TECSUN

TECSUN
R ADIOS AUSTR ALIA

PL-660
PLL sintetizado RECEPTOR
STEREO FM / MW / LW / SW-SSB / AIR BAND

MANUAL DE OPERAÇÃO

TECSUN

012345
Ni-MH
Bateria VELO
ZES

kHz
SINCRONIZAR
Shortwave BW USB

AIR BAND
SW SSB DETECTOR
PL-660 AM SYNCHRONOUS SW / MW / LW CONVERSÃO
DETECTOR DUAL
STEREO FM / LW / MW / SW-SSB / AIR PLL sintetizado 2000 PRESETS DE MEMÓRIA
RECEPTOR

ve
r.1
TECSUN RÁDIOS AUSTRÁLIA
20 24/9 Powells Road, Brookvale,
TECSUN NSW 2100 Austrália
ELECTRONIC IND.Ph: +61 2 9939 4377
10 www.tecsunradios.com.au
.1 LTD.
 E

PL-660.....................................................................................1
 ÍNDICE

Locais de controle. ............................................................................................................ 2

TELA DE LCD .................................................................................................................................. 4
COMO LIGAR / desligar o rádio. ....................................................................................... 5
Sintonizar estações. ................................................................................................................... 6
Estação Sintonia Manual
Browse Station Auto Direct
Keypad Entry
TRABALHO COM ESTAÇÃO DE MEMÓRIAS.................................................................. 8
Armazenando estação manualmente
Semi-automático Armazenamento
Station ATS (Auto Sintonia Storage)
Como para selecionar diferentes Memória Página
sintonizando manualmente
Auto Browse Memória
Key direta no endereço de memória
Apagar memória Individual
manualmente Semi-Auto Apagar da
memória
Apagar toda a memória dentro da página
Ouvir uma estação memorizada. ............................................................................................ 12
FUNÇÃO SLEEP. ............................................................................................................ 13
Ajuste do relógio. ............................................................................................................. 13
Configuração de alarme. ................................................................................................. 14
CONFIGURAÇÃO DA ESTAÇÃO
DE ALARME ACERTO DA
HORA DE ALARME
Função de repetição. ....................................................................................................... 15
Função de luz inteligente. ................................................................................................ 15
CONFIGURAÇÃO passo de sintonia ............................................................................................. 16
FM ST. (STEREO FM). ................................................................................................... 16
AM BW (largura de banda) .............................................................................................. 17
FORMIGA.GANHO........................................................................................................... 17
TONE CONTROL. ........................................................................................................... 17
KEY-LOCKFUNÇÃO........................................................................................................ 17
FUNÇÃO carregamento inteligente ................................................................................. 18
De banda lateral única (SSB). ......................................................................................... 18
detector síncrono ............................................................................................................. 19
COMO MELHORAR FM / SW recepção.......................................................................... 19
CONFIGURAÇÃO DE SISTEMA..................................................................................... 20
PROCEDIMENTO RESET. .............................................................................................. 21
assuntos importantes De uso das baterias. ....................................................................... 21
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS. ......................................................................................... 22
ESPECIFICAÇÕES. ........................................................................................................ 23
Locais de Controle

1 2 3 4 5

PODER TEMPO CRONÔMETRO UMA

CRON
TECSUN 6
LEVE
SONEC
ÔMETRO B A

CONJUNTO
7
012345
Ni-MH DEGR
Bateria VELOZES
AU
kHz
SINCRONIZAR VF / 8
VMSC
Shortwave USB AN
BW

1 2 3 PÁGINA AR

FM SET LW LIGADO 9/ ATS

9
4 DESLIGADO 10kHz SOU FM SSB
5 6
10
7 SET LUZ SW SINCRO
8 9 NIZAR
11
A ATS B
MEMÓRIA FM ST.
0
BATERIA AM BW
12
DEL AIR
CHAVEIN
DIRECT ETE BAND
SW SSB DETECTOR
PL-660 AM SYNCHRONOUS SW / MW / LW CONVERSÃO DUAL
DETECTOR
STEREO FM / LW / MW / SW-SSB / AIR PLL sintetizado 2000 PRESETS DE MEMÓRIA
RECEPTOR

16 15 14 13
TUNING

17

24
TECSUN

18 FM & SW
ANTENA

FORMIGA.
GANHODX
19 NORMAL
LOCAL

TONE
20 BASS
25
BFO
SSB

TREBLE

21
VOLUME

DC 6V
22 26

23 27
1 botão de energia / repouso
2 Tempo botão de configuração
3 Cronômetro Um botão de ajuste de alarme
4 Cronômetro botão de ajuste de alarme B
5 FM & SW Antena telescópica
6 botão de luz / Snooze / Step
7 VF / VM / SCAN
8 - / + botões PRINCIPAL
9 botão Air Band
10 botão de banda lateral única (SSB)
11 botão síncrona (SYNC)
12 FM. ST & AM BW botão seleccionar
13 FM / AM (MW, LW) SW Band & ATS botões /
14 Excluir / Enter
15 botão de bloqueio de teclas
16 botão de memória / bateria
17 Mão Carry Belt
18 FM / SW Antena Jack
19 FORMIGA. Ganho (DX / Normal / Local) interruptor
20 Agudos de controlo do tom / Bass
21 fone de ouvido
22 DC 6V Jack
23 suporte de metal
24 sintonia Knob
25 botão SSB BFO
26 Volumebotão
27 Botão de reset

Nota:Para o silk-impressão em vermelho ou laranja no rádio com suportes, isso

significa que você só pode operá-lo quando o rádio está desligado.
TELA DE LCD
1 2 3 4 5 6 7

DOR Tempo
MIR rizador 8
012345 Um mb
tempor PÁGINA PRESET
19 Ni-MH
Bateria
izador
B RÁPI 9
Carga DO
18 LENT UMA B 10
AR O
kHz SINCR
17 FM MW LW ondas curtas 11
MHz ONIZA
BW R
16 15 14 13 12
1 Indicador de consumo de bateria
“ ”: Cheio
“ ”: Esvaziar
2 indicador de intensidade de sinal
“ 0 1 2 3 4 5 “:
“ 0 1 2 3 4 5 ":
3 Digital Display Number:
Com rádio off: Tempo e sistema configurações com
rádio sobre: Frequência ou erros Indicação
4 indicador Temporizador
5 Alarme Temporizador A ou B - Indicador do temporizador
6 Indicador de carga
7 Digital Display Number:
Com o rádio desligado: tempo de alarme predefinido e tempo de carregamento
Com o rádio ligado: hora, página e endereço de memória, exibe a banda do medidor SW

8 Indicador de banda do medidor SW.

9 PAGE: Número de página memória
predefinida: memória número Endereço
10 Alarme Temporizador A ou B - On / Off
11 Indicador de Key-Lock
12 detecção de banda Synchronous
13 Banda Lateral Única SSB indicador
(USB): Upper Side Band
LSB: Speed Lower Side Band
14 sintonização:
Lento: Ajustamento Lenta
Rápida: Ajuste Rápido
KHz: unidade de frequência para MW, LW & SW
MHz: unidade de frequência para FM
15 AM Banda indicador de largura
: AM Banda larga
: Banda estreita AM
16 FM, MW, LW e SW Indicador de banda
17 FM indicador Stereo
18 Indicador Air Band
19 indicador de Ni-MH bateria recarregável
COMO LIGAR / desligar o rádio

1. Abra o compartimento da bateria localizado na parte traseira da unidade;

instalar baterias UM3 AA alcalinas 4 x observando o diagrama de polaridade da
bateria na parte traseira do rádio. Feche a porta da bateria.

Ligue a unidade à fonte de alimentação regulada. TECSUN

FM & SW
ANTENA

FORMIGA.
GAIN DX
NORMAL
LOCAL

TONE
~ 220V AC

BASS
TREBLE
CORD

DC 6V

2. Pressione o botão [POWER] para ligar o rádio.

press
ione
Nota:
Se o rádio é incapaz de ligar, verifique se as baterias foram instaladas
corretamente, a capacidade da bateria é suficiente ou a função de bloqueio tivesse
sido aplicada com "[ ]" É exibida na tela (pressione e segure o [ ]
Para desbloquear.)

Pressão longa sobre o botão de energia para ajustar a configuração de temporizador.

Sintonizar estações

Pressione o botão [POWER] para ligar o rádio, em seguida, selecione sua banda
desejada pressionando [FM], [AM], SW [ ]/[ ], Ou [AR] botão.

Em caso de recepção de FM / AIR / SW, estenda completamente a antena

telescópica para uma melhor recepção. Ao receber MW e LW transmissão, por
favor girar o rádio ou mudar sua localização para obter a melhor recepção. Você
pode girar o botão [VOLUME] para ajustar ao volume apropriado.

Agora, você pode se transformar em suas estações favoritas com qualquer um

dos métodos de ajuste abaixo:
piscand
MÉTODO 1: MANUAL ESTAÇÃO DE TUNING o
Pressione o botão [VF / VM] para mudar 012345

para o modo de frequência com freqüência Ni-MH

Bateria
DORMIR

curto-flash no visor, e depois gire o MHz

[TUNING] para selecionar FM

a estação desejada. modo de freqüência

MÉTODO 2: AUTO Pesquisar STATION

1. Pressione o botão [VF / VM] com freqüência
curto-flash na tela para alternar para o
modo de freqüência.
Pesquisan
2. Pressione e segure o botão [VF / VM] para
digitalizar a partir de uma estação para
do piscand
outra, permanecendo em cada estação por Frequenc o
DORM

cerca de 5 segundos. y
012345
IR

Ni-MH

3. Para parar a função de auto navegação, Bateria VELO

ZES

basta girar o [TUNING] botão ou pressione MHz

FM
o botão [VF / VM] novamente para
confirmar em sua estação desejada.
Estação Auto browse
Notas:
1. Ao operar a função “Browse Station Auto”, você pode pressionar o botão
[MEMORY] botão a qualquer momento para armazenar a estação na memória, e
o rádio vai continuar a auto navegação na próxima estação disponível.
2. A função “Browse Station Auto” não podem ser empregados sob banda Air e
estados SW SSB.
Sintonizar estações

MÉTODO 3: DIRECT teclado de entrada

1. Pressione o botão [VF / VM] com frequência a piscar no visor para alternar para o
modo de freqüência.
2. Pressione as teclas numéricas [0] - [9] para introduzir a frequência da
estação diretamente.

Notas:
1. Ignorar o ponto decimal para a banda FM quando introduzir os números
de frequência. Por exemplo, FM 89,3 MHz, basta inserir .
2. Se a taxa de frequência introduzida não é dentro da área de cobertura, o visor
exibirá “ ”(Erro) símbolo.
TRABALHO COM MEMÓRIAS STATION

Há 2.000 memórias para PL-660, que tem uma grande flexibilidade de armazenamento
de memória. Por favor, note a tabela abaixo:

1. Memória Page 0, anotado como [P0], consiste de 800 memórias, 100

atribuídos para FM / MW / LW, 200 para SW & SSB e 100 para AIR BAND.
2. Página de memória 1 ~ 12, anotado como P1, P2, etc., cada página é constituída
por 100 memórias, num total de 2000 memórias.

BANDA Memória para cada banda (800) Memória entre todos Band (1200)

MEMÓRIA P0 PAGE ATS PÁGINA 01 ~ 12 ATS

FM 100
Cada página de ATS está
MW 100
memória pode disponível para
LW 100 armazenar 100 todos Memória
memórias. Page (exceto SSB
SW 200 & Air Band)

SSB 200

AR 100

MÉTODO 1: ARMAZENAMENTO estação manualmente

1. Pressione o botão [FM], [MW / LW] ou [SW] para seleção de banda, então
sintonizar a estação desejada.
2. Pressione o botão [MEMORY] com o próximo disponível “Memory Address”
piscando.
3. Gire o botão [TUNING] para especificar o endereço de memória de armazenamento.
4. Pressione o botão [MEMORY] novamente para confirmar. Você também pode
esperar por 3 segundos para guardar auto da estação na memória.

MÉTODO 2: STATION ARMAZENAGEM SEMI-AUTOMÁTICA

Pesquisando
Ao operar o “Auto Browse Station” (consulte a Frequency
página 06) função, você pode simplesmente piscand
pressionar o botão [MEMORY] para armazenar o
DORM

a estação na memória para evitar estações 012345

IR

Ni-MH
indesejadas. Bateria VELO
ZES

MHz
FM

Estação Auto browse

TRABALHO COM MEMÓRIAS STATION

MÉTODO 3: ATS (AUTO SINTONIA ARMAZENAMENTO)

FM ATS:
1. Estenda completamente a antena
telescópica e pressione o botão [FM] para
selecionar a banda FM. piscand
2.Pressione e segure o botão [FM] com o o
piscar “PRESET” e a frequência começar a DORM
IR
correr, então você pode digitalizar e 012345
PÁGI PRESET
Ni-MH NA
armazenar as estações disponíveis dentro Bateria

das memórias. Quando a parada de MHz

frequência de funcionamento, isso significa FM

a operação ATS foi concluída; você pode girar a [TUNING] busca botão para as
estações digitalizados e armazenados.

MW / LW ATS:
1. Pressione o botão [AM] para selecionar a banda MW / LW.
2. Pressione e segure o botão [AM] para ATS MW ou LW.
SW ATS:
Estenda completamente a antena telescópica e pressione SW ou botão
para selecionar banda SW. Existem dois modos para a sintonização de SW ATS:

Modo A: Pressione e segure o [ ] Para ATS as estações dentro de todas as

bandas de metro
Modo B: Pressione e segure o [ ] Para ATS as estações dentro única
banda metro presente.

Notas:
1. Durante o processo de ATS em FM, MW / LW ou SW (modo A), estações de
rádio pré-armazenados será automaticamente substituído pelo novo procurou
estações.
2. Com ATS no SW (modo B), essas memórias existentes não serão substituídos;
todas as estações de rádio recém-descobertas seriam armazenados nos
endereços memórias em branco.
3. Se houver muitas interferências em você circundante ou muitos espelho /
estação em branco a ser armazenado durante ATS, você deve contratar a
antena telescópica (FM e SW) ou girar o rádio (MW & LW) para uma melhor
localização. Você também pode empurrar o [ANT. GAIN] para a posição
“NORMAL” ou “LOCAL” para reiniciar ATS.
TRABALHO COM MEMÓRIAS STATION

COMO para selecionar a página de memória diferente

1. Pressione o botão [FM], [MW / LW] ou [SW]

para seleção de banda, então sintonizar a
estação desejada.
2. Pressione o botão [MEMORY] com o
endereço de memória a piscar no canto
superior direito pressione
3. Pressione o botão [- PAGE +] botão para
escolher sua página de memória desejado, e
gire o [TUNING] para selecionar o seu
endereço de preferência memória.
4. Pressione o botão [MEMORY] novamente
para confirmar ou aguarde 3 segundos
para auto loja da estação na memória.

APAGAR MEMÓRIA
Pressione o botão [VF / VM] com o “endereço de memória” que mostra no canto
superior direito da tela para entrar no modo [Memory] e siga abaixo métodos para
eliminar as estações indesejadas

Método 1: Excluir única memória MANUALMENTE

Gire o botão [TUNING] para selecionar a
memória que você deseja excluir, pressione
e segure o botão [DELETE] com “
”Piscar; em seguida, pressione o botão
[DELETE] para remover a memória
indesejada endereço.

Nota:
E se "Pisca mais de 3 segundos sem confirmação, ele vaisair da função de
apagar automaticamente.

MÉTODO 2: SEMI-AUTO APAGAR MEMÓRIA

Pressione e segure o [VF / VM] para estações de auto navegação, então você pode
pressionar a tecla [APAGAR] a qualquer momento para dirigir excluir a estação
indesejado botão; o rádio vai continuar a auto navegação na próxima estação
disponível até que você pressione qualquer outro botão para parar esta função.

10............................. w..w..w .... tec.su.nr.ad.io. .s ... c..om ...

a..u .................................................................................................... PL-660
TRABALHO COM MEMÓRIAS STATION

MÉTODO 3: Apagar toda a memória dentro da página

Pressione e segure o botão [DELETE] por 3
segundos e observe tanto “endereço de
memória” & “ ”Piscar, em seguida, piscand
Segue com “Memory Página” e “ ” Piscando o
no canto superior direito exibição.
012345
Pressione novamente o botão [APAGAR] para Ni-MH
Bateria
PÁGINA PRESET

apagar toda a memória dentro do selecionado

página. Apagar toda a memória

Nota:
Se o botão [DELETE] não foi pressionada dentro de 3 segundos para confirmar, ele irá
sair da função de apagar automaticamente.

PL-660 ...................... w..w..w .... te.csu.n..rad.ios..c. .om ... a..u

...................................................................................................................... 11
Ouvir uma estação memorizada

Selecionar a banda e então pressione o

botão [VF / VM] com o “endereço de piscand
memória” mostra no canto direito superior o
da tela para entrar no
[Memory] modo, pressione o botão [- PAGE +] DORM
IR
012345
para selecionar a página desejada, em seguida, Ni-MH
Bateria
PÁGINA PRESET

aplicar qualquer um dos três métodos abaixo kHz

TUNING para sintonizar em torno dessas MW BW
estações memorizadas:
Alterar páginas de memória

MÉTODO 1: MEMÓRIA da sintonização manual

Rodar o [SINTONIA] botão para ajustar em torno da estação armazenado.

MÉTODO 2: AUTO MEMORY Pesquisar piscand

Pressione e segure o botão [VF / VM] até que o
“PRESET” piscar para verificação automática
DORM
IR
012345
PÁGINA PRESET
de uma memória para outra, permanecendo Ni-MH
Bateria

em cada estação por cerca de 5 segundos. MHz

Para parar a memória de busca automática, FM
basta girar o botão [TUNING] ou a pressionar
memória browse Auto
o botão [VF / VM] novamente.

MÉTODO 3: KEY DIRECT IN endereço de memória

Pressione as teclas numéricas [0] - [9] para introduzir o endereço de
memória diretamente, e, em seguida, pressione novamente o botão
para confirme.

Nota: Se o visor mostra “ ”Símbolo depois de entrar no número,

isso significa que a memória de página / endereço digitado não existe.

12............................. w..w..w .... tec.su.nr.ad.io. .s ... c..om ...

a..u .................................................................................................... PL-660
FUNÇÃO SLEEP

1. Pressione e segure o botão [POWER] piscand

o
com o símbolo da “ ”piscand
DORMI
R
DORM
IR

no visor para entrar no modo sleep

o timer. Ni-MH
012345

Bateria
LENT
O

2. Rodar o botão [SINTONIA]

imediatamente para seleccionar
temporizador de desactivação a partir de
1 ~ 120 minutos ou seleccionar de forma
permanente “ ”(Rádio vai estar
ligado após 1 segundo).
seleção de tempo para sleep timer

Nota: A configuração padrão para o sleep timer é de 30 minutos.

Definição do relógio

1. Pressione e segure o botão [TIME] com

hora piscando, e depois gire o [TUNING] piscand
para ajustar a hora. o
tempori
zador A

2. Pressione o botão [TIME], com minutos Ni-MH

Bateria

piscando, e depois gire o [TUNING] para

ajustar o minuto.

3. Pressione novamente o botão [TIME] ajuste de tempo

para confirmar a definição.

※ Se o botão [TIME] não tenha sido pressionado novamente dentro de 3 segundos,

a unidade irá confirmar automaticamente a configuração.

※ Pode dirigir-chave do número para ajustar a hora / minuto em vez de rodar o

botão [Afinação].

PL-660 ...................... w..w..w .... te.csu.n..rad.ios..c. .om ... a..u

..................................................................................................................... 13
ALARME (somente por Rádio)

CONFIGURAÇÃO DA ESTAÇÃO DE ALARME:

1. Virar no rádio, em seguida, sintonizar sua estação favorita para alarme por rádio
e ajustar o nível de volume de alarme desejado.

2. Pressione o botão [MEMORY] e, em seguida, pressione imediatamente o

[TIMER A] ou [TIMER B] botão e aviso “ ” Ou“ ”
a piscar no visor para confirmar a estação de alarme predefinido.

ACERTO DA HORA DE ALARME

1. Pressione e segure o botão [TIMER A] com
hora piscando no canto superior direito da
tela, e depois gire o [TUNING] para ajustar
a hora.

2. Pressione o botão [TIMER A] com os

minutos piscando, e depois gire o
[TUNING] para ajustar o minuto.

3. Pressione novamente o botão [TIMER A],

e depois gire o [TUNING] para selecionar
a partir de 1 ~ 90 minutos para definir o piscand
alarme Off Timer. o
DORMIRtemporiz
ador A

4. Pressione o botão [TIMER A] para Ni-MH

Bateria

confirmar a definição. U
M
A

Definir temporizador para alarme

※ Se o botão [TIMER A] não tenha sido pressionado novamente dentro de

3 segundos, a unidade irá confirmar automaticamente a programação
do alarme.

Nota: A unidade irá ligar automaticamente e mudar para a estação de alarme

predefinido e tempo. Ele também será desligado automaticamente quando se atinge o
tempo pré-definido.

14............................. w..w..w .... tec.su.nr.ad.io. .s ... c..om ...

a..u ................................................................................................... PL-660
função de repetição

Quando o alarme predefinido é ativado, você pode pressionar o

[LUZ / SNOOZE] botão com “ ”Ou“ ”Piscar a fim de transformar
o alarme temporariamente, mas a unidade será ligada novamente após 5
minutos mais tarde.

Notas:
1. Você pode pressionar o botão [TIMER A] ou o botão [TIMER B] repetidamente
para ligar / desligar o alarme por rádio.
Se o símbolo “ ”Ou“ ”Mostra no visor, significa que a
alarme por rádio foi ativado, caso contrário, não é activeated.
2. Se o alarme predefinido é ativado, pressione o botão [POWER] uma vez para
ouvir continuamente para o rádio; pressione-o duas vezes para desligar o rádio.
3. Se o alarme predefinido é activado quando estiver a ouvir o rádio, ele irá auto
interruptor para a estação de alarme predefinido.

Função de luz INTELIGENTE

Este rádio tem uma função de iluminação inteligente com o qual a luz seria por 3
segundos quando operando qualquer chaves ou botões.

Ligar / desligar A LUZ DE FUNDO:

Pressione o botão [LUZ / SNOOZE] para iluminar o LCD durante 3 segundos;
imprensa e segure o botão [LUZ / SNOOZE] para permanentemente iluminação.
Pressione-o novamente para desligar a luz de fundo.

Notas:
1. Quando o aparelho é alimentado pela bateria, por favor, tente evitar definir a
luz de fundo para iluminação permanente, de modo a reduzir o consumo de
energia.
2. Quando o aparelho está desligado, a função de iluminação permanente será
desligado automaticamente.

PL-660 ...................... w..w..w .... te.csu.n..rad.ios..c. .om ... a..u

..................................................................................................................... 15
CONFIGURAÇÃO passo de sintonia

A função inteligente passo de sintonia é ativado por

padrão. Você também pode pressionar e segurar o piscand
botão [STEP] para selecionar ajuste rápido / lento, o
com rádio. ajuste rápido / devagar é mostrada no
quadro abaixo para cada banda.
LENT
O

Prima
longament
e

PASSO FAST / passo de sintonia LENTO S passo de sintonia BAIXA

TUNING (”Rápida / Lenta” piscando no display) (”Slow” piscando no display)

Lentamente gire o gire rapidamente o Rapidamente / Lentamente rodar

botão [TUNING] com botão [TUNING] com o botão [SINTONIA]
BANDA
o “lento” indica em “Fast” indica em
exposição exposição

FM 0,01 MHz 0.1MHz 0.01MHz 0.01MHz

MW 1kHz 9kHz / 10kHz 1kHz 1kHz
LW 1kHz 9kHz 1kHz 1kHz
SW 1kHz 5kHz 1kHz 1kHz
AR 1kHz 25kHz 1kHz 1kHz

FM ST. (FM STEREO)

1. Enquanto ouvir estações FM estéreo, pressione o botão [FM ST.] Com o “

”Aparece no visor para ativar a‘audição STEREO’. Se o sinal de
transmissão FM recebido é muito fraco, é recomendável desligar a função
estéreo pressionando o botão [FM ST.] Novamente com o “ ”
desaparece.
2. Enquanto ouvir estações FM estéreo de alto-falante, é recomendável desligar a
função estéreo pressionando o botão [FM ST.] Com o “
3. ”Desaparece para melhorar som qualidade.
4. A função de som não será ativado e “ vai não aparece se a
estação de FM não é a transmissão em estéreo.

16............................. w..w..w .... tec.su.nr.ad.io. .s ... c..om ...

a..u ................................................................................................... PL-660
AM BW (largura de banda)

Pressione o botão [AM BW] para selecionar a largura de banda desejada para MW,
LW, SW, e SSB.

Banda larga
Tem a melhor fidelidade de áudio quando receber
sinais fortes ou estações locais. DORM
IR
012345
Ni-MH

Banda estreita Bateria

kHz
É apropriado para receber fraco e de longa
Shortwave BW
estação distante como banda estreita é capaz de
limitar a interferência de sinal forte adjacente e
reduzir o ruído de fundo. AM Bandwidth Indiction

ANT. GANHO

Pressione a tecla [ANT. GAIN] mudar para

posição “DX” para audição normal. Mas ao
ouvir as estações com sinal forte ou forte FORMIGA.
interferência elétrica, empurrar o interruptor GANHODX
[ANT.GAIN] para uma ou outra posição NORMAL
“NORMAL” ou “LOCAL” para reduzir o ruído de LOCAL
fundo ou interferência.
TOM TREBLE
BAIXO

TONE CONTROLE

Pressione a tecla [TONE] mudar para cima para “TREBLE” ouvir, para baixo ou tom
“BASS”.

FUNÇÃO CHAVE-LOCK

Para ativar a função de bloqueio de tecla, pressione e segure a tecla “

botão” com “ " aparece em exibição. Pressione e segure-o novamente
com “ ”Desaparece para desativar o bloqueio de teclado função.

PL-660 ...................... w..w..w .... te.csu.n..rad.ios..c. .om ... a..u

..................................................................................................................... 17
FUNÇÃO carregamento inteligente

Com rádio desligado, instale 4 x UM3 (AA) baterias recarregáveis para ativar o built-
in função de carregamento.
Use o adaptador externo para ligar o rádio para carregar. O símbolo " ”Passarão
de baixo para cima durante o carregamento de energia. Ela pára quando as baterias
estão totalmente carregada.

Para pilhas alcalinas, por favor, desligue a função recarregável. (Pressione o botão
[BATERIA] até que o “ ”É desaparecer no topo esquerda canto do LCD quando o
rádio está no modo off)

Notas:
1. Insista para usar todo o poder de baterias recarregáveis antes de carregar
novamente. Isso poderia estender o tempo de uso da bateria e mantê-los em boas
condições.
2. 4pcs de baterias para ser usado como um grupo e não separá-los para outro uso
e misture usando essas baterias com capacidade de energia diferente.
3. Por favor, não carregar em qualquer bateria não recarregável no rádio, isso irá
causar um perigo ou dano ao seu rádio.
4. Por favor, não use qualquer outro adaptador externo com tensão diferente.

FAIXA único lado (SSB)

1. No modo de ondas curtas, pressione o botão [SSB] várias vezes para

selecionar Superior Side Band (USB) ou Lower Side Band (LSB).
“USB” aparecer no display indica a seleção USB. “LSB”, mostrando no
visor indica LSB seleção. “USB” e “LSB” significa desaparecimento de
comutação para SW.
2. Sugerir para digitar a freqüência SSB diretamente
3. Então afinar o botão [SSB BFO] para conseguir fidelidade de som melhor.

18............................. w..w..w .... tec.su.nr.ad.io. .s ... c..om ...

a..u ................................................................................................... PL-660
detector síncrono

Ao receber Rádio AM, se houver interferência de sinais fortes adjacentes, você

pode ativar a função Sync para melhorar a recepção.
1. Pressione o botão [SYNC] para seleccionar entre “ ”Ou“ " para
melhor recepção.
2. Para desativar a função SYNC, basta pressionar o botão [SYNC]
repetidamente com os símbolos “ ”E“ ”Dispearing.

Notas:
1. O modelo padrão da estação de recepção AM é o melhor normalmente.
Se houver distorção, ou interferir dentro da estação AM, por favor, tente sinais de
estações adjacentes, ativando a função de detecção síncrona, ele pode melhorar a
recepção.
2. Se o símbolo "SYNC" continua a piscar, isso indica que o sinal de rádio é muito
fraca, ou a freqüência é desviante. Recomenda-se para sair da função de
detecção de sincronização, pois não é capaz de funcionar corretamente.

COMO MELHORAR / RECEPÇÃO SW FM

Use o plugue de antena de fio externo à tomada [FM e SW ANTENA], e depois

pendurar a outra extremidade fora da janela para melhor FM e recepção SW.

antena externa para FM e SW

Janela par
ede

FM & SW ANTENA

Cuidado: Não instale qualquer antena externa na área com trovões e iluminação!

PL-660 ...................... w..w..w .... te.csu.n..rad.ios..c. .om ... a..u

..................................................................................................................... 19
Sistema de fixação (no Modo Off Power)

CONFIGURAÇÃO FAIXA DE FREQÜÊNCIA FM:

Pressione e segure o botão [FM SET] até 88-108MHz, 76-108MHz ou 87-108MHz
aparece no visor. manter rapidamente pressionando o botão [FM] para selecionar a
faixa de frequência adequada para o seu FM local.

Ligar / desligar A LW:

Pressione e segure o botão [AM] até que “LW ON” ou “LW OFF” aparece no visor
para ligar ou desligar o LW, respectivamente.

AJUSTE MW (PM) Passo de sintonia:

Press & [9/10 kHz] segure o botão até que “9kHz” ou “10kHz” aparece no visor para
selecionar o passo de sintonia AM desejado.

Ligar / desligar A ILUMINAÇÃO AUTO INTELIGENTE

padrão de fábrica da função auto iluminação inteligente é ON, com o qual a luz seria
por 3 segundos quando operando qualquer chaves ou botões.
Para desativar a função de iluminação automática, pressione e segure a tecla [LUZ SET]
botão com o “OFF” mostra no display; imprensa e segure o botão [LUZ SET] novamente
com o “ON” aparece para ativá-lo.

Nota: Depois de desligar a função de auto iluminação inteligente, a tecla [LUZ /

SNOOZE] ainda pode ser operado para ligar / desligar a luz de fundo.

Ligar / desligar A FUNÇÃO DE CARREGAMENTO

Utilizando pilhas regulares de fornecimento de energia:
No modo de rádio, pressione e segure a tecla [BATERIA] com “CHA OFF”
aparecendo e “Ni-MH bateria” desaparecendo para ativar a exibição de consumo
de baterias regulares e desligar o sistema interno de carregamento.

Usando baterias recarregáveis para o fornecimento de energia:

Virar desligar o rádio, pressione e segure a tecla [BATERIA] com “CHA ON” e “Ni-
MH bateria” aparecendo para ativar a exibição de consumo de baterias
recarregáveis e ligue o built-in função de carregamento.

20............................. w..w..w .... tec.su.nr.ad.io. .s ... c..om ...

a..u ................................................................................................... PL-660
Nota: Este rádio é padrão para usar baterias recarregáveis para fonte de
alimentação. No caso de utilizar baterias normais, você deve mudar o sistema de
rádio para o modo baterias regular, a fim de mostrar a capacidade de alimentação
correta.

procedimento de reinicialização

Se o rádio não funcionar corretamente, você

pode executar uma reinicialização usando um
RESTABELECER
objecto pontiagudo, como endireitado
clipe de papel, no furo [RESET] no
parte inferior da unidade, e pressione suavemente e
lançamento. RESET
Nota:
memória estação não será removido após você
apertar o botão de reset.
Localizado no botton de rádio

Assuntos importantes de uso das baterias

1. A memória do relógio será ido se a unidade não tem energia fornecida por
baterias ou adaptador para um longo tempo, mas as frequências pré-
armazenado ainda será mantido.
2. Quando a bateria está fraca, o " "Símbolo no display pisca para alertá-lo para
mudar pilhas novas. E vai desliga automaticamente quando o poder está desaparecido.
3. Misture com as pilhas usadas e novas causaria danos de rádio e exibição
incorreta de capacidade de energia.
4. A fim de evitar vazamentos, retire sempre as pilhas quando o aparelho não
será usado por um longo período de tempo.

PL-660 ...................... w..w..w .... te.csu.n..rad.ios..c. .om ... a..u

..................................................................................................................... 21
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

QUESTÕES RESPOSTAS SOLUÇÕES

Não é possível ligar o rádio. - As baterias têm - Substitua todas as

nenhum poder baterias com novo.

- Instalando as pilhas - Observando as

incorretamente polaridades da bateria,
então re-instalar todas
as baterias novamente.
- função botão Key está
sendo ativada. - Aperte o [ ] botão
para desativado-lo.

Rádio desligar - As baterias têm - Substitua todas as baterias.

enquanto ouve. nenhum poder
Vire no rádio novamente.
- temporizador de
desactivação está a ser
activado.

Durante ATS, alguma - Frequência de estações - Pesquisar a estação

estação não pode ser são muito fracos. manualmente.
armazenado.
Alguns estação armazenada - Há interferência perto de - Baixo para baixo a antena ou
com o ruído. sua área. mover-se para outro local e
tente novamente.

Apenas estações frequência -FM pode ser - Desligue o rádio, pressione e

FM limitados definido como 76 ~ 90MHz segure o botão [FM] para
podem ser acidentalmente. selecionar a faixa de
recebidos. frequência FM preciso.

recepção AM pobres nos - EUA está usando 10kHz - Desligue a impressora rádio
EUA. passo de sintonia AM o botão [9 / 10kHz] para
não 9kHz. selecionar passo de
sintonia exata.

O som de SW SSB A largura de banda padrão é Pressione o botão [AM BW]

radiodifusão é muito de banda estreita. para selecionar a banda larga.
baixa.

22............................. w..w..w .... tec.su.nr.ad.io. .s ... c..om ...

a..u ................................................................................................... PL-660
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

QUESTÕES RESPOSTAS SOLUÇÕES

Quando o alarme está não -Você definir a estação de -Preset sua estação de
ligado, há apenas rádio adequada para o alarme. alarme corretamente
ruído com a
transmissão. -Ou não há transmissão -Faça-se que tem
naquela estação de rádio. transmissão de rádio
em sua localização.

-Ou você estiver em outra

cidade onde não tem uma
estação de rádio para sua
frequência pré-definida.

O tempo de carga torna-se As baterias recarregáveis Substitua as pilhas

cada vez mais curtos. ficando velho. recarregáveis antigas por
novas.

mau funcionamento de Isto pode ser causado por Remova todas as baterias,
rádio.
interferência, e o em seguida, recarregar
novamente.
microchip de computador Se ainda não está funcionando,
não funciona por favor clique na
devidamente. botão de
reinicialização com um
objecto pontiagudo.

PL-660 ...................... w..w..w .... te.csu.n..rad.ios..c. .om ... a..u

..................................................................................................................... 23
ESPECIFICAÇÕES

1. Alcance de frequência:
FM: 76~108 / 87~108 MHz Step: 0.01MHz /0.1 MHz
MW: 522~1620 / 520~1710 kHz
Tuning Step: 9K for North America or other countries/10K for South America
LW: 100~519 kHz Step: 1 kHz/ 9 kHz
SW: 1711~29999 kHz Step: 1 kHz/ 5 kHz
AIR:118~137MHz Step: 1kHz / 25 kHz

2. Sensibilidade
FM (S/N=30dB) Less than 3uV
MW (S/N=26dB) Less than 1mV/m
LW (S/N=26dB) Less than 5mV/m
SW (S/N=26dB) Less than 20uV
SSB(S/N=10dB) Less than 1uV
AIR (S/N=10dB) Less than 5uv

3. Relação S / N
FM ＞ 30 dB (±200kHz)
MW/LW ＞ 40 dB (±9kHz )
SW ＞ 40 dB (±5kHz

4. AM Frequência
FM Less than 60dB
MW/LW Less than 45dB
SW Less than 50dB

5. crosstalk estéreo FM
SSB, AM 1st IF: 55.845MHz

2nd IF: 455 kHz

FM: 10.7MHz

6. potência de saída
Speaker ≥ 450 mW fone ≥
Earphone ≥ 10 mW

24............................. w..w..w .... tec.su.nr.ad.io. .s ... c..om ...

a..u ................................................................................................... PL-660
 CARACTERÍSTICAS

FM estéreo-/ MW / LW / SW SSB banda AR / (118 ~ 137 MHz) Receptor Mundo

com alta sensibilidade e selectividade
Fácil operação e com som acústico de alta qualidade cobertura de banda
Worldwide FM de 76MHz a 108MHz ondas curtas single-sideband (SSB)
com banda lateral superior (USB) e lateral inferior (LSB)
A detecção síncrona e tecnologia de conversão dupla são aplicados em
banda AM. (Grande melhoramento em sensibilidade, selectividade do
receptor, anti-inter-modulação, e interferência de canal)
jack antena externa para FM / SW
3 níveis de sensibilidade selector (Alto / Médio / Baixo) Multi
métodos de sintonia:
-Auto Sintonia de armazenamento (ATS)
-Auto digitalização Sintonia com 5 segundos função de pré-escuta
-Manual ajuste
Entrada teclado -Direct
Armazenar até 2.000 estações (manualmente, semi-automática e
totalmente automática)
-100 memórias para FM / AM / Longwave / Air Band
-200 memórias para ondas curtas
-200 memórias para SSB
-1200 memórias para várias bandas (12 páginas x 100 memórias) de alto-
falante acústico com interruptor de controle de tom graves / agudos (FM
estéreo via fone de ouvido)
Fácil de usar com botão de controle multi-funcional, que é para ajustar o timer,
ajuste de freqüência, selecione a página e memória
temporizador duplo para ligar a estação de rádio programada.
temporizador ajustável (1 ~ 120 minutos) para poder rádio desligado
automaticamente (temporizador ajustável pode ser desligado por um longo
período de escuta)
passo de sintonia 9K / 10K para MW DX /
Normal / local Antenna Gain Back Light e
função Snooze
Signal Strength & consumo de bateria Indicação Função
Repor direto
4 x pilhas AA (UM3) tamanho, DC-6V
Dimensão: 187 x 114 x 33 mm
www.tecsunradios.com.au

PL-660 ...................... w..w..w .... te.csu.n..rad.ios..c. .om ... a..u

..................................................................................................................... 25
ESPECIFICAÇÕES

7. Memória Station 2000M em total

800 memórias para cada banda:
FM: 100M
MW: 100M
LW: 100M
SW: 200M
SSB: 200M
AIR: 100M
1200 memórias para páginas 12 de memória (cada página 100 memórias)

8. Modo Alarme: alarme por rádio única (2 pré-ajustes)

9. corrente quieta FM
<50mA MW / LW
<70mA SW <70mA
SSB <70mA AIR
<70mA
Standby <80uA

10. Alto falante: alto-falante / 16 Ohm / 1W Cone Φ77 mm

11. Fone de ouvido Jack: Φ3.5mm, 32 Ohm, tipo estéreo

12. Fonte de energia:

Bateria: UM3 ou AA X 4
adaptador externo: DC 6V, 300mA ≥

13. Dimensões da unidade: aprox. 187 (W) X 114 (H) X 33 (D) milímetro

14. Peso: 470g (pilhas não incluídas

PL-660 ........................... w..w..w .... t. e..cs.un.ra.dios..c..o. m

..... au ........... 25