Vincent

Estudo no Vocabulário

Vincent
Grego do Novo Testamento

Vincent
Grego do Novo Testamento
Estudo no Vocabulário
Volume
I
Em 1863, Marvin R. Vincent publicou a tradução de Gnomon of the New Testament, uma
Estudo no Vocabulário
das principais obras de Bengel no campo da exegese do Novo Testamento. Desse trabalho,
surgiu o impulso necessário para a produção de um comentário léxico-gramatical do Grego do Novo Testamento
Novo Testamento, seguindo a mesma linha de pesquisa e método. Trata-se de Estudo
no Vocabulário Grego do Novo Testamento (Word Studies in the New Testament), publicado
a partir de 1886. Em seu estudo do vocabulário neotestamentário, Vincent propõe-se
demonstrar a força e o valor original das palavras gregas, segundo seus significados
lexicais, etimologia, história, flexões, com as particularidades de seu emprego pelos Volume
escritores sagrados.

A obra de Vincent diferencia-se pela abordagem do texto grego a partir de suas palavras I
e expressões, antes de sua análise como componentes de construções linguísticas mais
amplas. Esse trabalho específico com as palavras visa a encaminhar o estudante à V olume
compreensão mais completa dos textos, ultrapassando as dificuldades e limitações impostas

I
pelo processo de tradução formal. Também inclui uma tarefa prévia de comparação e
seleção dos melhores textos. Ao explorar os potenciais das palavras, individualmente
e nas sentenças, Vincent determina com maior rigor os possíveis sentidos dos textos Mateus
e sugere leituras melhores e mais próximas dos originais. Por essas razões, esta obra
constitui uma verdadeira introdução à crítica bíblica textual. Marcos
Marvin R. Vincent (1834-1922), doutor em teologia pelo Union Theological Seminary (Nova
Lucas
York), teve carreira eclesiástica e magisterial. Liderou igrejas no Brooklyn e em Troy. Foi
professor de latim na Troy University (Nova York), e deteve a cadeira Baldwin de literatura
Atos
sagrada e exegese do Novo Testamento no Union Theological Seminary (Nova York). Além de Tiago
seu Estudo no Vocabulário Grego do Novo Testamento, ele escreveu, nessa mesma área: Student’s
New Testament Handbook (1893), That Monster, the Higher Critic (1894), A Critical and Exegetical 1 Pedro
Commentary on the Epistles to the Philippians and to Philemon (1897), History of the Textual Criticism
of the New Testament (1899).
2 Pedro
Judas

capa Vincent.indd 1 19/11/12 10:23

 Marvin R. Vincent

Volume I

Evangelhos Sinópticos
Atos dos Apóstolos
Epístolas de Tiago, Pedro e Judas

Tradução:
Degmar Ribas Júnior e Marcelo Siqueira Gonçalves

book.indb 3 21/11/12 08:12

 A missão primordial e intransferível da CPAD é proclamar, por meio da página impressa, o
Evangelho de nosso Senhor Jesus Cristo no Brasil e no exterior; edificar a Igreja de Cristo por
intermédio de literaturas ortodoxas, que auxiliem os obreiros cristãos no desenvolvimento
de suas múltiplas tarefas no Reino de Deus; e educar a sociedade e a Igreja através da Escola
Dominical, que evangeliza enquanto ensina. Nosso maior presente é pensar no futuro.

VINCENT – ESTUDO NO VOCABULÁRIO GREGO DO NOVO TESTAMENTO

Traduzido do original Vincent’s Word Studies in the New Testament.
Edição em língua portuguesa © 2012 por Casa Publicadora das Assembleias de Deus.
Todos os direitos reservados.

Vincent, Marvin Richardson.

Vincent – Estudo no Vocabulário Grego do Novo Testamento. / Marvin Richardson
Vincent. Tradução Degmar Ribas Júnior e Marcelo Siqueira Gonçalves. – Rio de Janeiro:
CPAD, 2012. v. 1.
704 p.; 15,5 x 22,7 cm.
Título original: Vincent’s Word Studies in the New Testament.
Bibliografia: p. 623.
ISBN 978-85-263-0250-7.
1. Bíblia. Novo Testamento – Estudos. 2. Bíblia. Novo Testamento – Introduções. I. Título.
CDD 225.6

Presidente da CGADB José Wellington Bezerra da Costa

Presidente Cons. Adm. CPAD José Wellington da Costa Júnior
Diretor Executivo Ronaldo Rodrigues de Souza
Gerência de Publicações Alexandre Coelho
Tradução Degmar Ribas Júnior
Marcelo Siqueira Gonçalves
Coordenação editorial Anderson Grangeão da Costa
Revisão Tatiana da Costa
Caroline Tuler
Gerência de Comunicação Rodrigo Sobral Fernandes
Projeto gráfico e editoração Fagner Machado
Capa Wagner de Almeida

Impressão CPAD (1. ed., nov./2012; tiragem: 5.000)

CASA PUBLICADORA DAS ASSEMBLEIAS DE DEUS

Avenida Brasil, 34.401, Bangu, Rio de Janeiro – Caixa Postal 331, CEP 21.852-001
SAC (Serviço de Atendimento ao Cliente): 0800-021-7373

book.indb 4 21/11/12 08:12

 Plano da Obra
Volume I Evangelhos Sinópticos
Atos dos Apóstolos
Epístolas de Tiago, Pedro e Judas
Volume II Evangelho de João
Epístolas de João
Apocalipse

Volume III Romanos

Filipenses
1 e 2 Coríntios
Colossenses
Efésios
Filemom
Volume IV 1 e 2 Tessalonicenses
Gálatas
Epístolas Pastorais
Hebreus

book.indb 5 21/11/12 08:12

 Sumário

APRESENTAÇÃO.......................................................................................................... ix
PREFÁCIO........................................................................................................................ xi
PREFÁCIO À 2.ª EDIÇÃO.........................................................................................xix
MARVIN R. VINCENT – VIDA E OBRA.............................................................xxi
LISTA DE REDUÇÕES.............................................................................................xxv
MATEUS............................................................................................................................ 1
Introdução........................................................................................................................... 1
Comentário.......................................................................................................................... 7
Lista de palavras gregas empregadas somente por Mateus................................124
MARCOS.........................................................................................................................127
Introdução.......................................................................................................................127
Comentário......................................................................................................................134
Lista de palavras gregas empregadas somente por Marcos................................195
LUCAS.............................................................................................................................197
Introdução aos escritos de Lucas...............................................................................197
Comentário......................................................................................................................207
ATOS DOS APÓSTOLOS..........................................................................................361
Comentário......................................................................................................................361
Lista de palavras gregas empregadas somente por Lucas...................................487

book.indb 7 21/11/12 08:12

 Vincent – Estudo no Vocabulário Grego NT
INTRODUÇÃO ÀS EPÍSTOLAS DE TIAGO, PEDRO E JUDAS................499
Tiago................................................................................................................................499
1 e 2 Pedro.......................................................................................................................502
Judas.................................................................................................................................507
TIAGO.............................................................................................................................509
Comentário......................................................................................................................509
Lista de palavras gregas empregadas somente por Tiago...................................543
1 PEDRO.........................................................................................................................545
Comentário......................................................................................................................545
2 PEDRO.........................................................................................................................583
Comentário......................................................................................................................583
Lista de palavras gregas empregadas somente por Pedro...................................610
JUDAS.............................................................................................................................613
Comentário......................................................................................................................613
Lista de palavras gregas empregadas somente por Judas....................................622
REFERÊNCIAS............................................................................................................623
ÍNDICE TEMÁTICO..................................................................................................631
ÍNDICE DE PALAVRAS GREGAS........................................................................649

viii

book.indb 8 21/11/12 08:12