

Troca de votos
e Missa Nupcial Cantada

de

[Nome Completo da Noiva]

&
[Nome Completo do Noivo]

na Igreja de São [Padroeiro]

Nome da rua, Cidade

Mês, Dia, 200?

Melhor Homem: Nome do Melhor Homem

Madrinha-chefe: Nome da dama de honra chefe

Madrinhas: Madrinha 1
Madrinha 2
Madrinha 3

Padrinhos: Padrinho 1
Noivos 2
Padrinho 3

Menina Flor: Nome da menina da flor

Ushers: Usher 1
Usher 2

Coro: O Coro [em branco]

Sob a direção de
[Nome do Mestre do Coral]

Celebrante: Rev. Nome do Sacerdote

Solene: Padre Outro Sacerdote

1
 O Serviço de Casamento
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
A noiva entra escoltada pelo pai
e atendida por suas damas de honra.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sacerdote: Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.

Queridos filhos de Deus,

Viestes hoje para selar o vosso amor uns pelos outros diante de Deus e na
presença destas testemunhas. A Igreja partilha a alegria que sentis e, como mãe
sábia, deseja-vos que compreendais bem a acção que estais prestes a realizar, a
fim de receberdes dignamente este sacramento de que sois vós mesmos
ministros.

O matrimônio é uma instituição sagrada: o próprio Deus foi quem o estabeleceu

quando colocou nossos primeiros pais no Paraíso. Tornou-se ainda mais
sagrado quando Nosso Senhor Jesus Cristo fez do casamento dos cristãos um
sacramento, simbolizando a união entre Ele e sua Esposa, a Igreja. Por este
sacramento, como ensina a Igreja, "aperfeiçoa-se o amor natural dos casados,
assegura-se a unidade inquebrável do matrimónio e santificam-se os cônjuges".

Ora, essas grandes bênçãos do estado conjugal trazem consigo sérias

obrigações para o marido e a mulher, um para com o outro e para com seus
filhos.

Os filhos são dom de Deus, consolação para os pais, mas também grave
responsabilidade. Se for da vontade de Deus conceder-vos um tesouro tão
grande, será vosso dever e privilégio educá-los como bons cidadãos deste
mundo e membros dignos do Corpo Místico de Cristo, para que um dia herdem
o seu reino no céu.

A fidelidade recíproca do marido e da mulher é a glória do matrimônio cristão.

Cumprindo fielmente os votos que hoje prometeis, dareis testemunho de Cristo,
fonte da vossa força, para que os homens «vejam as vossas boas obras e
glorifiquem o vosso Pai, que está nos céus».

2
 Para ajudá-lo a cumprir esses deveres, você terá toda a sua vida a graça
permanente do matrimônio. Enriquecerá o vosso amor uns pelos outros através
do amor de Deus. Iluminará e fortalecerá o marido para ser o chefe deste novo
lar cristão e a esposa para ser seu coração amoroso.

Que a paz de Cristo habite sempre em sua casa; que os anjos de Deus a
protejam e que a Sagrada Família de Nazaré seja seu modelo e inspiração.

Em seguida, o sacerdote pergunta aos noivos separadamente se eles consentem

com o casamento:

Sacerdote: [Nome do noivo], você toma livre e voluntariamente [Nome da

Noiva], aqui presente, como sua esposa legítima de acordo com
as leis de Deus e da Santa Igreja?

Noivo: Eu faço.

Sacerdote: [Nome da noiva], você toma livre e voluntariamente [o nome

do noivo], aqui presente, como seu marido legítimo de acordo
com as leis de Deus e da Santa Igreja?

Noiva: Eu faço.

Sacerdote: Agora que vocês estão unidos no santo Matrimônio, juntem

suas mãos direitas e diga:

Noivo: Eu, [nome do noivo], te tomo [Nome da noiva], como minha

legítima esposa para ter e segurar de hoje em diante, para
melhor, para pior, para mais rico, para mais pobre, na doença e
na saúde, até que a morte nos separe.

[Nome da Noiva] pega a mão direita [do Noivo] na dela e seguindo o

Sacerdote diz:

Noiva: Eu, [Nome da Noiva], tomo você, [nome do noivo], como meu
legítimo marido para ter e segurar de hoje em diante, para
melhor, para pior, para mais rico, para mais pobre, na doença e
na saúde, até que a morte nos separe.

P: Ego conjungo vos in P: Uno-me a vocês em

matrimonium, in nomine casamento, em nome do

3
 Patris, et Filii, et Spiritus Pai, do Filho e do Espírito
Sancti. Santo.

Resposta: Amém.

Sacerdote: Convido todos vós aqui presentes a serdes testemunhas

deste santo
União: "O que Deus juntou, que o homem não coloque abaixo".

Em seguida, o Sacerdote os polvilha com água benta. O Sacerdote então

abençoa os anéis que foram colocados em um pequeno salver dizendo:

P: Adjutórium nostrum in nómine P: Nossa ajuda está no nome do Senhor

Dómini.
S: Qui fecit caelum et terram. S: Quem fez o Céu e a Terra
P: Dómine, exáudi oratiónem P: Ó Senhor, escuta a minha oração
meam.
S: Et clamor meus ad te veniat S: E que venha a ti o meu clamor
P: Dominus vobiscum | P: O Senhor esteja convosco

S: Et cum spiritu tuo S: E com o teu espírito

Sacerdote: Orémus. Béne+dic, Domine, ánulum hunc quem nos in tuo

nómine bene+dicimus: Ut quem gestáverit, fidelitátem
integram suo sponso tenens, in pace et voluntáte tua permáneat,
atque in mutua caritáte semper vivat. Por Christum Dóminum
nostrum.

Resposta: Amém.

O Sacerdote polvilha os anéis com Água Santa e segura um deles para

[nome do Noivo].

Então [o nome do noivo] diz para [Nome da noiva]: Com este anel, eu me casei
com você:
Em nome do Pai ([Noivo] coloca o anel no polegar esquerdo de [Noiva])
e do Filho (ele a move para o dedo indicador),
e do Espírito Santo (ele a move para o dedo médio dela),
Amém (ele coloca no dedo anelar dela e deixa lá).

4
 Então [Noivo] coloca moedas de ouro e prata na mão de [Noiva] dizendo:

Este ouro e prata eu te dou, símbolos de todos os meus bens mundanos.

[A noiva] então coloca o outro anel no dedo anelar do [noivo].

P: Confirma hoc, Deus, P: Confirma que, ó Deus,

S: quod operatus es in nobis S: que Tu fizeste em nós.

P: A templo sancto tuo, P: Do Teu Templo Santo

S: quod est em Jerusalém S: Que está em Jerusalém

P: Kyrie Eleison P: Senhor tenha misericórdia

S: Christe Eleison, S: Cristo tenha misericórdia,

Kyrie Eleison Senhor tenha misericórdia

P: Pater Noster etc. P: Pai Nosso (dito em silêncio até)

P: Et ne nos induzas in tentationem P: E não nos deixem cair em tentação

S: Sed libera nos a malo P: Mas livrai-nos do mal

P: Salvos fac servos tuos | P: Salve teus servos

S: Deus meus, sperantes in te P: Que confiam em ti, ó meu Deus

P: Mitte eis, Domine, auxilium de P: Envia-lhes ajuda, Senhor, do

sancto. Santuário

S: Et de Sion tuere eos P: E defendê-los de Sion.

P: Esto eis, Domine, turris P: Sede para eles, Senhor, torre de

fortitundinis. força.

S: A facie inimici S: Contra a face do inimigo

5
P: Domine, exaudi orationem P: Ó Senhor, escutai a minha oração.
meam.

S: Et clamor meus ad te veniat. S: E que venha a ti o meu clamor.

P: Dominus vobiscum. P: O Senhor esteja convosco.

S: Et cum spiritu tuo. S: E com o teu espírito

Sacerdote: Oremus: Réspice, quǽsumus, Dómine, super hos

fámulos tuos,
et institútis tuis, quibus propagatiónem humáni géneris
ordinásti, benígnus assíste, ut qui te auctóre iungúntur, te
auxiliánte servéntur. Por Christum Dóminum nostrum.

Servidor: Amém.

Sacerdote: Oremos. Deus Todo-Poderoso e Eterno, que o

fez
criamos nossos Primeiros Pais, Adão e Eva, e uniram-se a eles
em uma santa união, santificaram os corações e corpos desses
teus servos; abençoe-os e faça-os um só no amor. Por Cristo
Nosso Senhor.

Servidor: Amém.

Sacerdote: Deus Todo-Poderoso vos abençoe e una vossos corações nos

laços duradouros do amor.

Servidor: Amém.

Sacerdote: A paz de Cristo habite sempre em vossos corações e em vosso

lar. Que você seja abençoado em seu trabalho e desfrute de
seus frutos. Que o Senhor vos conceda a colheita de uma boa
vida. Portanto, que você O sirva fielmente em Seu reino na
terra e mereça a recompensa de Seu reino no céu.

Servidor: Amém.

6
 Sacerdote: Oremos: Rogamos-te, Senhor, que olhe para estes teus
servos, e favoreçam-nos com a tua bondosa Presença, este Santíssimo
Sacramento que instituiste para a propagação da família humana: para que
aqueles cuja união Tu sancionares, sejam assistidos por Ti e salvaguardados.
Por Cristo Nosso Senhor. Amém.

A Missa
Na missa, o noivo e a noiva oferecem a vida de casados a Deus em união com o
sacrifício de Nosso Senhor.
Por isso, ajoelham-se em lugares especiais perto do altar.

Toda a cerimônia é uma ação unida de Cristo, Sacerdote, marido e mulher,

povo e Igreja em todo o mundo. Todos se juntam à oferta. Deus vê nossa oferta
como parte do sacrifício de Seu Filho e, em troca, Ele derrama Sua graça e
bênção.

Lembre-se de rezar pelo casal recém-casado durante toda a Missa.

Oferecei a Missa com eles e por eles.

O início da Santa Missa

Orações de preparação aos pés do Altar

- Todos ajoelhados -

P: In nomine Patris, et Filii, et P: Em nome do Pai, do Filho e do

Spiritus Sancti. Amém. Espírito Santo. Amém.

P: Introibo ad altare Dei P: Eu irei ao altar de Deus

S: Ad Deum, qui laetificat S: A Deus que dá alegria à minha

juventutem meam juventude

P: Judica me, Deus, et discerne P: Julgai-me, ó Deus, e distingui a

causam meam de gente non minha causa da nação que não é
sancta, ab homine iniquo et santa: livrai-me do homem injusto e
doloso erue me enganador.

7
S: Quia tu es, Deus, fortitudo mea,
quare me repulisti? Et quare
tristis incedo dum affligit me
inimicus?
P: Emitte lucem tuam et veritatem
tuam; ipsa me deduxerunt et
adduxerunt in montem sanctum
tuum, et in tabernacula tua
S: Et introibo ad altare Dei:
ad Deum, qui laetificat
juventutem meam
P: Confitebor tibi in cithara, Deus,
Deus meus; quare tristis es,
anima mea, et quare conturbas
me?
S: Spera in Deo quoniam adhuc
confitebor illi: salutare vultus
mei et Deus meus
P: Glória Patri, et Filio, et Spiritui
Sancto
S: Sicut erat in principio, et nunc et
semper, et in saecula saeculorum.
Amém.
P: Introibo ad altare Dei
S: Ad Deum qui laetificat
juventutem meam
P: Adjutorium nostrum in nomine
Domini
S: Qui fecit caelum et terram
S: Porque tu és a minha força, ó Deus:
por que me guardas tão longe? Por
que devo andar de luto, com o
inimigo me oprimindo?
P: Envia a tua luz e a tua verdade: tu
me conduziste e me trouxeste ao teu
santo monte e aos teus tabernáculos
S: E irei ao Altar de Deus: a Deus que
dá alegria à minha juventude
P: A Ti, ó Deus, meu Deus, darei
louvor à harpa: por que entristeceste
a minha alma e por que me
inquietas?
S: Esperai em Deus, pois ainda lhe
louvarei; a salvação do meu
semblante e do meu Deus
P: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito
Santo
S: Como era no início, é agora e
sempre será, mundo sem fim.
Amém.
P: Eu irei ao altar de Deus
S: A Deus, a alegria da minha
juventude
P: Nossa ajuda está no nome do Senhor
S: Quem fez o céu e a terra
8
 O Confiteor
Tanto o sacerdote quanto os fiéis confessam o estado pecaminoso de sua alma diante
de toda a Igreja e suplicam pela misericórdia de Deus. Inclinando-se para mostrar que
sabe que é indigno de oferecer o grande Sacrifício, o sacerdote faz sua confissão
primeiro: depois, o servidor repete o Confiteor em nome de todos os fiéis presentes.

P: Confiteor Deo omnipotenti, P: Confesso a Deus Todo-Poderoso, à

beatae Mariae semper Virgini,
beato Michaeli Archangelo,
Beato Joanni Baptistae, sanctis
Apostolis Petro et Paulo,
omnibus sanctis, et vobis fratres,
quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, et opere, mea culpa, mea
culpa, mea maxima culpa (bater
no peito três vezes). Ideo precor
beatam Mariam semper
Virginem, beatum Michaelem
Archangelum, beatum Joannem
Baptistam, sanctos Apostolos
Petrum et Paulum omnes sanctos,
et vos fratres, orare pro me ad
Dominum Deum nostrum.
Bem-aventurada Maria sempre
virgem, ao bem-aventurado Miguel
Arcanjo, ao bem-aventurado João
Batista, aos santos apóstolos Pedro e
Paulo a todos os santos, e a vós,
irmãos, que pequei muitíssimo em
pensamento, palavra e ação; por
minha culpa, por minha culpa, por
minha mais grave falta (bater no
peito três vezes) Portanto, suplico a
Maria sempre virgem, o abençoado
Miguel Arcanjo, o abençoado João
Batista, os santos apóstolos Pedro e
Paulo, e todos os santos, e vocês,
irmãos, que orem ao Senhor nosso
Deus por mim.

S: Misereatur tui omnipotens S: Que Deus Todo-Poderoso tenha

Deus, et dimissis peccatis tuis, misericórdia de você e lhe perdoe
perducat te ad vitam aeternam. seus pecados, e o leve à vida eterna.

P: Amém. P: Amém.

O servidor repete "O Confidente" em nome de todos os fiéis presentes.

P: Misereatur vestri omnipotens P: Que Deus Todo-Poderoso tenha

Deus, et dimissis peccatis vetris, misericórdia de você, perdoe-lhe
perducat vos ad vitam aeternam. seus pecados e o leve à vida eterna.

S: Amém. S: Amém

P: Indulgentiam absolutionem, et P: Que o Senhor Todo-Poderoso e

9
 remissionem peccatorum Misericordioso nos conceda perdão,
nostrorum, tribuat nobis + absolvição e remissão de nossos
omnipotens et misericors pecados.
Dominus.

S: Amém S: Amém

P: Deus, tu conversus vivificabis P: Voltai-vos a nós, ó Deus, e nos

nos. trarás vida.

S. Et plebs tua laetabitur in te S: E o teu povo se alegrará em ti

P: Ostende nobis, Domine, P: Mostra-nos, Senhor, a tua

misericordiam tuam misericórdia

S: Et salutare tuum da nobis. S: E concedei-nos a Tua salvação

P: Domine, exaudi orationem meam P: Ó Senhor, escuta a minha oração

S: Et clamor meus ad te veniat S: E que venha a ti o meu clamor

P: Dominus vobiscum | P: O Senhor esteja convosco

S: Et cum spiritu tuo S: E com o teu espírito

P: Oremus P: Rezemos

O Sacerdote aproxima-se humildemente do Altar e implora a Deus que limpe a sua

alma que está prestes a penetrar no lugar mais sagrado e sagrado da Igreja. Ele diz em
tom de voz baixo

P: Aufer a nobis, quaesumus, P: Tirai-nos os nossos pecados,

Domine, iniquitates nostras ut ad
Sancta sanctorum puris
mereamur mentibus introire. Por
Christum Dominum nostrum.
Amém.
suplicamos-te, Senhor, para que,
com mentes puras, entremos
dignamente no Santo dos Santos; por
Cristo Nosso Senhor. Amém.

Em devota veneração, o Sacerdote então beija o santo altar, no qual as relíquias dos
santos estão encerradas em cinco lugares (para nos lembrar das cinco chagas de
Cristo) e diz:

10
P: Oramus te, Domine, per merita
Sanctorum tuorum, quorum
reliquiae hic sunt, et omnium
Sanctorum: ut indulgere digneris
omnia peccata mea. Amém.
P: Rogamos-te, Senhor, pelos méritos
dos teus santos, cujas relíquias estão
aqui, e a todos os santos,
misericordiosamente, que me
perdoem todos os meus pecados.
Amém.

O celebrante agora incenso o altar. Ele diz:

P: Ab illo benedicaris in cuius P: Que sejais abençoados por Aquele

honorem cremaberis em cuja honra haveis de ser
queimados.

Indo para o lado direito (Epístola) do Altar, o Sacerdote lê:

O Introito
O canto de entrada e abertura da cerimônia sagrada

P: Deus Israel coniungat vos: et
ipse sit vobiscum, qui
misertus est duobus unicis: et
nunc, Domine, fac eos plenius
benedicere te. Ps. 127,1 Beati
omnes qui timent Dominum:
qui ambulant in viis eius. V.
Glória Patri.
P: Que o Deus de Israel vos una, e que
Ele esteja convosco, que foi
misericordioso com dois filhos
únicos: e agora, Senhor, fazei-os
abençoar-Te mais plenamente.
Bem-aventurados todos os que
temem ao Senhor, que andam em
Seus caminhos. Glória ao Pai, ao
Filho e ao Espírito Santo. Como era
no princípio é agora e sempre será,
mundo sem fim. Amém.

Diante do centro do Altar, o Sacerdote inicia o

Kyrie Eleison
Um apelo às Três Pessoas Divinas da Santíssima Trindade, para a nossa
salvação:

11
P: Kyrie Eleison P: Senhor, tende piedade de nós

S: Kyrie Eleison S: Senhor, tende piedade de nós

P: Kyrie Eleison P: Senhor, tende piedade de nós

S: Christe Eleison S: Cristo, tende piedade de nós

P: Christe Eleison P: Cristo, tende piedade de nós

S: Christe Eleison S: Cristo, tende piedade de nós

P: Kyrie Eleison P: Senhor, tende piedade de nós

S: Kyrie Eleison S: Senhor, tende piedade de nós

P: Kyrie Eleison P: Senhor, tende piedade de nós

O Sacerdote permanece de pé no meio do altar, estende-se e depois se junta

suas mãos fazem um leve arco e entoam o

Gloria em Excelcis
P: Gloria in excelsis Deo, et in terra
pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te: benedicimus te;
adoramus te, glorifacamus te.
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam, Domine
Deus, Rex caelestis, Deus Pater
omnipotens. Domine Fili
unigenite, Jesu Christe; Domine
Deus, Agnus Dei, Filius Patris:
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis; qui tollis peccata
mundi, suscipe deprecationem
nostram: qui sedes ad dexteram
Patris, miserere nobis. Quoniam
tu solus sanctus. tu solus
Dominus: to solus altissimus,
P: Glória a Deus nas alturas e paz na
terra aos homens de boa vontade.
Nós te louvamos. Nós te
abençoamos. Nós te adoramos. Nós
te glorificamos. Nós te damos graças
por tua grande glória, ó Senhor
Deus, Rei celestial, Deus Pai Todo-
Poderoso. Ó Senhor Jesus Cristo, o
Filho unigênito. Ó Senhor Deus,
Cordeiro de Deus, Filho do Pai.
Quem tira os pecados do mundo,
tende piedade de nós. Quem tira os
pecados do mundo, recebe a nossa
oração. Quem se senta à direita do
pai, tende piedade de nós. Porque só
tu és santo, só tu és o Senhor. Só tu,
ó Jesus Cristo, és altíssimo.

1
 Jesu Christe. Cum Sancto Spiritu, Juntamente com o Espírito Santo, na
em gloria Dei Patris. Amém. glória de Deus Pai. Amém

O Sacerdote beija novamente o Altar e, em seguida, encara o povo dizendo:

P: Dominus vobiscum | P: O Senhor esteja convosco

S: Et cum spiritu tuo S: E com o teu espírito

P: Oremus P: Rezemos

A troca acima é uma bênção que o padre e as pessoas desejam um ao outro muitas
vezes
durante a Missa, mostrando como estão unidos em oferecer o mesmo sacrifício.

O Sacerdote vai até a Epístola ou lado direito do Altar e lê:

A Coleção
As orações unidas de todos os fiéis são oferecidas a Deus e tornam-se
"Um no Senhor"

P: Exaudi nos, omnipotens et P: Ouça-nos graciosamente, Deus todo-

misericors Deus: ut, quod nostro
ministratur officio, tua
benedictione potius impleatur.
Per Dominum Nostrum Jesum
Christum Filium Tuum qui
tecum vivit et regnat unitate
Spiritus Sancti Deus per omnia
secula seculorum. Amém
poderoso e misericordioso, para que
o que é feito pelo nosso ministério
seja abundantemente cumprido pela
Tua bênção. Por meio de nosso
Senhor Jesus Cristo, Teu Filho, que
vive e reina contigo na unidade do
Espírito Santo, Deus, mundo sem
fim. Amém.

A Epístola
P: Lectio Epistolae Beati Pauli
Apostoli ad Ephesios (Ephes. 5,
22-33) Fratres: Mulieres viris
suis subditæ sint, sicut Domino:
P: Irmãos: Que as mulheres estejam
sujeitas aos seus maridos como ao
Senhor; pois o marido é a cabeça da
mulher, como Cristo é a cabeça da

1
 quoniam vir caput est mulieris:
sicut Christus caput est Ecclesiæ:
Ipse, salvator corporis eius. Sed
sicut Ecclesia subiecta est
Christo, ita et mulieres viris suis
in omnibus.
Viri, diligite uxores vestras, sicut
et Christus dilexit Ecclesiam, et
seipsum tradidit pro ea, ut illam
sanctificaret, mundans lavacro
aquæ in verbo vitæ, ut exhiberet
ipse sibi gloriosam Ecclesiam,
non habentem maculam, aut
rugam, aut aliquid huiusmodi,
sed ut sit sancta et immaculata.
Ita et viri debent diligere uxores
suas, ut corpora sua. Qui suam
uxorem diligit, seipsum diligit.
Nemo enim unquam carnem
suam odio habuit: sed nutrit et
fovet eam, sicut et Christus
Ecclesiam: quia membra sumus
corporis eius, de carne eius et de
ossibus eius.
Propter hoc relinquet homo
patrem et matrem suam, et
adhærebit uxori suæ: et erunt duo
in carne una. Sacramentum hoc
magnum est, ego autem dico in
Christo et in Ecclesia.
Verumtamen et vos singuli,
unusquisque uxorem suam, sicut
seipsum diligat: uxor autem
timeat virum suum.
S: gratias deo
Igreja. Ele é o Salvador do Seu
corpo. Portanto, assim como a Igreja
está sujeita a Cristo, assim também
as esposas estejam sujeitas a seus
maridos em todas as coisas.
Maridos, amai vossas mulheres,
como Cristo também amou a Igreja e
se entregou por ela; para que a
santificasse, purificando-a pela pia
da água na palavra da vida, para que
a apresentasse a Si mesmo uma
Igreja gloriosa, não tendo mancha,
nem ruga, nem coisa semelhante,
mas que fosse santa e sem defeito.
Assim também devem os homens
amar suas esposas como seus
próprios corpos. Aquele que ama a
sua mulher ama a si mesmo, porque
nenhum homem jamais odiou a sua
própria carne, mas a alimenta e a
estima; como também Cristo faz a
Igreja: porque somos membros do
Seu corpo, da Sua carne e dos Seus
ossos.
"Por esta causa deixará o homem o
seu pai e a sua mãe, e se apegará à
sua mulher; e serão dois em uma só
carne". Este é um grande
sacramento; mas falo em Cristo e na
Igreja. No entanto, que cada um de
vocês, em particular, ame sua esposa
como a si mesmo e que a esposa
respeite seu marido.
S: Graças a Deus
1
 O Mestre de Cerimônias, Thurifer e Acólito processam com o Missal à esquerda
(Evangelho) do lado do Altar, e o Sacerdote vem ao centro. Ele se curva e recita a
seguinte oração:

P: Munda cor meum ac labia mea, P: Purifica o meu coração e os meus

omnipotens Deus, qui labia
Isaiae Prophetae calculo
mundasti ignito: ita me tua grata
miseratione dignare mundare, ut
sanctum Evangelium tuum digne
valeam nuntiare. Por Christum
Dominum nostrum. Amém.
Jube, Domine benedicere.
Dominus sentam-se em corde
meo et in labiis meis, ut digne et
competenter annuntiem
evangelium suum. Amém.
lábios, ó Deus Todo-Poderoso, que
limpou os lábios do profeta Isaías
com uma brasa ardente: garante, da
Tua graciosa misericórdia, para que
me limpe, para que eu possa
anunciar dignamente o Teu santo
Evangelho. Por Cristo Nosso Senhor
Amém.
Ore ao Senhor uma bênção. O
Senhor esteja em meu coração e em
meus lábios, para que eu possa
anunciar dignamente e de maneira
decrescente Seu santo Evangelho.
Amém.

O Evangelho
- Todos os Stands -

O Sacerdote vai até o lado evangélico do Altar e canta:

P: Dominus vobiscum | P: O Senhor esteja convosco

S: Et cum spiritu tuo S: E com o teu espírito

P: Sequentia sancti Evangelii P: A continuação do Santo Evangelho

secundum Matthaeum segundo São Mateus

S: Gloria tibi, Domine S: Glória a ti, ó Senhor

P: In illo tempore: Accesserunt ad (Mt 19:3-6) Naquele tempo, os

Iesum pharisæi tentantes eum, et fariseus se aproximaram de Jesus,
dicentes: Si licet homini tentando-O e dizendo: "É lícito a um
dimittere uxorem suam homem afastar sua mulher por todas

1
 quacumque ex causa? Qui
respondens, ait eis: Non legistis,
quia qui fecit hominem ab initio,
masculum et feminam fecit eos?
et dixit: Propter hoc dimittet
homo patrem et matrem, et
adhærebit uxori suæ, et erunt duo
in carne una. Itaque iam non sunt
duo, sed una caro. Quod ergo
Deus coniunxit, homo non
separet.
as causas?" Quem, respondendo,
lhes disse: "Não lereis que aquele
que fez o homem desde o princípio,
os fez homem e mulher?" e disse:
"Por isso o homem deixará pai e mãe
e se apegará à sua mulher; e os dois
estarão em uma só carne. Portanto,
agora eles não são dois, mas uma só
carne. Portanto, o que Deus juntou,
não deixe o homem despojar".

Depois de ler o Evangelho, o Sacerdote beija a página em que estão escritas as

palavras de Cristo e diz: Através das palavras do Evangelho que os nossos
pecados sejam apagados.

Em seguida, o Celebrante profere um Sermão sobre o Sacramento do

Matrimônio

O sacerdote beija o altar, vira-se para o povo e diz:

P: Dominus vobiscum | P: O Senhor esteja convosco

S: Et cum spiritu tuo S: E com o teu espírito

P: Oremus P: Rezemos

O Ofertório
- Todos se sentam -

O Sacerdote volta-se agora para o pão e o vinho que em poucos minutos serão
trocados
pela Consagração no Corpo e Sangue de Cristo.

P: (Sl 30, 15-16) In te speravi, P: Em Ti, Senhor, esperei: Eu disse: Tu

Domine: dixi: Tu es Deus meus: és o meu Deus; os meus tempos
in manibus tuis tempora mea. estão em tuas mãos.

1
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Moteto Ofertório
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

O Sacerdote desvenda o Cálice, depois segura com as duas mãos um prato dourado (o
patê)
sobre o qual repousa o pão a ser transformado no Corpo de Nosso Senhor. Ao fazer
isso, ele diz:

P: Suscipe, sancte Pater, P: Aceitai, ó Santo Padre, Deus Todo-

omnipotens aeterne Deus, hanc
immaculatam hostiam, quam ego
indignus famulus tuus offero tibi,
Deo meo vivo et vero, pro
innumerabilibus peccatis, et
offensionibus, et negligentiis
meis, et pro omnibus
circumstantibus, sed et pro
omnibus fidelibus Christianis
vivis atque defunctis, ut mihi, et
illis proficiat ad salutem in vitam
aeternam. Amém.
Poderoso e Eterno, esta Hóstia sem
manchas, que eu, Teu servo indigno,
te ofereço, meu Deus vivo e
verdadeiro, pelos meus muitos
pecados, pelas minhas faltas e pelo
meu descuido. Ofereço-o também
por todos os aqui presentes, bem
como por todos os cristãos fiéis,
vivos e mortos, para que ganhe a
vida eterna para eles e para mim.
Amém.

O Sacerdote derrama vinho e água (representando as duas naturezas de Cristo: divina

e humana) no Cálice, dizendo enquanto abençoa a água:

P: Deus, qui humanae substantiae P: Ó Deus que, ao criar a natureza

dignitatem mirabiliter condidisti,
et mirabilius reformasti: da nobis
per hujus aquae et vini
mysterium, ejus divinitatis esse
consortes, qui humanitatis
nostrae fieri dignatus est
particeps, Jesus Christus Filius
tuus Dominus noster: Qui tecum
vivit et regnat in unitate Spiritus
Sancti Deus, per omnia saecula
saeculorum. Amém.
No centro do Altar, o Sacerdote oferece a Deus o vinho misturado com água:
humana, a habilitou
maravilhosamente, e a renovou
ainda mais maravilhosamente; fazei
que, pelo mistério desta água e deste
vinho, sejamos feitos participantes
de Sua divindade que nos
comprometeu a tornar-nos
participantes de nossa humanidade,
Jesus Cristo, Teu Filho, nosso
Senhor: que vive e reina contigo na
unidade do Espírito Santo, um só
Deus, para todo o sempre, Amém.

1
P: Offerimus tibi, Domine, calicem
salutaris tuam deprecantes
clementiam: ut in conspectu
divinae majestatis tuae, pro
nostra et totius mundi salute com
odore suavitatis ascendat. Amém.
P: Oferecemos-te, Senhor, o Cálice da
Salvação, suplicando humildemente
a Tua misericórdia para que este
sacrifício se levante diante de Ti
com uma fragrância agradável, para
a nossa salvação e para a salvação
do mundo inteiro. Amém.

O Sacerdote curvando-se baixo, então diz:

P: In spiritu humilitatis, et in animo P: Aceitai-nos, Senhor, que viemos a Ti

contrito suscipiamur a te,
Domine, et sic fiat sacrificum
nostrum in conspectu tuo hodie,
ut placeat tibi, Domine Deus.
Veni, Sanctificator omnipotens
aeterne Deus, et benedic hoc
sacrificum tuo sancto nomini
praeparatum.
com o coração contrito e humilde;
fazei que este sacrifício que hoje
oferecemos aos Teus olhos seja
assim agradável a Ti, ó Senhor Deus.
Vinde Tu Santificador, Deus todo-
poderoso e eterno, e abençoai este
sacrifício preparado para o Teu
Santo Nome.

Incensação dos Dons

Como se trata de uma missa cantada, o celebrante abençoa agora o incenso que
simboliza nossas orações subindo ao céu, cf. Sl 140. Ele diz:

P: Per intercessionem beati P: Por intercessão do Beato Miguel

Michaelis Archangeli, stantis a Arcanjo, de pé à direita do altar de
dextris altaris incensi, et omnium incenso, e de todos os Seus eleitos,
electorum suorum, incensum que o Senhor garanta abençoar este
istud dignetur Dominus incenso e recebê-lo no odor da
benedicere, et in odorem doçura. Por Cristo Nosso Senhor.
suavitatis accipere. Por Christum Amém.
Dominum nostrum. Amém.
Ele censita as oferendas, a cruz e o altar, dizendo:

P: Incensum istud a te P: Que este incenso abençoado por Ti,

benedictum, ascendat ad te, levante-se diante de Ti, Senhor, e
Domine, et descendat super que a Tua misericórdia desça sobre
nos misericordia tua. nós

1
 enquanto incendeia o altar

P: Dirigatur, Domine, oratio mea P: Que a minha oração, Senhor, venha

sicut incensum in conspectu tuo:
elevatio manuum mearum
sacrificium vespertinum. Pone,
Domine, custodiam ori meo, et
ostium circumstantiae labiis
meis: ut non declinet cor meum
in verba malitiae, ad excusandas
excusationes in peccatis.
como incenso diante de Ti; o
levantar das minhas mãos, como o
sacrifício da noite. Ó Senhor, põe
um relógio diante da minha boca,
um guarda à porta dos meus lábios.
Não se incline o meu coração para
palavras más nem para arranjar
desculpas nos pecados.

enquanto entrega o thurible de volta

P: Accendat in nobis Dominus P: Que o Senhor acenda em nós o fogo

ignem sui amoris, et flammam do Seu amor e a chama da caridade
aeterne caritatis. Amém. eterna. Amém.

Agora, o celebrante, o outro clero, o casal e o povo estão indignados em ordem

O Lavabo
O Sacerdote vai ao lado da Epístola do Altar e lava as mãos - uma ação que nos
lembra quão pura deve ser a nossa alma quando assistimos à Santa Missa.

P: (Sl 25,6-12) Lavabo inter P: Lavarei as mãos entre os inocentes e

innocentes manus meas, et
circumdabo altare tuum, Domine.
Ut audiam vocem laudis, et
enarrem universa mirabila tua.
Domine, dilexi decorem domus
tuae: et locum habitationis
gloriae tuae. Ne perdas cum
impiis, Deus animam meam: et
cum viris sanguinum vitam
meam: in quorum manibus
iniquitates sunt: dextera eorum
repleta est muneribus. Ego autem
in innocentia mea ingressus sum:
abrangerei o teu altar: Senhor. Para
que eu possa ouvir a voz do Teu
louvor e contar dos Teus feitos
maravilhosos. Ó Senhor, amei a
beleza da Tua casa, e o lugar onde
habita a Tua glória. Não destruais a
minha alma com os ímpios, ó Deus,
nem a minha vida com os homens de
sangue. Em cujas mãos estão as
iniquidades: suas mãos direitas estão
cheias de subornos. Mas eu ando em
integridade: redime-me e tenho
piedade de mim. Meu pé ficou no

1
 redime me, et miserere mei. Pes
meus stetit in directo: in ecclesiis
benedicam te, Domine.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui
Sancto. Sicut erat in principio, et
nunc, et semper: et in saecula
saeculorum.
Amém.
O Sacerdote retorna ao centro do Altar, onde se curva e diz:
P: Suscipe sancta Trinitas, hanc
oblationem, quam tibi offerimus
ob memoriam passionis,
resurrectionis, et ascensionis Jesu
Christi Domini nostri: et in
honorem beatae Mariae semper
Virginis, et beati Joannis
Baptistae, et sanctorum
Apostolorum Petri et Pauli, et
istorum, et omnium Sanctorum:
ut illis proficiat ad honorem,
nobis autem ad salutem: et illi
pro nobis intercedere dignentur
in caelis, Quórum Memoriam
Agimus in Terris. Per eumdem
Christum Dominum nostrum.
Amém.
O Sacerdote volta-se para a congregação e convida-os a rezar com ele:
P: Orates fratres. Ut meum ac
vestrum sacrificium acceptabile
fiat apud Deum Patrem
omnipotentem.
S: Suscipiat Dominus sacrificium
de manibus tuis, ad laudem et
gloriam nominis sui, ad
utilitatem quoque nostram,
totiusque Ecclesiae suae
caminho reto: nas igrejas te
abençoarei, ó Senhor
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao
Espírito Santo, como era no
princípio, é agora, e sempre será
mundo sem fim Amém.
P: Recebei, ó Santíssima Trindade, esta
oferta, que Te fazemos, em memória
da Paixão, Ressurreição e Ascensão
de Nosso Senhor Jesus Cristo, e em
honra da Bem-aventurada Maria
sempre virgem, do bem-aventurado
João Batista, dos santos Apóstolos
Pedro e Paulo e de todos os Santos;
para que se digne a sua honra e a
nossa salvação: e que se dignem
interceder no céu por nós que
honramos a sua memória aqui na
terra. Através do mesmo Cristo
nosso Senhor. Amém.
P: Rezai, irmãos, para que o meu
sacrifício e o vosso se tornem
aceitáveis para Deus Pai Todo-
Poderoso.
S: Que o Senhor aceite o sacrifício em
tuas mãos, para louvor e glória de
Seu nome, para nosso benefício e
de toda a Sua santa igreja.
2
 Sanctae.

P: Amém. P: Amém.

O Segredo
Oração silenciosa sobre a oferta. A Oração Secreta é dita de forma inaudível porque
aqui o Sacerdote atua como mediador falando diretamente a Deus em nome do homem.

P: Suscipe, quæsumus, Domine, pro P: Recebei, nós Te rogamos, Senhor, a

sacra connubii lege munus oferta que Te fazemos, pela sagrada
oblatum: et, cuius largitor es lei do matrimônio; e seja Tu o
operis, esto dispositor. Per dispositor da obra de que és autor.
Dominum Nostrum Jesum Por Nosso Senhor Jesus Cristo, que
Christum Filium Tuum qui vive e reina contigo na Unidade do
Tecum vivit et regnat unitate Espírito Santo
Spiritus Sancti
O Sacerdote diz em voz alta as palavras finais do Segredo:

P: Per omnia saecula saeculorum P: Para todo o sempre

S: Amém S: Amém

P: Dominus vobiscum | P: O Senhor esteja convosco

S: Et cum spiritu tuo S: E com o teu espírito

P: Sursum corda | P: Elevai vossos corações

S: Habemus ad Dominum S: Nós os elevamos ao Senhor

P: Gratias agamus Domino Deo P: Demos graças ao Senhor nosso Deus

nostro
S: Dignum et justum est S: É atender e apenas

O Prefácio

2
 Oração de Ação de Graças
P: Vere dignum et justum est,
aequum et salutare, nos tibi
semper, et ubique gratias agere:
Domine sancte, Pater
omnipotens, aeterne Deus. qui
cum unigenito Filio tuo, et
Spiritu Sancto, unus es Deus,
unus es Dominus, non in unius
singularitate personae, sed in
unius Trinitate substantiae. Quod
enim de tua glória, revelante te,
credimus, hoc de filio tuo, hoc de
Spiritu Sancto, sine differentia
discretionis sentimus. Ut in
confessione verae
sempiternaeque Deitatis, et in
personis proprietas, et in essentia
unitas, et in majestate adoretur
aequalitas. Quam laudant Angeli
atque Archangeli, Cherubim
quoque ac Serafim: qui non
cessant clamare quotidie, una
voce dicentes.
- Todos ajoelhados -
P: Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosana em excelsis.
Benedictus qui venit in nomine
Domini.
Hosana em excelsis.
O Cânon da Missa
P: É justo e justo para a salvação,
sempre e em toda parte dar graças a
Ti, santo Senhor, Pai todo-poderoso,
Deus eterno, que com o Teu Filho
unigênito e o Espírito Santo é um só
Deus, um só Senhor; não na unidade
de uma única pessoa, mas na
trindade de uma única natureza. Pois
aquilo em que cremos em Tua
revelação a respeito de Tua glória, o
mesmo cremos de Teu Filho, o
mesmo do Espírito Santo, sem
diferença ou discriminação. De
modo que, ao confessarmos a
verdadeira e eterna Divindade,
adoraremos a distinção nas pessoas,
a unidade no ser e a igualdade na
majestade. Isto os anjos e arcanjos,
os querubins também, e os serafins
louvam; dia após dia deixam de
gritar, dizendo a uma só voz:
P: Santo, Santo, Santo,
Senhor Deus dos Exércitos.
O céu e a terra são
cheio de tua glória.
Hosana no mais alto.
Bem-aventurado aquele que vem em
nome do Senhor.
Hosana no mais alto.
2
 Os Anjos reúnem-se com admiração e reverência; o Sacerdote reza em tom baixo;
tudo deve ficar quieto e quieto, pois se aproxima o grande momento em que Nosso
Senhor e Rei, Jesus Cristo, se oferecerá como vítima perfeita do Pai Eterno.

O Sacerdote, primeiro erguendo os olhos para o céu, juntando as mãos e inclinando-se

sobre o Altar, começa em voz baixa:

P: Te igitur, clementissime Pater, P: Portanto, Pai gracioso,

per Jesum Christum Filium tuum,
Dominum nostrum, supplices
rogamus ac petimus uti accepta
habeas, et benedicas haec dona,
haec munera, haec sancta
sacrificia illibata; in primis quae
tibi offerimus pro Ecclesia tua
sancta catholica; quam
pacificare, custodire, adunare, et
regere digneris toto orbe
terrarum: una cum famulo tuo
Papa nostro Benedicto, et
Antistite nostro Dermitii et
omnibus orthodoxis, atque
catholicae et apostolicae fidei
cultoribus.
humildemente rogamos-Te e
suplicamos-te, por meio de Jesus
Cristo, teu Filho, Nosso Senhor, que
recebas e abençoes estes dons, estes
presentes, estes sacrifícios santos e
imaculados que te oferecemos, em
primeiro lugar, pela tua santa Igreja
Católica, para que te agrade
conceder-lhe a paz, guardá-la, uni-la
e guiá-la, em todo o mundo; como
também para o teu servo, Bento,
nosso Papa, e Diarmuida, nosso
bispo, e para todos os que são
ortodoxos na crença e que professam
a fé católica e apostólica.

Comemoração dos Vivos

A Igreja aos pés da Cruz

O Sacerdote chama todos os que sofreram e se esforçaram aqui embaixo para

prolongar a sombra abençoada que a Cruz lança sobre os pecados do mundo, bem
como sobre aqueles que agora são participantes daquela glória para a qual olhamos.

P: Memento, Domine, famulorum, P: Lembrai-vos, ó Senhor dos teus

famularumque tuarum N. et N. e
t omniumcircumstantium,
quorum tibi fides cognita est, et
nota devotio, pro quibus tibi
offerimus vel qui tibi offerunt
servos [Noiva] e [Noivo] e de todos
os aqui presentes, cuja fé e devoção
te são conhecidas, em nome de quem
te oferecemos, ou que eles mesmos
te oferecem, este sacrifício de louvor

2
 hoc sacrificium laudis pro se,
suisque omnibus, pro
redemptione animarum suarum,
pro spe salutis, et incolumitis
suae; tibique reddunt vota sua
aeterno Deo, vivo et vero.
P: Communicantes, et memoriam
venerantes in primis gloriosae
semper Virginis Mariae,
Genitricis Dei et Domini nostri
Jesu Christi: sed et beati Joseph
ejusdem Virginis Sponsi, et
beatorum Apostolorum ac
Martyrum tuorum, Petri et Pauli,
Andreae, Jacobi, Joannis,
Thomae, Jacobi, Philippi,
Bartholomaei, Matthaei,
Simonis, et Thaddaei: Lini, Cleti,
Clementis, Xysti, Cornelii,
Cypriani, Laurentii, Chrysogoni,
Joannis et Pauli, Cosmae et
Damiani, et omnium Sanctorum
tuorum; quorum meritis
precibusque concedas, ut in
omnibus protectionis tuae
muniamur auxilio. Per eundem
Christum Dominum nostrum.
Amém.
O Sacerdote estende as mãos sobre o pão e o vinho. O sino é tocado uma vez.
P: Hanc igitur oblationem servitutis
nostrae, sed et cunctae familiae
tuae quaesumus, Domine, ut
placatus accipias, diesque nostros
in tua pace disponas, atque ab
aeterna damnatione nos eripi, et
in electorum tuorum jubeas grege
numerari. Por Christum
por si mesmos, pelas suas famílias e
pelos seus amigos, pela redenção das
suas almas, pela sua esperança de
salvação e libertação de todo o mal,
e que agora prestam sua homenagem
a Ti, o Deus eterno, vivo e
verdadeiro
P: Em comunhão e venerando a
memória, em primeiro lugar, da
gloriosa e sempre virgem Maria,
Mãe de nosso Deus e Senhor Jesus
Cristo; também do bem-aventurado
José, seu esposo; e também dos Teus
bem-aventurados Apóstolos e
Mártires, Pedro e Paulo, André,
Tiago, João, Tomé, Tiago, Filipe,
Bartolomeu, Mateus, Simão e
Tadeu, Lino, Cletus, Clemente,
Sisto, Cornélio, Cipriano, Lourenço,
Crisógono, João e Paulo, Cosme e
Damião, e de todos os Teus Santos.
Concedei por causa de seus méritos
e orações que em todas as coisas
sejamos guardados e ajudados por
Tua proteção. Através do mesmo
Cristo nosso Senhor. Amém.
P: Aceitamos graciosamente, pois,
suplicamos-te, Senhor, esta oferta do
nosso culto e de toda a tua casa.
Providenciai que nossos dias sejam
passados em Tua paz, salvai-nos da
condenação eterna e fazei com que
sejamos contados no rebanho
daqueles que escolhestes. Por Cristo
2
 Dominum nostrum. Amém. Nosso Senhor. Amém.

O Sacerdote junta as mãos:

P: Quam oblationem tu, Deus, in P: Ó Deus, digne-se abençoar o que

omnibus, quaesumus,
benedictam, adscriptam, ratam,
rationabilem, acceptabilemque
facere digneris, ut nobis Corpus,
et Sanguis fiat dilectissimi Filii
tui Domini nostri Jesu Christi.
oferecemos, e torná-lo aprovado,
eficaz, correto e totalmente
agradável em todos os sentidos, para
que se torne para o nosso bem, o
Corpo e o Sangue de Teu amado
Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor.

A Consagração
Chegou a hora do Sacrifício

P: Qui pridie quam pateretur, P: Quem, no dia anterior a sofrer,

accepit panem in sanctas ac
venerabiles manus suas, et
elevatis oculis in coelum ad te
Deum Patrem suum
omnipotentem tibi gratias agens,
benedixit, fregit, deditque
discipulis suis, dicens: Accipite,
et manducate ex hoc omnes:
tomou o pão em Suas santas e
veneráveis mãos, e tendo levantado
Seus olhos para o céu, a Ti, ó Deus,
Seu Pai Todo-Poderoso, dando
graças a Ti, abençoou-o, partiu-o e
deu-o aos seus discípulos, dizendo:
Tomai, todos vós, e comei disto

HOC EST ENIM CORPUS MEUM

POIS ESTE É O MEU CORPO

O Sacerdote genuflexa, depois eleva o Corpo Sagrado do nosso Redentor para a

adoração do povo e genuflexa novamente

P: Simili modo postquam coenatum P: Da mesma forma, quando a ceia foi

est, accipiens et hunc praeclarum
Calicem in sanctas ac venerabiles
manus suas item tibi gratias
agens, benedixit, deditque
discipulis suis, dicens: Accipite,
et bibite ex e o omnes:
feita, tomando também este
excelente cálice em Suas santas e
veneráveis mãos, novamente, dando
graças a Ti, Ele o abençoou, e o deu
aos seus discípulos, dizendo: Tomai
e bebei tudo isto;

2
 HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI NOVI ET AETERNI
TESTAMENTI, MYSTERIUM FIDEI, QUI PRO VOBIS ET PRO
MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEM PECCATORUM

POIS ESTE É O CÁLICE DO MEU SANGUE DO NOVO E

ALIANÇA ETERNA, O MISTÉRIO DA FÉ, QUE SERÁ DERRAMADO
POR VÓS E POR MUITOS ATÉ AO
PERDÃO DOS PECADOS

P: Haec quotiescumque feceritis, in P: Sempre que fizerdes estas coisas, as

mei memoriam facietis. fareis em memória de Mim.

O Sacerdote genuflexa adorando o Precioso Sangue: levanta-se, eleva o Cálice para

ser adorado pelo povo e depois genuflexa novamente.

Oferenda da vítima
Pedimos humildemente a Deus que aceite nosso dom.

P: Unde et memores, Domine, nos P: Atentos, pois, Senhor, não só à

servi tui, sed et plebs tua sancta,
eiusdem Christi Filii tui Domini
nostri tam beatae Passionis, nec
non et ab inferis Resurrectionis,
sed et in coelos gloriosae
Ascensionis, offerimus
praeclarae majestati tuae de tuis
donis ac datis hostiam puram,
hostiam sanctam, hostiam
immaculatam, Panem sanctum
vitae aeternae, et calicem salutis
perpetuae.
bendita paixão do mesmo Cristo,
Teu Filho, nosso Senhor, mas
também à Sua ressurreição dentre os
mortos e, finalmente, à Sua gloriosa
ascensão ao céu, nós, Teus servos,
como Teu povo santo, oferecemos à
Tua altíssima majestade, dos dons
que nos foram concedidos, uma
vítima pura, uma vítima santa, uma
vítima imaculada, o pão santo da
vida eterna e o cálice da salvação
eterna.

Supra quae propitio ac sereno E sobre estes dignarás olhar com

vultu respicere digneris; et
accepta habere, sicuti accepta
habere dignatus es munera pueri
tui justi Abel, et sacrificium
patriarchae nostri Abrahae, et
quod tibi obtulit summus
favor e bondade, e aceitá-los como
dignaste aceitar os dons do teu justo
servo Abel, e o sacrifício do nosso
patriarca Abraão, e o que o teu sumo
sacerdote Melquisedeque te
ofereceu, um santo sacrifício, uma

2
 sacerdos tuus Melchisedech,
sanctum sacrificium,
immaculatam hostiam.
Supplices te rogamus,
omnipotens Deus, jube haec
perferri per manus sancti Angeli
tui in sublime altare tuum, in
conspectu divinae majestatis
tuae: ut quoquot ex hac altaris
participatione, sacrosanctum Filii
tui Corpus, et Sanguinem
sumpserimus, omni benedictione
coelesti et gratia repleamur. Per
eumdem Christum Dominum
nostrum. Amém.
Comemoração dos Mortos
Os fiéis oferecem o seu Sacrifício de louvor por si mesmos
e todos os seus queridos partiram.
P: Memento etiam, Domine,
famulorum famularumque
tuarum N. et N. qui nos
praecesserunt cum signo fidei, et
dormiunt in somno pacis.
Ipsis, Domine, et omnibus in
Christo quiescentibus, locum
refrigerii, lucis et pacis, ut
indulgeas, deprecamur. Per
eumdem Christum Dominum
nostrum. Amém.
O Sacerdote bate no peito em sinal de contrição e diz em voz baixa:
P: Nobis quoque peccatoribus famulis
tuis, de multitudine miserationum
tuarum sperantibus, partem
aliquam, et societatem donare
digneris, cum tuis sanctis
vítima imaculada.
Muito humildemente te imploramos,
Deus Todo-Poderoso, que estas
ofertas sejam levadas pelas mãos do
teu santo anjo ao teu altar no alto,
diante da vista de tua divina
majestade: e aqueles de nós, que,
participando do sacrifício do teu
altar, receberemos o mais sagrado
Corpo e Sangue do teu Filho, pode
ser cheio de toda graça e bênção
celestial. Através do mesmo Cristo
nosso Senhor. Amém.
P: Lembrai-vos também, Senhor, dos
teus servos NN, que nos precederam
com o sinal da fé, e descansai no
sono da paz. (O sacerdote faz uma
pausa para rezar por almas
particulares) A estes, ó Senhor e a
todos os que descansam em Cristo,
rogamos-Te que conceda da Tua
bondade, um lugar de conforto, luz e
paz. Através do mesmo Cristo Nosso
Senhor Amém.
P: A nós também os Teus servos
pecadores, confiando na grandeza da
Tua misericórdia, dignam-se
conceder alguma parte e comunhão
com os Teus santos Apóstolos e
2
 Apostolis et Martyribus, cum
Joanne, Stephano, Matthia,
Barnaba, Ignatio, Alexandro,
Marcellino, Petro, Felicitate,
Perpetua, Agatha, Lucia, Agnete,
Caecilia, Anastasis, et omnibus
Sanctis tuis, intra quorum nos
consortium, non aestimator meritis
sed veniae, quaesumus, largitor
admite. Por Christum Dominum
nostrum.
P: Per quem haec omnia Domine,
semper bona creas, sanctificas,
vivificas, benedicis, et praestas
nobis.
Mártires: com João, Estêvão, Matias,
Barnabé, Inácio, Alexandre,
Marcelino, Pedro, Felicitas,
Perpétua, Ágata, Lúcia, Inês,
Cecília, Anastácia e todos os Teus
Santos, em cuja companhia te
imploramos que nos admita, não
pesando os nossos méritos, mas
concedendo-nos livremente perdão.
Por Cristo Nosso Senhor.
P: Por quem, Senhor, jamais cria,
santifica, enche de vida, abençoa e
nos concede todas essas coisas boas.

A Elevação Menor
Cristo se oferece ao Pai

P: Per ipsum, et cum ipso, et in
ipso, est tibi Deo Patri
omnipotenti, in unitate Spiritus
Sancti, onmis honor, et gloria.
Per omnia saecula saeculorum.
P: Por Ele, e com Ele, e n'Ele, sede
para Ti, ó Deus Pai Todo-Poderoso,
na unidade do Espírito Santo, toda
honra e glória, mundo sem fim.

S: Amém. S: Amém.

Comunhão
No Banquete Sacrificial, a pessoa está unida em comunhão com Jesus. Como
Cristo participou de nossa natureza humana, os fiéis agora participam de Sua
natureza divina.

Isto começa com a recitação solene do Pai Nosso:

P: Oremus P: Rezemos

2
 Praeceptis salutaribus moniti, et
divina institutione formati,
audemus dicere:
Pater Noster qui es in caelis:
sanctificetur nomen tuum;
Adveniat regnum tuum: fiat
voluntas tua, sicut in caelo et in
terra. Panem nostrum
quotidianum da nobis hodie: et
dimitte nobis debita nostra, sicut
et nos dimittimus debitoribus
nostris. Et ne nos induzas in
tentationem.
S: Sed libera nos a malo.
P: Amém.
A Bênção Nupcial
O noivo e a noiva deixam seus lugares e se ajoelham em frente ao altar. De pé
ao lado da Epístola e voltando-se para eles, o Sacerdote faz as seguintes
orações:
P: Oremus
Propitiare, Domine,
súplicationibus nostris; et institutis
tuis quibus propagationem humani
generis ordinasti, benignus assiste:
ut, quod te auctore jungitur, te
auxiliante servetur. Per Dominum
nostrum Jesum Christum Filium
tuum, qui tecum vivit et regnat in
unitate Spiritus Sancti, Deus, per
omnia saecula saeculorum.
Amém.
Oremus: Deus, qui potestate
Admoestados pelos Teus preceitos
salvíficos e seguindo a Tua divina
instituição, ousamos dizer:
Pai nosso, que está nos céus,
santificado seja o Teu Nome; Venha
o teu reino; Seja feita a tua vontade
na terra como no céu. Dai-nos hoje o
pão nosso de cada dia; e perdoai-nos
as nossas ofensas, assim como
perdoamos aos que nos ofendem. E
não nos deixem cair em tentação
S: Mas livrai-nos do mal.
P: Amém.
P: Rezemos
Entregai-vos, Senhor, às nossas
humildes orações e abençoai com a
Tua presença o que projetaste para a
continuidade da raça humana, para
que a união destas duas vidas que é
iniciada sob a Tua sanção perdure por
Tua ajuda, por meio de nosso Senhor
Jesus Cristo Teu Filho, que contigo e
o Espírito Santo vive e reina, Deus,
para todo o sempre. Amém.
Oremos. Ó Deus, que pelo Teu
poderoso poder criou todas as coisas
2
virtutis tuae de nihilo cuncta
fecisti: qui dispositis universitatis
exordiis, homini ad imaginem Dei
facto, ideo inseparabile mulieris
adjutorium condidisti, ut femineo
corpori de virili dares principium,
docens quod ex uno placuisset
institui, numquam licere disjungi:
Deus, qui tam excellenti mysterio
conjugalem copulam consecrasti,
ut Christi et Ecclesiae
sacramentum praesignares in
foedere nuptiarum:
Deus, per quem mulier jungitur
viro, et societas principaliter
ordinata, e a benedictione donatur,
quae sola nec per originalis
peccati poenam, nec per diluvii est
ablata sententiam:
Respice propitius super hanc
famulam tuam, quae maritali
jungenda consortio, tua se expetit
protectione muniri: sente-se em ea
jugum dilectionis et pacis:
Fidelis et casta nubat in Christo,
imitatrixque sanctarum, permaneat
feminarum: sit amabilis viro suo,
ut Rachel: sapiens ut Rebecca:
longaeva et fidelis, ut Sara:
Nihil in ea ex actibus suis ille
auctor praevaricationis usurpet:
Nexa fidei, mandatisque
3
do nada e que, quando os alicerces do
mundo tinham sido lançados e o
homem já feito à imagem de Deus,
deu-lhe então a mulher para ser sua
companheira de toda a vida,
formando o seu corpo a partir do
dele, e assim mostrando que o que te
agradava a partir de uma única fonte
não pode ser legalmente desfeito:
Ó Deus, que santificou a união do
noivo e da noiva com um sacramento
tão maravilhoso, a fim de que os
laços do matrimônio prenunciem a
misteriosa união de Cristo e de sua
Igreja:
Ó Deus, por meio do qual o homem e
a mulher estão unidos, e à sociedade
humana assim inaugurada é dada uma
bênção que só não foi perdida no
castigo pelo pecado original nem pelo
julgamento do dilúvio:
Olhai com favor para esta Tua serva
que, prestes a ser
unida no casamento, implora para ser
fortalecida pela Tua proteção: que
nela seja um jugo de amor e paz;
Leal e pura, que ela se case em Cristo
e siga sempre o exemplo das
mulheres santas: que seja querida
pelo marido como foi Raquel; sábio
como Rebeca; longeva e leal como
Sara:
Que nada em suas ações lhe dê poder
ao pai da mentira: que ela seja firme
na fidelidade e no dever, prezando
pela lealdade conjugal e evitando
tudo o que a ameace: que ela
discipline e fortaleça sua fraqueza:
 permaneat: uni thoro juncta,
contactus illicitos fugiat: muniat
infirmitatem suam robore
disciplinae:
Sit verecundia gravis, pudore
venerabilis doctrinis caelestibus
erudita: sit foecunda in subole, sit
probata et innocens: et ad
beatorum requiem atque ad
caelestis regna perveniat: et
videant ambo filios filiorum
suorum, usque in tertiam et
quartam generationem, et ad
optatam perveniat senectutem.
Per eundem Dominum nostrum,
Jesum Christum Filium tuum, qui
tecum vivit et regnat in unitate
Spiritus Sancti Deus, per omnia
saecula saeculorum. Amém.
O noivo e a noiva voltam para seus lugares. O Sacerdote volta-se novamente
para o Altar e continua a Missa, dizendo em voz baixa:
P: Libera nos, quaesumus, Domine,
ab omnibus malis, praeteritis,
praesentibus, et futuris, et
intercedente beata et gloriosa
semper Virgine Dei Genitrice
Maria, cum beatis Apostolis tuis
Petro et Paulo, atque Andrea, et
omnibus Sanctis, da propitius
pacem in diebus nostris, ut ope
misericordiae tuae adjuti, et a
peccato simus semper liberi, et
ab omni perturbatione securi. Per
eumdem Dominum nostrum
Jesum Christum Filium tuum.
Qui tecum vivit et regnat in
unitate Spiritus Sancti Deus. Per
Que ela seja honrada por sua
modéstia, reverenciada pela castidade
e bem versada nos ensinamentos
celestiais: que os filhos a enriqueçam;
que ela seja honrada e inocente; e
vinde, finalmente, à paz dos justos e
ao reino dos céus. E que ambos
vejam os filhos de seus filhos até a
terceira e quarta gerações, e alcancem
uma merecida e desejada velhice.
Por meio do mesmo Jesus Cristo, Teu
Filho, nosso Senhor, que contigo e o
Espírito Santo, vive e reina, Deus,
para todo o sempre. Amém.
P: Livrai-nos, suplicamos-te, Senhor,
de todos os males, passados,
presentes e vindouros; e por
intercessão da Bem-aventurada e
gloriosa Maria, sempre Virgem, Mãe
de Deus, juntamente com os Teus
Bem-aventurados Apóstolos Pedro e
Paulo, e André, e todos os Santos,
concedei a Tua bondade, a paz em
nossos dias, para que, auxiliados
pelas riquezas da Tua misericórdia,
estejamos sempre livres do pecado e
a salvo de toda perturbação. Por
meio do mesmo Senhor Jesus Cristo,
Teu Filho que vive e reina contigo
na unidade do Espírito Santo para
3
 omnia saecula saeculorum. todo o sempre. Amém.
Amém.

A Quebra da Hóstia Sagrada

O Sacerdote divide a Hóstia em duas. Ele coloca uma metade na paten e quebra
fora uma pequena partícula da outra.

P: Per eundem Dominum nostrum P: Por meio do mesmo nosso Senhor,

Jesum Christum Filium tuum. Jesus Cristo, Seu Filho, que vive e
Qui tecum vivit et regnat in reina com Você na unidade do
unitate Spiritus Sancti Deus Espírito Santo, Deus

P: Per omnia saecula saeculorum. P: Mundo sem fim.

S: Amém. S: Amém.

P: Pax Domini sit semper P: A paz do Senhor esteja sempre

vobiscum. convosco.

S: Et cum spiritu tuo. S: E com o teu espírito.

O Sacerdote coloca a terceira partícula no Cálice dizendo baixinho:

P: Haec commixtio et consecratio P: Que esta mistura e consagração do

Corporis et Sanguinis Domini Corpo e Sangue de Nosso Senhor
nostri Jesu Christi, fiat Jesus Cristo nos ajude a nós que o
accipientibus nobis in vitam recebemos para a vida eterna.
aeternam. Amém. Amém.

O Sacerdote genuflexa e, batendo três vezes no peito, diz em voz alta:

P: Agnus Dei, qui tollis peccata P: Cordeiro de Deus, que tira os pecados
mundi, misere nobis. do mundo, tende piedade de nós.

Agnus Dei, qui tollis peccata Cordeiro de Deus, que tira os pecados
mundi, misere nobis. do mundo, tende piedade de nós.

Agnus Dei, qui tollis peccata Cordeiro de Deus, que tira os pecados
do mundo, concedei-nos a paz.

3
 mundi, dona nobis pacem.
O Sacerdote faz as três orações seguintes em voz baixa,
com as mãos unidas, curvando-se:
Oração pela Unidade e Paz
P: Domine Jesu Christe, qui dixisti
Apostolis tuis, pacem relinquo
vobis, pacem meam do vobis. Ne
respicias peccata mea, sed fidem
Ecclesiae tuae, eamque
secundum voluntatem tuam
pacificare et coadunare digneris,
qui vivis et regnas Deus, per
omnia saecula saeculorum.
Amém.
Oração pela fidelidade
P: Domine Jesu Christe, Fili Dei
vivi, qui ex voluntate Patris,
cooperante Spiritu Sancto, per
mortem tuam mundum
vivificasti: libera me per hoc
sacrosanctum Corpus et
Sanguinem tuum ab omnibus
iniquitatibus meis, et universis
malis, et fac me tuis semper
inhaerere mandatis, et a te
numquam separari permittas. Qui
cum eodem Deo Patre et Spiritu
Sancto vivis et regnas Deus in
saecula saeculorum. Amém.
Oração por uma Comunhão Digna
P: Perceptio Corporis tui, Domine
Jesu Christe, quod ego indignus
sumere praesumo, non mihi
P: Ó Senhor, Jesus Cristo, que disse aos
Teus Apóstolos: Deixo-vos a paz, a
minha paz vos dou, não considere os
meus pecados, mas a fé da Tua
Igreja, e digne-se dar-lhe paz e
unidade segundo a Tua vontade, que
vive e reina,
Deus, mundo sem fim.
Amém.
P: Ó Senhor, Jesus Cristo, Filho do
Deus vivo: Que, pela vontade do Pai,
com a cooperação do Espírito Santo,
deu vida ao mundo pela Tua morte,
livrai-me por este Santíssimo Corpo
e Sangue de todos os meus pecados
e de todo o mal. Fazei-me apegar-me
sempre aos teus mandamentos e
nunca me permitais separar-me de ti.
Que com o mesmo Deus Pai e o
Espírito Santo vive e reina, Deus
mundo sem fim Amém.
P: Não participe do Teu Corpo, ó
Senhor Jesus Cristo, que eu embora
indigno, ousar receber, volte-se para
3
 proveniat in judicium et
condemnationen; sed pro tua
pietate prosit mihi ad tutamentum
mentis et corporis, et ad medelam
percipiendam. Qui vivis et regnas
cum Deo Patre in unitate Spiritus
Sancti Deus, per omnia saecula
saeculorum. Amém.
o meu julgamento e condenação,
mas por causa da Tua bondade
amorosa, que seja para mim uma
salvaguarda do corpo e da alma, e
um remédio eficaz. Que vive e reina
com Deus Pai na união do Espírito
Santo, Deus, mundo sem fim Amém.

A Comunhão do Sacerdote
O Sacerdote toma a Hóstia Sagrada em suas mãos dizendo:

P: Panem coelestem accipiam, et P: Tomarei o pão do céu e invocarei o

nomen Domini invocabo. nome do Senhor.

O Sacerdote faz a seguinte oração três vezes, batendo em seu peito:

P: Domine, non sum dignus ut P: Senhor, eu não sou digno de que Tu

intres sub tectum meum: sed venhas debaixo do meu teto. Mas
tantum dic verbo, et sanabitur dizei a palavra e minha alma será
anima mea. curada.

O Sacerdote se curva e recebe a Santa Comunhão

P: Corpus Domini nostri Jesu P: Que o Corpo de nosso Senhor Jesus

Christi custodiat animam meam Cristo preserve minha alma para a
in vitam aeternam. Amém. vida eterna. Amém.

Depois de uma breve pausa, o Sacerdote diz:

P: Quid retribuam Domino pro
omnibus quae retribuit mihi?
Calicem salutaris accipiam, et
nomen Domini invocabo.
Laudans invocabo Dominum, et
ab inimicis meis salvus ero.
P: Que retorno farei ao Senhor por tudo
o que Ele me deu? Tomarei o cálice
da salvação e invocarei o nome do
Senhor. Louvado invocarei o Senhor
e serei salvo dos meus inimigos.

O Sacerdote bebe do Cálice dizendo:

P: Sanguis Domini nostri Jesu P: Que o Sangue de Nosso Senhor

3
 Christi custodiat animam meam Jesus Cristo preserve minha alma
in vitam aeternam. Amém. para a vida eterna. Amém.

Comunhão dos Fiéis

O Sacerdote ergue uma Hóstia Sagrada diante do povo e diz.

P: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit P: Eis o Cordeiro de Deus, eis Aquele
peccata mundi. que tira os pecados do mundo.

Confessamos humildemente nossa indignidade:

P: Domine, non sum dignus ut P: Senhor, eu não sou digno de que Tu

intres sub tectum meum; sed venhas debaixo do meu teto, mas
tantum dic verbo et sanabitur dizes apenas a palavra, e a minha
anima mea. alma será curada (Dito 3 vezes)

Descendo do Altar, o Sacerdote dirige-se ao trilho do Altar e administra a Santa

Comunhão dizendo a cada pessoa:

P: Corpus Domini nostri Jesu P: Que o Corpo de nosso Senhor Jesus

Christi custodiat animam tuam in Cristo preserve a tua alma para a
vitam aeternam. Amém. vida eterna. Amém.

Por favor, note que para receber a Santa Comunhão é necessário ser
um católico batizado, em estado de graça, e ter jejuado por pelo
menos uma hora antes da recepção.

A Santa Comunhão deve ser recebida ajoelhada e na língua.

Moteto de Comunhão

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

As Abluções
Terminada a Comunhão, o Sacerdote estende o Cálice ao Servidor, que derrama
vinho nele, que o Sacerdote bebe, dizendo:

3
P: Quod ore sumpsimus, Domine,
pura mente capiamus et de
munere temporali fiat nobis
remedium sempiternum.
P: Concedei, Senhor, que o que
tomamos com a boca, recebamos
com a mente pura; e de um dom
temporal que se torne para nós um
remédio eterno.

O Sacerdote bebe o vinho no Cálice, depois vai para o lado da Epístola do Altar, onde
o servidor derrama vinho e água sobre seus dedos no Cálice. Ao fazê-lo, o Sacerdote
diz:

P: Corpus tuum, Domine, quod P: Que o Teu Corpo, ó Senhor, que eu

sumpsi, et Sanguis quem potavi,
adhaereat visceribus meis et
praesta, ut in me non remaneat
scelerum macula, quem pura et
sancta refererunt sacramenta. Qui
vivis et regnas in saecula
saeculorum. Amém.
recebi, e o Teu Sangue, que eu bebi,
se apegem ao meu coração; e fazei
que nenhuma mancha de pecado seja
deixada em mim, a quem estes
sacramentos puros e santos
refrescaram. Que vive e reina para
todo o sempre. Amém.

A Pós-Comunhão
O Sacerdote vai ao lado da Epístola e lê a Antífona da Comunhão:

P: (Sl 127: 4,6) Ecce sic P: Eis que assim será abençoado o
benedicetur omnis homo, qui homem que teme ao Senhor. E que
timet Dominum: et videas filios vejas os filhos dos teus filhos, paz
filiorum tuorum: pax super sobre Israel.
Israel.
No centro, o Sacerdote beija o Altar, vira-se para o povo e diz:

P: Dominus vobiscum. P: O Senhor esteja convosco.

S: Et cum spiritu tuo. S: E com o teu espírito.

P: Oremus P: Rezemos

O Sacerdote então vai para o lado da Epístola e começa a Pós-Comunhão:

3
P: Quæsumus, omnipotens Deus:
instituta providentiæ tuæ pio
favore comitare; ut, quos
legitima societate connectis,
longæva pace custodias. Per
Dominum nostrum.
P: Dominus vobiscum.
S: Et cum spiritu tuo.
P: É Missa est.
S: Deo gratias.
O Sacerdote volta-se para o Noivo e a Noiva e diz:
P: Deus Abraham, Deus Isaac, et
Deus Jacob sit vobiscum: et ipse
adimpleat benedictionem suam in
vobis: ut videatis filios filiorum
vestrorum usque ad tertiam et
quartam generationem, et postea
vitam aeternam habeatis sine
fine: adjuvante Domino nostro
Jesu Christo, qui cum Patre et
Spiritu Sancto vivit et regnat
Deus, per omnia saecula
saeculorum. Amém.
Em seguida, o Sacerdote polvilha o Noivo e a Noiva com água benta. Então ele se
curva no meio do Altar e diz em silêncio:
P: Placeat tibi, sancta Trinitas,
obsequium servitutis meae: et
praesta, ut sacrificium quod
oculis tuae majestatis indignus
obtuli, tibi sit acceptabile,
P: Imploramos-te, Deus todo-poderoso,
que acompanhes as instituições da
Tua providência com o Teu gracioso
favor; para que possais manter em
paz duradoura aqueles a quem vos
unirdes em união legal. Amém.
P: O Senhor esteja convosco.
S: E com o teu espírito.
P: Vai, a missa acabou.
S: Graças a Deus.
P: Que o Deus de Abraão, o Deus de
Isaque, o Deus de Jacó esteja
convosco, e que ele cumpra em vós a
Sua bênção; para que você possa ver
os filhos de seus filhos para a
terceira e quarta geração e depois
possuir a vida eterna e ilimitada.
Com a ajuda de nosso Senhor Jesus
Cristo, que com o Pai e o Espírito
Santo vive e reina, Deus, para todo o
sempre. Amém.
P: Que o meu humilde serviço, ó
Santíssima Trindade, te agrade e
conceda que o sacrifício, que eu
embora indigno, ofereci aos olhos da
Tua majestade, seja aceite por Ti e
3
 mihique, et omnibus pro quibus pela Tua misericórdia seja fonte de
illud obtuli, sit te miserante perdão para mim e para todos os que
propitiabile. Por Christum lhe foram oferecidos. Por Cristo
Dominum nostrum. Amém. Nosso Senhor. Amém.

O Sacerdote beija o Altar, depois se vira para abençoar o povo:

P: Benedicat vos omnipotens Deus, P: Deus Todo-Poderoso abençoe você,

Pater, et Filius, et Spiritus o Pai, o Filho e o Espírito Santo.
Sanctus.

S: Amém. S: Amém.

O Último Evangelho
O Sacerdote vai para o lado esquerdo do Altar:

- Todos os Stands -

P: Dominus vobiscum. P: O Senhor esteja convosco.

S: Et cum spiritu tuo. S: E com o teu espírito.

P: Initium sancti Evangelii P: O início do

secundum Joannem. Santo Evangelho segundo São João.

S: Glória Tibi, Domine. S: Glória a ti, ó Senhor.

P: In principio erat Verbum et P: No princípio era o Verbo, e o Verbo

Verbum erat apud Deum, et Deus
erat Verbum. Hoc erat in
principio apud Deum. Omnia per
ipsum facta sunt, et sine ipso
factum est nihil quod factum est;
in ipso vita erat, et vita erat lux
hominum; et lux in tenebris lucet,
et tenebrae eam non
comprehenderunt. Fuit homo
estava com Deus, e o Verbo era
Deus. O mesmo aconteceu no
princípio com Deus. Todas as coisas
foram feitas por Ele: e sem Ele nada
foi feito. Nele estava a vida, e a vida
era a luz dos homens. E a luz brilha
nas trevas, e as trevas não a
compreenderam. Havia um homem
enviado por Deus, cujo nome era

3
 missus a Deo cui nomen erat João. Este homem veio para dar um
Joannes. Hic venit in testemunho, para dar testemunho da
testimonium, et testimonium luz, para que todos os homens
perhiberet de lumine, ut omnes pudessem crer por meio Dele. Ele
crederent per illum. Non erat ille não era a luz, mas veio dar
lux, sed ut testimonium testemunho da luz. Essa era a
perhiberet de lumine. Erat lux verdadeira luz, que ilumina todo
vera quae illuminat omnem homem que vem a este mundo. Ele
hominem venientem in hunc estava no mundo, e o mundo foi
mundum. In mundo erat, et feito por Ele, e o mundo não O
mundus per ipsum factus est et conhecia. Ele veio aos seus, e os
mundus eum non cognovit. In seus não o receberam. Mas quantos
propria venit, et sui eum non O receberam, Ele lhes deu poder
receperunt. Quotquot autem para serem feitos filhos de Deus, aos
receperunt eum, dedit eis que crêem em Seu nome; que não
potestatem filios Dei fieri; qui nascem do sangue, nem da vontade
non ex sanguinibus neque ex da carne, nem da vontade do
voluntate carnis neque ex homem, mas de Deus.
voluntate viri sed ex Deo nati (aqui todos se ajoelham) E O
sunt VERBO SE FEZ CARNE
ET VERBUM CARO FACTUM e habitava entre nós; e vimos a Sua
EST glória, a glória como que do
et habitavit in nobis; et vidimus Unigênito do Pai, cheio de graça e
gloriam eius gloriam quasi verdade.
Unigenti a Patre, plenum gratiae
et veritatis.

S: Deo gratias. S: Graças a Deus.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
A Festa de Noivas segue o Celebrante e o Clero até a Sacristia para assinar o
Registro de Casamento. Os noivos então processam a nave.

Órgão Recessivo.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------