2

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

NOTA DO TRADUTOR

Eu sou apenas um estudioso, por vontade própria, de japonês. Em minhas pesquisas por
conteúdo na internet, raramente os encontrei em português. Por isso, nesse livro, tenho o intuito de
traduzir o livro Japanese Grammar Guide de Tae Kim (2012) que utilizo em meus estudos para
aqueles que não conhecem a língua inglesa tenham acesso a ele. O livro tem conteúdo livre com
licença Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike License, e você pode obtê-lo
nesse link: http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar
Algumas considerações da minha tradução: Tentarei traduzir as frases em japonês da
maneira que acho corretas, mas tendo como base o inglês do livro. Para diminuir erros, deixarei a
frase em japonês com a tradução para o português quando o autor traduziu para o inglês, mas
deixarei a frase em inglês original entre colchetes []. Isso porque algumas frases em japonês podem
ser entendidas em português mas não em inglês, assim como podem ser entendidas em inglês mas
não em português.
O livro conta com aproximadamente 350 páginas, por isso, a tradução dos capítulos pode ser
demorada. É uma tarefa difícil que me empenhei em realizar, assim, se você sente que essa tradução
lhe ajudou ou lhe ajudará em seus estudos, por favor, deixe sua curtida, comente ou compartilhe.
Conhecer um novo idioma não só lhe dá acesso a novas palavras, mas também a novas formas de
pensamento.
Paulo Moreira

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

Traduzido por PAULO MOREIRA https://medium.com/@Paulo57V
 3

Sumário

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012 ................................................................... 2

NOTA DO TRADUTOR .................................................................................................................... 2
Capítulo 1..................................................................................................................................... 4
Introdução ................................................................................................................................... 4
1.1 O problema com os livros de ensino convencionais ................................................. 4
1.2 Um guia japonês para aprender a gramática japonesa .............................................. 4
1.3 Sugestões ...................................................................................................................... 5
Capítulo 2..................................................................................................................................... 7
O Sistema de escrita ................................................................................................................... 7
2.1 A escrita ......................................................................................................................... 7
2.2 Entonação...................................................................................................................... 7
2.3 Hiragana......................................................................................................................... 8
2.4 Katakana ...................................................................................................................... 13

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

Traduzido por PAULO MOREIRA https://medium.com/@Paulo57V
 4

Capítulo 1

Introdução

1.1 O problema com os livros de ensino convencionais

O problema com livros convencionais é que eles geralmente têm os seguintes objetivos.
1. Eles querem que os leitores sejam capazes de usar o japonês educado e funcional o mais rápido
possível.
2. Eles não querem assustar os leitores com a assustadora escrita japonesa e caracteres chineses.
3. Eles querem ensinar a você como dizer frases inglesas em japonês.
Tradicionalmente, com idiomas românicos como o espanhol, tais objetivos não apresentam
nenhum problema ou esses são inexistentes devido às semelhanças com o inglês. No entanto, como
os japoneses são diferentes em todos os aspectos com suas fundamentais formas de pensar, esses
objetivos tornam vários livros confusos, como os que você vê hoje em dia. Eles normalmente são
preenchidos com regras complicadas e um número incontável de gramática para frases específicas
em inglês. Eles também não contêm quase nenhum Kanji e então quando você finalmente chega ao
Japão, descobre que não pode ler menus, mapas ou qualquer coisa essencial porque o livro decidiu
que você não era inteligente o suficiente para memorizar caracteres chineses.
A raiz deste problema reside no fato de que esses livros tentam ensinar japonês com o inglês.
Eles querem ensiná-lo na primeira página como dizer: "Olá, meu nome é Smith", mas não falam
sobre todas as decisões arbitrárias que podem ser tomadas pelas suas costas. Eles provavelmente
decidiram usar a forma educada, embora aprender a forma educada antes da forma do dicionário
não faz sentido. Eles também podem ter decidido adicionar o sujeito, mesmo que ele não seja
necessário e seja omitido a maior parte do tempo. De fato, a maneira mais comum de dizer algo
como "Meu nome é Smith" em japonês é "Smith". Isso porque a maior parte da informação é
entendida a partir do contexto e, portanto, é omitida. Mas a maioria dos livros didáticos explica como
as coisas funcionam em japonês fundamentalmente? Não, porque eles estão muito ocupados
tentando te empurrar para fora da porta com frases "úteis" logo de cara. O resultado é uma bagunça
confusa de “use isso se você quiser dizer isso” e o leitor fica confuso sobre como as coisas realmente
funcionam.
A solução para este problema é explicar o japonês do ponto de vista japonês. Pegue o
japonês e explique como ele funciona e se esqueça de tentar forçar o que você quer dizer em inglês
em japonês. Colaborando com isso, também é importante explicar as coisas em uma ordem que faça
sentido em japonês. Se você precisa saber [A] para entender [B], não oculte [B] primeiro só porque
você quer ensinar uma certa frase.
Essencialmente, o que precisamos é de um guia japonês para aprender a gramática
japonesa.

1.2 Um guia japonês para aprender a gramática japonesa

Este guia é uma tentativa de construir sistematicamente as estruturas gramaticais que

compõem a língua japonesa de uma maneira que faça sentido em japonês. Pode não ser uma
ferramenta prática para aprender rapidamente frases prontamente utilizáveis, como em viagens. No
entanto, criará logicamente sucessivos blocos de construção que irão resultar em sólida fundação

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

Traduzido por PAULO MOREIRA https://medium.com/@Paulo57V
 5

gramatical. Aqueles que aprenderam japonês com livros didáticos poderão ver algumas grandes
diferenças em como o material é ordenado e apresentado. Isto porque este guia não procura forçar
a criação de laços artificiais entre o inglês e o japonês, apresentando o material de uma forma que
faça sentido em inglês. Em vez disso, exemplos com traduções mostrarão como as ideias são
expressas em japonês, resultando em explicações mais simples e fáceis de entender.
No início, as traduções inglesas para os exemplos serão o mais literal possível para transmitir
o sentido japonês do significado. Isso geralmente resultará em traduções gramaticalmente incorretas
em inglês. Por exemplo, as traduções podem não ter um sujeito porque o japonês não requer um.
Além disso, como os artigos "o(s)/a(s)" e "um(ns)/uma(s)" não existem em japonês, nas traduções
eles também não aparecerão. E como o japonês não distingue entre uma ação futura e uma
afirmação geral (como "eu irei à loja" vs. "eu vou à loja"), nenhuma distinção necessariamente será
feita na tradução. Espero que a explicação dos exemplos transmita uma noção precisa do que as
sentenças realmente significam em japonês. Uma vez que o leitor se sinta familiar e confortável com
o japonês, as traduções serão menos literais para tornar as sentenças mais legíveis e focadas nos
tópicos mais avançados.
Esteja consciente de que há vantagens e desvantagens na construção sistemática de uma
fundação gramatical a partir do zero. Em japonês, os conceitos gramaticais mais fundamentais são
frequentemente os mais difíceis de entender. Isso significa que a parte mais difícil do idioma será a
primeira. Os livros didáticos geralmente não adotam essa abordagem; com medo de que isso
afugente ou frustre os interessados no idioma. Em vez disso, eles tentam adiar se aprofundar nas
regras de conjugação mais difíceis com uma mistura de truques para que possam começar a ensinar
expressões úteis imediatamente. Essa é uma boa abordagem para alguns, no entanto; pode criar
mais confusão e incômodo ao longo do percurso, assim como construir uma casa com uma fundação
pobre. As partes difíceis devem ser abordadas haja o que houver. No entanto, se você as
negligenciar no começo, as partes mais fáceis serão ainda mais fáceis, porque elas se encaixam
perfeitamente no topo da base que você construiu. O japonês é sintaticamente muito mais
consistente que o inglês. Se você aprender as regras de conjugação mais difíceis, a maior parte da
gramática restante se construirá com regras parecidas ou idênticas. A partir de então, a única parte
difícil será ordenar e lembrar todas as várias expressões e combinações possíveis para usá-las nas
situações corretas.
 NOTA: Você verá meio colchetes como estes:「」no texto. Estas são as versões japonesas
das aspas.

1.3 Sugestões

Aqui está o meu conselho para praticar japonês: se você está tentando descobrir como dizer
um pensamento inglês em japonês, livre-se desse problema e pare porque você não vai acertar na
maioria das vezes. Você deve sempre ter em mente que, se você não sabe como dizer, você não
sabe dizer. Em vez disso, se puder, pergunte para alguém como dizer isso em japonês, incluindo
uma explicação completa da resposta e comece a praticar a partir do japonês. A linguagem não é
um problema de matemática; você não precisa descobrir a resposta. Se você praticar a partir da
resposta, desenvolverá bons hábitos que o ajudarão a formular frases japonesas corretas e naturais.
É por isso que acredito firmemente em aprender através de exemplos. Exemplos e
experiência serão suas principais ferramentas para dominar o japonês. Portanto, mesmo que você
não entenda algo completamente da primeira vez, apenas prossiga e volte atrás quando encontrar
mais exemplos. Isso permitirá que você tenha uma noção melhor de como eles são usados em
contextos diferentes. Nem este guia terá todos os exemplos para cobrir todas as situações. Mas,
para sua sorte, o japonês está em toda parte, especialmente na web. Eu recomendo praticar japonês
o máximo possível, remetendo a este guia somente quando não conseguir entender a gramática.

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

Traduzido por PAULO MOREIRA https://medium.com/@Paulo57V
 6

Somente a Internet tem uma rica variedade de materiais de leitura, incluindo sites, quadros
de avisos e bate-papos on-line. A compra de livros ou histórias em quadrinhos japoneses também é
uma maneira excelente (e divertida) de aumentar o seu vocabulário e as habilidades de leitura. É
também importante lembrar que é impossível aprender boas habilidades de conversação e
compreensão auditiva sem conversar em japonês. Praticar habilidades de ouvir e falar com falantes
fluentes de japonês é uma necessidade, se você deseja dominar as habilidades de conversação.
Embora materiais de áudio e escuta possam ser muito educativos, não há nada melhor do que
interagir com um ser humano real para aprender a pronúncia, entonação e o fluxo natural de uma
conversa. Se tiver perguntas específicas que não são abordadas neste guia, você pode perguntar
no meu fórum on-line em http://www.guidetojapanese.org/forum.
Não se sinta desencorajado pela grande quantidade de material que você precisará dominar.
Lembre-se de que cada nova palavra ou gramática aprendida está um passo mais próxima do
domínio da língua!

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

Traduzido por PAULO MOREIRA https://medium.com/@Paulo57V
 7

Capítulo 2

O Sistema de escrita

2.1 A escrita

O japonês consiste em duas escritas (referidas como kana) chamadas de Hiragana e

Katakana, que possuem duas versões do mesmo conjunto de sons desse idioma. As Hiragana e
Katakana consistem em um pouco menos de 50 "letras", que são na verdade caracteres chineses
simplificados adotados para formar uma escrita fonética.
Caracteres chineses, chamados de Kanji em japonês, também são muito usados na escrita
japonesa. A maioria das palavras na língua japonesa são escritas em kanji (substantivos, verbos,
adjetivos). Existem mais de 40.000 Kanji, nos quais cerca de 2.000 representam mais de 95% dos
caracteres que são realmente usados no texto escrito. Não há espaços em japonês, então o Kanji se
torna necessário para distinguir palavras diferentes dentro de uma mesma frase. O Kanji também é
útil para diferenciar homófonos, o que ocorre com bastante frequência devido ao número limitado de
sons distintos em japonês.
A hiragana é usada principalmente para fins gramaticais. Veremos isso quando aprendermos
sobre partículas. Palavras extremamente difíceis ou com um kanji correspondente raro, expressões
coloquiais e onomatopeias também são escritas em Hiragana. Ela também é usada com frequência
para estudantes iniciantes de japonês e crianças japonesas no lugar dos Kanjis que eles não
conhecem.
Já a Katakana representa os mesmos sons do Hiragana, mas é usada principalmente para
representar palavras mais novas importadas de países ocidentais (já que não há Kanji associado a
palavras baseadas no alfabeto romano). As próximas três seções abordarão hiragana, katakana e
kanji.

2.2 Entonação

Como você descobrirá na próxima seção, todos os caracteres na Hiragana (e na Katakana

equivalente) correspondem a um som de uma sílaba [vogal] ou [consoante + vogal] com a única
exceção dos caracteres 「ん」 e 「ン」 (mais sobre isso depois). Esse sistema de letras para cada
som silábico torna a pronúncia absolutamente clara, sem ambiguidades. No entanto, a simplicidade
deste sistema não significa que a pronúncia em japonês seja simples. De fato, a estrutura rígida de
sons silábicos invariáveis do japonês cria o desafio de aprender a entonação mais adequada.
A entonação de notas altas e baixas é um aspecto crucial da linguagem falada. Por exemplo,
os homófonos podem ter diferentes formas de tons altos e baixos, resultando em um som levemente
diferente apesar de compartilharem a mesma pronúncia. O maior obstáculo para obter uma fala que
soe adequada e natural é a entonação incorreta. Muitos estudantes costumam falar sem prestar
atenção à enunciação correta dos tons, tornando o som da fala antinatural (o sotaque clássico do
estrangeiro). Não é prático memorizar ou tentar criar logicamente regras para os tons, especialmente
porque eles podem mudar dependendo do contexto ou do dialeto. A única abordagem prática é ter
uma percepção geral desses tons ao imitar os falantes de japonês nativos com uma escuta e prática
cuidadosas.

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

Traduzido por PAULO MOREIRA https://medium.com/@Paulo57V
 8

2.3 Hiragana

Hiragana é a caligrafia fonética japonesa básica. Representa todos os sons do idioma

japonês. Portanto, teoricamente, é possível escrever tudo em hiragana. Porém, como o japonês é
escrito sem espaços, isso criará um texto quase indecifrável.
Aqui está uma tabela de Hiragana e pronúncias de consoantes-vogais inglesas de sonoridade
similar. Ela é lida de cima para baixo e da direita para a esquerda, que é como a maioria dos livros
em japonês são escritos. Em japonês, escrever os traços na ordem e na direção corretas é
importante, especialmente para o Kanji. Como as letras manuscritas parecem ligeiramente diferentes
das letras digitadas (assim como o "a” parece totalmente diferente quando digitado), é recomendável
usar um recurso que use fontes de estilo manuscritas para mostrar como escrever os caracteres
(veja os links abaixo). Também devo enfatizar a importância de aprender corretamente como
pronunciar cada som. Como todas as palavras em japonês são compostas por esses sons, aprender
uma pronúncia incorreta das letras pode afetar severamente base da sua pronúncia.

Hiragana – Clique na imagem para obter o som e a sequência dos traços

*= não mais usado

Você pode ouvir a pronúncia de cada personagem clicando no gráfico. Se o seu navegador
não suporta áudio, você também pode baixá-los. Existem também outros recursos gratuitos com
amostras de áudio.
Hiragana não é muito difícil de dominar ou ensinar e, como resultado, há uma variedade de
sites e programas gratuitos que já estão disponíveis na web. Eu também sugiro gravar você mesmo
e comparar os sons para ter certeza de que está acertando.
Ao praticar a escrita do hiragana à mão, o importante a ser lembrado é que a ordem e a
direção dos traços são importantes. Eu sublinhei, deixei em itálico, em negrito, e destaquei para
priorizar isso. Confie em mim, você eventualmente descobrirá o porquê quando ler bilhetes
apressados de outras pessoas que não são nada além de rabiscos A única coisa que vai ajudá-lo é
o fato de que todos escrevem na mesma ordem e assim o "fluxo" dos caracteres é bastante
consistente. Eu recomendo fortemente que você preste muita atenção à ordem dos traços desde o
início, começando com Hiragana para evitar cair em maus hábitos. Embora existam muitas
ferramentas on-line que visam ajudá-lo a aprender hiragana, a melhor maneira de aprender a
escrevê-lo é à moda antiga: com um pedaço de papel e uma caneta / lápis. Abaixo estão os PDFs
úteis para a prática de escrita em hiragana.
• Folhas de traços da hiragana

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

Traduzido por PAULO MOREIRA https://medium.com/@Paulo57V
 9

• japanese-lesson.com
• Hiroshi e Sakura
 Como um à parte, um antigo poema japonês chamado 「いろは」 era usado com frequência
como a base para ordenar Hiragana até tempos recentes. O poema contém todos os
caracteres Hiragana exceto por 「ん」que provavelmente não existia na época em que foi
escrito. Você pode conferir este poema por si mesmo neste artigo da wikipedia. Como o artigo
menciona, essa sequência ainda é usada às vezes em listas de orientação, portanto você
pode querer passar algum tempo conferindo-o.

Notas

1. Com exceção de 「し」、「ち」、「つ」e 「ん」você pode perceber como cada letra

é pronunciada ao combinar a consoante na linha superior à vogal. Por exemplo, 「き」 se
tornaria / ki / e 「ゆ」 se tornaria / yu / e assim por diante.

2. Como você pode ver, nem todos os sons correspondem à maneira como o nosso sistema
consonantal funciona. Como está escrito na tabela, 「ち」 é pronunciado "chi" e 「つ」 é
pronunciado "tsu".
3. O som / r / ou / l / em japonês é bem diferente de qualquer som em inglês. Envolve mais
que um enrolar a língua e uma pinçada, batendo no céu da boca com a língua. Preste muita
atenção a essa coluna inteira.
4. Preste muita atenção à diferença entre / tsu / e / su /.

5. O caractere 「ん」 é especial, por ser tão raramente usado sozinho e não ter um som de
vogal. É anexado a um outro caractere para adicionar o som de / n /. Por exemplo, 「か ん
」 se torna 'kan' em vez de 'ka', 「ま ん」 se torna ‘man’ ao invés de 'ma', e assim por
diante.
6. Você deve aprender a ordem e a direção correta dos traços! Use uma das seguintes
folhas de prática de pdf.
• japanese-lesson.com

2.3.1 Os sons modificados

Depois de memorizar todos os caracteres em Hiragana, ainda há alguns sons adicionais a
serem aprendidos. Há mais cinco sons consonantais escritos por duas linhas pequenas semelhantes
a uma aspa dupla chamada dakuten (濁 点) ou um pequeno círculo chamado handakuten (半 濁 点
). Isto cria essencialmente uma versão "modificada" ou uma versão menos cortada da consoante
(tecnicamente chamada de consoante sonora ou 「濁り」que literalmente significa ficar enlameada).
Todos os sons consonantais pronunciáveis são mostrados na tabela abaixo.

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

Traduzido por PAULO MOREIRA https://medium.com/@Paulo57V
 10

Hiragana sonoro – Clique para obter o som

Nota
 Observe que 「ぢ」 soa essencialmente idêntico a 「じ」 e ambos são pronunciados como
/ ji /, enquanto 「づ」 é pronunciado como / dzu /.

2.3.2 Os pequenos 「や」、「ゆ」e「よ」

Você também pode combinar uma consoante com um som de / ya / yu / yo / anexando um
pequeno 「や」 、 「ゆ」 、 ou 「よ」 ao caractere da seção da vogal / i / de cada consoante.

Todas as combinações や、ゆ、e よ em Hiragana – Clique para obter o som

Notas
1. A tabela acima é a mesma de antes. Combine as consoantes acima com o som da vogal à
direita. Ex: き ゃ = kya

2. Observe também que devido ao 「じ」 ser pronunciado / ji /, todos os pequenos caracteres
de 「や 」「 ゆ 」、「 よ 」também seguem esse mesmo princípio, a saber: / jya / jyu / jyo /.

3. A mesma coisa também se aplica a 「ち」 que se torna / cha / chu / cho / e 「し」 que se
torna / sha / shu / sho /. (Embora seja discutível, você ainda pode pensar neles como / sya /
syu / syo /.)

2.3.3 O pequeno 「っ」

Um pequeno 「つ」 é inserido entre dois caracteres para transportar o som consoante do
segundo caractere até o final do primeiro. Por exemplo, se você inseriu um pequeno 「つ」 entre 「

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

Traduzido por PAULO MOREIRA https://medium.com/@Paulo57V
 11

び」 e 「く」 para fazer 「び っ く」, o som da consoante / k / é trazido ao final do primeiro caractere
para produzir "bikku". Da mesma forma, 「は っ ぱ」 se torna "happa", 「ろ っ く」 se torna "rokku"
e assim por diante.

Exemplos

1. ざっし (zas-shi) – revista [magazine]

2. カップ (kap-pu) – copo [cup]

Notas
1. Um pequeno 「つ」 é usado para transferir o som consonantal do segundo caractere para
o final do primeiro. Ex: 「が っ き」 = "gakki".

2. A adição de outra consoante quase sempre cria a característica de um som cortante. Mas
tenha certeza de que você está cortando a consoante certa (a consoante do segundo
caractere).

2.3.4 O som de vogal alongado

Ufa! Você está quase acabando. Nesta última parte, vamos abordar o som da vogal longa,
que é simplesmente a extensão da duração do som da vogal. Você pode ampliar o som de caracteres
vocálicos adicionando 「あ」 、 「い」 、 ou 「う」 dependendo da vogal de acordo com a tabela
a seguir.

Por exemplo, se você quiser criar um som de vogal estendido de 「か」, você adicionará 「
あ」 para criar 「か あ」. Outros exemplos incluem: 「き → き い」, 「く → く う」, 「け → け い
」, 「こ → こ う」, 「さ → さ あ」 e assim por diante. O raciocínio é relativamente simples. Tente
dizer 「か」 e 「あ」 separadamente. Então diga-os em sucessão o mais rápido que puder. Logo,
você vai perceber que parece que você está arrastando o / ka / numa duração maior do que quando
diz apenas / ka /. Ao pronunciar sons longos de vogais, tente lembrar que eles são realmente dois
sons mesclados.
É importante ter certeza de manter o som da vogal por tempo suficiente, porque você pode
estar dizendo coisas como "aqui" [here] (こ こ) ao invés de "colégio" [“high school] (こ う こ う) ou
"senhora de meia-idade" [“middle-age lady”] （おばさん） em vez de "vovó" [“grandmother”] (お ば
あ さ ん) se você não esticá-lo corretamente!

Exemplos

1. がくせい (gakuse) – estudante [student]

2. せんせい (sense) – professor [teacher]
3. きょう (kyo) – hoje [today]
4. おはよう (ohayo) – bom dia! [good morning]

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

Traduzido por PAULO MOREIRA https://medium.com/@Paulo57V
 12

5. おかあさん (okasan) – mãe [mother]

Há raras exceções onde um som vocálico / e / é estendido adicionando 「え」 ou um som

vocálico / o / é estendido por 「お」. Alguns exemplos delas incluem 「お ね え ん」 」「 「お お
い」 」e「 お お き い 」. Preste muita atenção a essas exceções, mas não se preocupe, não há
muitas delas.

 Prática de escrita de Hiragana

Exercício 1
Nesta seção, praticaremos escrevendo algumas palavras em hiragana. Esta é a única parte
deste guia onde usaremos o alfabeto inglês para representar sons japoneses. Eu adicionei barras
entre cada letra para evitar as ambiguidades causadas pelo romaji, como "un | yo ”vs“ u | nyo ”.
Não fique muito envolvido com as grafias romaji. Lembre-se, o objetivo é testar sua memória
auditiva com o hiragana. Eu espero substituir isso com som no futuro para remover completamente
o uso de romaji.

Exemplo: ta | be | mo | no = たべもの
1. ku | ru | ma = _____________________ くるま
2. a | shi | ta = _____________________ あした
3. ko | ku | se | ki = _____________________ こくせき
4. o | su | shi = _____________________ おすし
5. ta | be | ru = _____________________ たべる
6. wa | ka | ra | na | i = _____________________ わからない
7. sa | zu | ke | ru = _____________________ さずける
8. ri | ku | tsu = _____________________ りくつ
9. ta | chi | yo | mi = _____________________ たちよみ
10. mo | no | ma | ne = _____________________ ものまえ
11. hi | ga | e | ri = _____________________ ひがえり
12. pon | zu = _____________________ ぽんず
13. hi | ru | me | shi = _____________________ ひるめし
14. re | ki | shi = _____________________ れきし
15. fu | yu | ka | i = _____________________ ふゆかい

Exercício 2

Agora vamos continuar a escrever Hiragana com o pequeno 「や」 、 「ゆ」、「よ」 、 e

o som da vogal longa. Para o propósito deste exercício, eu denotarei o som da vogal longa como “
－” e deixarei você descobrir quais Hiragana usar com base na letra que o precede.

Exemplo: jyu | gyo－ ＝ じゅぎょう

1. nu | ru | i | o | cha = _____________________ ぬるいおちゃ
2. kyu－ | kyo | ku = _____________________ きゅうきょく
3. un | yo－| jyo－ | ho－ = _____________________ うんようじょうほう
4. byo－ | do－ = _____________________ びょうどう
5. jyo－ | to－ | shu | dan = _____________________ じょうとうしゅだん
6. gyu－ | nyu－ = _____________________ ぎゅうにゅう
7. sho－ | rya | ku = _____________________ しょうりゃく

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

Traduzido por PAULO MOREIRA https://medium.com/@Paulo57V
 13

8. hya | ku | nen | ha | ya | i = _____________________ ひゃくねんはやい

9. so | tsu | gyo－ | shi | ki = _____________________ そつぎょうしき
10. to－ | nyo－ | byo－ = _____________________ とうにょうびょう
11. mu | ryo－ = _____________________ むりょう
12. myo－ | ji = _____________________ みょうじ
13. o | ka－ | san = _____________________ おかあさん
14. ro－ | nin = _____________________ ろうにん
15. ryu－ | ga | ku | se | i = _____________________ りゅうがくせい

Exercício 3

Agora vamos praticar a leitura de alguns hiraganas. Eu quero focar particularmente em ler
corretamente o pequeno 「つ」. Lembre-se de não ficar muito envolvido nas incoerências inevitáveis
do romaji. O objetivo é verificar se você pode imaginar como isso deve soar em sua mente.

Exemplo: とった ＝ totta

1. きゃっかんてき = _____________________ kyakkanteki
2. はっぴょうけっか = _____________________ happyoukekka
3. ちょっかん = _____________________ chokkan
4. ひっし = _____________________ hisshi
5. ぜったい = _____________________ zettai
6. けっちゃく = _____________________ ketchaku
7. しっぱい = _____________________ shippai
8. ちゅうとはんぱ = _____________________ chuutohanpa
9. やっかい = _____________________ yakkai
10. しょっちゅう = _____________________ shotchuu

2.4 Katakana

Como mencionado anteriormente, o Katakana é usado principalmente para palavras importadas

de línguas estrangeiras. Ele pode também ser usado para enfatizar certas palavras, função
semelhante à do itálico. Para uma mais lista mais completa de usos, consulte o acesso da Wikipedia
sobre katakana.
O Katakana representa o mesmo conjunto de sons fonéticos que o Hiragana, exceto que todos
os caracteres são diferentes. Como as palavras estrangeiras devem se encaixar neste conjunto
limitado de sons [consoantes + vogais], elas sofrem muitas mudanças radicais, resultando em casos
em que os falantes de inglês não entendem palavras que supõe-se serem derivadas do inglês! Como
resultado, o uso de Katakana é extremamente difícil para os falantes de inglês, porque eles esperam
que as palavras em inglês soem como ... bem ... Inglês. Em vez disso, é melhor esquecer
completamente a palavra original em inglês e tratar a palavra como uma palavra japonesa totalmente
isolada, caso contrário, você pode ter o hábito de dizer palavras em inglês com pronúncias em inglês
(sobre a qual uma pessoa japonesa pode ou não entender o que você está dizendo).

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

Traduzido por PAULO MOREIRA https://medium.com/@Paulo57V
 14

Katakana – Clique na imagem para obter o som e a sequência dos traços

*= obsoleto ou raramente usado

O Katakana é significativamente mais difícil de dominar em comparação com o Hiragana, porque
é usado apenas para certas palavras e você não pratica tanto como com o Hiragana. Para aprender
o ordem de traços adequada (e sim, você precisa), aqui estão os links para as folhas de prática para
Katakana.
 folhas de traços de Katakana
 japanese-lesson.com
 Hiroshi & Sakura
Além disso, como o japonês não possui espaços, algumas vezes o símbolo 「・」é usado para
mostrar esses espaços como em 「ロック・アンド・ロール」 para "rock and roll". Usar o símbolo é
completamente opcional, então às vezes nada será usado.
Notas

1. Todos os sons são idênticos àqueles do hiragana.

2. Como aprenderemos mais tarde, 「を」 é usado apenas como partícula e todas as partículas são em hiragana.
Portanto, você quase nunca precisará usar 「ヲ」 e ele pode ser seguramente ignorado. (A não ser que você está
lendo telegramas muito antigos ou algo assim.)

3. Os quatro caracteres 「シ」、「ン」、「ツ」、 e 「ソ」são diabolicamente semelhantes entre si. Basicamente, a diferença
é que os dois primeiros são mais "horizontais" do que os dois últimos. As linhas pequenas são inclinadas mais
horizontalmente e a linha longa é desenhada em uma curva de baixo para cima. Os dois segundos têm linhas
pequenas quase verticais e a linha longa não curva tanto quanto é desenhada de cima para baixo. Ela é quase como
uma barra enquanto a anterior é mais como um arco. Esses caracteres são difíceis de resolver e exigem alguma
paciência e prática.

4. Os caracteres 「ノ」、「メ」、 e 「ヌ」 também precisam de muita atenção, assim como 「フ」、「ワ」、 e 「ウ」. Sim, todos
eles parecem muito semelhantes. Não, eu não posso fazer nada a respeito disso.

5. Você deve aprender a ordem e a direção corretas dos traços! Use as seguintes folhas de prática de pdf praticar.

 Folhas de traços de katakana

 japanese-lesson.com
 Hiroshi e Sakura

6. Às vezes 「・」 é usado para indicar o que seriam espaços em inglês.

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

Traduzido por PAULO MOREIRA https://medium.com/@Paulo57V
 15

2.4.1 O som de vogal alongado

Vogais longas foram simplificadas radicalmente em Katakana. Em vez de perder tempo
pensando em sons de vogais, todos os sons de vogais longas são denotados por um simples traço:
―.

Exemplos:

1. ツアー (tsu-a) – tour

2. メール (me-ru) – email
3. ケーキ (ke-ki) – bolo [cake]

Resumo
 Todos os sons de vogais longas em Katakana são denotados por um traço. Por
exemplo, "fofo" seria escrito em katakana assim: 「キュート」.

2.4.2 Os pequenos 「ア、イ、ウ、エ、オ」

Devido às limitações do conjunto de sons no Hiragana, algumas novas combinações foram
criadas ao longo dos anos para os sons que não eram originados do japonês. O mais notável é a
falta dos sons / ti / di / e / tu / du / (por causa dos sons / chi / tsu /), e a falta do som consonantal / f /,
exceto por 「ふ」. Também estão faltando as consoantes / sh / j / ch / para o som da vogal / e /. A
maneira de resolver essas deficiências foi adicionar pequenas versões dos cinco sons vocálicos. Isso
também foi feito para o som consonantal / w / para substituir os caracteres obsoletos. Além disso,
também foi estabelecido o acordo de usar as pequenas barras duplas na vogal 「ウ」, (ヴ) com os
pequenos 「ア、イ、エ、オ」 para designar a consoante / v /, mas não é frequentemente usado,
provavelmente devido ao fato de os japoneses ainda terem dificuldade em pronunciar / v /. Por
exemplo, enquanto você pode imaginar que "volume" seria pronunciado com um som / v /, os
japoneses optaram pela sua forma mais fácil de pronunciar "bolume" (ボ リ ュ ー ム). Da mesma forma,
a vodka é escrita como "wokka" (ウ ォ ッ カ) e não 「ヴ ォ ッ カ」. Você pode escrever "violino" como 「
バ イ オ リ ン」 ou 「ヴ ァ イ オ リ ン」. Realmente não importa, porque quase todos os japoneses irão
pronunciar com um som / b / de qualquer maneira. A tabela a seguir mostra com destaque os sons
adicionados que faltaram. Outros sons que já existiam são reutilizados conforme apropriado.
Sons adicionais

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

Traduzido por PAULO MOREIRA https://medium.com/@Paulo57V
 16

Notas

1. Perceba que não há o som para / wu /. Por exemplo, o Katakana para "woman" é escrito como "u-
man" (ウ ー マ ン).

2. Embora o som para / tu / (como em no inglês "too") possa tecnicamente, levando em consideração
as regras, ser produzido como 「トゥ」, as palavras estrangeiras que se tornaram populares antes
desses sons ficarem disponíveis eram pronunciadas simplesmente pelo uso de / tsu /. Por exemplo,
"ferramenta [tool]" ainda é 「ツ ー ル」 e "tour" é similarmente ainda 「ツア ー 」

3. De volta aos velhos tempos, sem esses novos sons, não havia escolha a não ser tirar os caracteres
da tabela regular sem levar em conta a pronúncia real. Em prédios antigos, você ainda poderá ver 「
ビルヂング」 no lugar em vez da ortografia moderna 「ビルディング」.

2.4.3 Alguns exemplos de palavras em Katakana

Traduzir palavras inglesas para o japonês é um jeito que requer um pouco de prática e sorte.
Para dar uma ideia de como as palavras inglesas se tornam "japonesificadas", aqui estão alguns
exemplos de palavras em katakana. Às vezes, as palavras em katakana podem não estar corretas
em inglês ou tem um significado diferente da palavra inglesa que deveria representar. Claro, nem
todos as palavras em katakana são derivadas do inglês.

Português
América
Rússia
Trapaça
Tour
Trabalhador de escritório
Mozart
Buzina de carro
Sofá
Dia-das-Bruxas
Batatas-fritas

 Prática de escrita de Katakana

Aqui, praticaremos escrevendo algumas palavras em katakana. Além disso, você terá um
gostinho de como as palavras estrangeiras soam em japonês.

Exercício 1

Exemplo: ta | be | mo | no ＝ タベモノ
1. pan = _____________________ パン
2. kon | pyu －| ta = _____________________ コンピュータ
3. myu－| ji | ka | ru = _____________________ ミュージカル
4. u－| man = _____________________ ウーマン
5. he | a | pi－| su = _____________________ ヘアピース

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

Traduzido por PAULO MOREIRA https://medium.com/@Paulo57V
 17

6. nu－| do = _____________________ ヌード

7. me | nyu－ = _____________________ メニュー
8. ro－| te－| shon = _____________________ ローテーション
9. ha | i | kin | gu = _____________________ ハイキング
10. kyan | se | ru = _____________________ キャンセル
11. ha | ne | mu－n = _____________________ ハネムーン
12. ku | ri | su | ma | su | tsu | ri = _____________________ クリスマスツリー
13. ra | i | to = _____________________ ライト
14. na | i | to | ge－| mu = _____________________ ナイトゲーム

 Mais prática de escrita de Katakana

Este exercício de escrita de katakana inclui todos os sons irregulares que não existem no
Hiragana.

Exercício 2

Exemplo: bi－| chi ＝ ビーチ

1. e | i | zu | wi | ru | su = _____________________ エイズウイルス
2. no－| su | sa | i | do = _____________________ ノースサイド
3. in | fo | me－| shon = _____________________ インフォメーション
4. pu | ro | je | ku | to = _____________________ プロジェクト
5. fa | su | to | fu－| do = _____________________ ファストフード
6. she | ru | su | ku | ri | pu | to = _____________________ シェルスクリプト
7. we－| to | re | su = _____________________ ウェートレス
8. ma| i | ho－| mu = _____________________ マイホーム
9. chi－| mu | wa－| ku = _____________________ チームワーク
10. mi | ni | su | ka－| to = _____________________ ミニスカート
11. re－| za－| di | su | ku = _____________________ レーザーディスク
12. chen | ji = _____________________ チェンジ
13. re | gyu | ra－ = _____________________ レギュラー
14. u | e | i | to | ri | fu | tin | gu = _____________________ ウエイトリフティング

GUIA DE GRAMÁTICA JAPONESA – TAE KIM, 2012

Traduzido por PAULO MOREIRA https://medium.com/@Paulo57V