Los Heterosemánticos

Palavra em Falso cognato em Significado real da palavra em

espanhol português espanhol

jugar julgar brincar / jogar

aceitar aceitar untar / lubrificar com óleo
aceite aceite óleo
acordarse acordar lembrar-se / recordar-se
alargar alargar alongar
copo copo floco
firmar firmar assinar
ano ano ânus
apellido apelido sobrenome
sobrenombre sobrenome apelido
balón balão bola (esportes)
oficina oficina escritório
taller talher oficina
extrañar estranhar sentir falta de algo ou alguém
presunto presunto suposto
brincar brincar saltar
sujeito malandro (em alguns
países, sujeito que é traído por
cabrón cabra
sua mulher, popularmente
denominado ‘corno’)
cachorro cachorro filhote
azar azar casualidad
carroza carroça carruagem
cierto certo verdadeiro
cola cola fila
rojo roxo vermelho
cuello coelho pescoço
crianza criança criação
desenvolver desenvolver abrir / desembrulhar
 doce doce doze
donde de onde onde
embarazar embaraçar engravidar
engrasado engraçado lubrificado / engraxado
escoba escova vassoura
escritorio escritório escrivaninha
exquisito esquisito delicioso / elegante
estufa estufa fogão
feria férias feira
firma firma assinatura
funda funda fronha
jugo jugo suco
largo largo comprido / longo
leyenda legenda lenda
luego logo depois
maestro maestro professor
latir latir bater (coração)
mermelada marmelada doce
mirar mirar olhar
oso osso urso
palco palco camarote
pelirrojo perigoso ruivo
pelo pelo cabelo
patio pátio platéia
propina propina gorjeta
rato rato momento
berro berro agrião
salada salada salgada
tapa (lapada, pisa,
tapa tira-gosto
surra)
taza taça xícara
estofado estofado ensopado
Los Heterográficos

Español Português

decir dizer
producir produzir
viaje viagem
ejército exército
ese esse
esos esses
callarse calar-se
conocimiento conhecimento
llamar chamar
aquel aquele
aquella aquela
aquellos (as) aqueles (as)
ciudad cidade
entonces então
vecino vizinho
nuevo novo
viejo velho
edad idade
inmundo imundo
hormiga formiga
alumno aluno
plato prato
después depois
pregunta pergunta
ayuda ajuda
oración oração
rey rei
Los Heterogenéricos

Español Português
(palabras femeninas) (palavras masculinas)

la nariz o nariz
la miel o mel
la costumbre o costume
la sal o sal
la sangre o sangue
la sonrisa o sorriso
la risa o riso
la leche o leite
la protesta o protesto
la computadora o computador

Español Português
(palabras masculinas) (palavras femininas)

el color a cor
el dolor a dor
el árbol a árvore
el equipo a equipe
el desorden a desordem
el estreno a estreia
el puente a ponte
el vals a valsa
el viaje a viagem
el garaje a garagem
el tatuaje a tatuagem
el maquillaje a maquiagem
Los Heterotónicos

Español Português

alguien alguém
alcohol álcool
imán imã
fútbol futebol
héroe herói
policía polícia
taquicardia taquicardia
oxígeno oxigênio
parálisis paralisia
teléfono telefone
micrófono microfone
régimen regime
nivel nível
océano oceano
síntoma sintoma
pantano pântano
nostalgia nostalgia
burocracia burocracia
cerebro cérebro
aureola auréola