1

CAPÍTULO III. ALFABETO DA LÍNGUA UMBUNDU

A língua umbundu possui 22 letras: /A/, /B/, / C/, /D/, /E/, /F/, / G/, /H/, /I/,
/J/, /K/, /L/, /M/, /N/, /O/, /P/, /S/, /T/, /U/, /V/, /Y/, /W/. Porém as letras: Q, R, X e Z não
existem neste alfabeto.
As letras B, D, J e G nunca ocorrem de forma isolada, pois são precedidas
das letras /M/ e /N/ (Mb - Omboyo, Nd - ondilwa, Nj - Onjango, Ng - Ongombe).
O dígrafo TCH corresponde à letra /C/ que tem o valor [ ʃ ], por exemplo,
ocina, ocipito, cetu.
Letra Valor Soletração Exemplo Significado
fonético em
Português
A [a] A Akomba Amigo
Bem [mb] Mbê Ungombo Reverendo
C [ ʃ] Cê Ocingombo Quiabo
Nd [nd] Ndê Ondombe Bagre
E [e] E Ekepa Osso
F [f] Fê Ofeka Pais
Ng [ŋg] Ngê Onganga Feiticeiro
Ñg [ŋ] Ñgê Oñgoma Batuque
H [h] Hê Ohosi Leão
I [i] I Inene Lixo
Nj [nɟ] Njê Onjoyi Sonho
K [k] Kê Okamola Criancinha
L [l] Lê Utombo Mandioca
M [m] Mê Omangu Cadeira
N [n] Nê Onanga Pano
O [o] O Okutoma Picar
P [p] Pê Upika Escravo
S [s] Sê Osoma Rei
U [u] U Ulume Homem
V [ve] Vê Ovota Armas
W [we] Wê Owiki Mel
Y [j ] Yê Yetu Nosso
Ny [ɲ] Nyê Okunyola Estragar

3.1 Vogais orais e nasais

As vogais em umbundu são 5 (cinco), como em português, e na sua pronúncia são orais,
pois são as que não exigem fluxo de ar pelas fossas nasais na sua pronunciação.
Ex. : a, e, i, o, u.
As vogais nasais em umbundu são assinaladas pelo acento til (~), na sua pronunciação
são auxiliadas com o fluxo de ar pelas fossas nasais, por exemplo, ukãyi (mulher), ukulũ
(maior de idade), omelẽ ( de manhã), epĩli ( esquerda).
As vogais podem ser, igualmente, nasaladas, pela vizinhança de letras nasais: h, l, m,
n.
Ex : ohombo, oneleho, ovalã, enyulu, omelã.
 2

Segundo Moisés Malumbu são ásperas ou fortes as vogais: a, e, o. As vogais brandas: i

e u.
3.2 Consoantes simples e compostas
Consoantes simples: /c/, /f/, /h/, /k/, /l/, /m/, /n/, /p/, /s/, /v/, /w/, /y/,
Consoantes compostas: /mb/, /nd/, /ng/, /ñg/, /nj/.
3.5 Regras comportamentais das vogais perante as letras u e i.
i+ a = ya
i+ e = ye
i+ i = yi
i+ o = yo
i+ u = yu
Ex : yahe (dele); yina (aquela); okuyota ( aquecer – se), okuyula ( visitar)
u+ a = wa
u+ e = we
u+ i = wi
u+ o = wo
u+ u = wu
Ex : owato (canoa); owisi(fumo); owiki (mel);
Exercício
1.Reescreva os textos abaixo de acordo com o alfabeto actual da língua
umbundu.
Texto A
Kotebo eyi, kuli omalã valua kavasubile akalu, ndetchi kavalami, vakenyohã ñgo,
vavasunga owaga kwenda vavalavisa. Te okusumbila akalu, omo ovo vatulogisa
ovituwa, ovilinga, vihandeleko viñgiñgi vyetu oco twende tchiwa komuenyo.
Omolyaco, te okuvatata, okuvakuatisa oco kavalikuate upogo, vakale lomuenyo
uwa kueda luhayele uwa. Eci wakala omolã ndakuasubile akalu, eci okala vo
ukalu vakakusubila vo. Ocikele cavosi okusubila akalu.
Texto B
Votchifuka tchetu
Votchifuka etchi, valua hadi kavatẽlele okutaga. Akulu kavatelele okutanga.
Osikola iukulihiso kweda iovituua iofeka yeyamo la kolonu.
Votchifuka cetu, okulilogisa okutaga otchikele tchinene, omo tchiligiua velimi
halietu ko. Alimi atcho vava: oputu, ongelesi, osipanyola kwenda ofalasesi.
 3

Ove otela pokamue logisa ko ukuene.

Texto extraído e adaptado do livro ″ Nditanga Ndisonehã″
Texto B
Kakuete katela okwava. – tchatava otulo, tchipatãla olungebya. – Tchosi tchove
tchamesilila. – Ambele wapayipaua la kota lyahe kayini. – Etchi ekumbi litwa, ngenda
konjo ya tate yange ko Kasenda. – Etali, ñgala walanda ekãlu lyahe. – Ukombe wetu
weya lomalã vatatu. – Eteke lyekwi la mosi, kosãyi ya kuvala kwapupulu, eteke
lyeyovoko ko Ngola, eteke linene. – Omalã vosi etchi vakola vakuete otchikele tcokutata
vatate vavo. – Omunu lomunu te wasya onjo yavatate yahe otcho alivandeke kukwãvo.
– Suba so la nyoho otcho otebo iove kilu lyeve litumãle. – Omolã osima kaki kovistu
vivali pakala umue anyelela.
Texto C
Helã kekubi, etu tuadele okukanyula vamajetu vakasi ko Funda, vakuete ovapia
viepungu, viocigobo, viamatia kueda viakovi. Tuakalako olosemanu vivali,
tuavakuatisako okungula. Noke, tuadele lavo kociva co Kilunda, tuatamba aponde alua.
Etchi tuapitila kojo, twateleka ombisi, tuapika iputa viombowe kueda lusole watia.
Ugede watcho tuawusola calua, momo tualisaga lepata liokoluse luetu kweda lakaba vetu
vakala letu ko Kuado kuvagu. Etchi tuatudako, epata lakaba vetu vasiala logeva yalua
vayogwele nda tuakelele vo lavo ko Funda. Vatuahã ovina vialua. Etu vo tuyogola
okukalavo otchipepi.