Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
5
189
DOMI MINA
NUSTIO
IJ.LU NEA
ion
ti tut
or Ins
Tayl
270 ८
273. e. 27.
M
1895
1390
DOMI MINA
NUS TIO
IJ.LU MEA
ion
itut
Inst
or
Tayl
270 C. C
273. e. 27.
1
ン
J
O ENGENHOS O
FIDALGO
DOM QUIXOTE
DE LA MANCHA ,
TRADUZIDO EM VULGAR.
TOMO V.
LISBOA ,
NA TYPOGRAFIA ROLLANDIANA.
1 794.
D. QUIXOTE
DE LA MANCHA.
PARTE SEGUNDA.
CAPITULO XXIV .
Á la guerra me lleva
Mi necesidad ,
Si tuviera dineros ,
Nofuera en verdad.
CA-
14 D. QUIXOTE DE LA MANCHA.
CAPITULO XXV.
CAPITULO XXVI .
R
CAALLARAO todos Tircios , e Troianos
quero dizer , pendentes estavao todos , os
que viao
v o retabulo , da bocca do declara-,
dor de suas maravilhas , quando ouvírao
soar dentro do retabulo muitos timbales ,
e trombetas, e disparar-se muita artilharia,
cujo estrondo foi breve , e logo levantou
a vóz o rapaz , e disse : Esta verdadeira
historia , que aqui se representa a V. Mer
cês , he tirada ao pé da letra das Chroni
cas Francezas , e das Novellas Hespanho-.
las , que andao na bocca de todo o mun-
do , e dos rapazes por essas ruas. Trata da
li-
A
PARTE I. CA P. XXVII. 33
CAPITULO XXVI .
CA-
48 D. QUIXOTE DE LA MANCHA .
CAPITULO XXVII.
CA-
PARTE II. CA P. XXVIII . · 61
CAPITULO XXVIII.
CAPITULO XXIX.
CAPITULO XXX.
CAPITULO • XXXI .
CAPITULO XXXII.·
XI CA-
PARTE II. CA P. XXXIII . 133
CAPITULO XXXIII.
Ya me comen , ya me comen
Por do mas peccado babia.
CAPITULO XXXIV.
GRANDE
RANDE era o gosto , que recebiao o
Duque , e a Duqueza com a conversaçao
de D. Quixote , e Sancho Pança ; e assen-
tando em divertir-se com elle , fazendo-lhe
algumas , que parecessem aventuras , to-
márao motivo da que D. Quixote lhes ti-
nha
PARTE II. CA P. XXXIV.
147
nha contado da Cova de Montezinhos
, pa-
ra fazer-lhe huma fallada. Porém de ne-
nhuma cousa se admirava tanto a Duqueza,
como de ser tanta a simplicidade de San-
cho , que viesse a crêr que era verdade
infallivel , estar Dulcinea de Toboso en-
cantada , tendo sido elle mesmo o Encan-
tador , é o inventor daquelle embuste. As-
sim que , depois de ter dado ordem a seus
criados sobre tudo o que haviaố de fazer ,
passados seis dias levárao -o á caça da mon-
teria com tanto apparato de monteiros , e
caçadores , como podéra levar hum Rei
coroado. Dérao a D. Quixote hum vesti-
do de caça , e outro a Sancho de panno
verde muito fino ; mas D. Quixote nao o
quiz pôr , dizendo que no outro dia ha-
via de tornar ao duro exercicio das armas,
e nao podia levar comsigo guarda- ropas ,
nem equipagens , e Sancho recebeo o seu
com intento de vendello na primeira occa-
siao , que podesse. Chegado pois o dia ,
armou-se D. Quixote , e vestio-se Sancho
o qual montado no seu burro , que nao
quiz deixar , bem que lhe davao hum ca-
vallo , metteo-se entre a trópa dos montei-
ros. A Duqueza sahio ricamente vestida ,
Kü e
148 D. QUIXOTE DE LA MANCHA .
De
PARTE II . CA P. XXXIV. 151
CAPITULO XXXV.
Lii Ó
164 D. QUIXOTE DE LA MANCHA .
CAPITULO XXXVI.
Sancho Pança.
CAPITULO XXXVII .
CAPITULO XXXVIII .
De la dulce mi enemiga
Nace un mal , que al alma biere ,
Y
por mas tormento quiere ,
Que se sienta y no se diga.
CA-
202 D. QUIXOTE DE LA MANCHA .
CAPITULO XXIX.
CAPITULO XL .
CA-
218 D. QUIXOTE DE LA MANCha .
CAPITULO XLI.
HEGOU em fi a no
CHE m ite , e com ella o
momento aprazado , em que o famoso ca-
vallo Cavilhen havia de vir , cuja tardan-
o
ça já inquietava a D. Quixote , parecen-
do -lhe que , visto deter-se Malambr e
uno m
enviallo , ou elle nao era o Cavallei
ro
para que estava guardad aquella aventu-
a
ra , ou Malambr n o d entrar
uno ao usava e
com elle em singular batalha. Mas eis sé-
nao quando entráraó no mesmo instante
pelo jardim quatro salvagen , vestidos to-
s
dos de verdejante hera , e sobre os hom-
bros traziao hum grande cavallo de ma-
deira , o qual pozérao em pé no chaổ , e
hum dos salvagen : Suba , disse , sobre
s
esta máquina , o que para isso tiver animo .
Eu nao subo , disse Sancho , porque nem
tenho animo , nem sou Cavallei . E pro-
ro
seguido o salvagem , disse : Monte de an-
cas o Escudeiro , se he que o tem , e da
parte do valeroso Malambr , tenha a
uno cer-
PARTE II. CA P. XLI. 219
CAPITULO XLII.
CAPITULO XLIII .
CA-
PARTE II. CAP. XLIV. 259
CAPITULO XLIV.
El remedio de sanarlas.
Dime , valeroso jóven ,
Que Dios prospere tus ansias ,
Si te criaste en la Libia ,
Ó en las montañas de Faca ?
Si sierpes te diéron leche ?
Si á dicha fuéron tus amas
La aspereza de las selvas
Y el horror de las montañas ?
Muy bien puede Dulcinea ,
Doncella rolliza y sana
Preciarse de que ha rendido
A una tigre y fiera brava.
Por esto será famosa
Desde Henáres á Xarama ,
Desde el Tajo á Manzanares ,
Desde Pisuerga hasta Arlanza.
Trocárame yo por ella ,
Y diera encima una saya
De las mas gayadas mias ,
Que de oro la adornan franjas .
O quien se viera en tus brazos ,
O si no junto á tu cama ,
Rascándote la cabeza
Y matandote la caspa!
Mucho pido , y no soy digna
De merced tan señalada :
TOM. V. S Los
274 D. QUIXOTE DE LA MANCHA.
CA-
PARTE II. CAP. XLV . 277
CAPITULO XLV.
CAPITULO XLVI.
CAPITULO XLVII.
CONTA
ONTA a Historia que do Julgado guiá-
rao a Sancho Pança para hum sumptuoso
Palacio , onde n'huma grande sala estava
pósta huma meza real , e muito aceada ;
e que , apenas Sancho entrára na sala , soá-
rao clarins , e sahírao quatro pagens a dar-
The agua ás mãos , a qual Sancho recebêra
com muita gravidade. Cessou a musical
e assentou-se Sancho Pança á cabeceira da
meza , porque nao havia mais , que aquel-
le assento " nem outro algum aparelho .
Pôz-se ao lado delle huma personagem , que
de-
PARTE II. CA P. XLVII. 299
29
A minha noticia chegou , Senhor D.
» Sancho Pança , que huns inimigos meus,
» e
PARTE II. CA P. XLVII . 305
Vosso amigo
O Duque.
CA-
PARTE II. CAP.XLVIII. 315
CAPITULO XLVIII.
CAPITULO XLIX.
Fim do Tomo V.
IN-
INDICE
DOS CAPITULOS
DO TOMO V.
CAPITUL O XXIV.
APITULO Em que se contaỡ
bum sem número de cousas ta5 imperti-
nentes , como necessarias para bem se
entender esta grande historia. I
XXV. Em que se aponta a aventura
do zurrar como burro , e a do Titiritei-
ro , que be muito engraçada , com as
memoraveis adivinhaçoes de hum adivi-
nho. 14
XXVI . Em que se continúa a engraca-
da aventura do Titiriteiro com outras
cousas muito boas. 32
-
XXVII. Em que se conta quem era
Mestre Pedro , e seu mono , e o máo
successo que D. Quixote teve com a
aventura dos zurros ; a qual naổ a aca-
bou como elle quizíra , e̟ tinha pensa-
do. 48
-- XXVIII . De varias cousas , que diz
Benengeli , as quaes saberá quem as lêr,
quando as lea com attençao. 61
TOM . V. Z CAP.
CAP. XXIX . Dafamosa aventura do bar-
co encantado. 70
XXX . Do que aconteceo a D. Quixote
com huma linda caçadora. 82
- XXXI, Em
que se trata de muitas , e
grandes cousas. 92
XXXII . Da resposta que deo D. Qur-
wote ao seu reprehensor > com outros
graves , e graciosos successos. 107
XXXIII . Da gostosa conversaçao , que
a Duqueza , e suas Donzellas tiveraō
com Sancho Pança , digna de lêr-se , દ
notar-se. 133
- XXXIV . Em que se conta , de que mo-
do se soube que Dulcinea havia de ser
4 desencantada ; que be buma das mais
famosas aventuras deste Livro. 146
XXXV. Em que se continúa a contar d
noticia , que teve D. Quixote do desen-
canto de Dulcinea , com outros successos
admiraveis. 160
- - XXXVI . Em que se conta a estranha ,
e nunca imaginada aventura da Dona
Dolorida , aliás da Condessa Trifaldi ,
com huma Carta que Sancho Panca es-
creveo a sua mulher Tereza Pança. 174
- XXXVII . Em que se continúa a aven-
tura da • Dona Dolorida. 185
САР .
CAP. XXXVIII . Em que se conta o que re-
ferio a Dona Dolorida do seu infortu-
nio. 189
XXXIX. Em que prosegue a Condessa
Trifaldi a sua estupenda , e memoravel
Historia. 202
· XL. De varias cousas pertencentes a
esta aventura,e memoravel Historia. 207
· · XLI. Da vinda de Cavilheno , e fim ,
que teve esta dilatada aventura. 218
XLII. Dos Conselhos , que deo D. Qui-
xote a Sancho Pança , antes que fosse
governar a Ilha , com outras cousas bem
consideradas. 237
· XLIII. Dos segundos conselhos , que
D. Quixote deo a Sancho Pança. 247
· · XLIV . Como Sancho Pança foi guia-
do ao Governo , e da estranha aventura,
que no Castello aconteceo a D. Quixa-
te. 259
XLV. Em que se conta como o gran-
de Sancho Pança tomou posse da sua
Ilha , e começou a governar. 277
· XLVI. Da temerosa aventura de cas-
4
1
CAP. XXIX. Da famosa aventura do bar-
co encantado. 70
-- XXX. Do que aconteceo a D. Quixote
com huma linda caçadora. 82
-
XXXI, Em que se trata de muitas , e
grandes cousas. 92
XXXII. Da resposta que deo D. Qur-
xote ao seu reprehensor , com outros
graves , e graciosos successos. 107
XXXIII . Da gostosa conversaçao , que
a Duqueza , e suas Donzellas tiveraō
com Sancho Pança , digna de lêr-se , e
notar-se. 133
XXXIV. Em que se conta , deque mo-
do se soube que Dulcinea havia de ser
desencantada ; que be buma das mais
famosas aventuras deste Livro. 146
·
XXXV . Em que se continúa a contar d
noticia ,, que teve D. Quixote do desen-
canto de Dulcinea , com outros successos
admiraveis. 160
- XXXVI . Em que se conta a estranha ,
e nunca imaginada aventura da Dona
Dolorida , aliás da Condessa Trifaldi ,
com huma Carta que Sancho Pança es-
creveo a sua mulher Tereza Pança. 174
XXXVII . Em que se continúa a aven-
tura da Dona Dolorida. 185
САР.
CAP. XXXVIII . Em que se conta o que re-
ferio a Dona Dolorida do seu infortu-
nio. 189
-
XXXIX. Em que prosegue a Condessa
Trifaldi a sua estupenda , e memoravel
Historia. 202
· XL. De varias cousas pertencentes
a
esta aventura,e memoravel Historia. 207
-- XLI. Da vinda de Cavilheno , e fim ,
que teve esta dilatada aventura. 218
XLII. Dos Conselhos , que deo D. Qui-
xote a Sancho Pança , antes que fosse
governar a Ilha , com outras cousas bem
consideradas. 237
·
- XLIII . Dos segundos conselhos , que
D. Quixote deo a Sancho Pança. 247
· XLIV. Como Sancho Pança foi guia-
do ao Governo , e da estranha aventura,
que no Castello aconteceo a D. Quixa-
te. 259
- XLV . Em que se conta como o gran-
de Sancho Pança tomou posse da sua
Ilha , e começou a governar. 277
· XLVI. Da temerosa aventura de cas-