CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

BETONEIRA 400L

Dicas importantes
24050331 R1 / 24050503 R1 / 24050305 R1

400l

A betoneira deve ser limpa depois de usada; Posicionar a mquina em um local firme e plano; Instalar a chave e motor de acordo com a corrente eltrica; Observar periodicamente o estado das correias do motor; Os materiais devem ser colocados com a betoneira girando e no menor espao de tempo possvel; A descarga tambm deve ser feita com a betoneira girando.

Ateno
Conecte ao terra o motor eltrico deste equipamento. Tenha conscincia dos riscos e da responsabilidade que assumir se no observar todas as precaues para o funcionamento de qualquer equipamento acionado por energia eltrica.
Reservamo-nos o direito de alterar as caractersticas do produto sem aviso prvio.

DISTRIBUIDOR:

Menegotti Indstrias Metalrgicas Ltda. Rua Erwino Menegotti, 381 - Caixa Postal 408 Cep 89254 000 - Jaragu do Sul - SC - Brasil Fone (47) 275-8000 / Fax (47) 371-3942 www.menegotti.ind.br menegotti@menegotti.ind.br

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

1. INFORMAES

5. MODELOS

1.1 Identificao do Fabricante A Menegotti Indstrias Metalrgicas Ltda. uma empresa constituinte do Grupo Menegotti, com sede em Jaragu do Sul SC. A Menmaq lder na produo de betoneiras, ferramentas e equipamentos para construo civil.

1.2 Identificao da Mquina As betoneiras Menegotti so projetadas para realizar os trabalhos mais exigentes. Os mecanismos de transmisso facilitam a sua operao exigindo o mnimo de esforo humano. Obs.: A Menegotti com o objetivo de aprimoramento constante de seus equipamentos, reservase ao direito de alterar as caractersticas do produto sem aviso prvio. 1.3 Utilizao do Manual O manual dever ser completamente lido antes de quaisquer operaes. No manual constam informaes teis sobre o produto, fabricante, segurana, peas de reposio, manuteno e conservao.
PROFISSIONAL TOP 1000

Os modelos apresentados nesta pgina se referem aos modelos da linha padro da Menegotti. Possveis alteraes nos componentes podem ocorrer devido modificaes de projeto e alteraes especiais de pedidos.

1.4 Especificao Tcnica

Especificaes
Capacidade do Tambor Carga Ideal de Trabalho Rotao do Tambor Quantidade de Ciclos/Hora Produo horria estimada Potncia do Motor Eltrico Alimentao Eltrica * Peso lquido (S/ motor) Dimenses Altura Comprimento Largura

Bet 400 L Profissional 400 litros 230 litros 30 rpm 15 3,45 m 2 CV 110/220/380V Gasolina/Diesel 167 Kg 1481 mm 1797 mm

Bet 400 L TOP 1000 400 litros 230 litros 26 rpm 15 3,45 m 2 CV 110/220/380V Gasolina/Diesel 156 Kg 1481 mm 1730 mm

Bet 400 L Rental 400 litros 230 litros 30 rpm 15 3,45 m 2 CV 110/220/380V Gasolina/Diesel 182 Kg 1481 mm 1804 mm

RENTAL

Os modelos TOP 1000 e PROFISSIONAL possuem a roda e a caixa do motor como opcionais, podendo ser substitudos por outros modelos de acessrios, a critrio do cliente.

* consultar a disponibilidade e as instrues de alterao de chave seletora para alimentao eltrica.

1
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

4. MANUTENO

1. INFORMAES

4.3 Substituio do Rolamentos cnicos N 30209 e N 30210: 1. Realize os procedimentos do item 4.2 para substituio do tambor (no necessrio remover a cremalheira); 2. Retire a tampa inferior (18). 3. Desprenda o contra pino, a porca castelo (24), e por fim a arruela lisa (25). 4. Remova o rolamento cnico N30209 (23)e substitua pela nova pea. 5. Saque fora o eixo central (22) e remova o rolamento N 30210 (21), substituindo pela nova pea. 6. Recomenda-se lubrificar quaisquer rolamentos para a reposio. 4.4 Substituio do pinho (29): 1. Proceder conforme descrito no item 4.2 para retirar o tambor, no necessitando a retirada da cremalheira; 2. Retirar o parafuso e a arruela trava; 3. Sacar o pinho (29), substituindo a pea danificada e observando a regulagem descrita no item 4.1. Se necessrio, proceder nova regulagem. 4.5 Substituio do Suporte da Coroa Segmentada (1): 1. Desenroscar o parafuso e retirar o Volante (2); 2. Retirar o anel elstico; 3. Retirar as correias de transmisso (7); 4. Soltar a porca e sacar a polia movida (8); 5. Retirar a caixa de proteo do motor (9); 6. Virar o tambor (13) de boca para baixo e suspender atravs de uma corda amarrada no centro do basculante, para facilitar a desmontagem; 7. Liberar o mancal do basculante e o suporte da coroa segmentada (1); 8. Suspender o conjunto basculante/tambor e retirar o suporte da coroa segmentada (1), podendo tambm substituir o eixo do volante (13); 9. Proceder a troca das peas danificadas e efetuar a remontagem da mquina. 4.6 Lubrificao * Manter lubrificadas (com auxilio das engraxadeiras instaladas na mquina) as partes girantes da mquina, tais como: pinho, cremalheira, buchas, mancais e rolamentos. * Lubrificar o equipamento no inicio de perodos de operao, em todos os pontos de lubrificao.

1.5 Descrio da Mquina (Partes Principais)

4 2 3

N 1 2 3 4 5

Descrio TAMBOR BASCULANTE CAIXA CAVALETE MOTOR

Modelo 400L

1.6 Condies de Trabalho e Operao - As betoneiras Menegotti podem ser utilizadas em ambiente fechados ou abertos. - Quando for carregar a betoneira com uma p, o operador no dever introduzi-la dentro do tambor. - A introduo de qualquer objeto no tambor estando este em funcionamento poder provocar acidentes graves. - Qualquer utilizao indevida ou fora do mbito para o qual foi projetado este equipamento, pode constituir uma ameaa integridade fsica do operador e daqueles que lhe esto prximos. - Quando utilizar este equipamento siga as instrues do fabricante, como forma de reduzir os riscos de acidentes em operao. - Leia atentamente este manual de instrues; - Utilize o equipamento segundo as instrues deste manual; - O operador deve ser treinado ou qualificado para operar este equipamento; - Mantenha um limite de rea exclusivo para trabalhar com o equipamento, mantendo o local sempre limpo, sem obstruo no caminho e com boa iluminao; - expressamente proibido retirar ou alterar qualquer dispositivo de segurana ou as suas caractersticas. No caso de realizao de modificaes, a Menegotti no se responsabiliza por eventuais danos fsicos ou materiais, perdendo o usurio os direitos da garantia do equipamento; - Os motores devem ser instalados por profissionais qualificados; - Sempre que houver necessidade de prestar manuteno no equipamento, este dever estar desconectado da rede de alimentao. - Toda a manuteno do equipamento seja ela eltrica ou mecnica, dever ser feito por profissionais autorizados ou habilitados. . 1.7 Nvel de Rudo Durante Operao Uma vez que o nvel de rudo durante a operao da betoneira, com adio de pedra e cascalho no tambor para simular um nvel de rudo mximo, pode chegar 95 dBA, recomendado a utilizao de protetores auditivos durante operao prolongada.

GRAXAS RECOMENDADAS

Esso . Beacon 2 Mobil . Mobilux 3 Shell . Shell Alvania R2 Texaco . Multifax EPO Castrol . Graxa LM2 Atlantic . Litholine 2

Observe os pontos de lubrificao da mquina (indicados na figura ao lado) para utilizar as graxeiras, que facilitam o trabalho de lubrificao.

Vazia
85-86 dBA

Cheia
90-91 dBA

13
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

1. INFORMAES

ARGAMASSA PARA FUNDAO

4.1Substituio da cremalheira (1):

4. MANUTENO

1.8 Caractersticas Eltricas Ligao do Motor Os motores monofsicos saem de fbrica com sada de 220V, motores trifsicos saem de fbrica com sua ligao em 380V. Verifique sempre se a tenso da rede corresponde voltagem indicada na placa de identificao. Para mquinas sem seletor de tenso, contate sempre a assistncia tcnica autorizada para realizao de quaisquer alteraes da tenso de sada. Para mquinas acompanhadas de seletor automtico de tenso, altere para a tenso da rede.

A
14
13

29
Extenses Eltricas A tabela abaixo mostra a bitola apropriada que os condutores devem apresentar para a utilizao de extenses eltricas.

Bitola (mm)
2,5 2,5 4 4

Modelo de Betoneira
150 L Profissional 250 L Profissional 400 L Profissional 600 L Profissional

1. Retirar os parafusos da cremalheira (14) danificada, e substituindo-a seguindo as seguintes recomendaes de montagem; 2. Utilizar dois pinos (C) de 5 mm para regular a folga entre dentes, necessria ao perfeito funcionamento do pinho e da cremalheira; 3. Ajustar o alinhamento entre cremalheira e pinho pela face de referncia A, compensando as diferenas com arruelas lisas. 4.2 Substituio do tambor (13): 1. Remover a cremalheira, retirando os parafusos que a fixam; 2. Retirar o parafuso que fixa o tambor (13) e a arruela, localizados no interior do mesmo; 3. Virar o tambor, posicionando o mesmo com a boca para baixo, o que facilitar a sua remoo; 4. Substituir a pea danificada e remontar a mquina, seguindo as recomendaes de montagem da cremalheira, conforme o item 4.1.

* O comprimento mximo da extenso eltrica no dever ultrapassar 30 m. * Caso haja necessidade de uma extenso de maior comprimento consultar um tcnico para a escolha da bitola adequada. Uma extenso mal dimensionada poder causar riscos de incndio e queimar o motor.

No se esquea de fazer o aterramento do produto. 1.9 Equipamento com Motor

Tendo em vista a satisfao e a segurana do consumidor a Menegotti Indstria Metalrgicas Ltda., atravs do departamento de projetos, adequou a linha de Betoneiras dentro das normas NBR14009, NBR14153, NM272:2001, NM-ISO13854:2003 visando minimizar riscos operacionais de origem eltrica e mecnica. Plugue monofsico com aterramento (motor monofsico). (figura 1) Plugue trifsico com aterramento (motor trifsico). (figura 2) Aterramento do motor. (figura 3) Aterramento da Carcaa. (figura 4)

1 3

2 4

3
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

12

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

PEAS DE REPOSIO

1. INFORMAES

RENTAL Pos.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1.10 Equipamento sem Motor

Denominao
Suporte da coroa segmentada Volante Eixo do Volante Bucha do Volante Basculante Polia Motora Correia A-48 Polia Movida Caixa de proteo do motor rental Motor monofsico 2 CV Motor trifsico 2 CV Chave eltrica monofsica Chave eltrica trifsica Base do motor Tambor Rental Cremalheira Porca ATT UNC 3/4 CL8.8 Arruela lisa 3/4 galv. Roda Tampa Paraf. Cab. Sext. 7/8 UNCx2 Arruela dentada A22 DIN6798 Rolamento cnico SKF 30210 Eixo central Rolamento cnico SKF 30209 Porca castelo W1 Arruela Lisa DN26 Eixo do pinho Mancal do basculante Rolamento esferas SKF 6204 Pinho Z-11

Quant.
01 01 01 01 01 01 02 01 01 01 01 01 01 01 01 01 02 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 02 01

Cdigo
32060086 31200012 31020362 30230066 32460025 31090081 22010124 31090156 34501042 23011917 23014415 32530107 32530106 32050025 34600038 27030106 21021011 21030225 31260032 24110102 21010292 21030347 22020608 31020295 22020607 21020959 30100079 31020026 31140055 22020214 31030007

Des. n
3.121.001 3.122.015 4.114.004 4.118.001 2.74.57 4.122.052 3.108.003 2.108.004 4.127.008 4.127.009 2.107.002 2.107.004 2.124.001 3.115.022 4.40.01 3.74.72 4.74.126 3.74.14 3.116.001 4.74.49

As betoneiras adquiridas sem motor devero apresentar instalao eltrica do motor conforme original de fabrica. O descumprimento da correta instalao eltrica do motor poder resultar em riscos de choques eltricos para o operador. Material necessrio para instalao do motor: MONOFSICO - Chave liga/desliga para 30 Ampres - Plugue modelo 2P +T - Cabo PP 3x2,5mm - Fio Terra 1mm - Terminal tipo Olhal Dim. do furo 6,5mm. - Terminal tipo Forquilha para Dim. 6mm.

TRIFSICO - Chave liga/desliga para 30 Ampres. - Plugue modelo 3P + T - Cabo PP 4x2,5mm - Fio Terra 1mm - Terminal tipo Olhal Dim. do furo 6,5mm. - Terminal tipo Forquilha para Dim. 6mm.

Ateno: Conforme ilustrado nos esquemas eltricos, o fio terra ao passar pela chave eltrica no dever ser interrompido nem conectado aos contatos. O correto aterramento do motor e da mquina de vital importncia para evitar riscos de choques eltricos. Somente utilizar plugues e tomadas com conexo para fio terra. Nunca ligar o fio terra ao condutor neutro.

11
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

5 4

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

1. INFORMAES

PEAS DE REPOSIO

1.11 Segurana Quando utilizar este equipamento siga as instrues do fabricante, como forma de reduzir os riscos de acidentes em operao. Leia atentamente este manual de instrues; Utilize o equipamento segundo as instrues deste manual; O operador deve ser treinado ou qualificado para operar este equipamento; O operador dever usar roupas no muito folgadas e estar bem familiarizado com o funcionamento da mquina; Mantenha um limite de rea exclusivo para trabalhar com o equipamento, mantendo o local sempre limpo, sem obstruo no caminho e com boa iluminao; expressamente proibido retirar ou alterar qualquer dispositivo de segurana ou as suas caractersticas. No caso de realizao de modificaes, a Menegotti no se responsabiliza por eventuais danos fsicos ou materiais, perdendo o usurio os direitos da garantia do equipamento; Os motores devem ser instalados por profissionais qualificados; Efetue a manuteno solicitada por este manual com pessoas qualificadas e dentro de sua periodicidade; Sempre que for efetuar a manuteno deste equipamento, desconecte o cabo de fora da rede de alimentao. O operador dever usar luvas, culos de segurana, e protetores auriculares.

PROFISSIONAL Pos.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Denominao
Suporte da coroa segmentada Volante Eixo do Volante Bucha do Volante Basculante Polia Motora Correia A-48 Polia Movida Caixa de proteo do motor rental Motor monofsico 2 CV Motor trifsico 2 CV Chave eltrica monofsica Chave eltrica trifsica Base do motor Tambor Rental Cremalheira Porca ATT UNC 3/4 CL8.8 Arruela lisa 3/4 galv. Roda Tampa Paraf. Cab. Sext. 7/8 UNCx2 Arruela dentada A22 DIN6798 Rolamento cnico SKF 30210 Eixo central Rolamento cnico SKF 30209 Porca castelo W1 Arruela Lisa DN26 Eixo do pinho Mancal do basculante Rolamento esferas SKF 6204 Pinho Z-11

Quant.
01 01 01 01 01 01 02 01 01 01 01 01 01 01 01 01 02 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 02 01

Cdigo
32060086 31200012 31020362 30230066 32460025 31090081 22010124 31090156 34501042 23011917 23014415 32530107 32530106 32050025 34600038 27030106 21021011 21030225 24110162 24110102 21010292 21030347 22020608 31020295 22020607 21020959 30100079 31020026 31140055 22020214 31030007

Des. n
3.121.002 3.122.015 4.114.004 4.118.001 2.130.001 4.122.052 3.108.003 2.108.004 4.127.008 4.127.009 2.107.002 2.107.004 2.124.001 3.115.022 4.40.01 3.114.001 4.122.006 3.114.002 3.116.001 4.123.001

2. IAMENTO, TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

2.1 Iamento As betoneiras devem ser erguidas pelo lado inferior do basculante, com o tambor voltado para baixo, como representado pelas setas verticais da figura, com dois pontos de apoio dos iadores. Devem-se evitar movimentos bruscos e choques. 2.2 Transporte As betoneiras possuem um engate na coluna maior justamente para o fim de transporte da mquina, como representado pela seta horizontal da figura. A movimentao das betoneiras deve ser feita atravs das rodas traseiras, levantando-se o apoio dianteiro.

5
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

10

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

PEAS DE REPOSIO

3. CONDIES DE TRABALHO

TOP 1000 Pos.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

3.1 Local de trabalho para operao do equipamento

Denominao
Suporte da coroa segmentada Volante top 1000 Eixo do Volante top 1000 Bucha do Volante top 1000 Basculante top 1000 Polia Motora Correia A-48 Polia Movida Caixa de proteo do motor Motor monofsico 2 CV Motor trifsico 2 CV Chave eltrica monofsica Chave eltrica trifsica Base do motor Tambor Cremalheira top 1000 Porca ATT UNC 3/4 CL8.8 Arruela lisa 3/4 galv. Roda de Borracha Tampa Paraf. Cab. Sext. 7/8 UNCx2 Arruela dentada A22 DIN6798 Rolamento cnico SKF 30210 Eixo central Rolamento cnico SKF 30209 Porca castelo W1 Arruela Lisa DN26 Eixo do pinho Mancal do basculante Rolamento esferas SKF 6204 Pinho Bet top 1000

Quant.
01 01 01 01 01 01 02 01 01 01 01 01 01 01 01 01 02 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 02 01

Cdigo
03741910 31200014 31020414 30230215 02746500 31090081 22010124 31090156 34501002 23011917 23014415 32530107 32530106 32050025 34600034 31050029 21021011 21030225 24110126 24110102 21010292 21030347 22020608 31020295 22020607 21020959 30100079 31020412 31140055 22020214 31030031

Des. n
3.121.002 3.122.015 4.114.005 4.118.005 3.130.001 4.122.052 3.108.003 2.108.002 4.127.008 4.127.009 3.122.003 2.107.002 2.74.43 4.115.017 4.40.01 3.114.001 4.122.006 3.114.003 3.116.001 4.74.350

Posicione a betoneira em uma superfcie plana e firme, de modo que facilite o processo de carregar e descarregar. 3.2 Funcionamento Eltrico 1Ligar o interruptor que est na caixa de proteo do motor, levando-se em considerao as recomendaes da extenso. O boto preto liga a mquina e o vermelho desliga; 2 Inclinar o tambor para o ngulo desejado. Este movimento deve ser feito girando o volante e pisando ao mesmo tempo no pedal, que trava o giro do 3 Encher o tambor e deixar misturando por aproximadamente 2,5 minutos; 4 Uma vez concludo a mistura, inclinar o tambor at despejar toda a massa; 5 Para encher novamente o tambor, manter o equipamento sempre ligado, mantendo o cuidado durante o seu funcionamento.

3.3 Utilizao do Equipamento

TRABALHANDO COM CONCRETO:

400 L 400 L

400 L

400 L

1 - Faa uso de uma medida (lata) para dosar os componentes.

2 - Coloque a pedra na betoneira LIGADA

4 - Adicione o cimento. 3 - Adicione metade da gua e misture por um minuto.

400 L

5 - Por ltimo. ponha a areia e o resto da gua.

6 - Deixe a betoneira girar por mais trs minutos antes de usar o concreto.

3.4 Limpeza e Conservao do Equipamento - Todo final de trabalho, fazer a limpeza do equipamento em especial o tambor, retirando todo o concreto alojado sobre ele; - Tenha o cuidado para no lanar gua sobre o motor. - Siga os perodos de lubrificao nas partes onde contm engraxadeiras.

9
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

PEAS DE REPOSIO

PEAS DE REPOSIO

13

14

27

9 19 20 5 1 4 3 2 21 12 22 29 10 6 7 26 28 8

11

17 15 16 23 25 24

18

7
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK CYAN MAGENTA YELLOW BLACK