‭107‬

‭The Unforgotten Sisters‬

‭Female Astronomers and Scientists before Caroline Herschel‬

‭Gabriella Bernardi Torino, Italy‬

‭Springer Praxis Books‬

‭ISBN 978-3-319-26125-6 ISBN 978-3-319-26127-0 (eBook) DOI 10.1007/978-3-319-26127-0‬

‭Library of Congress Control Number: 2016932888‬

‭Springer Cham Heidelberg New York Dordrecht London‬

‭© Springer International Publishing Switzerland 2016‬

‭Chapter 17‬

‭Gabrielle‬ ‭Émilie‬ ‭Le‬ ‭Tonnelier‬ ‭de‬ ‭Breteuil,‬ ‭marquise‬ ‭du‬ ‭Châtelet‬

‭(1706–1749)‬

‭Julgue-me‬‭pelos‬‭meus‬‭méritos.‬‭Minha‬‭filha‬‭mais‬‭nova‬‭é‬‭uma‬‭criatura‬‭estranha‬‭destinada‬‭a‬

‭se‬ ‭tornar‬ ‭a‬ ‭mulher‬ ‭mais‬ ‭caseira.‬ ‭Se‬ ‭não‬ ‭fosse‬ ‭pela‬ ‭baixa‬ ‭opinião‬ ‭que‬ ‭tenho‬ ‭de‬ ‭muitos‬

‭bispos,‬‭a‬‭encaminharia‬‭para‬‭uma‬‭vida‬‭religiosa‬‭e‬‭a‬‭deixaria‬‭escondida‬‭em‬‭um‬‭convento.‬‭Ela‬

‭tem‬‭o‬‭dobro‬‭da‬‭altura‬‭de‬‭uma‬‭garota‬‭da‬‭idade‬‭dela,‬‭com‬‭uma‬‭força‬‭prodigiosa,‬‭como‬‭a‬‭de‬

‭um‬ ‭lenhador,‬ ‭e‬ ‭é‬ ‭desajeitada‬ ‭além‬ ‭de‬ ‭qualquer‬ ‭imaginação.‬ ‭Seus‬ ‭pés‬ ‭são‬ ‭enormes,‬ ‭mas‬

‭podem ser facilmente esquecidos assim que você nota as mãos enormes.‬

‭Isso‬ ‭é‬ ‭o‬ ‭que‬ ‭Louis-Nicolas‬ ‭Le‬ ‭Tonnelier‬ ‭de‬ ‭Breteuil,‬ ‭Barão‬ ‭de‬ ‭Preuilly,‬‭e‬‭chefe‬

‭das‬ ‭cerimônias‬ ‭na‬ ‭corte‬ ‭francesa,‬ ‭escreveu‬ ‭sobre‬ ‭sua‬ ‭filha‬ ‭Gabrielle‬ ‭Émilie.‬ ‭Sua‬ ‭mãe,‬

‭Gabrielle-Anne‬‭de‬‭Froulay,‬‭que‬‭pertencia‬‭à‬‭antiga‬‭aristocracia‬‭militar,‬‭deu‬‭à‬‭luz‬‭em‬‭Paris‬‭em‬

‭17 de dezembro de 1706.‬

 ‭108‬

‭Gabrielle‬ ‭Émilie‬ ‭tinha‬ ‭seis‬ ‭irmãos‬ ‭e‬ ‭uma‬ ‭meia-irmã,‬ ‭Michelle,‬ ‭nascida‬ ‭fora‬ ‭do‬
‭casamento,‬ ‭cuja‬ ‭mãe,‬ ‭Anne‬ ‭Bellinzani,‬ ‭era‬ ‭uma‬ ‭mulher‬ ‭inteligente‬ ‭e‬ ‭interessada‬ ‭em‬
‭astronomia,‬ ‭casada‬ ‭com‬ ‭um‬ ‭importante‬ ‭oficial‬ ‭parisiense.‬ ‭Seu‬ ‭pai,‬ ‭além‬ ‭de‬ ‭ocupar‬ ‭uma‬
‭posição‬ ‭de‬ ‭destaque‬‭na‬‭corte‬‭do‬‭Rei‬‭Luís‬‭XIV,‬‭realizava‬‭um‬‭salão‬‭semanal‬‭às‬‭quintas-feiras,‬
‭para o qual convidava escritores e cientistas respeitados.‬

‭Dada‬‭a‬‭descrição‬‭física‬‭feita‬‭pelo‬‭pai,‬‭não‬‭é‬‭surpreendente‬‭que‬‭sua‬‭mãe‬‭preferisse‬
‭ver‬ ‭a‬ ‭filha‬ ‭em‬ ‭um‬ ‭convento,‬ ‭como‬ ‭era‬ ‭costume‬ ‭na‬ ‭época.‬ ‭No‬ ‭entanto,‬ ‭o‬ ‭pai‬ ‭reconheceu‬ ‭a‬
‭inteligência‬ ‭da‬ ‭filha‬ ‭e‬ ‭contratou‬ ‭tutores‬ ‭que‬ ‭a‬ ‭ensinaram‬ ‭várias‬ ‭línguas,‬ ‭como‬ ‭latim,‬‭grego,‬
‭italiano,‬‭espanhol,‬‭alemão‬‭e‬‭inglês,‬‭além‬‭de‬‭Matemática,‬‭que‬‭se‬‭tornou‬‭seu‬‭principal‬‭interesse,‬
‭mesmo que ela também gostasse de dançar, cantar ópera, esgrimir e andar a cavalo.‬

‭Diferentemente‬ ‭de‬ ‭suas‬ ‭colegas‬ ‭da‬ ‭mesma‬ ‭classe‬ ‭social,‬ ‭que‬ ‭eram‬ ‭educadas‬‭em‬
‭conventos‬ ‭na‬ ‭expectativa‬ ‭de‬ ‭um‬ ‭bom‬ ‭casamento,‬ ‭Gabrielle‬ ‭E´milie‬ ‭passou‬ ‭sua‬ ‭infância‬ ‭e‬
‭juventude‬‭na‬‭casa‬‭da‬‭família,‬‭cercada‬‭por‬‭governantas,‬‭os‬‭melhores‬‭tutores‬‭e‬‭convidados.‬‭Um‬
‭deles‬‭era‬‭o‬‭secretário‬‭da‬‭Academia‬‭Francesa‬‭de‬‭Ciências,‬‭Bernard‬‭de‬‭Fontenelle,‬‭com‬‭quem‬‭o‬
‭pai‬ ‭de‬ ‭Gabriela‬ ‭Emilie‬ ‭organizou‬ ‭uma‬ ‭visita‬ ‭e‬ ‭uma‬ ‭conversa‬ ‭sobre‬ ‭astronomia‬ ‭quando‬ ‭ela‬
‭tinha apenas 10 anos.‬

‭Em‬ ‭12‬ ‭de‬ ‭junho‬ ‭de‬ ‭1725,‬ ‭aos‬ ‭19‬ ‭anos,‬ ‭a‬ ‭jovem‬ ‭Gabrielle‬ ‭se‬ ‭casou‬ ‭com‬
‭Florent-Claude,‬ ‭Marquês‬‭du‬‭Châtelet‬‭e‬‭Conde‬‭de‬‭Lomont,‬‭que‬‭tinha‬‭15‬‭anos‬‭a‬‭mais‬‭que‬‭ela.‬
‭Essa‬‭união,‬‭como‬‭muitas‬‭da‬‭época,‬‭foi‬‭arranjada,‬‭e‬‭como‬‭presente‬‭de‬‭casamento,‬‭o‬‭marido‬‭de‬
‭Gabrielle‬ ‭Émillie‬ ‭foi‬ ‭nomeado‬ ‭Governador‬ ‭de‬ ‭Semur-en-Auxois,‬ ‭na‬ ‭Borgonha,‬ ‭para‬‭onde‬‭o‬
‭casal se mudou.‬

‭Eles‬‭tiveram‬‭três‬‭filhos:‬‭Franc¸oise‬‭Gabrielle‬‭Pauline,‬‭nascida‬‭em‬‭30‬‭de‬‭junho‬‭de‬
‭1726,‬‭Louis‬‭Marie‬‭Florent,‬‭nascido‬‭em‬‭20‬‭de‬‭novembro‬‭de‬‭1727,‬‭e‬‭Victor-Esprit,‬‭nascido‬‭em‬
‭11 de abril de 1733, mas que morreu no final do verão de 1734.‬

‭O‬ ‭Marquês‬ ‭du‬ ‭Châtelet‬ ‭frequentemente‬ ‭estava‬ ‭ausente‬ ‭devido‬ ‭a‬ ‭seus‬ ‭deveres‬
‭militares,‬ ‭e‬ ‭após‬ ‭o‬ ‭nascimento‬ ‭dos‬ ‭três‬ ‭filhos,‬ ‭Gabrielle‬ ‭Émilie‬ ‭voltou‬ ‭para‬ ‭Paris,‬
‭dedicando-se‬‭a‬‭uma‬‭vida‬‭social‬‭leve‬‭e‬‭retomando‬‭seus‬‭estudos‬‭matemáticos.‬‭Inicialmente,‬‭ela‬
‭foi‬‭auxiliada‬‭por‬‭Pierre-Louis‬‭Moreau‬‭de‬‭Maupertuis,‬‭membro‬‭da‬‭Academia‬‭de‬‭Ciências,‬‭que‬
‭a‬ ‭introduziu‬ ‭ao‬ ‭trabalho‬ ‭de‬ ‭Newton,‬ ‭e‬ ‭depois‬ ‭por‬ ‭Alexis‬ ‭Claude‬ ‭Clairaut,‬ ‭que‬ ‭ganhou‬
‭notoriedade‬‭por‬‭uma‬‭equação‬‭e‬‭um‬‭teorema‬‭que‬‭levam‬‭seu‬‭nome.‬‭Como‬‭era‬‭costume‬‭na‬‭alta‬
‭sociedade‬‭da‬‭época,‬‭durante‬‭esses‬‭anos,‬‭ela‬‭se‬‭envolveu‬‭em‬‭casos‬‭extraconjugais‬‭com‬‭nobres‬
 ‭109‬

‭ou‬ ‭cientistas,‬ ‭sempre‬ ‭tolerados‬ ‭e‬ ‭nunca‬ ‭ocultos,‬ ‭mas‬ ‭o‬ ‭mais‬ ‭importante‬ ‭foi‬ ‭com‬ ‭o‬ ‭filósofo‬
‭Voltaire.‬

‭A‬ ‭marquesa‬ ‭do‬ ‭Châtelet‬ ‭o‬ ‭havia‬ ‭conhecido‬ ‭anos‬ ‭antes,‬ ‭no‬ ‭salão‬ ‭dos‬ ‭pais‬ ‭dela.‬

‭Agora,‬ ‭ela‬ ‭tinha‬ ‭27‬ ‭anos‬ ‭e‬ ‭ele,‬ ‭12‬ ‭anos‬ ‭mais‬ ‭velho,‬ ‭estava‬ ‭retornando‬ ‭como‬ ‭uma‬

‭personalidade‬ ‭famosa‬ ‭de‬ ‭seu‬ ‭exílio‬ ‭na‬ ‭Inglaterra,‬ ‭após‬ ‭ter‬ ‭vagado‬ ‭por‬ ‭toda‬ ‭a‬ ‭Europa.‬ ‭Em‬

‭1734, eles foram viver no Château de Cirey, em Champagne, que pertencia ao marquês.‬

‭Foi‬‭uma‬‭localização‬‭perfeita‬‭devido‬‭à‬‭sua‬‭proximidade‬‭com‬‭a‬‭fronteira‬‭da‬‭Lorena,‬

‭que‬ ‭para‬ ‭o‬ ‭filósofo‬ ‭desafiador,‬ ‭frequentemente‬ ‭em‬ ‭perigo‬ ‭de‬ ‭ser‬ ‭preso,‬ ‭era‬ ‭um‬ ‭recurso‬

‭estratégico‬ ‭para‬ ‭uma‬ ‭possível‬ ‭fuga‬ ‭imediata.‬ ‭Ele‬ ‭cuidou‬ ‭da‬ ‭reforma‬ ‭e‬ ‭modernização‬ ‭do‬

‭castelo,‬ ‭e‬ ‭os‬ ‭dois‬ ‭amantes‬ ‭permaneceram‬ ‭aqui‬ ‭por‬ ‭quase‬ ‭uma‬ ‭década,‬ ‭trabalhando‬ ‭em‬

‭tranquilidade‬ ‭e‬ ‭recebendo‬ ‭a‬ ‭alta‬‭sociedade‬‭da‬‭época.‬‭O‬‭lugar‬‭se‬‭tornou‬‭um‬‭dos‬‭centros‬‭mais‬

‭brilhantes‬ ‭da‬ ‭vida‬ ‭filosófica‬ ‭e‬ ‭literária‬ ‭francesa‬ ‭da‬ ‭época.‬ ‭Os‬ ‭diferentes‬ ‭interesses‬ ‭da‬

‭Marquesa,‬ ‭na‬ ‭verdade,‬ ‭abrangiam‬ ‭desde‬ ‭literatura‬ ‭até‬ ‭geometria,‬ ‭física,‬ ‭matemática‬ ‭e‬

‭astronomia,‬ ‭e‬ ‭com‬ ‭Voltaire,‬ ‭ela‬ ‭aprofundou‬ ‭vários‬ ‭assuntos,‬ ‭discutindo‬ ‭em‬ ‭inglês‬ ‭e‬

‭produzindo‬ ‭várias‬ ‭obras.‬ ‭A‬ ‭vida‬ ‭no‬ ‭castelo‬ ‭seguia‬ ‭regras‬ ‭precisas‬ ‭e‬ ‭quase‬ ‭monásticas:‬ ‭a‬

‭manhã‬‭era‬‭dedicada‬‭ao‬‭estudo,‬‭às‬‭11‬‭horas‬‭era‬‭servida‬‭uma‬‭refeição,‬‭seguida‬‭por‬‭meia‬‭hora‬‭de‬

‭conversa, então todos se retiravam e se reuniam novamente por volta das 21h para o jantar.‬
 ‭110‬

‭Obras‬

‭Como‬ ‭intelectual‬ ‭em‬ ‭vez‬ ‭de‬ ‭cientista,‬ ‭Voltaire‬ ‭implicitamente‬ ‭reconheceu‬ ‭suas‬

‭contribuições‬ ‭em‬ ‭seu‬ ‭livro‬ ‭"Elementos‬ ‭da‬ ‭Filosofia‬ ‭de‬ ‭Newton"‬ ‭de‬‭1738,‬‭onde‬‭os‬‭capítulos‬

‭sobre‬‭óptica‬‭mostram‬‭fortes‬‭semelhanças‬‭com‬‭o‬‭"Essai‬‭sur‬‭l’optique"‬‭da‬‭Marquesa,‬‭que,‬‭além‬

‭disso, contribuiu ainda mais para a campanha com críticas elogiosas no "Journal des savants".‬

‭Devido‬ ‭à‬ ‭paixão‬ ‭comum‬ ‭pela‬ ‭ciência,‬ ‭eles‬ ‭montaram‬‭um‬‭laboratório‬‭que‬‭ambos‬

‭utilizavam,‬ ‭envolvendo-se‬ ‭em‬ ‭uma‬ ‭colaboração‬ ‭científica‬ ‭que‬ ‭também‬ ‭tinha‬ ‭um‬ ‭caráter‬

‭competitivo‬ ‭distintivo‬ ‭e‬ ‭saudável.‬ ‭Sua‬ ‭participação‬ ‭independente‬ ‭no‬ ‭concurso‬ ‭de‬ ‭1738‬ ‭da‬

‭Academia‬‭de‬‭Paris‬‭sobre‬‭a‬‭natureza‬‭do‬‭fogo‬‭pode‬‭ser‬‭vista‬‭nesse‬‭contexto.‬‭Gabrielle‬‭Émilie‬‭e‬

‭Voltaire‬ ‭discordaram‬ ‭em‬ ‭seus‬ ‭ensaios‬ ‭e,‬ ‭embora‬ ‭nenhum‬ ‭deles‬ ‭tenha‬ ‭vencido,‬ ‭ambos‬

‭receberam menção honrosa e tiveram seus trabalhos publicados.‬

‭111‬
 ‭112‬

‭ ssim,‬ ‭ela‬ ‭se‬ ‭tornou‬ ‭a‬ ‭primeira‬ ‭mulher‬ ‭a‬ ‭ter‬ ‭um‬ ‭artigo‬ ‭científico‬ ‭publicado‬ ‭por‬ ‭esta‬
A
‭Academia.‬

‭ ntre‬ ‭suas‬ ‭obras‬ ‭científicas,‬ ‭podemos‬ ‭encontrar‬ ‭a‬ ‭"Institution‬ ‭de‬ ‭physique"‬
E
‭(Lições‬‭de‬‭Física),‬‭um‬‭livro‬‭de‬‭física‬‭destinado‬‭a‬‭seu‬‭filho,‬‭sobre‬‭a‬‭teoria‬‭da‬‭Física‬‭de‬‭Leibniz,‬
‭publicado‬ ‭em‬ ‭1740.‬ ‭Isso‬ ‭decepcionou‬ ‭Voltaire‬ ‭e‬ ‭foi‬ ‭uma‬ ‭das‬ ‭causas‬ ‭do‬ ‭rompimento‬‭de‬‭seu‬
‭relacionamento.‬
‭ m‬ ‭1745,‬ ‭Gabriella‬ ‭Émilie‬ ‭começou‬ ‭o‬ ‭que‬ ‭se‬ ‭tornaria‬ ‭o‬ ‭maior‬ ‭trabalho‬ ‭de‬ ‭sua‬
E
‭vida,‬ ‭a‬ ‭tradução‬ ‭e‬ ‭comentário‬ ‭dos‬ ‭"Principia‬ ‭Mathematica"‬ ‭de‬ ‭Philosophiae‬ ‭naturalis‬
‭principia‬‭Mathematics‬‭que‬‭Newton‬‭publicou‬‭em‬‭1687,‬‭o‬‭livro‬‭onde‬‭suas‬‭leis‬‭do‬‭movimento‬‭e‬
‭da‬ ‭gravidade‬ ‭são‬ ‭expostas.‬ ‭Isso‬ ‭marcou‬ ‭o‬ ‭início‬ ‭de‬ ‭um‬ ‭longo‬ ‭trabalho‬ ‭incansável‬ ‭que‬ ‭não‬
‭parou‬ ‭nem‬ ‭mesmo‬ ‭quando,‬ ‭aos‬ ‭42‬ ‭anos,‬ ‭ela‬ ‭engravidou‬ ‭de‬ ‭seu‬ ‭último‬ ‭amante.‬ ‭Ela‬ ‭tinha‬ ‭a‬
‭sensação‬ ‭de‬ ‭não‬ ‭ser‬ ‭capaz‬ ‭de‬ ‭concluir‬ ‭o‬ ‭trabalho‬ ‭e,‬ ‭portanto,‬ ‭trabalhou‬ ‭dia‬ ‭e‬ ‭noite‬ ‭para‬
‭terminá-lo‬ ‭antes‬ ‭do‬ ‭parto.‬ ‭Na‬ ‭verdade,‬ ‭ela‬‭morreu‬‭de‬‭febre‬‭puerperal‬‭seis‬‭dias‬‭após‬‭o‬‭parto,‬
‭em‬ ‭10‬ ‭de‬ ‭setembro‬ ‭de‬ ‭1749‬ ‭em‬ ‭Lunéville.‬ ‭A‬ ‭filha,‬ ‭Stanislas-Adélaïde,‬ ‭morreu‬ ‭em‬ ‭1751,‬
‭menos de 2 anos depois.‬
‭ ‬ ‭edição‬ ‭final‬ ‭consistia‬ ‭em‬ ‭dois‬ ‭volumes,‬ ‭o‬ ‭primeiro‬ ‭e‬ ‭a‬ ‭primeira‬ ‭metade‬ ‭do‬
A
‭segundo‬‭eram‬‭a‬‭tradução‬‭do‬‭latim‬‭para‬‭o‬‭francês‬‭dos‬‭"‭P ‬ rincipia‬‭"‬‭de‬‭Newton.‬‭A‬‭parte‬‭restante‬
‭é‬ ‭uma‬ ‭espécie‬ ‭de‬ ‭resumo‬ ‭da‬ ‭obra,‬ ‭em‬ ‭cerca‬ ‭de‬ ‭cem‬ ‭páginas‬ ‭escritas‬ ‭inteiramente‬ ‭por‬
‭Gabrielle-Émilie‬ ‭e‬ ‭intitulada‬ ‭"‭E‬ xposition‬ ‭abrégée‬ ‭du‬ ‭Systeme‬ ‭du‬ ‭monde‬ ‭et‬ ‭explication‬ ‭des‬
‭principaux‬ ‭phénomenes‬ ‭astronomiques‬ ‭tirée‬ ‭des‬ ‭Principes‬ ‭de‬ ‭M.‬ ‭Newton‬‭"‬ ‭(Exposição‬
‭resumida‬ ‭do‬ ‭Sistema‬ ‭do‬ ‭Mundo‬ ‭e‬ ‭explicação‬ ‭dos‬ ‭principais‬ ‭fenômenos‬ ‭astronômicos‬
‭extraídos dos Princípios do Sr. Newton).‬

‭Dez‬ ‭anos‬ ‭após‬ ‭sua‬ ‭morte,‬ ‭Clairaut‬ ‭publicou‬ ‭o‬ ‭livro.‬ ‭Esta‬ ‭foi‬ ‭a‬ ‭única‬ ‭tradução‬
f‭ rancesa‬ ‭na‬ ‭época‬ ‭e‬ ‭contribuiu‬ ‭decisivamente‬ ‭para‬ ‭a‬ ‭difusão‬ ‭da‬ ‭filosofia‬ ‭newtoniana‬ ‭na‬
‭França,‬ ‭onde‬ ‭a‬‭influência‬‭da‬‭teoria‬‭cartesiana‬‭ainda‬‭era‬‭significativa‬‭e‬‭ainda‬‭hoje‬‭permanece‬
‭uma referência.‬
‭ ‬ ‭filósofo‬ ‭Voltaire‬ ‭a‬ ‭lembrou‬ ‭assim:‬ ‭"Ela‬ ‭foi‬ ‭um‬ ‭grande‬ ‭homem‬ ‭cujo‬ ‭único‬
O
‭defeito‬‭era‬‭ser‬‭uma‬‭mulher.‬‭Uma‬‭mulher‬‭que‬‭traduziu‬‭e‬‭explicou‬‭Newton‬‭[...]‬‭em‬‭uma‬‭palavra,‬
‭um verdadeiro grande homem."‬
‭Aqui está a lista de suas principais obras:‬
‭"Dissertation sur la nature et la propagation du feu" (1ª edição, 1739; 2ª edição, 1744).‬
‭"Institutions de physique" (Paris, 1ª edição, 1740; 2ª edição, 1742).‬
"‭ ‭P
‬ rincipes‬ ‭mathématiques‬ ‭de‬ ‭la‬ ‭philosophie‬ ‭naturelle‬ ‭par‬ ‭feue‬ ‭Madame‬ ‭la‬ ‭Marquise‬ ‭du‬
‭Chatelet‬‭" (1ª edição, 1756; 2ª edição, 1759).‬
"‭ ‭P
‬ rincipes‬ ‭matheématiques‬ ‭de‬ ‭la‬ ‭philosophie‬ ‭naturelle‬ ‭par‬ ‭M.‬ ‭Newton‬ ‭traduit‬ ‭du‬ ‭latin‬ ‭par‬
‭Mme‬‭la‬‭marquise‬‭du‬‭Châtelet,‬‭accompagné‬‭de‬‭Commentaires‬‭sur‬‭le‬‭système‬‭du‬‭monde‬‭de‬‭M.‬
‭Newton‬‭" (Paris, Desaint et Saillant, 1756. Edição final, 1759).‬
 ‭113‬

‭E não científicas:‬
‭"‭E
‬ xamen de la Genése"‬
‭"Examen des Livres du Nouveau Testament"‬
‭"Discours sur le bonheur‬‭"‬
‭Como Disseram Sobre Ela‬
‭ ‬‭admiração‬‭de‬‭Voltaire‬‭por‬‭Gabrielle‬‭Émilie‬‭era‬‭ilimitada,‬‭e‬‭a‬‭declaração‬‭já‬‭citada‬‭sobre‬‭sua‬
A
‭grandeza‬ ‭("um‬ ‭grande‬ ‭homem‬‭cujo‬‭único‬‭defeito‬‭era‬‭ser‬‭uma‬‭mulher")‬‭está‬‭contida‬‭em‬‭uma‬
‭carta a seu amigo, o Rei Frederico II da Prússia.‬
‭ ntre‬ ‭seus‬ ‭admiradores,‬ ‭podemos‬ ‭incluir‬ ‭o‬ ‭filósofo‬ ‭alemão‬ ‭Immanuel‬ ‭Kant,‬ ‭que‬ ‭comentou‬
E
‭que‬ ‭uma‬ ‭mulher‬ ‭"que‬ ‭conduz‬ ‭controvérsias‬ ‭eruditas‬ ‭sobre‬ ‭mecânica‬ ‭como‬ ‭a‬ ‭Marquesa‬ ‭du‬
‭Châtelet pode muito bem ter uma barba."‬
‭ or‬‭sua‬‭parte,‬‭Gabrielle‬‭Émilie‬‭exortou‬‭o‬‭mundo‬‭a‬‭"julgá-la‬‭pelos‬‭seus‬‭méritos"‬‭e‬‭não‬‭por‬‭seu‬
P
‭sexo.‬