Ficha de trabalho sobre Variedade Europeia e Brasileira do Português

9ºAno
1- Identifica, nos seguintes excertos (Meu Pé de Laranja Lima, de José Mauro de Vasconcelos), características da
variedade brasileira do português.
a. “(…) vivem dizendo que eu era cão, que eu era capeta (..)” (pág. 11);
Resposta: Uso do gerúndio; palavas diferentes para o mesmo significado: “capeta” refere-se ao diabo.

b. “Corre lá no fundo. Deve ter mais árvore, bobo.” (pág. 31);

c. “Estava me sentindo o maior desgraçado da vida.” (pág. 32);

d. “Ia comprar uma selva amazônica e todas as árvores (…) (pág. 32);

e. “Encoste seu ouvido aqui no meu tronco que você escuta meu coração bater.” (pág. 33)

f. “Mas mesmo com toda a torcida e orientação se não fosse seu Rozemberg da Confeitaria eu teria virado picadinho.”
(pág. 102);

g. “(…) e todas as vezes que ele estava com algum de nós, dava docinhos e balas (…)” (pág. 102)

2- Reescreve os excertos respeitando a(s) norma(s) da variedade europeia do português.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ficha de trabalho sobre Variedade Europeia e Brasileira do Português

9ºAno
1- Identifica, nos seguintes excertos (Meu Pé de Laranja Lima, de José Mauro de Vasconcelos), características da
variedade brasileira do português.

a. “(…) vivem dizendo que eu era cão, que eu era capeta (..)” (pág. 11);
Resposta: Uso do gerúndio; palavas diferentes para o mesmo significado: “capeta” refere-se ao diabo.

b. “Corre lá no fundo. Deve ter mais árvore, bobo.” (pág. 31);

c. “Estava me sentindo o maior desgraçado da vida.” (pág. 32);

d. “Ia comprar uma selva amazônica e todas as árvores (…) (pág. 32);

e. “Encoste seu ouvido aqui no meu tronco que você escuta meu coração bater.” (pág. 33)

f. “Mas mesmo com toda a torcida e orientação se não fosse seu Rozemberg da Confeitaria eu teria virado picadinho.”
(pág. 102);

g. “(…) e todas as vezes que ele estava com algum de nós, dava docinhos e balas (…)” (pág. 102)

2- Reescreve os excertos respeitando a(s) norma(s) da variedade europeia do português.