AULA 3 – «A FAMILIA»

CONTEÚDO DA AULA
• Objetivo: conhecer os integrantes da familia e poder descrever eles
fisicamente

• Texto com narrativa e diálogo para praticar

• Estudo do texto destacando aspectos de pronuncia,

gramatica,expressões e gírias

• Vocabulario em português com o significado em espanhol

• Audio do texto em formato mp3

• Vocabulario adicional
 ASPECTOS FÍSICOS DE UMA
PESSOA

COMO DESCREVER UMA PESSOA

Altura: baixo(a) / alto(a)/ estatura mediana

Sexo: mulher,homem ,menina,menino

Características físicas: magro(flaco) / gordo(a)/ forte/ sarado(a)/

musculoso(a),barrigudo(a)

Tamanho e tipo de cabelo: curto (corto)/ longo( largo)/ comprido (largo)/

tamanho médio/ liso (lacio)/ ondulado (encaracolado)/ cacheado
(enrulado)/crespo( rizado)

Cor do cabelo: preto(negro)/ castanho (claro,escuro)/ loiro

(mel,platinado,natural), ruivo, grisalho,branco, careca(pelado,pelada)
 ASPECTOS FÍSICOS DE UMA
PESSOA
COMO DESCREVER UMA PESSOA
Cor dos olhos: marrons, castanhos( claros, escuros), azuis,
verdes,claros,pretos

Caracteristicas do rosto: bochechas (cachetes),nariz , cílios(pestañas),

sombrancelhas (cejas), orelhas, testa (frente)
barba, bigode (bigote)

Idade: bebê, criança, adolescente,jovem,moço,moça,adulto,

coroa(de 40 para arriba), velho(a), idoso(a) ,rapaz(muchacho),
moleque(pendejo),novo(a),do meio,mais velho, mais novo,
maior,menor,caçula(hermano menor)

Estado civíl: casada(o),separada(o),divorciada(o), convivendo,

namorando,noivo(a),namorada(o)
 VERBOS PARA DESCREVER UMA PESSOA

• Verbo Ser (presente) • Verbo Ter (presente)

Eu sou Eu tenho
Você,ele,ela é Você,ele,ela tem
Nós somos Nós temos
Vocês,eles,elas são Vocês,eles,elas têm

Exemplo : meu pai tem setenta anos, ele é baixo, magro, tem
cabelo grisalho e está um pouco careca. Tem olhos castanhos
escuros e barba branca.
 «NATAL EM FAMILIA»
Texto: Sebastián Oliver
Dona Fátima está passando um café para levantar a moleza que deixou no pessoal o almoço de domingo que ela fez. Um dos destaques da
dona Fátima é o feijão com legumes, com carne, bacon e linguiça calabresa, acompanhado de um arroz branco bem soltinho e salada verde.
A família está reunida para organizar os preparativos do natal, as mulheres são as encarregadas de definir o cardápio ,que geralmente e bem
farto.
No almoço do domingo estão reunidos dona Fátima ,seu Francisco marido da dona Fátima, a filha mais velha Tatiana com seu namorado Roni ,
a caçula Barbara com seu namorado Cleiton e a irmã da dona Fátima, dona Elena que veio de Barra Mansa para passar o final de semana
junto com suas filhas Rose e Camila. Só está faltando o filho do meio da dona Fátima ,o Luciano ,ele trabalha domingo sim ,domingo não.
Tatiana está fazendo a lista das pessoas que vão estar no Natal . Como já é tradição ,o 24 de dezembro se comemora na casa da dona Fátima
e seu Francisco.
O café já está na mesa :
-Tatiana: ok até agora os que confirmaram que vem são, o tio Mario com a tia Denise, Ornela com as crianças, e a cunhada da Ornela que vem
só no dia 25
-Francisco: a tia Denise me falou que o genro dela, o marido da Ornela... sempre esqueço o nome dele...
-Tatiana: o Jorge pai
-Francisco: isso ,o Jorge vem também porque conseguiu trocar o dia no trabalho
-Tatiana: então tá, se a namorada do Luciano vem, em total somos 18 pessoas
-Dona Fátima: ok então vamos anotar o cardápio ,irmã você vai fazer o frango?
-Dona Elena: eu me encarrego do frango, as rabanadas e vou fazer um pudim
-Bárbara: vai colocar uva passa né tia?!!!!
-Dona Elena: vou sim minha filha pode deixar que a tia vai fazer do jeito que você gosta
-Bárbara: é por isso que eu te amo!!!
-Dona Elena: então eu faço o salpicão ,vou fazer uma boa salada verde, a farofa, um arroz bem incrementado e a salada de frutas, a Denise
traz o bacalhau para o dia 25 e a gente complementa com o que sobrou do dia anterior
-seu Francisco: a Ornela e o Jorge vão trazer parte da bebida, o resto eu vou com o Luciano comprar amanhã no mercado
-dona Fátima: então está perfeito, semana que vem a gente se junta pelo aniversário do Luciano, vai estar todo o mundo, então já aproveita e
tira os papeis do amigo oculto, aí já fica tudo pronto para não ficar enrolados encima da hora
 ESTUDO DO TEXTO
Dona Fátima está passando um café para levantar a moleza que deixou no pessoal o almoço de domingo
que ela fez. Um dos destaques da dona Fátima é o feijão com legumes, com carne, bacon e linguiça
calabresa, acompanhado de um arroz branco bem soltinho e salada verde.
A família está reunida para organizar os preparativos do natal, as mulheres são as encarregadas de definir o
cardápio ,que geralmente e bem farto.
Doña Fátima está haciendo un café para levantar la modorra que dejó en todos el almuerzo de domingo que
hizo.Uno de los destaques de doña Fátima son los porotos con hortalizas, carne,panceta y chorizo
colorado,acompañados de arroz bien sueltito y ensalada verde.
La familia está reunida para organizar los preparativos de navidad, las mujeres son las encargadas de definir el
menú , que generalmente es bien abundante.

passando um café = es el acto de hacer café com filtro ( pasando el cfé por el filtro)
moleza = no tiene traducción exacta,se puede interpretar como “modorra”
fez = hizo
feijão = poroto
legumes = hortalizas
bacon = panceta
linguiça = chorizo
natal = navidad
cardápio = menú
farto= abundante
No almoço do domingo estão reunidos dona Fátima ,seu Francisco marido da dona Fátima, a filha mais velha
Tatiana com seu namorado Roni , a caçula Barbara com seu namorado Cleiton e a irmã da dona Fátima, dona
Elena que veio de Barra Mansa para passar o final de semana junto com suas filhas Rose e Camila. Só está
faltando o filho do meio da dona Fátima ,o Luciano ,ele trabalha domingo sim ,domingo não.
Tatiana está fazendo a lista das pessoas que vão estar no Natal . Como já é tradição ,o 24 de dezembro se
comemora na casa da dona Fátima e seu Francisco.
O café já está na mesa :
En el almuerzo del domingo están reunidos doña Fátima, el señor Francisco marido de doña Fátima, la hija mayor
Tatiana con su novio Roni,la menor Bárbara con su novio Cleiton y la hermana de doña Fátima , doña Elena que vino
de Barra Mansa para pasar el fin de semana junto sus hijas Rose y Camila. Solo está faltando el hijo del medio de
doña Fátima, Luciano, el trabaja domingo por medio .
Tatiana está haciendo la lista de las personas que van estar en navidad. Como ya es tradición , el 24 de diciembre se
festeja en lacasa de doña Fátima y el señor Francisco.
El café ya está en la mesa:

seu Francisco= “seu” en este caso es una forma de llamar con respeto a las personas adultas (arriba de 60 años)
mais velha= es la forma de llamar a la “hija mayor”
namorado= novio
caçula = hija/o menor
irmã = hermana
dona = doña
veio= vino
só=solo
filho= hijo
meio = medio
domingo sin domingo não = quiere decir domingo por medio
fazendo = haciendo
vão = van
tradição = tradición
comemora = festeja
-Tatiana: ok até agora os que confirmaram que vem são, o tio Mario com a tia Denise, Ornela com
as crianças, e a cunhada da Ornela que vem só no dia 25
-Francisco: a tia Denise me falou que o genro dela, o marido da Ornela... sempre esqueço o nome
dele...
-Tatiana: o Jorge pai
-Francisco: isso ,o Jorge vem também porque conseguiu trocar o dia no trabalho
-Tatiana: ok hasta ahora los que confirmaron que vienen son, el tío Mario con la tía Denisse,Ornela con los
chicos, y la cuñada de Ornela que viene solo el 25
-Francisco: la tía Denisse me dijo que el yerno de ella, el marido de Ornela...siempre me olvido el nombre
-Tatiana: Jorge pá
Francisco: eso,Jorge también viene porque consiguió cambiar el día em el trabajo.

agora = ahora
vem = vienen (eles) / también seria para “ele” y “você”
falou = dijo
genro= yerno
dela= de ella
esqueço = olvido
dele = de él
trocar = cambiar
-Tatiana: então tá, se a namorada do Luciano vem, em total somos 18 pessoas
-Dona Fátima: ok então vamos anotar o cardápio ,irmã você vai fazer o frango?
-Dona Elena: eu me encarrego do frango, as rabanadas e vou fazer um pudim
-Tatiana: entonces está, si la novia de Luciano viene, en total somos 18 personas
-Doña Fátima: ok entonces vamos anotar el menú , hermana vos vas hacer el pollo?
-Doña Elena: yo me encargo del pollo,las torrejas y voy hacer un budín

encarrego = encargo
rabanadas= torrejas
pudim = es un tipo de flan

-Bárbara: vai colocar uva passa né tia?!!!!

-Dona Elena: vou sim minha filha pode deixar que a tia vai fazer do jeito que você gosta
-Bárbara: é por isso que eu te amo!!!
-Dona Elena: então eu faço o salpicão ,vou fazer uma boa salada verde, a farofa, um arroz bem
incrementado e a salada de frutas, a Denise traz o bacalhau para o dia 25 e a gente complementa
com o que sobrou dia anterior
-Barbara: vas a colocar pasas de uva tía?
-Doña Elena: sí hija quedate tranquila que la tía va hacer de la forma que te gusta
-Barbara: es por eso que te amo!!!!
-Doña Elena: entonces hago el salpicón ,voy hacer una buena ensalada verde, la farofa,un arroz bien
cargado y una ensalada de frutas, Denise trae el bacalao para el 25 y nosotros completamos con lo que
sobró del día anterior
uva passa: pasa de uva
pode deixar: es una expresión que la podríamos comparar “dejá” “quedate tranquila”
salpicão: es pollo desmenuzado com mayonesa,zanhoria,choclo,perejil,cebolla
farofa: harina de mandioca tostada con ajo y pedacitos de panceta
incrementado: incrementar significa “agregar” entonces “incrementado” significa que se le agregó

-seu Francisco: a Ornela e o Jorge vão trazer parte da bebida, o resto eu vou com o Luciano
comprar amanhã no mercado
-dona Fátima: então está perfeito, semana que vem a gente se junta pelo aniversário do Luciano,
vai estar todo o mundo então já aproveita e tira os papeis do amigo oculto, aí já fica tudo pronto
para não ficar enrolados encima da hora
-el señor Francisco: Ornela y Jorge van traer parte de la bebida, el resto voy con Luciano a comprar
mañana al mercado
-doña Fátima: entonces está perfecto, semana que viene vamos a juntarnos por el cumpleños de
Luciano, va estar todo el mundo ,entoces aprovechamos y sacamos los papeles del amigo invisible, ahí
ya queda todo listo para no estar complicados a último momento

trazer= traer
a gente= es un grupo de personas donde está incluído quien está hablando
tira = saca
amigo oculto= amigo invisible
enrolado = es una gíria para decir que está «complicado» / enrolado=enrrollado
 VOCABULARIO ADICIONAL
compadre = compadre
comadre = comadre
sobrinha/o = sobrina/o
afilhada/o= ahijada/o
entiada/o = hija o hijo de su pareja
padrinho = padrino
com-cunhada/o = concuñada/o
avó = abuela
avô = abuelo
noiva/noivo = serefiere a los novios a la hora del casamiento
noivar/ estar noivando = significa estar comprometidos
irmãos de sangue = hermanos de sangre
 DIZER COMO ESTÁ COMPOSTA SUA FAMILIA

Exemplo: minha familia está composta por minha

esposa, tenho dois filhos , os dois são meninos.
Também tenho minha mãe e meu pai e dois irmãos
,uma irmã mais velha, e um irmão caçula, eu sou o
irmão do meio.
Meus avós falheceram já faz tempo,tambem tenho
tios,cunhados e cinco sobrinhos