Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ARARAQUARA – SP
2006
UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA
“JÚLIO DE MESQUITA FILHO”
FACULDADE DE CIÊNCIAS E LETRAS
CAMPUS ARARAQUARA
ARARAQUARA – SP
2006
A INSERÇÃO E OS TEMPOS VERBAIS NO PORTUGUÊS
FALADO
____________________________________________________________________
PROFª. DRª. ODETTE GERTRUDES LUIZA ALTMANN DE SOUZA CAMPOS
Orientador/Presidente
_________________________________________________
PROFª. DRª. ROSANE DE ANDRADE BERLINCK
Membro Titular
__________________________________________________
PROFª. DRª. BEATRIZ NUNES DE OLIVEIRA LONGO
Membro Titular
__________________________________________________
PROFª. DRª. INGEDORE GRUNFELD VILLAÇA KOCH
Membro Titular
__________________________________________________
PROFª. DRª. GLADIS MARIA BARCELOS DE ALMEIDA
Membro Titular
Um sonho pensado,
Um sonho conquistado,
Um sonho realizado.
Milena e Estevão,
Maria Clara,
Com amor.
AGRADECIMENTOS
INTRODUÇÃO......................................................................................................... 11
ANEXOS.................................................................................................................... 138
Anexo 1 – Excertos de entrevistas do Projeto NURC de São Paulo
Anexo 2 – Excertos de entrevistas do Atlas Lingüístico de Mato Grosso do
Sul
Anexo 3 – Excertos de entrevistas do Projeto Filologia Bandeirante (SP) e do
Português Popular do Brasil
LISTA DE GRÁFICOS
Gráfico 6 - Alternância............................................................................... 65
Esta tese aborda o estudo da inserção - uma das estratégias do português falado - e o uso
dos tempos verbais com base nos princípios teóricos da Lingüística na visão da
Lingüística Textual e da Semântica. Para a investigação analisaram-se excertos do
corpus, constituído por inquéritos do Projeto de Estudo da Norma Lingüística Urbana
Culta de São Paulo, do Atlas Lingüístico de Mato Grosso do Sul e do Projeto Filologia
Bandeirante e Português Popular do Brasil, ambos de São Paulo, com informantes de
sexo diferente, além de faixa etária e escolaridade variadas. Foram analisados, nesses
excertos, a natureza e as funções do fenômeno da inserção, o uso dos tempos verbais
nos diferentes tipos de inserções, a relação entre o uso dos tempos verbais nas inserções
e nos segmentos anteriores e posteriores a elas, além da relação entre o uso dos tempos
verbais e a atitude comunicativa e a perspectiva comunicativa, além do relevo, quando
pertencentes ao mundo narrado. A partir dos dados obtidos, em análise qualitativa,
verificou-se que existem variações quanto às transições verbais nos diferentes estados e
entre informantes e que a inserção não interrompe a seqüência textual; pelo contrário,
contribui para a coerência, o que justifica a maior freqüência das funções explicativas e
de comentário. Observou-se, ainda, que o uso dos tempos verbais, tanto no caso das
transições homogêneas como nas heterogêneas está sempre subordinado ao discurso e o
discurso aos temas desenvolvidos, e ambos às características sociais de seus falantes.
ABSTRACT
This dissertation studies insertion- one of the strategies of spoken Portuguese- and the
use of verbal tenses, based on the theoretical principles of Linguistics from the
perspective of Textual Linguistics and Semantics. For this research, some excerpts of
the “corpora” were analyzed which were established by exploration of the Cult Urban
Linguistic Pattern of São Paulo, of Mato Grosso do Sul Linguistics Atlas and the
Bandeirante Project of Philology and Popular Portuguese of Brazil, from São Paulo
State, with the informants belonging to different genders, diverse age groups and
education level. In order to proceed with this researched, the nature and functions of
insertion phenomenon, the use of verbal tenses in the different types of insertion, the
relationship between the use of verbal tenses in those insertions as well as in preceding
and following insertions, in addition to the relationship between the use of the verbal
tenses and the communicative attitude and communicative perspective beyond the
relevance, when part of the narrated world. From the obtained data, in qualitative
analysis, it was possible to verify that there are variations as to the verbal transitions in
those mentioned States (Mato Grosso do Sul and São Paulo) and also among informants
and that insertion does not interrupt the textual sequence, yet, quite on the contrary, it
contributes for the coherence, which justifies the major frequency of explainable
functions and comments. It was also observed that the use of verbal tenses, both in the
case of homogeneous and heterogeneous transitions, have always been subordinated to
discourse, which is also subordinated to the developed themes and both to the social
characteristics of the speakers.
INTRODUÇÃO
processo de organização da produção textual, uma vez que esse tema já tinha sido
instigada a refletir sobre o português falado, assunto ainda carente de pesquisa, apesar
série de outros trabalhos em periódicos. À medida que as leituras sobre o assunto foram
que, segundo Koch (2003a, p. 110) “são segmentos discursivos de extensão variável que
considerado menos planejado de antemão que o texto escrito, em função de sua natureza
apresenta os tempos verbais como fatores de responsabilidade pela coesão textual. Para
tanto, apresenta uma classificação desses tempos como de mundo comentado e mundo
narrado. Também apoiou-se em Koch (2003a, 2003b) para efetuar um estudo sobre as
inserções que serviu de subsídio para a classificação das inserções encontradas nos
Projeto NURC – Projeto de Estudo da Norma Lingüística Urbana Culta – de São Paulo
ambos de São Paulo. Os entrevistados são pessoas de diferentes faixas etárias, sexo,
o primeiro grupo e os demais grupos, já que os primeiros são indivíduos com nível
escolaridade.
seguintes objetivos:
excertos dos corpora de falantes de diferentes níveis sociais, faixas etárias e localização
geográfica;
13
3 - analisar como ocorre o emprego dos tempos verbais nos diferentes tipos
de inserções;
4 - relacionar o uso dos tempos verbais nas inserções com o dos segmentos
anteriores e posteriores;
6 - observar de que modo o emprego dos tempos verbais nas inserções pode
emprego dos tempos verbais e a visão semântica desses tempos verbais de acordo com
Corôa (1985). Na Seção II, retomou-se a Lingüística Textual, dando ênfase à coerência
e à coesão, tendo como aporte teórico Weinrich (1974), Halliday e Hasan (1976),
Fávero (1995), Koch e Travaglia (1998), Marcuschi (2001) e, finalmente, Koch (2003a)
para tratar do tempo verbal e a função coesiva. Na Seção III foram abordadas a língua
falada e a língua escrita na visão de Koch (2003a, 2003b) e Marcuschi (2001), como
forma de esclarecer ao leitor que o texto falado não é desestruturado, mas construído
levantamento das inserções, suas funções e a classificação dos tempos verbais quanto à
ao mundo narrado. Importante, ainda, esclarecer as siglas usadas para referência dos
excertos:
secundário.
(1881), marco inicial do período gramatical, uma vez que rompe com os modelos de
desses estudos sobre o verbo, enfatizando a questão dos tempos verbais e do aspecto em
Ribeiro (1881), Pereira (1907) e outros gramáticos, além de lingüistas em destaque até a
atualidade.
16
1.1.1 Definições
trabalho sobre as inserções e o uso dos tempos verbais no português falado, julga-se
relevante mostrar alguns estudos existentes sobre a categoria do tempo, lembrando que
se torna impossível desvinculá-la da categoria aspecto, visto que ambas têm o tempo
elencar os lingüistas.
determinado momento”.
Cunha (1970); aspecto: “uma categoria gramatical que manifesta o ponto de vista
aspecto; apenas um estudo sobre tempo e aspecto, segundo Coseriu nas p. 213 a
221.
Comrie (1976):
estado de coisas descrito através de expressões de uma língua natural, (i) por
intervalo de tempo em que o estado de coisas descrito está localizado, e/ou (iii) por
relação ao momento em que se fala. (...)”. “Aspecto – propriedade que tem uma
os fatos enunciados ocupam no tempo, em que se toma, como base, o ponto dêitico
Ribeiro (1881) serem três as épocas do enunciado: presente, passado e futuro. No geral,
o referido autor explica que o presente indica a atualidade daquilo que o verbo enuncia;
circunstância qualquer.
Ribeiro (1881, p. 280) faz, ainda, um breve estudo sobre “Substituição dos
tempos dos verbos uns pelos outros”, onde se pôde constatar que, já em fins do século
XIX, ele mostra, inclusive por meio de exemplos, que um tempo pode ser empregado
por um outro. Em explicação inicial, mostra que os tempos dos verbos servem para
1
Segundo Ribeiro, o “aoristo” enuncia indeterminantemente uma cousa passada; o perfeito declara que
essa cousa foi repetida. Ex. Estive em Roma... Tenho estado em Roma.
21
conheço, não lhe tinha dado atenção. (= se o conhecesse) e 4 - Se corres, tropeças e cais.
(= Se correres).
não brigara (= brigarias) com teu irmão. O autor mostra, também, que o futuro do
observar em:
2
O imperativo presente corresponde ao imperativo.
3
A Novíssima Gramática Brasileira preferiu a denominação “futuro do pretérito” em vez de
“condicional”.
22
Pereira (1907) indica que “são três as épocas, indicadas por flexões
fala e subdivide-se em: pretérito perfeito quando o fato que se enuncia é acabado ou
passado; pretérito imperfeito (tempo de dupla relação) quando o fato verbal não se
em relação a uma outra época indicada; pretérito mais que perfeito (duplo passado),
imperfeito ou absoluto, quando o fato verbal ainda não foi realizado e futuro perfeito
Vale observar que tanto Ribeiro (1881) como Pereira (1907) explicam os
globalização seria impossível. – referindo-se a noções de aspecto, apesar de não usar tal
gramaticais), o autor também faz referência aos tempos verbais, explicitando o emprego
23
de todos eles da mesma forma que Ribeiro (1881), sem nenhuma alteração. Como
exemplo disso pode-se citar o caso do presente, em que se confirma que pode
casa de Maria, trava uma luta com Pedro e vence. – o ‘futuro imperfeito’, quando se
vêem com amor, o corvo é branco (A.V.)4 –. Merece, também, atenção o caso do verbo
O autor aborda, ainda, o emprego dos tempos verbais, mostrando que cada um deles
Prosseguindo essa trajetória, registra-se que Said Ali (1964), apesar de não
fazer referência à categoria aspecto, mostra que o presente pode ser durativo (perdura
4
Exemplo retirado de Pereira (1907). Os demais exemplos são da pesquisadora.
24
modo imperativo.
durativa e/ou ação freqüentativa, de costume, observando que o referido tempo não fixa
jovem sabia todos os exercícios. (ação durativa) –; Dizia a mesma coisa em todas as
Durante a festa não falaste com José. Ao descer a escada, tropecei e caí. – Completa a
acontece para evitar equívocos. Exemplo: Lavou a roupa e ali começou a passá-la (e ali
que o referido tempo pode ser usado com o valor de imperativo e completa que esse
imperativo pode ser categórico ou sugestivo como em: O sétimo dia será para descanso
empregam verbos no presente ou no pretérito: Que lugar será este? Que lugar é este? –
Finalmente, mostra que na linguagem familiar, o imperfeito ou o mais que perfeito tem
atendo-se somente nas explicações das definições de presente, passado e futuro e nas
cujo fato atual ocorre no momento em que se fala: O céu está negro; há nuvens escuras
acima de nossa cidade e o fato futuro (próximo), que para evitar ambigüidade,
já dito pelos outros estudiosos acrescenta que esse tempo presta-se para: 1) destacar,
pretérito, indicando um fato conseqüente de outro que não ocorreu: O patrão é porque
não tem força. Tivesse ele os meios e isto virava um fazendão. (Monteiro Lobato); 3)
Tal explicação não havia sido oferecida pelos autores pesquisados anteriormente, pois
Quanto ao pretérito mais que perfeito, além de seu valor normal de indicar
uma ação que ocorreu antes de outra ação já passada, ele pode denotar: 1) um fato
vagamente localizado no passado: Até que enfim recebera o meu livro para ler. 2) um
fato passado em relação ao presente para suavizar um pedido ou uma afirmação: Tinha
imperfeito do subjuntivo: Um pouco mais de sol – e fora (= teria sido) brasa./ Chegou
Prouvesse a Deus).
Vale observar que Cunha (1970) é, dentre os autores já citados, o que, mais
apesar de não empregar o referido termo. Quanto ao futuro, ele acrescenta que o futuro
do presente ainda pode denotar: 1) incerteza sobre fatos atuais: “Meu Anjo!” – dizem de
mim./ Serei, talvez, porque enfim (A.C.O.); 2) fatos de realização provável: Se não
chegares depressa, encontrarás tua irmã morta! – Quanto ao futuro do pretérito, o autor
também destaca outras novas situações em que indica: 1) forma polida de presente,
27
que vencessem as calúnias sobre o pobre jovem; 3) ação posterior ao momento em que
se fala: Percebi que dali em diante haveria uma luta corporal; 4) fato que não se
não há um estudo sobre o emprego dos tempos verbais, o que causou surpresa, visto que
(1999) e Cegalla (1985), constatou-se um longo e profundo estudo sobre tal assunto,
mas nada que não tivesse sido citado pelos autores já mencionados.
desses autores sobre aspecto no início do trabalho, vale apontar, agora, as oposições
ser/estar.
complementar sobre tempo e aspecto, segundo Eugenio Coseriu (p. 213 a 221), já citado
28
anteriormente. Entretanto, não se detalhará esse estudo, neste momento, pois não se faz
fazem referências ao tempo relativo, tratando dos meios expressos pelo tempo
comentados mais adiante, quando será abordada a semântica dos tempos verbais.
definições encontradas, Corôa (1985) sugere serem as de Santos (1974) as que melhor
psicológico, afirma ser o que não apresenta duração constante e uniforme; existe de
Ao explicar o que é tempo, Corôa (1985, p. 27) afirma que três tipos de
teorias, baseadas em três visões diferentes do mundo, dão resposta a tal pergunta: a)
teorias do tempo absoluto, apoiadas em Newton e Galileu, que afirmam que o tempo
existe fora dos eventos. Nela há dois tipos de entidades temporais irredutíveis que são
relativo que solucionam as controvérsias geradas pelas anteriores e explicam que existe
uma relatividade na percepção dos “eventos”, sendo essas relações diferentes das
relações entre os “eventos”. Mostram também que existem “eventos” com possibilidade
um processo irreversível.
categoria de tempo, sendo uma propriedade apenas da sentença, pois não se refere ao
momento da enunciação.
extinguindo qualquer tensão que possa existir entre tempo psicológico e tempo
referência, não se definindo tempo como relação entre apenas dois momentos, o da fala
Corôa (1985) conclui, com base em qualquer das teorias, que os verbos
Apoiada no referido autor, Corôa (1985) apresenta um quadro definitório dos tempos
ouvinte).
Futuro do Pretérito MR – MF – ME
simultâneos, mas não necessariamente em seus limites temporais: esclarece também que
o importante é que haja, ao menos, um “ponto” em que cada um desses momentos seja
para expressar verdades gerais e atemporais, para manifestar o que ocorre habitualmente
referencial passado; não interessam os seus limites e nem o resultado, o que leva à
(MR) e os dois são anteriores ao momento da fala (MF). Segundo Longo (1990),
acrescentando o traço [-perfectivo], faz-se possível explicar a maioria dos usos desse
tempo para narrar ou descrever situações passadas, mas observadas como contínuas,
entre ações concomitantes no passado a que acontece enquanto a outra se realizava, não
tendo seus limites definidos. A autora menciona, ainda, os usos modais do imperfeito
que são hipotéticos e de polidez e, finalmente, que são comuns na linguagem das
crianças. Tais situações serão exemplificadas com excertos dos corpora quando da
atual. Tal definição explica o emprego deste tempo nas gramáticas e nos manuais
quando é usado para descrição do passado, quando é visto por um observador situado no
presente;
narrador remete o leitor a uma época anterior àquela em que se registra a ação e em
usado quando se tem um evento, visto como futuro, a partir de uma perspectiva atual:
[MF, MR – ME]. Seu emprego ocorre para indicar prováveis fatos que são posteriores
futuro do pretérito não se manifesta vinculado, ligado ao momento da fala (MF), sendo
Revisados os estudos sobre tempo e aspecto, faz-se-á, a seguir, uma reflexão sobre a
lingüística textual, com destaque para a coesão dos tempos verbais, estudo relevante
em torno das gramáticas de frase, que apresentam falhas por não darem conta da
palavras, concordância de tempos verbais, relações entre sentenças sem conjunções, que
não diferencia quais fenômenos estão relacionados à coesão e quais à coerência. Surgem
tomam grande impulso as “teorias de texto”, ou a lingüística de texto que tem como
objeto não a palavra ou frase, mas o texto que, de acordo com autores como Halliday &
linguagem”.
Koch (2003b, p.26) afirma que, desde o início dos estudos sobre Lingüística Textual
até a atualidade, o texto foi concebido de diversas maneiras e, hoje, precisa ser
interacional da língua em que se percebe os sujeitos como atores sociais, o texto deve
dialogicamente.
ouvir dizer que um texto é incoerente porque as idéias não estão bem articuladas e não
resultam num sentido, o que nos causa a impressão de que a coerência de um texto faz-
verdadeiro, uma vez que ela também se faz com base em conhecimentos prévios que o
leitor tem sobre o mundo, do contexto em que se insere, assim como do tipo de texto
que se tem.
construída não só pelo produtor, mas também pelo interlocutor, que necessita possuir os
conhecimentos prévios para efetivar a interpretação. De acordo com Koch & Travaglia
(1995, p. 21), deve ser entendida como “um princípio de interpretabilidade, ligada à
tem para calcular o sentido deste texto”. Tal possibilidade está relacionada a vários
fatores como o conhecimento que o usuário possui sobre o assunto, o conhecimento dos
Fávero (1995, p.60) mostra que Beaugrande & Dressler (1981) e Marcuschi
Laird (1976) como a proposta mais adequada para o estudo da coerência; tal proposta
superestruturas.
apenas um deles ou, ainda, refiram-se apenas aos seus determinantes, sem mencioná-
los, achou-se por bem, mais uma vez, enfatizar os estudos feitos por Fávero (1995) e
Koch & Travaglia (1998) que explicam existirem textos coerentes e sem coesão5 e
outros coesivos, mas sem coerência. São, portanto, fatores independentes, embora
relacionados um ao outro.
articulação entre as passagens do texto. Segundo Halliday & Hasan (1976, p. 04):
que Halliday & Hasan (1976) apontam cinco mecanismos de coesão, que são: a)
5
São situações especiais em que a coerência é garantida não pelos recursos coesivos, mas sim pela
textualidade mais abrangente.
37
genéricos, colocação).
componentes — palavras e frases — da superfície do texto estão ligados entre si, numa
que, apesar de não existirem elementos coesivos, a continuidade faz-se presente pelo
sentido; esclarece, também, que existem textos que apresentam uma seqüência de
referencial obtém-se por substituição e por reiteração; a coesão recorrencial dá-se por
recorrência de termos; por paralelismo, que se faz por recorrência de estruturas; por
segmentais. A coesão seqüencial stricto sensu pode ocorrer por seqüenciação temporal
e por conexão.
pela progressão textual. Apoiada em Castilho (1988, p. 49) que apresenta a rematização
de recorrência).
também, que a distinção entre um fator e outro não pode ser feita de modo radical, pois
verbais estudados por Weinrich (1974), em sua obra Estructura y función de los tiempos
narrado.
comprometimento, pois conduzem o ouvinte a uma atitude receptiva, tensa, atenta e que
relatos, como a lírica, o drama, o ensaio, o diálogo, o comentário etc, sendo seus tempos
presente. Quanto ao mundo narrado, explica ser um convite ao ouvinte para relaxar,
sem sua manifestação, sem sua voz. Todos os tipos de relato, seja literário ou não, são
do mundo narrado, pois trata-se de relato de fatos (eventos) já ocorridos. São tempos
desse mundo o pretérito perfeito simples, o pretérito imperfeito, o pretérito mais que
pretérito com relação aos tempos zero, conforme se observa nas figuras 1 e 2:
Tempo-zero
Presente
composto
Prospecção
Retrospecção
Mundo Comentado
Tempos-zero
Pret. Perf. Simples
Pret. Imperfeito
Retrospecção Prospecção
Mundo Narrado
mundo narrado, manifestando o 1º plano pelo perfeito que denota a ação propriamente
Retrospecção Prospecção
Mundo narrado
MC + MC + MC
• Primeiro grau
MC + MN + MC
b) mudança de perspectiva:
• Segundo grau
42
Não é possível, no entanto, deixar de esclarecer que Weinrich (1974), como afirma
Koch (2003a, p. 56), ao fazer esse estudo da classificação dos tempos verbais no
português, teve como ponto de partida o francês, o que causa algumas dúvidas em
nossa língua pode ser empregado tanto no mundo narrado quanto no mundo
Excerto 20b
(?): como que é essa bola... de fogo... a bola de 20b
a) MC + MC + MC
fogo passa e como...
b) Presente + Pret. Perfeito + Presente
Lídia: é, tem uma bola de fogo aí onde que vai essa c) Tempo zero MC + Tempo
retrospectivo MC + Tempo zero MC
bola de fogo diz que aparece pra lá, lá pra o lado do
d) Sem perspectiva + Retrospectiva
6
A numeração dos excertos refere-se a ordem das análises feitas em cada corpus (Anexos I, II e III).
7
O grifo nos excertos destaca a inserção, objeto de estudo da presente pesquisa.
44
MC + Sem perspectiva
campo, [a senhora viu o campinho pra lá...] aí diz
que tem...lá tem uma serpente assim e...essa
serpente não deixa passar porque diz que tem
ouro,...
(Inquérito p – ALMS)
história de todos os povos uma tradição oral, contrapondo-se à tradição escrita que se
cronologicamente à escrita, apesar desta impor-se com maior força numa sociedade,
Sem dúvida alguma, a escrita é mais conservadora que a fala, que está
maneira lenta, levando a imaginar que existe uma língua para a fala e outra para a
escrita.
das especificidades de cada uma delas. Sempre se considerou que a língua escrita
ser momentânea, não apresenta esse compromisso, porém não é possível negar a
Halliday (1985 – primeira fase) e Ochs (1979), que discutem as divergências entre as
duas modalidades, numa visão bastante restrita; e o segundo, constituído por Chafe
46
(1982, 1984, 1985), Biber (1986, 1995), Blanche – Benveniste (1990), Halliday e Hasan
(1989) e Marcushi (2001), que explicam não serem de oposição as relações entre fala e
espaço de tempo.
pensou em época anterior. Não é possível, também, afirmar que a escrita é “transcrição”
disso pode-se citar a Rádio e a TV, que se manifestam por meio da oralidade, mas seus
existe interação face a face, apesar do uso da língua ser sempre dialógico; já a fala
cognitivas que norteiam sua produção e é por essa visão que deve ser observado e
analisado.
partilham do mesmo contexto, sendo uma atividade que se constrói passo a passo ou,
cognitivo/interativa, ou seja, pragmática e, também, por ter uma sintaxe própria que, no
falante não se preocupava em organizar o seu texto, manifestando-se aos “jatos”, aos
da fala quanto na modalidade escrita, sendo essa apenas uma das possibilidades de
manifestação. Biber apud Koch (1998, p.18) aponta que as divergências destacam-se
num “continuum” tipológico, que passam desde o nível mais informal ao mais formal,
fala tem predominância de frases curtas, simples ou coordenadas e faz pouco uso das
expressivos como gestos, sons não identificados, expressão facial, riso, que são
“icônicos” e “pictóricos”.
da escrita para apropriar-se da relação de “poder” que lhe é facultada ao usar a norma
Marcuschi (2001, p. 45) que “primeiro, fala e escrita são atividades comunicativas e
práticas sociais situadas; segundo, em ambos os casos temos um uso real da língua” e
décadas, ainda podem ser ampliadas. Constata-se também ser uma questão complexa e
(2001, p. 6).
como um intercurso verbal em que duas ou mais pessoas se alternam, discorrendo sobre
questões propiciadas pela vida diária” e realiza-se por meio de turnos de fala. Entenda-
Exemplos de simetria
cultivo na fazenda.
Exemplos de assimetria
8
Os trechos negritados, constituem-se inserções.
51
novo tópico, que ele mesmo encerra, e o documentador apenas “assinala” ou acompanha
Estudos como o de Koch & Souza e Silva (1992, 1993) mostraram uma
repetição, a adjunção e a hesitação. A inserção, por ser objeto desse estudo, será
abordada posteriormente.
52
do ritmo da fala”.
Exemplo:9
L1 - que nós nós que nós temos visto aí é que (Excerto do NURC/SP)10
principalmente dentro da área de
investimentos... eu tenho medo acompanhado
aqui...o engenheiro está muito bem situado...
ele está exercendo perfeitamente a...a função
dele...e exercendo::a contento
inclusive...então...eles estão...
paráfrases ou adjunções.
Exemplo:
(?): mas e uma coisa que marcou você ou um susto (Excerto do ALMS)
grande que você levou ou
Iran: Não, eu nunca... sei lá... teve..., não... não
teve quase susto assim não, nunca teve quase
nada... eu nunca teve quase nada...É sério,
nunca tive
A correção existe no texto falado por não se poder “apagar” como na escrita.
correção pode ser sugerida pelo interlocutor e, nesse caso, já não é autocondicionada,
9
O exemplo é parte do inquérito 62, bobina 20 do Projeto NURC de SP, também encontrado em Hilgert
(2001, p. 03).
53
10
Os excertos que não estão enumerados não fazem parte dos selecionados para a análise geral do
trabalho e que constam dos anexos I, II e III.
54
ainda, que a “repetição” pode ser igual ao trecho do segmento em que foi detectado o
problema ou com variações que podem ser em graus menores ou maiores, chegando,
1) Inf. (...) então nós vamos começar pela Pré- (Excerto do NURC/SP)
História... hoje exatamente pelo período... do
paleolítico... a arte... no período paleolítico... o
paleolítico é período período... da pedra
lascada... como vocês todos sabem... não é?...
e... tem uma duração de aproximadamente de
seiscentos mil anos...
2) Doc. Seu filhos estão com que idade H? (Excerto do NURC/SP)
L2. com três e cinco anos.
Doc. Eles têm noção de ho::ras... noção de::
horário?
[
L2 .
olha nós ( ) ...
( ) têm noção de horário ... porque eh eles ...
lá lá em casa é tudo em função de horário ...
Doc. ahn ahn
Johnston apud Koch (2003b, p. 126) explica a repetição como recurso para
criar novos itens de forma a “assimilar o que é novo ao que já é conhecido. Classifica a
recurso essencial da coesão; repetição como mecanismo de retórica; repetição cujo alvo
55
falado apresenta diversas funções; como mecanismo coesivo, recurso retórico, etc e
a idéia ou relembrar ao interlocutor alguma coisa que já foi dita antes, contribuindo para
reformulações, mas raramente sem hesitações. Uma de suas características é que não
pode ser controlada ou, eventualmente, pode, mas de forma parcial. As hesitações
aparecem quando há dificuldades por parte do locutor para conduzir o processo, mas
não se pode esquecer que essas dificuldades podem ser “criadas” com a intenção de
L2. aprende-se mais... então ela acha que o:: (Excerto do NURC/SP)
que o bacana seria isso mesmo entende?
L1.. . . é são os... são as... reformas que estão
existindo aí no no no ensino né? ... inclusive eu
acho acho... uma forma de pensar... acho que
discutindo a coisa e não só ficando em termos
de... da coisa... puramente:: expositiva...
L2.. . . certo...
atenuação, ou seja, faz uso de recursos de polidez para preservar a sua face e a de seu
Excerto 18a:
Entre elas, destacam-se as inserções que, como já dito antes, constituem o objeto de
maneira contínua quando a seqüência temática flui naturalmente, sem obstáculos até a
situação acontece quando o falante julga necessária uma pausa que pode ter diferentes
interacional do interlocutor.
se, no discurso, por intermédio das denominadas frases hóspedes, ou seja, frases
Segundo Brown & Yule (1983, p. 73) tópico discursivo é “aquilo acerca do
que se está falando”. Trata-se, então, da unidade discursiva que se constrói mediante a
organicidade.
um tópico pode ser constituído por vários subtópicos que, por sua vez, poderão ser
constituídos de segmentos tópicos. Koch (2003a, p.82) afirma que, “diversos subtópicos
constituirão um quadro tópico; havendo ainda um tópico superior que englobe vários
tópicos, ter-se-á um supertópico”. Quanto à organicidade, nota-se que ela se faz pela
compreensão.
tópico, não afetando a coerência, e, outra, que apresenta maior extensão textual assim
como “estatuto tópico”, uma vez que há mudança de centração, provocando a divisão do
corpora estudados:
60
Célia: (...) vulto acompanhava, fazia medo pra Excerto 1a: (ALMS)
eles... e as pessoa não tacava mesmo aí fora de
hora assim porque...
(?):tinha medo.
Célia: ... tinha medo, então... ficou por muitos
ano, [aquele tempo era terra de chão, não
tinha asfalto era muito buraco, os carro...
patinava no barro então as pessoa não
abusava...]
(?): tinham medo.
Célia: É, não abusava muito por causa
disso porque tinham medo, agora não... faz
tempo eu não ouvi falar, depois que teve o
asfalto mas tinha essas coisa.
11
O critério para delimitar o excerto foi selecionar fragmentos anteriores e posteriores à inserção em que
houvesse verbo(s) ou locução(ões) verbal(is).
61
quando a inserção – tipo frase parentética13 – provoca uma interrupção tão breve que
Jubran (2002, p. 64) destaca, em função disso, que as frases parentéticas provocam
dificuldade para se estabelecer qual o limite para determinar se são referentes ou não ao
12
Codificação provisória, uma vez que o Atlas Lingüístico de Mato Grosso do Sul encontra-se em
construção.
13
Frase que se apresenta como um parêntese.
62
tópica na qual ocorrem como a outras mais amplas, como se observa nos gráficos
seguintes:
63
que não se relacionam nem ao grande tópico nem a qualquer outro tópico do discurso;
outro tópico, provocando divisão em subtópicos que tenham o mesmo grau de relação
com o supertópico. Constata-se, então, que a inserção pode ocorrer tanto no plano
denomina “alternância”, uma vez que provoca descontinuidade por interferir num
Gráfico 6 – Alternância.
Fonte: Jubran in: Castilho, 2002, p. 69.
66
não pode ser eliminada sem que haja prejuízo de sentido. Dois são, segundo ela, os
sentido(s) por parte do(s) interlocutor(es) e o de função interacional que busca chamar a
andamento para inserir “algum tipo de material lingüístico”, esse processamento pode
Excerto 1b (NURC/SP)14
Excerto do (NURC/SP)15
14
O exemplo é parte do Inquérito nº 377, Bobina nº123 do Projeto NURC de SP, também encontrado em
Koch (2003b, p.85).
15
O exemplo é parte do Inquérito nº 377, Bobina nº 123 do Projeto NURC de SP, também encontrado em
Koch (2003b, p.87).
68
humana...
Excerto do (NURC/SP)
essencialmente interacionais, uma vez que pretendem chamar a atenção do parceiro e/ou
Excerto do (NURC/SP)
Excerto do (NURC/SP)
70
Koch (2003b, p.87) cita, ainda, outras funções interacionais que classifica
Excerto 7c (ALMS)
(Inquérito c – ALMS)
Português Popular do Brasil (SP), por dar conta do material lingüístico a ser analisado.
tópico discursivo, diferente do que já se pensou antes, não provocam falta de coerência
no texto falado; pelo contrário, contribuem e são responsáveis, em grande parte dos
textos, pela sua construção. Quanto à coesão, observa-se que mesmo quando há
explicativa, que aborda dados quantitativos, necessários para a avaliação dos resultados.
Mato Grosso do Sul e São Paulo e, para tanto, faz-se necessário fornecer algumas
com Rio de Janeiro, à leste com o Oceano Atlântico, ao sul com o Paraná e à oeste com
Mato Grosso do Sul. Tem 645 municípios, ocupando uma área de 248.808,8 km2 e São
16
Dados fornecidos pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), 2005.
46
Fonte: www.v-brazil.com
XIX e início do século XX, período de forte migração, recebeu pessoas de todo o
mundo.
acontece em função de ser o Estado mais rico do Brasil, afirmando-se que sua história
econômica teve início com o ciclo do café, sendo, hoje destaque em diversos setores da
e o da produção sucroalcooeira.
rural. Limita-se ao norte com os Estados de Mato Grosso e Goiás, ao sul com a
17
Dados fornecidos pelo IBGE pelo último censo, 2005.
47
Fonte: www.v-brazil.com.
possui mais de cinqüenta mil índios e tem à sua frente, segundo Martins (2002, p. 12),
Mato Grosso do Sul ainda está em estágio de ocupação, sendo Campo Grande – capital
maior migração.
brasileira. Mato Grosso do Sul é um Estado novo que foi criado em 1977, mas já se
as seguem?;
questões, uma vez que não se conhecia trabalhos que fornecessem tais respostas. Os
3. analisar como ocorre o emprego dos tempos verbais nos diferentes tipos
de inserções;
4. relacionar o uso dos tempos verbais nas inserções com o dos segmentos
anteriores e posteriores;
observar de que modo o emprego dos tempos verbais nas inserções pode
elocuções formais (1986), pois as mesmas já estavam transcritas. Isso facilitaria o nosso
50
trabalho, além de haver uma curiosidade de conhecer esse material sobre o texto falado
do referido Estado por ter a pesquisadora nascido em uma cidade de seu interior: Tupã,
esclareceu, em relatório, que dessa forma não se teria “uma imagem completa do
selecionadas por ele foram Recife, Salvador, São Paulo, Rio de Janeiro e Porto Alegre.
utilizou o corpus da pesquisa, foram efetuadas 381 entrevistas, com 474 informantes de
paralelo com outro corpus e optou-se, então, por analisar entrevistas do Estado em que
andamento para construção do Atlas Lingüístico do Mato Grosso do Sul, surgiu a idéia
de verificar-se a possibilidade de fazer uso das entrevistas realizadas para esse fim.
com o objetivo de buscar informações sobre o falar regional que resultará em diversos
Mato Grosso do Sul, é um projeto elaborado pela Universidade Federal de Mato Grosso
cedido pelo grupo responsável, representado pela Profa. Dra. Aparecida Negri Isquerdo
grupo.
De posse desse corpus, composto por entrevistas, ora com momentos mais
entrevistas que se encontravam gravadas, foram transcritas por duas alunas da UFMS do
construção do Atlas Lingüístico do Mato Grosso do Sul e por dois alunos do grupo de
análise que é descrita, de forma detalhada, mais à frente. O resultado alcançado fez com
quando do exame de qualificação. A banca sugeriu que a análise dos corpora trouxeram
um resultado satisfatório, mas não suficiente para a pesquisa, visto que o corpus do
NURC de São Paulo abrangia uma população considerada falante da norma culta, pois
Prof. Dr. Heitor Megale e ocorre em núcleos rurais de quatro Estados brasileiros que
fizeram parte da rota dos bandeirantes nos séculos XVII e XVIII. Tal trabalho realiza-se
Goiás e da Universidade de São Paulo, cujo objetivo é reunir uma amostra de língua
falada de idosos que de alguma forma tenham alguma ligação com os bandeirantes e
marcas da língua portuguesa antiga que tenham permanecido nestes três últimos
53
do Sul (AL/MS);
(SOCIOL/SP).
década de 70. Tais informantes têm formação universitária, são nascidos na cidade que
televisão, rádio, teatro, comércio exterior, profissões, dinheiro, animais, todos centros
Estado de Mato Grosso do Sul, o que retrata a fala de indivíduos que representam uma
para o presente trabalho, faz-se importante mencionar que os informantes são pessoas
rural e à zona urbana. São analfabetos, com ensino fundamental incompleto ou ensino
fundamental completo.
Importante lembrar mais uma vez que as entrevistas para o Atlas Lingüístico
de Mato Grosso do Sul fazem uso de dois tipos de questionários: lexical e fonético,
sendo este último o utilizado para a pesquisa, já que a ele se junta uma narrativa. Os
55
temas são acontecimentos do seu dia-a-dia como a escola, a vida em família, com seus
na zona rural de São Paulo, residindo quase todos no Vale do Paraíba. São pessoas,
favelas da zona norte da cidade de São Paulo. As profissões são diversas e os temas
mais de 180 encontradas previamente, para que se pudesse ter quantidades iguais. Em
seguida foram extraídos dos corpora excertos constituídos por inserções e segmentos
dos excertos, uma análise com descrições de interesse para o estudo, ou seja, verificou-
se na letra:
as seguem;
todo momento de nossa fala e diversas são as funções elencadas por Koch (2003a,
2003b) que foram detectadas: função explicativa, função retórica, função de atenuação
autora, acrescentaram-se mais dois tipos que se constataram nos corpora analisados, a
entanto, nas entrevistas analisadas são os comentários gerais que se sobressaem sobre os
demais.
observa que dos 135 casos de inserções estudados, 38% correspondem às funções
Funçao explicativa
8% 3%
Função de comentário
12% 38%
Função de retórica
Função de esclarecimento
13%
Função de atenuação ou
ressalva
26% Outras funções
objetivo de adicionar justificativas para o que está sendo dito, o que comprova que,
seqüência discursiva, mas contribui para a coerência textual como se verifica a seguir:
Excerto 5b (BAND/SP)
(Inquérito 09 – BAND/SP)
87
(Inquérito f – ALMS)
algum parecer ou emitir opinião a respeito do que está sendo dito, indicativo de que esse
tipo também é usado no texto falado, visando a uma maior compreensão por parte do
ouvinte. Um percentual de 26% de todos os casos analisados têm essa função e, dentre
eles, apontam-se:
18
Usou-se a função de comentário para os “comentários de abordagens gerais”.
88
tem onça... não sei como que nós não vimo ali
naquele cantão lá embaixo.
(Inquérito i – ALMS)
convocá-lo a pensar junto, o que pode ser constatado nos excertos selecionados:
(?): apanhou.
(Inquérito a - ALMS)
que geralmente adiciona uma informação, o que auxilia para a coerência do texto e,
provavelmente, por esse motivo, destaca-se, também, como um dos tipos mais
19
Valor semântico de pretérito imperfeito.
90
(Inquérito m – ALMS)
Excerto 3a (BAND/SP)
Doc. ( )
Inf. fazia um percursu pur trai du: ::
quarteu...du exerstu ( ) dipoi vortava pegava u a
vinida di frenti ca igreja...i fazia a
entrada...[mai era mais u menu uma umas
duas hora mais o menu di percursu na rua] Função de esclarecimento
Doc. ( e tinha santo) ( )
Inf. ah tinha...tinha sãu biniditu ( ) principal
qui saía né? sãu biniditu i nossa sinhora
(Inquérito 9 - BAND/SP)
91
receptiva, tensa e atenta conforme explica Weinrich (1974). Seus estudos mostram
lírica, assim como o diálogo e o comentário, verificados nos textos selecionados para o
presente trabalho.
relacionadas à situação comunicativa nas línguas estudadas por ele (alemão, espanhol e
se mostrará adiante.
são do mundo comentado e 28% do mundo narrado, como pode ser observado no
gráfico 8. Tal resultado indica que as inserções têm características discursivas próprias.
92
1%
28%
mundo comentado
mundo narrado
mistos
71%
20
A numeração dos exemplos citados obedecem à codificação usada no corpus.
93
puxei o cabelo da minha irmã, minha... meu pai b) P. Perfeito + Presente + Pret.
Perfeito
veio de lá pra cá me jogou um... tijolo... aí eu
c) Tempo zero MN + Tempo zero
escondi no meio... assim a barranca do rio é MC + Tempo zero MN
assim, então eu escondi no meio daquele... no d) Sem perspectiva (1º plano) + Sem
perspectiva + Sem perspectiva (1º
meio do buraco que faz aquele... [acho que plano)
não sei que faz... diz que é jaú que faz aquele
buraco ali, na beira da barranca,] aí eu entrei
no meio daquilo ali, meu pai foi atrás de mim,
daí ele não me conseguiu bater em mim, aí
ele... e veio quase que ele morreu sabe. Aí
sabe, guria do céu... aí a minha mãe...daí minha
me bateu, mas me bateu, até hoje eu tenho sinal
disso... sabe, então até... ichê... não vou conta
nem outros mais... porque aí é pior... (risos)
(Inquérito h – ALMS)
afasta-se do seu discurso, numa atitude mais branda, mais moderada, sem a sua voz;
apenas “relata fatos” como afirma Weirinch (1974). O “eu” não se impõe e nem chama
o outro a assumir o comando da fala, o que se pode notar nos seguintes exemplos:
(?): isso.
Alda: diz21 que uma senhora... mandou o filho
a) MN + MN + MN
levar o almoço pra o pai na roça... aí diz que lá
b) Pret. Perfeito + Pret. Imperfeito
nessa viagem, de levada do almoço, [que a
+ Pret. Perfeito
gente era assim, o marido ia pra a roça, a
c) Tempo zero MN + Tempo zero
mãe fazia a comida e mandava... o mais MN + Tempo zero MN
velhinho levar.] Diz que lá nessa ida diz que d) Sem perspectiva (1º plano) +
ele comeu toda a carne da comida, a mistura Sem perspectiva (2º plano) +
da comida do pai, chegou e levou. Aí diz que Sem perspectiva (1º plano)
ele olhou e falou assim: você comeu minha
mistura, daqui pra frente você vai só comer
língua, você vai viver andando atrás de língua
pra você comer. Ah! mas você tinha medo
disso... menina...
(Inquérito f – ALMS)
95
denota a ausência de compromisso por parte do informante. Ele apenas relata os fatos.
dos tempos verbais do francês, afirma serem tempos do mundo comentado o presente, o
esses tempos. Quanto ao mundo narrado, mostra serem o pretérito perfeito simples, o
tempos verbais são do mundo comentado, como pode ser observado no gráfico 9, que
tem como tempo de maior freqüência o presente, ou seja, 78% das 95 inserções, que,
zero desse mundo, ou seja, tempo sem perspectiva como se vê nos excertos extraídos
8%
7%
7%
Tempo Presente
Pretérito Perfeito
Presente/Pretérito Perfeito
Outros tempos verbais
78%
21
O verbo “dizer” funciona como introdução do discurso.
96
escola que é o com:: que eu tenho maior c) Tempo zero MC + Tempo zero
MC + Tempo zero MC
contato... (isso eles as/) a escolaridade deles é
d) Sem perspectiva + Sem
Mínima... mal ele (não) [inclusive (no)... até perspectiva + Sem perspectiva
só::... essas profissões assim mais::... [por c) Tempo zero MC + Tempo zero
MC + Tempo zero MC
exemplo balconista... ou pessoas (o) que (eles) d) Sem perspectiva + Sem
servem em restauran::te entende?...] são perspectiva + Sem perspectiva
momento da fala (MF) e o momento da referência (MR) são simultâneos e, para isso, é
necessário que exista pelo menos um “ponto” em que cada um dos pontos seja
pode ser usado com diversificados valores como futuro, presente dramático, expressar
que ocorre no momento em que se fala. Algumas dessas situações – visão semântica –
podem ser constatadas nos casos em que o falante, na inserção, foge da narração,
observa a seguir:
(Inquérito 10 - BAND/SP))
com valor de futuro e presente com valor de presente dramático. Esse fato pode se
foram os casos – apenas 7% – de uso do pretérito perfeito, que têm valor retrospectivo
com relação ao presente, denominado tempo zero ou tempo base do mundo comentado,
o que de certa forma contraria ou destoa do afirmado por teóricos como Koch (2003:56)
que esclarece: “a classificação dos tempos verbais de Weinrich, que, (...), tomou por
narrado.” Não foi o que ocorreu nos textos do corpus estudado, uma vez que sua
presença não é significativa, apesar de haver o emprego do tempo nos dois mundos
Excerto 7d (ALMS)
(Inquérito t – ALMS)
sendo analisado; formado por inserções que por si só são essencialmente comentários de
presente. O uso dos outros tempos, embora ocorra, é esporádico, comprovando-se, nesse
tempos verbais no mundo narrado, 28% das inserções do total dos corpora analisados
que pertencem ao mundo narrado, apenas 22% delas - porcentagem pouco significativa
- têm o pretérito perfeito como tempo verbal. Esses casos fazem parte do corpus
101
têm menor escolaridade. O pretérito perfeito, de acordo com Corôa (1985), como se
pode constatar nos textos analisados, é usado para descrever o passado sob a visão de
De 37 inserções M N
8% Pretérito Imperfeito
11%
Pretérito Perfeito
Pretérito Imperfeito +
22% 59% Pretérito Perfeito
Outros tempos verbais
pela referida autora como sendo momento do evento (ME) simultâneo ao momento de
casos.
[- perfectivo], pode-se esclarecer que as situações de uso desse tempo, como se constata,
servem para:
ou de localização vaga no tempo” como se observa nos excertos 11a (ALMS), 11b
(?): isso. a) MN + MN + MN
Alda: diz que uma senhora... mandou o filho b) Pret. Perfeito + Pret.
22
levar o almoço pra o pai na roça... aí diz que Imperfeito + Pret. Perfeito
lá nessa viagem, de levada do almoço, [que a
c) Tempo zero MN + Tempo zero
gente era assim, o marido ia pra a roça, a
MN + Tempo zero MN
mãe fazia a comida e mandava... o mais
22
O verbo dizer funciona como introdução do discurso.
103
velhinho levar.] Diz que lá nessa ida diz que d) Sem perspectiva (2º plano) +
ele comeu toda a carne da comida, a mistura Sem perspectiva (2º plano) +
da comida do pai, chegou e levou. Aí diz que Sem perspectiva (1º plano)
ele olhou e falou assim: você comeu minha
mistura, daqui pra frente você vai só comer
língua, você vai viver andando atrás de língua
pra você comer. Ah! mas você tinha medo
disso... menina... a) MN + MN + MN
(?): aí ele...
b) Pret. Imperfeito MN + Pret.
Alda: ...aí que começou, diz que aparecer
Imperfeito MN + Pret. Perfeito
vaca. Meu esposo conta que via...[e era forte
MN
essa lenda,] começou a vaca indo...(pausa)
pessoas morrer sem língua... e aí esses menino c) Tempo zero MN + Tempo zero
língua, agora sumiu o nome, acho que ele d) Sem perspectiva (1º plano) +
parou... de certo a missão dele foi cumprida, Sem perspectiva (2º plano) +
nunca mais comeu língua de ninguém Sem perspectiva (1º plano)
(Inquérito f – ALMS)
(?): feiticeira? a) MN + MN + MN
Camila: é, aparecia as feiticeira... feiticeira que b) Pret. Imperfeito + Pret.
22
diz que ia raspa... as criança pagã, não Imperfeito + Pret. Imperfeito
batizava, [antigamente tinha isso] diz que
c) Tempos zero MN + Tempo zero
raspava as criança assim pela casa. Minha mãe
MN + Tempo zero MN
22
O verbo dizer funciona como introdução do discurso.
104
(Inquérito a – ALMS)
Excerto 9a (BAND/SP)
(Inquérito 9 - BAND/SP)
poderiam ser rotulados como modais, sendo de justificativas mais difíceis, servem para:
e) indicar polidez por parte do falante, caso que não se localizou nas
inserções que compuseram os corpora, mas se detectou muitas vezes nas falas dos
alguma dúvida como se percebe nos inquéritos que constituem o Atlas Lingüístico de
Exemplo:
Nota-se na fala do documentador que ao invés de dizer “Conte algum caso que a
senhora achou interessante ou engraçado”, ele faz uso da polidez, para preservação
pretérito perfeito nas inserções que compõem o estudo, levam-nos à seguinte reflexão:
por não existirem elocuções formais nas segunda e terceira partes do corpora,
mundo narrado, mostrando que mesmo em tais situações a transição de um mundo para
discursivos.
e) Função de comentário
Excerto 9a (ALMS)
(?): pegou na sua perna? a) MN + MN/MC/MN + MN
Socorro: aqueles... na minha perna, meu pai b) Pret. Imperfeito + Pret.
Imperfeito/Presente/Pret.
vinha com a carroça cheia de rama, pra dar pra Imperfeito + Pret. Perfeito
os porco, [ele criava porco, e a gente quando c) Tempo zero MN + Tempo zero
MN/Tempo zero MC/Tempo
é criança você sabe, vinha na beirada na zero MN + Tempo zero MN
carroça...]aí menina, uma cobra enrolou na d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
23
Oração adjetiva; não pertence à inserção.
24
Há a presença de duas inserções: a segunda está intercalada na primeira.
109
como “uma intervenção do narrador” que emite uma avaliação ou como nos exemplos,
explicação ou comentário sobre o dito. A autora afirma que a teoria de Weinrich (1974)
mostra essa possibilidade, mas não menciona ser tão evidente como nos textos
analisados por ela – narrativas escolares escritas. Em relação aos segmentos anteriores e
mais detalhado será efetuado no momento em que se analisar o conjunto dos três
segmentos.
dos 135 excertos analisados – 45 de cada corpus –, 40% apresentam os três segmentos
com tempos verbais pertencentes ao mundo comentado e 20% têm os tempos verbais do
mundo narrado. Os outros 40% intercalam mundo comentado com mundo narrado,
De 135 excertos
40% 40%
Três seguimentos C/T.V. MC
Três seguimentos C/T.V. M N
Seguimentos C/TV Mistos
20%
(Entrevista nº 03 – SOCIOL/SP)
(?): é, capado. a) MN + MN + MN
Lina: aí engordava e aí... a gente... ela sortava b) Pret. Imperfeito + Pret.
d ói t
25
A sigla (SOCIOL/SP) representa a parte do “corpus” do Português Popular do Brasil de São Paulo.
111
(Inquérito q – ALMS)
Excerto 15a: (NURC/SP)
Textual de que mesmo no texto falado, considerado por muito tempo, caótico,
Paulo sobressai-se em relação aos demais grupos de inquéritos por apresentar o maior
número de casos – quase três vezes maior – em que os três segmentos têm seus tempos
escolaridade e temas mais expositivos conduzem a uma maior tendência para o emprego
do mundo comentado.
tendência para o emprego do mundo narrado nos três segmentos, o que poderia estar
ligado à baixa escolaridade e a temas mais narrativos. Por outro lado, os informantes de
em:
perspectiva
(Inquérito nº 137 – Bobina nº 47)
e) Função explicativa
f) Mundo comentado;
permanece no mundo
comentado na inserção e
finaliza no mundo comentado
Excerto 12 a (ALMS)
rio e ela ficava lá e vortava pra trás nadando... b) Pret. Imperfeito + Pret.
(risos)... aí, meu Deus. Daí quando era de noite Imperfeito + Pret. Imperfetio
e daí pra dormir, [que... aquele tempo...
c) Tempo zero MN + Tempo zero
urrava mesmo... até goela é onça.... e pegava
MN + Tempo zero MN
um pegava tudo, nóis era dez... panhava
tudo, não tinha... não queria nem saber...] d) Sem perspectiva (2º plano) +
Ah! vinha jantar e tal jantá...aí eles queriam Sem perspectiva (2º plano) +
bater ni mim... aí já vi... que o meu irmão Sem perspectiva (2º plano)
tava... aquele tempo que papai plantava milho, e) Função explicativa
aquele paior de milho lá em cima e ele criava
f) Mundo narrado (2º plano);
porco e os porco ficava...
permanece no mundo narrado
(2º plano) na inserção e,
finaliza no mundo narrado (2º
(Inquérito g – ALMS)
plano)
e) Função explicativa
proporcionar ao seu interlocutor um comentário sobre o que está sendo dito. A alteração
suave, branda, sem que se possa avaliar como quebra ou ruptura perceptível e da
utilizado está ligado às funções dessas inserções. A pesquisa evidenciou que grande
interlocutor possa dar maior coerência ao texto falado, visto que o seu planejamento é
(2001) e Koch (2003a) mostram que a coerência está muito mais centrada no receptor
(Inquérito 9 - BAND/SP)
presente, o que é compreensível, visto que se trata do tempo zero ou tempo base do
casos de metáfora temporal em que o futuro do pretérito faz as vezes do presente como
em 2a (NURC/SP).
Excerto 2a - (NURC/SP)
26
O tempo seria equivale, no texto, ao tempo presente.
117
verifica-se menor responsabilidade por parte do locutor, uma vez que o tempo futuro do
e) Função retórica
27
O tempo poderia equivale, no texto, ao tempo presente.
118
manifesta, também, a preservação da face. Segundo Bange apud Koch (2003a, p.75) o
interação com o outro, o que exige em muitos momentos polidez por parte do falante
para que não se exponha como autoridade constituída. Tal atitude pode minimizar
(NURC/SP), sendo importante ressaltar que o uso da metáfora temporal, que não é
Paulo, cujos informantes são pessoas que fazem uso da norma culta, já que têm maior
escolaridade, o que suscita uma nova questão de pesquisa: por ser mais complexo, o
uso da norma padrão? Provavelmente sim, mas estudos com outros corpus e realizados
usados pelo locutor e que se determina, principalmente, pela função social dos
casos desse tipo, constatou-se o predomínio do presente, como se pode observar nos
exemplos abaixo:
119
(Inquérito p – ALMS)
(?): é, capado. a) MN + MN + MN
Lina: aí engordava e aí... a gente... ela sortava o b) Pret. Imperfeito + Pret. Imperfeito
porco pra anda um pouco e nóis montava, e ela + Pret. Imperfeito
ia pra roça e nóis ficava brincando montando
c) Tempo zero MN + Tempo zero
nos porco, aí os porco varava por baixo do
MN + Tempo zero MN
arame e nóis caia porque nóis batia no arame
ou na cerca... e também nóis fazia carroça de... d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
da nossa bonea, [que antigamente a gente não perspectiva (2º plano) + Sem
tinha nada,] era boneca de sabugo, aí a gente perspectiva (2º plano).
fazia a carreta do queico da vaca, assim da e) Função de esclarecimento
cabeça da vaca nóis virava de cabeça pra baixo
f) Mundo narrado (2º plano);
assim...
permanece no mundo narrado (2º
plano) na inserção e finaliza no
mundo narrado (2º plano).
(Inquérito q – ALMS)
Excerto 8a (BAND/SP)
Doc. sei...sei a) MN + MC + MN
Inf. i anti deli era um bacateru tamém...que b) Pretérito imperfeito + Presente
até u donu u donu du bacateru chamava manué + Pretérito imperfeito
du santu... [essi eu conheçu ainda lembru du
c) Tempo zero MN + Tempo zero
nomi deli...] chamava manué du santu...aí
MC + Tempo zero MN
distruíru u bacateru discui/...distruíru tamém u:
:: caquiseru...pa fazê essa: :: construçãu d) Sem perspectiva (2º plano) +
i
122
Excerto 7e (NURC/SP)
você vai faze assim, assim e assim. Nós vamos a) MN + MC + MC
montar a berruga, fazia assim pra o relâmpago b) Pret. Perfeito + Presente/Pret.
assim, assim. Eu fiz as três vez, sumiu, não tem Perfeito + Pret. Perfeito/ Presente
nada, só...
c) Tempo zero MN + Tempo zero
(?): sumiu tudo?
MC/ Tempo retrospectivo MC
Moisés: acabou. [O cara não existe mais, já
+ Retrospectivo MC / Tempo
morreu,] então... foi um tipo de simpatia que
zero MC
eu confio, porque eu fiz e valeu, agora não sei
se foi a simpatia dele ou se foi a minha fé que d) Sem perspectiva (1º plano) +
eu tava com aquela vontade de sarar que valeu. Sem perspectiva / Retrospecção
Então eu fique... isso aí tem um segredo que... a MC + Retrospecção MC/Sem
gente sabe perspectiva
(Inquérito c - ALMS)
Observa-se que 35% dos excertos estudados apresentam tempos comuns nos
três segmentos, 15% entre a inserção e o segmento posterior e apenas 6,5% entre o
tempos verbais mostram-se diferentes, ou seja, 15% têm os tempos distintos nos três
primeiro plano; b) segundo plano (pano de fundo) - segundo plano (pano de fundo) e
a. Transições homogêneas
Inquérito 02 - BAND/SP)
26a28 (BAND/SP)
Célia: Deus o livre. Eu (fiquei) com dó da minha Sem perspectiva (1º plano) +
28
O exemplo faz parte de inquéritos para construção do Atlas Lingüístico de MS, mas não compôs o
“corpus” analisado.
125
irmã ... [já faleceu minha irmã, coitadinha], eu Sem perspectiva (1º plano) +
cheguei e pedi, aí ele falou assim, nós era Sem perspectiva (1º plano)
pequena ... nove ano acho que era ...
b) Transições heterogêneas
Inf. ... me desse um meio de um filho aí num Sem perspectiva (1º plano) +
126
(queria sabê) como evitá só que depois eu num Sem perspectiva (2º plano)/Sem
cumpri ((ri)) e sabe por que? porque depois de perspectiva (1ºplano) + Sem
deiz filho o médico “ói...[porque era muito perspectiva
duente como eu já te falei] quando chegô na
fase do premero... segundo... ó do segundo o
médico começô “você num pode tê filho vai te
que operá”
(Entrevista nº 03 - SOCIOL/SP)
muitas vezes, inseridas no interior de uma narração, há, de um modo geral, uma
manutenção dos tempos verbais utilizados nesses segmentos, o que ocasiona coesão
e) Função de comentário
127
justificam o já dito. Foi possível, também, relacionar o uso do tempo presente com essas
questionar.
universitários - e precisarem se fazer entender ou, ainda, porque vivem mais isolados,
esclarecer para que o diálogo prossiga. Essas observações são hipóteses que poderão ser
Weinrich (1974), o tempo zero, sem perspectiva, indicativo de compromisso por parte
do locutor, e, por isso, quando o segmento que as precede pertence ao mundo narrado,
há uma ruptura no que diz respeito à narração, ruptura esta manifestada pelo uso de um
diferente tempo verbal, mas que não ocasiona a ausência de coerência; pelo contrário, as
129
contribui para a seqüência textual e o sentido do texto, como se observou nos excertos
tempo verbal ou grupo temporal (MC + MC+ MC) / (MN + MN + MN) ou do mesmo
plano, quando se trata de mundo narrado, pois, no segundo caso, os tempos podem se
alternar entre pretérito perfeito e pretérito imperfeito – tempos zero, sem perspectiva,
Diferentemente do que pensou Weinrich (1974), quando afirmou ser o pretérito perfeito
o tempo mais usado nas narrativas, o tempo que se sobressai nos corpora observados
não é o pretérito perfeito e sim o pretérito imperfeito, tempo zero ou tempo base, sem
ao texto escrito, por ser visto como sem um planejamento prévio e sem estruturação,
escolarização, fazem uso coerente dos tempos verbais, mesmo quando o tópico da
comentários, etc.
130
aleatoriamente, ao gosto do falante, uma vez que são sempre razões discursivas que
ao tempo verbal que o precede ou o segue. Isto mostra que a língua falada não é
produzida ao acaso; tem uma coerência interna, suscetível de ser analisada. Parece que o
falante mostra-se mais preocupado em ser entendido do que aquele que escreve, pois o
escritor sabe que seu texto pode ser relido para melhor compreensão do leitor.
parte referente ao corpus do NURC de São Paulo, cujos tempos verbais pertencem, em
em 71% dos casos. Nas entrevistas do Atlas Lingüístico de Mato Grosso do Sul,
MN.
tratados, haja vista que os inquéritos do NURC/SP são de temas mais expositivos do
que narrativos. Além disso, esses inquéritos desenvolvem em grande parte assuntos
corpus estudado, contrapondo-se ao dito por Weinrich (1974) de que o contrário é mais
duas vezes mais que as heterogêneas, tanto no que diz respeito à mudança de
perspectiva ou do grupo temporal, ou, ainda, de ambos. Esse fato não acontece com a
“romper” o tópico para introdução de uma inserção, haja a quebra da seqüência dos
uso de um tempo verbal de um mundo em outro mundo, são evidentes em alguns dos
verificados constituem parte das falas do Projeto NURC/SP. Tal fato permite refletir
sobre a possibilidade desse uso estar relacionado também às pessoas mais escolarizadas,
falantes da norma culta ou, ainda, porque esses usos, que se pode chamar de atenuação,
devam-se a uma preocupação por parte desses falantes, que não eram ou não queriam se
132
novas pesquisas.
consciência de que a análise sobre a natureza das inserções e a sua relação com o uso
dos tempos verbais no português falado não é um trabalho esgotado. Pelo contrário,
sabe-se que se trata de uma abordagem preliminar sobre o assunto e que muitas questões
Melhoramentos, 1964.
BECHARA, E. Moderna Gramática Portuguesa. 22. ed. São Paulo : Nacional, 1999.
Amsterdam/Philadelphia, v. 9, 1985.
1998.
134
v. 3, As abordagens, 1993
Contexto, 2000.
Paulo: materiais para seu estudo. V.I – Elocuções formais. São Paulo: T. A.
Queiroz/FAPESP, 1986.
Paulo: materiais para seu estudo. V.II – Diálogos entre dois informantes. São Paulo :
T. A. Queiroz/FAPESP, 1987.
Paulo: materiais para seu estudo. V. II – Diálogo entre dois informantes. São Paulo:
T. A. Queiroz/FAPESP, 1987.
Álvares, 1970.
escrita: perspectivas para o ensino de língua materna. São Paulo : Cortez, 1999.
FARACO & MOURA. Gramática. 10. ed. São Paulo : Afiliada, 1990.
___________. O texto e a construção dos sentidos. 6. ed. rev. e ampliada. São Paulo
: Contexto, 2003.
2004
1998.
136
Contexto, 1998.
Almedina, 1989.
PRETTI, D. (Org.). O discurso oral culto. São Paulo: Humanitas/ FFLCH/USP, 1999.
NURC/SP)
137
2001. (Projeto de Estudo da Norma Lingüística Urbana Culta de São Paulo – Projeto
NURC/SP)
2004.
2001.
Excerto 1a
Excerto 1b
1b
. . . e a indústria o que precisa? b) MC+ MC+ MC
c) Presente + Presente / Pret.
Maior produção... maior rendimento... né?... o
Perfeito+Presente
indivíduo certo para a tarefa certa...– [não sei d) Tempo zero MC + Tempo
zero MC / Tempo
se alguém aqui já ouviu falar no Taylor... retrospectivo MC+Tempo zero
né?] – então em ( ) em termos de traBAlho MC
e) Sem perspectiva + Sem
nós temos os testes de Taylor... né? que perspectiva + Sem perspectiva
ele::.... se propôs::... a... f) Função de alusão a um
conhecimento prévio para a
melhor compreensão do
assunto.
g) Mundo comentado; permanece
(Inquérito nº 377-Bobina nº123) no mundo comentado na
inserção, mas com uma
retrospectiva e, após, permanece
no mundo comentado
Excertos 2a/2b/2c:
... então os testes deles possuem assim... éh 2a
GRAUS de dificuldades... crescentes... éh... e) MC + MC + MC
f) Presente + Futuro do Pretérito
ehn:::.., bom... o [... que seria29 então... éh:: = Presente (Metáfora
uma nota bruta... num teste?] Seria aquela temporal) + presente
g) Tempo zero MC + Tempo zero
nota total... de erros... e acertos então cada MC + Tempo zero MC
indivíduo... realiza o seu teste e:: obtém uma h) Sem perspectiva + Sem
perspectiva + Sem perspectiva
nota... que é o total de erros... e acertos...
i) Função retórica
MAS... essa nota simplesmente... não diz
j) Mundo comentado; permanece
muita coisa... então... ...nós precisamos ter... no mundo comentado na
inserção e, continua, a seguir,
no mundo comentado.
éh um Nível de significância...[é significativo 2b
esse número de acerto (esse número) de a) MC + MC + MC
b) Presente + Presente + presente
erros? ...] é significativo em termos
c) Tempo zero MC + Tempo zero
estatísticos... em termos quantitativos... né? MC + Tempo zero MC
[então::... o que nós fazemos?] Nós d) Sem perspectiva + Sem
perspectiva + Sem perspectiva
comparamos::... esses resultados... com
e) Função retórica
padrões determinados
29
O tempo seria equivale, no texto, ao tempo presente: valor metafórico.
padrões... determinados... f) Mundo comentado; permanece
no mundo comentado na
inserção e, continua, a seguir,
no mundo comentado.
2c
b) MC + MC + MC
c) Presente + Presente + Presente
d) Tempo zero MC + Tempo zero
MC + Tempo zero MC
e) Sem perspectiva + Sem
perspectiva + Sem perspectiva
f) Função retórica
(Inquérito nº377 - Bobina nº123) g) Mundo comentado; permanece
no mundo comentado na
inserção e, continua, a seguir,
no mundo comentado.
Excertos 3a/3b:
Aqui nós só vamos30... fazer uma leitura em 3a
a) MC + MC + MC
nível pré-iconográfico nós vamos reconhecer b) Futuro Presente + Futuro do
Presente + Futuro do Presente
as formas...[então que tipo de formas nós c) Tempo prospectivo MC +
Tempo prospectivo MC +
vamos reconhecer?]... nós vamos Tempo prospectivo MC
d) Prospecção + Prospecção +
Prospecção
reconhecer bisontes... ((vozes))... [bisonte é
e) Função retórica
o bisâvo do touro... tem o touro o búfalo:: f) Mundo comentado prospectivo;
permanece no mundo
comentado prospectivo na
e o bisonte MAIS lá em cima ainda...] nós inserção e continua no mundo
comentado prospectivo.
vamos reconhecer ahn:: cavalos...nós vamos
3b
reconhecer veados... - sem qualquer (nível) a) MC + MC + MC
b) Futuro do Presente + Presente
conotativo aí - e algumas vezes MUIto + Futuro do Presente
c) Tempo prospectivo MC +
poucas... alguma figura humana... Tempo zero MC + Tempo
prospectivo MC
d) Prospecção + Sem Perspectiva
30
As locuções verbais vamos fazer, vamos reconhecer equivalem, no texto, ao futuro do presente.
+ Prospecção
e) Função explicativa/justificativa
f) Mundo comentado prospectivo;
na inserção passa para o
tempo base, sem perspectiva
(Inquérito nº 405 - Bobina nº 141) do MC e retorna ao mundo
comentado prospectivo.
Excerto 4a:
...então todo artista deve sabe::r... ah:: o 4a
a) MC + MC + MC
conteúdo da peça o que vai acontê/ e conhecer
b) Fut. Presente + Presente /
bem a peça... e... com seu talento... [não estou Pretérito Perfeito + Presente
c) Tempo Prospectivo MC +
quere::ndo com:: isso dizer que sou um Tempo zero MC / Tempo
grande artista porque quando eu fui artista retrospectivo MC + Tempo
zero MC
longe disso... fui o pior possível...] mas d) Prospecção + Sem perspectiva
/ Retrospecção + Sem
acho que o camarada deve:: perspectiva
eh:: valorizar... o espetáculo que está do qual e) Função de atenuação/ressalva.
f) Mundo comentado em
ele está participando... então acho que o ponto prospecção; permanece no
mundo comentado na inserção
CHAve::o:: fundamental na numa em tempo zero e, a seguir, em
apresentação de teatro é o artista retrospectiva; após, permanece
no mundo comentado
(Inquérito nº 161 - Bobina nº56)
Excerto 5a:
Excerto 7a:
Excerto 9a:
Excertos 10a
Inf.: hoje parece que está:: também:: 10a
in::convenien/ achá/ chegaram à a) MN + MN + MC
conclusão que é inconveniente... o café
b) Pret. Imperfeito + Pret.
coberto Imperfeito + Fut. do Pretérito
Doc.: e como é que se colhe... o café por
exemplo o senhor se lembra? c) Tempo zero MN + Tempo zero
MN + Tempo prospectivo MN
Inf.: bom... o:: era colhido tudo
manualmente... [mas nessa época então:: d) Sem perspectiva (2º plano) +
Sem perspectiva (2º plano) +
de:: colheita... até as mulheres passavam Retrospecção
a:: ajudar...] porque a colheita teria que
ser feita dentro de uma certa época... e) Função de esclarecimento
então é preciso mais gente pra colher... f) Mundo narrado (2º plano); na
e::... é... inserção permanece no mundo
narrado (2º plano), depois em
tempo retrospectivo e, finaliza,
(Inquérito nº 18 – Bobina nº 07)
em mundo comentado e em
tempo retrospectivo.
Excerto 10b
Inf.: bom... o:: era colhido tudo 10b
manualmente... mas nessa época então:: a) MN + MN + MC
de:: colheita... até as mulheres passavam
b) Pret. Imperfeito + Fut. do Pret.
a:: ajudar... [porque a colheita teria que + Presente
ser feita dentro de uma certa época...
então é preciso mais gente pra colher...] c) Tempo zero MN + Tempo
prospectivo MN + Tempo zero
e::... é... costumava-se colocar embaixo do MC
pé de café uma espécie de:: lona... uma
d) Sem perspectiva (2º plano) +
esteira... e a::... e depois vai-se pa/... Prospecção + Sem perspectiva
passando a mão no galho... e caindo os
grãos... depois colhe-se tudo. e) Função explicativa
f) Mundo narrado (2º plano); na
(Inquérito nº 18 – Bobina nº 07) inserção passa para
prospecção em MN e, no final,
muda para o mundo comentado.
Excertos 11a/11b:
Inf.: vai pro pano... vai pro pano e depois 11a
vai pra um saco e naturalmente ainda o grão e) MC + MC + MC
está muito misturado com::... pedrinhas
terra... e depois precisa:: então limpar f) Presente + Presente + Presente
aquilo g) Tempo zero MC + Tempo zero
Doc.: e como é que se limpa? MC + Tempo zero MC
Inf.: aí limpa a::... [bom inclusive o grão do h) Sem perspectiva + Sem
café também precisa ser secado...] então perspectiva + Sem perspectiva
precisa colocar no terreiro... e:: deixar i) Função explicativa
secar no sol... hoje tem secador também:: ( )
mecânico... mas o:: o normal e até hoje:: j) Mundo comentado; na inserção
permanece no mundo
que se faz bastante é::... é jogar o café no
comentado e finaliza no mundo
terreiro... e deixar alguns dias lá... no sol comentado
Doc.: como é o terreiro?
Inf.: o terreiro é uma:: uma porção vamos
dizer de... de tera... ah... calçada... com::...
lajota... bom ou às vezes é cimentada mas
em geral é com lajota... e fica ali:: é:: um:: (
). ... [como poderia chamar?] - um chão...
ou às vezes até:: chão:: batido mas... 11b
normalmente tem lajota no terreiro a) MC + MC + MC
Doc.: e o... grão é é::
b) Presente + Fut. Pretérito =
Presente (metáfora temporal)
(Inquérito nº 18 – Bobina nº 07)
+ Presente
c) Tempo zero MC + Tempo zero
MC + Tempo zero MC
d) Sem perspectiva + Sem
perspectiva + Sem perspectiva
e) Função retórica
f) Mundo comentado; na inserção
permanece no mundo
comentado e finaliza no mundo
comentado
Excerto 12a:
Excerto 14a:
Excerto 15a:
Excerto 17a:
L2 que existiria entre os estudantes... 17a
L1 isso vai evidentemente acarretar uma a) MC + MC + MC
uma uma uma visão não só daquilo que ele
b) Presente + Presente + Presente
ele passa...como de de outras de outras
profissões existentes...e:: acho que ter c) Tempo zero MC + Tempo zero
oportunidade assim de conversar com com MC + Tempo zero MC
médicos engenheiros advogados [você veja d) Sem perspectiva + Sem
por exemplo o caso dos advogados como perspectiva + Sem perspectiva
que está o mercado de trabalho deles]... e) Função de exemplificação.
é:: a bendita da lei da da oferta e procura f) Mundo comentado; na
né? Que regula evidentemente... todas as inserção, permanece no
profissões em termos de mercado de mundo comentado e continua
trabalho... então realmente no momento no mundo comentado
está existindo assim uma demanda muito
grande...
(Inquérito nº 62-Bobina nº 20)
Excerto 18a:
Mário de Andrade...e eu acredito que é 18a
mais importante para nós pararmos um a) MC + MC + MC
pouco na meditação do sistema de Arte
b) Pret. Perfeito + Presente + Pret.
que ele estabeleceu...do que em pequenas Perfeito
manifestações esporRÁ::dicas... que não
terão...tanta importância posterior... de c) Tempo retrospectivo MC +
Tempo zero MC + Tempo
modo que eu vou tentar na primeira parte retrospectivo MC
da minha palestra me referir...a algumas
d) Retrospecção+Sem perspectiva
manifestações... e depois me fixar...na:: na + Retrospecção
no pensamento estético de Mário...mesmo
aqui eu fiz uma pê/ uma::uma::[ah o meu e) Função de ressalva/atenuação.
enfoque é muito pessoal] porque éh:: f) Mundo comentado em tempo
tendo que escolher alguns pensadores eu retrospectivo; na inserção,
preferi escolher aqueles que estão ligados permanece no mundo
comentado e continua no
à Faculdade de Filosofia... mundo comentado em tempo
retrospectivo
(Inquérito nº 156 – Bobina nº 54)
Excertos 19a/19b:
Mário de Andrade querendo defender as 19a
idéias... que eram idéias um pouco de Lê a) MN + MC + MN
Corbusier e muito de (Gropius)...
b) Pret. Imperfeito +
difundidas no Brasil... por Presente/Pret. Imperfeito +
(Warchavchik)... [o que nos interessa Pret. Imperfeito
hoje... é ... a estética que fazia... de uma
c) Tempo zero MN + Tempo zero
maneira talvez mais aprofundada nos MC + Tempo zero MN
cursos da Faculdade de Filosofia...] nessa
d) Sem perspectiva (2º plano) +
ocasião os cursos eram dados pro
Sem perspectiva/Sem
professores estrangeiros... por professores perspectiva (2º plano) + Sem
franceses ((pigarreou))... e... a atuação perspectiva (2º plano)
desses professores foi para muitos de nós... e) Função explicativa
f) Mundo narrado (2º plano);
passa para o mundo comentado
na inserção e retorna ao mundo
narrado (2º plano) e finaliza no
mudo narrado (2º plano).
Excerto 20a:
Excerto 22a:
um nome ligado a uma série de setores do 22a
pensamento... Jean (Moguet) é... – [a não a) MC + MC + MC
ser para nós que tivemos a a sorte a
b) Presente + Pret. Perfeito +
eNORme realmente ventura de ser seus Presente
alunos--] ele é um desconhecido... no
entanto... foi o professor talvez mais c) Tempo zero MC + Tempo
retrospectivo MC + Tempo
brilhante que jamais passou... pelos cursos zero MC
de Filosofia nessa faculdade... – ele não
d) Sem perspectiva +
fez carreira universitária Retrospecção MC + Sem
perspectiva
(Inquérito nº 156 -Bobina nº54)
e) Função de ressalva/atenuação.
f) Mundo comentado; permanece
no mundo comentado na
inserção em tempo
retrospectivo e finaliza no
mundo comentado
Excerto 23a:
... Todos os estatutos todas as coisas estão 23a
mudando do governo... todas as faixas a) MC + MC + MC
maiores... de ordena::do e tudo de b) Presente+ Pret. Perfeito/Presente
promoção é tudo na base de nível = Futuro do Presente (metáfora
universitário... [por exemplo::... um:: uma temporal) + Presente
coisa que eu ouvi falar... há p]oucos c) Tempo zero MC + Tempo
dias... é que só vão prestar concursos retrospectivo MC/Tempo
públicos pra professora professoras que prospectivo MC + Tempo zero
MC
tiverem Pedagogia...] quer dizer que
(quem) tem curso NORMAL que já é uma... d) Sem perspectiva +
uma escolaridade alta... (ele) já não pode Retrospecção/Prospeção + Sem
perspectiva
mais prestar concurso público pra ser
professora... e) Função de exemplificação.
f) Mundo comentado; permanece
(Inquérito nº 251 – Bobina nº 90) no mundo comentado na
inserção e finaliza no mundo
comentado.
Excerto 25a:
Inf. são::... o:: os operários... de fi/ de 25a
fábricas... operários que a gente chama de a) MC + MC + MC
operários especializados... então eles b) Presente + Presente/Pret.
fazem... cursos... mas os cursos Deles Perfeito + Presente
[inclusive eu tenho um pouco de c) Tempo zero MC + Tempo zero
experiência nisso (porque) eu estagiEI...] MC/Tempo retrospectivo MC +
são cursos... ahn::... totalmente... ah::... Tempo zero MC
ato de mecânicos não não entra a parte d) Sem perspectiva / Sem
teórica que eles tenham que aprender eles perspectiva/retrospecção +Sem
aprendem só o me-canismo da coisa... perspectiva
(Inquérito nº 251 – Bobina nº 90) e) Função de esclarecimento
f) Mundo comentado; permanece
no mundo comentado na
inserção e finaliza no mundo
comentado
Excerto 26a
....da... da advocacia que eles... é uma 26a
parte que cuida de::... que é um:: tipo de a) MC + MC + MC
advogado que cuida de assuntos navais...
b) Presente + Presente + Presente
que é meio
raro aqui no Brasil [inclusive parece que c) Tempo zero MC + Tempo zero
só existem dois ou três especializados...] MC + Tempo zero MC
acho que (sou) mais ou menos assim mais d) Sem perspectiva + Sem
familiarizada com essas coisa que eu disse perspectiva + Sem perspectiva
e) Função de esclarecimento
(Inquérito nº 251 – Bobina nº 90) f) Mundo comentado; permanece
no mundo comentado na
inserção e finaliza no mundo
comentado.
Excerto 27a
... pra:: a especialização... acho que uma 27a
que está agora sendo muito procurada e a) MN/MC + MC+ MC
que não era ... e não se fazia há pouco há
b) Pret. Imperfeito/Presente + Pret.
tempos atrás é a plástica... [porque a Imperfeito + Presente
plástica era um tabu...] e ao passo que
aGOra:: é um negócio assim... bastante c) Tempo zero MN/Tempo zero MC
+ Tempo zero MC + Tempo zero
normal né?... MC
d) Sem perspectiva (2º plano)/ Sem
perspectiva + Sem perspectiva (2º
plano) + Sem perspectiva
(Inquérito nº 251 – Bobina nº 90)
e) Função explicativa
f) Mundo narrado/mundo
comentado; na inserção passa
para o mundo comentado (2º
plano) e permanece no mundo
comentado.
30d
a) MC + MC + MC
(Inquérito nº 137 – Bobina nº 47)
b) Presente + Presente + Presente
c) Tempo zero MC + Tempo zero
MC + Tempo zero MC
d) Sem perspectiva + Sem
perspectiva + Sem perspectiva
e) Função retórica
f) Mundo comentado; permanece
no mundo comentado na
inserção e finaliza no mundo
comentado.
Excerto 31a
::os negócios... indo tudo pro buraco... 31a
falências (tudo mais) meu pai também teve a) MN + MN + MN
um prejuízo muito grande então nós fomos
b) Pret. Imperfeito + Pret.
obrigados a mudar duma casa grande que Imperfeito/Pret. Perfeito +
nós morávamos pruma casinha pequena... Pret. Perfeito
com:: [meu pai tinha naquela ocasião já
c) Tempo zero MN + Tempo zero
tinha automóvel tinha geladeira elétrica... MN + Tempo zero MN
e vendeu tudo...] e passamos a:: uma vida
d) Sem perspectiva (2º plano) +
mais ou menos apertada... basta dizer que Sem perspectiva (2º plano/1º
minha mãe Mesmo grávida de Nove meses plano) + Sem perspectiva (2º
era ela que... plano)
e) Função de comentário
(Inquérito nº 208 – Bobina nº 79)
f) Mundo narrado (2º plano);
permanece no mundo narrado
(2º plano/1ºplano) na inserção
e finaliza no mundo narrado (1º
plano).
Anexo 2. Excertos de entrevistas do Atlas Lingüístico de Mato
Grosso do Sul em que há inserções
Excerto 1a:
Célia: (...) vulto acompanhava, fazia medo pra 1a
eles... e as pessoa não tacava mesmo aí fora de a) MN + MN + MN
b) Pret. Imperfeito/Pret. Perfeito +
hora assim porque...
Pret. Imperfeito + Pret.
(?):tinha medo
Imperfeito
Célia: ... tinha medo, então... ficou por muitos c) Tempo zero MN + Tempo zero
ano, [aquele tempo era terra de chão, não MN + Tempo zero MN
tinha asfalto era muito buraco, os carro... d) Sem perspectiva (2º plano/1º
plano) + Sem perspectiva (2º
patinava no barro então as pessoa não
plano) + Sem perspectiva (2º
abusava...]
plano)
(?): tinham medo. e) Função explicativa
Célia: É, não abusava muito por causa f) Mundo narrado (2º plano/
disso porque tinham medo, agora não... faz 1ºplano); na inserção,
tempo eu não ouvi falar, depois que teve o
apresenta-se no 2º plano do
asfalto mas tinha essas coisa.
mundo narrado e, após a
31
(Inquérito a – ALMS ) inserção ainda permanece no 2º
plano.
Excerto 2a:
(?): e a senhora... e a senhora sabe de alguma 2a
que... alguma pessoa que viu mesmo, que a) MN + MN + MN
b) Pretérito Imperfeito + Pretérito
conta alguma aparição, um causo assim que Imperfeito + Pretérito
viu... fora daqui... Ah! Eu tava ali e apareceu Imperfeito
c) Tempo zero MN + Tempo
tal coisa. A senhora já ouviu alguém contar pra zero MN + Tempo zero MN
a senhora que viu alguma coisa? d) Sem perspectiva (2º plano) +
Sem perspectiva (2º plano) +
Célia: nós já moramo numa fazenda aí que... sem perspectiva (2º plano)
nessa fazenda... todo dia dez hora da manhã... e) Função explicativa
na janela da cozinha assim que... onde era... f) Mundo narrado (2º plano); na
31
Codificação provisória, uma vez que o Atlas Lingüístico de Mato Grosso do Sul encontra-se em
construção.
na janela da cozinha assim que... onde era... inserção permanece no mundo
narrado (2º plano) e continua,
(?): a senhora que morava. após a referida inserção, no
mundo narrado (2º plano).
Célia:é, eu que morava. [Era até inclusive na
casa do meu pai...] e aí depois... tinha uma
janela e não era pia, era bacia que a gente
usava pra lava louça e bem na janela assim,
com umas dez horas da manhã sem falta,
passava uma mulher de cabeça amarrada com
lenço branco, você saia ia olha e não tinha
ninguém. Mas era sagrado dez hora da manhã,
eu marcava.
(Inquérito a - ALMS)
Excerto 3a
(?): (...) conte pra nós por favor, nós 3a
estamos acabando... algum fato da sua infância a) MN + MN + MN
b) Pretérito Perfeito + Pretérito
assim que a senhora nunca esqueceu, até hoje... Imperfeito + Pretérito
uma arte, uma coisa boa...qualquer coisa Imperfeito
c) Tempo zero MN + Tempo zero
assim, um susto que a senhora levou, alguma MN + Tempo zero MN
coisa assim que a gente quer que a senhora d) Sem perspectiva (1º plano) +
Sem perspectiva (2º plano) +
conte pra nós. Sem perspectiva (2º plano)
Célia: o susto eu também é... que quando eu... e) Função de ressalva/atenuação.
que eu não me criei com meus pai... vim parar f) Mundo narrado (1º plano); na
inserção, passa para o 2º
com a minha tia... [e ela também não tinha plano do mundo narrado e
permanece, no final, no 2º
muito, não era bem financeira...] aí ela nos plano.
fazia pastel pra a gente vender, e eu ia com a
minha irmã... salgada, e ela falava: vocês não
vai lá na parte que não pode. Pois é lá que nós
fomos... aí...
(Inquérito a - ALMS)
Excertos 4a/4b/4c:
(?): apanhou até... 4a
Célia: De novo eu! [Ah! Também minha avó a) MN + MN + MN
b) Pretérito Perfeito + Pretérito
chamava nóis de madrugada pra levanta e Imperfeito + Pretérito
soca milho pra faze canjica, pra soca arroz e Imperfeito
c) Tempo zero MN + Tempo zero
coloca feijão no fogo], e antes de tudo dia de MN + Tempo zero MN
varrer o quintal era grandão, eu tinha que sair d) Sem perspectiva (1º plano) +
Sem perspectiva (2º plano) +
com a lamparina e as outras guria, as minha Sem perspectiva (2º plano)
irmã, minhas prima que minha avó criava... de e) Função explicativa
fogo, colocar também feijão... [a cozinha era Sem perspectiva (2º plano)
não fazia cozinha junto da casa. f) Mundo narrado (1º plano) passa
para o 2º plano na inserção e,
(?): Por que?
finaliza da mesma maneira.
Célia: porque era fogão a lenha pra não
fumacear a casa], aí...o pilão era alto, tinha
um...
(?): Por que?
Célia: porque era fogão a lenha pra não 4c
a) MN + MN+ MN
fumacear a casa, aí... o pilão era alto, tinha um
b) Pretérito Imperfeito + Pretérito
pezinho em volta e eu não alcançava, tinha que Perfeito + Pretérito Perfeito
c) Tempo zero MN + Tempo zero
subi num barquinho pra soca, [e o que quê eu MN + Tempo zero MN
fiz], peguei a mão no pilão, coloquei no chão, d) Sem perspectiva (2º plano) +
Sem perspectiva (1º plano) +
d i i b i h d i
deitei no banquinho, vou dormi um pouco...e Sem perspectiva (1º plano)
e) Função retórica.
caí
f) Mundo narrado (2º plano); na
inserção, passa para 1º plano
do mundo narrado e
(Inquérito a - ALMS) permanece, após a inserção, no
1º plano do mundo narrado.
Excertos 5a/5b/5c:
Célia: nós puxava água com Porunga do rio 5a
assim, [não é do rio, é da mina]... longe... e) MN + MC + MN
lavadinha pra poder a água para. E uma vez era i) Função explicativa
j) Mundo narrado (2º plano);
muito grande o Porunga e eu era pequeninha... o passa para o mundo
Purunga molhado e... corri, derrubei e quebrei... comentado na inserção e, após,
retorna ao mundo narrado (2º
(?): apanhou. plano).
(Inquérito a - ALMS)
Excerto 6a
(?): correndo... 6a
Ana: correndo com o joelho e com esse. Aí diz a) MN + MC + MN
que ele foi... correndo e foi... virou um lobisome. b) Pret. Perfeito/Pret. Imperfeito +
Presente + Pret. Imperfeito/Pret.
(?): Você conhece outras histórias assim, outras Perfeito
coisas... tipo assim: pra esse homem virou um c) Tempo zero MN + Tempo zero
MC + Tempo zero MN
lobisomem, já ouviu alguém contando de outras
d) Sem perspectiva (1º plano / 2º
coisas? plano) + Sem perspectiva + Sem
Ana: já. Essa minha prima que tá aqui agora perspectiva (2º plano / 1º plano)
comigo, ela disse que o namorado dela disse que e) Função explicativa
uma vez ia passando, [porque lá onde eu f) Mundo narrado (1º plano/2º
plano); na inserção passa para o
moro tem muitas árvore...] e o namorado mundo comentado e, retorna,
dela ia passando ali, aí diz que escutou um finalmente, ao mundo narrado (2º
plano/1º plano).
barulhão, barulhão do meio do mato e começou
a sair um clarão assim... e saiu uma mulher
debaixo da terra gritando com uma vassoura.
(?): nossa!
Ana: diz que era bruxa.
(Inquérito b – ALMS)
Excertos 7a/7b/7c/7d/7e/7f
(?): e teve alguma coisa que o senhor acha que dá 7a
azar, que o senhor não usa ou que tem em casa a) MC + MC + MC
índio [que... (já faz muitos anos) que morreu], b) Presente + Pret. Perfeito + Pret.
Imperfeito
naquela época tinha... época 12 anos atrás...então c) Tempo zero MC + Tempo
tinha muita berruta na mão, não sarava de jeito retrospectivo MC + Tempo zero
MN
nenhum... não cabava... aí um índio falou: eu sei
d) Sem perspectiva +
uma simpatia que vai sumi isso aí, sem você Retrospecção + Sem perspectiva
(2º plano)
sangra a mão, sem faze nada, você não vai sofre
e) Função de esclarecerimento
nadam só que você tem que faze. É, três vez que f) Mundo comentado; na inserção
chove você tem que faze, só que o dia também permanece no mundo
comentado em tempo
certo... aí eu... confiei, eu retrospectivo e, finaliza no
mundo narrado (2º plano).
Excerto 8a
(?): Por exemplo, tem... tem alguma... aparição que 8a
o senhor já viu, que falaram pra o senhor que a) MN + MN + MN
b) Pret. Perfeito + Pretérito
apareceu alguma coisa... ou algum caso por
Imperfeito + Pret. Perfeito
exemplo aqui da região, que alguém contou pra o c) Tempo zero MN + Tempo zero
senhor que o senhor já viu. MN + Tempo zero MN
Moisés: é, tem vários e, inclusive comigo mesmo d) Sem perspectiva (1º plano) +
Sem perspectiva (2º plano) +
também já aconteceu quando eu era mais jovem, já Sem perspectiva (1º plano)
aconteceu só que inclusive não era... assim uma e) Função de comentário
assombração, era uma coisa que foi feito... colega f) Mundo narrado (1º plano), na
inserção continua no mundo
era pra o outro... narrado (2º plano) e permanece
no mundo narrado a seguir (1º
(?): o que quê era? plano).
Moisés: já me aconteceu. Uma vez eu morava num
sítio também, e daí nós vinha... eu tinha... eu
morava em Pirapora... num sítio e, tinha um parque
que chegou na Vila e nós vem uns oito mais ou
menos, daí quando viemos do parque... [e era bem
tarde] viemos embora pra casa, já tava vortando aí
nós vinha e tinha fogo no meio da estrada, tinha
uma tocha de fogo assim, incrusive ninguém
passou... nós tava nuns oito mas ficaram com medo,
ninguém passou...
(Inquérito c – ALMS)
Excerto 9a
(?): pegou na sua perna? 9a
Socorro: aqueles... na minha perna, meu pai g) MN + MN/MC/MN + MN
h) Pret. Imperfeito + Pret.
vinha com a carroça cheia de rama, pra dar pra Imperfeito/Presente/Pret.
os porco, [ele criava porco, e a gente quando Imperfeito + Pret. Perfeito
i) Tempos zero MN/MC/MN +
é criança você sabe, vinha na beirada na Tempo zero.
carroça...]aí menina, uma cobra enrolou na j) Sem perspectiva (2º plano) +
Sem perspectiva (2º plano) +
mina perna e eu gritei... mas eu fiquei com Sem perspectiva (1º plano).
medo então eu fiz assim... isso me marcou k) Função explicativa
Excertos 10a/10b
Jair: o jacaré... pegou assim nessa batata da 10a
a) MN + MC + MN
perna dele assim... levou 17 ponto assim, teve
b) Pret. Perfeito + Pret. Perfeito +
que tirar a carne da polpa da bunda dele... pra Pret. Perfeito
fazer enxerto. E pra nós levar esse moleque c) Tempo zero MN + Tempo
pra... aí... fosse peixinho______ uns 15 retrospectivo MC + Tempo
zero MN
quilômetro... os peixinho foi embora claro... d) Sem perspectiva (1º plano) +
largamos pra lá vara, linhada... que nós tinha Retrospecção mundo comentado
+ Sem perspectiva (1º plano)
lá... esquecemos tudo... pra levar o guri...[Aí
e) Função retórica
fizemo o quê], fizemo o tipo de um... cortamo
f) Mundo narrado (1º plano); na
lá um... quebramo uns bambu... não levamo inserção passa para mundo
comentado retrospectivo e
faca nem nada, cortamo uns bambu assim mais finaliza no mundo narrado (1º
ou menos, quebrou os mais seco... quebramos plano).
(Inquérito e – ALMS)
Excertos 11a/11b
(?): isso. 11a
Alda: diz que uma senhora... mandou o filho e) MN + MN + MN
f) Pret. Perfeito + Pret.
levar o almoço pra o pai na roça... aí diz que lá Imperfeito + Pret. Perfeito
nessa viagem, de levada do almoço, [que a g) Tempo zero MN + Tempo zero
MN + Tempo zero MN
gente era assim, o marido ia pra a roça, a
h) Sem perspectiva (1º plano) +
mãe fazia a comida e mandava... o mais Sem perspectiva (2º plano) +
Sem perspectiva (1º plano)
velhinho levar.] Diz que lá nessa ida diz que
i) Função explicativa Mundo
ele comeu toda a carne da comida, a mistura narrado (1º plano); na inserção
permanece no mundo narrado
da comida do pai, chegou e levou. Aí diz que (2º plano) e retorna ao mundo
narrado (1º plano)
ele olhou e falou assim: você comeu minha
mistura, daqui pra frente você vai só comer
língua, você vai viver andando atrás de língua
pra você comer. Ah! mas você tinha medo
disso... menina...
(?): aí ele...
Alda: ...aí que começou, diz que aparecer vaca.
Meu esposo conta que via...[e era forte essa 11b
a) MN + MN + MN
lenda,] começou a vaca indo...(pausa) pessoas
b) Pret. Imperfeito MN + Pret.
morrer sem língua... e aí esses menino ficou no Imperfeito MN + Pret. Perfeito
MN
mundo... o come língua, o come língua, agora
c) Tempo zero MN + Tempo zero
sumiu o nome, acho que ele parou... de certo a MN + Tempo zero MN
d) Sem perspectiva (2º plano) +
missão dele foi cumprida, nunca mais comeu Sem perspectiva (2º plano) +
língua de ninguém Sem perspectiva (1º plano)
e) Função de suporte
argumentativo
(Inquérito f – ALMS) f) Mundo narrado (2º plano);
permanece no mundo narrado
(2º plano) na inserção e finaliza
no mundo narrado (1º plano).
Excerto 12a
Adônia: ...eu emborcaba a canoa no meio do 12a
rio e ela ficava lá e vortava pra trás nadando... a) MN + MN +MN
b) Pret. Imperfeito + Pret.
(risos)... aí, meu Deus. Daí quando era de noite Imperfeito + Pret. Imperfetio
e daí pra dormir, [que... aquele tempo... c) Tempo zero MN + Tempo zero
MN + Tempo zero MN
urrava mesmo... até goela é onça.... e pegava
d) Sem perspectiva (2º plano) +
um pegava tudo, nóis era dez... panhava Sem perspectiva (2º plano) +
Sem perspectiva (2º plano)
tudo, não tinha... não queria nem saber...]
e) Função explicativa
Ah! vinha jantar e tal jantá...aí eles queriam
f) Mundo narrado (2º plano);
bater ni mim... aí já vi... que o meu irmão permanece no mundo narrado
(2º plano) na inserção e,
tava... aquele tempo que papai plantava milho, finaliza no mundo narrado (2º
plano)
aquele paior de milho lá em cima e ele criava
porco e os porco ficava...
(Inquérito g – ALMS)
Excerto 13a
Antônia: ... Eu fui lá e bati na minha irmã... 13a
puxei o cabelo da minha irmã, minha... meu pai e) MN + MC + MN
f) Pretérito Perfeito + Presente +
veio de lá pra cá me jogou um... tijolo... aí eu Pret. Perfeito
di i i b d i é
escondi no meio... assim a barranca do rio é g) Tempo zero MN + Tempo zero
MC + Tempo zero MN
assim, então eu escondi no meio daquele... no
h) Sem perspectiva (1º plano) +
meio do buraco que faz aquele... [acho que Sem perspectiva + Sem
perspectiva (1º plano)
não sei que faz... diz que é jaú que faz aquele i) Função explicativa
buraco ali, na beira da barranca,] aí eu entrei j) Mundo comentado; na inserção
permanece no mundo
no meio daquilo ali, meu pai foi atrás de mim, comentado e, depois, retorna ao
daí ele não me conseguiu bater em mim, aí mundo narrado (1º plano).
(Inquérito h – ALMS)
Excertos 14a/14b
(?): como vocês voltaram. 14a
a) MC + MC + MC
Jacinto: só de... teve... sei... nós levava as coisa
b) Presente + Presente + Presente
de... que nós saia assim pra... pegando isca, nós
c) Tempo zero MC + Tempo zero
sempre levava isso daí, só que você guenta, MC + Tempo zero MC
[sabia que o homem guenta cinco, seis dia d) Sem perspectiva + Sem
perspectiva + Sem perspectiva
sem comer, só não guenta a sede...]
e) Função explicativa
(?): como que vocês descobriram pra voltar?
f) Mundo comentado; permanece,
Jacinto: é, dormimo... passemo o noite... falei: na inserção, no mundo
ó, amanhã vocês vão por mim... que eu sou... aí comentado e finaliza no mundo
comentado em tempo
quando o sol se...tava clareando o dia que... eu retrospectivo.
marquei um... eu falei: daqui nós vamo sai em
tal lugar, e saimo bem no trilheiro onde nós
tinha desviado... eu sou difícil de perder no...
(?): ____
Jacinto: mas só que... você fica nervoso á
porque os cara acha que você ta perdido
também e aí... vai na idéia dos outro e se 14b
d ê i d
a) MN + MC + MC
perde... você viu outro rapaz que se perdeu,
b) Pret. Perfeito + Presente +
ficou sete dia lá perdido.__aqui nesse _ achemo Presente
ele e ele queria come...não, não pode dá comida c) Tempo zero MN + Tempo zero
demais assim a vontade.... aí fizemo uma canja MC + Tempo zero MC
d) Sem perspectiva (1º plano) +
pra ele... ____ tava só couro e osso. Sem perspectiva + Sem
(?): faz tempo que aconteceu isso? perspectiva
(Inquérito i – ALMS)
Excerto 15a
Izaura: Capinava assim na roça o dia inteiro... 15a
ia embora pra casa, chegava lá e ainda tinha o a) MN + MC + MN
b) Pret. Imperfeito/ Pret. Perfeito +
serviço da casa, tinha que fazer tudo correndo Presente + Pret. Perfeit / Pret.
que amanhã cedo tinha que vortá pra a roça, e Imperfeito
c) Tempos zero MN + Tempo zero
assim que nóis foi criado, desse jeito, nóis era MC + Tempos zero MN
doze irmão, criou tudo na roça, desse jeito, d) Sem perspectiva (2º plano / 1º
plano) + Sem perspectiva + Sem
minhas irmã... [essa aqui... essa aqui é irmã, perspectiva (1º plano/ 2º plano)
essa aqui é cunhada e aquela ali é minha e) Função explicativa
nora,] então foi criado desse jeito na roça, aí f) Mundo narrado (2º plano/1º
plano); na inserção passa para o
que depois eu casei, mudei pra a fazenda, no mundo comentado e, no final,
retorna ao mundo narrado (1º
lugar que só havia uns porco que tinha nesse plano/ 2º plano)
lugar e mais nada,
(Inquérito j – ALMS)
Excerto 16a
(?): pode... com certeza. 16a
Izabel: então assim, aconteceu quando meu pai a) MN + MN + MN
b) Pret. Perfeito/Pret. Imperfeito +
faleceu... a gente morava assim numa fazenda... Pret. Imperfeito + Pret. Perfeito
perto assim da fazendeira, aí todo dia a gente / Pret. Imperfeito
c) Tempos zero MN + Tempo
jantava e ia lá pra a casa da fazendeira, aí zero MN + Tempo zero MN
depois chegou... eles falava portador, [era a d) Sem perspectiva (1º plano/2º
plano) + Sem perspectiva (2º
pessoa que vinha pra avisar que a pessoa plano) + Sem perspectiva (1º
plano/2º plano)
tinha falecido, se por exemplo se falecesse
e) Função explicativa
noutra fazenda,] então pai saiu cedo de casa
f) Mundo narrado (1º plano/2º
mas meu tio foi num bolicho... antigamente não plano); na inserção permanece
no mundo narrado (2º plano),
tinha mercado era bolicho, buscar as coisa, e, depois, continua no mundo
narrado (1º plano/2º plano).
compra as coisa pra casa, ...
(Inquérito l – ALMS)
Excerto 17a
(?): tem, não sei de... mas não conheço 17a
pessoalmente. a) MN + MC + MN
b) Pret. Imperfeito + Presente +
Antônio: é né?! Então eu tava desmatando lá... Pret. Imperfeito
cem alqueire de terra pra toca lavoura, uma c) Tempos zero MN + Tempo
zero MC + Tempo zero MN
terra muito boa que na fazenda Sapé [é... cem
d) Sem perspectiva (2º plano) +
quilometro de Brasilândia lá.] Aí todo... todo Sem perspectiva + Sem
perspectiva (2º plano)
tratorista que ia... saia correndo, dizendo que
e) Função de esclarecimento
via um bicho, uma luz, e a luz quando mais Lee
f) Mundo narrado (2º plano); na
dizia pra perto a luz ia crescendo... quando foi inserção passa para o mundo
comentado e retorna ao mundo
um dia um falou: eu quero ver se eu descubro narrado após a inserção (2º
plano).
essa luz, se eu vou corre dela. Aí ele foi e a luz
se... quando escureceu a luz... mais tarde
apareceu, aí ele meteu a máquina pra cima...
quando chegou perto, desceu e chegou lá... tava
uma teiona de aranha assim... cheia daqueles
vaga-lume e o povo dizia que era
assombração... (risos)...
(Inquérito m – ALMS)
Excerto 18a
(?): feiticeira? 18a
Camila: é, aparecia as feiticeira... feiticeira que a) MN + MN + MN
b) Pret. Imperfeito + Pret.
diz que ia raspa... as criança pagã, não batizava, Imperfeito + Pret. Imperfeito
[antigamente tinha isso] diz que raspava as c) Tempos zero MN + Tempo zero
MN + Tempo zero MN
criança assim pela casa. Minha mãe sempre
d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
contava isso, que antigamente tinha essas perspectiva (2º plano) + Sem
perspectiva (2º plano)
coisas... essas lenda... lobisome, tem mula sem
e) Função explicativa
cabeça... essas coisa assim....
f) Mundo narrado (2º plano);
permanece, na inserção, no
(Inquérito n – ALMS) mundo narrado (2º plano) e,
continua no mundo narrado (2º
plano).
Excerto 19a
(?): e ele aparece sempre, como é que é o 19a
negócio? a) MC + MC + MC
b) Presente + Presente + Presente
Luíza: ele aparece, mas ninguém sabe, o
c) Tempo zero MC + + Tempo zero
pessoal que fala assim, eles só fala assim... mas MC + Tempo zero MC
não sabe se é verdade não, acho que não, só d) Sem perspectiva + Sem
perspectiva + Sem perspectiva
fala... e do Negrinho da... daqui... que
e) Função explicativa
aparecia... aparecia como assim lá naquele ___ f) Mundo comentado; permanece no
lá na ali perto da mineração essas coisa mundo comentado na inserção e,
lá na... ali perto da mineração, essas coisa... permanece no mundo comentado.
(Inquérito o – ALMS)
Excertos 20a/20b/20c
(?): fazer como que é a simpatia... tem que contá 20a
a) MC + MC + MC
como que é a simpatia...
b) Presente + Presente + Presente
Lídia: não, é uma oração, eles pegam um... um c) Tempo zero MC + Tempo zero
MC + Tempo zero MC
santinho... e coloca o nome da pessoa... então
d) Sem perspectiva + Sem
coloca o nome da pessoa no mel, uma coisa assim, perspectiva + Sem perspectiva
[eu não sei, não sei nada... porque eu não sou de e) Função de ressalva/atenuação
f) Mundo comentado; permanece,
fazer...] é... que coloca dentro do... copinho assim na inserção, no mundo
do... mel, escreve o nome da pessoa e faz uma comentado e, continua no mundo
comentado.
oração, uma coisa assim e eu não... pessoal que
fala.
(...)
(?): como que é essa bola... de fogo... a bola de 20b
e) MC + MC + MC
fogo passa e como...
f) Presente + Pret. Perfeito +
Lídia: é, tem uma bola de fogo aí onde que vai essa Presente
g) Tempo zero MC + Tempo
bola de fogo diz que aparece pra lá, lá pra o lado do
retrospectivo MC + Tempo zero
campo, [a senhora viu o campinho pra lá...] aí diz MC
h) Sem perspectiva + Retrospecção
que tem...lá tem uma serpente assim e...essa
+ Sem perspectiva
serpente não deixa passar porque diz que tem ouro, i) Função de comentário
e também tem, diz que tem lobisome aqui, o j) Mundo comentado; na inserção,
permanece no mundo
pessoal fala que sempre apareceu, um senhor comentado, mas retrospectivo e
continua no mundo comentado.
morreu diz que é, e tem outra também que fala
mas... 20c
(?): como que é o neguinho d’água, a lenda do
g) MC/MN + MC + MC/MN
neguinho d’água... diz que eu não conheço. h) Presente/Pret. Imperfeito +
Presente +Presente
Lídia: é um... é um... pretinho, ele sai... aí ele uma
i) Tempo zero MC/Tempo zero
vez diz que ele ia carrega um guri [e tem... e aqui MN + Tempo zero MC +
Tempo zero MN
também diz que tem aquela escola, não tem a
j) Sem perspectiva/ Sem
escola {que eu mostrei pra a senhora,} antiga perspectiva (1º plano) + Sem
perspectiva + Sem
de...] diz que lá é...lá já morou...tem bastante perspectiva/Sem perspectiva
professor, que morreu dois professores, uma (1º plano)
k) Função explicativa
professora e um professor, diz que eles aparecem lá
l) Mundo comentado e mundo
de vez em quando e que fala...tem a mulher de narrado; na inserção passa
para o mundo comentado; no
branco também... final permanece no mundo
(Inquérito p – ALMS) narrado.
Excerto 21a
(?): é, capado.
Lina: aí engordava e aí... a gente... ela sortava o 21a
porco pra anda um pouco e nóis montava, e ela ia a) MN + MN + MN
b) Pret. Imperfeito + Pret.
pra roça e nóis ficava brincando montando nos Imperfeito + Pret. Imperfeito
porco, aí os porco varava por baixo do arame e c) Tempo zero MN + Tempo zero
MN + Tempo zero MN
nóis caia porque nóis batia no arame ou na
d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
cerca... e também nóis fazia carroça de... da nossa perspectiva (2º plano) + Sem
perspectiva (2º plano).
bonea, [que antigamente a gente não tinha
e) Função de esclarecimento
nada,] era boneca de sabugo, aí a gente fazia a f) Mundo narrado (2º plano);
permanece no mundo narrado
carreta do queico da vaca, assim da cabeça da
(2º plano) na inserção e finaliza
vaca nóis virava de cabeça pra baixo assim... no mundo narrado (2º plano).
(Inquérito q – ALMS)
Excerto 22a
Maria Adeneise: ... nós era dez... panhavam tudo, 22a
a) MN + MN + MN
não tinha... não queria nem saber... Ah! vinha b) Pret. Imperfeito + Pret.
jantar, já jantado... aí eles queriam bater em mim, Imperfeito + Pret. Perfeito
c) Tempo zero MN + Tempo zero
aí isso aí... ____ meu irmão estava... [aquele MN + Tempo zero MN
tempo papai plantava milho... aquele paior de d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
perspectiva (2º plano) + Sem
milho lá em cima e ele criava porco, os porco perspectiva (1º plano).
ficava...] e meu irmão subiu lá e (...) e) Função de esclarecimento
f) Mundo narrado (2º plano);
permanece no mundo narrado
(Inquérito r – ALMS) (2º plano) na inserção e finaliza
no mundo narrado (1º plano)
Excerto 23a
Evilásia: ... aí o que essa mulher fazia pra mim aí 23a
e) MN + MN + MN
na cozinha... tinha dois filho... dois filho [fiquei f) Pret. Imperfeito + Pret. Perfeito +
Pret. Perfeito
dois ano em Corumbá sem poder ver meu g) Tempo zero MN + Tempo zero
filho...] aí depois ela brigou com milha filha aí MN + Tempo zero MN
h) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
por um caso bem.... bem diferente que Deus foi perspectiva (1º plano) + Sem
perspectiva (1º plano).
pai... _____ i) Função de comentário
j) Mundo narrado (2º plano);
permanece no mundo narrado
(2º plano) na inserção e finaliza
no mundo narrado (1º plano).
(Inquérito t – ALMS)
Excerto 24a
(?): tudo honesto.
24a
Filó: ...tudo honesto graças a Deus, é o que eu a) MC + MC + MC
sempre tenho pelejado com eles, [ser pobre não é b) Pret. Perf. Composto + Presente
+ Presente
defeito, mas tem que ser honesto, gosto de leva c) Tempo retrospectivo MC +
minhas coisa direitinho] e... dado com Deus e o Tempo zero MC + Tempo zero
MC
povo graças a Deus é o que eu mais... é o que mais d) Retrospecção + Sem perspectiva
me emociona é vê as pessoas ter satisfação comigo + Sem perspectiva
e) Função explicativa
graças a Deus... (pausa).
f) Mundo comentado; permanece no
mundo comentado na inserção e
(Inquérito v – ALMS) finaliza com o mundo comentado.
Excerto 25a
(?): nossa! 25a
g) MN + MN/MC + MN
Homem: certo. Em vez de eu voltar pra fazenda h) Pret. Perfeito + Pret.
voltei... mas ele me chapou claramente. Quer Perfeito/Presente + Pret. Perfeito
i) Tempo zero MN + Tempo zero
dizer, de coisa que eu... tenho visto... esse foi MN Tempo zero MC + Tempo
um e... [nesse município quando eu vim zero MN
j) Sem perspectiva (1º plano) + Sem
um e... [nesse município quando eu vim perspectiva MN (1º plano)/ Sem
de_____ pra esse município eu fiz uns dois perspectiva MC + Sem
perspectiva (1ºplano).
mil metro quadrado de casas pré-montadas k) Função de comentário
[que eu sou especialista nisso,]] na minha casa l) Mundo narrado (1º plano); na
inserção permanece no mundo
chamou também... certo, chamou... na porta... é narrado (1º plano) e continua no
o pássaro... ___ mundo comentado e finaliza no
mundo narrado (1º plano).
(Inquérito x - ALMS)
Excerto 26a
(?): Ah! é? 26a
a) MN + MN + MN
Homem: assim... teve um cara uma vez que... eu
b) Pret. Perfeito + Pret. Imperfeito
vim de carro, era onze hora da manhã, tinha uma + Pret. Perfeito
c) Tempo zero MN + Tempo zero
mulher dando com a mão... _______ correr e ele MN + Tempo zero MN
__ [que ele sabia que era assombrado,] aí a d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
perspectiva (2º plano)+ Sem
hora que ele passou na Croa ela pareceu do lado perspectiva (1º plano)
dele sentado assim e a boca dela cheia de ouro, aí e) Função explicativa
f) Mundo narrado (2º plano);
foi sumindo, sumindo, o último que sumiu foi o permanece no mundo narrado
ouro da boca... (2º plano) na inserção e finaliza
com o mundo narrado (2º plano).
(Inquérito x - ALMS)
Excerto 29a
(?) quebrar o que? 29a
a) MN + MN + MN
Daniel: assim, quebrá arvore... quebrá mato, b) Pret. Imperfeito + Pret. Perfeito +
pisa forte... pagá vela... pagava e nóis acendia Pret. Perfeito
c) Tempo zero MN + Tempo zero
até... [a lenda verdadeira na minha vida que MN + Tempo zero MN
aconteceu ____ foi isso,] que nóis teve que sair d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
perspectiva (1º plano) + Sem
correndo porque a coisa tava pegando feio... perspectiva (1º plano).
e) Função de comentário
f) Mundo narrado (2º plano);
permanece no mundo narrado
(Inquérito z - ALMS) (2º plano) na inserção e finaliza
no mundo narrado (1º plano).
Excerto 30a
(?): aqui pra... pra finalizar... você conhece... 30a
a) MC + MC + MC
tem alguma coisa que...[por exemplo, nós b) Presente + Presente + Presente
temos a lenda do saci Pererê que é uma coisa c) Tempo zero MC + Tempo zero
MC + Tempo zero MC
que acontece em alguma... em todo o Brasil,] d) Sem perspectiva + Sem
e aqui da região tem alguma lenda, algum perspectiva + Sem perspectiva
e) Função exemplificativa
causo que falam que é uma coisa que acontece
f) Mundo comentado; permanece,
só aqui no pantanal ou só numa floresta, na inserção, no mundo
comentado e, continua no mundo
comentado.
(Inquérito a1 - ALMS)
Excerto 31a
Mulher: Meu pai lá na beira... lá na beira do 31a
a) MC + MC + MN
Rio Paraguai... Nós morava lá, eu tinha mais ou b) Presente Imperfeito + Presente +
menos uns sete ano, eu era muito briguenta. Pret. Perfeito
c) Tempo zero MN + Tempo zero
Meu pai, [até hoje eu não esqueço ele,] meu MC + Tempo zero MN
pai falou assim pra mim assim: eu vou dormi, d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
perspectiva + Sem perspectiva (1º
vocês não dixem... vocês não acorde eu com plano)
choro de criança... e) Função de comentário
f) Mundo narrado; passa para o
mundo comentado na inserção e
(Inquérito b1 - ALMS) retorna ao mundo narrado para
finalizar.
Anexo 3. Excertos de entrevistas do Projeto Filologia Bandeirante
(SP) e do Português Popular do Brasil (SP)em que há inserções
Excerto 1a
Doc. ( ) 1a
a) MN + MC + MN
Inf. ói na cidadi tinha festa eu fa/... única b) Pretérito imperfeito + Presente +
Pretérito imperfeito
festa qui tinha dentu da cidadi... [é festa c) Tempo zero MN + Tempo zero
di sãu biniditu...né? qui prucissãu di MC + Tempo zero MN
d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
sãu biniditu qui é u dia di paxão di perspectiva + Sem perspectiva (2º
plano)
cristu né?] i: :: i na realidadi dipoi u u e) Função de esclarecimento
f) Mundo narrado; passa para o
carnaval qui tinha né? u carnaval ( ) mundo comentado na inserção e
retorna ao mundo narrado.
pinda tuda vida foi bom também
Doc. e essa festa de são benedito (como era?)
(Inquérito 9 - BAND/SP)
Excerto 2a
Inf. era (dera) bem pugrissiva qui purque 2a
a) MN + MC +MN
formava prucissãu né? tinha dua/du/ duas festa b) Pretérito imperfeito + Presente +
Pretérito imperfeito
tinha festa da semana santa qui saía lá da: ::... c) Tempo zero MN + Tempo zero
nossa sinhora da... [agora eu num recordu u MC + Tempo zero MN
d) Sem perspectiva(2º plano) + Sem
nomi da santa...] sei qui era igreja da matriz perspectiva + Sem perspectiva (2º
plano)
sabi? purqui é a nossa sinhora da e) Função de comentário
f) Mundo narrado (2º plano); passa
cunceição...issu memu...intãu saía essa para o mundo comentado na
inserção e finaliza no mundo
prucissãu...i saiu somenti...na narrado (2º plano).
(Inquérito 9 - BAND/SP)
Excerto 3a
Doc. ( ) 3a
a) MN + MC + MN
Inf. fazia um percursu pur trai du: :: b) Pretérito imperfeito + Pretérito
imperfeito + Pretérito imperfeito
quarteu...du exerstu ( ) dipoi vortava c) Tempo zero MN + Tempo zero
pegava u a vinida di frenti ca igreja...i MN + Tempo zero MN
d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
fazia a entrada...[mai era mais u menu perspectiva (2º plano) + Sem
perspectiva (2º plano)
uma umas duas hora mais o menu di e) Função de esclarecimento
f) Mundo narrado; permanece no
percursu na rua] mundo narrado na inserção e
continua no mundo narrado.
Doc. ( e tinha santo) ( )
Inf. ah tinha...tinha sãu biniditu ( ) principal
qui saía né? sãu biniditu i nossa sinhora
(Inquérito 9 - BAND/SP)
Excerto 4a
Doc. (e nu carnaval como era? ) 4a
a) MC + MC + MC
Inf. é nu carnaval eu cumu: :: [vô falá b) Presente + Presente + Presente
c) Tempo zero MC + Tempo zero
francamenti pru sinhor eu num sô muitu MC + Tempo zero MC
chegadu im carnaval...sabi?] num sãu tudu d) Sem perspectiva + Sem
perspectiva + Sem perspectiva
qui sãu iguau (u sinhor intendi bem cumé qui é) e) Função de ressalva/atenuação
f) Mundo comentado; permanece no
intãu eu num: :: freqüentava muitu tipu di coisa mundo comentado na inserção e
continua no mundo comentado.
mai tudu mundu dizia qui era bunitu era ( ) né?
mai eu memo num: :: nu freqüentava...num
freqüentava e nu
(Inquérito 9 - BAND/SP)
Excerto 4b
Doc. (e nu carnaval como era? ) 4b
a) MC + MC + MN
Inf. é nu carnaval eu cumu: :: vô falá b) Presente + Presente + Pretérito
imperfeito
francamenti pru sinhor eu num sô muitu imperfeito
c) Tempo zero MC + Tempo zero
chegadu im carnaval...sabi? num sãu tudu qui MC + Tempo zero MN
d) Sem perspectiva + Sem
sãu iguau [u sinhor intendi bem cumé qui é] perspectiva + Sem perspectiva
(2.º plano)
intãu eu num: :: freqüentava muitu tipu di coisa e) Função de comentário
mai tudu mundu dizia qui era bunitu era ( ) né? f) Mundo comentado; permanece no
mundo comentado na inserção
mai eu memo num: :: nu freqüentava...num depois passa para o mundo
narrado.
freqüentava e nu
(Inquérito 9 - BAND/SP)
Excerto 5a
Inf. nãu...quandu eu era: :: garotu...eu trabaiava 5a
a) MN + MC + MN
muitu na inxada...queu fui arrastadu muitu cedu b) Pret. Imperfeito + Presente + Pret.
Imperfeito
che/ che/ chefi di casa ( ) [pur: :: eu tinha c) Tempo zero MN + Tempo zero +
incrusivi uma ermã...qui era muitu Tempo zero MN
d) Sem perspectiva (2º plano) +Sem
trabaiadera...quandu ela ponhava a inxadinha perspectiva + Sem perspectiva (2º
plano)
dela nas costa pa di tirá (quadra) sa quadra di: e) Função retórica
:: d’impreita...] [sinhor sabi qui qui é f) Mundo narrado; passa para o
mundo comentado na inserção e
impreita né?] retorna ao mundo narrado.
Doc. sei
Inf. tãu...a quadra era midida pur dozi
braçu...intendeu?...i dozi braçu é dozi braçu
(Inquérito 9 - BAND/SP)
Excerto 5b
Inf. tãu...a quadra era midida pur dozi 5b
a) MN + MC + MN
braçu...intendeu?...[i dozi braçu é dozi braçu b) Pretérito imperfeito + Presente +
Pretérito imperfeito
memu di di dozi parmu uma vara di dozi c) Tempo zero MN + Tempo zero
parmu na mãu assim pu sinhor bem bem MC + Tempo zero MN
d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
isticadu memu...] ...intãu era dozi braçu perspectiva + Sem perspectiva (2º
plano)
daquela...intendeu? e) Função explicativa
daquela...intendeu? f) Mundo narrado; retorna ao
mundo comentado e termina no
mundo comentado.
(Inquérito 9 - BAND/SP)
Excerto 6a
Doc. e...o senhor veio pra cá quando? saiu de 6a
a) MN + MC + MC
pinda pra vim pra cá pra taubaté? b) Pretérito perfeito + Presente +
Presente
Inf. ai dei di que eu vim pra cá [eu num c) Tempo zero MN + Tempo zero
recordu a data] ( ) sei qui fai uns uns vinti MC + Tempo zero MC
d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
cincu anu já qui eu tô pra uns vinti cincu a perspectiva + Sem perspectiva
e) Função de comentário
trinta anu por aí qui eu tô moranu aqui...qui f) Mundo narrado; passa para o
mundo comentado na inserção e
dipoi queu: :: queu mi casei...queu trabaiei uns permanece no mundo comentado.
dizoitu anu cu japonei lá...aí eli
(Inquérito 9 - BAND/SP)
Excerto 7a
Inf. nessi piríudu ( ) pudia tê dei a dozi 7a
a) MN + MC + MN
anu...aquela parti du istadãu aqui imbaxu b) Pret. Imperfeito + Presente + Pret.
Imperfeito
aqui...[u sinhor sabi um istadãu né?] c) Tempo zero MN + Tempo zero
Doc. sei MC + Tempo zero MN
d) Sem perspectiva (1º plano) + Sem
Inf. aquela porta du istadãu ali tudu era perspectiva + Sem perspectiva (1º
plano)
daqueli: ::...era um matu turma tratava di e) Função retórica
f) Mundo narrado; passa para o
marmeleru né? mar/marmelu...u ispéci mundo comentado na inserção e
retorna ao mundo narrado.
duma vara di fugueti...subia pra cima
(Inquérito 9)
Excerto 8a
Doc. sei...sei 8a
e) MN + MC + MN
Inf. i anti deli era um bacateru tamém...que f) Pretérito imperfeito + Presente +
Pretérito imperfeito
até u donu u donu du bacateru chamava manué Pretérito imperfeito
g) Tempo zero MN + Tempo zero
du santu... [essi eu conheçu ainda lembru du MC + Tempo zero MN
h) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
nomi deli...] chamava manué du santu...aí perspectiva + Sem perspectiva (2º
plano)
distruíru u bacateru discui/...distruíru tamém u: i) Função de comentário
:: caquiseru...pa fazê essa: :: construçãu j) Mundo narrado; passa para o
mundo comentado na inserção e
retorna no mundo narrado.
(Inquérito 9 - BAND/SP)
Excerto 9a
Inf. só que a: :: u terrenu era tinha um 9a
e) MN + MN + MN
casarãu grandi nu meiu...i im roda du casarãu f) Pretérito imperfeito + Pretérito
imperfeito/Pret. Perfeito +
grandi deli era u: :: us bacateru tudu...sabi? Pretérito imperfeito
intãu fazia vizinha: :: beranu até ca dutra g) Tempo zero MN + Tempos zero
MN + Tempo zero MN
aqui...i u caquiseru era a mesma coisa...tinha h) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
perspectiva (2º plano/1º plano) +
uma parti di caqui...i ota parti di: :: bacati...[até Sem perspectiva (2º plano)
i) Função de comentário
eu lembru (di um dia) eu ia inu pa pa j) Mundo narrado; permanece no
mundo narrado na inserção e
roça...na casa da minha ermã...entrô uma finaliza no mundo narrado.
turma lá pa robá abacate deli eli correu
((ri))]
Doc. ()
Inf. é sempri fazia issu
(Inquérito 9 - BAND/SP)
Excerto 10a
Inf. tãu...pombinha tem essi/ tamanhu duma 10ª
juruti...sinhor matava quatu cincu (daqueli) num
a) MN + MC + MN
tiro...sabi comu (o povo) fazia u sevêru? eu b) Pretérito imperfeito + Presente
+Pretérito imperfeito
ponha um: :: quatu ganchu...doi ganchu c) Tempo zero MN + Tempo zero
MC + Tempo zero MN
ansim...fincadu nu chãu...i: :: imbaxu du: :: d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
daqueli...sevêru qui eu fazia...eu ponhava uma perspectiva MC + Sem
perspectiva (2º plano)
teia...sabi? uma teia im cima daqueli ganchu i ali e) Função explicativa
f) Mundo narrado; passa para o
eu po/ enchia di milhu [porque ali o (jurutí) mundo comentado na inserção e
retorna ao mundo narrado.
gosta muito de milho né?...]milhu quirera....
inchia di milhu i embaxu eu ponhava um potinhu
di água intãu eis bebia água mai dipoi eu si
conformei qui eu memu achei qui tava fazenu
erradu...di tratá du bichu pa dipoi eu memu matá
né? ( ) vô larga mãu dissu tamém ((ri))
(Inquérito 9 - BAND/SP)
Excerto 11a
Inf. u pinta-sirva tuda vida foi 11a
piquinininhu...[sinhor cunheci pinta- a) MN + MC + MN
sirva né?] intãu pinta-sirva (sempri) foi b) Pretérito perfeito + Presente +
Pretérito perfeito
piquinininhu c) Tempo zero MN + Tempo zero
Doc. e pra pescar comé que o senhor ( )? MC + Tempo zero MN
d) Sem perspectiva (1º plano) + Sem
perspectiva + Sem perspectiva (1º
(Inquérito 9 - BAND/SP) plano)
e) Função retórica
f) Mundo narrado; passa para o
mundo comentado na inserção e
retorna ao mundo narrado.
Excerto 12a
Doc. daí quando o senhor trazia...levava a 12a
f) MN + MC + MN
caça pra casa...como é que era? fazia festa ( )? g) Pretérito imperfeito + Presente +
Pretérito imperfeito
Inf. é quandu cunticia di pegá pur exempru h) Tempo zero MN + Tempo zero
uma: :: um viadu ( ) purque u viadu é grandi MC + Tempo zero MN
i) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
né? ((ruídos)) pega eli até: ::(si abusá) perspectiva + Sem perspectiva (2º
plano)
quarenta cinquenta quilu...um viadu...aí j) Função explicativa
k) Mundo narrado; passa para o
lidava bem repartia ca família...qui tinha: :: mundo comentado na inserção e
retorna ao mundo narrado.
parenti ( ) da genti pertu né? pa num ficá cum
tudu im casa divi/dividia...dividia essi tipu di
coisa assim
(Inquérito 9)
Excertos 13a, 13b, 13c
Inf. nossa eu lembru du assim du du tempu qui 13a
a) MN + MN + MN
eu era criança que eu co/ com esse meu irmão b) Pret. Imperfeito + Pret.
(que é pai dessa uma qui mora aqui pegadu...) Imperfeito + Pret. Imperfeito
c) Tempo zero MN + Tempo zero
[qui era qui era pai dela...] então nóis armava MN + Tempo zero MN
urupuca... (o cêis) [todo mundu sabe u qui é d) Sem perspectiva + Sem
perspectiva + sem perspectiva
urupuca né?] intão... intão nóis ia naqueles e) Função de esclarecimento
fundão lá qui agora é do: :: [fico pu: :: pa f) Mundo narrado (2º plano) +
Mundo narrado (2º plano) +
subrinhada né?... qui meu irmão faleceu fico Mundo narrado (2º plano)
lá pa subinhada...] agora tão fazenu casa lá... i 13b
nóis ia mais i tudu era: :: cafezar e canarviar i a) MN + MC + MN
b) Pret. Imperfeito + Presente +
bananera qui tinha... Pret. Imperfeito
c) Tempo zero MN + Tempo zero
MC + Tempo zero MN
d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
perspectiva + Sem perspectiva (2º
plano)
e) Função retórica
(Inquérito 10 - BAND/SP) f) Mundo narrado (2º plano); passa
para o mundo comentado na
inserção e retorna para o mundo
narrado (2º plano).
13c
a) MN + MN + MC
b) Pret. Imperfeito + Pret. Perfeito +
Presente
c) Tempo zero MC + Tempo zero
MN + Tempo zero MC
d) Sem perspectiva + Sem
perspectiva + Sem perspectiva
e) Introduz esclarecimento
f) Mundo comentado; passa para o
mundo narrado na inserção e
muda, depois, para o mundo
comentado.
Excerto 14a
Inf...queru recorda du tempu qui que nói dois que 14a
a) MN + MC + MC
andava junto” qui qui nói a diferença era di pocu né b) Pret. Imperfeito + Presente +
[purqui eli é di deis di eu sô di seti di fevereru i Presente
c) Tempo zero MN + Tempo zero
eli é di deiz di fevereru quase um: :: anu/ quase MC + Tempo zero MC
um anu certinhu né só treis dia di diferença só di d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
perspectiva + Sem perspectiva
um anu certinhu né só treis dia di diferença só di
e) Função explicativa
pa (sê) um anu... i:] :: nóis crescemo juntu i: f) Mundo narrado (2º plano); passa
::andava juntu... pulandu pa trepandu im arve para o mundo comentado na
inserção e retorna para o mundo
pulandu pegava o bambu assim a/afirmava o bambu comentado
nu chão i assim pegava o bambu caía Lá longe
dipoi tornava subí outra vei pa nói torná pulá di
novu otra veiz... i: :: ( ) [tá MUItu diferenti lá
agora tá muito nu é mais nu tem mai cafezar nu 14b
a) MN + MC + MN
tem mais cana nu tem nu tem mai bananera nu b) Pret. Imperfeito + Presente + Pret.
tem mais nada agora é só Matu... tá muitu Perfeito
c) Tempo zero MN + Tempo zero
diferenti demai...] e o meu irmão prantô ( ) um MC + Tempo zero MN
leitu di di caliptu... i: :: tiro mais a aparência ainda d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
perspectiva + Sem perspectiva (1º
du lugar ainda né (fica) bem no fundão... plano)
e) Introduz comentário
f) Mundo narrado (2º plano); passa
(Inquérito 10 - BAND/SP)
para o mundo comentado na
inserção e retorna ao mundo
narrado (1º plano).
Excerto 15a
Inf.... antigamenti... pa tomá banhu era um 15a
a) MN + MN + MC
sacrificiu purque o tinha qui tomá di bacia o b) Pret. Imperfeito + Pret.
sinão di caneca... agora di ca/ di caneca era Imperfeito + Presente
c) Tempo zero MN + Tempo zero
difícil purqui nu tinha banheru... ninguém tinha MN + Tempo zero MC
banheru... o o intãu tomava di bacia ((ri)) i d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
perspectiva (2º plano) + Sem
depoi pa tirá aquela água da bacia da da du du perspectiva
quartu tinha qui tirá nu nu nu bardi pó nu bardi e) Função de comentário
f) Mundo narrado (2º plano);
pa tirá [ nossa ( ) era mai fácil a genti fica permanece no mundo narrado
sem tomá banhu do que tomá banhu di (2º plano) na inserção e finaliza
no mundo comentado
tantu dificil qui era...] i e: :: agora não agora
tem chuveru tudu quasi maioria tem chuveru
dentru tem: :: a água dentru tem: :: Tudu... tuda
regalia agora
(Inquérito 10 - BAND/SP)
Excerto 16a
... a a professora ( ) (veiu)de são luis... uma 16a
a) MN + MN + MN
professora MUIto boa demai nossa pa ensiná... b) Pret. Perfeito + Pret. Imperfeito +
[a professora hoji di di di di ( ) di: :: di Pret. Imperfeito
c) Tempo zero MN + Tempo zero
faculdadi nu ensinava o que ela ensinava no MN + Tempo zero MN
primero anu...] nossa era uma beleza memu ( ) d) Sem perspectiva (1º plano) + Sem
perspectiva (2º plano) + Sem
pra ensiná... eu gostava dimai di di iscola eu perspectiva (2º plano)
queria istudá eu queria ( ) e) Função de comentário
f) Mundo narrado (1º plano);
permanece no mundo narrado
(2º plano) na inserção e finaliza
(Inquérito 10 - BAND/SP) no mundo narrado (2º plano)
Excerto 17a
Inf. ( ) ia lá pegava a chave ia lá limpava... i: :: 17a
a) MC + MC + MC
gostava dimais... i o meu pai fazia lavora di b) Presente + Presente + Presente
fumu... lavora di fumu é a coisa que é mais c) Tempo zero MC + Tempo zero
MC + Tempo zero MC
hoRRÍvil qui tem [nu sei purque qui ( ) genti d) Sem perspectiva + Sem
ainda fuma qui nu larga mão du cigarru... perspectiva + Sem perspectiva
e) Função de comentário
eu tenhu uma filha qui só farta cume cigarru
f) Mundo comentado; permanece no
( ) (u filhu) tamém... é a: :: mais uma uma mundo comentado na inserção e
finaliza no mundo comentado.
la/ um um:] :: uma lavora horrívil ( ) di coisa
purque tem qui distalá sentá nu chão assim pa
distalá u fumu... i a ( ) o: ::
(Inquérito 10 )
Excerto 18a
Inf. ... i eu nu gostava di distalá fumu i gostava 18a
c) MN + MC + MN
muitu di iscola... aí eu comecei a chorá... e: ::
d) Pret. Imperfeito + Presente + Pret.
os otru nu fizeru conta qui us otru nu gostava di Imperfeito
iscola né? então nu fizeru conta... e eu comecei e) Tempo zero MN + Tempo zero
MC + Tempo zero MN
a chorá... ele já tinha as vara di marmelu assim f) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
assentadu ca paredi di ferrrão assentadu assim perspectiva + Sem perspectiva (2º
l )
plano)
na euzinha assim as vara di marmelu... naqueli
g) Função de comentário
tempu [hoji... as criança di hoji nu toma nem
h) Mundo narrado (2º plano); passa
um biliscãozinho assim nu toma] naqueli para o mundo comentado na
inserção e retorna ao mundo
tempu Nossa senhora a genti apaNHAva ( ) narrado (2º plano).
principalmente meu pai meu pai Dava ( )... daí
dipois eli disse assim...
(Inquérito 10 - BAND/SP)
Excerto 19a
Doc.1 mas a senhora vende leite? 19a
a) MN + MC + MN
Inf. vendia leite na cooperativa... cooperativa b) Pret. Imperfeito + Presente + Pret.
(do casaguá) [a senhora sabe onde é né?...] Imperfeito + Presente = (Metáfora
temporal)
então lá qui nóis batia leite... Taubaté ( ) c) Tempo zero MN + Tempo zero
rapaizinho de Taubaté ( ) MC + Tempo zero MN
d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
perspectiva + Sem perspectiva (2º
plano)
e) Função retórica
f) Mundo narrado (2º plano); passa
(Inquérito 02 - BAND/SP) para o mundo comentado na
inserção e finaliza no mundo
narrado (2º plano)
Excerto 21a
Doc.1 ( ) 21a
a) MC + MN + MC
Inf. é... esse ali nu é (filhu) esse ali qui mora ali b) Presente + Pret. Imperfeito/Pret.
é um camarada [o pai dele era camarada Perfeito + Presente
c) Tempo zero MC + Tempo zero
nosso aí coitado morreu fico ele morando na MN + Tempo zero MC
casa] ma nu é camarada ( ) ...(trabalha na ) d) Sem perspectiva + Sem
perspectiva (2º plano/1ºplano) +
compania... agora ali é o filho qui mora ali lá Sem perspectiva
em cima é o neto... e nói aqui e) Função de esclarecimento
f) Mundo comentado; passa para o
mundo narrado (2º plano/1º
(Inquérito 02 - BAND/SP) plano) na inserção e retorna ao
mundo comentado
Excerto 22a
Doc.2 ( ) 22a
a) MN + MC + MN
Inf. ai eu conheci quando era sortera... eu b) Pret. Perfeito + Presente + Pret
morava lá na cachoera... morava lá na cachoera Perfeito
c) Tempo zero MN + Tempo zero
(quando conheci ele)... [cachoe/ é bem pra MC + Tempo zero MC
frenti... bem pra frente] cêis foi até o d) Sem perspectiva (1º plano) + Sem
perspectiva + Sem perspectiva (1º
acampamento nu foru? Nu foru até nu plano)
acampamento? e) Função de comentário
f) Mundo narrado (1º plano); passa
para o mundo comentado na
inserção e retorna ao mundo
narrado (1º plano)
(Inquérito 02 - BAND/SP)
Excerto 22b
Inf. ...cachoe/ é bem pra frenti... bem pra frente 22b
a) MC + MN + MC
[cêis foi até o acampamento nu foru? Nu b) Presente + Pret. Perfeito +
foru até nu acampamento?] Presente
c) Tempo zero MC + Tempo zero
Doc. 2 ( ) a gente não conhece direito (pra lá) MN + Tempo zero MC
MN + Tempo zero MC
Doc. 1 a gente se perdeu... nós fomos lá pra
d) Sem perspectiva + Sem
cima ( ) perspectiva (1º plano) + Sem
perspectiva
Inf. ...ah (posu fio) é pra cá... esse é pra
e) Função retórica
cá...(posu fio) a senhora pa chegá lá a senhora f) Mundo comentado; passa para o
tem que descê... mundo narrado (1º plano) na
inserção e retorna ao mundo
comentado
(Inquérito 02 - BAND/SP)
Excerto 23a
Doc.1 duas? Tem duas? 23a
a) MC + MC + MC
Inf. tem uma quatro fazenda lá tem... tem a: [:: b) Presente + Presente + Presente
quero lembra o nome do rapaiz qui tem uma c) Tempo zero MC + Tempo zero
MC + Tempo zero MC
fazenda ( ) lá grandão... nu lembro mai o d) Sem perspectiva + Sem
nome dele... ( ) é pra cá da da: :: da perspectiva + Sem perspectiva
e) Função de comentário
estrada lá di cima... do lado de lá nu sei eu
f) Mundo comentado; permanece no
nu alembro o nome do rapaiz] (tem um mundo comentado na inserção e
finaliza no mundo comentado
fazendão lá)
Doc. 1 ( )
Inf. é di frenti da escola... de frente da escola
tem um a igreja... é... a escola é pertinho da
igreja.
(Inquérito 02 - BAND/SP)
Excerto 24a
Inf. ... então ela eu sempre: :: eu tenho medo tipo 24a
a) MC + MC + MC
assim: :: [poque: ::... aqui a minha casa é m/é b) Presente + Presente + Presente
simples é di madera] es tamém deve re/nu pode c) Tempo zero MC + Tempo zero
MC + Tempo zero MC
repará né? isso... então é... semp/depoi do natal eles
d) Sem perspectiva + Sem
vêm vê ela... aí eu sempre eu fico com medo ai meu perspectiva + Sem perspectiva
e) Função explicativa
deus tenho de ele vim aqui na minha casa e querê
carregá minha filha...
(Entrevista nº 01 – SOCIOL/SP)
Excerto 25a
Inf. Porque ele já é: :: du du outro qui mora aqui 25a
a) MN + MN + MN
comigo... então ele: ::morava comigo [minha b) Pret. Imperfeito + Pret. Perfeito +
mãe nunca quis ele comigo...] minha mãe feiz Pret. Perfeito
c) Tempo zero MN + Tempo zero
mãe nunca quis ele comigo...] minha mãe feiz MN + Tempo zero MN
di tudo pele saí di lá da: :: do outro lado pa d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
perspectiva (1º plano)+ Sem
podê: :: perspectiva (1º plano)
e) Função de comentário
f) Mundo narrado (2º plano);
permanece no mundo narrado
(Entrevista nº 01 – SOCIOL/SP) (1º plano) na inserção e finaliza
no mundo narrado (1º plano)
Excerto 26a
Inf. meus irmão sempre tão aqui... pergunta se 26a
a) MC + MC + MC
meus fiio tão bem... [um mora em
b) Presente + Presente + Presente
Interlagos...] sempre ele tá qui perguntando se c) Tempo zero MC + Tempo zero
meus ir/meus fiio tão bem se eu to: :: MC + Tempo zero MC
d) Sem perspectiva + Sem
perspectiva + Sem perspectiva
e) Função de esclarecimento
f) Mundo comentado; permanece no
(Entrevista nº 01 – SOCIOL/SP) mundo comentado na inserção e
finaliza no mundo comentado
Excerto 27a
Inf. não... eu... eu... porque esse trabalho aí a 27a
a) MC + MC + MC
gente/eu... eu num posso pegá assim como um b) Presente + Presente + Presente
trabalho mesmo... [quem pega como trabalho c) Tempo zero MC + Tempo zero
MC + Tempo zero MC
tem sucesso né?...] mais eu num pego como d) Sem perspectiva + Sem
um trabalho mesmo... porque eu gostaria de perspectiva + Sem perspectiva
e) Função de comentário
trabalhá assim num esquema registrado né...
f) Mundo comentado; permanece no
mundo comentado na inserção e
finaliza no mundo comentado.
(Entrevista nº 02 – SOCIOL/SP)
Excerto 28a
Inf. têm... que tá tendo... é nesse Projeto 28a
a) MC + MC + MC
Avizinhar memo né (Dico)? ((fala com o
b) Presente + Pret. Perfeito/Presente
filho)) que eles tem acesso assim de ficá lá + Fut. Pretérito
Excerto 29a
Inf. ... eles além de tá fazendo aquele curso... 29a
a) MN + MN + MN
eles dava assim calçado pros menino corrê...[... b) Pret. Imperfeito + Pret. Imperfeito
num precisava a gente gastá né...] eles + Pret. Imperfeito
c) Tempo zero MN + Tempo zero
dava/ajudava em cesta básica também... ajuda MN + Tempo zero MN
ainda as outra criança que... d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
perspectiva (2º plano) + Sem
perspectiva (2º plano)
e) Função de comentário
f) Mundo narrado; permanece no
mundo narrado (2º plano) na
(Entrevista nº 02 – SOCIOL/SP) inserção e finaliza no mundo
narrado (2º plano)
Excerto 30a
Doc. ah... tá. 30a
a) MN + MC + MN
Inf. Quando eu podia estudá mesmo... [que b) Pret. Imperfeito + Presente + Pret.
Perfeito
agora tem esse negócio de criança pequena] c) Tempo zero MN + Tempo zero
é... fui trabalhá fora... tem que né cumpri os MC + Tempo zero MN
d) Sem perspectiva (2º plano) + Sem
horário certo ((cumprimenta alguém)) tem que perspectiva + Sem perspectiva (1º
plano)
cumpri os horário certo né de trabalho e: :: casa e) Função explicativa
e tudo e cumprica né? f) Mundo narrado (2º plano); passa
para o mundo comentado na
inserção e finaliza no mundo
narrado (1º plano).
(Entrevista nº 02 – SOCIOL/SP)
Excerto 31a
Doc. é trabalhá acaba vindo em primeiro lugar. 31a
a) MC + MC + MC
Inf. então... [inclusive agora a gente tá b) Presente + Presente + Presente
passando um poco de aperto aí né...] p’que c) Tempo zero MC + Tempo zero
MC T MC
MC + Tempo zero MC
né... num tem... eu tô sem trabalhá... os menino
d) Sem perspectiva + Sem
também... tem um que tem vinte anos aí perspectiva + Sem perspectiva
e) Função de comentário
f) Mundo comentado; permanece no
mundo comentado na inserção e
(Entrevista nº 02 – SOCIOL/SP) finaliza no mundo comentado
Excerto 32a
Doc. foi bom né? E o que que a senhora mais 32a
a) MN+ MC + MN
gosta de fazê? b) Pret. Perfeito + Presente +
Inf. ô meu deus (ri) pra te falá a verdade só sei Pretérito Perfeito
c) Tempo zero MN + Tempo zero
fazê sabe... é é serviço pesado porque óia eu fui MC + Tempo zero MN
criada trabainado na enxada ... machado... d) Sem perspectiva (1º plano) + Sem
perspectiva + Sem perspectiva (1º
[sabe o que é machado? Trabalho de plano)
machado? fazê roça?] e) Função retórica
f) Mundo narrado (1º plano); muda
Doc. uh-hum. para o mundo comentado na
Inf. foi disso que eu aprendi (ri) é (acho) que inserção e finaliza no mundo
narrado (1º plano).
já falei.
(Entrevista nº 03 – SOCIOL/SP)
Excerto 33a
Doc. trabalhá... mas foi muito difícil no 33a
a) MN+ MC + MN
começo? b) Pret. Perfeito + Presente + Pret.
Perfeito
Inf. não foi pra mim não foi difícil por causo c) Tempo zero MN + Tempo zero
que quando no dia que eu cheguei...[parece MC + Tempo zero MN
d) Sem perspectiva (1º plano) + Sem
mentira mais é verdade] no dia que eu perspectiva + Sem perspectiva (1º
plano)
cheguei eu arrumei serviço então qué dizê eu e) Função de comentário
cheguei hoje com a... f) Mundo narrado (1º plano); muda
para o mundo narrado na
inserção e finaliza no mundo
narrado.
(Entrevista nº 03 – SOCIOL/SP)
Excerto 34a
Doc. fala um pouco dos seus filhos... conta 34a
a) MC+ MC + MC
como é a relação com eles.
b) Presente + Presente + Presente
Inf. olha... meus filho graças a deus... é... [sabe c) Tempo zero MC + Tempo zero
criança dá trabalho né (não) conheço MC + Tempo zero MC
d) Sem perspectiva + Sem
criança acho que num dê trabalho mais... ] perspectiva + Sem perspectiva
Doc. é sinal que tá vivo né. e) Função explicativa
f) Mundo comentado; permanece no
Inf. é graças a Deus meus filho são mundo comentado na inserção e
sadio...eles... finaliza no mundo comentado.
(Entrevista nº 03 – SOCIOL/SP)
Excerto 35a
Doc. só pra visitá. 35a
a) MC+ MC + MC
Inf. só pra visitá... assim pa morá num sei... [é b) Presente + Presente + Presente
c) Tempo zero MC + Tempo zero
que nem diz o ditado “a gente num sabe a MC + Tempo zero MC
volta que o mundo dá” só deus é quem d) Sem perspectiva + Sem
perspectiva + Sem perspectiva
sabe...] mais pa te falá bem a verdade pra mim e) Função de comentário
f) Mundo comentado; permanece no
volta pa morá lá num tenho vontade não... mundo comentado na inserção e
finaliza no mundo comentado.
(Entrevista nº 03 – SOCIOL/SP)
Excerto 36a
Inf. ... me desse um meio de um filho aí num 36a
a) MN+ MN + MN
(queria sabê) como evitá só que depois eu num b) Pret. Perfeito + Pret. Imperfeito/
cumpri ((ri)) e sabe por que? porque depois de Pret. Perfeito + Pret. Perfeito
c) Tempo zero MN + Tempo zero
deiz filho o médico “ói...[porque era muito MN + Tempo zero MN
duente como eu já te falei] quando chegô na d) Sem perspectiva (1º plano) + Sem
perspectiva (2º plano)/Sem
fase do premero... segundo... ó do segundo o perspectiva (1ºplano) + Sem
perspectiva
médico começô “você num pode tê filho vai te e) Função explicativa
que operá” f) Mundo narrado (1º plano); mundo
narrado (2º plano/1ºplano) na
inserção e finaliza no mundo
narrado (1º plano).
(Entrevista nº 03 – SOCIOL/SP)
Excerto 37a
Doc. com certeza. 37a
a) MC+ MC + MC
Inf. meu esposo fala assim “ó quando casá tivé b) Presente + Presente + Presente
seus filho olha eu num vô cuidá de fio de c) Tempo zero MC + Tempo zero
MC + Tempo zero MC
ninguém cada quem que se cuide” ele fala d) Sem perspectiva + Sem
assim “eu num sô daqueles avô que... que vai perspectiva + Sem perspectiva
e) Função de comentário
cuida do neto... não eu não [num sei não do
f) Mundo comentado; permanece no
jeito que ele gosta de criança] mundo comentado na inserção e
finaliza no mundo comentado.
Doc. fala isso agora né depois é que vai vê.
Inf. então... depois é que vai vê... gosta de
criança demais viu?
(Entrevista nº 03 – SOCIOL/SP)
Excerto 38a
Doc. e como é que é a relação com os vizinho 38a
aqui? Conhece muita gente... a) MC+ MC + MC
b) Presente + Presente + Presente
Inf. é a gente conhece bastante gente tem gente c) Tempo zero MC + Tempo zero
que a gente conhece nem sei do nome sabe... MC + Tempo zero MC
d) Sem perspectiva + Sem
mas meus vizinho meus vizinho aqui [sabe de perspectiva + Sem perspectiva
e) Função retórica
uma coisa?] A maioria dos meu vizinho são f) Mundo comentado; permanece no
piauiense é pernambucano... é sim mundo comentado na inserção e
finaliza no mundo comentado.
Doc. tudo de lá...
(Entrevista nº 03 – SOCIOL/SP)