1º Seminário online – Experiências Japão & Brasil

1. Programa de intercâmbio Kenpi Ryugaku

⮚ Intercâmbio de 1 ano (normalmente no período de abril a março do próximo ano)em uma
Universidade ou Curso Técnico dentro da Província de Toyama
⮚ Passagem ida e volta
⮚ Auxílio financeiro mensal para os custos de vida
⮚ Alojamento

Requisitos:
• Abaixo de 30 anos
• Ensino médio completo
• Nível de japonês acima do JLPT N2
• Indicação do Presidente da Associação Toyama Kenjin do Brasil
• Seguir as regras do Programa
• Entregar relatório em japonês
• Ser associado da Associação Toyama Kenjin do Brasil
• Auxiliar a Associação Toyama Kenjin do Brasil, antes, durante e após a participação no Programa
de Intercâmbio

2. Programa de Estágio Técnico no Exterior

⮚ Estágio profissional de aproximadamente 5 meses (normalmente no período entre junho a
novembro) em uma instituição pública ou privada dentro da Província de Toyama
⮚ Curso de japonês antes de iniciar o estágio
⮚ Passagem ida e volta
⮚ Auxílio financeiro mensal para os custos de vida
⮚ Alojamento

Requisitos:
• 18 a 39 anos
• Ensino médio completo e estar exercendo a profissão
• Nível de japonês equivalente ou acima do JLPT N4
• Nunca ter feito estágio no Japão
• Saúde física e mental. Não estar grávida.
• Indicação do Presidente da Associação Toyama Kenjin do Brasil
• Seguir as regras do Programa
• Entregar relatório em japonês
• Ser associado da Associação Toyama Kenjin do Brasil
• Auxiliar a Associação Toyama Kenjin do Brasil, antes, durante e após a participação no Programa
de Intercâmbio.

3. Programa de Estágio para Promoção da Convivência Multicultural

⮚ Estágio profissional em Escola do Ensino Fundamental na Província de Toyama por
aproximadamente 6 meses (normalmente no período entre maio e novembro)
⮚ Curso de japonês antes de iniciar o estágio
⮚ Suporte de idioma aos alunos brasileiros, aprendizagem sobre o sistema educacional do Japão
⮚ Passagem ida e volta
⮚ Auxílio financeiro mensal para os custos de vida
⮚ Alojamento
 1º Seminário online – Experiências Japão & Brasil

Requisitos:
• 22 a 39 anos
• Professor(a) da Secretaria da Educação do Estado de São Paulo
• Nível de japonês acima ou equivalente ao JLPT N3 (*caso não tenha este nível, outros requisitos
podem ser considerados, como o esforço no estudo da língua japonesa para atingir este nível)
• Indicação da Secretaria da Educação do Estado de São Paulo
• Após retornar ao Brasil, contribuir para o desenvolvimento da educação no Brasil e dar suporte
aos brasileiros descendentes de japonês
• Saúde física e mental. Não estar grávida.
• Seguir as regras do Programa
• Entregar relatório em japonês
• Nunca ter feito estágio no Japão

4. Perguntas & Respostas

1. Onde divulgam as novidades?
Facebook da Associação Toyama Kenjin do Brasil
www.facebook.com/ToyamaKenjinkaiBrasil/
E-mail: toyamakenjin@terra.com.br
Whatsapp: (11) 94313-0000

2. Por onde são divulgados os editais dos Programas de Intercâmbio?

As inscrições para o programa de estágio em escola geralmente se iniciam no 2º semestre e são
divulgadas no site da Secretaria da Educação do Estado de São Paulo
(https://www.educacao.sp.gov.br/noticias/).
Já para os programas Kenpi Ryuugaku e Estágio Técnico a divulgação é realizada nos boletins
informativos impressos da associação.
Caso queira mais informações sobre os programas de estágios e de estudos, por favor entre em
contato com a Associação Toyama Kenjin do Brasil.

3. Falar japonês é imprescindível para participar do Programa?

Sim. Saber falar, ler e escrever de acordo com o nível de japonês requisitado em cada Programa.
Recomendamos o empenho nos estudos da língua japonesa, pois quanto maior o nível de
japonês, maior o aproveitamento dos programas de intercâmbio e de estágio.

4. Os Programas de intercâmbio são apenas para descendentes?

Não. Pessoas que não são descendentes de japonês também podem participar desde que
estejam dentro dos requisitos do Programa.

5. As bolsas apresentam restrições para quem tem dupla nacionalidade (brasileiro e japonês)?
Até o momento, não tivemos candidatos com dupla nacionalidade, por isso, não temos como
dar informações sobre esta questão. No entanto, existem restrições dependendo do programa
e de acordo com a lei do Japão, pessoas acima de 22 anos não podem ter dupla nacionalidade
(brasileiro e japonês) e a participação poderia levar a pessoa ser obrigada a escolher uma das
nacionalidades.

6. Os brasileiros que possuem cidadania japonesa podem participar nessas bolsas?

Até o momento, não tivemos candidatos brasileiros com cidadania japonesa, por isso, não temos
como dar informações sobre esta questão. Porém, programas de intercâmbio em universidades
não permitem a participação de pessoas com cidadania japonesa.
 1º Seminário online – Experiências Japão & Brasil

7. Há a possibilidade dos alunos de graduação em letras – japonês da USP fazerem intercâmbio

nas Universidades da Província de Toyama?
Sim, desde que colabore com as atividades da Associação Toyama Kenjin do Brasil.

8. Precisa estar ligado a uma universidade para conseguir participar do Programa de intercâmbio
Kenpi Ryugaku?
Não, desde que atenda aos requisitos do Programa.

9. Para participar do estágio técnico eu preciso já estar trabalhando na área ou pode ser uma
área que eu pretendo trabalhar no futuro?
O requisito da bolsa é estar exercendo a função, portanto, é preciso que já esteja trabalhando
na área.

10. O estágio em escola, gostaria de ser professora da rede mas ainda não prestei concurso, então
não posso participar dessa bolsa?
Atualmente, o requisito é ser professor(a) efetivo(a) da Secretaria da Educação do Estado de São
Paulo, portanto, não é possível participar caso ainda não seja professor(a) desta Secretaria.

11. Gostaria de saber se existe algum programa de bolsas de mestrado?

Infelizmente ainda não há nenhuma bolsa de mestrado ou de doutorado pelos Programas de
Intercâmbio do Governo da Província de Toyama. No entanto, tanto a JICA quanto o Ministério
da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia (MEXT) oferecem bolsas de pós-graduação.
Link JICA: https://www.jica.go.jp/brazil/portuguese/office/trainings/index.html
Link MEXT: https://www.br.emb-japan.go.jp/itpr_pt/bolsas_programas.html

12. Professores de outros Estados podem participar? Como permitir que os professores da rede
municipal possam participar do intercâmbio?
O Programa de estágio em escolas dentro da Província de Toyama pertence ao Convênio de
Fraternidade entre o Estado de São Paulo e a Província de Toyama, e apenas professores da
Secretaria da Educação do Estado de São Paulo podem participar do Programa.
Como o Programa faz parte do Convênio com o Estado, no momento, não é possível realizar
uma mudança nos requisitos do Programa.

13. Há oportunidades para visitar Toyama Ken para associados com mais de 55 anos?
Atualmente a Associação não oferece nenhum programa de visitas/passeios à Província de
Toyama para associados com mais de 55 anos. No entanto, a Associação Toyama Kenjin do Brasil
irá considerar esta observação para projetos futuros.

14. Qual a maior dificuldade encontrada pelos brasileiros na adaptação ao cotidiano japonês?
Na verdade, isso varia muito de pessoa para pessoa. Mas, falando de um modo mais geral, na
Província de Toyama, especificamente, seria o clima. Verão muito quente e úmido e inverno
muito frio, podendo ter bastante neve. Caso a pessoa não tenha um alto nível de japonês, a
comunicação pode ser uma dificuldade no dia-a-dia. Em relação às regras do Japão também, se
não tiver conhecimento ou não estiver acostumado com elas, pode ser difícil de se adaptar. Um
exemplo que talvez muita gente não saiba: no Japão não podemos comer enquanto
caminhamos na rua.
 1º Seminário online – Experiências Japão & Brasil

15. Quais os assuntos abordados e o período de estágio?

Para o estágio técnico: o estágio tem um período aproximado de 5 meses. Antes do início do
estágio, há aulas de japonês por aproximadamente 1 mês. Após as aulas, o estagiário é
direcionado para o local de estágio, onde ficará por cerca de 4 meses. As atividades executadas
dependem da área no qual o participante trabalha. Ao final de cada dia é necessário preencher
um formulário relatando as atividades realizadas e mensalmente é necessário preencher um
relatório sobre o estágio, dia a dia em Toyama, etc. Também está prevista a participação do
estagiário em eventos formais e culturais, onde é possível conhecer mais sobre a cultura de
Toyama. No final da bolsa é realizada uma apresentação e entrega de relatório final em japonês.

Para o estágio de professores da Secretaria da Educação do Estado de São Paulo: o estágio tem
um período aproximado de 6 meses. Com aulas de língua japonesa em período integral por 1
mês, podendo ser prorrogado por mais 15 dias dependendo do nível de proficiência do idioma.
No primeiro mês é possível também ter formação em Cultura, Educação e Política do Japão por
meio de palestras, workshops e visitas. Após o período de estudos, o estágio será realizado numa
escola da província de Toyama. O professor-estagiário auxiliará principalmente os filhos de
brasileiros matriculados na escola japonesa com acompanhamento e aulas de reforço de Língua
Japonesa. Neste momento do estágio está previsto também a participação em reuniões de
orientação, em eventos culturais, em eventos formais, apresentação e entrega de relatório final
em japonês. A Secretaria de Educação (e/ou a Diretoria Regional de Ensino e/ou a Unidade de
Ensino em que leciona) poderá solicitar relatórios ao professor-estagiário.

16. Quais atividades, eventos e trabalhos voluntários são realizados após o intercâmbio/estágio
pela Associação Toyama Kenjin do Brasil?
Colaboração com o Festival do Japão e outras atividades culturais e de confraternização. Além
disso, há a possibilidade de estudar ou até mesmo auxiliar as pessoas que dão aulas de língua
japonesa na Associação. Uma outra sugestão seria participar da diretoria, contribuindo na
organização e na melhoria da Associação Toyama Kenjin do Brasil.

17. Como é a matemática no Japão?

Em geral não é muito diferente do Brasil. A forma de calcular a divisão e um ou outro assunto
podem causar estranhezas, mas a maior diferença seriam os nomes e os termos utilizados que
são todos em japonês. Não são utilizadas palavras vindas do inglês o que poderia auxiliar os
brasileiros. Para um melhor aproveitamento da matemática, como a leitura de enunciados, por
exemplo, seria interessante já ter algum conhecimento da língua e da escrita, principalmente
kanji.

18. Pontos positivos e negativos referente ao estágio na escola primária de Takaoka?

Os pontos positivos são muito maiores e marcantes. A experiência é única e muda nossas vidas
profissionalmente e pessoalmente.

19. Como que a experiência que vocês ganharam nos programas de intercâmbio lhes ajudaram na
carreira de investment banking, esducação entre outros?
Existem benefícios de curto e longo prazo, mas é preciso pensar em longo prazo. Oportunidade
de um programa de intercâmbio é como oportunidade de um bom investimento, não pode
deixar passar. Quando menos se espera a experiência dos programas de intercâmbio nos
auxiliam de diversas formas. Por exemplo, como a cultura japonesa tem pontos similares com a
cultura alemã, quando você tem esse contato com clientes/famílias com essa cultura alemã
torna-se mais fácil compreender e seguir as regras desta.
 1º Seminário online – Experiências Japão & Brasil

20. Há algum dialeto específico falado em Toyama, que pode soar diferente do japonês padrão
(NHK)?
Sim, existe o dialeto de Toyama (Toyama-ben). Exemplo: なーん(na-n) significa não; ～け(ke) no
final da frase quando quer perguntar algo, utilizado no lugar de ですか（desuka）.

21. Existem comunidades de estrangeiros na Província de Toyama? Se sim, quais as

nacionalidades mais comuns?
Sim. As nacionalidades mais comuns são vietnamitas, chineses, brasileiros, filipinos, coreanos,
indonésios, paquistaneses, russos entre outros.

22. Existem bolsas para estudar áreas específicas de medicina na Província de Toyama para quem
já é médico?
Infelizmente não existem bolsas de estudos especificamente para a área da medicina, pois
qualquer atuação na área de medicina exige ter a habilitação japonesa concedida por meio da
aprovação de uma prova de nível nacional (Japão), por isso existem muitas restrições nessa área
de estudos.
Caso você queira conhecer outras oportunidades, nós podemos indicar tanto a JICA quanto o
Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia (MEXT).
Link JICA: https://www.jica.go.jp/brazil/portuguese/office/trainings/index.html
Link MEXT: https://www.br.emb-japan.go.jp/itpr_pt/bolsas_programas.html

23. Consigo bolsa para a área de artes e design?

Sim. Desde que esteja dentro dos requisitos do programa, é possível sim realizar o estágio
técnico na área de artes e design.

24. Existem oportunidades para se trabalhar com tecnologia (TI) na Província de Toyama?
Pelo programa de estágio técnico, é possível estagiar numa empresa de tecnologia da Província
de Toyama. Aliás, vários de nossos associados também estagiaram na área de TI. No entanto,
ter um emprego fixo na Província vai depender muito da fluência em japonês e da formação do
candidato.

25. Em que uma pessoa com conhecimentos em direito brasileiro, poderia acrescentar à Província
de Toyama?
Poderia auxiliar a Província a partir de estudos comparativos e/ou através de consultorias
jurídicas relacionadas ao Brasil, pois o Governo da Província de Toyama mantém relação com o
Governo do Estado de São Paulo. Exemplo: análise de alguma norma brasileira ser condizente
com a norma da Província, caso não tenha alguma disposição legal sobre um determinado
assunto, o profissional poderia orientar para aplicação num caso concreto.