Segment Segment Source segment Target segment

ID status
1 Translated PRODUCT DESCRIPTION DESCRIÇÃO DO PRODUTO
(0%)
2 Translated Our newer, improved version of Anthelios Ultra-Light Nossa versão mais recente e melhorada do Anthelios Ultra-Light Invisible
(0%) Invisible Fluid SPF50+. Fluid SPF50+.
3 Translated Very high UVA/UVB facial sun protection. Altíssima proteção contra raios UVA/UVB para seu rosto.
(0%)
4 Translation Our ultimate protection with Ultra Long UVA Proteção máxima contra raios UVA ultralongos.
Rejected (0%) protection.
5 Translation Ultra resistant formula specifically developed for Fórmula ultrarresistente desenvolvida especificamente para peles
Rejected (0%) sensitive skin. sensíveis.
6 Translated ANTHELIOS UVMUNE 400 INVISIBLE FLUID SPF50+ ANTHELIOS UVMUNE 400 INVISIBLE FLUID SPF50+ SEM PERFUME:
(0%) NON PERFUMED:
7 Translated With NEW exclusive filter MEXORYL400. com o NOVO filtro exclusivo MEXORYL400.
(0%)
8 Translated Our new UV filter against ULTRA LONG UVA*. Nosso novo filtro UV contra raios UVA ULTRALONGOS*.
(0%)
9 Translated To help protect against UV induced damage. Para proteger contra danos provocados por raios UV.
(0%)
10 Translated Our ultimate protection. Nossa proteção máxima.
(0%)
11 Translated (UVB + UVA + ULTRA LONG UVA). (UVB + UVA + UVA ULTRALONGO).
(0%)
12 Translated A very high protection that is ultra resistant: water, Altíssima proteção ultrarresistente à água, transpiração e areia.
(0%) sweat and sand resistant.
13 Translated Anti eye stinging. Não irrita os olhos.
(0%)
14 Translated Invisible, light weight texture. Textura leve e translúcida.
(0%)
15 Translated Non greasy. Não oleoso.
(0%)
16 Translated Without perfume. Sem perfume.
(0%)
17 Translated * [380 400nm] = Long UVA/ [380 400nm] =end of the *[380 400nm]: UVA longo / [380 400nm]: Final do espectro chamado de
(0%) spectrum that we call ultra long UVA UVA ultralongo.
18 Translated MINIMALIST HYPO-ALLERGENIC FORMULA: FÓRMULA HIPOALERGÊNICA MINIMALISTA:
(0%)
19 Translated The minimalist formula contains the best of our Fórmula minimalista com o melhor de nossa tecnologia, concebida e
 (0%) creations designed for and tested on sensitive skin. testada para pele sensível.
20 Translation Tested and re tested for its efficacy and mildness on Testada e retestada quanto à eficácia e suavidade em peles sensíveis.
Rejected (0%) sensitive skin.
21 Translated It is also hypoallergenic. Também é hipoalergênica.
(0%)
22 Translated Suitable for all types of skin, all phototypes. Adequada a todos os tipos de pele e a todos os fotótipos.
(0%)
23 Translated KEY BENEFITS: PRINCIPAIS VANTAGENS:
(0%)
24 Translated For sensitive skin. Indicado para pele sensível.
(0%)
25 Translated Anti eye stinging: Não irrita os olhos:
(99%)
26 Translated Can be applied around the eyes. Pode ser aplicado ao redor dos olhos.
(0%)
27 Translated Ultra resistant: very water resistant, sweat and sand Ultrarresistente: muito resistente à água, transpiração e areia.
(0%) resistant.
28 Translated Non sticky, non greasy. Não pegajoso, não oleoso.
(0%)
29 Translated Invisible finish, does not leave white marks. Acabamento translúcido. Não deixa marcas brancas.
(0%)
30 Translated Hypoallergenic. Hipoalergênico.
(0%)
31 Draft (0%) For more than 25 years, Anthelios have been Há mais de 25 anos, o Anthelios é pioneiro em termos de inovações
pioneers in terms of breakthrough innovations: revolucionárias:
32 Draft (0%) UVA filters, broad spectrum protection, textures & Filtros UVA, proteção de espetro amplo, texturas e tecnologias.
technologies.
33 Translation For all types of skin, all phototypes. Para todos os tipos de pele, todos os fotótipos.
Rejected (0%)
34 Draft (0%) ACTIVE INGREDIENTS: INGREDIENTES ATIVOS:
35 Translated 1. 1.
(100%)
36 Draft (0%) MEXORYL 400: MEXORIL 400:
37 Draft (0%) Our innovation in UV protection: new exclusive UV A nossa inovação em proteção UV: novo filtro UV exclusivo que protege
filter that protects against ultra long UVA. contra os raios UVA ultralongos.
38 Translated 2. 2.
(100%)
39 Draft (0%) NETLOCK TECHNOLOGY: TECNOLOGIA NETLOCK:
40 Draft (0%) Very high protection in an invisible texture in a non Proteção extrema numa textura invisível com uma formulação não
 greasy and non sticky formula. gordurosa e não pegajosa.
41 Translation Its micro drops group together to form a strong As microgotas agrupam-se para formar uma forte proteção,
Rejected (0%) protection providing homogenous, non migrating proporcionando uma proteção homogênea, não migrável e muito
and very resistant protection. resistente.
42 Draft (0%) DERMATOLOGICALLY TESTED TESTADO DERMATOLOGICAMENTE
43 Translation Anthelios efficacy has been demonstrated via clinical A eficácia do Anthelios tem sido demonstrada através de estudos clínicos
Rejected (0%) studies carried out in vivo on subjects. realizados in vivo em sujeitos.
44 Translation Anthelios products all have a high PPD (Persistent Todos os produtos Anthelios apresentam um fator PPD elevado
Rejected (0%) Pigment Darkening) factor. (escurecimento persistente do pigmento).
45 Draft (0%) The efficacy has been proven by a file of 16 clinical A eficácia tem sido comprovada por um arquivo de 16 estudos clínicos
studies carried out by world renowned expert realizados por dermatologistas especialistas mundialmente renomados.
dermatologists.
46 Translation <170></170><173> Tested under dermatological <170></170><173> Testado sob controle dermatológico em peles
Rejected (0%) control on sensitive skin.</173> sensíveis.</173>
47 Draft (0%) <177></177><180> Tested under ophthalmological <177></177><180> Testado sob controle oftalmológico em olhos
control on sensitive eyes and eye area.</180> sensíveis e área ocular.</180>
48 Translation <184></184><187> Tested on contact lens <184></184><187> Testado em usuários de lentes de contato.</187>
Rejected (0%) wearers.</187>
49 Translation <191></191><194> Allergy tested.</194> <191></191><194> Testado para alergias.</194>
Rejected (0%)
50 Draft (0%) SUSTAINABILITY COMMITMENTS COMPROMISSOS DE SUSTENTABILIDADE
51 Draft (0%) The environment, our commitment from source. Meio ambiente, nosso principal compromisso.
52 Translation OUR PURE AND PROTECTED THERMAL SPRING NOSSA ÁGUA TERMAL PURA E PROTEGIDA.
Rejected (0%) WATER.
53 Draft (0%) <210>Optimum protection</210>. <210>Proteção ideal</210>.
54 Translation The La Roche-Posay spring water is over 1700 years A água termal da La Roche-Posay tem mais de 1.700 anos.
Rejected (0%) old.
55 Translation It is protected from any types of pollution after it Ela é protegida contra todas as formas de poluição depois de atingir a
Rejected (0%) reaches the surface until it is used for spa therapy superfície até ser utilizada para fins de terapia de spa.
purposes.
56 Draft (0%) MORE ENVIRONMENTALLY- FRIENDLY PACKAGING. EMBALAGENS MAIS ECOLÓGICAS.
57 Draft (0%) More recycling. Mais reciclagem.
58 Translation We favour use do `recycled raw materials and easily Somos a favor da utilização de matérias-primas recicladas e de
Rejected (0%) recycled packaging. embalagens facilmente reutilizáveis.
59 Draft (0%) <225>Fewer materials</225>. <225>Menos materiais</225>.
60 Translation We use cardboard packaging tailored to size to avoid Utilizamos embalagens de papel-cartão de tamanho personalizado para
Rejected (0%) bulky secondary packaging, sourced from 100% evitar embalagens secundárias volumosas, provenientes de florestas
sustainably managed forests (FSC - Forest 100% geridas de forma sustentável (papel-cartão certificado pelo FSC -
Stewardship Council - certified cardboard). Forest Stewardship Council).
61 Draft (0%) MORE ENVIRONMENTALLY- FRIENDLY PLANTS. INSTALAÇÕES MAIS AMIGÁVEIS AO MEIO-AMBIENTE.
62 Draft (0%) An ambitious agenda. Um programa ambicioso.
63 Draft (0%) 100% ISO 14001 certified plants committed to Todas as instalações certificadas pela norma ISO 14001, empenhadas em
ambitious objectives in the areas of waste atingir objetivos ambiciosos nos domínios da gestão de resíduos, da
management, water saving and reduced CO2 economia de água e da redução das emissões de
emissions (more than 50% by 2015, compared to CO<Subscript>2</Subscript> (mais de 50% até 2015, em comparação com
2005). 2005).
64 Draft (0%) <240>Renewable energies</240>. <240>Energias renováveis</240>.
65 Draft (0%) 1000 tons of CO2 emissions avoided each year Todos os anos, mil toneladas de CO<Subscript>2</Subscript> deixam de
thanks to our geothermal program. ser emitidas graças a nosso programa geotérmico.
66 Translation HOW TO USE COMO USAR
Rejected (0%)
67 Translation For daily usage and sun exposure. Para uso diário e exposição solar.
Rejected (0%)
68 Translation Shake before use. Agite antes de usar.
Rejected (0%)
69 Translation Apply the sunscreen product just before exposure. Aplique o protetor solar imediatamente antes da exposição.
Rejected (0%)
70 Translation Re apply frequently and generously to maintain Reaplique com frequência e em quantidades generosas para manter a
Rejected (0%) protection, especially after perspiring or toweling. proteção, especialmente após transpirar ou se secar.