Você está na página 1de 170

BEATRIZ FACINCANI CAMACHO

ESTUDO COMPARATIVO DE EXPRESSES IDIOMTICAS DO PORTUGUS DO BRASIL E DE PORTUGAL E DO FRANCS DA FRANA E DO CANAD

Dissertao apresentada ao Instituto de Biocincias, Letras e Cincias Exatas da Universidade Estadual Paulista, Cmpus de So Jos do Rio Preto, para obteno do ttulo de Mestre em Estudos Lingsticos (rea de Concentrao: Anlise Lingstica) Orientador: Profa. Dra. Claudia Maria Xatara

So Jos do Rio Preto 2008

Camacho, Beatriz Facincani. Estudo comparativo de expresses idiomticas do portugus do Brasil e de Portugal e do francs da Frana e do Canad / Beatriz Facincani Camacho. - So Jos do Rio Preto : [s.n], 2008 167 f. ; 30 cm. Orientador: Claudia Maria Xatara Dissertao (mestrado) - Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biocincias, Letras e Cincias Exatas 1. Expresses idiomticas. 2. Lngua portuguesa - Expresses idiomticas. 3. Lngua francesa - Expresses idiomticas. 4. Lexicografia. 5. Fraseologia. I. Xatara, Claudia Maria. II. Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biocincias, Letras e Cincias Exatas. III. Ttulo. CDU - 81373.72
Ficha catalogrfica elaborada pela Biblioteca do IBILCE Campus de So Jos do Rio Preto - UNESP

COMISSO JULGADORA

Titulares Profa. Dra. Claudia Maria Xatara - Orientadora Prof. Dr. Maria Cristina Parreira da Silva Prof. Dr. Oto Arajo Vale

Suplentes Prof. Dr. Claudia Zavaglia

minha me Ivany. Aos meus avs, Augusta, Neyde, Eduardo e Pedro.

Agradecimentos
Gostaria de deixar meus sinceros agradecimentos a todos que de alguma forma contriburam com este trabalho: Aos meus pais, Ivany e Eduardo, pelo amor incondicional e apoio desde o incio. minha orientadora Profa. Dra. Claudia Xatara pela confiana no meu trabalho, pela pacincia, pelo carinho e, acima de tudo, pelo exemplo profissional e pessoal que me inspirou a seguir este caminho. As minhas irms, Mnica e Luisa, pelo companheirismo e amizade. Aos meus familiares pelo carinho. Em especial, minha v Neyde pelas velinhas acesas e minha tia Inalda pelas palavras de incentivo. Aos meus amigos Alexandre Sampaio, Aline Cavalcanti, Andria Rui, Anglica Cattini, Bruce Kasama, Bruna Rangel, Claire Martins, Diego Oliveira, Fernanda Lima, Jos Guiro, Marisa Correa e Ricardo Montagnoli pela amizade, cumplicidade, e pelos inmeros momentos felizes que nunca sero esquecidos. Dentre os amigos, um agradecimento especial Marina Caproni, pela amizade sincera e pela confiana, e ao Deni Kasama, amigo desde o primeiro trabalho da graduao, ao meu lado em todos os momentos. No h palavras que possam expressar minha gratido a vocs. Profa. Dra. Claudia Zavaglia pela valiosa contribuio, no somente no exame de qualificao, mas tambm para o meu crescimento profissional com suas aulas e conversas. Profa. Dra. Maria Cristina Parreira da Silva pelas observaes precisas feitas no exame de qualificao e na defesa. E, principalmente, pelo incentivo execuo deste trabalho desde as aulas da graduao. Ao Prof. Dr. Oto Arajo Vale pela participao na banca de defesa e pela avaliao criteriosa que contribuiu para a finalizao deste trabalho. Ao Prof. Dr. Nelson Luis Ramos por alimentar meu interesse pela cultura quebequense. Profa. Dra. Maria Celeste Augusto pela disponibilidade em ajudar sempre que necessrio e pelo interesse em nosso trabalho. Fapesp pela bolsa de estudo concedida para que esta pesquisa fosse realizada.

SUMRIO

Introduo........................................................................................................................... 09

Captulo I - Expresso Idiomtica e Fraseologia.................................................................. 12 1. 2. 3. A indecomponibilidade .............................................................................................. 18 A conotao ............................................................................................................... 19 A cristalizao............................................................................................................ 22

Captulo II - Expresso Idiomtica e Lexicografia............................................................... 24 1. 2. 3. Lexicografia e interdisciplinaridade............................................................................ 24 Os dicionrios na histria ........................................................................................... 25 Tipologia dos dicionrios ........................................................................................... 28 3.1. Dicionrios gerais de lngua............................................................................... 29 3.2. Dicionrios especiais ......................................................................................... 30 3.3. As EIs nos dicionrios ....................................................................................... 31

Captulo III Aspectos tradutolgicos e freqenciais na elaborao de um dicionrio multilnge de expresses idiomticas................................................................................. 35 1. 2. 3. 4. Traduo e Lexicografia Bilnge: a questo da equivalncia ..................................... 35 O reconhecimento e a traduo lexicogrfica de expresses idiomticas..................... 38 Os problemas de traduo nos dicionrios bilnges/multilnges............................... 42 Lnguas em contraste.................................................................................................. 44

5. Freqncia de uso e corpora.................................................................................... 47

Captulo IV - Materiais e Mtodos ...................................................................................... 53 1. 2. Nomenclatura em portugus do Brasil e em francs da Frana.................................... 53 Levantamento de equivalentes em portugus de Portugal a partir de expresses idiomticas brasileiras ................................................................................................ 54 3. Levantamento de equivalentes em francs do Quebec a partir de expresses idiomticas francesas .................................................................................................................... 55 4. Localizao e verificao da freqncia dos equivalentes em portugus de Portugal e em francs do Quebec ...................................................................................................... 56 5. Organizao lexicogrfica do inventrio final............................................................. 59

Captulo V Inventrio final....... ........................................................................................ 61

Captulo VI - Anlise do inventrio final........................................................................... 132 1. 2. Diferenas e paralelismos culturais e lingsticos ..................................................... 132 Brasil x Portugal....................................................................................................... 135 2.1 Expresses semelhantes: traos quase universais.............................................. 135 2.2. Expresses semelhantes formalmente, mas com sentidos diferentes................. 138 2.3. Expresses diferentes: traos no universais .................................................... 139 2.4. Expresses diferentes: traos especficos ......................................................... 141 3. Frana x Canad....................................................................................................... 142 3.1 Expresses semelhantes: traos quase universais.............................................. 143 3.2. Expresses diferentes: traos no universais .................................................... 144 3.3. Expresses diferentes: traos especficos ......................................................... 147

4.

Francs x Portugus................................................................................................. 148 4.1. Expresses semelhantes: traos emprestados de outra cultura........................... 149 4.2. Expresses semelhantes: traos quase universais.............................................. 150 4.3. Expresses diferentes: traos no universais .................................................... 151 4.4. Expresses diferentes: esteretipos .................................................................. 152

Consideraes Finais......................................................................................................... 154

Referncias Bibliogrficas ................................................................................................ 157 Bibliografia....................................................................................................................... 163 Corpus para as EIs em portugus de Portugal .................................................................... 164 Corpus para as EIs em francs do Quebec ......................................................................... 166

RESUMO Esta pesquisa tem como objetivo principal fazer um levantamento de expresses idiomticas equivalentes em portugus de Portugal e em francs do Canad (Quebec) aos idiomatismos em portugus do Brasil e em francs da Frana que compem a nomenclatura do Dictionnaire lectronique dexpressions idiomatiques franais-portugais / portugais-franais (XATARA, 2007). Para tanto, considerou-se o conceito de expresso idiomtica segundo os estudos fraseolgicos e a freqncia de uso das equivalncias propostas.

Palavras-chave: expresso idiomtica, Lexicografia, Fraseologia.

RSUM Cette recherche fait lobjet dun inventaire dexpressions idiomatiques en portugais du Portugal et en franais du Canada (Qubec), quivalentes aux expressions en portugais du Brsil et en franais de France qui composent les entres du Dictionnaire lectronique dexpressions idiomatiques franais-portugais / portugais-franais (XATARA, 2007). Pour cela on a considr le concept dexpression idiomatique daprs les tudes phrasologiques et la frquence dusage des quivalences proposes. Mots-cl: expression idiomatique, Lexicographie, Phrasologie.

INTRODUO

Se uma lexia complexa for indecomponvel, no permitindo quase nenhuma operao de substituio, incluso ou excluso de elementos componentes; se o significado literal dessa lexia no puder ser compreendido ou causar algum estranhamento, ao passo que seu sentido global conotativo puder ser reconhecido pelos usurios; e se essa lexia tiver sido cristalizada por determinada comunidade lingstica, estaremos diante de uma expresso idiomtica (EI). Podemos observar que as EIs de uma lngua ocorrem, com freqncia, em variados tipos de texto: livros, quadrinhos, revistas, jornais, revistas de divulgao cientfica, propagandas, noticirios, filmes, etc. Portanto, fazem parte do nosso dia-a-dia, estando totalmente inseridas na linguagem comum de registro informal, tanto na modalidade oral quanto na escrita. Apesar disso, por muito tempo elas no contaram com o interesse de especialistas: fraselogos ou lexiclogos, lexicgrafos ou gramticos. Entretanto, confiveis estudos da lxico-gramtica, cujo axioma fundamental elege a frase como unidade mnima de significao, comprovaram empiricamente que as expresses idiomticas so tanto ou mais numerosas que as construes livres (GROSS, 1994). As pesquisas mais recentes a respeito so, sobretudo, as de Ranchhod (1990), Brdosi (1992), Melchuk, Clas & Polgure (1995), Gaston Gross (1996), Boogards (1997), Cowie (1998), Moon (1998), Xatara (1998), Vale (2001), ermk (2001), Tutin (2004), Odijk (2004). Atualmente, por conseguinte, no se questiona que os idiomatismos devam ser tratados com o devido relevo na pesquisa lingstica ou no ensino/aprendizagem da lngua materna e de uma lngua estrangeira.

10

No que concerne a uma abordagem propriamente lexicogrfica das EIs, destaca-se o paradoxo da necessria incluso macia de idiomatismos nos dicionrios gerais de lngua, o que levaria ao dobro de seu volume, e a seleo to restritiva dessas unidades como subentradas. Para deixar a questo ainda mais lacunar, segundo uma perspectiva contrastiva, quase no se encontra material lexicogrfico bilnge especial em nosso pas, isto , dicionrios que faam determinados recortes no lxico da lngua geral para se ocupar em detalhes das unidades lexicais pertencentes a esses diferentes recortes. Mesmo no cotejo com o ingls, no h uma produo muito significativa de obras de referncia em portugus brasileiro, e a elaborao de dicionrios portugus-francs-portugus bem menos representativa ainda. Por isso, acreditamos que nossa pesquisa possa representar uma contribuio importante para os estudos lexicogrficos e fraseolgicos. O principal objetivo deste trabalho foi fazer um levantamento de equivalentes em portugus europeu e em francs quebequenses aos idiomatismos brasileiros e franceses encontrados no Dictionnaire lectronique dexpressions idiomatiques franais-

portugais/portugais-franais [DEEI] (XATARA, 2007). Para tanto, antes do incio das buscas por esses equivalentes, determinamos alguns critrios para a seleo dos idiomatismos que comporiam o inventrio final. O primeiro critrio foi a escolha do conceito de fraseologismo a ser adotado, j que este ainda no uma unanimidade entre os lingistas. Dessa maneira, adotamos o conceito de EI proposto por Xatara (1998) de que para ser considerada uma EI o fraseologismo deve ser uma lexia complexa indecomponvel, conotativa e cristalizada por uma comunidade lingstica. O segundo critrio, a definio do limiar de freqncia, determinaria a incluso ou no de um idiomatismo em nosso inventrio. Para isso, baseamo-nos em diversas pesquisas sobre

11

Lingstica de Corpus e sobre o uso da Internet como corpus para chegarmos ao nmero mnimo de 14 ocorrncias na web para que uma EI seja considerada freqente em Portugal e ao mnimo de 7 ocorrncias para que seja considerada freqente no Canad (Quebec). Aps a finalizao do levantamento de EIs, a partir dos resultados alcanados, realizamos algumas anlises contrastivas que nos trouxeram algumas informaes culturais e lingsticas sobre os 4 pases envolvidos na pesquisa. Estruturalmente falando, a presente dissertao discute a definio e as peculiaridades das EIs no captulo I. No captulo II, procura verificar o espao que ocupam na prxis lexicogrfica, seja referente aos dicionrios de lngua geral, seja aos especiais, mono ou bilnges. As implicaes com a busca por equivalentes em uma lngua estrangeira e a com a determinao de idiomatismos de fato usuais encontram-se no captulo III. Para a execuo do inventrio de EIs proposto, nas duas lnguas pr-estabelecidas e suas duas variantes, o captulo IV aponta as decises lexicogrficas adotadas em relao escolha da nomenclatura e do modelo microestrutural, alm de detalhar quais foram as fontes de consulta. Em seguida, no captulo V, apresentamos o inventrio final a que chegamos e, para o captulo VI, trazemos nossas reflexes sobre vrios aspectos (lingsticos, freqenciais, culturais) que esse inventrio indicou. Por fim, nas consideraes finais, abordamos justamente que o propsito de um dicionrio bilnge que trate exclusivamente das EIs um reflexo da importncia desse tipo de fraseologismo e, ao mesmo tempo, da necessidade de tentar diminuir o dficit deste material no mercado editorial, alm de chamar ateno para as particularidades culturais do universo idiomtico das lnguas em contraste.

CAPTULO I EXPRESSO IDIOMTICA E FRASEOLOGIA

O principal foco de nossa pesquisa so as EIs, unidades lexicais (ULs) especiais ou fraseolgicas que fazem parte do lxico geral. Este o campo de estudo da Lexicologia, que estuda o lxico das lnguas de forma completa e integrada. No entanto, o estudo do lxico no somente o estudo do vocabulrio de uma lngua, mas tambm o estudo de todos os aspectos que o envolvem, como seus significados, a relao entre as palavras, a relao entre o vocabulrio e outras reas de descrio, a fonologia, a morfologia e a sintaxe. A Lexicologia aborda as palavras como um instrumento de construo e deteco de uma viso de mundo, de uma ideologia, de um sistema de valores, como geradora e reflexo de sistemas culturais. Podemos comparar o lxico a uma interseco de caminhos, um ponto de encontro de diversas informaes que chegam de todos os lados. Elas vm dos sons (fontica e fonologia), dos significados (semntica), dos morfemas (morfologia), das combinaes sintagmticas (sintaxe) ou do uso da lngua em situaes comunicativas (pragmtica). Se h uma unidade lexical (UL), esses elementos estaro presentes, e a variao desses elementos faz com que as palavras se diferenciem (LORENTE, 2004). A partir dessas diferenas, comprovamos as diversas perspectivas no estudo do lxico, mas nem por isso essas diferenas implicam em contradies. Cada perspectiva refere-se a uma parte de um todo e essa diviso tem sido importante, no s na Lexicologia, mas em outras reas tambm, para que possamos nos aprofundar no estudo de uma parte especfica e depois relacion-la ao todo.

13

No caso desta pesquisa, para a descrio e anlise dos idiomatismos, com suas caractersticas e peculiaridades, encontramos na Lexicologia uma subrea que trata especificamente desse tipo de lxico especial, a Fraseologia. De acordo com Alvarez (2000), os russos foram os primeiros a definirem Fraseologia, com base nos estudos das combinaes estveis, cujas pesquisas serviram de fundamentao para todas aquelas que vieram posteriormente. E, j na dcada de 40, a inseriram como disciplina lingstica. Antes disso, na dcada de 30, Polivnov definiu a Fraseologia como uma disciplina especial da rea da linguagem que se serviria da expresso dos conceitos individuais (significaes lexicais). O termo idiomtica era usado pelo autor como um sinnimo de fraseologia. Saussure (1969), em seu famoso Curso de Lingstica Geral, tambm escreveu sobre os fraseologismos ao mencionar as chamadas frases feitas, destacando o fato de essas combinaes no poderem ser improvisadas nem alteradas, mas representarem frutos de uma tradio. O lingista suo ainda acrescentou que essas locues no eram fatos da fala, que dependem do exerccio livre dos indivduos, mas sim, fatos da lngua, j que so combinaes sintagmticas impostas pelo uso coletivo, compostas por duas ou mais unidades consecutivas, que estabelecem um encadeamento de carter linear. Entretanto, admitiu que difcil definir limites ente o fato de fala e a marca de uso coletivo, confirmando assim a complexidade de delimitao dessas unidades. Apesar do pioneirismo russo, Charles Bally que considerado o fundador da Fraseologia, uma vez que se aprofundou na delimitao dos objetos de estudos abarcados por esse domnio. Foi ele quem atentou para a existncia de expresses fixas e de combinao estvel e instituiu a Fraseologia como um dos domnios da Lexicologia.

14

Segundo Bally (1951), a Fraseologia seria uma submacrorea da Lexicologia e se dividiria em Fraseologia popular, que estuda os idiomatismos, os provrbios, as grias, os ditados, e em Fraseologia tcnico-cientfica, que estuda as expresses terminolgicas. Ainda de acordo com ele, as combinaes lexicais apresentariam diferentes graus de coeso, sendo os mais extremos a saber: (i) combinaes livres, ou seja, aquelas que se decompem imediatamente aps terem sido criadas, cujas palavras presentes servem para novas combinatrias e (ii) combinaes estveis, isto , aquelas cujas palavras perdem totalmente sua independncia, vinculando-se entre si e adquirindo sentido somente nessa estruturao. Este ltimo caso tornou-se o objeto de estudo por excelncia da Fraseologia. Partindo, ento, das combinaes estveis, Bally (1951) props caractersticas para reconhecermos as locues fraseolgicas: 6. unidade formada por vrias palavras (termo utilizado pelo autor)1; 7. as palavras devem estar dispostas numa ordem invarivel e no podem ser separadas por outras; 8. nenhuma palavra pode ser substituda por outra; 9. a equivalncia da unidade a uma nica palavra denominada de termo de identificao; 10. esquecimento do sentido desses elementos o falante no pensa em palavras isoladas; 11. presena de arcasmos e elipses; 12. a recorrncia freqncia com a qual que utilizada.

1 Esclarecemos que em nosso trabalho optamos por utilizar o termo lexia, em detrimento palavra, pois este termo ainda causa controvrsias no campo da Lexicologia. De acordo com Greimas e Courts (1979) lexias so: unidades de contedo (...) que poderiam ser definidas, paradigmaticamente, por sua possibilidade de substituio interior de uma classe de lexemas dados (...) e sintagmaticamente, por sua espcie de recursividade lxica, podendo as unidades de nvel hierarquicamente superior ser reproduzidas no nvel lexemtico (p. 254).

15

Muitos outros estudiosos tentaram formular uma teoria fraseolgica, porm observamos em todos eles uma grande heterogeneidade de critrios. Pottier (1974), na sua classificao, considerou as lexias como unidades lexicais memorizadas e as dividiu em quatro grupos: lexia simples, lexia composta, lexia complexa (onde esto classificadas as EIs) e lexia textual. Lyons considerava os fraseologismos um todo indecomponvel e os denominava enunciados estereotipados. Fillmore considerava-os convencionais e memorizados. Danlos referia-se a eles como expresses cristalizadas, partindo do significado global de seus componentes. E Fiala baseou-se nas idias desses autores e props uma definio de fraseologismo que representa um avano em sua anlise: formas complexas, figuradas ou no, recorrentes e com diferentes graus de fixao/estabilidade. Ainda acrescentou que os fraseologismos no constituem expresses lexicais isoladas, podendo, portanto, compor um paradigma (RIOS, 2003). Para Dobrovols'kij a Idiomtica era apenas uma parte da Fraseologia, cujos componentes, de uma maneira muito particular, sofreriam um afastamento de seus significados iniciais. A Idiomtica estaria ligada aos textos sobre folclore e, por isso, est relacionada a imagens do mundo, da cultura, da vida e das fantasias de uma determinada comunidade (ALVAREZ, 2000). Como vemos, sempre houve dificuldades em definir consensualmente e classificar os fraseologismos e em estabelecer caractersticas comuns a tudo o que considerado uma unidade fraseolgica, ora sem qualquer sentido figurado (como as colocaes, por exemplo: recusar categoricamente, terminantemente proibido), ora com o significado todo (como as EIs e tambm os provrbios, as grias, etc). No entanto, para Alvarez (2000), dentre esses vrios critrios diferentes, pode-se encontrar alguns pontos em comum, a partir das quais resumimos as principais caractersticas

16

das unidades fraseolgicas: sintagmas indivisveis semanticamente, compostos por duas ou mais ULs, normalmente muito recorrentes e cristalizados pelo uso, podendo apresentar conotao ou no e aceitando apenas eventualmente a insero de um elemento quando o sentido da unidade no for afetado. A Fraseologia, portanto, no possui limites claros, pois as ULs que ela abrange apresentam certas caractersticas manifestadas em maior ou menor grau, mas dificilmente contm todas as caractersticas definidoras (RUIZ, 1998; COWIE, 1998). Isso explicaria as prprias controvrsias que o termo Fraseologia ainda causa entre os lingistas. Para alguns, as unidades fraseolgicas so apenas as EIs como burro como uma porta ou entortar o caneco. J para a maioria deles, os provrbios como Deus ajuda quem cedo madruga ou Quem com ferro fere, com ferro ser ferido, as grias como man, alm das locues como desde ento ou a ponto que tambm podem ser considerados tipos de fraseologismos. Neste trabalho entenderemos o conceito de Fraseologia como uma cincia que estuda um conjunto de ULs especiais, sejam lexias simples ou complexas, com particularidades expressivas. Entretanto, somente as EIs, um tipo de construo fraseolgica, sero analisadas e comearemos por identificar alguns critrios para sua definio. Em primeiro lugar, devemos observar, se trata-se de uma lexia complexa indecomponvel (duas ou mais ULs), pois uma nica UL jamais ser suficiente para caracterizar um idiomatismo. Assim, selecionaremos somente combinatrias fechadas, nas quais a substituio ou o acrscimo de qualquer UL poder causar um prejuzo para a interpretao semntica. A questo da conotao outra caracterstica essencial das EIs, pois h vrios outros tipos de fraseologismos que tambm podem ser lexias complexas indecomponveis e cristalizadas, mas so denotativos e, por isso, distinguem-se das EIs. Para ilustrar, citamos

17

alguns ditados: Quanto mais se tem mais se quer, A pressa inimiga da perfeio e algumas unidades lexicais terminolgicas como sistema solar, balo de oxignio, meio ambiente, que por no prescindirem de nenhum nvel de abstrao para a compreenso do seu significado global, no podem ser classificados como idiomatismos. Outra caracterstica importante das EIs a sua cristalizao, ou seja, a sua aceitao por parte de uma comunidade lingstica, tornando-a freqente e seu sentido estvel. Em alguns casos, as EIs so cristalizadas de forma que no podem sofrer modificaes. De fato, a EI pr o dedo na ferida, por exemplo, no pode transformar-se em pr a unha na ferida. Nem podemos acrescentar elementos, como em pr o dedo [indicador] na ferida. J em alguns casos, as modificaes so feitas de maneira inusitada para se chamar ateno e criar um efeito de linguagem. Analisaremos mais detalhadamente essa questo adiante. Dessa forma, adotamos a seguinte definio de EI: lexia complexa indecomponvel, conotativa e cristalizada em um idioma pela tradio cultural (XATARA, 1998a). As EIs so indispensveis para a comunicao entre as pessoas, pois apesar de a lngua dispor de meios para se expressar objetivamente sobre qualquer assunto, essas expresses saciam a necessidade do falante de comunicar suas experincias de maneira mais expressiva, lanando mo de combinatrias inusitadas. O falante procura recursos para tornar sua fala mais persuasiva, como em: No feche os olhos para os problemas ambientais. Ou para ficar mais prximo de seu interlocutor: Ns, eleitores brasileiros, estamos todos no mesmo barco. Tambm so utilizadas para despertar sentimentos como emoo: Aps conquistar a medalha, estava feliz como uma criana; comoo: A situao de sua me era de cortar o corao; ironia: Era alto como um pintor de rodap; irritao: Durante a reunio saiu cuspindo fogo e amor: Como nos contos de fada, foi amor primeira vista, etc. Klare (1989) afirma que a expressividade dos idiomatismos resulta das figuras de linguagem neles contidas. Alvarez (2000) acredita que realmente existam fundamentos

18

sociais, subjacentes a cada EI de uma lngua, que determinam a maneira com que o sujeito se relaciona com o extra-lingstico ao seu redor e que o conjunto de EIs possui os elementos fundamentais das metforas que regem o cotidiano de um grupo lingstico. A fora da tradio seria revelada pelas metforas repetidas por esse grupo. Ao escolher uma EI o indivduo revelaria, ento, sua identidade e se mostraria solidrio com sua comunidade lingstica, provando aceitar as imagens que lhe foram passadas, por meio das EIs. Dessa maneira, o repertrio de EIs empregado por uma pessoa revela muito mais do que apenas o modo de falar ou de uma escolha lexical; antes, revela seu modo de pensar e o modo de ver o mundo. Abaixo, detalhamos os trs principais elementos caracterizadores das EIs.

1. A indecomponibilidade

As EIs constituem lexias complexas indecomponveis porque representam uma combinatria fechada em que qualquer dissociao de suas partes pode acarretar prejuzo para sua interpretao semntica. Isso significa que os idiomatismos ou no aceitam nenhuma insero ou omisso de qualquer elemento (EIs de distribuio nica, por exemplo, menino [homem] de rua, cutucar ona [leoa] com vara curta [longa]) ou apresentam raras possibilidades de substituio por associao paradigmtica (EIs de distribuio restrita) (XATARA, 1998a). A aceitao de variaes das EIs depender do grau de cristalizao. Assim, as variaes podem ocorrer em diversos nveis, tais como nos modos e tempos verbais, nos advrbios, nas pessoas do verbo, etc. Em algumas EIs, essas variaes so necessrias para atender as necessidades sintticas, ou seja, adequaes textuais e tambm para fins estilsticos.

19

Citamos, como exemplo, os casos de EIs com variaes pronominais e variaes de expressividade, como, por exemplo, em armar o [maior] barraco, arriscar a [prpria, sua, minha] pele, bater [logo] as botas, atirar-se [me, te] aos ps de. Acrescentamos que muito comum haver uma ruptura da idiomaticidade com fins estilsticos. As variaes so bem vindas quando permitem que o interlocutor entenda, alm do primeiro significado conotativo da EI, as alteraes propositais que o remetem a uma outra significao, que tambm passvel de compreenso pelos falantes da lngua. Essas alteraes so muito utilizadas pela imprensa, tanto falada quanto escrita, e pela publicidade, para dar um ar humorstico ou dramtico, dependendo da situao, sempre com o intuito de chamar a ateno do pblico, conseguindo dessa forma persuadi-lo. Um exemplo de como essas alteraes so utilizadas pela mdia para causar um impacto a EI acabar em tapioca, uma variao da EI acabar em pizza, que significa no resultar em nada. Essa modificao, produzida recentemente, remete a mais uma investigao que no chegou a nenhuma concluso; desta vez, sobre a compra de tapioca feita por um ministro com um carto corporativo do governo federal.

2. A conotao

Biderman (2001) define as EIs como combinatrias de lexemas que o uso consagrou numa determinada seqncia e cujo significado no se d na simples somatria das suas partes, ou seja, desconsiderando suas partes como unidades semnticas. Em alguns casos, o sentido literal at pode ajudar no entendimento conotativo da expresso, porm, muitas vezes, a soma das palavras componentes de uma EI nos leva a uma interpretao totalmente

20

equivocada. Como no caso da EI pagar o pato, que significa sofrer as conseqncias dos atos de outras pessoas e no comprar um pato e pagar por ele. Alis, sempre que uma EI tambm puder ser entendida em um sentido denotativo, por exemplo, quando dizemos lavar a roupa suja diante uma pilha de roupa suja, ela deixar de ser a classificada como EI, marca fraseolgica restrita a contextos em que significa discutir assuntos desagradveis apenas com os que esto envolvidos. Segundo Roncolatto (2001), a conotao uma das caractersticas principais das EIs, pois elas so frutos de um processo metafrico de criao. Ento, se considerarmos o plano da expresso da linguagem conotativa como um sistema de significao, a conotao pode ser considerada um segundo nvel de significao, que se situa alm do primeiro significado de uma lexia. Quanto diferena entre a conotao idiomtica da linguagem cotidiana e da linguagem literria, percebemos que a primeira j faz parte do sistema lingstico, no sendo original na criao, mas sim no uso. J em relao segunda, essa normalmente consciente e refletida (XATARA; OLIVEIRA, 2002). Quando uma combinao de ULs de sentido metafrico lexicalizada, cada um de seus componentes perde sua funo nominativa, ou sua relao com o objeto que representa em favor do significado global prprio da EI. Esse fenmeno conhecido como dessemantizao. Na EI acender uma vela a Deus e outra ao diabo, todas as ULs componentes acender, vela, Deus, diabo dessemantizam-se, perdem o seu significado habitual e passam a significar apenas em conjunto, no sentido de atender dois grupos de interesses contrrios. Uma EI , portanto, uma representao figurada da realidade e caracteriza de forma pitoresca o que pretende expressar. Segundo Alvarez (2000), a conotao no ocasional, pois quando uma EI lexicalizada, a metfora nela contida passa a ter lugar no prprio lxico

21

(como quando uma expresso idiomtica dicionarizada). Quando o uso metafrico de uma frase repetido vrias vezes, por vrias pessoas, por exemplo, pode-se chegar lexicalizao, tornando a expresso parte do lxico de uma lngua. Quanto aos graus de conotao de um idiomatismo, Xatara (1998a) props uma subdiviso entre as fortemente e as fracamente conotativas: a) fortemente conotativas: todos os componentes esto semanticamente ausentes, havendo uma dificuldade em se recuperar a motivao metafrica. O sentido literal fica bloqueado pela realidade extra-lingstica. Percebemos nessas EIs opacas (ALVAREZ, 2000), um alto grau de metaforizao, pois impossvel recuperar ou at mesmo criar as imagens s quais elas se referem. No caso da EI pagar um mico, o sentido de cada UL analisada separadamente no nos leva de modo algum a compreender a expresso como passar vergonha na frente de outras pessoas. b) fracamente conotativas: componentes semanticamente presentes, de valor denotativo, esto associados a componentes semanticamente ausentes, de valor conotativo. Nesse caso de expresses mais transparentes (ALVAREZ, 2000), a conotao construda pela soma dos elementos de significao denotativa e dos de significao conotativa, como em aceitar o jogo, enfrentar a parada, escolher a dedo, etc, em que temos elementos de sentido literal (aceitar, enfrentar e escolher) acompanhados de ULs de sentido figurado (jogo, parada, a dedo). Nesse tipo de expresses, a denotao de alguns elementos no anula o sentido conotativo da EI como um todo.

22

3. A cristalizao

Para que uma expresso seja considerada idiomtica, imprescindvel que ela seja consagrada pela tradio cultural de uma comunidade lingstica. A freqncia do uso das EIs pelos falantes das comunidades tambm o fator responsvel pelo seu processo de lexicalizao, que as tornam estveis em suas significaes. Deve-se ter em mente, porm, que essa estabilidade relativa, pois a lngua est em constante evoluo. As EIs, desse modo, refletem o lado dinmico da lngua e podem se adaptar s necessidades comunicacionais do momento, algumas podendo at desaparecer certo tempo aps o seu surgimento, o que lhes configura certo carter efmero (ALVAREZ, 2000). A grande maioria das EIs, entretanto, permanece no lxico e incorporada de vez pela lngua, apresentando um significado estvel em uma perspectiva sincrnica por ser resultado de uma conveno social e no uma proposio individual, idiossincrtica. Apenas na diacronia da lngua, os significados dos componentes de uma EI podem no ter estabilidade, ou seja, as EIs podem mudar de significado, perdendo ou acrescentando significaes, na evoluo semntica da lngua (RIVA, 2004). A expresso abrir as portas um exemplo de acrscimo de significao. Ela pode significar tanto iniciar uma atividade comercial em um estabelecimento quanto dar uma oportunidade, aceitar a participao de algum. Por outro lado, mesmo diacronicamente, pode ocorrer uma cristalizao no apenas da forma do idiomatismo, mas tambm de seu significado. o caso de EIs que permaneceram na lngua sempre com o mesmo sentido. Segundo Xatara (1998a, p. 22): a lexicalizao das EIs motivada pela lacuna lexical de uma lngua para expressar, provocando um efeito de sentido (...), certas nuanas de

23

pensamento dos falantes, que retm tais combinaes em sua memria coletiva. Por esse motivo, as EIs se perpetuam, indo sempre do individual para o coletivo, como modo de dizer tradicional cristalizado, mesmo que no representem verdades universais, papel que cabe aos provrbios. A cristalizao de uma EI pela tradio cultural de uma comunidade lingstica garante seu automatismo, mas no garante ao receptor sua interpretao correta. O que permite a compreenso de um idiomatismo a adequao contextual do uso da EI pelo usurio da lngua. Ou seja, para interpretarmos corretamente uma EI devemos levar em conta o contexto em que utilizada, como no caso da expresso mudar de time, que podemos empregar tanto para dizer que algum mudou radicalmente de posio (virou a casaca) ou para dizer que algum virou homossexual (saiu do armrio). Por fim, ressaltamos ainda que uma EI possui a verdade do discurso idiomtico assegurada pelo seu saber implcito. ele que faz de uma expresso qualquer uma EI e no o contexto ou a situao (ALVAREZ, 2000).

CAPTULO II EXPRESSO IDIOMTICA E LEXICOGRAFIA

Durante muito tempo, as EIs no contaram com a ateno de especialistas, sendo relegadas a subentradas e misturados a outros tipos de fraseologismos. Porm, h cerca de 15 anos atrs, essa realidade comeou a mudar. Estudos como os de Xatara (1994; 1998), Gross (1996), Boogards (1997), Moon (1998), entre outros, colaboraram com o avano da Lexicografia e da Fraseologia e, ento, as EIs passaram a receber um tratamento mais adequado e, aos poucos, foram ocupando um lugar de relevo nos estudos lingsticos e, hoje, j contam com dicionrios especiais dedicados exclusivamente a elas.

13. Lexicografia e interdisciplinaridade

A Lexicografia definida grosso modo como uma tcnica de elaborao de dicionrios. De fato, a tcnica lexicogrfica surgiu da necessidade prtica de se fazer dicionrios de uma maneira emprica. Porm, com os avanos dessa rea da Lingstica nas ltimas dcadas, essa definio tornou-se muito restritiva, uma vez que a Lexicografia dispe de todos os pressupostos tericos, objeto e metodologia especficos requeridos por uma cincia, o que contribuiu para melhoras significativas nos produtos lexicogrficos contemporneos. Assim como qualquer outra rea do conhecimento, a Lexicografia tambm depende de outras reas para avanar. A Lexicologia uma delas, pois percebemos uma relao intrnseca e evidente entre essas duas reas: o lexiclogo o responsvel pelo fornecimento dos

25

instrumentos de anlise do lxico, principal fonte para a constituio de um dicionrio. Para o lexicgrafo selecionar o que pretende descrever, ele necessita de uma concepo terica do conjunto lexical sobre o qual trabalha (RIVA, 2004). Alm da Lexicologia, para produzirmos um dicionrio, utilizamos conceitos da Fontica (descrio fontica das palavras), da Etimologia (descrio da origem e da evoluo das palavras), da Morfologia (descrio da classe das palavras), da Semntica (descrio dos significados) e da Pragmtica (descrio do uso). Esta ltima uma das responsveis pelas novas edies de um dicionrio, que sempre leva em conta os usos e desusos mais recentes dos falantes. Inclumos nestes casos os neologismos, os arcasmos e os estrangeirismos, que exemplificam a entrada e sada de palavras em dado momento da lngua. So modificaes que ocorrem tanto na macro quanto na microestrutura de um dicionrio e, portanto, so bem significativas (XATARA, 2006). Por fim, para provar a incontestvel interdisciplinaridade da Lexicografia, basta repararmos na imensa quantidade de colaboradores, das mais diversas reas, que participam na elaborao de um grande dicionrio. Apesar do auxlio de outras reas e dos avanos j alcanados, existe ainda uma carncia em relao aos estudos lexicogrficos no Brasil. E um dos nossos objetivos nesta pesquisa justamente colaborar para a evoluo da Lexicografia, particularmente a Lexicografia fraseolgica.

2. Os dicionrios na histria

De acordo com Rios (2003), atribui-se aos sumerianos a criao da primeira obra lexicogrfica, em 3.300 a.C. To velhas quanto a prpria escrita, essas listas lexicais eram

26

gravadas com tijolos e separadas pela sua temtica, que variava de animais, vegetais e objetos at economia e profisses. Essas primeiras listas desenvolvidas pelos sumerianos eram monolnges, mas depois de algum tempo eles passaram a desenvolver listas bilnges, com uma traduo para cada palavra. Os egpcios tambm produziram listas monolnges e bilnges. Na cultura rabe, encontraram-se mais trabalhos bilnges, porm, feitos por outros povos que mantinham contato com os rabes. Alm desses, tambm foram encontrados trabalhos lexicogrficos na ndia, na Etipia, na Grcia e no Imprio Romano. Uma das principais responsveis pela produo e pelo avano das obras lexicogrficas foi a religio. Isso ocorreu entre os sculos IX e XI, primeiramente quando os mulumanos comearam a dominar o Ocidente, desafiando a civilizao bizantina e, em seguida, com a expanso do cristianismo e do latim como a lngua oficial da Igreja Crist. Com o Iluminismo, no sculo XVIII, as enciclopdias e os grandes dicionrios monolnges tradicionais proliferaram-se. Chegando ao sculo XX, encontramos uma Lexicografia bastante desenvolvida, com a publicao de diversas obras, nas mais variadas lnguas. Com a ampliao do alcance da educao, a Lexicografia adaptou-se s diferentes necessidades, fazendo surgir dicionrios de vrios tipos, tornando-os mais democrticos e consumveis (de fcil acesso). Atualmente, os dicionrios contam com a ajuda da tecnologia para serem desenvolvidos. Os dicionrios on line e em cd room ocupam um espao cada vez maior na preferncia dos consumidores, pois so mais prticos, mais abrangentes (no tem a preocupao de espao do impresso) e podem ser acessados de qualquer computador, no caso dos on line.

27

Portanto, conclumos que o desenvolvimento cientfico, somado ao crescente intercmbio entre os povos, fez aumentar a necessidade de dicionrios e, conseqentemente, promoveu a evoluo da Lexicografia. Nos dias de hoje, vimos os dicionrios de lngua geral como produtos culturais. De acordo com Biderman (1992), o lxico um tesouro de signos lingsticos que registram o conhecimento de uma comunidade lingstica sobre o mundo, sendo as unidades lexicais presentes no dicionrio um testemunho real de uma dada cultura. Desse modo, o dicionrio, encarado como produto cultural destinado ao consumo, deve ter uma funo social e ser obrigatrio nas escolas, pois alm de ampliar o vocabulrio do indivduo, amplia-lhe os recursos para a utilizao adequada do vocabulrio aprendido. Xatara (2006) afirma que o lxico de uma lngua um patrimnio sociocultural e que o prestgio de uma nao, de uma sociedade, pode ser medido por meio da qualidade e da quantidade de dicionrios produzidos por essa sociedade. Ou seja, quanto mais estudos lexicogrficos se desenvolverem em um pas, maior a produo de dicionrios e maior o prestgio internacional de uma lngua. Infelizmente, existe ainda certo preconceito do usurio em relao ao dicionrio, que visto como um ditador de regras lingsticas e criticado por sua incompletude. Porm, o que encontramos no dicionrio elaborado segundo critrios descritivos nada mais do que o registro do lxico parcial de uma lngua. Essa uma caracterstica naturalmente intrnseca a qualquer obra de referncia. Pois, jamais, um dicionrio conseguir abarcar o lxico de uma lngua na sua totalidade, registrando todos os conceitos lingsticos e no-lingsticos, de todos os referentes do mundo fsico e do universo cultural, criado por todas as sociedades humanas atuais e do passado.

28

3. Tipologia dos Dicionrios

Segundo Biderman (1998), os dicionrios constituem uma organizao sistemtica do lxico, representando na verdade uma tentativa de descrever o lxico de uma lngua. papel do dicionrio registrar a norma lingstica e lexical vigente na sociedade para o qual elaborado, documentando a prxis lingstica dessa sociedade. Por isso, a Lexicografia contempornea considera o dicionrio sob uma tica distinta daquela que se tinha no passado, em que o dicionrio ditava o que deveria ser usado. E, como o dicionrio tambm um produto comercial por ser normalmente destinado ao consumo do grande pblico, so as necessidades dos consumidores as determinantes na hora de se estabelecer os objetivos da obra, ou seja, o tipo de dicionrio que ser produzido. A escolha de um dicionrio apropriado pode aumentar as chances de se encontrar aquilo que se procura, de se obter uma consulta mais satisfatria. Os diversos tipos de dicionrios, glossrios, vocabulrios esto nossa disposio justamente para otimizar as buscas. Os dicionrios podem ser divididos em dicionrios de lngua e dicionrios especializados. Estes ltimos tratam das lnguas de especialidade, ou seja, termos especficos de uma determinada rea e so elaborados por terminlogos. Em nosso trabalho, levaremos em conta apenas os dicionrios de lngua, elaborados por lexicgrafos e/ou lexiclogos. Esses dicionrios tratam basicamente da lngua de uso comum e so classificados em monolnges, que descrevem o lxico de uma lngua, ou plurilnges, que tm como finalidade a comunicao interlingstica e intercultural, podendo ser classificados em bilnges (duas lnguas) ou multilnges (trs ou mais lnguas) (HAENSCH, 1982). Tantos os mono quanto os multilnges podem ser ainda diferenciados pelo nmero de entradas (thesaurus, minidicionrios), pelo percurso da relao entrada-

29

definio (semasiolgicos, onomasiolgicos), pelo tipo de microestrutura (enciclopdicos, lingsticos) ou, ainda, pelo pblico-alvo (escolares, tradutores). A seguir, fazemos uma descrio sobre a tipologia das obras lexicogrficas e qual o espao dedicado s EIs em cada uma delas.

3.1. Dicionrios gerais de lngua

Para todo e qualquer dicionrio, preciso estabelecer critrios significativos para a seleo da sua nomenclatura, ou seja, das suas entradas. No entanto, existe uma grande dificuldade no estabelecimento desses critrios, principalmente quando se trata de ULs fraseolgicas, dentre as quais as EIs. A verificao da cristalizao e da freqncia dessas unidades seria, portanto, de grande utilidade. Nos dicionrios monolnges, o recorte do lxico para a composio de um dicionrio inevitvel e muitas vezes as ULs especiais, em particular as conotativas, acabam sendo preteridas. E mesmo as que so includas sofrem com as restries dos dicionaristas, que atendendo a determinaes editoriais, no as classificam em todas as suas especificidades, alm de nunca as colocarem como entradas. Os dicionrios de lngua bilnges so muitas vezes contestados por lingistas e tericos da traduo por tentarem propor equivalentes perfeitos entre palavras e expresses de duas lnguas. Evidentemente, quando se trata de mais de uma lngua, os sistemas lingsticos, as diferentes culturas e vises de mundo causam divergncias ao se nomear uma realidade. Assim, se devemos levar em conta as inevitveis diferenas socioculturais, um dicionrio bilnge composto apenas por enumeraes sinonmicas insuficiente, embora ainda exista a

30

crena de que toda traduo possui necessariamente uma equivalncia sempre possvel (XATARA, 1998a). Quase sempre os dicionrios bilnges recorrem sinonmia interlingstica, podendo ser divididos em: unidirecionais (dicionrios de decodificao ou codificao) e bidirecionais (dicionrios que se valem da decodificao e da codificao). No caso da decodificao, o usurio possui uma atitude passiva em relao utilizao, em que o desconhecido (lngua fonte) levado ao conhecido (traduo). No caso da codificao (emprego da palavra no contexto apropriado), o usurio possui uma atitude ativa na utilizao, pois a partir de itens da lngua fonte, ele substitui os equivalentes desconhecidos da lngua de chegada (RZEAU, 1989).

3.2. Dicionrios especiais

Tantos os dicionrios especiais monolnges quanto os bilnges tm como objetivo descrever apenas uma parte do lxico geral. Os monolnges trabalham somente com uma lngua e esto em maioria no mercado editorial. J os bilnges por lidarem com duas lnguas, e tudo o que isso envolve, so mais raros e ainda apresentam certa deficincia no mercado editorial. E em relao aos dicionrios especiais, a Lexicografia ainda tem muito a contribuir. Nesse tipo de dicionrio, podemos elencar dicionrios histricos, analgicos, fraseolgicos, entre outros. Segundo Boulanger (1995), a seleo das ULs a registradas se baseia em algumas caractersticas especficas, no plano funcional ou semntico e suas informaes so sempre do mesmo tipo. Por esse motivo, os dicionrios especiais podem registrar um nmero maior (porm, ainda no total) de ULs especiais e descrev-las de modo mais adequado, por haver

31

princpios e limites definidos, proporcionando uma rapidez e uma praticidade consulta. Desse modo, o registro dos idiomatismos realmente freqentes, por exemplo, seria menos falho e incompleto. Alm disso, nos dicionrios especiais, o lexicgrafo pode, sem imposies de espao, avaliar o comportamento, o significado e o uso de unidades especficas da lngua, refletindo sobre as peculiaridades das ULs a serem registradas nesse tipo de obra. No caso especfico dos dicionrios bilnges especiais, as tradues das entradas tendem a ser mais minuciosas e precisas, ao invs de simplesmente parafrsicas. Ressaltamos tambm que esse tipo de dicionrio auxilia, mais que o usurio comum, os tradutores e os pesquisadores da rea.

3.3. As EIs nos dicionrios

No caso das EIs em dicionrios monolnges de lngua geral, na maioria das vezes, temos de busc-las pela palavra-chave, o que normalmente gera dvidas no consulente. A ferro e fogo, por exemplo, deveria constar como subentrada do primeiro ou do segundo substantivo? Comer o po que o diabo amassou, deveria ter comer, po ou diabo como palavra-chave? Ao analisar como so tratadas algumas EIs no Houaiss2 e no Aurlio3 (dois dos principais dicionrios monolnges brasileiros), verificamos que a palavra-chave geralmente o primeiro substantivo do idiomatismo: caso das EIs fazer ouvidos de mercador/moucos (ouvido), conseguir seu lugar ao sol (lugar), pedra no sapato (pedra) e dar a mo palmatria (mo). Na maioria dos casos constam apenas os significados e so raras as
2 HOUAISS, A.; VILLAR, M. S. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. 3 FERREIRA, A. B. H. Novo Aurlio sculo XXI: O dicionrio da lngua portuguesa. 3 edio. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1999.

32

indicaes de nvel de linguagem e/ou exemplos (e o Aurlio nos traz mais exemplos que o Houaiss). Tambm raro aparecer antes da EI uma indicao de que aquilo se trata de um fraseologismo (fras.). Uma enorme surpresa foi constatar a ausncia das EIs armar um barraco e dizer cobras e lagartos no dicionrio Houaiss, apesar de comprovadamente freqentes. Porm, isso no ocorre somente em dicionrios brasileiros. Dicionrios reconhecidos internacionalmente tambm possuem suas imperfeies no que diz respeito ao tratamento das EIs, como no caso do dicionrio francs Le Petit Robert4 e do ingls Longman5, onde pesquisamos as mesmas EIs procuradas nos dicionrios brasileiros. Comecemos pelo dicionrio francs, no qual constatamos que a palavra-chave tambm, geralmente, o primeiro substantivo do idiomatismo: faire une place au soleil (place) conseguir um lugar ao sol, ombre au tableau (ombre) pedra no sapato. Esses dois exemplos, assim como nas EIs brasileiras, possuem dois substantivos. J as EIs francesas faire la sourde oreille (oreille) fazer ouvidos de mercador e faire amende honorable (amende) dar a mo palmatria, s possuem um substantivo na equivalente francesa, sendo, portanto, este a palavra-chave. Em nossas buscas, encontramos uma EI francesa em que a palavra-chave o segundo substantivo: oeil du matre (sua traduo em portugus, olho do dono, no encontrada em nenhum dos dicionrios brasileiros consultados). Exemplos e indicaes do nvel de linguagem so escassos e EIs comuns como lancer des clairs (cuspir fogo) e jouer de pipeau (passar conversa) no esto presentes. No dicionrio Longman, de lngua inglesa, as expresses a thorn in ones flesh/side pedra no sapato, turn a deaf ear to fazer ouvidos de mercador/moucos e to get (find) a place in the sun conseguir um lugar ao sol possuem como palavras-chaves os primeiros
4 LE ROBERT. Le Petit Robert: Dictionnaire de la langue franaise. Paris: Le Robert, 2001. 5 LONGMAN (ed.). Longman Dictionary of Contemporary English: the living dictionary. 3rd ed. London: Longman, 2004.

33

substantivos: thorn, deaf e place. Das trs expresses encontradas somente to get a place in the sun trazia o nvel de linguagem (informal) e somente a expresso turn a deaf ear to continha exemplo. Ao procurar a expresso equivalente dar a mo palmatria no dicionrio eletrnico <http://dictionary.reverso.net/english-portuguese>, s encontramos uma definio (to admit one's mistake). Partimos, ento, para a busca de uma expresso similar, dar o brao a torcer, e o dicionrio trazia como traduo to give in, o que para nossa pesquisa no relevante j que no se trata de uma expresso idiomtica. Nos dicionrios bilnges de lngua geral, as inadequaes acima mencionadas so semelhantes, embora os idiomatismos se encontrem presentes como subentradas nas obras de referncia desde o sculo XVI (XATARA, 1998b). Atualmente, para o tratamento lexicogrfico adequado dessas unidades, como objeto de estudo especfico da Fraseologia, aponta-se os dicionrios fraseolgicos, um dos tipos de dicionrios especiais de lngua. No entanto, muitas vezes, esses dicionrios incluem tambm outros tipos de lexias complexas, como provrbios, grias, ditados, frases feitas, sem oferecer as devidas informaes para que o consulente saiba diferenciar cada uma delas. Entendemos que nesse caso da Lexicografia fraseolgica deve-se evitar a heterogeneidade na natureza das entradas, pois isso pode confundir o usurio ou inform-lo incorretamente. Ou, ento, deve-se incluir uma classificao da natureza de cada unidade descrita. Alm disso, nos dicionrios bilnges de EIs, o lexicgrafo deve tentar propor equivalentes to idiomticos quanto os da lngua de partida. Para isso, ele se vale de diversas fontes: sua competncia lingstica, a competncia lingstica dos informantes, outros dicionrios e os corpora. Seguindo essas orientaes, procuramos durante a elaborao do nosso dicionrio estabelecer alguns critrios que determinaram a seleo das EIs, como um limiar de

34

freqncia mnimo. Em relao a cada equivalncia apresentada em portugus de Portugal e em francs do Quebec, para as EIs do Brasil e da Frana, apenas no tambm idiomtica se no tiver sido encontrada tal correspondncia em nenhuma fonte ou informante consultado.

CAPTULO III ASPECTOS TRADUTOLGICOS E FREQENCIAIS NA ELABORAO DE UM DICIONRIO MULTILNGE DE EXPRESSES IDIOMTICAS

1. Traduo e Lexicografia Bilnge: a questo da equivalncia

Para esta pesquisa, por tratar-se de uma perspectiva contrastiva entre mais de uma lngua, damos maior destaque aos dicionrios bilnges. De fato, outra rea da Lingstica que possui estreita relao com a Lexicografia Bilnge a Traduo. E elas possuem muito mais em comum do que a prpria longevidade. Alm de terem surgido antes da prpria Lingstica como rea de estudo, ambas deparam-se com imagens sociais complexas, amplamente intuitivas, provocadas por finalidades pragmticas e mantidas por sistemas de valores scio-histricos, mas que nunca apoiaram-se em modelos tericos coerentes (XATARA, 1998a). Segundo a mesma autora, devemos considerar que tanto a Lexicografia Bilnge quanto a Traduo trabalham com culturas e ideologias que organizam semanticamente os discursos de um grupo social, em oposio a outras culturas e ideologias que esto na base dos discursos de outro grupo social (op.cit. p. 01). Mas, as prticas lexicogrficas e tradutrias comearam a basear-se em alicerces metalexicogrficos e metatradutrios somente aps a segunda metade do sculo XX. E toda essa evoluo nos permite hoje encontrar tericos da Lexicografia e da Traduo que se pem a refletir sobre seu objeto e fornecem subsdios para obras de referncia e tradues mais bem elaboradas.

36

Os dicionrios de lngua bilnges geralmente procuram estabelecer uma relao idealmente eqitativa entre corpora lexicogrficos de lnguas diferentes, apresentando essa relao como uma justaposio de formas paralelas sem dar acesso a detalhamentos da significao das entradas e sem organizar o universo semntico do idioma. Apenas os chamados semiblinges, ainda incipientes no mercado, tm essa proposta (DURAN; XATARA, 2005). A tarefa de propor equivalentes idiomticos pode parecer, primeira vista, relativamente fcil, mas, so as diferenas de descries, recortes e denominaes que cada lngua faz da realidade extra-lingstica, percebida por todos de modo semelhante ou no, que devem ser levadas em conta na elaborao dos verbetes dos dicionrios bilnges (DUVAL, 1990). Somente dessa forma, o usurio seria devidamente avisado de que cada um dos equivalentes propostos equivale entrada apenas em parte, pois geralmente no h superposio das reas semnticas entre as palavras de lnguas diferentes (sobretudo quando uma palavra for mais motivada que a sua pretensa correspondente em outro sistema lingstico). Ou seja, a traduo proposta normalmente no recobrir na totalidade o sentido do termo da outra lngua (DARBELNET, 1970). Para Werner (in: HAENSCH et al., 1982) a principal dificuldade encontrada pela Traduo na elaborao de dicionrios bilnges (DBs) est no fato de que as estruturas lexicais de lnguas diferentes no so correspondentes. Entretanto, sabemos que seria impossvel enumerar para cada UL todas as possibilidades de traduo, levando em considerao cada contexto especfico e descrevendo cada diferena e cada semelhana entre duas ou mais lnguas. Ainda de acordo com esse autor, a soluo mais vivel na elaborao dos DBs seria dar para cada UL os seus respectivos equivalentes de traduo. Para ele, equivalente uma

37

lexia da lngua que contem pelo menos um semema (trao semntico) em comum com o semema de uma UL da lngua de partida. Porm, faz uma ressalva, frisando que esse termo consagrado pelo uso, mas que no o mais indicado, pois as relaes lexicais interlingsticas no se tratam de relaes de equivalncia. Devemos ressaltar que o termo equivalncia no uma unanimidade entre os lexicgrafos e os tericos da Traduo. Nos estudos sobre traduo mais tradicionais, a concepo do termo equivalncia pressupunha que seria possvel uma relao perfeita entre elementos de lnguas diferentes (RIOS, 2003). No entanto, Rodrigues (2000) contesta esse conceito apontando a relatividade dos significados e a problemtica da significao ao afirmar que:

[...] seria ilusria a crena de que as referncias de termos de lnguas diferentes podem ser objetivamente comparadas [...] pois o significado no pode ser uma entidade objetiva, na medida em que est vinculado ao comportamento dos usurios e sociedade (p. 175). Ainda segundo a autora, atribuir um mesmo valor a palavras de duas lnguas diferentes seria impensvel, pois nada ancora os signos aos referentes e o sistema quem estabelece os limites entre os signos. No sendo possvel, portanto, que um sistema lingstico organize seus componentes de modo a espelhar exatamente a organizao de outro sistema. Ao levar em conta essas afirmaes, poderamos concluir que a prtica da Lexicografia Bilnge seria inexeqvel. Porm, ela existe e, cada vez mais, encontramos pesquisas sobre o assunto. Como, ento, explicar esse paradoxo? Por outro lado, podemos relativizar as afirmaes de Rodrigues (ibidem), para quem o significado de um texto no est fixo nele, sendo sua interpretao inevitvel e produtora de tudo o que consideramos produto, uma vez que no atribumos s ULs significados quaisquer;

38

ao contrrio, os significados so comunitrios e convencionais, pois os usurios de uma lngua so todos dependentes de pressuposies institucionalmente determinadas. Deparamo-nos, ento, com uma questo terminolgica: como chegar a um consenso em relao ao termo equivalente de traduo, entendido de diferentes maneiras pela Lexicografia Bilnge e pelos estudos da Traduo? Rios (2003) propem o termo correspondncia idiomtica interlingstica, a fim de tentar achar um meio termo entre as duas reas envolvidas. Porm, no que diz respeito Lexicografia Bilnge, o termo equivalente perfeitamente cabvel e amplamente utilizado. Portanto, manteremos o termo equivalente por se tratar de uma pesquisa que tem como base a Lexicografia. Esse termo atenderia aos propsitos desta pesquisa, j que, ao mesmo tempo, estabeleceria e apresentaria uma reciprocidade entre ULs de diferentes lnguas, ao analisar suas semelhanas e propor tradues que possuam uma relao harmnica entre elas e no que sejam rigorosamente iguais. Visamos com este trabalho elaborar uma obra de referncia com equivalentes idiomticos interlngsticos nas lnguas portuguesa e/ou francesa, facilitando o trnsito no somente entre duas lnguas, mas, entre quatro culturas distintas. Por esta razo, nossa proposta um dicionrio multilnge, uma vez que acreditamos que esta equivalncia seja possvel, apesar de as lnguas poderem possuir imagens diferentes para expressar os mesmos conceitos. (LOFFLER-LAURIAN; PINHEIRO-LOBATO; TUKIA, 1979).

2. O reconhecimento e a traduo lexicogrfica de expresses idiomticas

39

A identificao e a traduo de uma EI em lngua estrangeira merecem uma ateno especial, pois trabalham com divergncias culturais que se acentuam em razo da histria de cada lngua, ou melhor, de cada povo. Normalmente, as lnguas no recortam a mesma realidade extralingstica, por isso indiscutvel que os sistemas lingsticos, a cultura e a viso de mundo na nomeao da realidade divirjam (XATARA, 1998a, p. 04). Segundo Rey-Debove (1998), em um DB, o estabelecimento das relaes entre os signos de lnguas diferentes no tem a preocupao com o referencial (extralingstico). Tenta-se conservar aproximadamente o mesmo contedo, na passagem de um signo a outro (de lnguas diferentes), tendo em vista que no possvel a sinonmia entre lnguas diferentes. No DB, ento, so apresentadas equivalncias lexicais por meio da transcodificao de uma lngua para uma UL de outra. De acordo com Blanco (1997), a relao entre unidades de lnguas diferentes s interessa se apoiada por outros dados complementares que tornem possvel a leitura e a compreenso das relaes intersgnicas propostas e evidenciadas nas obras lexicogrficas. Assim, o consulente poder com sua busca realizar tarefas como a decodificao (compreenso), a codificao (produo) e a traduo de formas que pertencem a um discurso e no apenas buscar por uma equivalncia de uma palavra em outra lngua. Lembramos que o objetivo de um dicionrio bilnge no estabelecer relaes de igualdade entre lnguas diferentes e assim neutralizar as suas diferenas. Ao contrrio, por meio de comparaes interlingsticas, ele deve apontar semelhanas e diferenas entre as lnguas, o que facilita a sua compreenso e nos faz enxergar a sua grandeza. No entanto, sabemos que as lnguas no apresentam somente diferenas, visto que todos os seres humanos vivem no mesmo planeta, no qual a realidade fenomnica, na maioria das vezes, comum em parte do mundo, quem motiva a criao lingstica. Segundo Szende

40

(in: BJOINT; THOIRON, 1996), todos ns estamos confrontados com a realidade da terra e do cu, do frio e do calor, com noes de espao e tempo, entre outras situaes. Temas como a morte e o nascimento, por exemplo, so comuns a qualquer pessoa, embora possam ser tratados de maneira distinta pelas diversas culturas e as expresses correspondentes formuladas com imagens bastante diferentes. o caso das EIs dar luz e pr no mundo, que significam parir: com certeza haver em outra lngua uma expresso equivalente, por tratar-se de uma condio vivida por todo ser humano, assim como expresses referentes morte como vestir o palet de madeira, ir desta para melhor e assim por diante. Como sabemos, os valores so construdos em uma cultura pelo sujeito de maneira particular e os significados no so intrnsecos s lexias. Mas, para que a traduo se torne uma possibilidade real, defendemos que os valores lexicais so construdos de modo semelhante por cada sujeito, seja em uma mesma cultura, seja em culturas diferentes. Isso porque dependemos de pressuposies convencionais de nossa sociedade e os fenmenos que motivam a produo lingstica so muito parecidos nas diversas culturas, embora as lnguas tenham recortes variados. Dessa forma, so os traos comuns dos significados comunitrios e convencionais de lexias de lnguas diferentes que esto presentes na correspondncia interlingstica. Galisson (1989) acredita que os idiomatismos, por serem lexias conotativas que fazem parte da cultura compartilhada de um povo, apresentam uma certa dificuldade para os tradutores e estudiosos de lnguas estrangeiras. De acordo com esse autor, por meio dessa cultura compartilhada, que rege o cotidiano, os indivduos de um grupo sociocultural se identificam, se reconhecem e aproximam-se uns dos outros. Da a dificuldade de um estrangeiro em se comunicar com falantes nativos, pois ele no possui essa cultura cotidiana.

41

Os implcitos culturais presentes na linguagem cotidiana, comeam a ser considerados mais atentamente pela Lexicografia Bilnge atual e pelo ensino de lngua estrangeira, j que toda e qualquer UL de uma lngua carrega uma carga cultural compartilhada (GALISSON, ibidem). E nesta carga cultural compartilhada que so encontradas as conotaes das palavras, normalmente compreendidas somente pelos nativos. Para podermos traduzir no s as EIs, como tambm qualquer UL de uma lngua para outra, devemos primeiramente identific-las, tanto em relao ao seu significado, quanto ao seu papel no sistema lingstico. imprescindvel, portanto, reconhecer a EI na lngua como sendo um idiomatismo e no apenas uma expresso similar com sentido conotativo (RIOS; RIVA, 2002). Depois, a equivalncia idiomtica proposta pela traduo de um idiomatismo deve conter o maior nmero de elementos que sustentem a nossa escolha, sempre observando se a traduo est apoiada e cerceada pela cultura da comunidade interpretativa na qual o lexicgrafo/tradutor se insere e para qual ele destina seu trabalho (RIOS; RIVA, 2002, p. 97). Portanto, para que se possa haver uma proposta de equivalncia, seria ideal que as lexias apresentassem, nas diferentes lnguas, alm do mesmo estatuto no sistema lingstico, valores estilsticos e situacionais correspondentes. A expresso comer grama pela raiz, por exemplo, que significa morrer, pode encontrar na expresso francesa manger les pissenlits par la racine sua equivalente, j que as duas referem-se morte, possuem elementos semnticos correspondentes como comer / manger e raiz / racine e remetem a uma situao parecida, a de estar embaixo da terra, ou seja, enterrado, e por isso comer grama pela raiz, que tambm se localiza debaixo da terra.

42

3. Os problemas de traduo nos dicionrios bilnges/multilinges

inquestionvel a importncia do uso de dicionrio, seja ele bilnge, monolnge, terminolgico, especial ou geral, para um tradutor (iniciante ou experiente), um estudante ou qualquer pessoa que queira aprender mais sobre uma lngua. E apesar da preferncia por dicionrios monolnges, j que estes conseguem dar conta de um recorte muito maior das lnguas que abrangem, nem sempre possvel a sua utilizao exclusiva. Principalmente no caso de tradutores aprendizes ou alunos iniciantes em lngua estrangeira que ainda no conseguem compreender muito bem a nova lngua. Nessas situaes sempre plausvel o uso de dicionrios bilnges para complementar a busca. A questo que se deve ter conscincia das imperfeies dos dicionrios bilnges e da insuficincia de muitos modelos que no abarcam convenientemente uma realidade emprica complexa, realidade esta que ultrapassa a prpria linguagem e esbarra em problemas semiticos (PICOCHE, 1994). Apesar de contestados, os equivalentes entre ULs e expresses idiomticas de duas ou mais lnguas so buscados a todo momento. Seria invivel que um texto traduzido contivesse somente as definies das palavras ou enumeraes sinonmicas, j que, o recurso aos dicionrios bilnges visa assegurar preciso na traduo de termos que melhor designam, na lngua de chegada, a noo apresentada na lngua de partida. Os usurios, mais precisamente o tradutor, buscam nesses dicionrios um equivalente, mas muitas vezes tm de optar, num paradigma sinonmico, entre um estrangeirismo, um emprstimo, um decalque ou um vernculo (CARVALHO, 1989).

43

Os lexicgrafos devem elaborar materiais de consulta que auxiliem os usurios por meio de indicao das imagens que em lnguas diferentes remetem a conceitos semelhantes. E devem estar atentos aos problemas mais comuns de traduo para garantir uma boa qualidade do material. Por isso, Xatara (1998b) afirma que preciso prestar ateno questo dos sinnimos justapostos, separados unicamente por vrgulas sem uma indicao de diferenas de significados e usos. Para resolver esse problema, a autora sugere que se coloque no incio ou no final de cada traduo uma definio (mesmo que abreviada por questes de espao) que indique o sentido e o emprego. Essa medida ajudaria o consulente na hora de procurar a melhor traduo para seu texto e o conscientizaria de que aquele termo equivale apenas em parte entrada, j que no h superposio de reas semnticas entre palavras de lnguas diferentes. Os dicionrios semibilnges, apesar de ainda escassos no mercado, apareceram para preencher essas lacunas e j so vistos como uma alternativa aos dicionrios bilnges atuais. Esse tipo de dicionrio utiliza oraes-modelo e definies nos verbetes, o que auxilia os consulentes (principalmente os aprendizes) a compreenderem melhor o significado na lngua de chegada e as diferenas entre as duas lnguas envolvidas no processo. E, principalmente, define com mais clareza o contexto em que so empregados, no apenas listando alternativas tradutrias, sem nenhum critrio e fora do contexto, como fazem os bilnges (DURAN; XATARA, 2005). Xatara (1998b) tambm prope que se evite que as definies ocupem o lugar das tradues, mesmo no caso de decalques, pois isso no resolve o problema dos tradutores que, na maioria das vezes, procura uma UL correspondente e no uma explicao, o que ele encontraria no dicionrio monolnge da lngua de chegada.

44

No caso das EIs, particularmente, muitos dicionrios bilnges trazem somente as definies, as quais servem apenas para elucidar o que elas querem dizer, mas no ajudam em nada o tradutor, que deve colocar no seu texto expresses de igual valor idiomtico, para que o texto no perca sua caracterstica estilstica. No Dicionrio escolar francs-portugus / portugus-francs6, de Corra e Steiberg (1982), a expresso francesa prendre racine possui como definio enraizar-se; arraigar-se. Porm, no h nenhuma indicao de que se trata de um idiomatismo e no oferece ao consulente uma EI equivalente em portugus (que seria criar razes), o que garantiria o mesmo nvel de expressividade ao texto traduzido. Outras informaes como ilustraes, nvel de linguagem, freqncia e marcas cronolgicas tambm so de bastante importncia, devendo ser inseridas na microestrutura sempre que possvel.

4. Lnguas em contraste

Quanto s lnguas que esto em contraste, a portuguesa de Portugal e do Brasil e a francesa da Frana e do Canad, de mesma origem, a latina, sabe-se que so praticadas por civilizaes distantes geogrfica e culturalmente. Entretanto, ao lado de previsveis diferenas entre muitas expresses, principalmente aquelas ligadas ao passado sociocultural de cada povo, podemos encontrar formulaes idiomticas quase idnticas. Fenmenos que ocorrem tambm no interior de uma mesma lngua: entre idiomatismos do portugus europeu e do brasileiro, do francs gauls ou canadense, do espanhol peninsular ou hispnico, etc. De acordo com Tagnin (1989), as conotaes podem ser distintas em culturas diversas, j que, algumas vezes, uma imagem pode possuir significados diferentes em outras culturas.
6 CORRA, R. A.; STEIBERG, S. H. Dicionrio escolar francs-portugus / portugus-francs. 7.ed. Rio de Janeiro: FENAME, 1982.

45

Chamamos ateno, ainda, para o fato de Tagnin ter usado a palavra cultura e no lngua, pois, como observamos neste trabalho, mesmo dentro do francs e do portugus percebemos diferenas nas EIs, pois so empregadas em sociedades distintas. Vejamos o exemplo da EI brasileira a passos de tartaruga: em Portugal encontramos 5 equivalentes, sendo que dois deles remetem ao mesmo tipo de animal a passos de tartaruga e a passos de cgado - porm, os outros no a passos de caracol, a passos de lesma e a passo de boi. Na lngua francesa, o mesmo fenmeno ocorre: na Frana temos as EIs pas compts, pas mesurs; pas de fourmi e pas de tortue. No francs quebequense encontramos 3 EIs iguais s da Frana (exceto pas de fourmi) e trs diferentes: au pas de la grise, au pas de la blanche e (avancer) petit-peta. Observamos tambm a existncia dos falsos cognatos idiomticos: idiomatismos que, em duas culturas diferentes, recorrem mesma imagem, mas que possuem significados distintos. A EI passar de pato a (para) ganso no Brasil quer dizer mudar de um assunto para outro, enquanto no portugus europeu significa piorar de situao. Tambm encontramos diferentes EIs numa mesma lngua, falada num mesmo pas, mas que significam a mesma coisa. o caso da EI brasileira meter a colher, utilizada em quase todo o pas, mas que tambm encontramos no Cear como equivalente a EI botar catinga. Desse modo, esperamos que este trabalho comparativo revele a riqueza fraseolgica do portugus de Portugal, ajudando-nos a resgatar um pouco da diversidade lingsticocultural de nosso idioma, assim como ressalte a importncia da lngua francesa, no s em territrio francs, mas tambm em outro pas de bastante relevo na conjuntura mundial, o Canad.

46

Como sabemos, esse pas conserva muito bem suas origens francesas e orgulha-se muito delas: isso confirmado pelo fato de o francs ser uma das lnguas oficiais, pelo grande incentivo do governo s pesquisas sobre a provncia de Quebec e tambm pelo oferecimento de bolsas de estudos e oportunidades de emprego para quem pretende trabalhar na regio francesa do pas. No entanto, apesar de todos os estmulos aos estudos do fenmeno da francofonia pelo mundo, ainda h muitas diferenas lingsticas entre o francs quebequense e o francs da Frana a serem focalizadas sob diversos aspectos. Pois, as variantes de uma lngua, seja o portugus, seja o francs, procuram numa atitude plurilingista, sustentar suas identidades, um movimento contrrio inevitvel globalizao, que parece buscar tambm por uma padronizao mundial da cultura. No Quebec a luta contra o domnio norte-americano talvez seja a mais desleal, por ser vizinho dos Estados Unidos e por fazer parte de um pas onde a maioria dos seus habitantes fala o ingls. No entanto, a regio do Quebec sempre defendeu arduamente sua identidade, que est intimamente ligada lngua francesa, frente s tentativas de monopolizao do ingls. Na Frana, tambm existem medidas para se evitar a invaso da lngua inglesa e, na medida do possvel, elas tm sido eficazes. J no Brasil e em Portugal, apesar das tentativas, ainda no vingaram projetos que visem proteger a lngua portuguesa, e o que notamos, cada dia mais, uma grande disposio em aceitar tudo o que vem do exterior. Esperamos que com esta pesquisa as diferenas lingsticas e culturais comecem a ser vistas com outros olhos: no mais como algo negativo, que possa vir a atravancar o relacionamento entre os povos, mas sim como um aspecto que amplie nossos conhecimentos e que nos faa enxergar novas perspectivas. Dessa forma, ao pesquisar os idiomatismos e ao produzir dicionrios especiais que insiram duas variantes da lngua portuguesa e duas da lngua francesa, apresentamos nossa

47

contribuio para o desenvolvimento lexicogrfico no s no Brasil, mas ainda nos outros pases envolvidos. Alm disso, esperamos colaborar com a conservao de nossas razes culturais para, assim, podermos entender um pouco melhor nossa histria. Outra importante contribuio desta pesquisa refere-se atualizao dos conhecimentos sobre os instrumentais da Lingstica de Corpus para a anlise de dados empricos, mais especificamente na computao da freqncia das EIs consideradas equivalentes.

5. Freqncia de uso e corpora

A tecnologia tem ajudado muito no desenvolvimento da Lexicografia, e de vrias outras reas da Lingstica, com a criao de programas computacionais que processam a linguagem humana. Segundo Kilgarrif (2002), a Lexicografia e a Tecnologia da Linguagem beneficiam-se uma da outra e, cada vez mais, podemos enxergar a cooperao entre essas duas reas. A Tecnologia da Linguagem utiliza-se da Lexicografia, pois precisa conhecer a fundo as palavras: desde como so soletradas e a sua freqncia at a sua pronncia e como se relacionam com outras palavras. E onde melhor encontrar essas informaes se no em um dicionrio? Por outro lado, a Lexicografia utiliza-se das ferramentas da Tecnologia da Linguagem para a anlise da lngua. Ultimamente, todo grande projeto de dicionrio tem como base um corpus. Com efeito, h mais de 20 anos os corpora tm sido usados para essa funo, desde a criao, no incio dos anos 80, do corpus Cobuild (em torno de 7 milhes de palavras, em ingls), que transformou a maneira de se fazer dicionrios (KILGARRIF, 2002). De l para c, o nmero

48

de corpora s tem aumentado, assim como o nmero de palavras compreendidas por eles (j se estimam centenas de milhes de palavras), cujo manejo viabiliza-se apenas por meio de ferramentas tecnolgicas. A Lingstica de Corpus, portanto, ocupa-se da coleta e da explorao de dados lingsticos textuais, que podem servir para a pesquisa de uma lngua ou variedade lingstica e para descrever os mais variados aspectos da linguagem. (BERBER SARDINHA, 2004). Como, ento, a descrio da linguagem e a computao da freqncia so duas das reas de pesquisa privilegiadas pela Lingstica de Corpus, consideramos bastante pertinente para esta pesquisa recorrer aos seus subsdios terico-prticos e utilizar um corpus representativo e adequado aos nossos propsitos. Entretanto, detectamos a inexistncia de um corpus escrito, nas quatro lnguas, que denote privilegiadamente a linguagem coloquial cotidiana, principal fonte de EIs. Segundo Sinclair (1991), muito mais fcil encontrarmos materiais com linguagens formal e literria, ou mesmo jornalstica, do que materiais com linguagens informal e coloquial. Como os idiomatismos compreendem caractersticas bastante peculiares - so combinaes de palavras situadas no universo lexical da lngua geral, que perderam sua independncia e adquiriram um sentido global -, eles necessitam de um corpus imenso para assegurar evidncias suficientes com vistas a um tratamento estatstico. Por isso, apesar de serem muito comuns na linguagem cotidiana, so raros mesmo em corpora relativamente grandes. De fato, pudemos observar que as bases textuais conhecidas realmente no computam grande quantidade de textos coloquiais e a indicao da freqncia das EIs nesses corpora no revela adequadamente a recorrncia de seu emprego. Abaixo, um trecho do quadro de Berber Sardinha (2004, p. 09) sobre as dimenses dos principais corpora eletrnicos do portugus brasileiro:

49

Corpus Banco de Portugus Usos do Portugus PB Contemporneo Tabela (1)

Palavras 240 milhes 200 milhes 100 milhes

Composio PB, escrito e falado PB, escrito PB, escrito e falado

Localizao PUC/SP UNESP/Araraquara UNESP/Araraquara

S para se ter uma idia da escassez de EIs em corpora tradicionais, no corpus do Laboratrio de Lexicografia da Unesp de Araraquara, um dos maiores do pas, o idiomatismo botar chifres em (algum) no foi encontrado. Mesmo alterando o verbo (colocar, meter, pr), os tempos verbais e at reduzindo o idiomatismo palavra chifre, no foi encontrada nenhuma ocorrncia (RIVA, 2004). Alm disso, programas de gerenciamento de bases textuais, como o Wordsimth Tools, o Folio Views ou o Hyperbase, tambm no so muito eficazes na identificao de Uls complexas, sendo necessrio recorrermos a um outro tipo de corpus que comea a ganhar espao nos estudos sobre Lingstica de Corpus: a World Wide Web. Colson (2003) afirma que, atualmente, para o estudo de fraseologismos o nico corpus que pode nos oferecer resultados satisfatrios a Web, na qual podemos encontrar mais de 60 bilhes de palavras escritas nas mais diversas lnguas. E, apesar do autor acreditar que a Web no oferece ainda uma soluo perfeita para pesquisar fraseologismos, sua imensido e caracterstica multilnge devero, em breve, transform-la em um competidor imbatvel para os corpora tradicionais. (COLSON, 2007).

50

Berber Sardinha (2004), para quem a dimenso da Web responde mais adequadamente verificao de hipteses em uma amostragem da lngua que precise ser suficientemente abrangente para validar uma pesquisa, complementa:

A Internet, mais especificamente a World Wide Web, tornou-se um vasto depsito de textos dos mais variados tipos. J h, inclusive, propostas de encarar a www como um corpus em si, variado e multilnge, que pode ser acessado pelo usurio sem necessidade de ter os arquivos gravados em sua mquina. (BERBER SARDINHA, 2004, p. 45)

Alm da quantidade dos seus dados textuais, a Web tambm pode nos oferecer uma demonstrao do idiomatismo em um contexto real e pode apresentar informaes importantes concernentes significao e ao uso de cada EI: em poucos segundos temos nossa disposio centenas de exemplos, sobretudo de textos, seja da imprensa ou de propagandas, seja de entrevistas ou de conversas, que podem ser utilizados como informao metalingstica (COLSON, 2003). Todos esses fatores corroboram a utilizao da Web como base textual. Ainda que no seja um conjunto controlado de textos (isto , um agrupamento sistemtico de textos, explorveis por uma mquina, preparados, codificados e armazenados de acordo com regras predefinidas) e que as informaes encontradas na rede no sejam totalmente confiveis, podendo ser temporrias, conter imprecises e, at mesmo, erros ortogrficos. Porm, o que nos interessa no a preciso gramatical dos textos, mas sim atestar o quanto uma EI de fato reincidente para determinada comunidade lingstica, a fim de selecion-la ou no como idiomatismo freqente. Entretanto, ainda persiste um grande problema entre os lexicgrafos definir o limiar de freqncia de uma determinada UL para garantir sua presena em um dicionrio, visto que

51

sua freqncia envolve diversos fatores, como o meio social, contextos, preferncias pessoais, entre outros (MESSELAAR, 1988). H mais de 30 anos, para a elaborao do primeiro dicionrio de freqncia do portugus (DUNCAN, 1972), foi estabelecido como 20 o limiar mnimo de ocorrncia para uma palavra ser considerada freqente. Mas, ainda aqui, tratava-se de lexias simples ou compostas, no de lexias complexas. Os estudos de Colson (2003), no entanto, retomando proposies de Moon (1998), felizmente nos esclarece o seguinte:

A Lingstica de Corpus oferece um padro til para medir a freqncia idiomtica: o nmero de ocorrncias por milho de palavras (PMW, em ingls). Muitos idiomatismos verbais do ingls, do francs e do holands (e provavelmente de todas as lnguas europias) apresentam uma freqncia de menos que 1 PMW, ou seja, sua ocorrncia no corpus inferior a um, em um milho de palavras. Vale saber que um corpus de um milho de palavras corresponde, aproximadamente, ao texto de dez romances (COLSON, 2003, p. 47)!7

Ainda de acordo com Colson (2003), 70% das EIs frasais tm freqncia inferior a 1 PMW e os pesquisadores no conseguem detectar muitos idiomatismos comuns nos bancos de corpora eletrnicos tradicionais. E conclui:

Idiomatismos, como um todo, costumam ser muito freqentes em qualquer tipo de texto. Isso no significa, entretanto, que um idiomatismo especfico aparecer freqentemente, mesmo em grandes corpora. Lingistas ou estudantes que procuram vrios contextos do mesmo idiomatismo tm de usar corpora de bilhes de palavras. A Web , atualmente, o nico corpus gigante que pode atingir essa meta. (COLSON, 2003, p. 59). 8

7 Traduo nossa de Corpus linguistics offers a useful standard for measuring idiom frequency: the
number of occurrences per million words (PMW). Many verbal idioms of English, French and Dutch (and probably of all European languages) correspond to a frequency of less than 1 PMW, i.e. their occurrence in a corpus is inferior to one in a million words. It is worth nothing that a corpus of a one million words roughly corresponds to the text of ten novels!
8 Traduo nossa de Idioms as a whole turn out be very frequent in any given text. This does not

mean, however, that a specific idiom will appear frequently, even in large corpora. Linguists or students looking for many contexts of the same idiom have to use corpora of billions of words. The Web is presently the only gigantic corpus that can stand up to that goal.

52

Ento, para se obter a computao lxica desejada, trabalhamos com o buscador Google, comprovadamente de grande capacidade de pesquisa (mais de 4,28 billhes de pginas indexadas, dentre livros, jornais, revistas, agncias de notcias on-line, blogs, pginas pessoais, etc), ultrapassando em muito o nmero total de palavras de qualquer banco textual (Super Interessante, 2004). Portanto, baseando-nos nos estudos de Moon (1998) e Colson (1999, 2001, 2003), propusemos utilizar como parmetro para medir a freqncia idiomtica o nmero de ocorrncias por milho de pginas da Web, uma vez que podemos supor que cada resultado (ocorrncias por pgina) apresentado nas buscas por determinada EI corresponda a pelo menos uma ocorrncia desta EI no conjunto de textos da pgina. Esta pesquisa de freqncia observou os dados reunidos por Grefenstette (2000, 2004), por Evans et al. (2004) e pela Unio Latina (2006), que estimam que exista na Web cerca de 157 milhes de pginas em francs da Frana e 56 milhes em portugus brasileiro. Dessa forma, aplicando o coeficiente de 1 PMW, estabeleceu-se o limiar de freqncia em 56 ocorrncias para o portugus e 157 para o francs, visto que, normalmente, cada EI ocorre pelo menos uma vez em cada pgina da Web. Esses parmetros foram utilizados para a composio do DEEI Dictionnaire lectronique d'expressions idiomatiques franais-portugais / portugais-franais (XATARA, 2007), o dicionrio que nos serviu de base para esta pesquisa. Na tabela abaixo, ilustramos como, baseados nos estudos de Colson (2003), chegamos ao limiar de freqncia exigido para que uma EI fosse considerada freqente e, assim, pudesse constar em nosso dicionrio.

53

Pas Brasil Frana Portugal Canad (Quebec) Tabela (2)

Nmero de pginas na Web (em milhes) 56 156,1 14 6,6

Limiar de freqncia baseado em PMW 56 157 14 7

Foram considerados freqentes, portanto, os idiomatismos lusitanos com no mnimo 14 resultados e os idiomatismos quebequenses que apresentaram pelo menos 7 ocorrncias. As EIs que no obtiveram esse nmero mnimo de ocorrncias foram descartadas.

CAPTULO IV MATERIAL E MTODOS

A fim de melhor detalharmos os procedimentos metodolgicos a serem observados, explicitamos abaixo como determinamos a nomenclatura em portugus do Brasil e em francs da Frana. Assim como explicamos como foi feito o levantamento de equivalentes em portugus de Portugal, com base em expresses idiomticas brasileiras, e de equivalentes em francs do Quebec, considerando expresses idiomticas francesas. Tambm demonstramos neste captulo como foi verificada a freqncia dos equivalentes em portugus de Portugal e em francs do Quebec e como localizamos as EIs. Alm disso, relatamos em que condies recorremos a informantes portugueses e quebequenses. E, por ltimo, apresentamos a microestrutura dos verbetes do inventrio final.

1. Nomenclatura em portugus do Brasil e em francs da Frana

Para estabelecermos a nomenclatura em portugus do Brasil e em francs da Frana, baseamos-nos na nomenclatura elaborada pelo DEEI (XATARA, 2007), assim como nas definies parafrsicas propostas para os verbetes deste dicionrio, o que otimizou nossa pesquisa em termos de tempo hbil para sua execuo. Avaliamos que se trata de uma fonte confivel por ser fruto de anos de reflexo sobre o assunto, fundamentado em pesquisas de mestrado, doutorado, publicao nacional de dicionrio impresso, ps-doutorado e publicao on-line de dicionrio em site de renome internacional. Alm disso, a nomenclatura apresentada apoiou-se em anlise freqencial tambm na Web, etapa da pesquisa da qual participamos em estgio de iniciao cientfica, e

55

as definies sugeridas subsidiaram-se em anlise pragmtica dos contextos que utilizam idiomatismos, procedimentos que garantem maior cientificidade aos dados obtidos.

2. Levantamento de equivalentes em portugus de Portugal a partir de expresses idiomticas brasileiras

Num primeiro momento, nos valemos de fontes secundrias, ou seja, dicionrios de lngua geral e dicionrios fraseolgicos do portugus de Portugal (v. Corpus para EIs em portugus de Portugal). Num segundo momento, para todas as equivalncias dbias ou no encontradas, entramos em contato com informantes nativos: portugueses residentes no Brasil e/ou em Portugal, jovens e adultos, leigos ou especialistas (professores, pesquisadores, lexicgrafos). Nossa primeira informante contatada foi a blgara Yovka Batista Valverde, filha de portugueses, que desenvolve pesquisa sobre idiomatismos com a orientao do Prof. Joo Malaca Casteleiro, diretor do Departamento de Lngua e Cultura Portuguesa - Faculdade de Letras / Universidade de Lisboa. Atravs da Profa Margarita Correia (pesquisadora do grupo Lxico e Modelizao Computacional do ILTEC Instituto de Lingustica Terica e Computacional), em Lisboa, entramos em contato com alguns alunos do curso de Letras da Universidade de Lisboa: Miguel Filipe Gonalves Arranhado, Brigite Martins, Ana Matafome e Irene Candeias. Alm desses informantes, obtivemos a ajuda de mais dois portugueses de outras reas: Sabrina Correia d'Agostino (formada em Turismo pela Escola de Hotelaria e Turismo do Algarve - Inftur) e Hugo Virgilio Pereira Roupar Leite (mestrando em Engenharia de Comunicaes pela Universidade do Minho, em Portugal).

56

Contamos ainda com a valiosa colaborao da Profa. Maria Augusto Celeste, lexicgrafa portuguesa vinculada Universidade de Utrecht Holanda.

3. Levantamento de equivalentes em francs do Quebec a partir de expresses idiomticas francesas

Tambm com base na nomenclatura do DEEI, fizemos um levantamento das EIs do francs quebequense que correspondem a cada entrada em francs da Frana. Como j explicamos no captulo anterior, nossa busca limitou-se provncia do Quebec ou s expresses quebequenses, por tratar-se da regio francesa mais representativa do Canad. Para tanto, partimos inicialmente para pesquisa em obras lexicogrficas (v. Corpus para EIs em francs do Quebec) e posteriormente a informantes nativos, da mesma forma que procedemos para procurar todos os equivalentes em portugus europeu: quebequenses residentes no Brasil e/ou no Canad, jovens e adultos, leigos ou especialistas (professores, pesquisadores, lexicgrafos). Para a verificao das equivalncias em francs quebequense das EIs, contamos com alguns informantes do Quebec: Sylvie Boudreau, ps-doutoranda em Traduo com nfase em Terminologia e membro do grupo de estudos de Alain Polgure (professor titular do Departamento de Lingstica e Traduo da Universit de Montral), Robert Thivierge formado em Administrao Pblica (cole Nationale dAdministration Publique) e, atualmente, diplomata especializado em Desenvolvimento Internacional, alm do Prof. Jacques Leclerc, formado em Lingstica (Universit de Montral), pesquisador do Office qubcois de la langue franaise (OQL) e membro do Trsor de la langue franaise au Qubec.

57

Tambm foram realizados por nossa orientadora, Profa. Claudia Xatara, encontros de discusso acadmica, em sua visita a trs centros lexicogrficos: ao Observatoire de Linguistique Sens-Texte na Universit de Montral (discusses coordenadas pelo Prof. Alain Polgure), ao Franqus na Universit de Sherbrooke (cujas pesquisas so dirigidas pelos professores Hlne Cajolet-Laganire, Chantal-Edith Masson e Pierre Martel) e ao Trsor de la Langue Franaise au Qubec na Universit de Laval (sob a superviso do Prof. Claude Poirier e da Profa. Genevive Joncas). E alm dos informantes quebequenses, contamos tambm com o auxlio de trs brasileiros: Lara Rizzi, estudante do curso de Traduo (Universidade Estadual Paulista UNESP) e morou durante algum tempo no Quebec, Prof. Dr. Nelson Lus Ramos, professor de Lngua e Cultura francesas na UNESP e especialista em literatura canadense (formado em Traduo pela Universidade Estadual Paulista UNESP) e Edvani Brito, formada em Letras pela Universidade Estadual Paulista UNESP, atualmente reside em Montreal, casada com um quebequense.

4. Localizao e verificao da freqncia dos equivalentes em portugus de Portugal e em francs do Quebec

Para verificarmos a freqncia das EIs utilizamos o buscador Google como um gerenciador de texto. E, conforme explicitamos no captulo III, item 5, utilizamos o parmetro ocorrncia/pginas da Web, adaptando a proposta de Colson (2003) de se medir a freqncia de fraseologismos complexos no ambiente da Web por PMW. A procura das EIs portuguesas foi realizada em sites estritamente portugueses, pelo <www.google.pt>, tomando o cuidado de restringir o domnio a .pt e optando na ferramenta

58

Preferncias pelo portugus (Portugal). Sem essas precaues, podem aparecer algumas pginas do Brasil e at pginas em espanhol. Para se confirmar a freqncia das EIs portuguesas eram necessrias 14 ocorrncias, no mnimo. Da mesma forma, no caso das expresses do Quebec, recorremos ao

<www.google.ca> e escolhemos na ferramenta Preferncias o idioma francs. Para precisar ainda mais a busca, escolhemos na ferramenta Pesquisar a opo pginas do Canad. O limiar de freqncia para as EIs quebequenses era de 7 ocorrncias. J o procedimento para a busca das EIs em si pode ser feito de vrias maneiras, contudo a mais eficaz digitar o ncleo da EI entre aspas, o que agiliza o trabalho, evitando precisar se conjugar as vrias formas de um verbo, at encontrarmos o nmero mnimo de ocorrncias. Assim, pode-se digitar contra moinhos de vento, apenas a parte nuclear da expresso completa lutar conta moinhos de vento, que consta como entrada do dicionrio, e obtemos 346 ocorrncias, ao invs de tentar localizar a expresso inteira, incluindo a forma verbal lutar no infinitivo, para a qual teramos apenas 147 ocorrncias. evidente, portanto, que localizar as outras 199 ocorrncias para se chegar ao nmero total indicado acima seria um esforo desnecessrio e exigiria digitar vrias formas flexionadas do mesmo verbo. Mas nem sempre a busca evidente. Citamos como exemplo a expresso brasileira estar atravessado na garganta (que significa incomodar, no ser admitido): quando digitada, exatamente dessa forma, no Google de Portugal, encontramos apenas uma ocorrncia, porm, ao tentarmos procurar somente o ncleo atravessado na garganta, encontramos 1280 ocorrncias e percebemos que a EI tambm utilizada freqentemente com dois outros verbos como ficar e ter (no sentido de ter algo atravessado na garganta), alm do verbo estar tambm se mostrar freqente em Portugal quando conjugado e no no infinitivo.

59

No caso de EIs substantivas, valemo-nos das variaes no plural e/ou no feminino, assim como para as EIs adjetivas, pois ao contrrio das verbais, mais difcil selecionar um ncleo nestas expresses. Em um dos casos em que pudemos localizar uma EI substantiva, buscando-a pelo ncleo, tivemos uma surpresa: a busca por ano de vacas magras com a digitao apenas de vacas magras resultou em 663 ocorrncias, mas 459 destas se referiam a tempo de vacas magras e no a ano, sendo, portanto, a expresso com a UL tempo a mais utilizada pelos lusitanos. Por fim, achamos interessante registrar que, na busca por uma expresso equivalente em portugus europeu, aps verificar que determinada EI brasileira no era usual em Portugal, tentvamos localizar no <google.pt> uma traduo da expresso em francs, utilizando a mesma figura de linguagem da expresso francesa. Para exemplificar, citamos o caso da expresso brasileira andar com as prprias pernas, que em nossas buscas revelou-se no ser freqente em Portugal. Ento, optamos pela busca partindo da EI francesa voler de ses propres ailes e, finalmente, encontramos uma equivalente portuguesa: voar com suas prprias asas, que seria uma traduo literal da EI francesa. O mesmo foi feito em relao s EIs do Quebec, quando constatvamos que as EIs da Frana no eram freqentes por l. Porm, neste caso, quando no encontrvamos equivalentes quebequenses a partir das EIs francesas, procurvamos pistas a partir de EIs da lngua inglesa. E assim percebemos que muitas EIs quebequenses foram assimiladas do ingls (anglicismos): seja a expresso inteira (no caso uma traduo para o francs) ou apenas parte dela (com toda a expresso em francs e uma palavra em ingls ou a palavra em ingls afrancesada). No Quebec, por exemplo, a expresso coter un bras custar um brao que significa custar muito caro, aproxima-se da expresso inglesa to cost an arm and a leg custar um brao e uma perna ao passo que a equivalente francesa coter la peau des fesses custar a pele das ndegas se aproxima mais da expresso lusitana custar couro e cabelo.

60

Este procedimento, de procurar as equivalentes em outras lnguas, nos trouxe, muitas vezes, resultados positivos, nos levando a crer que a proximidade territorial entre duas lnguas pode ocasionar semelhanas entre certo nmero de idiomatismos.

5. Organizao lexicogrfica do inventrio final

Segundo Rey-Debove (1971), a microestrutura de um dicionrio um conjunto de informaes ordenadas que se segue entrada de um verbete e so, portanto, aplicadas a todas as outras entradas de um dicionrio. Nosso prottipo de dicionrio difere-se dos demais por estar disposto em uma tabela (do tipo Tabela em lista 3) dividida em 4 colunas. O inventrio de EIs foi organizado de modo que: - a entrada, EI em portugus do Brasil, vem em negrito, seguida de sua definio parafrsica, ou seja, uma outra expresso explicativa que poderia substituir o prprio idiomatismo. - os equivalentes seguem coloridos: verde para as EIs em portugus de Portugal, azul para as do francs da Frana e vermelho para as expresses do francs do Quebec. Abaixo, uma amostra da estrutura proposta para os verbetes:
PORTUGUS DO BRASIL abaixar a cabea: aceitar com resignao, no reagir abaixar a guarda: parar de se preocupar, descuidar-se PORTUGUS DE PORTUGAL baixar a cabea; baixar a crista; meter o rabo entre as pernas baixar a guarda FRANCS DA FRANA FRANCS DO CANAD baisser la tte; courber la baisser la tte; courber la tte; courber lchine; plier tte; courber lchine; plier lchine lchine baisser la garde baisser la garde

Nas EIs brasileiras em que ocorrem variaes de verbos, substantivos e adjetivos, cada variante (comprovadamente freqente) foi considerada uma entrada, porm indicada como

61

uma remissiva da primeira por ordem alfabtica ou por ser mais usual (quando uma variante for claramente mais freqente que a outra). No caso das outras lnguas, todas as variantes foram colocadas no verbete da variante do portugus brasileiro indicado pela remissiva. A remissiva foi feita da seguinte maneira: ao lado da variante (em negrito) colocamos frente um V. e, em seguida, a indicao da EI a ser consultada (em itlico). Nesta EI indicada, podemos encontrar todas as EI equivalentes de todas as lnguas. Por exemplo:
baixar a bola de: fazer algum se calar ou diminuir o tom baixar a crista de V. baixar a bola de baixar a bola; baixar a crista rabattre le caquet rabattre le caquet ; rabattre le taquet

As EIs foram ordenadas por ordem alfabtica, com os verbos no infinitivo nos casos de EIs verbais (exceto quando o verbo da EI tiver sido cristalizado conjugado) e, preferencialmente, no masculino singular no caso das EIs adjetivas e substantivas. Quando uma EI possuir dois significados diferentes, a entrada dividida por nmeros, para indicar as diferenas, como exemplificamos a seguir:
abrir as portas 1. iniciar uma atividade comercial em um estabelecimento 2. dar uma oportunidade, aceitar a participao de algum abrir as portas ouvrir ses portes ouvrir ses portes

abrir as portas; abrir o caminho

ouvrir la (les) porte(s); ouvrir la voie

ouvrir la (les) porte(s); ouvrir la voie

E, por fim, optamos por colocar informaes sobre o registro, pois as consideramos fundamentais para o uso correto das EIs. Como a maior parte dos idiomatismos coloquial, nossa classificao baseou-se no que seriam desvios dessa marca de uso. Portanto, s classificamos as EIs de registro vulgar ou culto, subentendendo-se que as outras seguem a norma da coloquialidade.

CAPTULO V INVENTRIO FINAL

Neste captulo apresentamos os resultados obtidos: as equivalncias em portugus de Portugal e em francs do Quebec e os verbetes estruturados, segundo a proposta do item 5 do captulo IV. Esclarecemos ainda que no organizamos este captulo como um anexo, porque acreditamos que a elaborao de dicionrios no consiste apenas na execuo de tcnicas lexicogrficas, mas no cumprimento rigoroso de vrias premissas cuidadosamente definidas em projeto, o que, alis, consome o maior tempo de uma pesquisa. As EIs para as quais no foram encontrados idiomatismos equivalentes esto sinalizadas com o sinal de vazio. No entanto, mesmo aps o trmino da pesquisa, elas ainda continuaro a ser procuradas para futuros trabalhos. E lembramos uma vez mais que o inventrio a que chegamos dever contar ainda, em futura pesquisa de doutorado, com contextos das expresses para todos os equivalentes, alm das marcas de registro e de um sistema de remissivas para indicar EIs similares e opostas. O resultado final ser, ento, o Dicionrio contrastivo de expresses idiomticas: portugus do Brasil e de Portugal / francs da Frana e do Quebec.

63

Letra A
PORTUGUS DO BRASIL abaixar a cabea: aceitar com resignao, no reagir abaixar a guarda: parar de se preocupar, descuidar-se abaixar as calas: ceder, humilhando-se abaixar o tom: modalizar o discurso abandonar a causa: deixar de lutar por aquilo em que acredita abandonar o barco: desistir de uma empreitada j iniciada bea V. a dar com pau beira do abismo: diante de um perigo iminente beira do precipcio V. beira do abismo abrir a boca: falar o que sente, o que pensa ou o que sabe abrir a cabea: aceitar novas idias abrir a mo: dar com generosidade abrir a porteira V. abrir as portas abrir as portas 1. iniciar uma atividade comercial em um estabelecimento 2. dar uma oportunidade, aceitar a participao de algum abrir fogo: comear a atirar abrir o bico V. abrir a boca abrir o caminho V. abrir as portas [2] abrir o (seu) corao 1. confiar os seus sentimentos, desabafar 2. ser receptivo abrir o jogo: revelar a verdade PORTUGUS DE PORTUGAL baixar a cabea; baixar a crista; meter o rabo entre as pernas baixar a guarda baixar as calas baixar o tom abandonar a causa; baixar os braos abandonar o barco FRANCS DA FRANA baisser la tte; courber la tte; courber lchine; plier lchine baisser la garde baisser sa culotte; baisser son froc mettre un bmol tirer lchelle FRANCS DO CANAD baisser la tte; courber la tte; courber lchine; plier lchine baisser la garde baisser son froc; se mettre quatre pattes [devant quelqu'un] mettre un bmol baisser les bras; baisse pavillon; dclarer forfait; lancer la serviette; tirer lchelle [derrire soi] abandonner la partie; quitter la partie

quitter la partie

beira do abismo; beira do precipcio

au bord du gouffre

au bord du gouffre

abrir a boca; abrir o bico abrir a cabea; ter a mente aberta ser um mos-largas

ouvrir la bouche ouvrir lesprit donner pleines mains

donner l'heure [ quelqu'un]; ouvrir la bouche; ouvrir la trappe tre open; ouvrir lesprit donner pleines mains

abrir as portas

ouvrir ses portes

ouvrir ses portes

abrir as portas; abrir o caminho abrir fogo

ouvrir la (les) porte(s); ouvrir la voie ouvrir le feu

ouvrir la (les) porte(s); ouvrir la voie ouvrir le feu

abrir a alma; abrir o (seu) corao abrir o corao; estar de peito aberto abrir o jogo; mostrar o jogo

ouvrir son coeur [1]; parler coeur ouvert ouvrir son coeur [2] afficher la couleur; jouer franc jeu; mettre [se] table

ouvrir son coeur [1]; parler coeur ouvert ouvrir son coeur [2] afficher les couleurs; cracher le morceau; jouer cartes sur table; jouer franc jeu; mettre [se] table; montrer le jeu; montrer les cartes ouvrir les bras

abrir os braos: dar acolhida

abrir os braos a

ouvrir les bras

64

abrir os horizontes: conhecer coisas novas abrir os olhos: estar bem atento abrir os ouvidos: sensibilizar pela audio abrir um parntese: introduzir um comentrio paralelo em um raciocnio acabou-se o que era doce: no h nada mais a fazer para impedir o fim de um acontecimento ou de uma situao aceitar o jogo: aceitar o que foi acordado por algum, por um grupo ou uma sociedade acender uma vela a Deus e outra ao diabo: atender dois grupos de interesses contrrios acertar as contas: corrigir ou punir algum que, na nossa opinio, fez por merecer isso acertar em cheio: acertar total e precisamente, conseguindo atingir seus objetivos acertar na mosca V. acertar em cheio acertar no alvo V. acertar em cheio a cu aberto: sem proteo ou disfarce a coisa est feia: a situao est ruim a coisa est preta V. a coisa est feia a coisa est rua V. a coisa est feia a conta-gotas V. a doses homeopticas a dar com pau: em grande quantidade

abrir os horizontes abrir os olhos abrir os ouvidos abrir um parntese acabou-se a papa doce; acabou-se a mama

ouvrir les horizons ouvrir loeil ouvrir loreille ouvrir une parenthse les carottes sont cuites

ouvrir les horizons ouvrir loeil (les yeux) ouvrir loreille (les oreilles) ouvrir une parenthse les carottes sont cuites

aceitar o jogo; entrar no esquema; entrar no jogo; jogar o jogo agradar gregos e troianos; dar uma no cravo e outra na ferradura acertar as contas; ajustar as contas acertar em cheio; acertar na mosca; acertar no alvo

entrer dans le jeu; entrer dans le systme; jouer le jeu mnager la chvre et le chou rgler son compte

entrer dans le jeu; entrer dans le systme; jouer le jeu mnager la chvre et le chou rgler son compte

faire mouche; mettre dans le mille

faire mouche; frapper de plein fouet; mettre dans le mille; toucher de plein fouet

a cu aberto; ao ar livre; ao fresco a coisa est feia; a coisa est preta; o caldo est entornado; o caso est mal parado

ciel ouvert la trouver mauvaise; lavoir mauvaise

ciel ouvert a va mal shop

advogado do diabo: aquele que defende a causa contrria que acaba de escutar a ferro e fogo: brutalmente flor da idade: na juventude agora a coisa vai: tudo

bea; a dar com (um) pau; larga (escala); aos molhos; aos montes; a pontaps; a potes; a rodo(s); s dzias; s pazadas; s pencas; tripa forra; em barda; pra chuchu; pra dar e vender; um sem nmeros advogado do diabo

gogo; la pelle; revendre

au tombereau; en titi; gogo; la pelle; revendre

avocat du diable

avocat du diable

bruta; a ferro e fogo; lei da bala; a pulso; valentona; viva fora na flor da idade agora a coisa vai

par le fer et par le feu dans la fleur de lge la mayonnaise prend

par le fer et par le feu dans la fleur de lge la mayonnaise prend

65

comea a engrenar agradar gregos e troianos V. acender uma vela a Deus e outra ao diabo gua com acar: ingnuo, bobo agentar a barra: suportar as adversidades as dificuldades, sem fraquejar agentar a mo V. agentar a barra agentar as pontas V. agentar a barra agentar o repuxo V. agentar a barra agentar o rojo V. agentar a barra agentar o tranco V. agentar a barra agulha no palheiro: algo impossvel de encontrar em meio a tantas outras coisas semelhantes a tem truta: h algo escondido e suspeito a jato: muito rapidamente

agentar a barra; agentar o tranco; segurar a barra; segurar a onda; segurar as pontas

leau de rose prendre son mal en patience; tenir bon

leau de rose prendre son mal en patience; tenir bon

agulha no palheiro

aiguille dans une botte de foin

aiguille dans une botte de foin

aqui (a) h gato a jato; a marchas foradas; a todo vapor; a trote; como uma flecha; como um foguete; como um raio; de fugida; de um pulo; de roldo; em dois (trs) tempos; enquanto o diabo esfrega um olho; num abrir e fechar de olhos; num ai; num pice; num timo; num fsforo; num pronto; num pulo num relmpago alma gmea

il y a (avait) anguille sous roche fond de train; fond la caisse; fond les baskets; fond les manettes; plein gaz; tire-daile; tombeau ouvert; toutes jambes; toute vapeur; au pas de charge; en deux temps (et trois mouvements); en quatrime (vitesse); le pied au plancher; plein pot

algo que est pegando: algo que no est bem, que incomoda alma gmea: pessoa com quem se tem profundas afinidades, geralmente do sexo oposto altas esferas: meio de influncia dos poderosos altas horas V. hora morta altos e baixos: alternncias de bom e de mau estado (relativo sade, humor, negcios) amarrar a cara V. fechar a cara amarrar cachorro com lingia: esbanjar ou facilitar demais para se apoderarem ilicitamente de bens, dinheiro amigo da ona: aquele

(avoir) de leau dans le gaz; (avoir) quelque chose qui cloche me soeur

il y a (avait) anguille sous roche bride abattue; fond de train; fond la caisse; fond les manettes; plein gaz; pleine pine; plein pot; tire-daile; tombeau ouvert; toutes jambes; toute vapeur; au pas de charge; au plus coupant; au plus sacrant; en criant lapin; en deux temps; en quatrime (vitesse); en un clin d'il; vite comme l'clair (avoir) de leau dans le gaz; (avoir) quelque chose qui cloche me soeur

altas esferas

hautes sphres

hautes sphres

altos e baixos

des hauts et des bas

des hauts et des bas

deixar a raposa a guardar o galinheiro

attacher son chien avec des saucisses

amigo da ona; amigo de

faux frre

faux frre

66

que trai os amigos amor primeira vista: paixo repentina por algo ou algum andar com as prprias pernas: agir sem a proteo de algum andar de casa em casa V. bater em todas as portas andar nas nuvens V. viver com a cabea nas nuvens andar no mundo da lua V. viver com a cabea nas nuvens ano de vacas gordas: tempos de fartura, de prosperidade ano de vacas magras: tempos difceis ao ar livre V. a cu aberto a olho nu: visto apenas com os olhos, sem a ajuda de equipamentos a olhos vistos: bem mais rpido que o normal ao p da letra: literalmente aos montes V. a dar com pau ao p do ouvido: em voz baixa e em segredo aos quatro cantos V. aos quatro ventos aos quatro ventos: em todas as direes, de todos os lados aos soquinhos: pouco a pouco e de modo irregular apanhar com a boca na botija: surpreender algum em flagrante num ato ilcito aparar as arestas: solucionar as diferenas a passos de gigante: rapidamente a passos de tartaruga: lentamente a passos largos V. a passos de gigante apertar o cerco: seguir ou perseguir a curta distncia, exercendo uma presso fsica ou moral apertar o cinto: privar-se de algo para fazer economia

Peniche amor primeira vista voar com as (suas) prprias asas

coup de foudre voler de ses propres ailes

coup de foudre voler de ses propres ailes

tempo de vacas gordas

anne de vaches grasses anne de vaches maigres

anne de vaches grasses; priode vaches grasses

de

tempo de vacas magras

anne de vaches maigres; priode de vaches maigres; temps de vaches maigres l'oeil nu vue doeil la lettre; au pied de la lettre

a olho nu a olhos vistos ao p da letra; letra; risca

loeil nu vue doeil la lettre; au pied de la lettre

ao p do ouvido; ao ouvido

dans le tuyau de loreille

dans le tuyau de loreille

aos quatro cantos; aos quatro ventos aos bochechos apanhar com a boca na botija limar as arestas a passos largos a passo de boi; a passo de cgado; a passo de caracol; a passo de lesma

aux quatre vents; tous les vents btons rompus prendre la main dans le sac; prendre sur le fait arrondir les angles pas de gant pas compts; pas de fourmi; pas de tortue; pas mesurs

aux quatre vents; tous les vents btons rompus prendre la main dans le sac; prendre sur le fait arrondir les angles pas carrs pas compts; pas de fourmi; pas de tortue; pas mesurs; (avancer) comme un escargot

apertar o cerco

serrer de prs [2]

serrer de prs [2]

apertar o cinto; apertar os cordes bolsa

serrer [se] la ceinture [2]

serrer [se] la ceinture [2]

67

apertar o corao: provocar tristeza e angstia em algum a peso de ouro: muito caro a portas fechadas: sem acesso do pblico a preo de bananas: bem barato a preo de ouro V. a peso de ouro apunhalar pelas costas V. atacar pelas costas armar o barraco: fazer um escndalo arma secreta: meio astucioso de se sair bem de uma situao armar um circo V. armar o barraco risca V. ao p da letra a rodo V. a dar com o pau arrastar a asa V. cair matando arregaar as mangas: preparar-se para trabalhar com afinco arriscar a (prpria, sua) pele: expor-se a um risco arrumar a casa: colocar as coisas em ordem arrumar a trouxa: preparar-se para ir embora a sete chaves: muito bem guardado a sete palmos (debaixo da terra): no tmulo, enterrado sombra de: sob a proteo a sorte est lanada: tudo o que podia ser feito j foi feito, resta apenas esperar os resultados as paredes tm ouvidos: algum pode ouvir o que deve permanecer em segredo assistir de camarote: poder apreciar um acontecimento, acompanhando-o de perto sua altura: de seu mesmo nvel s voltas com: em luta contra atacar pelas costas:

apertar-[se] o corao a peso de ouro; a preo de ouro a portas fechadas; entre quatro paredes a preo de banana; ao preo da uva mijona; dez ris de mel coado

serrer le coeur prix dor huis clos pour une bouche de pain

serrer le coeur (cest) pas donn; prix dor huis clos bon compte; vil prix; pour trois fois rien; pour une bouche de pain; pour une chanson

armar a (uma) barraca; fazer uma peixeirada arma secreta

faire du foin; faire du suif botte secrte

brasser de la marde; faire de la marde botte secrte

arregaar as mangas arriscar a pele arrumar a casa; pr a casa e ordem arrumar a trouxa; fazer a trouxa

retrousser ses manches risquer sa peau serrer les boulons plier bagage

retrousser ses manches risquer sa peau serrer la vis paqueter ses petits (ptits); plier bagage; prendre se cliques et ses claques; ramasser ses affaires double tour six pieds sous terre lombre de; sous laile de le sort en est jet

a sete chaves a sete palmos de terra sombra de a sorte est lanada

double tour six pieds sous terre lombre de; sous laile de le sort en est jet

as paredes tm ouvidos

les murs ont des oreilles tre aux premires loges

les murs ont des oreilles

assistir de camarote

tre aux premires loges

sua altura s voltas com apunhalar pelas costas

sa taille aux prises avec tirer dans les dos

sa taille; (chaussure) son pied aux prises avec tirer dans les dos

68

trair algum covardemente at a raiz dos cabelos: totalmente, inteiramente (referente a alguma caracterstica de uma pessoa que se apresenta muito acentuada) at a ltima gota: ao esgotamento at as tampas: completamente (totalmente aborrecido, exasperado) at o caroo V. at a ltima gota at o osso V. at a ltima gota at o pescoo V. at as tampas at o sabugo V. at a ltima gota at os ossos V. at a raiz dos cabelos atirar-se aos ps: submeter-se a algum, suplicar-lhe a toda V. a jato a todo vapor V. a jato atolado at o pescoo: em situao desfavorvel, comprometedora atrs das grades: na cadeia atravessar o Rubico: tomar uma deciso irreversvel aviso aos navegantes: aviso amigvel par alertar algum em relao a algo

at a raiz dos cabelos; at a ponta dos cabelos; at os ossos

jusquau bout des doigts; jusquau bout des ongles; jusquau trognon; jusquaux yeux jusqu la corde; jusqu la dernire goutte; jusqu la moelle jusqu la garde; jusquau cou

jusquau bout des doigts; jusquau bout des ongles; jusquau trognon; jusquaux yeux jusqu la corde; jusqu la dernire goutte; jusqu la moelle jusqu la garde; jusquau cou; jusquau trognon

at a ltima gota; at o osso at s orelhas; at o pescoo

atirar-se aos ps

jeter [se] aux pieds

jeter [se] aux pieds

com a corda no pescoo; enterrado at ao pescoo; na merda (vulgar) atrs das grades atravessar o Rubico aviso aos navegantes

dans la merde jusquau cou dans les fers; derrire les barreaux franchir le Rubicon avis aux amateur

dans la merde jusquau cou; tre dans le trouble dans les fers; derrire les barreaux franchir le Rubicon avis aux amateur

Letra B
baixar a bola de: fazer algum se calar ou diminuir o tom baixar a crista de V. baixar a bola de baixar o pau: falar mal de algum ou de alguma coisa baixar o sarrafo V. baixar o pau banho de gato: banho tomado de modo muito superficial baixar a bola; baixar a crista rabattre le caquet rabattre le caquet ; rabattre le taquet

dizer bocas; mandar bocas

casser du sucre sur le dos; dchirer belles dents; descendre en flammes; renvoyer dans les cordes toilette de chat

casser du sucre sur le dos; dchirer belles dents; descendre en flammes; parler dans les dos [de quelqun] toilette de chat

banho gato

69

barril de plvora: perigo eminente bate boca V. bateo de boca bateo de boca: discusso, altercao bater as botas: morrer

barril de plvora

soupe au lait

soupe au lait

bate boca bater a bota; dar o berro; dar o ltimo suspiro; esticar o pernil; ir desta para melhor; ir para o cu; ir para o maneta; ir para os anjinhos; perder a vida bater com o nariz na porta; dar com o nariz na porta

prise de bec casser sa pipe; descendre au tombeau; passer larme gauche

prise de bec casser sa pipe; descendre au tombeau; manger les pissenlits par la racine; partir les pieds devant; passer larme gauche; peter au frette cogner [se] le nez la porte de

bater com a cara na porta: no encontrar a pessoa com quem se quer falar bater com o nariz na porta V. bater com a cara na porta bater em todas as portas: recorrer a muitas pessoas bater na mesma tecla: recomear sempre uma explicao para se fazer entender ou para convencer algum bater um papo V. jogar conversa fora batismo de fogo: prova difcil que se passa pela primeira vez bbado como um gamb: muito bbado beijar a lona: sair derrotado em uma luta, em uma disputa beijo de Judas: gesto de falsidade besta quadrada: ingnuo e muito pouco inteligente bobo da corte: vtima em algum caso ou negociao que motivo de chacota boca de siri: sem dizer nada, sem revelar nada boca do lobo: local perigoso para se freqentar bode expiatrio: pessoa sobre quem recaem os erros de outrem bola de neve: problema que se agrava progressivamente bola fora: gafe, aquilo que destoa do conjunto a que se refere bom de bico: que s diz futilidades e tem quase sempre segundas intenes borrar as calas: ter muito medo

casser [se] le nez la porte de

andar de casa em casa; bater a todas as portas; bater de porta em porta bater na mesma tecla

frapper toutes les portes enfoncer le clou

frapper toutes les portes enfoncer le clou

batismo de fogo bbado como um cacho; podre de bbado; podre de bbedo ir ao tapete beijo de Judas besta quadrada bobo da corte bico calado; boca de siri boca do lobo bode expiatrio; bombo da festa; saco de pancada bola de neve p na argola bom de bico

baptme du feu bourr un coing; plein comme une barrique; plein comme une hutre; sol comme un boudin aller au tapis; mordre la poussire baiser de Judas bte manger du foin; bouch lmeri dindon de la farce bouche cousue gueule du loup bouc missaire boule de neige fausse note beau parleur [2]

baptme du feu saoul comme une botte; saoul comme un cochon; plein comme un boudin aller au tapis; mordre la poussire baiser de Judas bte manger du foin; bte comme ses pieds dindon de la farce bouche cousue; muet comme une carpe gueule du loup bouc missaire boule de neige fausse note beau parleur [2]

apanhar um cagao

avoir chaud aux fesses (vulgaire); faire dans sa

avoir chaud aux fesses (vulgaire); avoir la

70

culotte; faire dans son froc

botar a boca no mundo: falar algo para todo mundo botar a boca no trombone V. botar a boca no mundo botar na cabea: fazer algum compreender algo, persuadi-lo, influenci-lo brao direito: pessoa de confiana que ajuda em vrios assuntos brincar com fogo: meterse com algo perigoso brigar com unhas e dentes: esfora-se tenazmente para conseguir seus objetivos brincar de gato e rato: fazer com que seja procurado brincar de mdico: tocar e se deixar tocar partes mais ntimas burro como uma porta: muito pouco inteligente, ignorante

botar a boca no mundo

crier sur les toits

chienne; chier dans son forc; faire dans son froc; donner la chair de poule; serrer les fesses crier sur les toits

colocar na cabea; meter na cabea; pr na cabea brao direito brincar com fogo lutar como um leo; lutar com unhas e dentes brincar ao gato e ao rato brincar de mdico burro como uma porta

mener en bateau bras droit jouer avec le feu faire des pieds et des mains; battre [se] comme un lion jouer au chat et la souris jouer au docteur bte comme um ne; bte comme ses pieds

mener en bateau bras droit jouer avec le feu faire des pieds et des mains

jouer au chat et la souris jouer au docteur bte comme um ne; bte comme ses pieds

Letra C
cabea de melo V. cabea de vento cabea de vento: muito distrado, sem juzo

cabea de abbora; cabea de alho chocho; cabea de vento; cabea de burro

cervelle de moineau; cervelle doiseau; tte creuse; tte de linotte; tte en lair

cervelle de moineau; cervelle doiseau; tte Papineau; tte carre; tte creuse; tte de linotte; tte folle; tte en lair

cabea oca V. cabea de vento cabea quente: nervoso, irritao caa s bruxas: procura de culpados pelo problema caador de talentos: pessoa que procura por pessoas talentosas caf pequeno: pessoa ou coisa sem importncia, sem valor cair como uma luva V. servir como uma luva cair da cama: acordar inabitualmente muito cedo cair das nuvens: ficar estupefato

cabea quente caa s bruxas caador de talentos caf pequeno

tte brle chasse aux sorcires chasseur de ttes petite bire; pipi de chat

tte brle chasse aux sorcires chasseur de ttes petite bire; pipi de chat

cair da cama apanhar um susto; cair das nuvens; ficar de boca aberta; ficar de olhos em

tomber du lit tomber la renverse; tomber de haut; tomber de la lune; tomber des nues; tomber du

se jeter au bas du lit tomber la renverse; tomber de la lune; tomber des nues

71

cair de cama: estar muito doente cair de costas V. cair das nuvens cair de pau: criticar duramente cair de p: sair-se bem de uma situao difcil cair do cu: chegar de repente e a propsito cair duro V. cair das nuvens cair fora: ir embora rapidamente

bico; ficar de queixo cado; tomar um susto cair de cama; estar de cama; estar de molho entrar a matar; ser duro cair de p cair do cu

ciel [2] tre sur le flanc tre sur le flanc

tirer boulets rouges; tomber bras raccourcis retomber sur ses pattes; retomber sur ses pieds tomber du ciel [1]

tirer boulets rouges; tomber bras raccourcis retomber sur ses pattes; retomber sur ses pieds tomber du ciel [1]

cair fora; dar ao slide; dar de frosques; dar o fora [1]; fugir a sete ps; dar corda aos sapatos

faire [se] malle; ficher le camp; foutre le camp; mettre les bouts; mettre les voiles; prendre la clef des champs; tourner les talons

sacrer son camp; ficher le camp; foutre le camp; prendre la clef des champs; tourner les talons; s aller [en] la queue sur les fesses (dos)

cair matando 1. V. cair de pau 2. paquerar cair na ratoeira V. ir na conversa cair na mo: ficar disposio cair na rede V. ir na conversa cair nas costas: atribuir algo a algum cair no lao V. ir na conversa cair no mundo V. cair fora cair por terra: fracassar, no servir para mais nada calar a boca V. tapar a boca calcanhar de Aquiles: ponto fraco de algum, parte vulnervel de alguma coisa caminhar com as prprias pernas V. andar com as prprias pernas canoa furada: empreendimento arriscado cantar de galo V. falar grosso cantar vitria: comemorar precipitadamente cara de enterro: semblante triste cara de velrio V. cara de enterro carne de pescoo: pessoa difcil de tolerar, de superar carne de vaca: lugararrastar a asa draguer chanter la pomme; se faire chanter la pomme

cair nas mos; chegar s mos lanar sobre as costas

tomber sous la main

tomber sous la main

tomber sur le dos

tomber sur le dos

cair por terra; deitar por terra; pr por terra; dar com os burros ngua; ficar em guas de bacalhau; ir a pique; ir por gua abaixo calcanhar de Aquiles; lado fraco; ponto fraco; telhado de vidro

tre leau; tomber leau; tomber dans le lac

tre leau; tomber leau

talon dAchille; point faible

talon dAchille

canoa furada

planche pourrie

planche pourrie

cantar vitria cara de enterro

crier victoire gueule denterrement

crier victoire fale basse; face denterrement; taquet bas dur cuire

carne de pescoo; osso duro de roer vulgar de Lineu

dur cuire tarte la crme

72

comum carregar sua cruz: enfrentar dificuldades carregar um peso (nas costas): suportar uma carga da qual no se pode desvencilha carta aberta: carta dirigida a todos carta branca: liberdade de ao, plenos poderes cartas na mesa: condies prdeterminadas para se jogar com lealdade e sinceridade casa da me Joana: local sem ordem casa da sogra V. casa da me Joana casa de tolerncia: casa de prostituio casamento branco: unio no consumada casca de ferida: pessoa sensvel demais, que se sente ofendida facilmente castelo de cartas: projeto frgil e efmero castelo no ar: projetos, sonhos quimricos centro das atenes: objeto ou pessoa visado pelo pblico cercar por todos os lados V. apertar o cerco cereja do bolo: detalhe que coroa alguma atividade chamar a morte: desejar a morte e chamar por ela chamar na chincha: dar uma lio em algum

levar a (sua) cruz ao calvrio carregar nas costas

porter sa croix traner comme un boulet lettre ouverte carte blanche cartes sur table

porter sa croix traner comme un boulet lettre ouverte carte blanche cartes sur table

carta aberta carta branca cartas na mesa

casa da Joana; casa da me Joana casa de passe; casa de tolerncia casamento branco flor de cheiro castelo de cartas; castelo de vidro; castelo na areia castelo no ar centro das atenes

comme dans un moulin

comme dans un moulin

maison close; maison de passe; maison de rendezvous; maison de tolrance mariage blanc corch vif chteau de cartes chteaux en Espagne point de mire

maison close; maison de passe; maison de rendez-vous; maison de tolrance mariage blanc corch vif chteau de cartes chteaux en Espagne point de mire

cereja em cima do bolo chamar a morte dar uma descasca; chamar [algum] ordem; puxar as orelhas; dar um raspanete; pregar um sermo chegar ao fundo do poo cheio de altos e baixos cheio de cor cheirar a esturro chorar misria

cerise sur le gteau hurler la mort apprendre vivre; dire deux mots; faire une scne; passer un savon; prendre partie; remonter les bretelles; sonner les cloches toucher le fond en dents de scie haut en couleur sentir le brl; sentir le roussi crier misre; pleurer misre

cerise sur le gteau hurler la mort dire deux mots; faire une scne; passer un savon; prendre partie; remonter les bretelles toucher le fond en dents de scie haut en couleur sentir le brl; sentir le roussi crier misre; pleurer misre

chegar ao fundo do poo: ficar numa situao muito ruim cheio de altos e baixos: instvel cheio de cor: pitoresco, vivaz cheirar mal: despertar a desconfiana, parecer suspeito chorar as pitangas: reclamar chorar misria V. chorar as pitangas chover a cntaros: chover muito forte

chover a cntaros; chover a potes; chover canivetes

pleuvoir seau; pleuvoir verse; pleuvoir comme une vache

mouiller boire debout; pleuvoir boire debout; pleuvoir seaux;

73

qui pisse (vulgaire); tomber des cordes

pleuvoir verse; pleuvoir comme une vache qui pisse (vulgaire); pleuvoir des cordes; tomber des cordes faire double emploi coup fourr sucer le sang taille de gupe

chover canivete(s) V. chover a cntaros chover no molhado: repetir algo que todos j sabem chumbo trocado: troca de ofensas chupar o sangue: aproveitar-se cintura de pilo: cintura muito fina cintura de vespa V. cintura de pilo crculo vicioso: situao interminvel, raciocnio circular classe A V. de primeira linha coar o saco: ficar toa (vulgar) coisa de outro mundo: coisa muito difcil de se fazer colcha de retalhos: algo constitudo por elementos de natureza diversa colocar a carroa na frente dos bois: antecipar inconvenientemente algumas etapas colocar a casa em ordem V. arrumar a casa colocar a mo na massa: intervir num trabalho colocar contra a parede: acuar, encurralar colocar em jogo: comprometer algo importante em determinada situao colocar gasolina no fogo V. colocar lenha na fogueira colocar lenha na fogueira: inflamar conflitos j existentes ou complicar umasituao j tensa colocar na cabea V. botar na cabea colocar na linha: obrigar a seguir uma disciplina, uma determinada ordem colocar na mesa: colocar um assunto em discusso colocar no mesmo saco: considerar, julgar uns e outros do mesmo modo

chover no molhado chumbo trocado sugar at ao tutano cintura de vespa

faire double emploi coup fourr sucer le sang taille de gupe

crculo vicioso

cercle vicieux

cercle vicieux

coar os tomates coisa de outro mundo colcha de retalhos pr o carro frente dos bois; pr a carroa frente dos bois

coincer la bulle la mer boire de bric et de broc mettre la charrue avant les boeufs

coincer la bulle la mer boire de bric et de broc mettre la charrue avant (devant) les boeufs

pr a mo na massa

mettre la main la pte

encostar parede colocar em jogo

mettre au pied du mur mettre en jeu

mettre la main la charrue; mettre la main la pte; mettre lpaule la roue mettre au pied du mur mettre en jeu

deitar achas na fogueira; deitar lenha na fogueira; meter lenha na fogueira; pr lenha na fogueira

ajouter de lhuile sur le feu; jeter de lhuile sur le feu; mettre de lhuile sur le feu; mettre le feu aux poudres

ajouter de lhuile sur le feu; jeter de lhuile sur le feu; mettre de lhuile sur le feu; mettre le feu aux poudres

pr na linha colocar na mesa; pr na mesa meter no mesmo saco; pr no mesmo saco

mettre au pas mettre sur le tapis mettre dans le mme panier; mettre dans le mme sac

mettre au pas mettre sur le tapis mettre dans le mme panier; mettre dans le mme sac

74

colocar nos trilhos V. colocar na linha colocar o carro na frente dos bois V. colocar a carroa na frente dos bois colocar o corao: dedicar-se a algo com entusiasmo colocar o dedo na ferida: indicar a causa precisa de um problema complicado

colocar o corao colocar o dedo na ferida; pr o dedo na ferida

mettre du coeur ( louvrage) enfoncer le couteau dans la plaie; mettre le doigt sur la plaie; remuer le couteau dans la plaie; retourner le couteau dans la plaie faire boullir la marmite

mettre du coeur ( louvrage) enfoncer le couteau dans la plaie; mettre le doigt sur la plaie; remuer le couteau dans la plaie; retourner le couteau dans la plaie faire boullir la marmite

colocar o po na mesa assegurar a subsistncia da famlia colocar o rabo entre as pernas (vulgar) V. abaixar a cabea colocar panos quentes: acalmar os nimos, contemporizar colocar-se na pele de: estar no lugar de algum colocar todos os ovos na mesma cesta: investir todos os recursos em uma s empresa, correndo o risco de perder tudo colocar uma pedra em cima: deixar algo de lado, no fazer conta de alguma coisa colocar um ponto final: concluir, dar fim a alguma coisa com a barriga roncando: com muita fome com a cabea erguida: com orgulho

ganhar o po de cada dia

deitar gua na fervura; pr gua na fervura colocar-se na pele de; estar na pele de pr todos os ovos no mesmo cesto

calmer le jeu tre dans la peau; mettre [se] dans la peau de mettre tous les ufs dans le mme panier

calmer le jeu tre dans la peau; mettre [se] dans la peau de mettre tous ses (les) ufs dans le mme panier mettre une croix

pr uma pedra em cima

mettre une croix

pr (um) ponto final com a barriga a dar horas; morto de fome com a cabea erguida; de cabea erguida; de cabea alta; com a cabea levantada; de cabea levantada ao abrigo de com a corda na garganta; com a corda no pescoo com gua na boca com a lngua de fora governar o barco; ter as rdeas com as mos a abanar; com uma mo frente e outra atrs; de mos a abanar; de mos vazias com as mos atadas; de mos atadas; de ps e mo atadas

mettre um point final claquer du bec bille en tte

mettre um point final crever la dalle bille en tte

com a cobertura de: protegido por algum com a corda no pescoo: com dificuldades financeiras com gua na boca: com muita vontade com a lngua de fora: muito cansado, exausto comandar o barco: ter o comando da situao com as mos abanando: sem nada para oferecer

sous le couvert de [1] la corde au cou leau la bouche bout de course; bout de souffle; la peine tre la barre; mener la danse; tenir la barre; tenir les ficelles; tenir les rnes les mains vides

sous le couvert de [1] la corde au cou leau la bouche bout de course; bout de souffle tre la barre; mener la danse; tenir la barre; tenir les ficelles; tenir les rnes les mains vides

com as mos atadas: impossibilitado de agir

les mains lies; pieds et poings lis

les mains lies; pieds et poings lis

75

comer capim pela raiz V. bater as botas comer com os olhos: olhar com cobia comer gato por lebre: ser enganado, frustrando suas expectativas comer grama pela raiz V. bater as botas comer o po que o diabo amassou: levar uma vida miservel, de privaes com fogo no rabo: muito agitado com letras de fogo 1. V. com letras de ouro com letras de fogo 2.: com palavras duras (culto) com letras de ouro: para ficar sempre presente na memria (culto) com mo de mestre: com grande habilidade e perfeio com meias palavras: expressar a prpria opinio com o cantar do galo: de manh bem cedo como co e gato: como inimigos com o p direito: com sorte com o p esquerdo: com azar com o p na tbua V. a jato com o prprio bolso: com o prprio dinheiro com o rabo entre as pernas: sentindo vergonha por ter fracassado com os bofes de fora V. com a lngua de fora com os nervos flor da pele: muito nervoso com os ps em duas canoas: entre dois partidos opostos, sem se engajar de fato nem em um nem em outro com os ps nas costas: com facilidade como um peixe fora dgua: bem constrangido, nada vontade em alguma atividade como um peixe na gua: bem vontade em alguma

comer com os olhos comer gato por lebre; comprar gato por lebre

manger des yeux prendre des vessies pour des lanternes

manger des yeux prendre des vessies pour des lanternes

comer o po que diabo amassou; passar as passas do Algarve; passar (por) maus bocados com fogo no rabo

manger de la vache enrage agit du bocal

manger de la vache enrage agit du bocal

com letras de fogo com letras de ouro; em letras de ouro com mo de mestre com meias palavras com o cantar do galo como co e gato com o p direito com o p esquerdo

en lettres de feu en lettres dor de main de matre demi-mot heure du laitier comme chien et chat du bon pied; du pied droit du mauvais pied; du pied gauche

en lettres de feu en lettres dor de main de matre demi-mot heure du laitier comme chien et chat du bon pied; du pied droit du mauvais pied; du pied gauche

do prprio bolso com o rabo entre as pernas; de rabo entre as pernas

de ses propres deniers la queue basse; la queue entre les jambes

de ses propres deniers la queue basse; la queue entre les jambes

com os nervos flor da pele entre duas guas

les nerfs fleur de peau; les nerfs vif; les nerfs en boule entre deux eaux

les nerfs fleur de peau; les nerfs vif; les nerfs en boule entre deux eaux

com uma perna s costas; com os olhos fechados; de olhos fechados como peixe fora dgua

haut la main; les doigts dans le nez comme un poisson hors de leau

haut la main; les deux doigts dans le nez comme un poisson hors de leau

como um peixe na gua

comme un poisson dans leau

comme un poisson dans leau

76

atividade como um raio V. a jato comprar gato por lebre V. comer gato por lebre com quantos paus se faz uma canoa: (mostrar, saber) as qualidades, os sentimentos, os hbitos com que se age com todas as letras: explicitamente conduzir o barco V. comandar o barco confiar no seu taco: sentir-se competente, confiante conhecer como a palma da mo: conhecer algo ou algum nos detalhes conhecer o terreno: conhecer bem tudo o que envolve um assunto ou as intenes de uma pessoa conseguir um (seu) lugar ao sol: conseguir uma posio estvel conseguir uma boquinha: conseguir uma oportunidade na sociedade construir sobre a rocha: ter uma formao slida, bem fundamentada contar com o ovo antes da galinha botar: dar por certo um resultado esperado, mas ainda hipottico contar com o ovo dentro da galinha V. contar com o ovo antes da galinha botar conversa de surdos: conversa onde ningum se entende conversa fiada 1. histria ilgica, falaciosa ou inverossmil na qual no d para acreditar

com quantos paus se faz uma canoa

de quel bois je me chauffe

de quel bois je me chauffe

com todas as letras; sem papas na lngua; em portugus claro

en toutes lettres; en bon franais

en toutes lettres; en bon qubecois

ser o senhor de si conhecer como a palma da mo; conhecer de ginjeira conhecer o terreno

toucher sa bille connatre comme sa poche connatre le terrain

toucher sa bille connatre comme sa poche connatre le terrain

conseguir um lugar ao sol arranjar uma cunha

faire [se] une place au soleil faire son trou

faire [se] une place au soleil faire son trou

construda em pedra e cal contar com ovo no cu da galinha; esperar por sapatos de defunto; deitar foguetes antes da festa

btir sur le roc vendre la peau de lours avant de lavoir tu

btir sur le roc vendre la peau de lours avant de lavoir tu

conversa de surdos contos da carochinha; histrias da carochinha; conversa de chacha; conversa fiada; conversa mole; conversa pra boi dormir; trinta e um de boca conversa fiada; conversa mole [2]; conversa de chacha

dialogue de sourds conte dormir debout; histoire dormir debout

dialogue de sourds conte dormir debout; histoire dormir debout

2. conversa banal, superficial conversa mole 1. V. conversa fiada 2. V. conversa fiada [2] conversa pra boi dormir V. conversa fiada [1] cor local: conjunto de detalhes caractersticos de um local ou de uma poca

langue de bois

langue de bois

cor local

couleur locale

couleur locale

77

corao de gelo: insensvel corao de ouro: bondade corao de pedra V. corao de gelo corao partido: grande desolao corda sensvel: ponto, assunto delicado (culto) correr atrs: procurar obter algo por todos os meios corrida contra o relgio: atividade obstinada contra o tempo corrida de obstculos: uma srie de dificuldades cortar a palavra: interromper cortar o corao: deixar triste cortar o cordo (umbilical): tornar-se adulto, autnomo cortar o mal pela raiz: acabar com as principais causas do problema cortar os laos: interromper qualquer relao com algum ou alguma coisa crescer como bola de neve: complicar-se progressivamente criar corpo: desenvolverse, tomar um aspecto real criar razes: passar a ter vnculos emocionais geralmente com lugar ou cultura em que se nasceu ou viveu criar um clima: favorecer certo tipo de atmosfera moral cruzar os braos: no fazer nada cuidar da (sua) vida: s se preocupar com o que lhe diz respeito cuspido e escarrado: muito parecido cuspir fogo V. estar fulo da vida cuspir no prato que comeu: ser ingrato cuspir pra cima: falar algo que pode vir acontecer futuramente custar caro: trazer graves conseqncias para algum cutucar a ona com vara

corao de gelo; corao de pedra alma de ouro; corao de ouro; corao de pomba corao partido corda sensvel correr atrs corrida contra o relgio corrida de obstculos cortar a palavra; tomar a palavra cortar a alma; cortar o corao; partir o corao; quebrar o corao cortar o cordo umbilical cortar o mal pela raiz

coeur de glace coeur dor

coeur de glac coeur dor

coeur dchir corde sensible courir aprs course contre la montre course dobstacles couper la chique (la parole) (qqn) fendre le coeur; dchirer le coeur couper le cordon crever labcs (culto); prendre le mal la racine; vider labcs (culto) couper les ponts; rompre les ponts faire boule de neige prendre corps prendre racine

coeur dchir corde sensible courir aprs course contre la montre course dobstacles couper la parole (qqn); couper le sifflet fendre le coeur; dchirer le coeur couper le cordon crever labcs (culto); prendre le mal la racine; vider labcs (culto) couper les ponts; rompre les ponts faire boule de neige prendre corps prendre racine

cortar os laos

crescer como uma bola de neve ganhar corpo; tomar corpo criar razes

criar um clima cruzar os braos cuidar da (sua) vida cuspido e escarrado; como duas gotas de gua; sem tirar nem pr cuspir no prato que comeu cuspir para cima custar caro; sair caro a (algum); pagar caro cutucar ona com vara

crer un climat croiser [se] les bras; tourner [se] les pouces occuper [s] de ses oignons tout crach

crer un climat croiser [se] les bras; tourner [se] les pouces mler [se] de ses oignons; occuper [s] de ses oignons tout crach

cracher dans la soupe cracher en lair coter cher tenter le diable

cracher dans la soupe; mordre la main qui nourrit cracher en lair coter cher tenter le diable

78

curta: abusar da situao, estar em perigo iminente

curta

Letra D
da boca pra fora: falar por falar, sem embasamento ou verdade da mesma laia V. farinha do mesmo saco dar a lua V. dar o cu dar luz: gerar dar a outra face: expor-se a novo ultraje sem reagir dar as costas V. virar as costas dar a ltima cartada: fazer uma ltima tentativa para conseguir algo dar a volta por cima: recuperar-se dar bandeira: deixar transparecer algo que deveria ficar oculto dar bode: haver problema dar bola: dar confiana a algum dar bola fora: cometer gafes dar brecha: dar oportunidade para ocorrer comentrios, ataques dar chabu V. dar bode dar com a cara na porta: no ser atendido em algum lugar dar com o nariz na porta V. dar com a cara na porta dar com os burros ngua V. cair por terra dar corda V. dar bola dar corpo: dar forma ou consistncia a algo, materializ-lo, concretiz-lo dar crepe V. dar bode dar de bandeja: facilitar ao mximo, ceder facilmente dar de ombros: mostrar indiferena dar de mo beijada V. dar de bandeija dar dinheiro: ter sucesso e render dar (um) duro V. suar bater com a cara na porta; dar com o nariz na porta casser [se] le nez la porte cogner [se] le nez la porte da boca pra fora du bout des lvres du bout des lvres

dar luz; pr no mundo; trazer ao mundo dar a outra face

donner le jour; mettre au monde tendre la joue gauche; tendre lautre face

donner le jour; mettre au monde tendre la joue gauche

jogar a ltima cartada dar a volta por cima dar bandeira; dar nas vistas dar bode; dar raia dar bola; dar corda; fazer caso de; ligar importncia meter o p na argola abrir brecha; abrir margem; dar margem

jouer sa dernire carte remettre [se] en selle; reprendre du poil de la bte porter le drapeau faire long feu faire de loeil; faire les yeux doux avoir tout faux donner matire; donner prise; prter le flanc

jouer sa dernire carte remettre [se] en selle; reprendre du poil de la bte porter le drapeau faire long feu faire de loeil; faire les yeux doux avoir tout faux donner matire; donner prise; prter le flanc

dar corpo

donner corps

donner corps

dar de bandeja; dar de mo beijada dar de ombros; encolher os ombros dar dinheiro

apporter (porter) sur un plat dargent; apporter sur um plateau; offrir en pture hausser les paules

offrir sur un plat dargent; apporter sur um plateau; offrir en pture hausser les paules

faire recette

faire recette

79

sangue dar em gua de barrela V. cair por terra dar em cima: paquerar com insinuaes freqentes dar frio na espinha: causar assombro, medo dar galho V. dar bode dar lado V. dar brecha dar mo palmatria: reconhecer seu erro, sua culpa dar margem V. dar brecha dar mastigadinho: explicar algo detalhadamente para facilitar a algum a compreenso e a assimilao dar mole: facilitar (muito usual na negativa) dar moleza V. dar mole dar na cara: deixar transparecer dar na vista V. dar na cara dar n em pingo dgua: ter muita habilidade e dar um jeitinho em tudo dar no p V. cair fora dar nos nervos: exasperar algum

dar em cima dar um frio na espinha

faire du rentre-dedans donner froid dans le dos

faire du rentre-dedans donner froid dans le dos

dar a mo palmatria; dar o brao a torcer

faire amende honorable

faire amende honorable

dar a papinha feita

mcher la besogne; mcher le travail

mcher la besogne; mcher le travail

dar mole

ne pas faire de cadeau

ne pas faire de cadeau

dar bandeira; dar nas vistas saber levar a gua ao seu moinho

accuser le coup

accuser le coup

avoir plus dun tour dans son sac

avoir plus dun tour dans son sac

dar cabo nos nervos; mexer com os nervos; moer a pacincia a (de) [algum]; moer o juzo

faire tourner en bourrique; mettre bout; porter sur les nerfs; porter sur le systme; pousser bout; taper sur les nerfs; taper sur le systme

dar o ar da graa: reaparecer em pblico aps um tempo ausente dar o bolo: no comparecer a um compromisso dar o brao a torcer V. dar a o palmatria dar o cu: querer fazer at o impossvel por quem se ama dar o chute inicial: tomar uma atitude que desencadeia alguns fatos dar o exemplo: servir de modelo dar o fora V. cair fora dar o pontap inicial V. dar o chute inicial dar o que tinha dar: estar no final de sua atividade ou de sua vida dar o tom: determinar a conduta a ser seguida dar o troco [fazer para

dar um ar da sua graa; dar um arzinho da sua graa dar uma (a) tampa; deixar [algum] pendurado

refaire surface faire faux bond [1]

faire tourner en bourrique; mettre bout (de nerfs); porter sur les nerfs; porter sur le systme; pousser bout taper sur les nerfs; taper sur le systme refaire surface faire faux bond; poser un lapin

dar a lua dar o pontap inicial; dar o pontap de sada dar o exemplo

dcrocher la lune lancer le bal

dcrocher la lune lancer le bal

donner lexemple

donner lexemple

dar o que tinha que dar dar o tom dar o troco; pagar com a

avoir fait son temps donner le la; donner le ton rendre la monnaie (de

avoir fait son temps donner le la rendre la monnaie (de sa

80

algum o mesmo lhe fizeram] (geralmente: sentido negativo) dar ouvidos: levar em conta dar pitaco: intrometer se

mesma moeda; responder letra dar ouvidos; prestar ouvidos; dar crdito dar (um) pitaco; meter a colher; meter a colherada; meter a foice em seara alheia; meter o bedelho; meter o bico; meter o nariz (onde no chamado); meter-se onde no chamado roer a corda

sa pice); rendre la pareille prter loreille ajouter son grain de sel; mettre son grain de sel; fourrer son nez

pice); rendre la pareille prter loreille ajouter son grain de sel; mettre son grain de sel; fourrer son nez

dar pra trs: desistir, no ltimo momento, de fazer o que havia sido confirmado anteriormente dar pro gasto: assegurar alguma renda suficiente para viver dar-se as mos: ajudar-se mutuamente em uma tarefa comum dar-se bem: ser favorecido, ter xito dar-se mal: fracassar dar sinal de vida: dar notcias dar sopa pro azar: facilitar que um problema acontea dar sua palavra: prometer dar tempo ao tempo: esperar sem pressa dar um baile em: fazer algo muito melhor que algum dar um banho V. dar um baile dar um basta: impedir firmemente a continuao de um problema dar um empurrozinho: ajudar algum a se estabelecer, a conseguir fazer algo dar um pito: repreender dar um salto: tomar uma deciso importante, ter uma atitude decisiva que implica uma mudana brusca dar um tempo: interromper algo temporariamente dar um toque: dar uma sugesto dar uma banana: deixar de se importar com algum aps ter feito falsas promessas dar uma canja: dar uma facilitada para algum

faire faux bond [2]

faire faux bond [2]

dar para o gasto dar (-se) as mos dar-se bem; sair-se bem dar-se mal; sair-se mal dar sinal de vida; dar sinal de si desafiar a sorte dar a sua palavra dar tempo ao tempo dar uma abada; dar um baile em; dar um banho em; dar um bigode dar um basta dar um empurrozinho

nourrir son homme serrer [se] les coudes; tenir [se] les coudes sortir [se] bien faire chou blanc donner signe de vie laisser la porte ouverte donner sa parole donner du temps au temps faire la pige

nourrir son homme serrer [se] les coudes; tenir [se] les coudes sortir [se] bien faire chou blanc donner signe de vie donner sa parole donner du temps au temps faire la pige

prendre bras-le corps; saisir bras-le corps mettre en selle; mettre le pied ltrier; pousser la roue dire deux mots faire le saut

prendre bras-le corps; saisir bras-le corps mettre le pied ltrier; pousser la roue dire deux mots faire le saut

dar uma desanda; dar uma descasca; dar um raspanete dar um salto

dar um tempo dar um toque dar uma banana; fazer um manguito dar abbias

mettre en sommeil donner lveil payer en monnaie de singe faire une fleur

mettre en sommeil donner lveil payer en monnaie de singe faire une fleur

81

dar uma cartada V. dar a ltima cartada dar uma colher de ch V. dar uma canja dar uma dura V. chamar na chincha dar uma geral: abordar brevemente todas as questes sobre um assunto dar uma rasteira: utilizar procedimentos desleais para conseguir algo dar uma respirada: estar temporariamente livre de presses dar vazo: extravasar dar voltas: fazer rodeios dar xeque-mate: impedir algum de continuar fazendo algo de antenas ligadas: prestando ateno em tudo que est ao redor de araque: fajuta, sem convico de arrasar: fantstico, formidvel de arrebentar (a boca do balo) V. de arrasar de arrepiar os cabelos: de provocar medo debaixo da asa V. sombra de debaixo do nariz: muito perto de boca aberta: surpreso ou admirado de bom corao: generoso de brao dado: de acordo com de cabea: de cor (depois de verbos como dizer, falar, saber) de cabea erguida V. com a cabea erguida de cabo a rabo: do incio ao fim de cara limpa: sem vergonha de carne e osso: real, sensvel de cor V. de cabea de corao 1. V. de bom corao 2. sinceramente de corao aberto V. de

abordar pela rama; dizer por alto dar uma rasteira; passar a perna; passar uma rasteira apanhar ar dar vazo dar voltas dar xeque-mate com as antenas ligadas; de antenas ligadas de araque de arrasar; de arrebentar

faire un tour dhorizon

faire un tour dhorizon

couper lherbe sous le pied; savonner la planche donner [se] de lair donner libre cours tourner autour du pot faire chec loeil aux aguets; loreille aux aguets en peau de lapin tout casser; du feu de Dieu; du tonnerre (de Dieu)

couper lherbe sous le pied; savonner la planche donner [se] de lair donner libre cours tourner autour du pot faire chec loeil aux aguets; loreille aux aguets en peau de lapin tout casser; du feu de Dieu; du tonnerre (de Dieu) faire dresser les cheveux sur la tte

de arrepiar os cabelos; de pr os cabelos em p; de deixar o(s) cabelo(s) em p debaixo do (seu) nariz de boca aberta; de queixo cado de bom corao; de corao (bom) de brao(s) dado(s) de cabea; de cor

faire dresser les cheveux sur la tte

sous le nez bouche be de coeur bras dessus bras dessous par coeur

sous le nez bouche be de coeur bras dessus bras dessous par coeur

de cabo a rabo; de fio a pavio; de fora a fora; de ponta a ponta; de mar a mar de cara limpa de carne e osso

de fond en comble

de fond en comble

visage dcouvert de chair et de sang; de chair et dos

visage dcouvert de chair et de sang; de chair et dos

de corao; de corao aberto; de todo corao; do fundo do corao

de bon coeur; de grand coeur; de tout coeur

de bon coeur; de grand coeur; de tout coeur

82

corao [2] de corao para corao: com sinceridade de corpo e alma: completamente, inteiramente de deixar o cabelo em p V. de arrepiar os cabelos de dois gumes: argumento ou modo de agir que pode produzir um efeito contrrio ao esperado de encher os olhos V. de primeira linha de fachada: que s mantm a aparncia da realidade de famlia: de famlia honesta, bem considerada defensor dos fracos e oprimidos: defensor das minorias defensor dos pobres e oprimidos V. defensor dos fracos e orpimidos de fininho V. p ante p de flego: de muita perseverana e esforo deixar a poeira abaixar: esperar a situao melhorar deixar a poeira baixar: V. deixar a poeira abaixar deixar a porta aberta V. dar sopa pro azar deixar barato: no se importar, no demonstrar interesse por (muito usual na negativa) deixar cair a mscara V. tirar a mscara deixar com a pulga atrs da orelha: deixar algum desconfiado deixar de cabelo em p: deixar estupefato deixar de fora: desconsiderar como integrante de alguma coisa deixar de lado: abandonar, desprezar, desconsiderar deixar na gaveta: no utilizar algo por certo tempo deixar na mo 1. decepcionar, desistir no ltimo momento de fazer o que havia sido confirmado anteriormente 2. V. dar pra trs

de corao pra corao de corpo e alma

coeur coeur corps et me

coeur coeur corps et me

de dois gumes

double tranchant

double tranchant

de fachada de famlia defensor dos fracos e oprimidos; defensor dos pobres e oprimidos

de faade fils de bonne famille dfenseur de la veuve et de lorphelin

de faade fils de bonne famille dfenseur de la veuve et de lorphelin

de flego deixar a poeira baixar

de longue haleine laisser pisser (ls mrinos)

de longue haleine laisser pisser (ls mrinos)

dar de barato

faire bon march

faire bon march

deixar com a pulga atrs da orelha de pr o cabelo em p deixar de fora

mettre la puce loreille faire dresser ls cheveux sur la tte mettre sur la touche

mettre la puce loreille faire dresser les cheveux sur la tte mettre sur la tablette; mettre sur la touche laisser de ct laisser au vestiaire faire faux bond [2]; laisser en plan; laisser en rade

deixar de lado; deixar de parte; pr de lado; pr de parte meter na gaveta; pr na prateleira deixar na mo

laisser de ct laisser au vestiaire faire faux bond [2]; laisser en plan; laisser en rade

83

deixar na(s) mo(s) de deixar algo ou algum sob a responsabilidade de algum deixar o barco correr: deixar acontecer deixar o campo livre: eliminar os obstculos deixar por conta da sorte V. deixar o barco correr deixar por conta de V. deixar na(s) mo(s) de deixar por menos V. deixar barato deixar pra l: abandonar, desprezar, desconsiderar

deixar na(s) mo(s)

laisser aux mains de; laisser entre les mains laisser couler laisser le champ libre

laisser aux mains de; laisser entre les mains laisser couler laisser le champ libre

deixar correr o marfim deixar o campo livre

atirar para trs das costas; deixar pra l; deitar para trs das costas; deixar para trs das costas

laisser tomber

laisser tomber

deixar-se levar V. ir na conversa deixar uma pilha (de nervos) V. dar nos nervos de levantar defunto: de animar, de fazer sair de um estado de apatia de mala e cuia: com tudo o que se precisa de mos abanando V. com a mos abanando de mos amarradas: impossibilitado de agir de mos atadas V. de mos amarradas de mos vazias 1. sem conquistas 2. V. com as mos abanando de mansinho V. p ante p de marca: de qualidade garantida de meia idade: entre os 30 e os 50 anos de meia-pataca V. de meia tigela de meia-tigela: de pouco valor, fajuto de molho 1. sem ser utilizado por um certo perodo, em estado latente 2. quietinho, sem sair de casa denominador comum: elemento, aspecto comum a duas ou mais coisas, pessoas de olhos fechados 1. em total confiana, sem ter verificado

de ressuscitar (um) morto de mala e cuia

rveiller un mort avec armes et bagages

rveiller un mort avec armes et bagages

com as mos atadas; de mos atadas

les mains lies

les mains lies

de mos vazias

les mains vides [1]

les mains vides [1]

de marca; de alto gabarito; de alto coturno de meia idade; de certa idade

de marque [1] entre deux ges

de marque [1] entre deux ges

de meia tigela; de meia pataca; de tuta e meia de molho

la graisse de hrisson; la flan; la mords-moi le noeud; au rabais; de bouts de ficelle; de quatre sous en sommeil

la mords-moi le noeud; au rabais; de bouts de ficelle; de quatre sous en sommeil

de molho denominador comum

au chaud dnominateur commun

au chaud dnominateur commun

com os olhos fechados; de olhos fechados

les yeux ferms

les yeux ferms

84

2. V. com os ps nas costas de outro mundo V. oitava maravilha do mundo de pai para filho: de uma gerao a outra de palavra: que honra seus compromissos de p firme: sem receio de pernas pro alto: sem fazer nada, na ociosidade de pernas pro alto 2.: bagunado, desorganizado de pernas pro ar 1. V. de pernas pro alto de ps e mos atados V. com as mos atadas de peso: de renome de primeira linha: de tima qualidade

de pai para filho de palavra p firme de pernas esticadas de pernas pro ar

de pre en fils de parole de pied ferme les doigts de pieds en ventail sens dessus dessous

de pre en fils de parole de pied ferme les doigts de pieds en ventail sens dessus dessous

de primeira mo: adquirido diretamente, sem intermedirios de primeira ordem: importante, relevante de primeiro nvel V. de primeira linha de pulso: decidido, resoluto, autoritrio de queixo cado V. de boca aberta de rabo de olho: com desconfiana desaparecer no ar: estar em local desconhecido, deixar de existir desatar o n: resolver o problema descer a lenha V. baixar o pau descer ao fundo do poo: ficar em uma situao muito ruim, sem qualquer prestigio descer ao tmulo V. bater as botas descer o pau V. baixar o pau descobrir a Amrica: propor algo j conhecido como se fosse uma novidade descobrir a plvora V. descobrir a Amrica desde que o mundo mundo: desde sempre desenferrujar as pernas: fazer exerccios de se tirar o chapu: admirvel de segunda categoria: de importncia ou de

de peso de encher as medidas; de encher o olho; de mo cheia; de primeira gua; de primeira apanha; de primeira linha; de primeiro nvel; de trs da orelha de primeira mo; em primeira mo de primeira ordem

de marque [2]; de taille de premier plan; haut de gamme

de marque [2]; de taille de premier plan; haut de gamme

de premire main [2] de premier ordre

de premire main [2] de premier ordre

de pulso

poigne

poigne

de rabo de olho desaparecer no ar desatar o n

du coin de loeil tre dans la nature [1]; disparatre dans la nature dmler lcheveau

du coin de loeil disparatre dans la nature dmler lcheveau

chegar ao fundo do poo

descendre la pente

descendre la pente

descobrir a plvora; inventar a roda

inventer la poudre; inventer le fil couper le beurre

inventer la poudre; inventer le fil couper le beurre

desde que o mundo mundo desenferrujar as pernas de se tirar o chapu de segunda ordem; de segunda categoria

depuis que le monde est monde dgourdir [se] les jambes de derrire les fagots de second ordre

depuis que le monde est monde dgourdir [se] les jambes de derrire les fagots de second ordre

85

qualidade inferior de segunda ordem V. de segunda categoria desfiar o rosrio: falar tudo o que pensa e estava guardado de sol a sol: continuamente destilar seu veneno: criticar de tirar o flego: deixar surpreso de todo o corao V. de corao [2] de todos os diabos: extrema, excessivo de um dia para o outro V. de uma hora para outra de uma hora para outra: repentinamente devorar com os olhos: olhar fixamente, com grande interesse, cobia ou indignao dia D: dia decisivo dicionrio ambulante: pessoa que usa palavras complicadas, obsoletas dizer amm: concordar, consentir dizer cobras e lagartos: dizer coisas muito ofensivas ou injuriosas (ou sobre) algum dizer umas verdades: dizer francamente a algum o que se pensa dele e de sua m conduta doce como mel: suave, meigo do fundo do corao V. de corao [2] dois pesos e duas medidas: duas formas de julgamento, de acordo com a ocasio do mesmo barro V. farinha do mesmo saco do mesmo calibre: do mesmo valor do mesmo estofo V. farinha do mesmo saco do mesmo naipe V. do mesmo calibre dono do cofre: responsvel pelo dinheiro dono do dinheiro V. dono do cofre do prprio bolso V. com o prprio bolso dormir acordado V. dormir com um olho aberto e outro fechado dormir a sono solto: dormir longa e

desfiar o rosrio de sol a sol deitar (o) veneno de tirar o flego

vider son sac darrache-pied cracher son venin couper le souffle

vider son sac darrache-pied cracher son venin couper le souffle

dos diabos

de tous les diables; du diable du jour au lendemain; dune minute lautre dvorer de yeux

de tous les diables; du diable du jour au lendemain; dune minute lautre dvorer de yeux

de uma hora para outra; de um dia para o outro comer com os olhos; devorar com os olhos dia D dicionrio ambulante; enciclopdia viva dizer amm a dizer cobras e lagartos; dizer horrores de [algum] dizer as verdades; atirar cara; atirar s bochecha; dizer do bom e do bonito doce como mel; mais doce que o mel

jour J encyclopdie vivante dire amen engueuler comme du poisson pourri dire son fait

jour J encyclopdie vivante dire amen engueuler comme du poisson pourri dire son fait

doux comme le miel

doux comme le miel

dois pesos e duas medidas

deux poids et deux mesures

deux poids et deux mesures

do mesmo calibre

de mme acabit; de mme calibre

de mme acabit; mme calibre

dono do dinheiro

grand argentier

grand argentier

dormir a sono solto

dormir comme une marmotte; dormir comme un

dormir comme une marmotte; dormir

86

profundamente dormir com um olho aberto e outro fechado: manter um sono bem leve para continuar atento ao que acontece dormir como uma pedra: dormir muito profundamente dormir no ponto: estar desatento e perder oportunidades dormir sobre os louros: descansar aps ser bemsucedido dourar a plula: tentar melhorar a aparncia de algo duro de engolir: difcil de aceitar duro de ouvido: um pouco surdo duro de roer V. duro de engolir duro na queda: difcil de ser convencido, derrotado

(dormir) com um olho aberto e outro fechado

loir ne dormir que dun oeil

comme un loir ne dormir que dun oeil

dormir como uma pedra dormir acordado; dormir na forma; marcar bobeira; marcar passo dormir sombra da bananeira adoar a plula; dourar a plula difcil de engolir; duro de roer duro de ouvido

dormir poings ferms louper le coche; manquer le coche; marquer le pas; rater le coche endormir [s]sur ses lauriers; reposer [se] sur ses lauriers dorer la pilule dur avaler; tir par les cheveux dur de la feuille

dormir poings ferms; dormir sur ses deux oreilles louper le coche; manquer le coche; marquer le pas; rater le coche endormir [s]sur ses lauriers; reposer [se] sur ses lauriers dorer la pilule dur avaler; tir par les cheveux dur de la feuille

duro na queda

dur de dur; solide au poste

dur de dur

Letra E
canja: extremamente fcil economia de palitos: economia srdida e irrisria fichinha V. canja em boas mos: aos cuidados de algum competente em campo aberto: sem esconderijo nem proteo em carne e osso: em pessoa em cheio: com preciso em cima do muro: entre duas exigncias opostas, de interesses contraditrios, sem se definir em dois tempos V. a jato em doses homeopticas: em pequenas quantidades em duas palavras: resumidamente, em poucas palavras em forma: em boas condies fsicas eminncia parda: indivduo com muita canja, sopa; fichinha; moleza cest du billard; cest du gteau conomie de bouts de chandelle cest du gteau conomie de bouts de chandelle

em boas mos em campo aberto em carne e osso em cheio em cima do muro

en (de) bonnes mains en rase campagne en chair et en os de plein fouet entre deux chaises

en (de) bonnes mains en rase campagne en chair et en os de plein fouet entre deux chaises

em doses homeopticas; a conta gotas em duas (quatro) palavras em forma eminncia parda

au compte-gouttes en quatre mots, un, trois, deux bon pied bon oeil; en forme minence grise

au compte-gouttes en deux (trois; quatre) mots; en un mot bon pied bon oeil; en forme minence grise

87

influncia, mas que permanece annimo, que no se mostra nem age claramente (culto) em letras de ouro V. com letras de ouro em linha direta: sem intermedirio ou desvio em maus lenis: em situao embaraosa em odor de santidade: como se fosse santo (culto) mole V. canja moleza V. canja em p de guerra: prestes a reagir com hostilidade em plo: sem qualquer roupa, completamente nu empinar o nariz: adotar postura de arrogncia ou superioridade em primeira mo: antes de todos em tempo hbil: perodo que atende ao estabelecido pela lei em tempo til V. em tempo hbil em 31 de fevereiro V. no dia de So Nunca em uma palavra V. em duas palavras em xeque: em dvida encher a cabea 1. importunar insistentemente

em linha directa em maus lenis em odor de santidade

en droite ligne dans de beaux draps en odeur de saintet

en droite ligne dans de beaux draps en odeur de saintet

em p de guerra em pelota; em pelote empinar o nariz em primeira mo em tempo hbil; em tempo til

sur le pied de guerre dans le plus simple appareil pousser [se] du col de premire main [1] en temps utile

sur le pied de guerre dans le plus simple appareil pter de la broue; pter plus haut que le trou de premire main [1] en temps utile

em xeque encher a pacincia encher o saco; moer a pacincia; pegar no p

en cause casser la tte; casser les burnes; casser les couilles (vulgar); casser les oreilles; casser les pieds; chauffer les oreilles; chier dans les bottes (vulgar); foutre les boules; peler le jonc; pomper lair; prendre la tte

en cause casser la tte; casser les couilles (vulgar); casser les oreilles; casser les pieds; foutre les boules; pomper lair; prendre la tte

2. tentar enganar algum com idias ou histrias falsas encher a cara: beber muito encher a lata V. encher a cara encher as vistas V. encher os olhos encher a pacincia V. encher a cabea [1] encher lingia: fazer algo que no serve para nada encher o saco V. encher a cabea [1]

encher a cabea apanhar a (uma) puta (vulgar); encher a cara; molhar os ps; tomar um porre

bourrer le crne boire comme un trou; lever le coude; prendre une cuite

bourrer le crne boire comme un trou; lever le coude; pter la balloune; prendre une brosse

encher lingia

enfiler des perles

enfiler des perles

88

encher os olhos: agradar, atrair a ateno encostar na parede V. colocar contra a parede endireitar a vida: sair de uma situao moralmente lamentvel ou financeiramente difcil enfiar a mo no bolso: dar dinheiro a contragosto enfiar o p: acelerar ao mximo

encher a vista; encher o olho

taper dans lil

taper dans lil

endireitar a vida; mudar de vida

remettre [se] flot

remettre [se] flot

abrir os cordes bolsa; alargar os cordes bolsa pisar fundo

cracher au bassinet appuyer sur le champignon; mettre la gomme; mettre les gaz

cracher au bassinet appuyer sur le champignon; mettre la gomme; mettre les gaz; mettre la pdale au plancher; peser sur le gaz

enfiar o rabo entre as pernas (vulgar) V. baixar a cabea enfrentar a parada V. agentar a barra engolir a lngua: ficar obstinadamente silencioso engolir goela abaixo: receber uma informao desagradvel sem reclamar engolir sapo: tolerar situaes desagradveis sem reclamar engrossar as fileiras: agrupar-se para enfrentar as dificuldades entender do riscado: ser competente em certo domnio entortar o caneco V. encher a lata entrar areia V. dar bode entrar de cabea: empreender algo com empenho ou sem refletir entrar em cena: participar, atuar, intervir entrar em jogo V. entrar em cena entrar na dana: adequar-se a algo j em curso entrar na faca: submeter-se a uma cirurgia entrar na roda V. entrar na dana entrar no casulo: ficar encimesmado entrar no esquema V. aceitar o jogo entrar no jogo V. aceitar o jogo entrar pela janela: comear uma atividade

guardar silncio; fechar o bico; perder o pio engolir goela abaixo

avaler sa langue avaler la pilule

avaler sa langue avaler la pilule

engolir sapos cerrar fileiras saber da poda

avaler des couleuvres grossir les rangs; serrer les rangs connatre [en] un bout; connatre [en] un rayon

avaler des couleuvres grossir les rangs; serrer les rangs connatre [en] un bout; connatre [en] un rayon

entrar de cabea entrar em cena

foncer tte baisse; sauter pieds joints entrer en jeu; entrer en piste

foncer tte baisse; sauter pieds joints entrer en jeu; entrer en piste entrer dans la danse; entrer dans la ronde passer sur le billard

entrar na dana ir faca

entrer dans la danse; entrer dans la ronde passer sur le billard

fechar [se] em copas

rentrer dans sa coquille

rentrer dans sa coquille

entrar pela janela; entrar pela porta do cavalo

entrer par la petite porte

entrer par la petite porte

89

de modo irregular entrar pela porta da frente: comear uma atividade dignamente, corretamente entrar pela porta dos fundos V. entrar pela janela entrar por um ouvido e sair pelo outro: no ser levado em considerao entre a cruz e a caldeirinha V. entre a cruz e a espada entre a cruz e a espada: entre dois lados opostos e ambos prejudiciais entre aspas: hipoteticamente entre a vida e a morte: em iminente risco de perder a vida entre dois fogos: entre dois perigos entregar o ouro: revelar um segredo, denunciar uma combinao entregar os pontos: desistir no meio de uma atividade difcil entregue s moscas: abandonado, esquecido entregue s traas V. entregue s moscas entre o martelo e a bigorna V. entre a cruz e a espada entre parnteses: de lado, excludo entre quatro paredes: dentro de casa, na intimidade enxergar longe: prever com perspiccia as conseqncias de uma situao, de um acontecimento enxugar gelo: aplicar-se em algo que no resultar em nada erguer a bandeira branca: pr fim s hostilidades erguer a cabea: agir com coragem, sem mais se deixar intimidar escapar pelos dedos: perder algo que se tinha por certo escolher a dedo: escolher cuidadosamente esconder o jogo: ocultar as verdadeiras entrar pela porta grande entrer par la bonne porte; entrer par la grande porte entrer par la bonne porte; entrer par la grande porte

entrar por um ouvido e sair pelo (por) outro

tomber dans loreille dun sourd

tomber dans loreille dun sourd

entre a cruz e a espada; entre a espada e a parede; entre Cila e Carbdis entre aspas a dar nas ltimas; s portas da morte; com os ps para a cova; em artigo de morte; entre a vida e a morte entre dois fogos; em fogo cruzado; sob fogo cruzado entregar o ouro entregar os pontos entregue s moscas; entregue s traas

entre larbre et lcorce; entre le marteau et lenclume entre guillemets entre la vie et la mort

entre larbre et lcorce; entre le marteau et lenclume entre guillemets entre la vie et la mort

entre deux feux vendre la mche donner sa langue au chat; jeter lponge; lever le bras ravitaill par les corbeaux

entre deux feux vendre la mche donner sa langue au chat; jeter lponge; lever le bras coin mort ravitaill par les corbeaux

entre parnteses entre (quatro) paredes enxergar longe; ver longe

entre parenthses entre quatre murs voir loin

entre parenthses entre quatre murs voir loin

enxugar gelo hastear a bandeira branca erguer a cabea; levantar a cabea escapar pelos dedos; escorrer entre os dedos escolher a dedo esconder o jogo

faire du vent [1] enterrer la hache de guerre relever la tte couler entre les doigts; filer entre les doigts; passer sous le nez trier sur le volet cacher son jeu

faire du vent [1] enterrer la hache de guerre relever la tte couler entre les doigts; filer entre les doigts; passer sous le nez trier sur le volet cacher son jeu

90

intenes escorrer entre os dedos V. escapar pelos dedos esfregar na cara 1.: objetar algo a algum esfregar na cara 2.: fazer algo de propsito para mostrar a algum que se capaz esperar a poeira abaixar V. deixar a poeira abaixar esperar a poeira assentar V. deixar a poeira abaixar esperar a poeira baixar V. deixar a poeira abaixar esprito de contradio: pessoa que est sempre em desacordo, que gosta de contestar, de contrariar esprito de corpo V. esprito de equipe esprito de equipe: desejo de colaborar em um trabalho que se realiza coletivamente esprito de grupo V. esprito de equipe esprito de seqncia: seqncia em uma idia, atitude ou ao esquentar a cabea: preocupar-se demasiado est no papo: muito fcil vencer estar alto: estar bbado estar atravessado na garganta: incomodar, no ser admitido, aceito estar bem de vida: ter uma boa situao financeira estar cagando e andando V. no estar nem a (vulgar) estar caidinho por V. estar de quatro por estar chumbado V. estar alto estar com a barriga roncando: estar faminto estar com a bola toda: estar com prestgio estar com a corda toda: estar disposto, com energia estar com a espada na

atirar cara; jogar na cara esfregar na cara

jeter la face [1] jeter la face [2]

jeter la face [1] jeter la face [2]

esprito de contradio

esprit de contradiction

esprit de contradiction

esprito de corpo; esprito de equipe; esprito de grupo

esprit de corps; esprit dquipe

esprit de corps; esprit dquipe

fio da meada esquentar a cabea est no papo estar bezano estar atravessado na garganta; ficar atravessado na garganta estar bem de vida

esprit de suite faire [se] de la bile; faire [se] du mauvais sang cest dans la poche; cest du tout cuit avoir la dalle en pente; avoir le gosier en pente; avoir son plein rester en travers (de la gorge) avoir pignon sur rue

esprit de suite faire [se] de la bile; faire [se] du mauvais sang cest dans la poche; cest du tout cuit tre chaud; tre pact (paquete); tre saoul mort rester en travers (de la gorge) avoir pignon sur rue

estar com a barriga a dar horas; ter a barriga a dar horas estar com moral; estar com tudo estar com a corda toda estar entre a espada e a

avoir la dent; avoir les crocs; avoir les dents longues; avoir lestomac dans les talons avoir la cote avoir la frite avoir le couteau sous la

avoir les crocs; avoir l'estomac dans les talons avoir la cote avoir la frite; avoir la pche avoir le couteau sous la

91

cabea: estar sob forte presso estar com a faca e o queijo na mo: estar com todas as vantagens estar com a macaca: estar muito excitado, alterado estar com a vida feita V. estar bem de vida estar com moral V. estar com a bola toda estar com o diabo no corpo: estar com muita energia estar como peixe ngua: estar bem vontade estar com o p na cova: estar prestes a morrer estar com todo o gs V. estar com a corda toda estar com tudo V. estar com a bola toda estar com um n na garganta: no conseguir expressar-se; estar triste com algo estar de cabea virada: s pensar em algum ou em alguma coisa estar de cama V. cair de cama estar de cara nova: ser reformado, reformulado estar de fora: ter sido impedido de participar de algum negcio estar de molho V. cair de cama estar de p atrs: manifestar uma preveno contra algo ou algum estar de quatro por: sentir-se muito atrado por algum estar de roupa nova V. estar de cara nova estar de saco cheio: no suportar mais algo que incomoda

parede ter a faca e o queijo na mo estar com a pica toda; estar elctrico

gorge tenir le bon bout bouffer du lion

gorge tenir le bon bout bouffer du lion

ter o diabo no corpo estar como peixe na gua; sentir-se como peixe ngua estar a dar o berro; estar com os ps para a cova; estar entre a vida e a morte; estar na ltimas

avoir le diable au corps tre bien dans ses baskets avoir un pied dans la tombe; sentir le sapin

avoir le diable au corps tre bien dans ses baskets avoir un pied dans la tombe; sentir le sapin

ter um n na garganta; sentir um n na garganta

avoir la gorge serre

avoir la gorge serre

mettre [se] la tte lenvers

mettre [se] la tte lenvers

estar de cara nova estar de fora; ficar de fora

habiller(s) de neuf tre sur la touche

habiller(s) de neuf tre sur la touche

estar de p atrs

prendre en grippe

prendre en grippe

estar caidinho por

tre coiff de

avoir un kick; tre coiff de

estar de saco cheio

avoir [en] assez; avoir les boules; avoir [en] marre; avoir [en] plein le dos; avoir [en] plein les bottes; avoir [en] plein les couilles; avoir ras la casquette tre du mme bord

estar do mesmo lado: compartilhar das opinies de algum, de alguma entidade poltica, social ou ideolgica estar duro: estar sem

estar do mesmo lado

avoir [en] assez; avoir [en] marre; avoir [en] pardessus la tte; avoir [en] plein le dos; avoir [en] plein les bottes; avoir [en] plein son casque; avoir [en] ras la casquette; avoir [en] ras le bol tre du mme bord

andar teso; estar de tanga;

tre sec; tre fond de

avoir de la misere

92

dinheiro estar em jogo: correr riscos estar escrito: estar fixado pelo destino estar fulo da vida: estar furioso estar liso V. estar duro estar louco da vida V. estar fulo da vida estar mal das pernas: ir mal estar mamado V. estar alto estar na cara: ser bvio, evidente estar na direo certa: saber como conseguir, realizar algo estar na direo errada: enganar-se nos mtodos para se conseguir realizar algo estar na fossa: estar muito triste, deprimido estar na pele de V. colocar-se na pele de estar nas nuvens: estar muito feliz estar nas ltimas V. estar com o p na cova estar no ar: estar sendo cogitado estar no cu V. estar nas nuvens estar no escuro: no saber o que est acontecendo estar no fim V. estar com o p na cova estar no mesmo barco: estar na mesma situao delicada que outrem, ser companheiro estar no paraso V. estar nas nuvens estar no sangue: ser inato estar no vermelho: estar sem fundos estar num bom dia: estar num perodo em que tudo d certo estar num mau dia: estar num perodo em

estar liso; estar teso; no ter cheta; no ter um tosto estar em jogo estar escrito estar fulo

cale tre en jeu tre crit tre cran; tre en ptard; fcher [se] tout rouge

joindre les deux bouts; tre sec; tre cass: ne pas avoir un radis tre en jeu tre crit tre cran; tre en ptard; tre enrag noir; tre vert de rage; fcher [se] tout rouge

no estar muito catlico

avoir du plomb dans laile; battre de laile; branler dans le manche

avoir du plomb dans laile; battre de laile; Y en mne pas large

estar na cara; ser claro como gua estar na direco certa estar no caminho errado

tomber sous le sens tre sur la bonne route faire la fausse route

tomber sous le sens tre sur la bonne route tre dans les patates

estar na fossa

avoir le bourdon; avoir le cafard; broyer du noir

avoir les bleus; avoir le bourdon; avoir le cafard; broyer du noir tre au ciel; tre au septime ciel; tre aux anges; tre aux oiseaux; tre sur un petit nuage

estar nas nuvens; estar no cu; estar no paraso

tre au ciel; tre au septime ciel; tre aux anges; tre sur un petit nuage

estar no ar

tre dans lair

tre dans lair

estar s escuras

tre dans le noir

tre dans le noir

estar no mesmo barco

tre dans le mme bateau; tre log la mme enseigne

tre dans le mme bateau; tre log la mme enseigne

estar na massa do sangue; estar no sangue; ter no sangue estar no vermelho estar num dia bom estar num dia mau; no estar nos seus dias

avoir dans le sang tre dans le rouge tre dans un bon jour tre dans un mauvais jour

avoir dans le sang tre dans le rouge tre dans un bon jour tre dans un mauvais jour

93

que tudo sai errado estar por conta V. estar fulo da vida estar por dentro: estar a par das novidades estar por um fio: faltar pouco tempo para que algo acontea estar pra cima: ter confiana; estar otimista estar redondo: funcionar direito estar sem moral V. estar com nada estar sem sada: no ter outras perspectivas estar s o p: sem energia, sem foras estar um caco V. estar s o p estar um trapo V. estar s o p estender a mo 1.: ter uma atitude cordial e conciliadora estender a mo 2.: oferecer ajuda esticar as canelas V. bater as botas estourar os miolos: matar(-se) estudar o terreno: procurar conhecer bem um assunto a tratar ou as intenes de algum exame de conscincia: anlise da prpria conduta

estar por dentro estar por uma unha negra; estar por um fio; ser por uma unha negra estar com a pica toda; estar de bem com a vida; estar de alto astral estar redondo

tre la page; tre au parfum tenir un fil avoir le moral tourner rond

tre la page; tre au parfum tenir un fil avoir le moral tourner rond

estar num beco sem sada estar murcho

tre fait (comme un rat); tre sans issue tre plat; tre sur les nerfs

tre fait (comme un rat); tre sans issue tre plat; tre sur les nerfs

estender a mo dar a mo; dar uma mo; dar uma mozinha; estender a mo estourar os miolos apalpar o terreno; estudar o terreno; explorar o terreno; sondar o terreno exame de conscincia

tendre la main [1] tendre la main [2]; tendre la perche; tendre les bras

tendre la main [1] tendre la main [2]; tendre la perche; tendre les bras faire [se] sauter la cervelle tter le pouls; tter le terrain examen de conscience

faire [se] sauter la cervelle tter le pouls; tter le terrain

examen de conscience

Letra F
falar ao corao: emocionar falar como uma matraca V. falar mais do que a boca falar com seus botes: falar consigo mesmo falar com uma porta: falar em vo falar direto ao corao V. falar direto ao corao falar grosso: expressar-se de modo grosseiro, fazer-se de valente falar mais do que a boca: falar muito falar ao corao aller droit au coeur; parler au cur aller droit au coeur; parler au cur

pensar com seus botes falar para as paredes; falar para o boneco

parler son bonnet parler un mur; parler un sourd

parler son bonnet parler un mur; parler un sourd

cantar de galo; falar grosso

avoir le verbe haut

avoir le verbe haut

falar pelos cotovelos

avoir la langue bien pendue; ne pas avoir sa langue dans sa poche

avoir la langue bien pendue; ne pas avoir sa langue dans sa poche

94

falar no vazio: falar sem efeito falar para as paredes V. falar com uma porta falar pelos cotovelos V. falar mais do que a boca farinha do mesmo saco: da mesma natureza (pejorativo) fazer a cabea: persuadir algum de alguma coisa fazer bonito: ter um timo desempenho fazer cara feia V. fechar a cara fazer caridade com (o) chapu alheio: procurar tirar proveito das vantagens e mritos que cabem a outrem fazer cera V. fazer corpo mole fazer coro: manifestar se verbalmente com outras pessoas, juntar se a elas fazer corpo mole: esquivar-se s suas obrigaes fazer cortesia com (o) chapu alheio V. fazer caridade com (o) chapu alheio fazer disso um cavalo de batalha: exagerar as dificuldade de algo fazer (cu) doce: bancar o difcil frente a algo que normalmente apreciado (vulgar) fazer poca: ser marcante na histria ou na vida fazer escola: ter discpulos ou imitadores (culto) fazer face: estar em condies de responder, de se sustentar diante um problema fazer f: testemunhar como verdadeiro fazer feio: ter um pssimo desempenho fazer frente: opor-se, defender-se, enfrentar algo ou algum fazer furor: obter grande sucesso, agradar extraordinariamente

falar ao ar

parler dans le vide; parler en lair

parler dans le vide; parler en lair

da mesma laia; do mesmo barro; farinha do mesmo saco fazer a cabea fazer bonito

de la mme eau; de la mme toffe; du mme tabac; du mme tonneau travailler au corps faire des tincelles

de la mme eau; de la mme toffe; du mme tonneau travailler au corps faire des tincelles

parer [se] des plumes du paon

parer [se] des plumes du paon

fazer coro

faire chorus

faire chorus

fazer cera; fazer corpo mole

tirer au flanc

tirer au flanc

fazer disso um cavalo de batalha

faire [en] des (dix) caisses; faire [en] une maladie; faire [en] une montagne; faire [en] un fromage faire la fine bouche

fazer c doce (vulgar)

faire [en] des (dix) caisses; faire [en] une maladie; faire [en] une montagne; faire [en] un fromage faire la fine bouche

fazer poca; marcar poca fazer escola fazer face; fazer frente

faire date; faire poque faire cole faire face; faire front

faire date; faire poque faire cole faire face; faire front

fazer f fazer feio fazer frente fazer furor

faire foi tomber plat tenir tte faire fureur

faire foi tomber plat tenir tte faire fureur

95

fazer gnero: procurar distinguir-se, afetando personalidade ou hbitos que no se tm fazer jogo duplo: falar uma coisa e fazer outra; mostrar apenas uma parte da verdade fazer nmero: servir simplesmente para aumentar o nmero de pessoas fazer o jogo de: compactuar com fazer o jogo do contente: procurar ver algo bom mesmo nos momentos de infortnio fazer onda: provocar alvoroo, criar caso fazer ouvidos de mercador: ignorar o que dizem, recusar atender um pedido fazer ouvidos moucos V. fazer ouvidos de mercador fazer pender a balana: inclinar para uma determinada escolha fazer pouco de: menosprezar algum fazer propaganda de: mostrar algo com ostentao para provocar admirao dos outros fazer-se de morto: fingir que no sabe de nada para no intervir fazer-se de rogado: fingir no estar disposto fazer seu nome: obter fama fazer sombra: inspirar despeito em algum por diminuir sua importncia fazer suas necessidades: urinar e/ou defecar fazer tbua rasa: rejeitar algo que antes era aceito fazer uma chupeta: praticar felao em um homem fazer uma corrente: unir-se para manifestar um mesmo sentimento, um mesmo pensamento fazer uma limpeza: retirar o que no correto fazer uma ponte: conciliar fazer uma salada:

fazer gnero; fazer tipo

faire du genre

faire du genre

fazer jogo duplo

jouer double jeu

jouer double jeu

fazer figura de corpo presente; fazer nmero fazer o jogo de fazer o jogo do contente

faire nombre

faire nombre

faire le jeu de faire contre mauvaise fortune bon coeur faire des vagues faire la sourde oreille

faire le jeu de faire contre mauvaise fortune bon coeur faire des vagues faire la sourde oreille

fazer ondas fazer orelhas moucas; fazer ouvidos de mercador; fazer ouvidos moucos

fazer pender a balana fazer pouco de fazer propaganda

faire pencher la balance payer [se] la poire de faire talage de

faire pencher la balance (se faire) rire dans la face de faire talage de

fazer-se de desentendido; fazer-se de morto fazer-se de rogado fazer nome fazer sombra fazer suas necessidades fazer tbua rasa fazer uma corrente

faire le mort faire [se] tirer loreille faire [se] un nom porter ombrage faire ses besoins (naturelles) faire table rase pomper le dard; pomper le gland; pomper le nud; tirer une pipe faire la chane

faire le mort faire [se] tirer loreille faire [se] un nom porter ombrage faire ses besoins faire table rase pomper le dard; pomper le nud; tirer une pipe faire la (une) chane

fazer uma limpeza fazer uma ponte

faire place nette jeter un pont faire une salade

faire place nette jeter un pont faire une salade

96

confundir as coisas e provocar mal entendidos fazer vista grossa: procurar ignorar fechar a boca: diminuir a quantidade de alimentos ingerida fechar a cara: emburrar, manifestar seu mau humor ou seu descontentamento fechar as portas 1. falir 2. negar uma oportunidade fechar o bico V. engolir a lngua fechar o parntese: pr fim a uma digresso fechar os olhos V. fazer vista grossa fechar os ouvidos V. tapar os ouvidos fechar-se em copas: calar-se por convenincia feijo com arroz: algo comum, rotineiro feio de doer: muito feio feio que di V. feio de doer feliz como uma criana: muito feliz

fazer vista grossa; fechar os olhos a fechar a boca fazer cara feia; fechar a cara

fermer les yeux serrer [se] la ceinture [1] faire la gueule; faire la moue; faire la tte fermer boutique; fermer les portes [1] fermer les portes [2]

fermer les yeux serrer [se] la ceinture [1] chiquer la guenille; faire la baboune; faire du boudin faire la gueule; faire la moue; faire la tte fermer boutique; fermer les portes [1] fermer les portes [2]

fechar as portas fechar as portas

fechar o parntese

fermer la parenthse

fermer la parenthse

fechar-se em copas feijo com arroz feio como (que nem) um bode; feio que di feliz como criana

garder le silence monnaie parle laid comme un pou

garder le silence monnaie courante laid comme un singe; laid comme un pou heureux comme un enfant; heureux comme un pape; heureux comme un poisson (dans leau); heureux comme un roi avoir une peur bleue avoir la puce (derrire) loreille rester bte mettre des gants (blancs) garder la chambre

heureux comme un pape; heureux comme un poisson (dans leau); heureux comme un roi avoir une peur bleue avoir la puce (derrire) loreille rester [en] comme deux ronds de flan mettre des gants garder la chambre

ficar branco de medo: estar com muito medo ficar com a pulga atrs da orelha: preocuparse, ficar desconfiado ficar com cara de tacho: ficar estupefato ficar com dedos: agir com cuidados para se relacionar com algum ficar de cama: ficar em repouso quando doente ficar de cara amarrada V. fechar a cara ficar de cara fechada V. fechar a cara ficar de cara feia V. fechar a cara ficar de cara virada V. fechar a cara ficar de fora: no fazer parte de algo, no ser includo ficar de olho: vigiar constantemente

morrer de medo deixar com a pulga atrs da orelha; ficar com a pulga atrs da orelha; ficar de sobreaviso ficar com cara de parvo estar de molho; ficar de cama

ficar de fora

tre sur la touche; ne pas tre dans le coup; rester sur la touche avoir loeil; avoir lil dessus; veiller au grain

ficar de olho

rester sur la tablette; tre sur la touche; mettre sur la tablette; ne pas tre dans le coup; rester sur la touche avoir loeil; avoir lil dessus; garder loeil

97

ficar de orelha em p: ficar atento ficar elas por elas: tem-se a contrapartida ficar em segundo plano: ser deixado pra depois ficar entalado na garganta V. estar atravessado na garganta ficar para as calendas gregas V. ficar para o dia de So Nunca ficar para o dia de So Nunca: adiar para uma data indeterminada, para nunca ficar para trs: ficar em desvantagem, no progredir como os outros do grupo ficar plantado: esperar em p, no mesmo lugar, por um bom tempo ficar por baixo: ser derrotado, vencido em um combate fsico, intelectual ficar por cima: ter vantagem sobre algum

ficar de orelha em p andar elas por elas; responder na mesma moeda; ser elas por elas ficar em segundo plano

dresser loreille cest un prt pour un rendu rester en plan

(dessus); veiller au grain dresser loreille cest un prt pour un rendu rester en plan

adiar para as calendas gregas; atirar para as calendas gregas; ficar para as calendas gregas ficar para trs

remettre aux calendes grecques; renvoyer aux calendes grecques

rester la trane

remettre aux calendes grecques; renvoyer aux calendes grecques remettre aux calendes grecques; renvoyer aux calendes grecques rester la trane

ficar plantado levar a pior

faire le pied de grue; faire le poireau avoir le dessous

faire le pied de grue; faire le poireau avoir le dessous

ficar por cima; levar a melhor

ficar pra titia: ficar solteira ficar todo cheio (de si): ficar muito satisfeito, muito contente de si mesmo ficar uma pilha: ficar muito nervoso fila indiana: fila em que um se coloca atrs do outro filhinho(a) de (da) mame: jovem ou adulto mimado, que no trabalha e tem tudo o que quer filhinho(a) de (do) papai V. filhinho(a) de (do) mame fio condutor: princpio que orienta uma conduta, uma busca fio de Ariadne V. fio condutor fogo cruzado: situao conflituosa entre lados opostos fogo de palha: algo que dura pouco

ficar para tio(a) estar cheio de si

avoir le dessus; avoir le meilleur; emporter le morceau; enlever le morceau; prendre le meilleur coiffer sainte Catherine avoir les chevilles qui enflent; avoir les chevilles qui gonflent; boire du petit lait mettre [se] en boule file indienne gosse de riche; fils papa

avoir le dessus; avoir le meilleur; emporter le morceau; enlever le morceau; prendre le meilleur coiffer sainte Catherine avoir les chevilles qui enflent; avoir les chevilles qui gonflent; boire du petit lait mettre [se] en boule file indienne gosse de riche; fils papa

ficar uma pilha fila indiana

fio condutor; fio de Ariadne

fil conducteur; fil dAriane

fil conducteur; fil dAriane

fogo cruzado fogo de palha; fogo de de vista; sol de pouca

feu crois feu de paille

feu crois feu de paille

98

fome de leo: fome exagerada fora de ao: sem condies de fazer qualquer coisa, sem poder fazer nada fora de alcance: impossvel de realizar fora de combate V. fora de ao fora de rbita: em estado anormal, alheio realidade fora de srie: excepcional fora de si: transtornado, sem conseguir se controlar fora do ar V. fora de rbita forar a barra: exagerar, passar dos limites frio de rachar: frio intenso fruto proibido: qualquer coisa que, por ser proibida, se mostra mais cobiada e tentadora fugir da raia: evitar enfrentar ou escapar de situao adversa ou compromisso fundir a cuca: pensar muito para procurar resolver um problema fundo do ba: onde esto coisas antigas, de pequeno valor

dura fome canina; fome de leo fora de aco

apptit de loup; apptit dogre; faim de loup hors de combat

apptit de loup; apptit dogre; faim de loup hors de combat

fora do alcance

hors de porte

hors de porte

fora de rbita; fora do ar fora de srie fora de si

cote de ses pompes hors concours; hors pair; hors srie [1] hors de soi

cote de ses pompes hors concours; hors pair; hors srie [1] hors de soi

forar a barra; forar a mo; forar a nota frio de rachar fruto proibido

tirer sur la corde; tirer sur la ficelle froid de canard fruit dfendu

tirer sur la corde; tirer sur la ficelle froid de canard fruit dfendu

fugir da raia

passer travers les mailles du filet creuser [se] la cervelle; creuser [se] la tte fond de tiroir

passer travers les mailles du filet creuser [se] la cervelle; creuser [se] la tte fond de tiroir

puxar pela cabea; quebrar a cabea fundo do ba

Letra G
galinha dos ovos de ouro: aquilo que proporciona riqueza ganhar a vida: viver de seu trabalho ganhar o po (de cada dia): trabalhar duro para ganhar o suficiente para sua subsistncia ganhar terreno: avanar enquanto se espera por algo gastar sola de sapato: andar muito procura de algum, de algo ou de uma soluo golpe baixo: ato desonesto galinha dos ovos de ouro ganhar a vida ganhar o po de cada dia conquistar terreno; ganhar terreno correr Seca e Meca assiette au beurre; vache lait gagner sa vie gagner sa crote assiette au beurre; vache lait gagner sa vie gagner sa crote

gagner du terrain battre la semelle

gagner du terrain battre la semelle

golpe baixo; golpe sujo

coup bas; mauvais coup

coup bas; mauvais coup

99

golpe de mestre: ao que denota grande habilidade golpe de misericrdia: ao feita para acabar com algo que j estava em decadncia golpe duro: situao difcil, decepcionante golpe sujo V. golpe baixo gostar de sombra e gua fresca: ser preguioso, gostar s do que fcil gosto de cabo de guarda-chuva na boca: gosto ruim na boca (seco e amargo) aps uma bebedeira gota dgua que faz transbordar: acontecimento que torna uma situao insustentvel gro de loucura: um pouco de irresponsabilidade e atrevimento (culto) gritar aos quatro cantos V. botar a boca no mundo guerra de nervos: disputa em que se pretende fazer o adversrio perder o auto-controle

golpe de mestre golpe de misericrdia; tiro de misericrdia golpe duro

coup de matre; tour de force coup de grce

coup de matre; tour de force coup de grce

coup dur; sale coup (pour la fanfare)

coup de vache; coup dur; sale coup (pour la fanfare) avoir un poil dans la main gueule de bois

gostar de sombra e gua fresca com a boca a saber a papis de msica; gosto de cabo de guarda-chuva na boca gota (de gua) que faz transbordar

avoir un poil dans la main

gueule de bois

goutte deau qui dborder (le vase)

fait

goutte deau qui dborder (le vase)

fait

gro de loucura

grain de folie

grain de folie

guerra de nervos

guerre de nerf

guerre de nerf(s)

Letra H
histria da carochinha V. conversa fiada [1] histria do arco-davelha: histrias interessantes e fantsticas histria pra boi dormir V. conversa fiada [1] homem da rua: indivduo que pertence camada popular da sociedade homem da sociedade: indivduo que pertence elite social homem de bem: indivduo honesto homem de branco: mdicos e enfermeiros homem de cor:

histrias do arco da velha

histoire de brigand

histoire dormir debout

homem da rua; homem do povo homem de sociedade homem de bem; homem de palavra; homem direito homem de branco homem de cor

homme de la rue

homme de la rue

homme du monde homme de bien homme en blanc homme de couleur

homme du monde homme de bien homme en blanc homme de couleur

100

indivduo de outra raa que no a branca, mas principalmente os negros homem de letras: homem dedicado literatura e filosofia (culto) homem de pulso: indivduo firme, enrgico e que se impe por sua autoridade homem direito V. homem de bem homem do povo V. homem da rua homem feito: jovem que se torna adulto homem reto V. homem de bem hora da verdade: momento decisivo quando a verdade ser revelada hora do rush: perodo de trnsito intenso hora H: momento exato em que algo acontece e em que se colocado prova hora morta: durante a madrugada humor de co: grande mau humor

homem de letras

homme de lettres

homme de lettres

homem de pulso

homme poigne

homme poigne

homem feito

homme fait

homme fait

hora da verdade

heure de vrit

heure de vrit

hora de ponta; hora do rush hora H

heure de pointe heure H

heure de pointe heure H

altas horas; fora de horas; hora(s) morta(s) humor de co

heures creuses humeur de chien

heures creuses humeur de chien

Letra I
idade do lobo: idade em que se manifesta certa exacerbao sentimental e sexual (masculino) idia fixa: idia que vem sempre ao pensamento, como uma obsesso ilustre desconhecido: completamente desconhecido inimigo pblico nmero 1: aquele que constitui ameaa ordem social invadir seara alheia: entrar abusivamente no domnio de competncia de outrem inventar a roda V. descobrir a Amrica ir a fundo: ir at as ltimas conseqncias ir a pique V. cair por idade do lobo dmon de midi dmon de midi

idia fixa ilustre desconhecido inimigo pblico nmero 1

ide fixe illustre inconnu ennemi public numro 1

ide fixe illustre inconnu ennemi public numro 1

meter (a) foice em seara alheia

marcher sur les plate bandes

marcher sur les plate bandes

ir (a) fundo

donner [se] fond

donner [se] fond

101

terra ir s mil maravilhas: estar muito bem ir s ruas: protestar ir com a cara de: ter simpatiza por ir de cabea V. entrar de cabea ir desta para melhor V. bater as botas ir direto ao ponto: no fazer rodeios ir fundo V. ir a fundo ir longe: progredir, prosperar ir longe demais: exagerar, ultrapassar o que conveniente irmo de leite: criana alimentada pelo leite da mesma me sem ser seu irmo legtimo irmo de sangue: aquele que tem os mesmos progenitores ir na conversa: deixarse enganar

correr s mil maravilhas; funcionar s mil maravilhas ir s ruas ir com a cara

baigner dans lhuile

battre le pav; descendre dans la rue avoir la bonne

baigner dans lhuile; marcher comme sur des roulettes; rouler dans lhuile battre le pav; descendre dans la rue avoir la bonne

ir direto ao ponto; no fazer cerimnia(s)

ne pas y aller par quatre chemins

arrter de tataouiner; ne pas y aller par quatre chemins aller loin aller [y] fort; aller trop loin; pousser le bouchon un peu loin frre de lait

ir longe ir longe demais; passar da conta irmo colao; irmo de leite

aller loin aller [y] fort; aller trop loin; pousser le bouchon un peu loin frre de lait

irmo de sangue; irmo germano cair na ratoeira; cair no conto-do-vigrio; cair no lao; cair no logro; deixar-se levar; ir na cantiga; ir na conversa; ir na onda

frre de sang laisser [sen] conter; mordre lhameon; tomber dans le filet; tomber dans le panneau

frre de sang laisser [sen] conter; mordre lhameon; tomber dans le filet; tomber dans le panneau; se faire passer un Qubec; se faire passer un sapin ironie du sort

ir na onda V. ir na conversa ironia do destino: fato to incongruente que parece brincadeira ir para a cidade dos ps juntos V. bater as botas ir para o cu V. bater as botas ir por gua abaixo V. cair por terra ir pra(s) cucuia(s): no ter xito, no virar nada ir pro belelu V. ir pra(s) cucuias ir pro brejo V. cair por terra ir pro buraco V. cair por terra isso grego: isso muito difcil, complicado

ironia do destino

ironie du sort

ir para as cucuias

partir en couille

partir en couille

isto chins

cest de lhbreu; cest du chinois

cest de lhbreu; cest du chinois

Letra J
janela aberta: ocasio janela aberta fentre ouverte fentre ouverte

102

de compreender, de descobrir jardim secreto 1. lugar ou atividade preferida que se busca sempre 2. o mais ntimo de sua personalidade jogado s traas V. entregue s traas jogar gua na fervura V. colocar panos quentes jogar aos lees: deixar algum numa situao difcil jogar areia: dificultar o andamento de algum negcio jogar areia nos olhos V. jogar poeira nos olhos jogar a toalha V. entregar os pontos jogar confete(s): exaltar algo ou algum jogar conversa fora: conversar sobre assuntos corriqueiros jogar gasolina no fogo V. colocar lenha na fogueira jogar na cara 1. V. esfregar na cara [1] 2. V. esfregar na cara [2] jogar na lama: denegrir, difamar jogar nas costas: atribuir injustamente a responsabilidade de algo a algum jogar no lixo V. jogar pela janela jogar o jogo V. aceitar o jogo jogar pela janela: ignorar, desperdiar, no aproveitar algo jogar poeira nos olhos: desviar a ateno do que realmente tem importncia jogar por terra V. jogar pela janela jogar-se aos ps V. atirar-se aos ps jogar-se nos braos: confiar-se a algum jogar verde para colher maduro: dar dissimuladamente elementos para levar algum a dizer a verdade

jardim secreto

jardin secret [1]

jardin secret [1]

jardim secreto

jardin secret [2]

jardin secret [2]

atirar ao lees jogar areia

jeter aux lions mettre des btons dans les roues; mettre des grains de sable dans les rouages

jeter aux lions mettre des btons dans les roues

jogar confete jogar conversa fora; bater um papo

faire des fleurs causer de la pluie et du beau temps; parler de la pluie et du beau temps

faire des fleurs discuter de la pluie et du beau temps; parler de la pluie et du beau temps

arrastar pela lama lanar s costas

traner dans la boue mettre sur le dos

traner dans la boue mettre sur le dos

jogar pela janela; jogar no lixo jogar areia nos olhos

jeter par les fentres jeter de la poudre aux yeux

jeter par les fentres jeter de la poudre aux yeux

lanar-se nos braos puxar pela lngua

jeter [se] au cou prcher le faux pour savoir le vrai

jeter [se] au cou prcher le faux pour savoir le vrai

103

jogo de foras: disputa entre dois plos antagnicos e poderosos jia rara: algum ou alguma coisa admirvel e incomum jovem de esprito: disposto apesar da idade

jogo de foras

jeu de force

jeu de force

jia rara jovem de esprito

oiseau rare jeune dans sa tte

oiseau rare jeune dans sa tte

Letra L
lgrimas de crocodilo: choro hipcrita lamber as botas: bajular algum para ter alguma vantagem lamber os ps V. lamber as botas lanar ncora: estabelecer-se, fixar-se lanar luz sobre: elucidar o que est confuso ou enigmtico (culto) lanar-se ao mar: ousar, arriscar (culto) largar de mo: desistir, parar de tentar algo largar mo V. largar de mo lata velha: carro velho lavar as mos: eximir se de qualquer responsabilidade lavar roupa suja (em casa): discutir certos assuntos apenas com os que envolvidos lei da selva: situaes em que os mais fortes so favorecidos lei do silncio: deciso de no denunciar crimes ou criminosos por medo de represso ou vingana ler nas entrelinhas: saber interpretar o que dito ou est escrito letra de mdico: letra ininteligvel letra morta: leis ou regras que no so levadas em conta (culto) levantar a cabea V. erguer a cabea lgrimas de crocodilo dar graxa; engraxar as botas; lamber as botas; lamber os ps; puxar o saco larmes de crocodile cirer les bottes; cirer les pompes; lcher les bottes; passer de la pommade; passer la main dans le dos larmes de crocodile cirer les bottes; cirer les pompes; lcher les bottes; passer de la pommade; passer la main dans le dos jeter lancre faire la lumire sur; mettre en lumire [2] jeter [se] leau lcher pied; lcher prise

lanar ncora fazer luz sobre; lanar luz sobre; trazer luz jogar-se ao mar largar mo

jeter lancre faire la lumire sur; mettre en lumire [2] jeter [se] leau lcher pied; lcher prise

lata velha lavar as mos lavar roupa suja

tas de boue; tas de ferraille; tas de merde laver [sen] les mains laver son linge sale (en famille) loi de la jungle loi du silence

tas de boue; tas de ferraille laver [sen] les mains laver son linge sale (en famille) loi de la jungle loi du silence

lei da selva lei do silncio

ler nas entrelinhas letra de mdico letra morta

lire entre les lignes crire comme un chat; crire comme un cochon; crire comme un porc lettre morte

lire entre les lignes crire comme un chat lettre morte

104

levantar acampamento: preparar-se para ir embora levantar a mo: ameaar bater levantar ncora V. levantar acampamento levar a melhor V. ficar por cima levar a pior V. ficar por baixo levar na cara: ser prejudicado levar na conversa V. botar na cabea levar no bico V. botar na cabea levar no papo V. botar na cabea levar tinta: fracassar

levantar acampamento; levantar ncora levantar a mo

lever le camp lever la main

lever le camp lever la main

prendre [en] plein la gueule

prendre [en] plein la gueule

prendre une gamelle; prendre une pelle; prendre une veste prendre [en] pour son grade faire [se] avoir; faire [se] entuber; foutre [se] dedans sauver la face; sauver la mine

levar uma dura: ser repreendido levar uma rasteira: ser enganado, trado, prejudicado limpar a barra: salvaguardar a dignidade aps exposio a uma situao comprometedora lngua de cobra: comentrios sempre maledicentes sobre os outros lngua ferina V. lngua de cobra lngua solta: pessoa que fala demais e a torto e a direito linha de fogo: centro das atenes, foco lista negra: lista de nomes suspeitos ou a serem observados de perto livrar a cara V. limpar a barra livre como um pssaro: sem restries nem controle louco de pedra: aquele que tem um comportamento ou idias muito extravagantes, completamente disparatadas louco varrido V. louco de pedra lugar ao sol: ter oportunidade de lutar como um leo V.

levar nas orelhas levar uma rasteira salvar a face

prendre une dbarque; prendre une gamelle; prendre une pelle; prendre une veste prendre [en] pour son grade faire [se] avoir; faire [se] entuber; foutre [se] dedans sauver la face; sauver la mine

lngua ferina; lngua viperina

langue de vipre; mauvaise langue

langue de vipre; mauvaise langue

lngua de palmo; lngua solta linha de fogo lista negra

moulin paroles ligne de mire liste noire

moulin paroles ligne de mire liste noire

livre como um pssaro; livre como um passarinho louco varrido

libre comme lair fou lier

libre comme lair fou lier

lugar ao sol

place au soleil

place au soleil

105

brigar com unhas e dentes lutar com unhas e dentes V. brigar com unhas e dentes lutar contra moinhos de vento: tentar algo inutilmente (culto) luz no fim do tnel: possibilidade de resolver um problema; sada de uma situao complicada

lutar contra moinho de vento luz no fim do tnel

battre [se] contre les moulins vent (lumire au) bout du tunnel

battre [se] contre les moulins vent (lumire au) bout du tunnel

Letra M
macaco velho: aquele que possui grande experincia em determinado domnio machucar os ouvidos: incomodar, ofender aquele que escuta mais pra l do que pra c V. ltimos momentos mal do sculo: melancolia profunda que a juventude romntica sente (culto) mandar s favas: livrar-se rispidamente de algum importuno macaco velho; raposa velha; velho de guerra vieux routier il a dj vu neiger; vieux routier corcher les oreilles

corcher les oreilles

mal do sculo

mal du sicle

mal du sicle

(mandar) ir chatear Cames: mandar lamber sabo; mandar s favas; mandar [algum] abaixo de Braga; mandar bugiar; mandar passear; mandar pastar; mandar pentear macacos

envoyer balader; envoyer patre; envoyer promener; envoyer sur les roses; envoyer valse

envoyer balader; envoyer patre; envoyer promener; envoyer sur les roses; envoyer valse

mandar catar coquinho V. mandar s favas mandar chupar prego V. mandar s favas mandar lamber sabo V. mandar s favas mandar passear V. mandar s favas mandar pastar V. mandar s favas (vulgar) mandar pentear macacos V. mandar s favas mandar tomar banho (na soda (custica) V. mandar s favas manter a linha: manterse magro e elegante mo de ferro: poder exercido com rigor e inflexibilidade marcar bobeira V. dormir no ponto marcar poca V. fazer poca

manter a linha mo de ferro

garder la ligne bras de fer [2]; peau de vache

garder la ligne bras de fer [2]; peau de vache

106

marcar passo V. dormir no ponto marcar pontos: sair-se bem, ter mrito reconhecido mar de azar: definitivo, irreversvel marinheiro de primeira viagem: aquele que faz algo pela primeira vez martelar nos ouvidos: aborrecer repetindo sempre a mesma coisa matar a galinha dos ovos de ouro: acabar com uma fonte de lucros por ganncia ou impacincia matar dois coelhos (com uma cajadada s): resolver dois problemas diferentes de uma s vez matar no ninho: impedir que algo se desenvolva matar o tempo: ocupar o tempo para que ele passe mais facilmente matar um leo: ser combativo e cheio de energia mau pedao: maus momentos maus bocados V. mau pedao medir as palavras: ponderar o que dizer meio alto: levemente alcoolizado memria de elefante: extraordinria capacidade de se lembrar de tudo menino de rua: criana que no tem famlia ou que foge para viver nas ruas mensageiro do apocalipse: aquele que est sempre anunciando a infelicidade, contando os eventos funestos meter a boca V. baixar o pau meter a boca no trombone V. botar a boca no mundo meter a colher V. dar pitaco meter a lenha V. baixar o pau meter a mo V. passar a mo meter o bedelho V. dar pitaco

marcar pontos mar de azar marinheiro de primeira viagem martelar nos ouvidos matar as galinhas dos ovos de ouro

faire un carton srie noire premier communiant rebattre les oreilles tuer la poule aux ufs dor

faire un carton srie noire premier communiant rebattre les oreilles tuer la poule aux ufs dor

matar dois coelhos com uma cajadada (s)

faire coup doubl; faire dune pierre deux coups

faire coup doubl; faire dune pierre deux coups

matar o tempo; passar o tempo; queimar o tempo matar um leo maus bocados; maus pedaos; na m de baixo; passas do Algarve medir as palavras; pesar as palavras com os copos memria de elefante

tuer dans loeuf passer le temps; tuer le temps manger du lion mauvais quart dheure

tuer dans loeuf passer le temps; tuer le temps tre comme une queue de veau mauvais quart dheure

peser ses mots en goguette mmoire dlphant

peser ses mots en goguette mmoire dlphant

menino de rua

gamin des rues

gamin des rues

prophte de malheur

prophte de malheur

107

meter o bico V. dar pitaco meter o nariz V. dar pitaco meter o pau V. baixar o pau meter os ps pelas mos: abordar sem sutileza um assunto delicado, tomar atitudes intempestivas mexer com os nervos V. dar nos nervos mexer em casa de marimbondo: provocar propositalmente grande agitao, grande inquietude mexer os pauzinhos: recorrer a influncias e manobras para conseguir o que se pretende mina de ouro: negcio vantajoso com o qual se pode ter lucro molhar a mo: dar dinheiro para algum em troca de favores escusos monstro sagrado: grande artista de renome morder a isca V. ir na conversa morder a lngua: arrepender-se de ter falado o que no devia morrer de medo V. ficar branco de medo morto de fome V. com a barriga roncando mostrar as garras: mostrar agressividade mostrar as unhas V. mostrar as garras mostrar com quantos paus se faz uma canoa V. chamar na chincha mostrar os dentes 1. V. mostrar as garras 2. sorrir abertamente mostrar servio: fazer at mais do que necessrio para aparecer (pejorativo) mover cus e terra: fazer todo o possvel para conseguir algo mover mundos e fundos V. mover cus e terra mudana de cenrio: mudana mudar da gua pro

meter o p na argola; meter os ps pelas mos

mettre les pieds dans les plats; prendre [se] les pieds dans le taspis

mettre les pieds dans les plats; prendre [se] les pieds dans le taspis

donner un coup de pied dans la fourmilire

donner un coup de pied dans la fourmilire

mexer os pauzinhos

tirer les ficelles

tirer les ficelles

mina de ouro untar as mos monstro sagrado

mine dor graisser la patte monstre sacr

mine dor graisser la patte monstre sacr

dobrar a lngua; morder a lngua

mordre [se] la langue [2]

mordre [se] la langue [2]

mostrar as garras; mostrar os dentes

montrer les dents [1]; sortir les griffes

montrer les dents [1]; sortir les griffes

arreganhar os dentes; mostrar os dentes mostrar servio

montrer les dents [2] faire du zle

montrer les dents [2] faire du zle

mover cus e terra; mover mundos e fundos

remuer ciel et terre

remuer ciel et terre

mudana de cenrio mudar da gua para o vinho

changement de dcor passer du noir au blanc

changement de dcor passer du noir au blanc

108

vinho: mudar completamente, passar de um extremo a outro mudar de ares: mudar de um lugar para outro, em busca de melhores condies de vida mudar de cor: ficar plido ou ruborizado devido a uma forte emoo mudar de pato para ganso: mudar de assunto mudar de vida V. endireitar a vida mudar o disco: mudar odiscurso, j por muitas vezes repetido mudar o tom: mudar o modo de falar mula manca: pessoa muito ignorante mulher da rua V. mulher da vida mulher da sociedade: mulher criada no luxo da alta sociedade mulher da vida: prostituta mulher de vida fcil V. mulher da vida mulher fatal: mulher muito atraente e sedutora murro em ponta de faca: esforo intil

mudar de ares

changer dair

changer dair

mudar de cor

passer par toutes les couleurs (de larc-en-ciel) passer du coq l'ne; sauter du coq l'ne

passer par toutes les couleurs (de larc-en-ciel passer du coq l'ne; sauter du coq l'ne

mudar o disco; virar o disco mudar o tom

changer de disque changer de ton ne bt

changer de disque changer de ton ne bt

mulher da sociedade mulher da rua; mulher da vida; mulher da zona; mulher de m vida mulher pblica

femme du monde femme de mauvaise vie; fille de joie; fille de mauvaise vie; fille publique; fille soumise

femme du monde femme de mauvaise vie; fille de joie; fille de mauvaise vie; fille soumise femme fatale coup dpe dans leau

mulher fatal murro em ponta de faca

femme fatale coup dpe dans leau

Letra N
na berlinda: em uma situao delicada, passando por uma reanlise na cara de: na presena de na cola de V. nos calcanhares de na corda bamba: em situao difcil, delicada e instvel nadar contra a correnteza V. nadar contra a corrente nadar contra a corrente: opor-se maioria nadar contra a mar V. na berlinda; na corda bamba sur la sellette sur la sellette

na cara de; nas barbas de; nas ventas de; na corda bamba

au nez et la barbe de

au nez et la barbe de

sur la corde raide

sur la corde raide

ir contra a corrente; nadar contra a corrente; remar contra a corrente; ir contra a mar; nadar contra a mar; remar contra a mar

remonter le coloquial

aller contre-courant

109

nadar contra a corrente na faixa: gratuitamente na lama: em m situao na lona V. na pior na maciota: tranqilamente, sem muito esforo ou dificuldades na maior folga V. de pernas pro alto na marra: fora na moita V. na surdina no bater bem (da cabea): ser meio maluco

de borla na lama; na sarjeta; no fundo do poo nas calmas

pour pas un rond; sans bourse dlier dans la boue; dans la mlasse en (pre) peinard

pour pas un rond; sans bourse dlier dans la boue; dans la mlasse en pre peinard

viva fora; na bruta; na marra no bater bem (da cabea); no regular bem (da cabea); no ser bom da cabea; ter miolo mole; ter pancada (na bola); ter um parafuso a menos no chegar aos calcanhares; no chegar aos ps

du bout des dents avoir une araigne au (dans le) plafond; avoir une case en moins; tre tomb sur la tte; travailler du chapeau

du bout des dents avoir une araigne au (dans le) plafond; avoir une case en moins; tre tomb sur la tte; travailler du chapeau

no caber em si V. estar nas nuvens no chegar aos ps: ser inferior a algum no cheirar bem V. cheirar mal no dar a mnima: no se preocupar, no se importar

ne pas arriver la cheville

ne pas arriver la cheville

no dar a mnima; no dar bola; no estar nem a; no ligar a mnima; no ligar patavina; no ligar a peva

nen avoir rien battre; nen avoir rien branler (vulgar); nen avoir rien cirer; nen avoir rien foutre; nen avoir rien secouer ne souffler mot ny voir que du bleu; ny voir que du feu ne pas entrer dans la tte ne pas voir plus loin que le bout de son nez ne pas avoir de prestige

nen avoir rien battre; nen avoir rien branler; nen avoir rien cirer; nen avoir rien foutre; nen avoir rien secouer

no dar bola V. no dar a mnima no dar um pio: no dizer nada, no responder nada no entender patavina: no entender nada de um assunto, de uma situao no entrar na cabea: no parecer lgico, aceitvel no enxergar um palmo diante do nariz: no ser capaz de ter um bom discernimento no estar com nada: estar sem prestgio no estar nem a V. no dar a mnima no estar nos seus dias V. estar num mal dia no uma Brastemp: no nada de extraordinrio no fazer mal a uma mosca: ser incapaz de prejudicar quem quer que seja no largar do p: seguir algum por todo lado

no abrir a boca no entender patavina; no perceber patavina; no pescar nada; no ver um boi no entrar a cabea no ver um palmo diante do nariz no estar com nada

ne souffler mot ny voir que du bleu; ny voir que du feu ne pas entrer dans la tte ne pas voir plus loin que le bout de son nez ne pas avoir de prestige

no grande coisa no fazer mal a uma mosca

ce nest pas du caviar ne pas faire de mal une mouche ne pas lcher dune semelle; ne pas quitter dune semelle

ne pas faire de mal une mouche ne pas lcher dune semelle; ne pas quitter dune semelle

no largar a braguilha; no largar a labita

110

no levantar um dedo: no fazer absolutamente nada para ajudar algum ou em prol de alguma coisa no ligar a mnima V. no dar a mnima no medir as palavras: expressar-se claramente e sem reservas no mexer nem um dedo V. no levantar um dedo no mexer uma palha V. no levantar um dedo no mover uma palha V. no levantar um dedo no nascer ontem: no ser ingnuo no pregar o olho: no dormir no redondo: recusa veemente no regular bem V. no bater bem no ser a sua praia: no interessar, no convir no ser a sua seara V. no ser a sua praia (culto) no ser de se jogar fora 1. ter certa beleza, sensualidade 2. ser considervel, importante no ser deste mundo V. viver num outro mundo no ser flor que se cheire: no inspirar confiana no ter palavra: no cumprir suas promessas, seus engajamentos no ter pra onde correr V. estar sem sada no ter sada V. estar sem sada no ter um tosto V. estar duro no valer o po que come: no ter valor, ser indigno na pele de: estar no lugar de na pindaba V. na pior na pior: em situao precria

no mexer um dedo; no mover uma palha

ne pas bouger le petit doigt; ne pas lever le petit doigt

ne pas bouger le petit doigt; ne pas lever le petit doigt

no medir (as) palavras

ne pas mcher ses mots

ne pas mcher ses mots

no nascer ontem no pregar o olho no redondo

n tre pas n (tomb) de la dernire pluie ne pas fermer loeil fin de non recevoir

n tre pas n (tomb) de la dernire pluie ne pas fermer loeil (de la nuit) fin de non recevoir

no interessar nem ao menino Jesus

ce n'est pas sa tasse de th; ce n'est pas son trip; ce n'est pas son truc

ce n'est pas sa tasse de th; ce n'est pas son truc

no ser de deitar-se fora

ne pas tre pas de bois

ne pas tre pas de bois

no ser de deitar -se (fora); no ser para deitar-se

ne pas tre de la roupie de sansonnet

ne pas tre de la roupie de sansonnet

no ser flor que se cheire no ter palavra

ne pas tre en odeur de saintet avoir deux paroles

ne pas tre en odeur de saintet ne pas avoir de parole

no valer a ponta de um corno; no valer puto; no valer um peido (vulgar); no valer um tosto na pele de

tre la mie de pain

dans la peau

dans la peau

na rua da amargura; na m de baixo na sarjeta; no fundo do poo; no sufoco

la nage; au bout du rouleau; au trente-sixime dessous; aux abois; dans la dche; dans la mouise; dans la panade; dans le

au bout du rouleau; au trente-sixime dessous; aux abois; dans la dche; dans la mouise; dans la panade; dans le ptrin; sur la paille

111

na reta final: na parte final de uma tarefa nariz de tucano: nariz pontudo e recurvado na rua da amargura V. na pior na sarjeta V. na pior nas barbas de V. na cara de nascer virado pra lua: ter muita sorte nas costas de 1. secretamente ou hipocritamente 2. sob a responsabilidade de nas coxas: com desleixo nas garras de: sob o poder de na surdina: discreta ou dissimuladamente

na reta final nariz de papagaio

ptrin; sur la paille dans la dernire ligne droite nez au bec daigle

dans la dernire ligne droite nez (au bec) daigle

nascer sob uma (boa) estrela; nascer (com a bunda, com o c, com o rabo) virado para lua (vulgar) pelas costas

avoir une chance de cocu; natre coiff; natre sous une bonne (heureuse) toile derrire les dos de

avoir une chance de cocu; natre coiff; natre sous une bonne toile dans le dos de

s costas de em cima do joelho; sobre o joelho nas garras de calada; a furto; s escondidas; socapa; s ocultas; sorrelfa; surdina; em segredo; em surdina; na moita; na sombra andar nora negcio da china; negcio de ocasio no (nem) aquecer, nem arrefecer nem tudo so espinhos nem tudo so flores

sur le dos de par-dessous la jambe sous la griffe de en douce; en tapinois

sur le dos de par-dessous la jambe sous la griffe de en douce; en tapinois

navegar no escuro: no saber mais exatamente o que faz negcio da China: aquilo que d muito lucro nem feder nem cheirar: ser indiferente a algum nem tudo so espinhos: nem tudo difcil, ruim nem tudo so flores: nem tudo fcil, bom nem tudo so rosas V. nem tudo so flores nem uma letra: absolutamente nada nem uma vrgula V. nem uma letra ninho de cobras: grupo de pessoas que procuram se prejudicar umas s outras ninho de ratos 1. lugar sujo e miservel 2. V. ninho de cobras ninho de vboras V. ninho de cobras no calor do momento: no momento em que as emoes so intensas no dia de So Nunca: jamais no duro: falando srio

foncer dans le brouillard affaire en or ne faire ni chaud ni froid tout nest pas noir tout nest pas rose

conduire dans le brouillard affaire en or ne faire ni chaud ni froid tout nest pas noir (et blanc) tout nest pas rose

nem uma letra; nem uma vrgula

pas un iota

pas un iota

ninho de cobras; ninho de ratos; ninho de vboras ninho de ratos

nid de vipres; panier de crabes bicoque

nid de vipres; panier de crabes

no calor do momento quando as galinhas tiverem dentes; no dia de So nunca ( tarde); semana dos nove dias no duro

dans le feu de laction (culto) la semaine de quatre jeudis; tous les trente-six du mois blague part; blague

dans le feu de laction (culto) tous les trente-six du mois

blague part; blague dans le

112

no fim do mundo: em local muito distante, de difcil acesso

no fundo: considerando bem, em ltima anlise no fundo do poo V. na pior noite em branco V. noite em claro noite em claro: noite passada sem dormir nome de guerra: pseudnimo no mesmo p: na mesma situao nos braos de Morfeu: no sono (culto) nos calcanhares de: bem atrs nos trinques 1. em timo estado 2. cuidadosamente vestido no sufoco: passando por dificuldade nota 10 V. classe A nota fora V. bola fora no vcuo: imediatamente aps nu e cru: autntico, exato, sem dissimulao num abrir e fechar de olhos V. em dois tempos numa fria: situao adversa, embaraosa num pau s V. a jato num piscar de olhos V. em dois tempos num pulo V. em dois tempos

no cabo do mundo; no calcanhar do mundo; no fim do mundo; no meio do mundo; nos confins do inferno; nos confins do mundo; onde Judas perdeu as botas; para l do sol posto no fundo; no ntimo

dans le coin; sans dconner au bout du monde; au diable vauvert

coin; sans dconner au bout du monde; au diable vauvert

dans le fond

dans le fond

noite em branco; noite em claro nome de guerra em banho-maria; na mesma como a lesma; no mesmo p; nos braos de Morfeu (culto) na cola de; na esteira de; na peugada de nos trinques; novo em folha; num brinquinho nos trinques no sufoco; numa camisa de onze varas

nuit blanche nom de guerre de pair avec dans les bras de Morphe sur les talons de en trs bon tat sur son trente-et-un; tir quatre pingles au bout du rouleau

nuit blanche; nuit sur la corde linge nom de guerre de pair avec dans les bras de Morphe sur les talons de en trs bon tat

sur son trente-six; tir quatre pingles au bout du rouleau

no vcuo nu e cru

dans la foule pur et dur; sans fard

dans la foule pur et dur; sans fard

numa fria

dans le bain

dans le bain

Letra O
o alfa e o mega: aquilo que mais relevante em um assunto (culto) ocupar a primeira fila: o ABC (de algum assunto) botar figura; fazer um lalpha et lomga lalpha et lomga

tenir le haut du pav

tenir le haut du pav

113

ocupar em um grupo, um lugar ou posio de destaque ocupar o terreno: fazer parte oitava maravilha do mundo: algo de extraordinrio olhar (de) atravessado: olhar com hostilidade, desaprovao olhar de cima: ostentar superioridade sobre outrem ou sobre algo olhar para o prprio: rabo cuidar da prpria vida, julgar-se a si mesmo em vez de julgar o prximo olhar para o prprio umbigo: dar muita importncia para si prprio olhar para si mesmo V. olhar para o prprio rabo olhar por cima dos ombros: olhar com desdm, com desprezo olho do dono: as atenes do patro, seu engajamento pessoal olho no olho: encontro direto com quem se deseja falar olhos de lince: viso perspicaz olho vivo V. olhos de lince o mundo d voltas: a situao muda, as posies se invertem onde Judas perdeu as botas V. no fim do mundo onde o calo (lhe) di: problema que mais incomoda onde o sapato (lhe) aperta V. onde o calo (lhe) di os dados esto lanados V. a sorte est lanada osso duro de roer V. carne de pescoo ossos do ofcio: obrigaes que cabem a uma determinada funo ou profisso; aquilo que dificulta algum tipo de funo, atividade, trabalho etc

figuro conquistar terreno; ocupar terreno do outro mundo; oitava maravilha do mundo olhar atravessado; olhar de banda; olhar de esguelha olhar de cima; olhar por cima do ombro olhar para o umbigo occuper le terrain huitime merveille du monde regarder de travers occuper le terrain huitime merveille du monde regarder de travers

prendre de haut

prendre de haut

balayer devant sa porte

balayer devant sa porte

olhar para o prprio umbigo

regarder [se] le nombril

regarder [se] le nombril

olhar por cima do ombro a voz do dono

regarde par-dessus lpaule oeil du matre

regarde par-dessus lpaule oeil du matre

olhos nos olhos olho vivo; olho(s) de lince

entre quatre yeux yeux de lynx

en tte tte; entre quatre yeux oeil daigle; oeil de faucon; oeil de lynx la roue tourne

o mundo d voltas

la roue tourne

onde o sapato (lhe) aperta

o le bt le blesse

o le bt le blesse

ossos do ofcio

alas du mtier

alas du mtier

114

o tempo fechou: havia um clima de desentendimento e as brigas comearam o ltimo dos moicanos: o ltimo representante ouro em p: algum ou alguma coisa de muito valor ouvir o bom senso: deixar-se convencer por conselhos razoveis ovelha desgarrada: aquele que se desviou de certa linha de conduta ovelha negra: pessoa diferente das outras que a cercam por alguma qualidade considerada prejudicial (culto) ovo de Colombo: soluo de um problema bvia e inovadora ao mesmo tempo (culto) ovo frito: seio muito pouco volumoso

saltou a tampa

il y a (avait) de lorage dans lair le dernier des mohicans or en barre entendre raison

il y a (avait) de lorage dans lair le dernier des mohicans or en barre entendre raison

o ltimo dos moicanos de ouro; ouro sobre azul ouvir a voz da razo

ovelha desgarrada

brebis gare

brebis gare

ovelha negra; ovelha ranhosa

brebis galeuse

brebis galeuse; mounton noir

ovo de Colombo

oeuf de Colomb

oeuf de Colomb

ovos estrelados

oeuf sur le plat

Letra P
pacincia de J: resignao extrema pagar com a mesma moeda V. dar o troco pagar o pato: sofrer as conseqncias dos atos de outra pessoa pagar um mico: passar vergonha na frente de outras pessoas palavra de honra: declarao verbal de compromisso para com algum palco de batalha: lugar de lutas, de rivalidades palmo a palmo: acirradamente pano de fundo: conjunto dos acontecimentos vividos po e gua: o mnimo para o tratamento ou a sobrevivncia de algum po e circo: smbolos dos dois apetites primrios do povo: alimentar-se e se divertir pacincia de J; pacincia de Job; pacincia de santo patience dange patience dange

pagar as favas; pagar o pato pagar mico; fazer figura de urso; fazer figura de parvo palavra de honra; palavra de rei palco de batalha palmo a palmo pano de fundo a po e gua; a po e laranjas po e circo

payer les pots casss passer un sale moment parole dhonneur

payer les pots casss passer un sale moment parole dhonneur

foire dempoigne pied pied fond de tableau portion congrue du pain et des jeux

foire dempoigne pied pied fond de tableau portion congrue du pain et des jeux

115

(culto) po nosso de cada dia: o mnimo que mantm a existncia de algum para dar e vender V. a dar com pau para ingls ver: apenas aparentemente parte do bolo: parte dos lucros parte do leo: a parte melhor e/ou mais significativa em uma partilha partir o corao V. cortar o corao passar a bandeira: passar para outrem a responsabilidade de dar continuidade a algo passar a bola V. passar a bandeira passar a conversa: mentir, enganar com histrias passar a mo: apoderar-se de algo, roubar passar a perna V. dar uma rasteira passar da conta V. ir longe demais passar da medida V. ir longe demais passar desta para melhor V. bater as botas passar fogo: dar uma rajada de tiros em algum passar o chapu: pedir ajuda financeira, doaes passar o pente fino: analisar minuciosamente para averiguar se no h irregularidades passar o tempo V. matar o tempo passar por cima: derrotar inescrupulosamente uma pessoa que seria um obstculo passar por poucas e boas: passar por momentos difceis passar pra tr V. dar uma rasteira passar sebo nas canelas: apressar-se passar uma borracha: esquecer algo ou algum, no mais considerado importante passar uma rasteira V. dar uma rasteira

o po nosso de cada dia

pain quotidien

pain quotidien

para ingls ver; para salvar as aparncias parte do bolo parte do leo

pour la frime part du gteau part du lion

pour la frime part du gteau part du lion

passar a batata quente (quando algo negativo); passar a pasta; passar a bola

passer le flambeau; transmettre le flambeau; refiler le bb

passer le flambeau; transmettre le flambeau; refiler le bb

atirar poeira nos olhos; comer as papas da cabea meter a mo; fazer mo baixa

jouer du pipeau faire main basse

jouer du pipeau faire main basse

abrir fogo passar o chapu passar [alguma coisa] a pente fino; passar o pente fino em

balancer la pure faire la manche passer au peigne fin

balancer la pure faire la manche passer au peigne fin

passar por cima

passer sur le ventre

passer sur le ventre

passar as passas do Algarve; passar maus bocados dar (s) canela(s); dar corda aos sapatos passar uma borracha

passer un mauvais quart dheure

passer un mauvais quart dheure

prendre ses jambes son cou passer lponge; tirer un trait

prendre ses jambes son cou passer lponge; tirer un trait

116

passo em falso: deslize, erro patinar na lama: fazer esforos em vo patinho feio: algo ou algum em desarmonia com um determinado conjunto p ante p: vagarosamente, de modo a no ser percebido pedir gua V. entregar os pontos pedir a mo de: pedir algum em casamento pedir a palavra: solicitar oportunidade para falar pedir arrego V. entregar os pontos pedir as contas: pedir demisso do emprego pedra angular: essncia e um dado pensamento que o legitima (culto) pedra de toque: critrio utilizado para determinar a qualidade ou a genuinidade de algo (culto) pedra no meio do caminho: obstculo para a execuo de uma tarefa pedra no sapato: obstculo que importuna incessantemente pegar com a boca na botija V. apanhar com a boca na botija pegar com a mo na cumbuca V. apanhar com a boca na botija pegar fogo: causar grande entusiasmo pegar no p V. encher a cabea [1] pegar no ponto fraco: falar algo para magoar, ofender algum pegar no pulo V. apanhar com a boca na botija pegar o bonde andando: associar-se oportunamente a uma ao j em curso avanado pegar o touro unha: enfrentar com coragem as situaes difceis pegar o touro pelos chifres V. pegar o touro

passo em falso patinar na lama

faux pas pdaler dans la choucroute; pdaler dans la semoule; pdaler dans le yaourt vilain petit canard

faux pas pdaler dans la choucroute; pdaler dans la semoule vilain petit canard

patinho feio

com ps (pezinhos) de l; de fininho; de mansinho; de manso; p ante p

pas de loup

pas de loup

pedir a mo de pedir a palavra

demander la main de demander la parole

demander la main de demander la parole

pedir a conta pedra angular

rendre son tablier pierre angulaire

rendre son tablier pierre angulaire

pedra de toque

pierre de touche

pierre de touche

pedra (no meio) do caminho pedra no sapato

pierre dachoppement (culto) ombre au tableau

pierre dachoppement (culto) ombre au tableau

pegar fogo

pter le feu

pter le feu

tocar na corda sensvel; tocar no ponto fraco

piquer au vif

piquer au vif

apanhar o comboio em andamento

prendre le train en marche

prendre le train en marche

pegar o touro pelos cornos

prendre le taureau par les cornes

prendre le taureau par les cornes

117

unha pegar pesado: agir com certa brutalidade, imoderadamente p na tbua: pisando fundo no acelerador ao dirigir ou agilizando ao mximo uma atividade pensamentos negros: pensamentos negativos, pessimistas perder a cabea: agir irrefletidamente por estar muito nervoso perder a esportiva: irritar-se ao extremo perder a face: estar com a imagem denegrida, sem boa reputao (culto) perder a linha V. perder a esportiva perder as estribeiras V. perder a esportiva perder o cho: no saber o que fazer, ficar desorientado perder o fio (da meada): atrapalhar-se num raciocnio, nas suas aes perder o norte V. perder o cho perder o p (da situao): no dominar mais a situao, os acontecimentos perder o rumo V. perder o cho perder tempo: desperdiar tempo perder terreno: recuar foradamente, perder uma posio de prestgio perna de saracura: perna magra e longa pesar na balana: ponderar e ver se vale a pena pescador de homens: aquele que converte as pessoas para a doutrina crist pescar em guas turvas: tentar obter vantagem de uma situao desfavorvel peso morto: aquele que intil pilha de nervos: pessoa muito estressada ou nervosa pintor de rodap:

pegar pesado p na tbua

ne pas y aller avec le dos de la cuiller; ne pas y aller de main morte pied au plancher

ne pas y aller avec le dos de la cuiller; ne pas y aller de main morte pied au plancher

idias negras; pensamentos negros perder a cabea; subir o sangue a cabea chegar a mostarda ao nariz; ficar fulo; ir aos arames; perder as estribeiras perder a face

ides noires perdre la boule; perdre la tte; pter les plombs sortir de ses gonds

ides noires perdre la boule; perdre la tte; pter les plombs; virer su' le top pogner les nerfs; sortir de ses gonds perdre la face

perdre la face

perder o cho; perder o norte perder o fio da meada; perder o fio meada

perdre la boussole; perdre la carte; perdre le Nord; perdre son latin perdre le fil; perdre les pdales

perdre la boussole; perdre la carte; perdre le Nord perdre le fil; perdre les pdales

perder o p

perdre pied

perdre pied

perder o latim; perder tempo ceder terreno; perder terreno perna de canivete pesar na balana pescador de homens

perdre son temps; perdre son latin perdre du terrain jambe de coq peser dans la balance pcheur dhommes

perdre son temps; perdre son latin perdre du terrain grandes cannes peser dans la balance pcheur dhommes

pcher en eau trouble

pcher en eau trouble

peso morto pilha de nervos rodas baixas; taco de pia

bouche inutile; poids mort paquet de nerfs bout dhomme

bouche inutile; poids mort paquet de nerfs bout dhomme; haut

118

pessoa de estatura baixa pisar em falso: no se basear em bons argumentos ou fazer algo que possa acarretar conseqncias desagradveis pisar em ovos: agir com bastante cautela pisar fundo V. enfiar o p pobre de esprito: que tem valores pouco louvveis pobre diabo: pessoa infeliz, desventurada poo de sabedoria: pessoa que conhece a fundo vrios assuntos poltica do avestruz: atitude de quem prefere no enfrentar um problema pomo de discrdia: causa de dissenes, desacordos ponta de lana: o que mais dinmico e importante em um conjunto (culto) ponta do iceberg: o comeo de algo pontap inicial: ato que estimula o incio de algo ponto de interrogao: aquilo que incerto, duvidoso ponto fraco V. calcanhar de Aquiles ponto pacfico: o que pode ser facilmente verificado ponto sem volta: situao ou lugar de que no se pode mais desistir pr a mo na massa V. colocar a mo na massa pr as cartas na mesa V. abrir o jogo pr as mos 1. capturar algum 2. apoderar-se de algo por baixo da mesa: secretamente, ilicitamente por baixo do pano V. por baixo da mesa por debaixo da mesa V. por baixo da mesa por debaixo do pano V. por baixo da mesa por desencargo de conscincia: para no ter arrependimento ou

dar um passo em falso

porter faux

comme trois pomme porter faux

pisar ovos

jouer serr

jouer serr

pobre de esprito pobre diabo poo de sabedoria poltica de avestruz

pauvre d esprit; pauvre en esprit pauvre diable puits de science politique de lautruche

pauvre d esprit; pauvre en esprit pauvre diable puits de science politique de lautruche

pomo da discrdia ferro de lana

pomme de discorde fer de lance

pomme de discorde fer de lance

ponta do iceberg pontap de sada; pontap inicial ponto de interrogao

partie cache de liceberg coup denvoi point dinterrogation

partie cache de liceberg coup denvoi point dinterrogation

ponto assente; ponto pacfico beco sem sada; n cego

fait acquis point de non-retour

fait acquis point de non-retour

pr as mos pr as mos por baixo da mesa; por baixo do pano

mettre le grappin [1] mettre le grappin [2] sous le manteau

mettre le grappin [1] mettre le grappin [2] sous le manteau

por descargo de conscincia

par acquit de conscience

par acquit de conscience

119

remorso futuro pr em dia: atualizar pr lenha na fogueira V. colocar lenha na fogueira pr na balana: colocar duas coisas em comparao pr na cabea V. levar na conversa pr na linha V. colocar na linha pr na rua 1.: expulsar algum

pr a escrita em dia; pr em dia

mettre jour

mettre jour

colocar na balana

mettre dans la balance

mettre dans la balance

pr na rua; pr no olho da rua

pr na rua 2.: despedir do emprego pr no lixo V. jogar pela janela pr no mundo V. dar luz pr nos trilhos V. colocar nos trilhos pr o dedo na chaga V. colocar o dedo na ferida pr o dedo na ferida V. colocar o dedo na ferida pr o nariz pra fora: sair de dentro de casa, aparecer pr os pingos nos is: deixar claro um ponto confuso pr panos quentes V. colocar panos quentes pr pra baixo: desanimar, provocar melancolia pr pra correr: expulsar porta dos fundos: nus pr uma pedra em cima V. colocar uma pedra em cima por um fio: quase sem conseguir pr um paradeiro V. dar um basta pr um ponto V. colocar um ponto final por um triz: por muito pouco pregar no deserto: falar em vo, a quem no quer ouvir pra chuchu V. a dar com pau pra dar e vender V. a dar com pau preparar o terreno: agir

pr na rua; pr no olho da rua

ficher la porte; jeter la porte [1]; jeter la rue [1]; jeter sur le pav [1]; mettre la porte [1]; mettre la rue [1] jeter la porte [2]; jeter la rue [2]; jeter sur le pav [2]; mettre la porte [2]; mettre la rue [2]

jeter la porte [1]; jeter la rue [1]; jeter sur le pav [1]; mettre la porte [1]; mettre la rue [1] jeter la porte [2]; jeter la rue [2]; jeter sur le pav [2]; mettre la porte [2]; mettre la rue [2]

sair do ninho pr os pingos nos is; pr os pontos nos is

mettre le nez dehors; montrer (le bout de) son nez mettre les points sur les i

mettre le nez dehors; montrer (le bout de) son nez mettre les points sur les i

deitar abaixo mandar pr ao fresco; pr na rua o sim, Senhor

donner le bourdon botter le train oeil de bronze; porte de derrire

donner le bourdon; donner le cafard botter le train porte de derrire

por um fio

un fil [v. tenir un fil]

un fil [v. tenir un fil]

por uma unha negra; por um fio; por um triz bradar no deserto; pregar aos peixes; pregar no deserto

un poil prs; de justesse crier dans le dsert ; prcher dans le dsert

un poil pres; de justesse crier dans le dsert; prcher dans le dsert

preparar o terreno

poser des jalons

poser des jalons

120

com cuidado, precauo presena de esprito: capacidade de agir de maneira inteligente frente a uma adversidade ou situao inesperada preto no branco: de uma maneira incontestvel primeiro passo: primeira providncia para se obter algo prometer a lua: fazer promessa de dar o que no se pode dar prometer mundos e fundos: fazer promessa de dar muitas coisas e no cumprir prometer o cu e a terra V. prometer a lua provar por A mais B: apresentar provas para uma afirmao pular no pescoo 1. brigar com algum 2. V. jogar-se nos braos punhalada nas costas: traio por parte de algum de confiana puxar a brasa para sua sardinha: falar em interesse prprio puxar as orelhas V. chamar na chincha puxar o carro V. cair fora puxar o saco V. lamber as botas puxar o tapete V. dar uma rasteira

presena de esprito

prsence desprit

prsence desprit

preto no branco primeiros passos prometer a lua; prometer o cu e a terra prometer este mundo e o outro; prometer mundos e fundos; prometer tudo e mais alguma coisa

noir sur blanc premier pas promettre la lune promettre monts et merveilles

noir sur blanc premier pas promettre la lune promettre monts et merveilles

demonstrar por A + B; provar por A + B agarrar o pescoo punhalada nas costas chegar a brasa sua sardinha; puxar a brasa sua sardinha

dmontrer par A + B sauter au cou [1] coup de poignard dans le dos prcher pour sa paroisse

dmontrer par A + B sauter au cou [1] coup de poignard dans le dos prcher pour sa paroisse

Letra Q
quebrar a cabea V. fundir a cuca quebrar a cara: no conseguir atingir seus propsitos quebrar a cara de: bater violentamente em algum quebrar o gelo: acabar com um mal-estar entre duas pessoas quebrar o pau: brigar verbal ou fisicamente queimar o (seu, um) ltimo cartucho V. dar a ltima cartada

partir a cara ; quebrar a cara partir a cara () quebrar o gelo ir cara (); ir s fuas de; ir s trombas a (de)

casser [se] la gueule casser la gueule rompre la glace foutre [se] sur la gueule

casser [se] la gueule casser la gueule rompre la glace foutre [se] sur la gueule

121

queimar todos os cartuchos: utilizar todos os recursos para conseguir algo

queimar todos os cartuchos

faire feu de tout bois; faire flche de tout bois

faire feu de tout bois; faire flche de tout bois;

Letra R
raposa no galinheiro: algum que pode facilmente ser desonesto num determinado lugar ou cargo reatar o fio da meada: reencontrar o ponto a partir do qual a situao ficou confusa recarregar as baterias: recuperar suas foras recomear da estaca zero: recomear do incio redoma de vidro: local onde se isola algum que quer evitar contatos e engajamentos reduzir a cinzas: aniquilar, destruir, ruinar reduzir a p V. reduzir a cinzas refrescar a cabea: espairecer remar contra a mar V. nadar contra a corrente renascer das cinzas: reaparecer, voltar a se manifestar repartir o bolo: repartir os lucros retrato vivo: reproduo fiel de algo ou de algum reverso da medalha: o lado desagradvel e inconveniente de algo que s havia mostrado seu aspecto positivo rio(s) de dinheiro: muito dinheiro rir amarelo: sorrir a contra-gosto rir s bandeiras despregadas: rir muito sem parar (culto) rodar a bolsinha: trabalhar na rua como prostituta roer a corda V. dar pra trs rolo compressor: aquele que revela raposa no galinheiro loup dans la bergerie loup dans la bergerie

retomar o fio meada

raccrocher les wagon

raccrocher les wagon

recarregar as baterias voltar estaca zero; voltar ao ponto de partida redoma de vidro; torre de marfim (culto) reduzir cinzas; reduzir p

recharger les accrus; recharger les batteries remettre les compteurs zro; repartir zero; revenir la case dpart tour divoire

recharger les batteries remettre les compteurs zero; revenir la case dpart tour divoire

rduire en bouillie; rduire en cendres; rduire en poussire

rduire en bouillie; rduire en cendres; rduire en poussire

refrescar a cabea; tomar ar

prendre un bol dair

prendre un bol dair

renascer das cinzas; ressurgir das cinzas repartir o bolo retrato vivo; imagem viva reverso da medalha

renatre de ses cendres partager [se] le gteau portrait vivant revers de la mdaille

renatre de ses cendres partager [se] le gteau portrait vivant revers de la mdaille

rios de dinheiro sorrir amarelo morrer de riso; rebetar a rir; rebolar(-se) de riso; rir (s) bandeiras despregadas; rir como um perdido rodar bolsinha

des mille et des cents rire jaune rire gorge dploye; rire aux clats

des mille et des cents rire jaune rire gorge dploye; rire aux clats

faire la rue; faire le tapin; faire le trottoir

faire la rue; faire le tapin; faire le trottoir

rolo compressor

rouleau compresseur

rouleau compresseur

122

grande dinamismo, sem se deter frente a qualquer dificuldade

Letra S
saber em que p est: determinar o andamento de uma questo, de uma situao saco de batata: pessoa gorda e de m aparncia saco de gatos: confuso, desordem saia justa: situao embaraosa sair francesa: retirar-se discreta e rapidamente para fugir de algum ou escapar a alguma coisa sair da lama: sair de uma situao deplorvel sair de fininho V. sair francesa sair do armrio: assumir sua preferncia homossexual sair do atoleiro V. sair da lama sair do fundo do poo V. sair da lama sair do sufoco V. sair da lama sair do tom: estar em desarmonia com um conjunto sair do vermelho: cobrir o dficit sair no brao: bater em algum em uma briga sair pelos olhos: ser muito excessivo sair-se bem V. dar-se bem sair-se mal V. dar-se mal sal da terra: o que h de mais puro e ntegro, a elite moral saltar aos olhos: ser fcil de ser compreendido, notado saltar s vistas V. saltar aos olhos salvar a face (culto) V. limpar a barra salvar a pele: evitar uma situao perigosa ou embaraosa salvar as aparncias: saber em que p est; saber em que ponto est saco de batata(s) saco de gatos saia justa sair de fininho faire le point [2] faire le point [2]

pot tabac sac dembrouilles; sac de noeuds petits souliers filer langlaise

pot tabac sac dembrouilles; de noeuds petits souliers filer langlaise

sair da lama; sair do atoleiro; sair do sufoco

remonter la pente

remonter la pente

sair do armrio

sortir du placard

sortir du placard

no bater a bota com a perdigota sair do vermelho dar uma arraial de porrada; ir s fuas farto at os olhos

sortir du ton sortir du rouge jouer des poings sortir par les trous de nez; sortir par les yeux

sortir du ton sortir du rouge jouer des poings sortir par les trous de nez; sortir par les yeux

sal da terra saltar aos olhos; saltar s vistas

sel de la terre sauter aux yeux

sel de la terre sauter aux yeux

salvar a pele salvar as aparncias

sauver sa peau sauver les apparences

sauver sa peau sauver les apparences

123

esconder tudo o que possa prejudicar a reputao salvo pelo gongo: livre de uma situao desagradvel no ltimo minuto sangue azul: nobre ascendncia so e salvo: ileso fisicamente, fora de perigo so outros quinhentos: trata-se de um outro assunto sade de ferro: sade perfeita e boa resistncia fsica segredo de alcova: segredo ntimo segredo de polichinelo: falso segredo pois todo mundo sabe a respeito seguir os passos: seguir o exemplo, a maneira de viver de algum seguir seu curso: prosseguir em seu destino seguir suas inclinaes: entregar-se s suas tendncias segunda inteno: verdadeira inteno que se dissimula segurar a barra V. agentar a barra segurar a onda V. agentar a barra segurar as pontas V. agentar a barra segurar a lngua: conter-se para no falar segurar vela: pessoa que acompanha um casal enamorado, obrigada ou fortuitamente sem corao: insensvel, maldoso sem eira nem beira: sem domiclio fixo e sem origem social definida sem freio: sem controle sem gs: sem energia, sem foras sem mais nem menos 1. de repente 2. sem explicao plausvel sem mais nem porqu

salvo pelo gongo

sauv par le gong

sauv par le gong

sangue azul so e salvo so outros quinhentos sade de ferro segredo(s) de alcova segredo de polichinelo

sang bleu sain et sauf cest une autre paire de manches sant de fer secret dalcve secret de polichinelle

sang bleu sain et sauf cest une autre paire de manches sant de fer secret dalcve secret de polichinelle

seguir as passadas; seguir as pegadas; seguir as pisadas; seguir a trilha; seguir os passos seguir seu curso seguir suas inclinaes segunda inteno

marcher sur les pas; marcher sur les traces; suivre les pas; suivre les traces suivre son cours; suivre son train de vie suivre sa pente ide derrire la tte

marcher sur les pas; marcher sur les traces; suivre les pas; suivre les traces suivre son cours; suivre son train de vie suivre sa pente ide derrire la tte

segurar a lngua segurar vela

mordre [se] la langue [1] tenir la chandelle

mordre [se] la langue [1] tenir la chandelle

sem corao sem eira nem beira sem freio de rastos sem mais nem menos sem dizer gua vai; sem mais aquelas; sem mais nem menos; sem mais nem porqu

sans coeur sans aveu; sans feu ni lieu en roue libre [tre] plat; [tre] sur les nerfs sans crier gare; tout trac sans rime ni raison

sans coeur sans aveu; sans feu ni lieu en roue libre [tre] plat; [tre] sur les nerfs sans crier gare; tout trac sans rime ni raison

124

V. sem mais nem menos [2] sem mscara V. nu e cru sem p nem cabea: idias sem uma seqncia lgica sem pestanejar: sem hesitar sempre a mesma histria: sempre as mesmas desculpas sem preo: de um valor inestimvel sem sair de cima: continuamente, sem parar sem tirar nem pr V. cuspido e escarrado sem volta: definitivo, irreversvel sentir o terreno V. estudar o terreno sentir-se em casa: estar completamente vontade em um lugar ou atividade bastante conveniente separar o joio do trigo: distinguir o bem do mal, o verdadeiro do falso ser a cara de V. ter a cara de ser a sombra de: acompanhar fielmente algo ou algum ser cabea dura: ser teimoso ser colocado contra a parede: ser pressionado a tomar uma deciso, a agir ser como so Tom: no acreditar em algo antes de ver as provas ser curto e grosso: ser direto ser de lua: ser de humor inconstante ser largo: ter muita sorte ser mais realista que o rei: seguir uma doutrina com um rigor excessivo ser o fim do mundo V. ser um deus-nos-acuda ser po, po, queijo, queijo: ser certo, sem dvidas ser santinha do pau oco: agir como se tivesse medo do amor carnal (pejorativo; mulher) ser s pele e osso: estar muito magro

sem eira nem beira; sem p nem cabea sem pestanejar sempre a mesma histria sem preo a martelar; a bater no ceguinho

sans queue ni tte sans sourciller toujours la mme chanson sans prix sans dbander; sans dsemparer

sans queue ni tte; a na pas dallure sans sourciller toujours la mme chanson sans prix sans dbander; sans dsemparer

sem volta

sans retour

sans retour

sentir-se em casa

tre dans son lment

tre dans son lment

separar o joio do trigo; separar o trigo do joio

sparer le bon grain de livraie

sparer le bon grain de livraie

ser a sombra de ser cabea dura ser encostado parede

tre lombre de avoir la tte dure tre au pied du mur

tre lombre de avoir la tte dure tre au pied du mur

ser como So Tom ser curto e grosso ser tehudo; ter venetas ter nascido (com o rabo) virado para a lua ser mais papista que o papa

tre comme Saint Thomas couper court avoir ses ttes avoir de la veine tre plus royaliste que le roi

tre comme Saint Thomas couper court avoir ses ttes avoir de la veine tre plus royaliste que le roi

ser po, po, queijo queijo santo do pau oco

appeler les choses par leur nom; appeler un chat un chat tre une sainte nitouche

appeler les choses par leur nom; appeler un chat un chat tre une sainte nitouche

ser s pele e osso

navoir que la peau sur les os

gros comme un manche balai;

125

ser uma geladeira: ser extremamente insensvel ser um deus-nosacuda: ser muito confuso, complicado ser um monte de merda: ser insignificante ou covarde (vulgar) ser vaquinha de prespio: estar sempre de acordo, sem questionar nada servir como uma luva: adaptar-se exatamente a alguma coisa, ser muito apropriado servir de ponte: ser um intermedirio entre pessoas ou coisas silncio de morte: silncio absoluto que provoca certo mal-estar sinal dos tempos 1. trao caracterstico de uma poca 2. indcio proftico do fim do mundo sinal verde: permisso para se fazer algo sob o cajado de V. nas garras de sob o mesmo teto: na mesma casa sob o signo de: num ambiente criado por sob todos os ngulos: em todos os sentidos, sob todos os pontos de vista soltar as rdeas: deixar algum livre, no ficar controlando os atos de ningum sondar o terreno V. estudar o terreno sono de pedra: sono profundo sono eterno: a morte considerada fim tambm para o esprito sono pesado V. sono de pedra sorriso Colgate: sorriso perfeito, deixando mostra belos dentes sossegar o facho 1. levar uma vida menos agitada e mais regular que antes 2. aquietar-se, acalmarse suar sangue: esforar-

ser de pedra ser um Deus nos acuda; ser o fim do mundo ser um monte de merda (vulgar) ser Maria-vai-com-asoutras; ser marionete assentar como uma luva; cair como uma luva; encaixar como uma luva; servir como uma luva servir de ponte silncio de morte; silncio sepulcral sinal dos tempos

tre de glace tre la croix et la bannire prendre [sy] comme un manche opiner du bonnet

navoir que la peau sur les os tre de glace tre la croix et la bannire prendre [sy] comme un manche opiner du bonnet

aller comme un gant

aller comme un gant

servir de pont silence de mort signe des temps

servir de pont silence de mort signe des temps [1]

sinal dos tempos luz verde

signes des temps feu vert

signe des temps [2] feu vert

sob o mesmo teto sob o signo de sob todos os ngulos

sous le mme toit sous le signe de sur toutes les coutures

sous le mme toit sous le signe de sur toutes les coutures

dar rdea larga; soltar a(s) rdea(s)

laisser la bride sur le cou

laisser la bride sur le cou

sono pesado sono eterno; ltimo sono

sommeil de plomb dernier sommeil; sommeil ternel

sommeil de plomb dernier sommeil; sommeil ternel

sorriso Colgate tomar rumo; tomar tino

sourire Colgate ranger [se] des voitures

sourire Colgate ranger [se] des voitures

sossegar o facho dar (um) duro; suar sangue

mettre [se] en veilleuse suer sang et eau

mettre [se] en veilleuse suer sang et eau

126

se ao mximo subir nas tamancas: encolarizar-se e falar alto subir pelas paredes: ficar muito excitado sexualmente sujar a barra V. perder a face (culto) sujar as mos: comprometer-se com algum ato ilcito

chegar a mostarda ao nariz subir pelas paredes

monter surs ses grands chevaux grimper aux rideaux

monter surs ses grands chevaux avoir de la mine dans le crayon; grimper aux rideaux

sujar as mos

salir [se] les mains

salir [se] les mains

Letra T
tbua de salvao: ltimo recurso em uma situao de desespero taco a taco V. palmo a palmo tapar a boca: apresentar provas irrefutveis para algum tapar os ouvidos: no querer ouvir tempestade em um copo dgua: reao exagerada para algo sem importncia tempo de vacas gordas V. ano de vacas gordas tempo de vacas magras V. ano de vacas magras tempo morto: perodo de inatividade ter a cabea no lugar: ter bom senso, ser realista, equilibrado ter a cara de: ter caractersticas que remetem a algo ou algum ter a chave do cofre: ter acesso ao dinheiro do pas, da famlia etc e poder dispor-se como bem entender ter mo: ter ao seu alcance, sua disposio ter as rdeas (na mo) V. comandar o barco ter a ltima palavra: dizer algo que pe fim ao debate ter bom ouvido (musical): distinguir com facilidade os sons, ser sensvel para a msica ter cara para V. ter tbua de salvao ballon doxygne; boue de sauvetage; planche de salut ballon doxygne; boue de sauvetage; planche de salut

calar a boca; tapar a boca; reduzir ao silncio (culto) fechar os ouvidos; tapar os ouvidos tempestade num copo de gua; ferver em pouca gua

couper le sifflet fermer loreille tempte dans un verre deau

couper le sifflet fermer loreille tempte dans un verre deau

tempo morto ter cabea no seu lugar ser a cara de; ter cara de

temps mort avoir la tte sur les paules avoir la tte de [quelqun]; avoir lair et la chanson de [quelque chose] tenir les cordons de la bourse

temps mort avoir la tte sur les paules avoir la tte de [quelqu'un]

ser o dono da bola

tenir les cordons de la bourse

ter mo

avoir sous la main

avoir sous la main

ter a ltima palavra ter bom ouvido

avoir le dernier mot avoir de loreille (musicale)

avoir le dernier mot avoir de loreille (musicale)

127

topete ter cartas na manga: ter outros meios para conseguir seu objetivo ter como lquido e certo: acreditar ingenuamente em alguma coisa ter costas largas: suportar muitas adversidades ter duas caras: ter duas atitudes contraditrias ter estmago: suportar o que repulsivo, repugnante ter macaquinhos no sto V. no bater bem ter miolo mole V. no bater bem ter na palma da mo: estar assegurado de algo ter olho clnico: ser muito perspicaz na anlise ter os ps em duas canoas: garantir um interesse em dois lados opostos para no perder nada ter os ps no cho: desejar algo dentro das possibilidades verdadeiramente existentes ter pavio curt:oirritar-se muito por pouco ter peito: ter coragem, audcia, firmeza ter pra quem puxar: ter algo em comum com algum parente ter pulso (firme, forte): ser enrgico, rigoroso ter raa V. ter peito terreno escorregadio: situao delicada em que se corre o risco de no ser imparcial ter sangue nas veias V. ter pavio curto ter sangue quente V. ter pavio curto ter topete: ser muito audacioso ter uma s palavra: manter escrupulosamente aquilo que foi dito ter um estalo: ocorrer (a algum) uma idia repentina

ter [alguma coisa] na manga ser certo e sabido

avoir plusieurs cordes son arc accepter pour argent comptant; prendre pour argent comptant avoir bon dos avoir deux faces avoir le coeur bien accroch; avoir lestomac bien accroch

avoir plusieurs cordes son arc prendre pour argent comptant; prendre pour du cash avoir bon dos avoir deux faces; avoir un visage deux faces avoir le coeur bien accroch; avoir lestomac bien accroch

ter as costas largas ter duas caras ter estmago

ter na mo ter olho clnico jogar com pau de dois bicos

avoir dans sa poche avoir le compas dans loeil jouer sur les deux tableaux

avoir dans sa poche avoir le compas dans loeil jouer sur les deux tableaux

ter os ps (assentes) na terra

avoir les deux pieds sur terre

avoir les deux pieds sur terre

ter pavio curto; ter sangue na guelra; ter sangue nas veias ter o peito; ter raa ter a quem sair ter pulso

prendre la mouche avoir du coffre; avoir du cran avoir de qui tenir trancher dans le vif

prendre la mouche avoir du coffre; avoir du cran avoir de qui tenir trancher dans le vif

terreno escorregadio

terrain glissant

terrain glissant

ter cara para; ter topete

ter uma s palavra

ne pas avoir froid aux yeux [1]; ne pas manquer dair; ne pas manquer de souffle navoir quune parole

ne pas avoir froid aux yeux [1] navoir quune parole

cair a moeda

faire tilt

faire tilt

128

ter um n na garganta V. estar com um n na garganta ter um parafuso a menos V. no bater bem ter voz: expressar a prpria opinio tirar a mscara: mostrar a verdade tirar a sorte grande: ter uma boa razo para se sentir privilegiado tirar do srio: inflamar algum tirar o corpo fora: livrarse de ser envolvido em uma situao delicada tirar o p da lama V. sair da lama tirar o p do acelerador V. sossegar o facho tirar o seu da reta (vulgar) V. tirar o corpo fora tirar sarro: zombar tirar uma pestana: tirar uma soneca titica de galinha V. caf pequeno tocar a vida (pra frente): seguir seus objetivos sem muita ansiedade tocar no ponto fraco V. pegar no ponto fraco tocar o barco: continuar a fazer algo, dar prosseguimento tocar o bonde V. tocar o barco tocar para (para) frente V. tocar o barco tocar siririca: masturbar-se (vulgar; mulher) toma l, d c: ao de dar algo esperando retorno tomar ch de sumio: desaparecer tomar o bonde errado: enganar-se quanto ao encaminhamento dado a um assunto tomar outro rumo: mudar seu modo de agir tomar todas V. encher a cara tomar um ar V. refrescar a cabea tomar um ch de

ter voz (activa) deixar cair a mscara; tirar a mscara tirar a sorte (grande) tirar do srio tirar a gua do capote

avoir voix au chapitre faire tomber le masque gagner le gros lot chauffer blanc tirer son pingle du jeu

avoir voix au chapitre faire tomber le masque gagner le gros lot chauffer blanc tirer son pingle du jeu; tirer son aiguille du jeu

tirar sarro passar pelas brasas

faire des gorges chaudes; foutre [se] de la gueule piquer un roupillon

faire des gorges chaudes; foutre [se] de la gueule piquer un roupillon

tocar a vida; tratar da vida

aller son bonhomme de chemin; continuer son bonhomme de chemin; suivre son bonhomme de chemin tourner la boutique

continuer son bonhomme de chemin; faire son bonhomme de chemin; (pour)suivre son bonhomme de chemin tourner la boutique

tocar o barco

bater uma pvia toma l d c levar sumio sair o tiro pela culatra

taquiner [se] le bouton donnant donnant disparatre dans la nature; prendre la poudre descampette faire fausse route

se rouler la bille donnant donnant disparatre dans la nature; prendre la poudre descampette faire fausse route

tomar outro rumo

renverser la vapeur

renverser la vapeur

tomar um ch de cadeira

faire tapisserie

faire tapisserie

129

cadeira: no ser chamado a participar de uma atividade ou discusso coletiva e ficar esperando por isso tomar um porre V. encher a lata torcer o nariz: desaprovar torre de marfim: local ou situao afastada das coisas prticas e concretas tortura chinesa: tortura fsica ou moral com requintes de crueldade trabalho de formiga: trabalho longo e minucioso trabalho de Hrcules: trabalho que exige grandes esforos tratar da vida V. tocar a vida (pra frente) tratar na palma da mo: cuidar de algum com diligncia trazer baila: dar a conhecer trazer luz 1. V. trazer baila (culto) 2. V. lanar luz sobre (culto) 3. V. dar luz trazer ao mundo V. dar luz trazer tona V. trazer baila troca de gentilezas: servios prestados em relao mtua trocar as bolas: confundir-se, no dominar uma tarefa complexa

torcer o nariz torre de marfim

tordre le nez tour divoire

tordre le nez tour divoire

tortura chinesa trabalho de formiga trabalho de Hrcules

supplice chinois travail de fourmi travail dHercule

supplice chinois travail de fourmi travail dHercule

tratar [algum] nas palminhas chamar baila; trazer baila; trazer colao

tre aux premires loges mettre au jour; mettre en lumire

tre aux premires loges mettre au jour; mettre en lumire [1]

troca de gentilezas meter os ps pelas mos; misturar alhos com bugalhos

change de bons procds mlanger les ptales; mlanger les pinceaux

change de bons procds mlanger les pinceaux

Letra U
ltima cartada: timo recurso, ltima tentativa ltima moda: o que h de mais moderno ltima morada: o tmulo ltima palavra 1. a opinio que prevalece sobre todas 2. o que h de mais novo sobre algo ltima cartada na berra; em voga; ltima moda; ltima palavra ltima morada ltima palavra dernire carte; dernire cartouche dernier cri dernire demeure dernier mot dernire carte; dernire cartouche dernier cri dernire demeure dernier mot

ltima palavra

dernier cri

dernier cri

130

ltimo cartucho V. ltima cartada ltimo sono V. sono eterno ltimos momentos: momentos antes da morte utilizar as mesmas armas: ter as mesmas condies que os adversrios

s portas da morte; em artigo de morte; mais para l do que para c; ltimos momentos utilizar as mesmas armas

dernire heure

dernire(s) heure(s)

battre [se] armes gales

battre [se] armes gales

Letra V
vai ou racha: ou se acaba bem, ou se acaba mal valer quanto pesa: ter o seu devido valor velho de guerra 1. V. macaco velho 2. amigo de longa data verdade nua e crua: a pura realidade verdade verdadeira V. verdade nua e crua vencer pelo cansao: conseguir convencer algum por insistncia ver o que bom pra tosse: sofrer algo penoso ou doloroso ver tudo azul: ver apenas os aspectos positivos das coisas ver estrelas: estar atordoado por um golpe, sentir muita dor vestir o pijama de madeira V. bater as botas viga mestra: aquilo de que depende a existncia, o equilbrio de algo ou de algum vinho da mesma pipa V. farinha do mesmo saco virar a cabea de: influenciar o comportamento de algum virar (a) casaca: mudar de partido, de opinio, renegando suas idias por oportunismo virar a pgina: mudar ou vai ou racha valer quanto pesa a passe ou a casse valoir son pesant dor a passe ou a casse valoir son pesant dor

verdade nua e crua; verdade pura; verdade verdadeira; verdade verdadinha vencer pelo cansao ver como elas lhe mordem ver tudo cor-de-rosa ver estrelas

vrit toute nue

vrit toute nue

avoir lusure la sentir passer voir la vie en rose; voir tout rose voir trente-six chandelles

avoir lusure la sentir passer voir la vie en rose voir trente-six chandelles

viga mestra

cl de vote

cl de vote

dar a volta ao miolo

faire tourner la tte

faire tourner la tte

virar a casaca; ser um viracasacas virar a pgina

retourner sa veste; tourner casaque tourner la page

tre un vire-capot; retourner sa veste; tourner casaque; virer son capot de bord tourner la page

131

de assunto, de situao virar as costas V. cair no mundo virar as costas para: deixar de dar ateno a algo ou algum virar o bicho V. perder a esportiva virar o disco V. mudar o disco virar o jogo:tornar favorvel uma situao ruim virar p: desaparecer completamente virar presunto V. bater as botas vir tona: manifestarse, aparecer vitria suada: vitria difcil de se conseguir viver com a cabea nas nuvens: ser sonhador, distrado, viver longe da realidade

dar as costas; virar as costas; voltar as costas

tourner les dos

tourner les dos

virar o jogo virar p

renverser le jeu tomber en poussire

renverser le jeu tomber en poussire

vir tona vitria suada andar na lua; andar nas nuvens; andar com a cabea na lua; andar com a cabea nas nuvens; andar com a cabea no ar; viver na lua; viver nas nuvens; viver noutro mundo

venir au jour victoire la Pyrrhus avoir la tte ailleurs; avoir la tte dans les nuages; tre dans la lune; tre dans les nuages

venir au jour victoire la Pyrrhus avoir la tte ailleurs; avoir la tte dans les nuages; tre dans la lune; tre dans les nuages

viver de ar V. viver de brisa viver de brisa: no se preocupar com nada material para garantir sua subsistncia viver na lua V. viver com a cabea nas nuvens viver nas nuvens V. viver com a cabea nas nuvens viver no mundo da lua V. viver com a cabea nas nuvens viver num outro mundo: parecer muito diferente, estranho, incomum voar com as prprias asas V. andar com as prprias pernas voltar baila: ser novamente comentado nas rodas voltar cena V. voltar baila voltar vaca fria: retomar o assunto inicial aps uma digresso voltar ao ponto de partida V. recomear da estaca zero voltar atrs: desistir de continuar e voltar situao anterior voltar de mos abanando: voltar sem

viver de ar

vivre de lair du temps

vivre de lair du temps

no ser deste mundo

vivre dans un autre monde

vivre dans un autre monde

voltar baila;voltar cena

revenir sur le tapis

revenir sur le tapis

voltar vaca fria

retourner ses moutons; revenir ses moutons

revenir ses moutons

voltar atrs voltar com as mos a abanar; voltar com uma

faire machine arrire revenir bredouille

faire machine arrire revenir bredouille

132

ter conseguido nada do que se queria voz da conscincia: diretrizes da conscincia relativas s aes de cada um voz do corao: os sentimentos mais ntimos

mo frente e outra atrs; voltar de mos a abanar; voltar de mos vazias voz da conscincia

voix de la conscience

voix de la conscience

voz do corao

cri du coeur

cri du coeur

Letra X

Letra Z
zero esquerda: algum que no faz diferena alguma em seu meio, que no serve para nada zero esquerda cinquime roue du carrosse cinquime roue du carrosse; un gros zro

CAPTULO VI ANLISE DO INVENTRIO FINAL

Nossa busca por equivalentes teve como ponto de partida as 1451 expresses brasileiras (que serviram de entrada para nosso dicionrio) e as 2456 expresses francesas presentes no DEEI, e com base nelas iniciamos a procura por equivalentes lusitanas e quebequenses. Alm dessas entradas, acrescentamos 98 EIs brasileiras, comprovadamente freqentes na Web, todas equivalentes de alguma entrada j inclusa. Por isso, aparecem sempre com uma remissiva. A seguir, detalhamos algumas caractersticas observadas e fazemos consideraes importantes acerca do resultado final do trabalho.

1. Diferenas e paralelismos culturais e lingsticos

As expresses idiomticas refletem e determinam pensamentos, valores e posturas de grupos socioculturais e so umas das responsveis pela sustentao da identidade e da diversidade lxico-cultural. Alm disso, representam o retrato vivo da evoluo das lnguas, pois se atualizam no discurso. Partindo desse pressuposto, podemos explicar as diferenas entre lnguas faladas em pases diferentes ou, mais explicitamente, entre uma mesma lngua falada em pases diferentes, como no caso do portugus do Brasil e o de Portugal, o francs da Frana e o do Quebec, o ingls da Amrica e o da Inglaterra e assim por diante.

134

E mesmo tratando-se de uma s lngua, observamos diferenas notveis nas expresses idiomticas e at mesmo no lxico geral, porque, com o tempo, ela assimila caractersticas prprias do lugar em que falada e adapta-se, pois o lxico precisa retratar o mundo daquela lngua. Os idiomatismos confirmam a preexistncia de um universo de representaes mentais nicas e especficas a cada comunidade lingstica, porm a existncia de um elo entre o modo de viver de uma sociedade e a lngua que ela fala freqentemente ignorada. Todos os sistemas lingsticos apresentam traos especficos e exclusivos, em relao ao binmio lngua-cultura, mas tambm dividem entre eles um conjunto de conceitos. A escolha dos elementos utilizados nas expresses uma indicao de que lngua e cultura esto intimamente ligadas entre si, por isso que, s vezes, o adjetivo/substantivo usado parece estranho aos falantes de outras comunidades. Para ilustrar essa condio, damos como exemplo a expresso brasileira dormir sobre os louros, onde o elemento para se caracterizar onde se descansa o louro. J na expresso portuguesa equivalente, o elemento utilizado outro: dormir sombra da bananeira. Esse tipo de comparao entre expresses, permite constatar como , mais ou menos, arbitrria a escolha do elemento de comparao. E quanto mais distantes forem as lnguas comparadas, mais ntida ser essa percepo. com base na maneira como uma comunidade conceitualiza a realidade, que se escolhe o elemento a ser usado nas expresses. E para melhor observarmos alguns traos comparativos, como se constroem as diferenas e semelhanas entre as EIs e, assim, explicar de maneira mais clara os resultados, fundamentamo-nos em uma lista de evidncias: a - traos objetivos, reais e quase universais: no caso de EIs que se referem a um mesmo conceito apresentando elementos lexicais constitutivos semelhantes em mais de uma lngua;

135

b - traos objetivos, reais, mas no universais: quando as EIs, apesar de referirem-se a um mesmo conceito, utilizam elementos lexicais diversos em lnguas diferentes; c traos especficos a uma comunidade lingstica: quando os traos usados referemse histria, geografia ou cultura de uma determinada comunidade, no sendo encontrados em nenhum outro lugar; d - traos emprestados de um outro tipo universal: tendem a se manter parecidos, pois se trata de uma realidade especfica, como por exemplo a Bblia. Outro tipo universal muito utilizado para compor expresses idiomticas a Mitologia; e - generalizao especfica de uma lngua, tendo ligao direta com a percepo de uma comunidade e que se torna um esteretipo: geralmente, essas idias so baseadas em uma realidade antiga e que no mais representam a atualidade. Se referentes a um povo, essas idias podem tornar-se preconceitos. De um modo geral, no entanto, no podemos negar que a maioria das expresses equivalentes em portugus europeu semelhante s expresses brasileiras, assim como as da Frana so semelhantes s do Quebec. Isso porque a lngua portuguesa uma s, possui uma estrutura nica, apesar das singularidades encontradas em cada pas em que ela falada e que a torna mais rica. O mesmo ocorre com o francs, que tambm falado em diversos pases, nos mais diferentes continentes. Ressaltamos, porm, que encontramos muitas diferenas entre os idiomatismos, quando estes descrevem as experincias cotidianas, os lugares, a identidade de uma nao. Portanto, ao conhec-los tambm identificamos melhor o seu povo, a sua cultura, a sua lngua e as suas diversas formas de expressividade. A identidade de uma lngua construda nas diferenas, e as EIs ilustram essas diferenas, cujas mltiplas formas de expresso e variaes a enriquecem. Em tempos de globalizao e, conseqentemente, de esvaziamento das

136

fronteiras, essa afirmao da identidade torna-se necessria para resgatar o passado, a histria e os valores culturais de um pas. So essas diferenas que iremos abordar abaixo.

2. Brasil x Portugal

Primeiramente, gostaramos de esclarecer que, em nosso trabalho, utilizamos os termos expresses brasileiras e expresses lusitanas para nos referirmos expresses que so usadas nesses pases e no que tenham, necessariamente, origem neles. Grosso modo, durante nossa busca pelos equivalentes, percebemos que a maior parte dos idiomatismos brasileiros tambm falada em Portugal. Alm disso, observamos que dessa maioria semelhante, uma parte considervel possua outros equivalentes diferentes nas duas variantes. E somente uma pequena parte das expresses brasileiras possua equivalentes portugueses totalmente diferentes. Dessa maneira, utilizando os critrios de traos comparativos acima mencionados, ilustramos, a seguir, algumas caractersticas encontradas que julgamos interessantes.

2.1. Expresses semelhantes: traos quase universais

Comeamos nossas consideraes pelas expresses semelhantes, pois, apesar de parecer que no h muito a ser dito, j que so praticamente iguais, elas podem nos ilustrar alguns aspectos em relao grafia, fontica e gramtica dessas duas variantes do portugus.

137

Em primeiro lugar, descrevemos EIs semelhantes nos dois pases que apresentam pequenas diferenas na grafia e que, conseqentemente, levam a diferenas fonticas. Por exemplo, as expresses brasileiras linha direta e fora de ao encontram em Portugal os equivalentes linha directa e fora de aco, uma vez que no portugus europeu a letra c ainda permanece em algumas seqncias consonantais interiores, apesar de no ser sempre pronunciada. Diferenas na acentuao de algumas palavras tambm so bastante comuns, porm, nesta pesquisa, encontramos somente um caso: alma gmea escreve-se alma gmea em Portugal, onde nas slabas tnicas seguidas de m e n, o som sempre aberto. Essa diferenciao da grafia entre as variantes do portugus acabar quando passar a vigorar a proposta da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) de padronizar o portugus escrito, que dever ser totalmente implantada at 2014. Entre as mudanas esto a excluso, no portugus europeu, das letras p e c nas palavras em que no so pronunciadas (caso das palavras exemplificadas acima). Em relao aos acentos, a regra do acento agudo continua valendo em Portugal, assim como a do circunflexo no Brasil. Deve-se ressaltar que as mudanas sero apenas grficas, e as

pronncias continuaro as mesmas em cada pas. Em segundo lugar, quanto s diferenas gramaticais, elas podem ser observadas em expresses que contm o gerndio, menos utilizado no portugus europeu do que no brasileiro. Os portugueses preferem o uso do verbo no infinitivo precedido pela preposio a, em detrimento ao gerndio, mais presente na escrita. A expresso brasileira de mos abanando, por exemplo, tem como equivalente em Portugal a EI de mos a abanar ou com as mos a abanar. Assim como em expresses que utilizam a preposio a indicando movimento: os brasileiros geralmente usam a preposio em + a/o, como em cair nas costas. J os

138

lusitanos, utilizam a preposio a: pr s costas. O mesmo ocorre com a preposio para, mais comum no Brasil (puxar brasa para sua sardinha), enquanto em Portugal mais freqente o uso da preposio a (puxar brasa sua sardinha). Alm disso, encontramos a clssica diferena da colocao dos pronomes oblquos tonos: os brasileiros, especialmente na fala, os colocam antes do verbo e os portugueses sempre depois. Porm, neste trabalho essa diferena no to visvel, pois todos os verbos pronominais do dicionrio esto no infinitivo, e o pronome sempre na 3 pessoa, como, por exemplo, nas expresses atirar-se aos ps de, colocar-se na pele e dar-se bem. Para as buscas, no entanto, foram feitas vrias conjugaes para conseguirmos o nmero mnimo de freqncia e tambm para observarmos a utilizao desses pronomes em vrios contextos, o que confirmou os diferentes usos nas duas variantes. Quando procurvamos as EIs brasileiras, colocvamos os pronome antes, como em me atirei aos ps de, se colocou na pele; j para a pesquisa das EIs portuguesas fizemos o contrrio, colocando o pronome depois como em atirei-me aos ps de, colocou-se na pele. Em terceiro lugar, ainda no campo das expresses semelhantes, deparamo-nos com EIs quase idnticas, porm com uma variao de nmero. A expresso bater as botas, no Brasil, utiliza o substantivo no plural, enquanto em Portugal mais freqente usar essa EI com o substantivo no singular bater a bota; so 436 ocorrncias para o substantivo no plural contra 686 no singular. A mesma variao ocorre com a EI brasileira encher os olhos, que tambm mais comum com o substantivo no singular em Portugal, encher o olho. O contrrio tambm ocorre, como no caso da EI engolir sapo, no singular, mais freqente no Brasil, j em Portugal a ocorrncia de 835 pginas para engolir sapo contra 1.780 de engolir sapos, no plural.

139

Por fim, encontramos idiomatismos semelhantes, mas com verbos diferentes. Geralmente, esses verbos so sinnimos, o que no modifica o contedo da expresso, o seu conceito e os traos permanecem os mesmos, por isso, podem ser consideradas EIs semelhantes. Por exemplo, a equivalente lusitana da EI brasileira brigar com unhas e dentes lutar com unhas e dentes. Nesse caso, a mudana no verbo no modificou a imagem da expresso ou seu contedo conotativo. O mesmo processo de substituio acontece com a expresso brasileira jogar na cara, que significa objetar algo a algum. Em Portugal, alm dessa forma encontrada no Brasil, eles tambm utilizam a EI atirar cara. E, ainda em relao aos verbos, em todas as EIs brasileiras que contm o verbo botar, na variante lusitana esse verbo substitudo pelo verbo colocar ou meter. Na seqncia abordamos ainda as expresses semelhantes, porm, com certas caractersticas especficas no que diz respeito aos traos comparativos e aos universais comparados.

2.2. Expresses semelhantes formalmente, mas com sentidos diferentes

Trata-se de expresses idiomticas semelhantes, mas que possuem um sentido diferente em cada continente. Isso ocorre devido evoluo das EIs juntamente com a lngua e, portanto, podem mudar de sentido no decorrer do tempo, diferenciando-se das EIs faladas em outros pases de mesma lngua, por terem sofrido outros tipos de influncias. Porm, o que importa para a nossa pesquisa so os significados atuais das EIs e no o seus histricos de mudanas e/ou manuteno dos sentidos.

140

A EI dar na cara exemplifica bem um idiomatismo com mais de um significado, que nem sempre so os mesmos nas duas variantes. Os brasileiros utilizam-na com o sentido de deixar transparecer algo e tambm de esbofetear algum, mas os lusitanos s a utilizam com o sentido de esbofetear. J a EI passar de pato para ganso possui apenas um significado em cada variante: expresso brasileira significa mudar de um assunto para outro, e a lusitana (que no encontrada no nosso inventrio, pois no h nenhuma EI brasileira equivalente) significa piorar de situao, descer de categoria, como perder um cargo numa empresa, por exemplo. E para finalizar, o caso do idiomatismo o alfa e o mega, que remete a uma passagem da Bblia e, portanto, deveria ter um significado semelhante, mas que no ocorre neste caso. Em Portugal, ele traduz mais fielmente o conceito bblico de ser o incio e o fim de algo, ao contrrio do Brasil onde ele significa aquilo que mais relevante em um assunto.

2.3. Expresses diferentes: traos no universais

Neste subitem demonstramos algumas EIs diferentes no Brasil e em Portugal, que indicam a ruptura da lngua portuguesa em duas variantes: a variante brasileira e a variante lusa. Essa diviso totalmente compreensvel, se levarmos em considerao a predisposio de transformao da lngua e o trajeto percorrido por ela nesses dois pases. Cada nao teve a sua histria e sofreu influncias diversas. Portugal, por ter sido uma grande potncia martima no sculo XVI e porta de sada da Europa para as Amricas, teve contato com as mais diferentes culturas, o que, inegavelmente, trouxe mudanas lngua portuguesa. O Brasil, que j era habitado antes dos portugueses

141

chegarem, recebeu, durante quase trs sculos, uma imensa quantidade de imigrantes dos mais variados pases. Portanto, seria impossvel uma lngua resistir a essas influncias sem nenhuma mudana. Desse modo, compreensvel que haja idiomatismos diferentes, para indicar um mesmo conceito, nos dois pases falantes do portugus. Como, por exemplo, a EI brasileira entender do riscado, que significa ser competente em certo domnio, e que em portugus europeu fala-se saber da poda. Nas EIs referentes morte, existem trs equivalentes iguais nas duas variantes do portugus: bater as botas, esticar o pernil e ir desta para melhor. Porm, tambm observamos a existncia de algumas diferenas: em Portugal encontramos trs expresses que significam morrer, e que no so utilizadas no Brasil: dar o berro, ir para o maneta e ir para os anjinhos. Esta ltima parece relacionar-se com a expresso brasileira ir para o cu, geralmente usada para explicar a morte para uma criana. E, para finalizar, atentamos para a ocorrncia de EIs que mantm um lxico parcialmente parecido, mas que expressam imagens diferentes sobre o mesmo conceito. Por exemplo, o equivalente lusitano do idiomatismo brasileiro estar com a barriga roncando, que indica estar com muita fome, estar com a barriga a dar horas. Os dois possuem a lexia barriga, mas isso no o suficiente para que criem uma mesma imagem, pois as outras lexias que a acompanham ajudam a causar uma divergncia de imagens. No caso da EI brasileira, o verbo roncar faz aluso a uma reao do organismo fome, e, na EI portuguesa, o verbo dar e o substantivo horas constroem a imagem em cima do tempo que uma pessoa j est sem comer.

142

2.4. Expresses diferentes: traos especficos

Como j dito anteriormente, as expresses idiomticas de uma lngua refletem a identidade de um povo, preservam e ilustram uma histria que vai alm do sentido idiomtico. Elas carregam consigo as caractersticas de uma comunidade lingstica que as diferem das outras. Durante esta pesquisa, deparamo-nos com expresses bastante curiosas que remetem cultura portuguesa e que se utilizam de fatos histricos, geogrficos, polticos e sociais de Portugal para tomarem forma. Esses elementos so fundamentais para a construo de uma imagem e para a identificao da populao com o idiomatismo em questo. Por isso, somente em Portugal iremos escutar a expresso passar as passas do Algarve, que seria o mesmo que passar grandes dificuldades ou, como se diz no Brasil, comer o po que o diabo amassou. Para caracterizar algo muito antigo, em Portugal, usam-se as EIs ser mais velho que a S de Braga ou ser do tempo dos Afonsinhos, que, claramente, valem-se de referncias geogrficas e histricas lusitanas. E quando esto chateados, os portugueses esto com os azeites, assim como, quando no esto para brincadeira vo logo dizendo para ir chatear Cames ou mandam ir abaixo de Braga, enquanto utilizamos no Brasil os equivalentes ir catar coquinho e mandar s favas. No Brasil, quando alguma coisa saiu errada, ela deu com os burros ngua, mas em Portugal ela ficou em guas de bacalhau. E a EI brasileira amigo da ona, ou seja, aquele que trai os amigos, para os lusitanos amigo de Peniche. Esses exemplos nos mostram a riqueza da lngua portuguesa e da cultura lusitana, muito bem representada pelos idiomatismos.

143

3. Frana x Canad

A Frana e o Quebec possuem muitas caractersticas em comum: dividem a mesma lngua, defendem a francofonia e a diversidade cultural, alm de ambos terem sido terras de imigrao e caracterizarem-se pela diversidade tnica. Existem hoje, no Canad, cerca de 6 milhes de francfonos, sendo que 5 milhes deles vivem na regio do Quebec. O francs, juntamente com o ingls, considerado a lngua oficial do Canad, mesmo em regies onde no maioria. Porm, desde 1977, somente o francs considerado a lngua oficial na regio do Quebec. E para entender melhor o caminho percorrido pelo francs falado no Quebec descrevemos um pouco de sua histria, que foi decisiva para mold-lo. Quando os primeiros colonos franceses chegaram ao Canad (nomeado inicialmente de Nouvelle-France, ou seja, Nova-Frana), logo perceberam a necessidade de se comunicarem em uma lngua comum, j que cada um deles vinha de uma provncia francesa diferente e, portanto, falavam dialetos diferentes. Desse modo, escolheu-se o dialeto mais prestigiado, aquele falado pelo rei (o franois), em detrimento ao francs dos escritores e filsofos. Alm disso, por ser a maioria dos colonos da regio da Normandia, o dialeto falado por l tambm teve muita influncia na composio do novo francs. E ento, o francs quebequense comeou a criar uma identidade prpria e a acrescentar diversas particularidades ao seu modo de se expressar. Contudo, aps a conquista britnica em 1759, o Quebec encontrou-se privado do contato com a Frana e deparou-se com a sua lngua tendo de evoluir por ela mesma, sem influncia da matriz e alimentada somente pelo falar dos colonos franceses.

144

Houve, na poca, uma resistncia muito grande ao contato com os ingleses e, conseqentemente, os colonos franceses fecharam-se entre si na tentativa de proteger seus costumes (a religio, principalmente) e a sua lngua. Por um lado, essa tentativa foi bem sucedida, pois conseguiram manter o francs como uma das lnguas faladas no Canad. Entretanto, por outro lado, com o tempo, foi inevitvel a influncia do ingls em seu vocabulrio, alm de terem permanecido muitos arcasmos e regionalismos, retrato do francs que continuou sendo utilizado por aquela regio e que no acompanhou as evolues do francs da Frana. Ainda hoje, o Quebec luta contra a dominao da anglofonia, que uma tendncia mundial, e mantm-se firme no propsito de proteger e expandir sua identidade lingstica e, para atingir esse propsito, criou at uma comisso (Commission Gendron), que trata exclusivamente da questo lingstica do Quebec. Conhecida a formao do francs quebequense, descrevemos abaixo algumas caractersticas dessas duas variantes do francs, da mesma forma como fizemos com o portugus europeu e o brasileiro. Lembramos tambm que quando nos referimos a expresses quebequenses, no estamos nos referindo s suas origens, mas, sim, ao fato de serem utilizadas no Quebec.

3.1. Expresses semelhantes: traos quase universais

Como j era esperado, considerando os resultados obtidos na pesquisa das variantes portuguesas, observamos que a maioria das EIs do Quebec a mesma utilizada na Frana, e que a quantidade de EIs semelhantes entre as variantes do francs maior do que entre as variantes do portugus.

145

Talvez isso se deva as inmeras medidas de proteo ao francs no Quebec e ao fato de que, durante muito tempo, o francs quebequense permaneceu fechado as influncias de outras lnguas e culturas. Entre as EIs semelhantes, existem as que apresentam apenas uma pequena diferena entre si, como, por exemplo, a variao de nmero. Caso da EI francesa afficher la couleur (equivalente abrir o jogo, em portugus), e que no Quebec muito mais freqente no plural: afficher les couleurs. O mesmo ocorre com a EI francesa ouvrir loeil (abrir os olhos no portugus brasileiro), tambm mais freqente no plural na variante quebequense ouvrir les yeux. Outra pequena diferena encontrada nas EIs semelhantes o uso de verbos sinnimos, mas que no alteram o conceito e a imagem dos idiomatismos, como na expresso francesa casser [se] le nez la porte, que significa no encontrar a pessoa com quem se quer falar (bater com a cara na porta), e que no Quebec mais freqente cogner [se] le nez la porte. Acrescentamos ainda a EI francesa occuper [s] de ses oignons, que no francs quebequense tambm diz-se mler [se] de ses oignons e que equivale EI brasileira cuidar de sua vida, ou seja, s se preocupar com o que lhe diz respeito.

3.2. Expresses diferentes: traos no universais

Como explicamos anteriormente, aps a conquista do Canad pelos ingleses, os franceses da regio do Quebec foram obrigados a lutar pela sobrevivncia de sua cultura no pas, o que inclua a lngua, os costumes e a religio, pois os ingleses eram em sua maioria protestantes e os franceses catlicos. A regio francesa, ento encurralada por uma cultura em franca ascenso, tentou fechar-se em si mesma para evitar o seu desaparecimento.

146

Essa medida de isolamento conseguiu atingir seu objetivo principal, pois a cultura e lngua francesas resistiram bravamente ao domnio anglfono. Em contrapartida, o francs falado no Quebec teve de evoluir sozinho por mais de 250 anos, longe de Paris, longe da Frana, lutando pela sua sobrevivncia. Portanto, absolutamente normal que tenha percorrido um caminho diferente do francs europeu. Dessa maneira, o desligamento forado com a Frana e a inevitvel influncia inglesa deixaram suas marcas no francs quebequense, que podem ser notadas no grande nmero de anglicismos incorporado pela lngua, na manuteno de palavras arcaicas e na pronncia de alguns fonemas, emprestada do francs antigo. O anglicismo uma palavra, expresso ou construo prpria da lngua inglesa emprestada outra lngua. Esses emprstimos lingsticos so bastante comuns quando duas lnguas esto em contato, porm, na maioria das vezes, a lngua que empresta mais (no caso, a inglesa) aquela que possui um domnio maior do que a lngua que toma emprestado. Alm disso, o domnio lingstico vem acompanhado, geralmente, de um domnio cultural, econmico e poltico. Nesta dissertao, tratamos apenas dos anglicismos fraseolgicos, que so emprstimos de locues fixas ou de imagens prprias do ingls. So considerados anglicismos fraseolgicos desde expresses inteiras, traduzidas literalmente, como a quebequense avoir les bleus, traduzida da inglesa to have the blues (equivalentes estar na fossa), at expresses com apenas uma palavra inglesa: a EI quebequense prendre pour du cash (ter como lquido e certo), onde a palavra cash substitui a palavra argent comptant, utilizada na expresso francesa prendre pour argent comptant. Tambm so consideradas anglicismos expresses em que uma palavra inglesa adaptada ao francs. Por exemplo, a palavra inglesa trap transformou-se em trappe no francs

147

do Quebec, e utilizada na expresso ouvrir la trappe (abrir a boca, em portugus), equivalente ouvrir la bouche no francs da Frana. Os arcasmos e regionalismos remanescentes no francs quebequense so resultado do isolamento canadense, que acabou por fixar palavras e construes que caram em desuso ou que eram muito provincianas para os locutores parisienses. Durante o sculo XIX, a chegada macia de religiosos determinou uma conduta diferente da dos franceses, considerados revolucionrios demais, e, assim, impediam a divulgao de uma literatura no-religiosa ou mais avanada. Essas particularidades chamam ateno para o afastamento em relao ao francs comum, seja no tempo (arcasmos) ou no espao (regionalismos) e fizeram com que a regio do Quebec guardasse algumas palavras que desapareceram completamente na Frana ou que conservaram seu uso apenas em algumas regies. Assim, no Quebec, o verbo mouiller ainda utilizado como sinnimo de pleuvoir (chover, em portugus). A EI quebequense equivalente brasileira chover a cntaros (que significa chover muito) pode ser tanto mouiller boire debout quanto pleuvoir boire debout, ambas so freqentes. Na Frana, no entanto, utilizase somente o verbo pleuvoir: pleuvoir seau ou pleuvoir verse. E, ainda no campo dos idiomatismos completamente diferentes nas duas variantes francesas, citamos a EI quebequense marcher comme sur des roulettes, que no se parece em nada com sua equivalente francesa baigner dans lhuile. As duas so equivalentes da EI brasileira ir s mil maravilhas, que significa estar muito bem. Outro exemplo a EI francesa nuit blanche, equivalente da brasileira noite em claro, ou seja, passar a noite acordado, que no Quebec nuit sur la corde linge. Do mesmo modo que as EIs francesas equivalentes EI brasileira ir direto ao ponto tambm so diferentes nos dois pases: diferem a francesa ne pas aller par quatre chemins da quebequense arrter de tataouiner

148

3.3. Expresses diferentes: traos especficos

A combinao vocabulrio arcaico e regional, anglicismos e a prtica comum de inventar termos novos para no utilizar palavras inglesas contriburam para a criao de uma identidade prpria do francs do Quebec. E da mesma maneira que observamos nas EIs lusitanas idiomatismos exclusivos referentes geografia, histria ou cultura local, tambm encontramos nas EIs quebequenses. Ilustrando uma situao bastante comum para os canadenses, muitas EIs do Quebec fazem referncia ao frio, neve e chuva. Essas EIs, exemplificadas logo abaixo, no possuem equivalentes no portugus (e talvez em nenhuma outra lngua), pois refletem uma realidade nica do Canad. Esses exemplos, todavia, no so encontrados em nosso inventrio, j que a sua nomenclatura parte do portugus do Brasil para as demais lnguas. No entanto, consideramos importante mencion-las. E para uma melhor compreenso desses idiomatismos, explicamos os seus significados e os traduzimos literalmente, entre parnteses, para que se tenha uma noo da imagem pretendida pela EI. Iniciamos pelas expresses sobre a neve, presente durante boa parte do ano na vida dos canadenses. Quando a neve cai em flocos grossos, formando uma camada branca no cho, eles dizem tomber des peaux de livre (algo como cair peles de lebre). E quando a neve est escorregadia a EI la glace est coulant (a neve est derretendo). Dentre as EIs referentes neve, observamos uma bem peculiar: il a dj vu neiger (traduzindo literalmente, ele j viu nevar). Essa EI teria como equivalente brasileira a EI macaco velho, utilizada para qualificar algum com grande experincia em um assunto. Se ocorrer de uma pessoa estar mal vestida para enfrentar o frio rigoroso, o quebequense a aconselha: baisse ta jupe les gambes te glent (abaixe tua saia que tuas

149

pernas esto congelando). E no caso de esperar que faa um tempo bom, uma crena popular do Canad diz para mettre le chapelet sur la corde linge ou colocar o tero num varal. No campo da moda, se algum est mal vestido, no Quebec, ele est habill comme la chienne Jacques (vestido como a cachorra de Jacques). As EIs se fait passer un Qubec ou se fait passer un sapin so utilizadas quando um quebequense deixa-se enganar por algum, ou seja, levado no bico. No quesito embriagus, so vrios os idiomatismos para indicar o estado alcolico de uma pessoa. No Quebec, os equivalentes de encher a cara (beber muito) so prendre une brosse e pter la balloune. Quando um quebequense est muito bbado, ou bbado como um gamb, ele poder estar saoul comme une botte, saoul comme un cochon ou plein comme un boudin. Para caracterizar um quebequense por estar mamado (estar bbado) existem ainda trs opes: tre pact, tre chaud ou tre saoul mort. E para completar os exemplos de EIs do Quebec, notamos que o coelho um animal presente nas quebequenses, inclusive j tendo aparecido em um exemplo acima, em que citamos a lebre, uma raa prxima ao coelho. Alm dessa citada, a EI do Quebec equivalente brasileira dar o bolo, ou seja, faltar a um compromisso j marcado, tambm utiliza o coelho: poser un lapin (sendo essa EI tambm utilizada na Frana). E para dizer que algo foi feito rapidamente ou em dois tempos, diz-se no Quebec en criant lapin.

4. Francs x Portugus

Se possvel encontrar diferenas em uma mesma lngua falada em dois pases distintos, no de se admirar o contraste que existe entre duas lnguas, faladas em quatro

150

pases. Neste subcaptulo, discutimos no apenas as diferenas entre as EIs do portugus e do francs e suas quatro culturas envolvidas, mas tambm as suas semelhanas. Especificamente, em relao a essas lnguas, a origem (o latim) o principal fator que as aproxima e promove as semelhanas. No entanto, o contato com outras civilizaes, a miscigenao cultural e a histria de cada pas acabam as afastando, criando as previsveis diferenas.

4.1. Expresses semelhantes: traos emprestados de outra cultura

Os idiomatismos relacionados Bblia tendem a permanecer iguais (mesmo trao comparativo), pois envolvem um outro tipo universal definido e que passado de gerao para gerao, o que dificilmente as faro mudar de significado ou desaparecer completamente. A expresso fruto proibido, por exemplo, significa qualquer coisa que, por ser proibida, se mostra mais cobiada e tentadora, e nos remete tentao sofrida por Ado no den. Essa EI mantm a imagem do fruto nas duas lnguas: fruto proibido nas duas variantes do portugus e fruit dfendu nas duas variantes do francs. O mesmo ocorre com a EI ser como So Tom, que quer dizer no acreditar em algo antes de ver as provas, pois na Bblia est escrito que So Tom s acreditaria na existncia de Deus se visse Jesus. As EIs do portugus do Brasil e de Portugal, ento, seguem iguais e as francesas tambm: tre comme Saint Thomas. Lembrando que os nomes bblicos, normalmente, so traduzidos, adaptando-se fontica de cada lngua. J a expresso pacincia de J, que significa resignao extrema, no possui uma EI semelhante no francs tanto da Frana quanto do Canad. As equivalentes essa EI no

151

francs patience dange (pacincia de anjo seria a traduo literal) e aproximam-se apenas de uma das equivalentes lusitanas: pacincia de santo. Em Portugal, essa EI possui mais duas variantes: pacincia de J, como no Brasil, e pacincia de Job. A ttulo de curiosidade o nome Job tambm utilizado na expresso espanhola (pacincia de Job) e na inglesa (patience of Job), o que podemos deduzir que seja uma das tradues do nome J. Alm da Bblia, outro tipo de universal presente nas EIs a mitologia. Com suas histrias peculiares, muitas delas base para a cultura grega, a mitologia um campo que, ainda hoje, desperta interesse e que, assim como as histrias da Bblia, nunca sero esquecidas. Pergunte a qualquer pessoa sobre o calcanhar de Aquiles ou talon dAchille, em francs, que logo chegaremos a uma resposta: refere-se a um ponto fraco, vulnervel. Assim como o fio de Ariadne, no francs fil dAriane, que em vrias lnguas representa aquilo que orienta uma conduta, uma busca. No prximo item, continuamos com as comparaes das semelhanas das duas lnguas e suas variantes.

4.2. Expresses semelhantes: traos quase universais

Por serem heranas do latim, o francs e o portugus possuem muitas caractersticas em comum: radicais de palavras, estruturas gramaticais e sintticas parecidas, alm de partilharem vrias expresses idiomticas. Muitos idiomatismos vieram da lngua latina e se adaptaram s novas lnguas que foram surgindo a partir dela, portanto podemos dizer que algumas EIs so quase que tradues literais do latim, ou seja, possuem a mesma imagem, utilizam os mesmos elementos de comparao, etc. A EI abrir fogo, por exemplo, que

152

significa comear a atirar, no francs ouvrir le feu. Assim como as paredes tm ouvidos e sua equivalente em francs les murs ont des oreilles, que utilizam a mesma imagem (a de uma parede com ouvidos) para remeter possibilidade de algum ouvir um segredo. So inmeros os casos de EIs semelhantes nessas duas lnguas, afinal possuem uma relao de parentesco que no pode ser ignorada. Alm disso, notamos uma relao muito interessante entre as EIs de Portugal e as da Frana, provavelmente devido proximidade geogrfica entre os dois pases. Durante nossas buscas por equivalentes lusitanos, quando no os encontrvamos partindo das EIs brasileiras, traduzamos literalmente a EI francesa e procurvamos no site portugus. Em algumas ocasies, esse procedimento mostrou-se muito til, como no caso da EI brasileira andar com as prprias pernas, que em Portugal diz-se voar com a prprias asas, muito mais prxima da EI francesa voler de ses propres ailes. O mesmo foi feito com a EI nascer sob uma boa estrela, equivalente lusitana da EI brasileira nascer virado para lua, que foi encontrada a partir da traduo da EI francesa natre sous une (bonne) toile. Tambm resaltamos o caso da EI do Brasil com os ps em duas canoas, ou seja, estar entre dois partidos opostos, sem se engajar de fato nem em um nem em outro, e que em Portugal fala-se entre duas guas, assim como na Frana diz-se entre deux eaux.

4.3. Expresses diferentes: traos no universais

Em captulos anteriores, detalhamos alguns dos motivos para as diferenas entre as EIs das duas lnguas e o por que das vises de mundo de cada pas e suas variantes

153

determinarem as imagens e os traos comparativos diferentes. Apresentamos, ento, alguns exemplos dessas EIs. A EI brasileira para caracterizar uma pessoa que v apenas os aspectos positivos das coisas ver tudo azul. J no francs, a cor escolhida o rosa, voir tout rose, a mesma cor utilizada em Portugal, ver tudo cor-de-rosa. Quando retomamos um assunto inicial aps uma digresso, brasileiros e lusitanos dizem voltar vaca fria. Porm, os franceses e os quebequenses valem-se de outro animal, o carneiro, para representar essa imagem: retourner (revenir) ses moutons. Ainda no campo dos animais, os equivalentes da EI brasileira feio de doer, que significa pessoa muito feia, utilizam-se da imagem de diversos animais para a caracterizao: em Portugal, feio como um bode, no Quebec, laid comme un singe (literalmente, feio como um macaco), e na Frana, laid comme un pou (feio como um piolho).

4.4. Expresses diferentes: esteretipos

comum encontrarmos esteretipos na construo das EIs, que acabam utilizando a imagem que um pas tem de outro para caracterizar algo. Como na EI brasileira e lusitana sair francesa, que na Frana e no Quebec filer langlaise (a traduo literal seria sair inglesa). Essa EI, que significa retirar-se discreta e rapidamente para fugir de algum ou escapar a alguma coisa, anteriormente possua um sentido positivo, quando uma pessoa saa de uma reunio ou festa sem incomodar os outros, sem ter que fazer alguma cerimnia; com o tempo, porm, ela adquiriu um sentido negativo.

154

Observamos tambm que cada lngua projeta uma imagem sobre um conceito abstrato, por exemplo, sobre o que difcil ou complicado. Para os brasileiros algo muito complexo parece grego (isso grego), j para os portugueses, assim como para os franceses, chins (isso chins / c'est chinois) e para os quebequenses hebreu (c'est hebreu). E um exemplo de que os esteretipos tambm podem ser compartilhados por mais de uma lngua o da EI perder seu latim, encontrada em Portugal, e que significa desperdiar tempo. No francs mantm-se a mesma imagem e o equivalente praticamente uma traduo quase literal: perdre son (le) latin. Esse captulo teve, ento, como principal objetivo, descrever com mais detalhes o que foi observado durante toda a pesquisa, principalmente, nas buscas por equivalentes, alm de demonstrar os resultados a que chegamos, por meio de alguns exemplos. Passemos adiante s consideraes finais.

CONSIDERAES FINAIS

As EIs podem ser utilizadas como forma de reconhecimento de vises de mundo de grupos lingsticos diferentes. Os modelos sociais e culturais refletem-se nas estruturas das lnguas, por isso, todo estudo sobre a civilizao de um povo, em qualquer forma, tambm um estudo sobre a linguagem humana e o sistema lingstico. Os idiomatismos so indispensveis para a comunicao entre as pessoas, pois expressam as experincias pessoais de uma maneira peculiar, alm de revelar as identidades, o modo de pensar e de ver o mundo dos indivduos. Portanto, devem ser tratados com a devida relevncia em pesquisas lingsticas, no ensino e aprendizagem de lnguas estrangeiras (e tambm da materna), ou em tradues. No entanto, apesar de toda a importncia que exercem na identidade lingstica de um pas, as EIs ainda no contam com muita exclusividade quando o assunto dicionrios. Geralmente, elas esto perdidas em dicionrios gerais ou tm de dividir espaos com outros fraseologismos em dicionrios (especiais) de expresses ou grias, termos utilizados sem critrios cientficos. Por esses motivos, nossa pesquisa procurou trazer uma colaborao para a Lexicografia e chamou a ateno para a necessidade de no somente incluir as EIs nos dicionrios, o que nos dicionrios de lngua gerais j invivel pelo nmero de idiomatismos existentes, mas de dispensar a elas um tratamento mais cuidadoso e abrangente, o que possvel somente em dicionrios especiais. Acrescentamos tambm que a produo de dicionrios por uma comunidade lingstica reflete o prestgio de uma nao: quanto mais dicionrios, maior o prestgio. Isso

15 156 6 acontece, pois, os dicionrios englobam o lxico, que o maior patrimnio cultural de um povo, demonstrando mais uma vez a importncia dos estudos lexicogrficos. Essa afirmao, portanto, pode esclarecer nossa dificuldade em encontrar dicionrios especiais de idiomatismos lusitanos e brasileiros, alm de serem raros os estudos sobre as diferenas das EIs nas duas variantes do portugus. Por outro lado, um grande interesse por parte dos falantes em relao a esse assunto foi observado por meio de sites que tratam das diferenas entre os vocabulrios dos dois pases, mas sem uma distino clara entre palavra, gria, idiomatismo, colocando-os de forma aleatria, sem distingi-los. Seria, ento, de extrema valia que mais estudos sobres as EIs do portugus do Brasil e de Portugal fossem realizados e mais dicionrios produzidos. Situao um tanto diversa ocorre em relao aos dicionrios especficos quebequenses, que so muito numerosos, assim como os sites quebequenses sobre EIs (tanto os de universidades, feitos com extremo rigor, quanto os de pessoas comuns interessadas no assunto). Entretanto, em ambos os contextos de produo lexicogrfica especial, h uma mistura (algumas vezes conscientes, outras no) de diversos tipos de fraseologismos, sem um critrio muito claro para as escolhas. E a respeito dos dicionrios contrastivos entre os dois franceses, ainda so poucos, o que refora a importncia desta nossa pesquisa. Em relao especificamente perspectiva contrastiva, atentamos ainda para o fato de que se os dicionrios monolnges especiais so escassos, os bilnges so bem mais, pois requerem um trabalho muito maior. Nos dicionrios bilnges especiais as entradas precisam ser mais precisas e explicativas e no somente parafrsicas. Desse modo, os dicionrios especiais bilnges impressos deveriam aproveitar a menor restrio que tm para o espao dos verbetes, no s

15 157 7 para incluir os significados das entradas, mas tambm os nveis de linguagem e os contextos em que as EIs so utilizadas, por meio de exemplos, para facilitar o uso. Acreditamos, por fim, que o uso de dicionrios fraseolgicos tornou-se indispensvel no aprendizado da lngua materna e/ou estrangeira para iniciantes e at para falantes nativos, assim como uma ferramenta de trabalho muito importante para tradutores e especialistas da lngua, pois as EIs esto presentes em grande quantidade, e ao conseguir assimil-las, conseguimos tambm aprender um pouco mais sobre a cultura, sobre a histria e sobre o modo de viver de uma comunidade lingstica. Por isso acreditamos que uma das contribuies dessa pesquisa tenha sido o estudo sobre as lnguas e culturas pesquisadas, ao enfatizar que as diferenas entre pases e culturas devem ser cada vez mais valorizadas, reforando suas identidades e particularidades e evitando o efeito padronizador da globalizao.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

ALVAREZ, M. L. O. Expresses idiomticas do portugus do Brasil e do espanhol de Cuba: estudo contrastivo e implicaes para o ensino do portugus como lngua estrangeira. Campinas: 2000. Tese (Doutorado em Lingstica Aplicada: Ensino e Aprendizagem de segunda lngua e Lngua Estrangeira) Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas. BALLY, C. Trait de stylistique franaise. Genve: Librairie George, 1951. BRDOSI, N. Problmes poss par le traitement lexicographique des figs dans les dictionnaires franais. Fremdsprachen Lehren und Lernen, n. 21, p. 104-116, 1992. BJOINT, H.; THOIRON, P. (Org.). Les dictionnaires bilingues. Louvain: Duculot, 1996. BERBER SARDINHA, T. Lingstica de corpus. Barueri, SP: Manole, 2004. BERNET, C.; RZEAU, P. Dictionnaire du franais parl. Le monde des expressions familires. Paris: Seuil, 1989. BERTRN, A. P.; MENA, E. M. I. Fraseologa y Metfora: aspectos tipolgicos y cognitivos. Ed. Gramada Lingstica, 2002. BIDERMAN, M. T. C. O vocabulrio da lngua e dicionrios. [s.l.: s.n.], 1992. BIDERMAN, M. T. C. Os dicionrios na contemporaneidade: arquitetura, mtodos e tcnicas. In: ISQUERDO, A. P.; OLIVEIRA, A. M. P. (eds.) As cincias do lxico Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Campo Grande, ed. UFMS, 1998, p. 129- 143. BIDERMAN, M. T. C. Teoria lingstica: teoria lexical e lingstica computacional. 2. ed. So Paulo, Martins Fontes, 2001. BLANCO, X. Lexicographie bilingue (franais espagnol) et traduction: l'exemplo. Meta. Montral, v. 42, n. 2, p. 134-141, 1997.

15 159 9 BOOGARDS, P. Les informations collocationnelles dans les dictionnaires. Revue de Linguistique Appliqu, v. 2, p. 31-42, 1997. BOULANGER, J-C. Lexicographie gnrale: Notes de cours. Braslia, UnB, 1995. CARVALHO, N. Emprstimos Lingsticos. So Paulo: tica, 1989. ERMK, F. Substance of idioms: perennial problems, lack of data or theory? International Journal of Lexicography, n. 14, p. 1-20, 2001. COLSON, J.-P.; GRANGER, S.; BEHEYDT, L. (eds.). Linguistique contrastive et traduction / Constrastive linguistics and translation. Le Langage et lHomme (Numro spcial), v. 34, n.1. Leuven: Peeters, 1999, 178p. COLSON, J.-P. Het is wanneer je doet waarvan je houdt dat je leert: Over het nut van contrastieve fraseologie in het vreemdetalenonderwijs. In: L. Beheydt, P. Godin, A. Neven, B. Lamiroy, W. Van Belle, J. van der Horst & W. Van Langendonck (red.), Contrastief onderzoek Nederlands-Frans / Recherches contrastives nerlandais-franais. Bibliothque des Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 108. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2001, p. 35-49. COLSON, J-P. Corpus linguistics and phraseological statistics: a few hypotheses and examples. In: BURGER, H., HCHI BUHOFER, A., GRCIANO, G. (eds.). Flut von texten - vielfalt der kulturen. Ascona 2001 zu Methodologie und kulturspezifik der phraseologie. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, p. 47-59, 2003. COLSON, J-P. The World Wide Web as a corpus for set phrases. In: BURGER, H., DOBROVOLSKIJ, D., KHN, P., NORRICK, N. (eds.). Phraseologie / Phraseology. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, p. 1071-1077, 2007. COWIE, A. P. Phraseology: theory, analysis and applications. Oxford: Clarenton, 1998. DARBELNET, J. Dictionnaires bilingues et lexicologie diffrentielle. Langages, v.19, p. 92102, 1970.

16 160 0 DUNCAN JR., J. C. A frequency dictionary of Portuguese words. 1972. Dissertation, Stanford University. FUNREDES. Observatorio de diversidad lingistica y cultural en la Internet.Disponvel em: <http://funredes.org/lc/espanol/medidas/sintesis.htm>. Acesso em 01/03/2007. DURAN, M. S.; XATARA, C. M. Dicionrios semibilnges: uma inovao?. Revista de Estudos da Linguagem, v. 13, p. 45-57, 2005. DUVAL, A. Nature et valeur de la traduction dans les dictionnaires bilingues. Cahiers de Lexicologie, n. 56-57, p. 27-33, 1990. EVANS, D.; GREFENSTETTE, G.; VAN GENT, J.; VOSSEN, P. The multi-lingual web. Disponvel em: <http://www.infonortics.com/searchengines/sh04/04/pro.html>. Acesso em: 01/01/2004. HAENSCH, G. et al. La lexicografa: de la lexicografa terica a la lexicografia prctica. Madri: Gredos, 1982. GALISSON, R. La culture partage: une monnaie dchange interculturelle. In: IBRAHIM, A. H. Le franais dans le monde: recherches et applications. Paris: Hachette, 1989, p. 113117. GREFENSTETTE, G.; NIOCHE, J. Estimation of english and non-english language use on the www. Proc. RIAO 2000, Content-Based Multimedia Information Access, pages 237- 246, 2000. GREFENSTETTE, G. Estimation of the volume of English and non English words available on the www. <http://www.infonortics.com/searchengines/sh04/slides/greffen.pdf>. 2004. GREIMAS, A. J. & COURTS, J. Dicionrio de Semitica. So Paulo: Cultrix, 1979. GROSS, G. Les expressions figes en franais: noms composs et autres locutions. Paris: Ophrys, 1996.

16 161 1 GROSS, M. Constructing Lexicon-grammars. In: ATKINS, B., T., S., ZAMPOLLI, A. (eds.). Computational approaches to the lexicon. Oxford: Oxford Universit Press, 1994. KEHOE, A.; RENOUF, A. WebCorp: Applying the Web to Linguistics and Linguistics to the Web. In: Proceedings of the WWW 2002. Honolulu, 2002. KILGARIFF, A.; GREFENSTETTE, G. Web as Corpus. In: Computational Linguistics, Volume 29, Number 3, p.333-348, 2004. KLARE, J. Le statut des phrasolexemes dans le cadre d'une lexicologie et d'une lexicographie moderne. In: International Congress of Romance Linguistics and Philology, n. 18, 1986, Trier. Actes du XVIIIe Congrs International de Linguistique et de Philologie Romanes. Tbigen: Niemeyer, 1989, p.178-187. LOFFLER-LAURIAN, A. M.; PINHEIRO LOBATO, L.; TUKIA, M. L. Pour un tude contrastive des lexies complexes: cas particulier des lexies chiffres en franais, portugais et finnois. Cahiers de Lexicologie, v.34, n.1, p .61-75, 1979. LORENTE, M. A Lexicologia como ponto de encontro entre a Gramtica e a Semntica. In: ISQUERDO, A. P.; KRIEGER, M. G. (eds.) As cincias do lxico Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Campo Grande, ed. UFMS, 2004, volume II, p. 19-30. MELCHUK, I., CLAS, A., POLGURE, A. Introduction la lexicologie explicative et combinatoire. Louvain-la-Neuve: Ducolot, 1995. MESSELAAR, P. A. Tentative de systmatisation en lexicographie bilingue malgr les limites de la smantique. I.T.L.: review of applied linguistics. Leuven, n.79-80, p. 113-33, 1988. MOON, R. Fixed expressions and idioms in English. Oxford: Clarendon, 1998. ODIJK, J. A proposed Standard for the lexical representation of idioms. Proceedings of 11th EURALEX International Congress. Lorient: Universit Bretagne-Sud, p. 153-164, 2004.

16 162 2 PICOCHE, J. Intrt et ses drivs au croisement de divers rseaux lexico-smantiques. Langue Franaise, n.103, p.23-31, 1994. POTTIER, B. Lingistique gnrale: thorie et description. Paris: Klincksteck, 1974. RANCHHOD, M. E. M. Anlise sintctica de expresses idiomticas: formas comparativas. Encontro da Associao das Universidades de Lngua Portuguesa, 2, 1990, vora. Actas. vora: Universidade de vora, p.91-114, 1990. REY-DEBOVE, J. tude linguistique et smiotique des dictionnaires franais contemporains. The Hague/Paris, Mouton, 1971. REY-DEBOVE, J. La Linguistique du signe: Une approche smiotique du langage. Paris: Colin, 1998. RIOS, T. H. C.; RIVA, H. C. Correspondncia idiomtica intra e interlnguas. Revista Brasileira de Lingstica Aplicada. v.2, n.2, p. 93-107, 2002. RIOS, T. H. C. Idiomatismos portugus-francs-espanhol com nomes de partes do corpo humano. So Jos do Rio Preto: 2003. 187f. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingsticos: Anlise Lingstica) - Instituto de Biocincia, Letras e Cincias Exatas Universidade Estadual Paulista, So Jos do Rio Preto. RIVA, H. C. Proposta de dicionrio onomasiolgico de expresses idiomticas. So Jos do Rio Preto: 2004. 187f. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingsticos: Anlise Lingstica) Instituto de Biocincia, Letras e Cincias Exatas Universidade Estadual Paulista. So Jos do Rio Preto. RODRIGUES, C. C. Traduo e Diferena. So Paulo: Editora UNESP, 2000. RONCOLATTO, E. Expresses idiomticas do portugus do Brasil e do espanhol da Colmbia: anlise, classificao e equivalncias. 2001. Tese (Doutorado em Letras: Filologia e Lingstica Portuguesa). Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista, Assis.

16 163 3 RUIZ, G. L. Aspectos de fraseologa terica espaola. Cuadernos de Filologa, Anejo XXIV, Valencia: Universitat de Valncia, 1998. SAUSSURE, F. Curso de lingstica geral. Trad de A. Chelini , Jos P. Paes e I. Blikstein. So Paulo: Cultrix; USP, 1969. SINCLAIR, J. Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991. SUPER Interessante, So Paulo, n. 201, p. 54-63, 2004. TAGNIN, S. E. O. Expresses idiomticas e convencionais. So Paulo: tica, 1989. TUTIN, A. Pour une modlisation dynamique des collocations dans les textes. Proceedings of 11th EURALEX International Congress. Lorient: Universit Bretagne-Sud, p. 207-220, 2004. VALE, O. A. Expresses cristalizadas do portugus do Brasil: uma proposta de tipologia. Araraquara: 2001. Tese (Doutorado em Lingstica e Lngua Portuguesa). Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara. XATARA, C. M. A traduo para o portugus de expresses idiomticas em francs. Araraquara: 1998a. 253f. Tese (Doutorado em Lingstica e Lngua Portuguesa) - Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara. XATARA, C. M. Os dicionrios bilnges e o problema da traduo. In: ISQUERDO, A. P.; OLIVEIRA, A. M. P. (eds.) As cincias do lxico Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Campo Grande, ed. UFMS, 1998b, p. 179-187. XATARA, C. M.; OLIVEIRA, W. A. L. Dicionrio de provrbios, idiomatismos e palavres francs-portugus/portugus-francs. So Paulo: Cultura, 2002. XATARA, C. M. A interdisciplinaridade na lexicologia e lexicografia. In: CORTINA, A.; MARCHEZAN, R. C. (eds.) Os fatos da linguagem, esse conjunto heterclito. Araraquara: FCL - UNESP Laboratrio Editorial, 2006 p. 97-107.

16 164 4 XATARA, C. M. Dictionnaire lectronique dexpressions idiomatiques franais-portugais / portugais-franais. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Disponvel em: <http://www.cnrtl.fr/dictionnaires/modernes>. Acesso em: 01/06/2007.

BIBLIOGRAFIA

BIDERMAN, M. T. C. Os dicionrios na contemporaneidade: arquitetura, mtodos e tcnicas. In: ISQUERDO, A. P.; OLIVEIRA, A. M. P. (eds.) As cincias do lxico Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Campo Grande, ed. UFMS, 1998, p. 129- 143. BORBA, F. S. Organizao de dicionrios: uma introduo lexicografia. So Paulo: Ed. UNESP, 2003. BORBA, F. S. Lxico e herana social. In: CORTINA, A.; MARCHEZAN, R. C. (eds.) Os fatos da linguagem, esse conjunto heterclito. Araraquara: FCL - UNESP Laboratrio Editorial, 2006, p. 81-97. LARA, L. F. O dicionrio e suas disciplinas. In: ISQUERDO, A. P.; KRIEGER, M. G. (eds.) As cincias do lxico Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Campo Grande, ed. UFMS, 2004, Volume II, p. 133-152. SCHMITZ, J. R. A problemtica dos dicionrios bilnges. In: ISQUERDO, A. P.; OLIVEIRA, A. M. P. (eds.) As cincias do lxico Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Campo Grande, ed. UFMS, 1998, p. 159-169. ROBERTS, R. P. Le traitement des collocations et des expressions idiomatiques dans les dictionnaires bilingues. In: BJOINT, H.; THOIRON, P. Les dictionnaires bilingues. Louvain-la-Neuve: Duculot, 1996, cap. 10.

16 165 5 SHEPHERD, T. M. G.; VIANA,V.; ZYNGIER, S. Feixes lexicais e vises de mundo: um estudo sobre corpus. Matraga: Revista do Programa de Ps-Graduao em

Letras/Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, ano 3, n.19, p. 125-140, 2006. TRIST, M. A. Fraseologa y contexto. Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1988. 195p. XATARA, C. M. As expresses idiomticas de matriz comparativa. Araraquara: 1994. 140 p. Dissertao (Mestrado em Lingstica e Lngua Portuguesa) - Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara. XATARA, C. M. As unidades fraseolgicas e terminolgicas em dicionrios bilnges. In: ISQUERDO, A. P.; KRIEGER, M. G. (eds.) As cincias do lxico Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Campo Grande, ed. UFMS, 2004, Volume II, p. 267-273. XATARA, C. M.; FALCO, P. C. S.; SUCCI, T. M. A web como base de dados textuais. In: MARTINS, E. S. at al. Lxico e morfofonologia: perspectivas e anlises. Uberlndia: EDUFU, 2006, p. 275-286. ZULUAGA, A. Introduccin al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt: Peter. Lang, 1980.

Corpus para EIs em portugus de Portugal

AUGUSTO, M. C. Sourd comme une porte ou sourd comme une caille? - une approche contrastive des expressions phrasologiques de type comparatif en portugais et en nerlandais. Actes du colloque Phrasologie 2005. La Phrasologie dans tous ses tats. Cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain, v. 31, N 2-4, 2005, p. 275-283. AZEVEDO, D. Grande dicionrio de francs-portugus. Lisboa: Bertrand, 2003.

16 166 6 BARATA, A. M. Dicionrio Prtico da Lngua Portuguesa. Expresses peculiares. Braga: Livraria Apostolado da Imprensa, 1989. ISLA. Dicionrio aberto de calo e expresses idiomticas. Disponvel em

<http://natura.di.uminho.pt/jjbin/dac>. Acesso em 20/04/06. JORGE, G. As expresses idiomticas. Da lngua materna lngua estrangeira. Uma Anlise comparativa. Dissertao de Mestrado. FLUL, 1991. JORGE, G. Les expressions idiomatiques correspondantes: une analyse comparative, Actes du Colloque, Phrasologie et Terminologie en Traduction et en Interprtation. Universidade de Genebra, 1991. JORGE, G. Reflexes em torno da tradutologia das construes fraseolgicas na perspectiva interlnguas, Polifonia, 1. Lisboa: Edies Colibri, 1997. JORGE, G. Um dicionrio bilingue de expresses idiomticas: alguns elementos para a sua construo. Actas do 3 Encontro sobre o Ensino das Lnguas Vivas na Universidade, Coimbra, 1993. JORGE, G. Une lecture interdisciplinaire: la phrasologie, Actas do 2 Encontro sobre o Ensino das Lnguas Vivas na Universidade, FLUL, 1991. JORGE, G., JORGE, S. Dar Lngua - da comunicao s expresses idiomticas. Lisboa: Edies Cosmos, 1997. LOUCEIRO, C., FERREIRA, E., VERA CRUZ, E., C. Lxico Coloquial do Portugus Luso Afro - Brasileiro. Aproximaes. Sete Vozes. Lisboa: Lidel, 1997. NEVES, O. Dicionrio Popular de Frases Feitas. Porto: Lello & Irmo, 1991. NOGUEIRA, A. S. Novos Dicionrios de expresses idiomticas. Lisboa: J. S da Costa, 1990.

16 167 7 NUNES, M. A lexicografia fraseolgica do portugus: monolnge e bilnge portugusalemo. In: MORN, M. T. F.; WERNER, R. (eds). Lexicografas iberorromnicas: problemas, propuestas y proyectos, 1998, p. 121-138.

Corpus para EIs em francs do Quebec BDL. La Banque de Dpannage Linguistique. Disponvel em: <http://66.46.185.79/bdl/presentation.html>. Acesso em: 01/09/2007. BLIVEAU, M. e GRANGER, S. Savoureuses expressions qubcoises. Monaco: ditions du Rocher, 2004. BERGERON, L. Dictionnaire de la langue qubcoise. Montral : Vlb diteur, 1980. BV. Bibliothque Virtuelle du Patrimoine Documentaire Communautaire Canadien Francophone. Disponvel em: <http://bv.cdeacf.ca/documents/HTML/24165.htm>. Acesso em 01/08/2007. BLUM, G. Les idiomatics franais-portugais / portugus-francs. Paris: Seuil, 1990. BOULANGER, J-C. Dictionnaire Qubcois daujourdhui. Paris: Le Robert, 1993. CT, J. Expressions populaires qubcoises. Outremont: Qubecor, 1995. COUTURE, P. Chez Couture: Histoire et BD. Disponvel em: <http://www.republiquelibre.org/cousture/index.htm>. Acesso em: 01/09/007. DES RUISSEAUX, P. Dictionnaire des expressions qubcoises. Montral: Bibliothque Qubcoise, 2002. DES RUISSEAUX, P. Le petit proverbier: proverbes franais, qubcois et anglais. Montral : Bibliothque Qubcoise, 1997. DES RUISSEAUX, P. Trsor des expressions populaires: petit dictionnaire de la langue image dans la littrature qubcoise. Montral: Bibliothque Qubcoise, 2005.

16 168 8 DUGAS, A. Dictionnaire Pratique de Expressions Qubcoises. Montral: Logiques ditions, 2002. DULON, G. Dictionnaire des canadismes. Qubec: Larousse Canada, 1989. FORNICOLA, M. V. Expresses idiomticas da lngua francesa e respectivas formas equivalentes em lngua portuguesa: tratamento lxico-semntico. So Paulo: 1999. 254 p. Dissertao (Mestrado em Semitica e Lingstica Geral) - Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo. GERARD, D. Dictionnaire des difficults de la langue franaise au Canada. Boucherville: ditions Franaises, 1984. GROSS, M. Une classification des phrases "figes" du franais. Revue Qubcoise de Linguistique, v. 2, n. 11, p. 151-185, 1982. LAFLEUR, B. Dictionnaire de locutions idiomatiques franaises. Montral: ditions du renouveau pdagogique, 1991. LEMOINE, M. Dictionnaire du franais du Canada. Disponvel em: <http://www.dicocf.ca/clapinnp10.html>. Acesso em 01/08/2007. PRENOVOST, M. Expressions qubecoises. Disponvel em: <http://pages.videotron.com/micpreno/>. Acesso em: 01/09/2007. RADIO-CANADA. Le Franais Micro. Disponvel em: <http://www.radiocanada.ca/radio/francaismicro>. Acesso em 01/08/2007. REY, A. CHANTREAU, S. Dictionnaire des expressions et locutions. Paris: Le Robert, 1994. UNIO LATINA. La place du franais dans linternet. Disponvel em: <http://dtil.unilat.org/LI/2002/fr/index.htm>. Acesso em: 01/05/2007.

Autorizo a reproduo deste trabalho. So Jos do Rio Preto, 4 de agosto de 2008 BEATRIZ FACINCANI CAMACHO