RS-20/20F & RS-20/20 T

E D
Caldera mural de gas Wandgaskessel
Instrucciones de Instalación, Installations-, Montage-
Montaje y Funcionamiento und Betriebsanleitung
para el INSTALADOR für den INSTALLATEUR
GB I
Wall-mounted gas boiler Caldaia murale a gas
Installation, Assembly Istruzioni per l’Installazione,
and Working Instructions il Montaggio e il Funzionamento
for the INSTALLER per l’INSTALLATORE
F P
Chaudière murale à gaz Caldeira mural a gás
Instructions d’Installation, Instruções de Instalação,
de Montage et de Fonctionnement Montagem e Funcionamento
pour l’INSTALLATEUR para o INSTALADOR

E GB F D I P

RS-20/20F.0004 RS-20/20F.0604 RS-20/20F.0204 RS-20/20F.0804 RS-20/20F.0404 RS-20/20F.0004

RS-20/20T.0005 RS-20/20T.0605 RS-20/20T.0205 RS-20/20T.0805 RS-20/20T.0405 RS-20/20T.0005

RS-20/20 T RS-20/20 F

1
 Fig. 1 Fig. 7 Fig. 13

Fig. 8 Fig. 14

Fig. 2
Fig. 15

Fig. 9

Fig. 3

Fig. 16
Fig. 10

Fig. 4

Fig. 17

Fig. 11

Fig. 5

Fig. 12 Fig. 18

Fig. 6

2
Dimensiones
Dimensions
Dimensions
Abmessungen
Dimensioni
Dimensões

RS-20/20 F Esquema eléctrico / Electrical diagram / Schéma électrique

Schaltschema / Schemi elettici / Esquema eléctrico

RS-20/20 T

Principales componentes / Main components / Principaux composants

Hauptkomponenten / Principali componenti / Principais componentes
RS-20/20 F RS-20/20 T

3
Principales componentes / Main components / Principaux composants
Hauptkomponenten / Principali componenti / Principais componentes
1 Intercambiador bitérmico 9 Electrodos de encendido 17 Salida agua sanitaria
Bithermal heat exchanger Ignition electrodes DHW outlet
Echangeur bi-thermique Electrodes d’allumage Sortie eau sanitaire
Bithermischer Wärmetauscher Zündelektroden Austrit Wasser
Scambiatore bitermico Elettrodi di accensione Uscita acqua calda sanitaria
Intercambiador bitérmico Eléctrodos de ignição Saída água sanitária
2 Quemador 10 Purgador automático 18 Alimentación de gas
Burner Automatic air aliminator Gas supply
Brûleur Purgeur automatique Alimentation de gaz
Brenner Automatisches Ablaßventil Gaszufuhr
Bruciatore Disaeratore automatico Alimentazione gas
Queimador Purgador automático Alimentação de gas
3 Válvula de gas 11 Vaso de expansión 19 Entrada agua de red
Gas valve Expansion vessel Mains water inlet
Soupape de gaz Vase d’expansion Entrée eau du réseau
Gasventil Expansionsgefäß Einlauf Leitungswasser
Valvola a gas Vaso di espansione Entrata acqua rete idrica
Válvula de gás Vaso de expansão Entrada de água da rede
4 Circulador 12 Presostato 20 Retorno Calefacción
Pump Pressure swith CH return
Vanne gaz Pressostat Retour Chauffage
Umwälzpumpe Druckregler Rücklauf Heizung
Circolatore Pressostato Ritorno Riscaldamento
Circulador Presostato Retorno Aquecimento
5 Sonda sanitaria 13 Extractor 21 Manómetro digital
DHW sensor Exhaust fan Digital pressure gauge
Sonde sanitaire Extracteur Manomètre digital
Fühler Wasser Lüfter Digital-Manometer
Sonda sanitari Ventilatore Manometro digitale
Sonda sanitária Extractor Manómetro digital
6 Sonda Calefacción 14 Cuadro electrónico 22 Detector de flujo
CH sensor Electronic control panel Flow switch
Sonde Chauffage Tableau électronique Détecteur de flux
Fühler Heizung Elektronik-Schalttafel Strömungs
Sonda Riscaldamento Pannello elettronico Rilevatore di flusso
Sonda de Aquecimento Quadro electrónica Detector de caudal
7 Seguridad sobretemperatura 15 Válvula de seguridad 23 Cámara de combustión
Limit thermostat Safety valve Combustion chamber
Sécurité surchauffe Soupape de sécurité Chambre de combustion
Ubertemperaturschutz Sicherheitsventil Brennkammer
Sicurezza surriscaldamento Valvola di sicurezza Camera di combustione
Segurança sobreaquecimento Válvula de segurança Câmara de combustão
8 Sonda de ionización 16 Ida Calefaccion 24 Caja estanca
Ionisation rod CH flow Airtight box
Sonde d’ionisation Dépar Chauffage Couvercle étanche
lonisierungsfühler Vorlauf Heizung Luftdichtes Gehäuse
Sonda di ionizzazione Mandata Riscaldamento Camera stagna
Sonda de ionização Ida Aquecimento Cámara estanque

Esquema eléctrico / Electrical diagram / Schéma electrique

Schaltschema / Schema elettrico / Esquema eléctrico
Leyenda / Legend / Légende / Erläuterung / Leggenda / Legenda

A Cuadro electrónico Lüfter N Sonda de Calefacción

Electronic control panel
Tableau electronique
Elektronik-Schalttafel
Pannello elettronico
Quadro electrónico
B Conector
Plug & socket
Connecteur
Stecker
Connettore
Conector
C Termostato de ambiente
Ambient thermostat
Thermostat d’ambiance
Raumthermostat
Termostato ambiente (optional)
Termóstato de ambiente
D Circulador
Pump
Circulateur
Umwalzpumpe
Circolatore
Circulador
E Electrodos de encendido
Ignition electrodes
Electrodes d’allumage
Zündelektroden
Elettrodo di accensione
Eléctrodos de ignição
F Transformador de encendido
Ignition transformer
Transformateur d’allumage
Zündtransformator
Trasformatore di accensione
Transformador de ignição
G Extractor
Exhaust fan
Extracteur
Aspiratore CH sensor
Extractor Sonde de Chauffage
H Valvula de gas Fühler Heizung
Gas valve Sonda Riscaldamento
Vanne gaz Sonda de Aquecimento
Gasventil O Sonda sanitaria
Valvola gas DHW sensor
Valvula de gás Sonde sanitaire
I Electrovalvula de seguridad Fühler Wasser
Safety solenoid valve Sonda sanitari
Electrovanne de securite Sonda sanitária
Sicherheits-Magnetventil P Seguridad sobretemperatura
Elettrovalvola di sicurezza Limit thermostat
Electroválvula de segurança Sécurité Surchauffe
J Electroválvula de 20 Th Ubertemperaturschutz
20 Th electrically operated valve Sicurezza surriscaldamento
Electrovanne à 20 Th Segurança sobreaquecimento
Magnetventil 20 Th Q Manómetro digital
Elettrovalvola da 20 Th Digital pressure gauge
Electrovalvula de 20 Th Manomètre digital
K Electroválvula de 15 Th Digital-Manometer
15 Th electrically operated valve Manometro digitale
Electrovanne á 15 Th Manómetro digital
Magnetventil 15 Th R Detector de flujo
Elettrovalvola da 15 Th Flow switch
Electroválvula de 15 Th Détecteur de flux
L Electrovalvula de 6 Th Strömungsschalter
6 Th electrically operated valve Rilevatore di flusso
Electrovanne à 6 Th Detector de fluxo
Magnetventil 6 Th S Presostato
Elettrovalvola da 6 Th Pressure switch
Electroválvula de 6 Th Pressostat
M Sonda de ionización Druckregler
lonisation rod Pressostato
Sonde d’ionisation Pressóstato
lonisierungsfühler
Sonda di ionizzazione
Sonda de ionização

4

E Modelo
Características Principales
Calderas con servicio de Calefacción y Agua
Caliente Sanitaria instantánea, con prioridad en
este último servicio.
En la RS-20/20F la combustión es ajena al
ambiente del local donde se realiza (cámara
estanca). El aire necesario se introduce
directamente desde el exterior al mismo tiempo
que son evacuados, por un extractor, los gases
producidos.
En la RS-20/20 T la combustión se produce en
una cámara abierta, aportándose el aire necesario
del propio local donde esté la caldera. Los gases
producidos son también evacuados al exterior por
un extractor.
Ausencia de membranas, retenes y elementos
móviles susceptibles de averías.
Encendido automático, sin llama piloto.
Seguridad de llama por sonda de ionización.
Modulación de la potencia en Calefacción y A.C.S.
Información permanente del nivel de modulación.
Protección antiheladas permanentes.
Información codificada de anomalías.
Seguridad contra bloqueo del circulador.
Intercambiador de calor bi-térmico de elevado
rendimiento.
Toda la caldera es desmontable desde el frontal
de la misma.
Información de la temperatura en servicio
Calefacción.
Circulador con 3 velocidades, con desgasificador
y purgador.
Regleta de conexiones provista de llaves de cierre
y vaciado.
By-pass incorporado en la propia caldera.
Detector del caudal de Agua Caliente Sanitaria.
Presostato de seguridad por falta de aire en la
combustión.
Seguridad por falta de presión de agua en circuito
Calefacción.
Seguridad por sobrecalentamiento del circuito de
Calefacción.
Seguridad por sobrecalentamiento del circuito de
Calefacción.
Características Técnicas
Tipo de caldera: RS-20/20T: B22
RS-20/20F: C12/C32/C42.
Potencia eléctrica: 110 W
Alimentación eléctrica: 220/230 V ~ 50 Hz
monofásica.
Capacidad del condensador del circulador:3,5 µF.
Número de inyectores: 13.
Peso aproximado: 45 kg
Rendimiento útil: 90%.
Capacidad depósito de expansión: 8 L.
Presión de llenado depósito expansión: 0,35 bar.
Válvula de seguridad tarada a 3 bar.
Termostato de ambiente (opcional) a 220 V.
Servicio Calefacción
Potencia útil: de 6.000 kcal/h (7 kW) a 20.000
kcal/h (23,25 kW).
Presión máxima del circuito: 3 bar.
Temperatura máxima: 90°C.
Presión de llenado: 1,5 bar.
(1 kW = 860 kcal/h).
Servicio Agua Caliente Sanitaria (A.C.S.)
Potencia útil: de 6.000 kcal/h (7 kW) a 20.000
kcal/h (23,25 kW).
Presión máxima del circuito: 7 bar.
Temperatura máxima: 60°C.
Producción de Agua Caliente Sanitaria:
∆ t = 25°C, 13,3 l/min.
∆ t = 30°C, 11,2 L/min.
∆ t = 35°C, 9,5 L/min.
Presión y caudal mínimos para el encendido: 0,2
bar y 3 l/min.
RS-20/20F & RS-20/20T
Categoría II 2H 3+
Natural Butano Propano
Tipo de Gas
G20 G30 G31
Consumo(*) 2,75 (1)2,05 (1)2,02
Presión(mbar)
20 28-30 37
alimentación
Presión(mbar)
9,4 26,3 34,3
en inyectores
Diámetro(mm)
1,30 0,75 0,75
inyectores
(*) Consumo a 20 Th (m3 (st)/h a 15 o C y 1013 mbar).
(1) kg/h.
Forma de Suministro
Se suministra en dos bultos:
1. Caldera con envolvente, separada y
embalada, conector eléctrico, papel plantilla
de marcaje y soporte superior con arandelas
y tornillos de fijación.
2. Conjunto conducto de evacuación de humos.
(Bajo pedido se puede suministrar el Soporte-
Plantilla, con las conexiones hidráulicas, el soporte
completo y la plantilla para la prueba hidráulica).
Instalación y Montaje
Recomendaciones
La caldera debe instalarse en una pared resistente
de un espesor mínimo de 6 cm y utilizarse tacos
adecuados.
No debe colocarse encima de cocinas u otros
aparatos de cocción que desprendan vapores-
gases.
Se puede instalar entre muebles de cocina, a una
distancia mínima de 1 cm, para eventuales
desmontajes de los paneles laterales.
La instalación debe efectuarse por un profesional
cualificado.
Respetar la reglamentación vigente que afecte a
la instalación de estos aparatos: Instalaciones
hidráulicas, de gas, eléctricas (Baja Tensión),
seguridad contra incendios, secciones de
ventilación, evacuación de los gases
prescripciones particulares de establecimientos
públicos, etc.
Existe un film transparente que protege la
serigrafia del cuadro de control. Recomendamos
retirarlo.
Emplazamiento y conexión hidráulica
Utilizar el papel plantilla de marcaje suministrado
para marcar la distancia correcta entre el soporte
superior y las conexiones hidráulicas. Fijar el
soporte superior.
Prolongar las conexiones hidráulicas de la
instalación hasta la caldera. Ver figuras 1 y 2.
Realizar la prueba hidráulica.
Retirar los tapones de plástico situados en las
roscas de unión de la caldera.
Levantarla, situarla frente a las patas superiores
del soporte y ajustarla en la posición correcta.
Verificar la verticalidad de la caldera.
Realizar el apriete de las diferentes conexiones
hidráulicas y de gas.
Identificación de las válvulas
Ver la figura 2.
15. Válvula de seguridad (1/2”).
16. Ida de Calefacción (3/4”).
17. Salida Agua Caliente Sanitaria (1/2”).
18. Entrada de gas (3/4”).
19. Entrada agua fría sanitaria (3/4”).
20. Retorno de Calefacción (3/4”).
25. Llenado del circuito de Calefacción.
26. Grifo de vaciado circuito Calefacción.
Conducto de evacuación de humos
Para el montaje de los conductos de evacuación,
proceder como sigue:
RS-20/20F
Realizar el montaje de los componentes
suministrados según se indica en la figura 3.
Conectar el codo a la salida de la caldera con la
orientación deseada. Si ésta no coincide con
alguno de los taladros de fijación, recomendamos
perforar la chapa del codo.
Si se ha cortado el conducto exterior, el conducto
interior se ha de cortar la misma longitud.
Practicar una salida de ∅110 en el muro exterior
y dejar el tramo recto con una ligera inclinación
descendente hacia afuera.
Importante:
Las calderas RS-20/20F tienen la
homologación CE para los siguientes tipos de
conductos. Ver figura 4:
C12: Conducto horizontal con salida al
exterior. Máxima longitud en línea recta:
3 metros.
C32: Conducto vertical con salida al tejado.
Pueden acoplarse terminales existentes
en el mercado de mayor diámetro. En
estos casos, la máxima longitud
permitida en línea recta es de 8 metros.
C42: Conducto horizontal conectado a un
conducto colectivo tipo 3CE. (Conducto
colectivo para calderas estancas).
En todos los casos, por cada codo de 90° que
se coloque, reducirá la longitud máxima 0,7
metros.
RS-20/20T
Realizar el montaje del kit suministrado. Ver
figura 5. En el caso de conectarla a un conducto
de evacuación, para el diseño del mismo, debe
tenerse en cuenta que el caudal máximo de los
productos de la combustión es de 17,8 g/s. y que
la temperatura media de los humos es de 107°C.
Es importante colocar un buen conducto de
evacuación de gases para evitar la inversión de
los mismos o una deficiente salida de estos, así
como adoptar las precauciones necesarias para
evitar que entren en la caldera las posibles
condensaciones producidas en el conducto de
evacuación
Importante
La máxima longitud permitida en línea recta,
es de 8 metros. Por cada codo de 90° que se
coloque reducirá 0,5 metros esta longitud.
Conexión eléctrica
Enchufado en la caldera, se encuentra el conector
hembra como el de la figura 6. Para su conexión
proceder como sigue:
- Retirarlo de la caldera.
- Desmontar la tapa de protección.
- Conectar la fase al borne L1.
- Conectar la tierra al borne .
- Conectar el neutro al borne N.
Si la instalación dispone de termostato de
ambiente, eliminar el puente entre los bornes T1
y S3, y en los mismos conectar los cables del
termostato (sección mínima = 1 mm2).
Si el termostato dispone de resistencia
anticipadora, conectar ésta al borne T2, como se
indica en la figura 6.
Una vez realizadas las conexiones, colocar el
conector de nuevo en la caldera. Ver figura 7.
Verificar la posición correcta de la conexión
múltiple. Debe presionarse con firmeza hasta
que haga tope.
Recuerde que si tiene necesidad de dejar sin
tensión la caldera, debe desenchufar este
conector.
Importante:
La conexión a tierra es obligatoria.
Puesta en marcha
Cuadro de regulación.
Ver figura 8.
5
Potenciómetros
27. Conmutador selección de servicio:
Reset-Paro-Verano-lnvierno.
28. Selector temperatura circuito calefacción.
29. Selector temperatura servicio Agua Caliente
Sanitaria.
Pilotos luminosos
30. Funcionamiento del servicio de calefacción.
31. Funcionamiento del servicio de Agua Caliente
Sanitaria.
32. Bloqueo.
33. Presión en circuito calefacción.
34. Temperatura en el circuito de calefacción /
códigos de anomalía.
35. Indicación de etapas de potencia.
Llenado
Verificar la posición de las llaves de ida y de
retorno de calefacción. Ver figura 9.
Deben estar totalmente abiertas. Para abrirlas,
girar el mando inversamente a las agujas del reloj.
Elevar la presión del circuito a 1,5 bar. Ver
figura 10.
Verificar la abertura del tapón purgador (36). Ver
figura 12.
Comprobar que el circulador gira. En caso
contrario con ayuda de un destornillador, presionar
en la ranura del eje haciéndola girar. Ver
figura 13.
Gas
Verificar la posición de la llave (18) de entrada de
gas. Ver figura 2. Debe estar abierta. Para abrirla,
girar en sentido inverso a las agujas del reloj.
Funcionamiento
El piloto verde de presión ”1,5 bar” nos indica que
a la caldera nos llega la tensión eléctrica. Ver
figura 8.
La presión del agua debe ser de 1,5 bar. Si la
presión es inferior a 1 bar, el piloto rojo de ”0 bar”
se encenderá, impidiéndose el encendido de los
quemadores.
Selección de servicio
El primer encendido de la caldera realizarlo en
servicio Calefacción. A continuación, proceda
según se indica:
Invierno: Calefacción y Agua Caliente
Sanitaria
Verificar que las llaves (16), (19) y (20) están
abiertas. Ver figura 2.
Gire el conmutador (27) a la posición
Ver figura 8. La caldera queda programada para
funcionar en servicio de Calefacción y Agua
Caliente Sanitaria, con preferencia a este último
servicio.
Si los pilotos (35) se iluminan significa que la
caldera está en demanda por alguno de los
servicios señalados.
Calefacción
Gire el selector de calefacción (28) a la
temperatura deseada. Ver figura 8. Si hay
demanda de calefacción la caldera se pondrá en
marcha. La caldera no arrancará si el termostato
de ambiente (opcional) no está en posición de
demanda.
La temperatura aumentará hasta alcanzar la
máxima seleccionada.
Agua Caliente Sanitaria
Gire el selector de Agua Caliente Sanitaria (29) a
la temperatura deseada. Ver figura 8. Si existe
demanda por algún grifo de agua caliente la
caldera se pondrá en marcha.
La temperatura aumentará hasta alcanzar la
máxima seleccionada.
Verano: Agua Caliente Sanitaria
Verificar que la llave (19) está abierta.
Durante este período es conveniente cerrar las
llaves (16) y (20). Ver figura 2.
Gire el conmutador (27) a la posición
Ver figura 8. La caldera queda programada para
producir exclusivamente Agua Caliente Sanitaria. Regulación A.C.S.
Gire el selector de Agua Caliente Sanitaria (29) a Mediante el grifo de entrada de agua fría (19) de
la temperatura deseada. Si existe demanda por la figura 2, se puede corregir el caudal/
algún grifo de agua caliente la caldera se pondrá temperatura, según las necesidades de A.C.S. No
en marcha. La temperatura aumentará hasta obstante, la caldera dispone de un limitador de
alcanzar la máxima seleccionada. caudal regulado a 15 litros/min, aproximadamente
(entre 1 y 10 bar), que impedirá aumentar este
Paro caudal.
Girando el conmutador de servicio (27) a la La temperatura del caudal de agua caliente
posición , se anula el servicio programado. Ver solicitada dependerá de la temperatura del agua
figura 8. En esta posición se activa una vigilancia fría de la red. La regulación final se hará a través
permanente de protección antiheladas y de del grifo de consumo.
antibloqueo del circulador (ver apartado ”Vigilancia Consumos de Agua Caliente Sanitaria:
permanente”).
Para reanudar el servicio, gire el conmutador (27) Temperatura Temperatura
según desee. Temperatura salida 55°C salida 40°C
agua fría
Litros/min. Litros/hora Litros/min. Litros/hora
Potencia 10°C 7,4 444 11,1 666
La caldera sale programada de fábrica a 20.000 15°C 8,3 498 13,3 798
kcal/h en Calefacción. Este servicio se puede
20°C 9,5 570 (*)15 900
ajustar de forma fija a 6.000 ó a 15.000 kcal/h.
Para adaptar la potencia a las necesidades de la 25°C 11,1 666 (*)15 900
* L imitador d e c auda l
instalación manipular los microrruptores 1 y 2,
situados en la parte posterior del cuadro de control,
según se indica a continuación. Ver figura 14: (*) Limitador de caudal.
- Ajuste a 6.000 kcal/h: microrruptores 1 y 2 en Montaje y desmontaje de la
posición ”OFF”. envolvente
Suspender los paneles laterales de los pivotes de
- Ajuste a 15.000 kcal/h: microrruptor 1 en centraje (38). Ver figura 16.
posición ”ON” y el 2 en posición ”OFF”. Fijar los paneles mediante dos tornillos (39). Ver
figura 17. Suspender el panel frontal de los pivotes
Para acceder a estos microrruptores deberá retirar de centraje (40) y fijarlos mediante dos tornillos
el cuadro de control, desesroscando antes sus 4 (41) en los orificios anteriores de cada lateral. Ver
tornillos de fijación. figuras 17 y 18.
Para el desmontaje proceder de forma inversa.
Vigilancia permanente
Dejando el conmutador (27) en posición ver
figura 8, e independientemente de las seguridades Marcado CE
tradicionales, se dispondrá de una seguridad Las calderas murales de gas Roca son
permanente que actúa sobre el circulador y los conformes a la Directiva Europea
quemadores. 89/336/CEE de Compatibilidad
Electromagnética, a la Directiva Europea
Antibloqueo 90/396/CEE de Aparatos de Gas, a la
Cada 6 horas activa el circulador 15 segundos. Directiva Europea 73/23/CEE de Baja
Tensión y a la Directiva Europea 92/42/CEE
Anti-inercias de Rendimiento.
Después de los servicios de Calefacción y de Agua
Caliente Sanitaria el circulador seguirá
funcionando un corto espacio de tiempo.
Anti-heladas
Si la temperatura del circuito de Calefacción baja
a 7°C, se activa el circulador hasta que la
temperatura alcance los 9°C.
Super antiheladas
Si la temperatura del circuito de Calefacción, por
unas condiciones extremas baja hasta 5°C,
además del circulador, el programa activa el
sistema de encendido a la mínima potencia. Los
quemadores se apagarán o al cabo de 30 minutos
o cuando se alcance los 35°C.
Regulación del consumo de gas
Efectuado el primer encendido y realizada la
programación deseada, se recomienda comprobar
que el consumo de gas coincide con los valores
de la tabla de características adjunta. Se puede
verificar la presión de alimentación en la toma (37)
que incorpora la caldera. Ver figura 15.
Cambio de gas
La utilización de un gas diferente del gas de orígen
comporta sustituir la válvula de gas por la
adecuada.
La válvula es un conjunto monobloc no
manipulable que incluye inyectores y diafragmas.
IMPORTANTE:
Los ajustes, reglajes o modificaciones
que afecten al gas deben ser
efectuados por un profesional
cualificado.