Convenções e Transcrição Fonética 

O Alfabeto Fonético Internacional 

 
Na grafia de qualquer língua, a relação entre o som e a letra (o símbolo que representa convencionalmente o som) não
é biunívoca, ou seja, a uma letra não corresponde sempre o mesmo som e um som não é representado sempre pela
mesma letra. Por outro lado, num determinado alfabeto (como o latino, p.ex. que é o utilizado por muitas línguas
como as românicas e as germânicas) a mesma letra pode corresponder a sons diferentes em diferentes línguas. Esta
variação, decorrente de diversos factores entre os quais se inclui a relação entre os sons no interior de uma palavra,
levou à criação de alfabetos fonéticos que permitem descrever de forma não ambígua o contínuo sonoro e
possibilitam, a quem não conheça determinada língua, saber como se pronunciam os sons de uma palavra quando
transcritos foneticamente. O sistema de transcrição fonética mais usado é o Alfabeto Fonético Internacional (AFI),
criado em 1888 pela Associação Internacional de Fonética. Nesta apresentação utilizamos o AFI de acordo com a sua
última actualização, datada de 1996. O Alfabeto Fonético é constituído por símbolos que representam os sons básicos
mais frequentes nas línguas do mundo (como as consoantes [p] ou [f], ou a vogal [a]) e por sinais diacríticos que
acrescentam aos símbolos informação sobre aspectos complementares (como o til, [~],  sobre a vogal para indicar a
nasalidade – [õ] – ou o diacrítico ['] que, neste texto, precede a sílaba em que está a vogal acentuada – ['pa]).

O conjunto de sons da norma-padrão do Português Europeu e a sua representação com os símbolos do AFI
constituem três grupos: vogais orais e vogais nasais, semivogais orais e nasais (o segundo elemento de um ditongo)
e consoantes. Os exemplos são, sempre que possível, palavras monossilábicas cuja pronúncia se pode ouvir.

 Vogais Orais

[i] vi ['vi]

[e] vê ['ve]

[ɛ] pé ['pɛ]

[a] pá ['pa]

[ɐ] para [pɐɾɐ]

[ɛ] de

[ɔ] sol ['sɔl]

[o] pôr, sou ['poɾ, 'so]

[u] tu ['tu]

 Vogais Nasais

[ĩ] sim ['sĩ]

[e͂ ] pente

[ɐ͂] romã, banco [ʀu'mɐ͂, 'bɐ͂ku]

[õ] põe, ponte

[ũ] atum [ɐ'tũ]

Semivogais ou glides orais e nasais

[j] pai ['paj] mãe

[w] pau ['paw] [w̃] cão ['kɐ͂w̃]

 

Consoantes

[p] pá ['pa]

[b] bem

[t] tu ['tu]

[d] dou ['do]

[k] cacto ['katu]

[g] gato ['gatu]

[f] fé ['fɛ]

[v] vê ['ve]

[s] sabe, passo, caça ['sabɨ, 'pasu, 'kasɐ]

[z] casa, azar ['kazɐ, ɐ'zaɾ]

[ʃ] chave

[ʒ] já ['ʒa]

[m] mão ['mɐ͂w̃]

[n] não ['nɐ͂w̃]

[ɲ] venho ['vɐɲu]

[l] lá ['la]

[ʎ] valha ['vaʎɐ]

[ɾ] caro ['kaɾu]

[ʀ] carro ['kaʀu]

Acrescente-se que alguns dialectos do Português Europeu têm sons que não fazem parte da norma-padrão mas que
são aqui referidos embora não venham a ser descritos em particular. Assim, enquanto na norma-padrão as vogais
nasais são [ɐ͂], [e͂ ], [õ], em certos dialectos do norte de Portugal pronunciam-se mais abertas, (por exemplo, [ã] banco
['bãku] como no francês blanc). Também em dialectos do norte a consoante [b] tem uma pronúncia que se confunde
com [v] mas que se representa por [β] (por exemplo, vaca ['βakɐ]); [s] e [z] soam como [ʃ] embora sejam consoantes
diferentes, representadas por [ʂ] e [ʐ] (por exemplo, sabe, passo, casa  ) e [ʃ],
representado graficamente pelo dígrafo <ch>, pronuncia-se [tʃ]͡͡ (por exemplo, chave  ). 

Letras e sons
Visto que letras e sons não têm uma relação biunívoca, apresentam-se os seguintes diagramas que partem das letras
utilizadas em Português Europeu e mostram quais os sons que podem ser representados por elas.

Vogais Orais

<a> [a] (pá) [ɐ] (da)      

<e> [e] (vê) [ɛ] (pé) [ɐ] (meia) [i] (emigrar)

 <i> [i] (vi) [j] (pai)      

<o> [ɔ] (sol) [o] (pôr) [u] (sapo) [w] (mágoa)  

<u> [u] (tu) [w] (pau)      

Vogais Nasais 

<in, im> [ĩ] (tinta, sim)  

<en, em> [e͂ ] (pente, membro) [ɐ͂j] (cem)

<an, am> [ɐ͂] (banco, ambos)  

<am> [ɐ͂w̃]) (formas verbais como amam, batam)  

<ã> [ɐ͂] (romã)  

<on, om> [õ] (ponte, pombo)  

<õ> [õ] (põe)  

<un, um> [ũ] (unto, atum)  

Consoantes

<p> [p] (pá)      

<b> [b] (bem)      

<t> [t] (tu)      

<d> [d] (dou)      

<f> [f] (fé)      

<v> [v] (vê)      

<s> [s] (sabe) [z] (casa) [ʃ] (lista, listas) [ʒ] (mesmo)

<ss> [s] (passo)      

<z> [z] (fazer) [ʃ] (rapaz)    

<x> [ʃ] (xaile) [ks] (léxico) [s] (sintaxe) [z] (êxito)

<c> [k] (cacto, cravo, cota) [s] (céu, cinza)    

<ch> [ʃ] (chave)      

<ç> [s] (paço)      

<qu> [k] (quer) [kw] (qual)    

<j> [ʒ] (hoje)      

<g> [g] (gato, golo, agudo) [ʒ] (viagem, fugir)    

<m> [m] (mão)      

<n> [n] (não)      

<nh> [ɲ] (venho)      

<r> [ɾ] (para) [ʀ] (rato)    

<rr> [ʀ] (carro)      

<l> [l] (lado)      

<lh> [ʎ] (valha)