CERIMÔNIA

DE CASAMENTO

Tatiane Franzolin
Guilherme Augusto de Andrade Silva

Sábado, 8 de janeiro de 2022, às 10h

Rubricas e texto litúrgico:
Pequeno Ritual Romano Latim-Português, pg. 139ss.
Comentários e traduções adicionais:
Missal Romano Quotidiano Latim-Português de Dom Gaspar Lefebvre, pg. 1549ss.
Música:
Liber Usualis, Solesmes, 1962.
Editoração:
Catuí Côrte-Real Suarez
 Sacramento do Matrimônio
(Rit. Rom., tit. VIII, cap. II)

O
elemento principal da celebração do matrimônio é o pró-
prio sacramento, pelo qual os noivos se entregam um ao ou-
tro, diante do altar, perante a Igreja, representada por um
sacerdote devidamente autorizado. Esta união sacramental
realiza-se pela doação mútua que o homem e a mulher fazem de si mes-
mos, doação expressa por um ato de aceitação recíproca, o “sim” com que
se comprometem. A cerimônia da junção das mãos com a entrega do anel
benzido é o sinal da felicidade prometida.
À recepção do sacramento do matrimônio segue-se geralmente o santo
sacrifício da missa pelos esposos, durante o qual o padre dá, após o Pai
Nosso e a oração da pós-comunhão, a bênção nupcial.
Em respeito ao recinto sagrado e aos noivos, por gentileza, pedimos a
todos SILÊNCIO no interior da igreja. No momento da Comunhão, apenas
os católicos que já receberam a Primeira Eucaristia e que se confessaram
recentemente podem se aproximar para receber o Santíssimo Sacramento.
Os noivos agradecem a presença de todos e pedem orações para a nova
família que vão iniciar.

3
4 Sacramento do Matrimônio

Processional de entrada

De pé.
Entrada do sacerdote:
Jesus, alegria dos homens [Jesus bleibet meine Freude] — J. S. Bach (1685 – 1750)
Entrada da noiva:
Marcha Nupcial [Lohengrin] — R. Wagner (1813 – 1883)
Quando os noivos chegam à igreja, seguidos das testemunhas, parentes e amigos,
vêm para junto do altar, ficando o noivo à direita da noiva.

Admoestação Canônica

De pé.
1. No altar acendem-se duas velas. Na frente dele se colocam os nubentes, o noivo
ao lado da Epístola e a noiva ao lado do Evangelho, e as testemunhas de um e outro
lado dos noivos.
2. O Sacerdote revestido de sobrepeliz e estola branca (podendo tomar também, se
quiser, o pluvial branco), depois de fazer ao altar a devida reverência, coloca-se entre
o altar e os nubentes, e, tendo a face voltada para estes, interroga-lhes os nomes, e
imediatamente dirá, em clara voz:

A
qui se acham presentes, a fim de se unirem pelo Sacramento do
Matrimônio, o Sr. Guilherme Augusto de Andrade Silva e
a Srta. Tatiane Franzolin. Se entre eles existir algum impe-
dimento canônico que torne o casamento nulo ou ilícito, quem o souber é
obrigado, sob pecado mortal, a denunciá-lo.
3. Se nenhuma denúncia houver, o sacerdote dirige aos esposos uma exortação,
como de costume.

Sentados.

O Matrimônio foi instituído

por Deus, no paraíso terres-
tre, quando abençoou os nossos
primeiros pais e lhes conferiu a
sagrada missão de perpetuarem
o gênero humano sobre a terra,
educando seus filhos para a vida
presente e para a glória eterna.
Tendo decaído de sua primitiva
instituição, em consequência do
 Sacramento do Matrimônio
pecado original, foi por Nosso Se-
nhor Jesus Cristo restituído à sua
antiga dignidade e elevado à or-
dem dos sacramentos.
Este sacramento produz nos
que o recebem com santas dispo-
sições, a graça da castidade e da
união, que, santificando o amor
conjugal, faz que os dois cônju-
ges se respeitem e guardem en-
tre si a mais inviolável fidelidade.
Dá também a graça da paciên-
cia, tão necessária para que se
suportem mutuamente; de ou-
tra sorte não poderiam santificar-
se no meio dos muitos trabalhos
e difíceis embaraços, que quase
sempre acompanham a vida con-
jugal. Atrai sobre os casados
as graças da bênção do céu, que
os faz cooperadores de Deus na
grandiosa obra da continuação e
santificação do gênero humano,
e ampara a vida, a educação e a
subsistência dos seus filhos.
O casamento é uma sociedade
santa que Deus estabeleceu em
toda sua pureza, como uma ali-
ança das mais íntimas que po-
dem existir sobre a Terra. Se al-
guma vez tendes visto maus ca-
samentos, deveis saber que as
causas não são nem podem ser
outras senão as más disposições
com as quais o receberam, o ne-
nhum temor de Deus e o desprezo
5
dos divinos preceitos, proveni-
ente dessa culpável indiferença
religiosa, que infelizmente se nu-
tre no seio das famílias.
Pedi, pois, a Deus de todo o co-
ração, que em vós conserve, du-
rante toda a vossa vida, a graça
do sacramento que ides receber.
Não vos esqueçais nunca das san-
tas obrigações que deveis um ao
outro. Lembrai-vos sempre que
Deus, unindo-vos pelo sagrado
laço do casamento, ordena que
vos ameis mutuamente como Je-
sus Cristo Nosso Senhor ama a
sua Igreja, com um amor puro
e santo, até a morte; e de hoje
em diante vós não sois mais que
um só coração e uma só alma,
visto serem qualidades essenciais
do Matrimônio a santidade, a uni-
dade e a indissolubilidade.
Se Deus vos der filhos, educai-
os no seu santo temor e na prática
dos preceitos da Religião Cató-
lica, lembrando-vos sempre que o
melhor tesouro que podeis ajun-
tar para eles é educá-los no exer-
cício das virtudes cristãs e soci-
ais, sem o que os vossos filhos se-
rão maus e vós dareis rigorosas
contas com Deus pelos males que
lhes causar a falta de uma educa-
ção cristã.
Sedes fiéis às obrigações do ca-
6 Sacramento do Matrimônio

samento durante toda a vossa cristã, abençoada de Deus e dos

vida. Assim fazendo, atraireis homens, merecereis um dia viver
toda a sorte de bênçãos sobre as também na bem-aventurada eter-
vossas pessoas e sobre a vossa nidade.
família; e, depois de uma vida

Rito do Matrimônio

De pé.
4. Depois, o sacerdote interrogará o noivo da seguinte forma:

S r. Guilherme Augusto de Andrade Silva, quer receber a Srta. Ta-

tiane Franzolin, aqui presente, por sua legítima mulher, conforme o
Rito da Santa Madre Igreja? Responderá o noivo: Quero.
5. Interrogará depois a noiva:

S rta. Tatiane Franzolin, quer receber o Sr. Guilherme Augusto de

Andrade Silva, aqui presente, por seu legítimo marido, conforme o
Rito da Santa Madre Igreja? Respoderá a noiva: Quero.
Os noivos se ajoelham.
6. Sobre a palma da mão esquerda estende o Sacerdote a ponta esquerda da estola,
sobre a qual a noiva coloca a sua mão direita, sem luvas e com a palma voltada para
cima. Sobre a palma da mão direita da noiva coloca o noivo a palma da sua mão
direita, sem luvas. O Sacerdote coloca sobre as mãos dos noivos assim unidas a outra
extremidade da estola e sobre esta a sua mão direita. O sacerdote une as mãos dos
noivos sobre a estola.
7. Fará dizer primeiro o noivo:

E u, Guilherme Augusto de Andrade Silva, vos recebo, Tatiane

Franzolin, por minha legítima esposa, pelo Sacramento do Matrimô-
nio indissolúvel.
Depois fará dizer a noiva:

E u, Tatiane Franzolin, vos recebo, Guilherme Augusto de Andrade

Silva, por meu legítimo esposo, pelo Sacramento do Matrimônio in-
dissolúvel.
8. O sacerdote acrescenta:
 Sacramento do Matrimônio 7

E E
go conjúngo vos in matrimó- u vos uno em matrimônio em nome
nium in nomíne @ Patris, do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
et Fílii, et Spíritus Sancti. Amém.
Amen.
9. Descobrindo as mãos dos esposos, asperge-as com água benta, dizendo:
Pela aspersão da água benta,
Deus onipotente vos dê
a sua graça e a sua bênção.

Bênção das Alianças

De pé.
V. Adjutórium @ nostrum in nó-
mine Dómini.
R. Qui fecit cælum et terram.
V. Domine, exaudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te veniat.
V. Dominus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
V. A nossa ajuda está no nome do Senhor.
R. Que fez o Céu e a Terra.
V. Senhor, ouvi minhas orações.
R. E meu clamor chegue até Vós.
V. O Senhor esteja convosco.
R. E com o teu espírito.

Oremus. Oremos.

A bençoai, Senhor, este anel, que nós,

B
enedic, @ Domine, ánnulum
em Vosso nome, abençoamos, para
hunc, quem nos in tuo nó- a que o trouxer manter fidelidade sem
mine benedícimus, ut quæ quebra a seu esposo, permanecer em paz
eum gestáverit, fidelitátem íntegram e em Vossa vontade, e sempre viver em
suo sponso tenens, in pace et volún- mútuo amor. Por Nosso Senhor Jesus
tate tua permáneat atque in mútua ca- Cristo.
ritáte semper vivat. Per Christum Dó- Amém.
minum nostrum. R. Amen.
Em seguida o Sacerdote asperge as alianças com água benta, em forma de cruz, e
o esposo, recebendo a aliança da mão do sacerdote, coloca-a no dedo anelar da mão
esquerda da esposa, enquanto o Sacerdote diz:
Em nome do @ Pai e do Filho e do Espírito Santo. R. Amém.
O mesmo se fará ao receber o esposo a aliança que lhe é entregue pela esposa.
8 Missa Votiva pelos Esposos

11. E logo acrescenta, estando os esposos ajoelhados:

C
C
onfírma, Deus quod operátus onfirmai, Senhor, o que haveis ope-
rado em nós. Do alto de Vosso Santo
es in nobis. A templo sancto
Templo, em Jerusalém.
tuo, quod est in Jerúsalem.
Kyrie eléison. Senhor tende piedade.
Christe, eléison. Cristo, tende piedade.
Kyrie, eléison. Senhor, tende piedade.

Pater noster (secreto) Pai nosso (em voz baixa)

(…)
Et nos indúcas in tentatiónem.
R. Sed líbera nos a malo.
V. Salvos fac servos tuos.
R. Deus meus, sperántes in te.
V. Mitte eis, Dómine, auxílium de
sancto.
R. Et de Sion tuére eos.
(…)
E não nos deixeis cair em tentação.
R. Mas livrai-nos do mal.
V. Senhor, salvai vossos servos.
R. Que em vós esperam.
V. De Vosso santuário, Senhor mandai-
lhes auxílio.
R. E protegei-os do alto de Sião.

V. Esto eis, Dómine, turris fortitúdi- V. Senhor, sede para eles uma torre forti-
nis. ficada.
R. A fácie inimíci. R. Contra o inimigo.

V. Domine, exáudi oratiónem meam. V. Senhor, ouvi minhas orações.
R. Et clamor meus ad te véniat. R. E meu clamor chegue até Vós.
V. Dóminus vobíscum. V. O Senhor esteja convosco.
R. Et cum spíritu tuo. R. E com teu espírito.

Oremus. Oremos.

S enhor, volvei o vosso olhar, nós vo-

R
éspice, quǽsumus, Dómine,
lo pedimos, sobre estes vossos ser-
super hos fámulos tuos et vos e concedei vossa benévola assistên-
institútis tuis, quibus pro- cia a esta vossa instituição que destinas-
pagatiónem humáni géneris ordiná- tes à propagação do gênero humano a fim
sti, benígnus assíste, ut qui te auctóre de que se conservem com o vosso auxílio
jungúntur, te auxiliánte servéntur. os que se uniram sob a vossa autoridade.
Per Christum. R. Amen. Por Cristo Nosso Senhor. Amém.
Então, os esposos voltam ao seu lugar para assistirem à missa.
Intervalo: Ária na corda sol — J. S. Bach (1685 – 1750)
 Missa Votiva pelos Esposos
Paramentos brancos. Nos domingos e dias litúrgicos de 1ª classe, diz-se a missa do dia, com
Glória e Credo, se a missa o exigir; nas orações desta missa juntam-se, sob a mesma conclusão,
as orações da missa de casamento, e dá-se a bênção nupcial. A missa de casamento tem Gloria,
mas não Credo.

INTRÓITO

De pé. O coro canta o Intróito, enquanto o padre e os ministros rezam em voz

baixa as orações ao pé do altar.

Q ue o Deus de Israel vos una, e esteja convosco o que teve compaixão dos dois
filhos únicos [alusão à Tobias e Sara]: e agora, Senhor, fazei que estes Vos ben-
digam ainda mais. (tb 7, 5 e 8, 9) Sl. Felizes os que temem o Senhor, e andam por seus
caminhos. (sl 127, 1) V. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, assim como era
no princípio, agora e sempre. Amém.

Intr.
                           
3.

D E- us Isra- el  conjún- gat vos, et ipse sit vo- bís- cum,

                            

qui mi-sértus est du- óbus ú- ni- cis: et nunc, Dó- mi- ne, fac e- os

                      
   
plé- ni- us bene- dí- ce- re te. Ps. Be- á- ti omnes qui timent Dómi- num: 

                    
qui ámbu-lant in vi- is e-jus. Gló-ri- a Patri. E u o u a e.

S enhor, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade
de nós.

9
10 Missa Votiva pelos Esposos

 
XII. s.

                             

1.

K Y- ri- e  e-lé- i-son. Ký-ri- e e-lé- i-son. Ký- ri- e

                              
  
     
e-lé- i-son. Chrí-ste e- lé- i-son. Chrí- ste e-lé- i-son. Chrí-ste

                               
       
e- lé- i- son. Ký- ri- e e- lé- i- son. Ký- ri- e e- lé- i- son. Ký- ri-

                           
       
e   e-lé- i-son.

De pé.

G lória a Deus nas alturas. E paz na terra aos homens de boa vontade. Senhor
Deus, Rei dos céus, Deus Pai onipotente. Nós vos louvamos. Nós vos bendi-
zemos. Nós vos adoramos. Nós vos glorificamos. Nós vos damos graças, por vossa
imensa glória. Senhor Jesus Cristo, Filho Unigênito. Senhor Deus, Cordeiro de Deus,
Filho de Deus Pai. Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós. Vós que
tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica. Vós que estais à direita do Pai,
tende piedade de nós. Só vós sois Santo. Só vós sois o Senhor. Só vós o Altíssimo,
Jesus Cristo. Com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. Amém.

7.    
                       
XI. s.

G Ló- ri- a in excél-sis De- o. Et in tér-ra pax homí- ni-bus bonæ vo- lun-
                                     
 
tá- tis. Laudá- mus te. Bene- dí-cimus te. Ado- rá- mus te. Glo-ri-fi-cá- mus

      

                    

te. Grá- ti- as á- gimus ti- bi propter magnam gló- ri- am tu- am. Dómi- ne
 Missa Votiva pelos Esposos 11


                                  
 
De- us, Rex cæ- léstis, De- us Pa-ter omní-po-tens. Dómi-ne Fi- li uni-gé-ni-te

                          
         

               
Je-su Chri- ste. Dó- mi-ne De- us, Agnus De- i, Fí- li- us Pa-tris. Qui tol-lis peccá-

                 
                        
ta mundi, mi-se-ré- re no-bis. Qui tol-lis peccá-ta mundi, sús- ci-pe depre-ca-

        
     
        
ti- ó-nem nostram. Qui sédes ad déxte-ram Pátris, mi-se-ré- re no-bis. Quóni- am

                

            
tu so-lus sanctus. Tu so-lus Dóminus. Tu so-lus Altíssimus, Je-su Chri- ste.


             

Cum Sancto Spí-ri-tu, in gló-ri- a De- i Pa- tris. A- men.

V.              
D óminus vo-bíscum. R. Et cum spí-ri-tu tu- o.

De pé. O celebrante, diante do missal, recita a Coleta, breve oração que resume e
apresenta a Deus os votos sugeridos pelo mistério ou solenidade do dia.
Oremus. Oremos.

O
uvi-nos, Deus misericordioso e oni-

E
xáudi nos, omnípotens et
potente, e dai cumprimento por
miséricors Deus: ut, quod vossa bênção ao que operamos por nosso
nostro ministrátur offício, ministério. Por Nosso Senhor Jesus Cristo
tua benedictióne pótius impleátur. Vosso Filho, que convosco vive e reina
Per Dóminum nostrum Jesum Chri- unido ao Espírito Santo, Deus, por todos
12 Missa Votiva pelos Esposos
stum Fílium tuum, qui técum vivit et
regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus.
V.            
P er ómni- a sǽcu-la sæcu-ló-rum. R. Amen.
Sentados. Leitura da Epístola
Lectio Epístolæ beati Pauli Apóstoli
ad Ephésios
F
ratres: Mulíeres viris suis
subditæ sint, sicut Domino:
quoniam vir caput est mu-
lieris, sicut Christus caput est Ecclé-
siæ: ipse, salvator corporis ejus. Sed
sicut Ecclesia subjecta est Christo,
ita et mulieres viris suis in omnibus.
Viri, diligite uxores vestras, sicut et
Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum
tradidit pro ea, ut illam sanctificaret,
mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ec-
clesiam, non habentem maculam, aut
rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut
sit sancta et immaculata. Ita et viri
debent diligere uxores suas ut cor-
pora sua. Qui suam uxorem diligit,
seipsum diligit. Nemo enim umquam
carnem suam odio habuit: sed nutrit
et fovet eam, sicut et Christus Eccle-
siam: quia membra sumus corporis
ejus, de carne ejus et de ossibus ejus.
Propter hoc relinquet homo patrem
et matrem suam, et adhærebit uxori
suæ, et erunt duo in carne una. Sacra-
os séculos dos séculos.
R. Amém.
 
Leitura da Epístola de São Paulo
Apóstolo aos Efésios
I
rmãos: que as mulheres estejam sujei-
tas aos seus maridos, como ao Senhor;
porque o marido é a cabeça da mulher,
do mesmo modo que Cristo é a cabeça
da Igreja, - Ele em pessoa, que é também
o salvador do corpo [da mesma Igreja].
Assim como a Igreja está submetida a
Cristo, assim as mulheres o devem estar,
em tudo, a seus maridos. Maridos: amai
as vossas mulheres como Cristo amou a
Igreja, e se entregou por ela, para a santi-
ficar, purificando-a pelo batismo da água,
juntamente com a palavra que dá a vida
[da graça]. Era assim que Ele Se a que-
ria apresentar, esta Igreja, toda gloriosa,
sem mancha nem ruga, nem qualquer ou-
tro defeito, mas santa e imaculada. Da
mesma forma os maridos devem amar as
suas mulheres, como a seu próprio corpo.
Amar a sua mulher é amar a si mesmo.
Por certo que ninguém alguma vez odiou
a própria carne; ao contrário, alimenta-
a e cerca-a de cuidados, tal qual como
Cristo faz com a Igreja: porque também
nós somos membros do seu corpo - da sua
carne e dos seus ossos! “É por isso que
o homem deixará o seu pai e a sua mãe,
para se unir a sua mulher, e os dois se-
rem uma só carne”. Há nisto uma grande
 Missa Votiva pelos Esposos 13

mentum hoc magnum est, ego autem
dico in Christo et in Ecclesia. Veru-
mtamen et vos singuli, unusquisque
uxorem suam sicut seipsum diligat:
uxor autem timeat virum suum.
No fim, todos respondem:
R. Deo Grátias!
realidade misteriosa, que eu entendo de
Cristo e da sua Igreja. Seja como for, que
cada um de vós ame a sua mulher como a
si mesmo, e que a mulher respeite o seu
marido. (ef 5, 22-33)
Graças a Deus!

Sentados.

T ua mulher há de ser como videira abundante no interior de tua casa. V. Teus
filhos, ao redor da tua mesa, serão como rebentos de oliveira. (sl 127, 3)

                            

Grad.
2.

U - xor  tu- a sic- ut vi- tis ab- ún- dans

                                   

in la- té-

ri- bus do-

mus tu- æ.
    

    
                          
V. Fí- li- i tu- i
  
                                    
sic- ut novéllæ o- li- vá- rum in circú-

                                 


i-tu mensæ  tu- æ.

A leluia, aleluia. V. Mande-vos o Senhor ajuda desde o seu santuário; e proteja-
vos do alto de Sião (sl 19, 3). Aleluia.

8.                               
A L- le- lú- ia. 

ij. V. Mit- tat vo-bis Dó-
14 Missa Votiva pelos Esposos

                                     

mi- nus auxí- li- um de san-
 cto: et de Si- on
 
                                      
 

 tu- e- á- tur vos.

        

De pé. Proclamação do Evangelho.

V.                 

D óminus vo-bíscum. R. Et cum spí-ri-tu tu- o. V. Sequénti- a sancti Evan-

                
ge-li- i secúndum Matthǽ-um. R. Gló-ri- a ti-bi Dómi-ne.

I
n illo témpore: Accessérunt
ad Jesum Pharisǽi tentán-
tes eum, et dicéntes: Si licet
hómini dimmítere uxórem suam qua-
cúmque ex causa? Qui respóndens, ait
eis: Non legístis, quia qui fecit hómi-
nem ab inítio, másculum et féminam
fecit eos? et dixit: Propter hoc dimmí-
tet homo patrem, et matrem, et adhæ-
rébit uxóri suæ, et erunt duo in carne
una. Itaque jam non sunt duo, sed
una caro. Quod ergo Deus conjúnxit,
homo non sepáret.
R. Laus tibi, Christe.
N
aquele tempo: Foram ter com Jesus
os fariseus, perguntando-Lhe para
o experimentarem: “É lícito ao homem
repudiar a sua mulher, seja por que mo-
tivo for?” Ele repondeu-lhes, dizendo:
“Não tendes lido que o Criador, no prin-
cípio, os fez homem e mulher, e que lhes
disse: É por isso que o homem deixará o
seu pai e a sua mãe, para se unir à sua
mulher, e os dois serem uma só carne?
Portanto, já não são dois, mas um só! Por
isso, que o homem não separe o que Deus
uniu (mt 19, 3-6).
Louvor a Vós, ó Cristo.

A missa de casamento não tem Credo.

 Missa Votiva pelos Esposos 15

SACRIFÍCIO

De pé. Com o Ofertório começa a segunda parte da missa, o sacrifício propriamente

dito. O celebrante beija o altar e então se volta para a o povo:
V. Dóminus vobiscum. V. O Senhor esteja convosco.
R. Et cum spíritu tuo. R. E com teu espírito.
Oremus. Oremos.

Sentados. O sacerdote prossegue em voz baixa enquanto o coro entoa a antífona

do ofertório.

                         

Offert.
2.

I N te spe-rá- vi  Dómi- ne: di-xi: Tu es De- us


                         
me- us,  in má- ni-bus tu- is tém- po-ra me- a.

Te Joseph celebrent — O. Ravanello (1871 – 1938)

1. Te, Joseph, celebrent agmina caelitum amissum Solymis qaeris et invenis,

Te cuncti resonent christiadum chori
Qui clarus meritis junctus et inclytae
Casto foedere Virgini.
2. Almo cum tumidam germine conjugem
admirans dubio tangeris anxius,
afflatu superi flaminis angelus
conceptum puerum docet.
3. Tu natum Dominum stringis ad dexteras,
Aegipti profugum tu sequeris plagas:
miscens gaudia fletibus.
4. Post mortem reliquos sors pia consecrat,
Palmanque emeritos gloria suscipit:
Tu vivens, superis par, frueris Deo
Mira sorte beatior.
5. Nobis Summa Trias parce precantibus:
da Joseph meritis sidera scandere,
ut tandem liceat nos tibi perpetim,
gratum promere canticum. Amen.

Quando o acólito se vira para os fiéis para incensá-los e cumprimenta a assembléia

com um aceno de cabeça, TODOS SE LEVANTAM e o cumprimentam também. Depois
de incensados, voltam a se sentar.
16 Missa Votiva pelos Esposos

CÂNON DA MISSA

De pé.

                     
V.

P ER ómni- a sæcu-la sæcu-ló-rum. R. Amen. V. Dóminus vo-bíscum.

                      
R. Et cum spí-ri-tu tu- o. V. Sursum corda. R. Habémus ad Dóminum. V. Grá- ti- as

                   
agámus Dómi-no, De- o nostro. R. Dignum et justum est.

V É
ere dignum et justum est, verdadeiramente digno e justo, ne-
æquum et salutáre, nos tibi cessário e salutar que sempre e em
semper et ubíque grátias toda parte Vos demos graças, Senhor, Pai
santo, Deus onipotente e eterno, por Je-
ágere: Dómine, sancte Pater, omní-
sus Cristo nosso Senhor. Por quem lou-
potens aetérne Deus: per Christum vam os Anjos a vossa majestade, a ado-
Dóminum nostrum. Per quem maje- ram as Dominações, a reverenceiam as
státem tuam láudant Angeli, adórant Potestades, a celebram os Céus e as For-
Dominatiónes, trémunt Potestátes. ças celestes, com os bem-aventurados Se-
Cæli, cælorúmque Virtútes, ac beáta rafins, unidos todos em comum exulta-
Séraphim, sócia exsultatióne concéle- ção. Juntas com as deles, Vos pedimos
brant. Cum quibus et nostras voces ut aceiteis as nossas vozes, que em súplice
louvor Vos aclamam:
admítti júbeas, deprecámur, súpplice
confessióne dicéntes:

S anto, santo, santo é o Senhor Deus das milícias celestes. Cheios estão céu e terra
da vossa glória. Hosana nas alturas. Bendito o que vem em nome do Senhor.
Hosana nas alturas.

            XIV. s.
5.            
         

S An- ctus,  San- ctus, San- ctus Dóminus De- us Sá- ba-
 Missa Votiva pelos Esposos 17

       
                    
 
oth. Ple-ni sunt cǽ li et ter- ra gló-ri- a tu- a. Ho-sán-na in excél- sis.
    
                                    

Be- ne- díctus qui ve- nit in nó- mi- ne Dó- mi- ni. Ho- sánna
  
      
in ex- cél- sis.

De joelhos. O celebrante, profundamente inclinado, beija o altar e continua em

voz baixa a grande oração sacerdotal.
CONSAGRAÇÃO
Instrumental: Ich ruf’ zu dir, Herr Jesu Christ, BWV 639 — J. S. Bach (1685 – 1750)

De joelhos. Inclina-se sobre o altar, e profere as palavras da consagração em

voz baixa. O mesmo faz, depois, para a consagração do cálice, transubstanciando as
espécies do pão e do vinho no Corpo e Sangue de Cristo. O celebrante termina as
orações da Consagração em voz alta:

             
V.

P ER ómni- a sǽcu-la sæcu-ló-rum. R. Amen.

De pé.
Oremus. Oremos.
Præcéptis salutáribus móniti, et di- Advertidos pelos preceitos do Salvador
vina institutióne formáti, audémus e instruídos pelos divinos ensinamentos,
ousamos dizer:
dícere:

P
ater noster, qui es in cælis:
sánctificétur nomen tuum:
Advéniat regnum tuum: Fiat
voluntas tua, sicut in cælo et in terra.
P
ai nosso, que estais no céu, santifi-
cado seja o vosso nome, venha a nós
o vosso reino, seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no céu. O pão nosso
de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as
18 Missa Votiva pelos Esposos

Panem nostrum quotidiánum da nó- nossas dívidas assim como nós perdoa-
bis hódie: Et dimítte nóbis débita no- mos aos nossos devedores. E não nos dei-
stra, sicut et nos dimíttimus debitóri- xeis cair em tentação.
bus nostris… R. Mas livrai-nos do mal.

V.                     

t ne nos indúcas in tenta-ti- ó-nem; R. Sed lí-be-ra nos a ma-lo.
E
O celebrante diz Amen em voz baixa.
BÊNÇÃO NUPCIAL
Depois do Pater noster e antes do Libera nos, o celebrante, de pé, do lado da epístola,
voltado para os esposos, que estão de joelhos diante do altar, diz:

S
P
ropitiáre, Dómine, suppli- enhor, atendei propício as nossas ora-
ções, e dignai-Vos acompanhar com
catiónibus nostris, et insti-
a Vossa graça o Sacramento que instituís-
tútis tuis, quibus propaga- tes para a propagação do gênero humano,
tiónem humáni géneris ordinásti, be- de sorte que a união de que sois Autor
nígnus assíste: ut, quod te auctóre se mantenha por Vossa assistência. Por
jungúntur, te auxiliánte servétur. Per Nosso Senhor Jesus Cristo.
Dóminum nostrum Jesum Christum. R. Amém.
R. Amen.

D Ó
eus, qui potestáte virtútis
tuæ de níhilo cuncta fecísti:
qui dispósitis universitátis
exhórdiis, hómini ad imáginem Dei
facto, ídeo inseparábile mulíeris adju-
tórium condidísti, ut femíneo córpori
de viríli dares carne princípium, do-
cens quod ex uno placuísset instítui,
numquam licére disjúngi.
Deus, qui tam excellénti mystério
conjugálem cópulam consecrásti, ut
Christi ut Ecclésiæ sacraméntum præ
signáres in fœdere nuptiárum: Deus,
per quem múlier júngitur viro, et so-
Deus, pelo poder de Vossa força cri-
astes do nada todas as coisas. Or-
denando os primeiros elementos do uni-
verso, Vós concedestes ao homem, feito
à imagem de Deus, a inseparável assis-
tência da mulher, formando da carne do
homem o corpo da mulher, para nos en-
sinardes assim que nunca se pode separar
o que Vós quisestes unido.
Ó Deus, Vós consagrastes a união con-
jugal por um Mistério tão elevado; Vós,
no pacto conjugal, nos destes de antemão
a figura da Sagrada união de Cristo e da
Igreja. Ó Deus, por Vós a mulher é unida
ao homem, por Vós a sociedade assim
 Missa Votiva pelos Esposos
cíetas principáliter ordináta, ea be-
nedictióne donátur, quæ sola nec per
originális peccáti pænam, nec per di-
lúvii est abláta senténtiam: réspice
propítius super hanc fámulam tuam,
quæ maritáli jungénda consórtio, tua
se expétit protectióne muníri.
Sit in ea jugum dilectiónis, et pacis:
fidélis et casta nubat in Christo, imi-
tatríxque sanctárum permáneat femi-
nárum: sit amábilis viro suo, ut Ra-
chel: sápiens, ut Rebecca: longǽva et
fidélis, ut Sara: nihil in ea ex áctibus
suis ille auctor præ varicatiónis usúr-
pet: nexa fídei, mandatísque permá-
neat uni thoro juncta, contáctos illíci-
tos fúgiat: múniat infirmitátem suam
róbore disciplínæ: sit verecúndia gra-
vis, pudóre venerábilis, doctrinis cæ-
léstibus erudíta: sit fecúnda in sóbole,
sit probáta et ínnocens: et ad beató-
rum réquiem, atque ad cæléstia regna
pervéniat: et vídeant ambo fílios fi-
liórum suórum, usque in tértiam et
quartam generatiónem, et ad optátam
pervéniant senectútem. Per eúmdem
Dóminum nostrum. R. Amen.
E retoma o cânon.
V. Per omnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
V. Pax @ Dómini @ sit semper vo
@bíscum. R. Et cum spíritu tuo.
C ordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós. Cordeiro
de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós. Cordeiro de Deus,
que tirais o pecado do mundo, dai-nos a paz.
19
ordenada no seu princípio recebe uma
bênção da qual não ficou privada pela
punição do pecado original, nem pela
sentença do dilúvio; olhai com olhos fa-
voráveis para vossa serva aqui presente,
que no momento de se prender nos laços
do matrimônio, solicita o Vosso auxílio e
proteção.
Fazei que seu jugo seja de amor e de
paz; fiel e casta, se una em Cristo, e fi-
elmente imite as santas mulheres. Seja
amável para o seu marido, como Raquel,
prudente como Rebeca; viva muito e seja
fiel como Sara; nenhuma das suas ações
seja inspirada pelo autor do mal. Seja
firme na fé e estável nos mandamentos;
unida com seu marido, fuja de quaisquer
contratos ilícitos; e encontre, numa vida
bem regulada, força contra a própria fra-
queza. Seja grave em seus atos; seu pudor
inspire respeito, e possua a ciência das
coisas do céu; tenha numerosos filhos, e
seja a sua vida pura e irrepreensível. Al-
cance o repouso dos Santos e o Reino dos
Céus. Fazei que ambos vejam os filhos de
seus filhos, até a terceira e a quarta gera-
ção e cheguem a uma venturosa velhice.
Pelo mesmo Jesus Cristo.
R. Amém.
V. Por todos os séculos dos séculos.
R.  Amém.
V. A paz do Senhor esteja sempre con-
vosco. R. E com teu espírito.
20 Missa Votiva pelos Esposos

              (X) XIII. s.

5.                   
A - gnus Dé- i  qui tól- lis peccá- ta mún- di: mi- se- ré- re

                                  
nó- bis. Agnus Dé- i  qui tól- lis peccá-ta múndi: mi- se- ré-re nó- bis.
  
                             
Agnus Dé- i  qui tól- lis peccá-ta mún- di: dó-na nó-bis pá- cem.

COMUNHÃO

De joelhos.

E
C
onfíteor Deo omnipoténti, u pecador me confesso a Deus todo-
poderoso, à bem-aventurada sempre
beátæ Maríæ semper Vír-
Virgem Maria, ao bem-aventurado são
gini, beato Michaëli Archán- Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado são
gelo beato Ioánni Baptístæ, sanctis João Batista, aos santos apóstolos Pedro
Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus e Paulo, a todos os Santos, e a vós pa-
Sanctis, et tibi pater: quia peccávi dre, que pequei muitas vezes, por pensa-
nimis cogitatióne verbo, et ópere: mentos, palavras, obras e omissões (ba-
mea culpa, mea culpa, mea máxima tendo três vezes no peito): por minha
culpa, minha culpa, minha grande culpa.
culpa. Ideo precor beátam Maríam
Portanto, rogo à bem-aventurada sempre
semper Vírginem, beátum Michaë- Virgem Maria, ao bem-aventurado são
lem Archángelum, beátum Ioánnem Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado são
Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum João Batista, aos santos apóstolos Pedro
et Paulum, omnes Sanctos, et te pa- e Paulo, a todos os santos, e a vós, ir-
ter, oráre pro me ad Dóminum Deum mãos, que rogueis por mim a Deus Nosso
Nostrum. Senhor.
Voltando-se para os fiéis, o celebrante diz:
V. Misereátur vestri omnípotens V. Que Deus onipotente se compadeça de
Deus, et dimíssis peccátis vestris, per- vós e, perdoando os vossos pecados vos
dúcat vos ad vitam ætérnam. R. Amen. conduza à vida eterna. R. Amém.
V. Indulgéntiam @, absolutiónem, V. Indulgência @, absolvição, e remis-
 Missa Votiva pelos Esposos 21

et remissiónem peccatórum vestró- são dos nossos pecados, conceda-nos o

rum tríbuat vobis omnípotens et mi- Senhor onipotente e misericordioso.
séricors Dóminus. R. Amen. R. Amém.
Lembramos que para receber a comunhão é necessário estar preparado e decente-
mente vestido. Ao se aproximar, deve-se ajoelhar e receber a Comunhão na boca.
V. Ecce Agnus Dei, ecce qui tollis V. Eis o Cordeiro de Deus, eis aquele
peccáta mundi. que tira os pecados do mundo.
R. Dómine, non sum dignus ut in- R. Senhor, não sou digno de que entreis
tres sub tectum meum, sed tantum dic em minha morada, mas dizei uma só pa-
verbo et sanábitur ánima mea. 3x lavra e minha alma será salva. 3x

Durante a distribuição da Comunhão: de joelhos.

Coro: Panis angelicus — C. Casciolini (1697 – 1760)

1. Panis angelicus 2. Te trina Deitas,

Fit panis hominum; Unaque poscimus,
Dat panis coelicus Sic nos tu visita,
Figuris terminum: Sicut te colimus;
O res mirabilis! Per tuas semitas
Manducat Dominum Duc nos quo tendimus,
Pauper, servus et humilis. Ad lucem quam inhabitas.

E is como será abençoado todo o que teme ao Senhor: possas tu ver os filhos de
teus filhos e a paz em Israel (sl 127, 4,6). V. Felizes os que temem o Senhor, os
que andam em seus caminhos. Poderás viver, então, do trabalho de tuas mãos, serás
feliz e terás bem-estar. (sl 127, 1-2)

Comm.
                      
 
6.

E Cce sic be- ne- di- cé- tur  omnis ho- mo qui ti- met Dómi- num:

                                 
     
et ví- de- as fí- li- os fi- li- ó- rum tu- ó- rum: pax su-per Isra- el.
22 Missa Votiva pelos Esposos

Salmo 127

                        
Be- á- ti omnes, qui timent Dóminum,  qui ámbu-lant in vi- is e-jus. 2. La-bó-

                      
res mánu- um tu- á-rum qui- a manducá-bis:  be- á-tus es, et bene ti-bi e-rit.

PÓS-COMUNHÃO

De pé.
V. Dóminus vobíscum. V. O Senhor esteja convosco.
R. Et cum spíritu tuo. R. E com teu espírito.
Oremus. Oremos.

R
eanimados, Senhor, com o mistério

R
edemptiónis nostræ múnere
da nossa Redenção, humildemente
vegetáti, quǽsumus, Dómine: Vos pedimos que esta graça de salvação
ut hoc perpétuæ salútis au- eterna robusteça em nós cada vez mais
xílio, fides sempre vera profíciat. Per a verdadeira fé. Por Nosso Senhor Jesus
Dóminum nostrum Jesum Christum. Cristo.
R. Amen. R. Amém.

V.              
P er ómni- a sǽcu-la sæcu-ló-rum. R. Amen.

V. Dóminus vobiscum. V. O Senhor esteja convosco.

R. Et cum spíritu tuo. R. E com teu espírito.

    
      
1.
 
I - te, mis sa est.
De- o gráti as.

Bênção Nupcial
O celebrante volta-se para os esposos, que estão ajoelhados diante do altar, e diz:
 Missa Votiva pelos Esposos 23

D O
eus Abraham, Deus Isaac et Deus de Abraão, o Deus de Isaac, o
Deus Jacob sit vobíscum: et Deus de Jacó esteja convosco e faça
ipse adímpleat benedictió- descer sobre vós a sua bênção, a fim de
nem suam in vobis: ut videatis filios que possais ver os filhos dos vossos fi-
lhos até a terceira e quarta geração, e de-
filiórum vestrórum usque ad tertiam
pois chegueis à vida eterna, com o auxílio
et quartam generationem, et póstea de Nosso Senhor Jesus Cristo, que vive e
vitam eternam habeátis sine fine: ad- reina com o Pai e o Espírito Santo, Deus,
juvánte Dómino nostro Jesu Christo, por todos os séculos dos séculos.
qui cum Patre et Spíritu Sancto vi- R. Amém.
vit et regnat Deus, per omnia sǽcula
sæculórum. R. Amen.
Depois asperge-os com água benta.
Todos de joelhos para receber a bênção final.
V. Benedicat vos omnípotens Deus: @ V. Abençoe-vos o Deus onipotente:
Pater et Fílius et Spíritus Sanctus. Pai, Filho e Espírito Santo.
R. Amen. R. Amém.

ÚLTIMO EVANGELHO

De pé. O celebrante recita, em voz baixa, o prólogo do Evangelho segundo S. João.

Ant.
                   
5.
          
A 
L- ma  Redemptó- ris Ma- ter, quæ pérvi- a cæ- li porta manes, Et

                         
        
stella ma-ris, succúrre cadénti súrge-re qui cu-rat pópu-lo : Tu quæ genu- ísti,
             
         
      
na-tú-ra mi-ránte, tu- um sanctum Ge-ni-tó-rem : Virgo pri- us ac posté-ri- us,
                     
     
Gabri- é-lis ab o-re sumens illud Ave, pecca-tó-rum mi-se-ré-re.

Processional de saída: Prelúdio e fuga em dó maior, BWV 553 — J. S. Bach (1685 – 1750)
Esta cerimônia realizou-se no Priorado Pe. Anchieta, Capela S. Pio X
Rua Maurício Francisco Klabin, 223 – Vila Mariana – São Paulo – SP