ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

MONUMENTOS
DA
LITERATURA DRAMTICA PORTUGUESA
III
AUTO DO FISICO
POR
JERNIMO RIBEIRO
Conforme a impresso de f 5 87
e publicado por ordem da Academia das Scienrias de L i ~ b o a
POR
Francisco Maria. Esteves Pereira.
Imprensa Nacional de Lisboa
1918
O Auto do Fisico foi impresso uma s vez, em 1587,
na Primeira parte dos Autos e Comdias p01tuguesas;
mas o nico exemplar dste livro, que est disposio
dos estudiosos, o existente na Bibliotec:;t Nacional de
Lisboa; infelizmente neste exemplar falta a metade su-
perior da flha 107, que uma daquelas em que est
impresso o Auto do Fisico, e por isso a cpia, que eu
tinha feito, estava incompleta, havendo quatro lacunas
correspondentes s colunas das pginas recto e verso da
mesma flha, no parecendo, por isso, til a reimpresso
do Auto assim incompleto.
Nestas condies dirigi-me ao Sr. Dr. Antnio Au-
gusto de Carvalho invocando o nome da Aca-
demia das Scincias de e le, com a maior boa
vontade e gentileza, no s abriu liberalmente o tesouro
da sua escolhida e riqussima livraria, permitindo que
eu examinasse o seu magnfico exemplar do livro acima
mencionado, nico completo que se conhece, mas tam-
bm mandou copiar e ps minha disposic;o a parte
que faltava na minha cpia. E, pois, grac;as boa
tada do Sr. Dr. Antnio Augusto de Carvalho :1\Ionteiro
para a Academia, e sua liberalidade comigo, que
reimpresso o texto completo do Auto do Fsico, e por
isso le credor do reconhecimento e gratido dos cul-
tores da literatura portuguesa.
E eu cumpro aqui o grato dever de tornar pblico o
meu rPconhecimento ao Sr. Dr. Antnio Augusto de
Carvalho l\Ionteiro, ilustre cultor da literatura portuguesa
e munificente biblifilo, pelas singulares provas de con-
siderac;o que se dignou manif'star-me, e pelo especial
favor que me concedeu no empreendimento, que tomei,
de fazer :reimprimir e divulgar o Auto do Fsico, uma
das prolas da literatura dramtica portuguesa do s-
culo XVI.
Lisboa, 9 de Agosto de 1918.
INTRODU.\0
O Auto do Fsico, composto por Jernimo Ribeiro, foi
impresso com outras obras dramticas no livro que tem
por ttulo:
Primeira parte dos Autos e Comedias Portuguesas fei-
tas por Antonio Prestes, e por Luis de Camnes, e por
outros autores portugueses, cujos nomes vo nos princ-
pios das suas obras. Agora neuamente juntas e emenda-
das nesta primeira impresso por Affonso Lopez, }foco
da Capella de Sua 1\Iagestade, e a sua custa.
Impressas com licena e priuilegio Real
Por Andres Lobato Impressor de Liuros.
Anno 1\I. D. Lxx:xvij.
~ s t e ttulo circundado por uma portada formada por
vinhetas. O livro no tem indicac;o do lugar da impres-
so, mas certamente foi em Lisboa.
O livro um volume do formato de quarto de flha,
tendo no princpio duas flhas sem numerao, e 179 fO-
lhas numeradas na extremidade superior direita da p-
gina recto.
8
Na pAgina recto dn primeira flha sem estA
o rosto do livro com o ttulo dado aima; a pgina verso
e!tA em branco.
Na pgina recto da segunda flha sem numerao es-
to impressas: na parte superior o parecer da
depois a lic_ena para a impresso, e na parte inferior a
ta voada; o seu teor o seguinte :
Vi por mandado de sua Alteza este liuro de Autos e
Comedias Portuguesas, e no nada contra a e
bs costumes, nem cousa por onde se no deua de impri-
mir.
F. Bertoiameu
Ferreyra.
Vista a informaam podese imprimir esta obra e de-
pois d.e impre.ssa, tornara a esta Mesa, pera se conferir
com o original, se lhe dar licena per a Em
Lixboa .2. de Setembro de 86.
Jorge Serro Antonio de Mendoa.
dof\ Autos seguintes:
Auto da Ave feito por Antonio Prestes foi. 1
Auto do Procurador feito pelo mesmo autor foi. 27
Cena Polisiana feita por Anrique foi. 42
Auto de Rodrigo e l1endo feito por Jorge Pinto foi. 49
Auto do Dezembargador feito por Antonio Prestes foi. 61
Auto dos dous Irmos feito por Antonio Prestes foi. 75
Auto des Enfatries feito por Luis de Ca_mes foi. 86
Auto do Fsico feito por Jeronimo Ribeiro foi. 102
Auto da Siosa feito por Antonio Prestes foi. 112
Auto do Mouro encantado pelo mesmo autor foi. 126
Auto do Filodemo feito por Luis de Cames foi. 144
Auto dos Cantarinhos feito por Antonio Prestes foi. 163
. - - .
Fim da Tauoada.
9
Na pAgina verso da segunda flha, sem numerall.o,
est impresso o alvar de privilgio do editor Afonso
Lopes, do teor seguinte:
Eu el Rey, fao saber aos que este Aluara virem, que
auendo respeito ao que diz na petio escrita na outra
meya folha atras, Afonso Lopez, meu moo da Capella,
e por lhe fazer merce, Ey por bem e me praz que por
tempo de dez annos, Imprimidor nem Liureyro algum
nem outra pessoa de qualquer calidade que seja, nlo
possa inipremir nem vender em todos estes Reynos e se-
nhorios de Portugal, nem trazer de fora delles, o Liuro
dos Autos e Comedias Portuguesas de que na dita peti-
o faz meno, nem inteiro, nem cada hum dos ditos
Autos ou Comedias per si, seno aquelles Liureyros ou
pessoas que pera isso tiuerem licena do dito Monso
Lopez: e qualquer Imprimidor, Liureyro ou que
durante o dito tempo impremir ou vender os ditos Autos
e Comedias, nos ditos meu(Reynos e senhorios, ou os
trouxer de fora delles, sem do dito Afonso Lopez,
perdera pera elle todos os volumes que assi impremir,
vender, ou de fora trouxer, e alem disso encorrera em
pena de vinte cruzados, ametade pera minha camara, e
a outra metade pera quem acusar. E mando a todas jus-
tias e oficiais a que o conhecimento desto pertencer, que
lhe cumpram, guardem, e faam inteiramente cumprir e
guardar este Aluara como se nele contem, o qual se tre-
ladar no principio do dito liuro, e de cada hum em par-
ticular. E ey por bem que valha e tenha fora e vigor,
como se fosse carta feita em meu nome, per mi assigna
da, e passada pela Chancellaria, sem embargo da
nao do segundo liuro, titulo vinte que o contrairo dis-
poem. Joo da Costa o fez em Lisboa a vinte e hum de
Maro de M. D. Lxxxvij.
Rey.
10
Os doze autos na pgina recto da flha 1, e
terminam na }Jgina recto da flha 179.
A impresso disposta de modo que em cada pagina
ha duas colunas, cada uma das quais, quando est com-
pleta, tem 34 linhas.
Os exemplares ds te livro so extremamente raros;
ns smente alcan:mos notcia de trs.
O primeiro exemplar pertence Biblioteca Nacional
de Lisboa, e tem a mu.rcao -Reservados, Camoniana
n.
0
8. O volume est encu.derna_do; as pastas so de pa-
pelo cobertas de papel; as flhas foram aparadas, quan-
do se fez a encadernao, e medem om,196 de altura, e
om,154 de largura. Neste exemplar a flha 107 est in-
completa, faltando qusi toda a parte superior at a li-
nha 20. a; e falta completamente a flha 179. As flhas
tm emendas e manchas de gua. ste exemplar foi
adquirido pela Biblioteca Nacional de Lisboa em 1864,
por compra a J. J. Nepomuceno Arsejas '
O segundo exemplar pertenceu ao Dr. Antnio
de Sousa Lbo, do Prto, que o adquiriu por compra
feita em Lisboa ao livreiro Orsel; deixou-o a seu filho,
o Dr. Augusto l\Iaria de Sousa Lbo actualmente no
h notcia dste exemplar.
O terceiro exemplar pertence ao Sr. Dr. Antnio Au-
gusto de Carvalho Monteiro; um volume encadernado
em pergaminho, completo em todas as suas flhas e em
excelente estado de conservao; o papel branco, ligei-
ramente amarelado, sem manchas de tinta, de gua ou
de qualquer outra espcie; a impresso ntida; a tinta
conserva a cr preta. ste exemplar parece ter sado
agora da oficina do impressor. certamente uma jia
bibliogrfica, que, pela sua raridade e pelo seu excelente
estado de conservao, do mais alto valor.
t Inocncio Francisco da Silva, Diclontrio Bibliogrfico
gtts, t. 1
1
Lisboa, 1858, pp. 241-242.
2 Idem, t. vm, Lisboa, 1867, p. 288.
11
Dos doze autos contidos neste livro, os dois autos fei
tos por Lus de Uames foram reimpressos diversas ve-
zes nas obras do mesmo poeta; os sete autos feitos por
Antnio Prestes foram reimpressos por Tito de Noronha t
em 1871; os trs restantes autos no foram ainda reim-
pressos at o presente.
Conforme se diz no ttulo do livro, as obras (doze au-
tos) nele contidas, foram juntas e emendadas nesta pri-
meira impresso por Afonso Lopez, moo da Capela de
Sua Majestade, e sua custa. Sabe-se que pelo mesmo
tempo houve em Lisboa um impressor do mesmo nome
Afonso Lopes, o qual em 1589 fez imprimir em sua casa
o Libro provvel que o Afonso Lopez, que
juntou e emendou os doze autos, e fez a sua impresso
A sua custa em 1587, seja o mesmo que em 1589 impri-
miu em sua casa o Lib1o espi?itual. O titulo do livro,
Primei?a parte dos ... lutos e Comedias Po1tuguesas, parece
indicar que Afonso Lopez tencionava fazer imprimir
outro ou outros volumes de autos e comedias; contudo
no h notcia de que fsse impresso outro volume.
O impressor Andres Lobato imprimiu em 1586 a se-
gunda edio dos Autos de Gil Vicente; parece, pois,
que a Primei1a parte dos .Autos e Comedias P01tuguesas
era de certo modo a continuao da impresso de obras
dramticas; e certamente foram escolhidas aquelas obras,
autos e comdias, que eram niais frequentemente repre-
sentadas e mais estimadas.
Tanto Afonso Lopez, moo da Capela de Sua Majos
tade, como Andrt>s Lobato, impressor de linos, parecem
ser de origem castelhana, tahez desde pouco tempo
estabelecidos em Lisboa, pois que aquele escreve o seu
t Auto" de Antnio Pre3te1, 2. edio, revistos por Tito de Noro-
nha, Prto, 1871. No Auto dos Cantarinlws h uma lacuna corre::;-
pondPnte fi. 179, que falta no cxemplar ela Biblioteca Nacional
,}e Lisboa.
2 Idem, op. cit., p. IX.
12
apelido Lopez, e imprimi11 a palavra livro ao modo cas-
telhano no ttulo do Libro espiritual; e o segundo assi-
nava o seu nome Andres ao modo castelhano.
O Auto do Fsico muito pouco conhecido e no foi
at agora reimpresso; mas dle deu trs extractos Al-
berto Pimentel no seu livro Obras do Poeta Chiado
(pp. XXIII, 7 4, e 135).
AssuNTO no AuTo E SEU MERECIMENTO LITERRI0.-
0 Auto do Fsico uma obra original, e no a traduito
ou imitao de outra; um drama composto segundo os
preceitos da arte fixados por Aristteles e Horcio. O
assunto do auto, p.fJoc;, fbula (Aristteles, Arte Potica,
cap. VI) o casamento da Filha do Fsico com um Estu-
dante de Salamanca; e nos episdios do desenvolvimento
do drama descrevem-se diversos usos e costumes da vida
da classe burguesa da cidade de Lisboa no meado do
sculo XVI. Neste auto h enrdo ou intriga, nodus, como
diz Horcio (Arte Potica, v. 191), o qual constitudo
pelos esforos e meios empregados por um Escudeiro
para casar com a mesma Filha do Fsico. O Escudeiro
dirigia as cartas e recados com as suas solicitaes
Filha do Fsico por intermdio da Moa (servial) do
Fsico, e julgava ser correspondido por ela; mas a :Moa
no dava conhecimento de nada sua sAnhora, e fingia
respostas e recados, que oEscudeiro tinha como prprios
da Filha do Fsico. Entretanto o Fsico, certamente j de
idade avanada, desejando amparar (casar) sua filha,
contratou o casamento dela com um mancebo Estudante de
Salamanca, sobrinho de um Letrado, seu amigo. Quando
a Moa soube isto, apressou-se a faz-lo saber ao Es-
cudeiro, o qual, por conselho da ~ f o a , fingindo ser o
noivo que havia de vir de Salamanca, se apresentou em
casa do Fsico. ste recebeu-o festivamente, e dispunha-
se a celebrar o casamento, quando chegou o Estudante
de Salamanca, que tambm se apresentou em casa do
Fsico, a quem entregou a carta que o acreditava. O Fi-
13
sico ficou muito perplexo e confuso; ento a Moa confes-
Bou lialmente o engano que tinha tecido por inter!se; o
Escudeiro declarou que foi o amor que o induziu Aquele
fingimento, mas que estava resolvido a entrar em um
convento; e celebrou-se o casamento da Filha do Fsico
com o Estudante.
Os caracteres dos personagens so descritos com bas-
tante propriedade e preciso.
O Fsico um mdico, homem de grande saber, adqui-
rido no s pelo conhecimento da scincia do seu tempo,
mas tambm por longa prAtica da sua profisso; e le
mesmo se vangloria de ter feito curas maravilhosas.
A Filha do Fsico menina educada, discreta e ho-
nesta; mas nova ainda, comprazendo-se em jogos de
prendas.
A Moa Ins uma criada com todas as boas e mAs
qualidades das lial e dedicada ao senhor e se-
nhora, em cuja casa serve; mas gulosa, faladora, presu-
mida, namoradeira, intrigante, alcoviteira e interesseira.
O Moo Mamede preguioso, comilo, galanteador,
entremetido e zombeteiro; le que faz a crtica e zomba
de qusi todos os outros personagens.
A Moa Grimanesa outra servial, namorada do Moo
Mamede, ciumenta at a violncia.
O Escudeiro Lopo de Andrade, muito novo (pequenino
salsa verde, est. 21), filho de famlia nobre, parece no
ter outra ocupao seno a de galanteador e namorado,
que procura casamento vantajoso.
Os Matantes, tipo popular das ruas de Lisboa no 'S-
culo XVI, como os fadistas no meado do sculo XIX, eram
vadios, que frequentavam as casas das bonejas de Al-
fama, requestavam as Moas ais), e promoviam
desordens.
O Pescador era um rude homem do mar, pobre., e cheio
de cuidados por ter sua mulher enferma, e cujos
nos ganhos escassamente lhe chegavam para sustentao
da sua casa.
14
Emfim, o Estudante de Salamanca, Lucas de Lemos,
entra smente no fim: do auto, generoso, liberal e
namorado.
Se verdadeira a atrs feita acrca da pro-
cedncia de Afonso que juntou e emendou os au-
tos e comdias, poderia parecer que o Auto do Ffsico
fra emendado no que diz respeito aos estudos que cur-
saYa o Estudante que veio a Lisboa para casar com a
Filha do Fsico; porque, ainda que no sculo XVI alguns
portugueses foram cursar os nas Universidades
de Castf:lla (em Salamanca) e de Itlia (em Bolonha e
Pisa), era natural esperar que sendo portugus Jer-
nimo Ribeiro, autor do Auto do Fsico, suposesse que o
Estudante cursaYa os estudos da Universidade de Coim-
bra, como se diz no princpio do auto, os quais tinham
sido reformados no meado do sculo XVI, e entllo eram
muito florescentes. Todavia, como no auto (est. 41) se
diz que o Estudante Lucas de Lemos cursara durante
dez anos os estudos de leis na Universidade de Sala-
manca, a indicao dada no 1nincpio do auto, hum Es-
tudante que 'tem de Coimbra, deve estar errada, e ler-se
de Salamanca, como se emendou.
No Auto do Fsico so dignos de especial meno, pela
perfeio da sua forma dramtica, os seguintes epi8-
dios:
1. Consulta mdica dada pelo Fsico ao Escudeiro.
2. Briga entre as duas Ins e Grimanesa, na
moradas do :Mamede, e interveno dos Mata:n.tes.
3. Jgo de prendas das
4. Consulta mdica dada pelo Moo Mamede, fingindo
de Fsico, ao Pescador.
Gil Vicente comps uma obra intitulada Farr;a dotJ ll
sicos, na qual, conforme se diz na sua rubrica, se tratam
huns graciosos amores de hum clerigo. Esta fara
constituda por uma sequncia de dilogos, sem ligao
dramtica aparente, de um clrigo que se diz perdidamente
15
namorado de uma donzela, a qual rejeita com desdm as
suas solicita<;es. O primeiro dilogo entre o clrigo e
o seu prprio }foo (servial), por quem manda entregar
uma carta donzela, que a rasga sem a ler, e ameaa o
Moo; o que causa tam profundo clesgsto ao clrigo,
se sente enfrmo e prximo ele morrer. Em seguida
vem visit-lo a comadre Brsia Dias, que, ao v-lo na-
quele estado, faz diversas suposies sbre a natureza
da sua doena, e indica as mezinhas de que deYe usar.
Depois Yem :Mestre Filipe, um fisico que, tendo obser-
vado o doente, diz que a febre procede de cardaca
(do corao j, e faz algumas }Hescries acrca do que
o doente pode comer e beber. A ste segue-se
Fernando, selurgio, que tambm fisico, o qual, depois
de observar o doente, diz que a febre procede dos rins,
e faz algumas prescries acrca do quc.'l o doente pode
comer e beber. A ste segue-se Mestre Anrique, outro
fi .. que, depois de observar o doente, diz que a febre
sincopal, e indica o que o doente deve comer e beber.
Emfim, entra o fsico Trr.es, que tambrn astrlogo, e
informa-se do dia e hora em que comeou a febre; e diz
que pela sitmt<;o dos planetas no zodaco naquele mo-
mento deveria reconhecer-se a natureza ela doena; toda-
via, le ele parecer que aquela indicao no suficien-
te, e por isso observa o pulso e as cres do rosto, e diz
que a febre procedo elo bao, e indica o que o doente
podP comer e beber; mas no fim aconselha que o doente
eleve ser conft"ssado. As indicaes de cada um dos fsi-
cos so seguidas de obsenac;eg crticas do Moo, mos-
trando como so errados os diagnsticos feitos 1wlos fsi-
cos, pois que a doena do clrigo smente uma doena
de amor. Emfim, entra um FratlP para confessar o doen-
te: o clrigo confessa que h dois anos que ama uma
Jonzela sem ser. correspondido, e que se sente morrer
por amor dela sem. contrio. O confessor faz-lhe piedo-
sas advertncias, aconselhando-o a ter pacincia e a per-
severar no amor da donzPla, fundnndo-se em exemplos
2
16
da Sagrada Escritura, a sabPr, Jacob que serviu a Ra-
quel durante sete anos; e que le por ser namorado no
merece penitncia, pois que Deus disse de Eva quando
a criou: Por esta deixar o homem a casa de seu pai e
de sua me, e tudo. A farca termina por uma ensalada
de Gil Vicente.
A Fara dos Flsicos, ainda que digna do gnio pro-
fundamente observador e aceradamente satrico de Gil
Vicente, e por isso superior ao Auto do Fisico, de Jer-
nimo Ribeiro, inferior a ste auto por falta de enrdo
que ligue os dilogos que constituem a fara.
Mas so muito para notar um certo nmero de pontos
de semelhana, qusi reminiscncias, que se observam
entre o Auto do Fisico, de Jernimo Ribeiro, e o Auto
dos Enfatries, de Lus de Cames, o qual na impresso
de 1587 precede imediatamente aquele. As figuras Al-
cmena, Brmia e Felisco, tem respectivamente semelhana
com a Filha do Fsico, a Moa Ins e o :Moo Mamede; e
os dois Enfatries com o Escudeiro e o Estudante; Jpiter
finge ser Enfatrio para enganar Alcmena ; o Escudeiro
finge ser o Estudante para casar com a Filha do Fsico.
Jernimo Ribeiro conheceu certamente o Auto dos En-
fatries, pois que o cita (est. 212); e algumas palavras
e expresses raras, que se lem no Auto dos
encontram-se tambm no Au,to do Fisico:
ENF. (103)
Frs. (88)
ENF. (105)
Frs. (90)
ENF. (103)
F1s. (95)
Que quando estas damas tais
me cacham, onto recacho.
Se cachais, achaislhe o mao.
Ad bueno por aqui,
to longe do acostumado.
Falar, ouuir, ta e assi
donde bueno por aqui.
Sou por ela esperdiado.
Como ele he esperdiado.
17
ENF. (110) Fizlhe esta porque sentisse
que dava os fios tea.
F1s. ( 72) E esse no deo tea
os fios sem confisso .
. Se a soluo final do Auto dos Enfatries, a interven-
o dA Jpiter, digna do grande gnio do autor dos
Lusadas, a do Auto do Fsico, no fazendo intervir e
1naclti1m deus, como prflscreve Horcio (A1te Potica,
v. 191 ), humana, perfeitamente verosmil, e por
isso revela as superiores qualidades literrias e artsti-
cas do seu autor, que soube reunir no seu quadro o de-
Bflnho da realidade, adornada com as cres das emoes
mais gratas ao corac,:o humano, as derivadas do amor
e da
O Auto do Fisico pois um insigne monumento lite-
rrio da arte dramtica em Portugal no sculo XVI, e
pelos centompor.neos do autor considerado a par dos
autos de Lus df' Cames, de Antnio Prestes e de An-
' tnio Ribeiro Chiado; mas le tambm muito interes-
sante para o estudo dos costumes da classe burguesa da
cidade de Lisboa no mesmo sculo, e para o estudo da
lngua portuguesa, sobretudo para a lexicografia.
REPRESENTAO. -No h nrnhuma indicac,:o positiva,
de que o Auto do _Fsico fsse representado; mas como
foi impresso com dois autos de Lus de Cames, e sete
de Antnio Prestes, fi ainda um de Anriqur Lopez, e
outro dP J orgo Pinto, provvf'l que o mesmo auto fsse
representado, talvez no Ptio das Comdias, situado no
lugar ondo actualmente est o edifcio do Tribunal Judi-
cial da Boa Hora, no qual, se sabe, que foram represen-
tados alguns autos do Gil Vicente, de Antnio Prestes,
de Lus de Cames c de outros autores.
LINGUAGEM E ESTILO.- O Auto do Fsico, tanto pelo
que respeita forma e morfologia das palavras e sua
18
coordenao na frase (sintaxe), como pelo que respeita
ao estilo, est composto na linguagem portuguesa, que
se conhece pelas obras dos escritores da segunda me-
tade do sculo XVI. As pessoas nobres do auto, a saber,
o Fsico, sua Filha, o Lopo de Andrade e o
Estudante Lucas de Lemos, usam sempre de palavras
cultas e cuidado; os restantes personagens, o :Moo
Mamede, as :Moas Ins e Grimanesa, os dois 1\Iatantes
e o Pescador, empregam palaYras mais antiquadas e de
uso popular e estilo familiar. Da :Moa Ins se diz (est.
89) que falava francs (linguagem culta) enxertada (mal
misturada) em Douro e llinguagem falada na co-
marca de Entre-Douro-e-1\Iinho) ; e ela mesma usa de
frases da lngua castelhana ( est. 92 e 93). O :Moo !\Ia-
mede o nico que emprega uma frase, alis muito po-
pular, mas smente prpria de gente grosseira (est. 49);
e outra, que embora as palavras no sejam obscenas,
contudo o sentido o subentende ( est. 181 e 183). Os Ma-
tantes usam linguagem prpria, gi?ia, como na frase:
ex Vs no vagais, vaganao>> (est. 125); e nas palavras
cxbargante (est. 128) e crasco (est. 131). O Pescador
usa de linguagem ch e popular, e prpria da gente da
sua profisso.
O 1\Ioo 1\Iamede, em uma situao dramtica, um pouco
embaraosa para le, recita o como dum romance cas-
telhano ( est. 112) :
Sobre mi Yi guerra armar;
una diz que lo lleuaria,
otra que me ha de lleuar.
Este romance parece ser o mesmo que Gil Vicento
cita no .Auto da Feira, assim:
Sobre mi armauam guerra
ver quero eu quem a mi leu a :
tres amigos que eu auia
19
sobre mi armam porfia:
ver quero eu quem a mi lena
1

Alm dste romance encontram-se no auto alguns ane-
xins e ditos ou frases pron'rl,i:tis, o sentido dP- algumas
das quais ohseuro.
Deve, porm, oh::;ervar-se que as palavras antiquadas
empregadas no auto so proYvelmente s restos das
que no original do Jernimo Ribeiro porventura se en-
contravam, porque o auto foi enwndado por Afonso Lo-
pez.
VERSIFICA\'O.- O Auto do Fsico estiL composto em
verso de sete slabas (redondilha maior), grupados em
estrofes de cinco versos ( q uin tilhas), excepto as estrofes
14, 129, l5G e 222, que tm seis versos t_sextilhas). As
estrofes so reunidas s duas e duas, formando estn-
cias, mas sem nenhuma dependncia de rima.
A rima das quintilhas das seguintes formas :
a a b b a
a b b a b
a b a a b
a b a b a
A rima das sextilhas :
a b a b a b.
A medio dos versos geralmente correcta, e n ~ o
forada; apenas se notam as crases das vogais, que so
usadas na linguagem falada.
H duas prosas de pequena extenso: uma depois da
estrofe 144, e outra depois da estrofe 217.
1 Oi.Jras de Gil Vicente, cd. 1\Iewles dos Remedios, tom. x, p. 52.
20
PoNTUA\'O.- K a impresso de 1587 muito ('SCal5sa
a em algumas estncias falta por completo;
ela sment(' indicada pela tirgula e ponto final.
Na mesma impresso apenas se emprega o acento gra1:e
para marcar as Yogais abertas ou o acento tnico da
palavra.
O pronome com plPmento do verbo geralmente ligado
a ste (encltico), sem o sinal de (hfen)_.
AuTOR.- Pelo que se diz n? princpio do Auto do Fi-
sico, o seu autor chamava-se Jernimo Ribeiro.
No Theatrum Lusitaniae Litterarium, si1:e Bibliotheca
omnium Lusitanorum, auctore J oanne Soa-
res de Britto, Conimbricae, Typis Academicis, Anno
Christi 1655 t, Litt. H, n.
0
28 (p. 562), l-se: ccllieroni-
mus Ribeiro dicitur dramata composuisso ab eodem Fa-
ri'.
Diogo Barbosa :Machado, na Bibliotheca Lusitana ( t. II,
Lisboa, 17 4 7, pp. 522-523), diz : J eronimo Ribeiro Soa-
res, natural da villa de Torres Novas, do Patriarchado
de Lisboa, e descendente de nobre famlia, foi muito
applicado cultura da Poesia cmica, em que compoz
muitas obras, de que unicamente se fez publico:- Auto
do Fsico, :Sa1lio a foi. 101 v da Primeira parte dos autos
e comedias portuguesas, Lisboa, por Andr Lobato, 1587,
4.
0
Do autor faz memoria Joan. Soar. Theat1-um Lusit.
Litter., Lit. H, n.
0
28.
Alberto Pimentel (Obras do poeta Chiado, Lisboa, 188,
PP X e 135; e o poeta Chiado, novas Lis-
boa, 1901, p. 17) diz que Jeronimo Ribeiro, autor do
Auto do Fisico, era irmo do po('ta Antonio Ribeiro Chia-
do, o qual era filho de um sapateiro e de uma regateira,
l Biblioteca Nacional de Lisboa, Ms. U-4-22 antigo (6:915 mo-
derno).
2 l\Ianuel Severim de Faria, Indiculwn Scriptorum Lusitano-
rum.
21
que ia ao forno (cozer po), e que nasceu nos arrabaldes
de Evora (Ibid., pp. IX, XI, e xn).
D. Carolina Michaelis de Vasconcelos e Tefilo Braga
na Iiistria da Literatwa Portuguesa ( Grundriss der
Romanische Philologie, Strassburg, 1897, II Band, 2.
Abt., p. 308) mencionam o Auto do Fisico, composto por
Jernimo Ribeiro, irmo do poeta Chiado.
Tefilo Braga na llistria da Literatura Portuguesa
( t. n, Prto, 1914) ao autor do Auto do Fisico chama
uma vez Jernimo Ribeiro, e diz que era natural de Tr-
Novas (p. 312); e outra vez designa-o pelo nome de
Jernimo Ribeiro Soares, e que comps o auto
pelos anos de 1544, no como da nova reforma dos es-
tudos da Universidade de Coimbra (p. 314).
Como se Y, so muito escassas as notcias biogrficas
que relativas ao autor do Auto do Fi.sico, e
essas muito incertas; mas no para admirar, tratando-
-se dum escritor de que conhecida smente uma obra, e
esta de pequena extenso.
, contudo, certo que Jernimo Ribeiro, autor do Auto
do Plsico, viveu no meado do sculo XVI, e provvel-
mente j era falecido em 1587, quando foi impresso o
mesmo auto.
DATA DA -COMPOSIO.- A data da composio do
Auto do Fsico no fcil de fixar com exactido por
falta de indicaes na rubrica; mas podem determinar-se
limites dentro dos quais esteja compreendida.
Como limite superior, evidente que o auto foi com-
posto antes de 1587, em que foi impresso na Primeira
parte dos Autos e Comedias Portuguesas. A maneira
porque o autor do Auto do Fsico se refere aos Caste-
lhanos, na est. 142, acanhou mil castelhanos, faz suspei-
tar que o auto foi composto antes da morte do Cardeal
Rei D. Henrique em 1580. O limite inferior deter-
minado pela citao feita na quintilha 212 dos Enfa-
tries passados. Os Amfttries , como se sabe, o ttnlo
d" um auto de Luis de Cames, que prO\,elmente foi
composto depois do seu rcgrf'sso da ndia em 1570, e que
foi impre::;so pela primeira vez no mesmo livro o
....-luto do 11sico, e o precede imediatamente, mas que j
era conhecido pela sua representao; assim, pois, a com-
posi<;o do Auto do Fsico deve ser posterior dos Am-
fitrie:; de Luis de Cames, isto , ao ano de 1570. Pode,
pois, dizer-se que o Auto do Fi8ico foi composto entre
os anos de 1570 e 1587.
REil\IPRESSo.-Para a composio tipogrfica da reim-
presso fez-se um cuidadoso traslado do Auto do Fisico
contido no exemplar da Primeira parte dos Autos e Come-
dias portuguesas, existente na Biblioteca Nacional deLis-
boa, e completou-se pelo exemplar do Sr. Dr. Antnio
Augusto de Canalho :Monteiro a parte que falta da f-
lha 107 daquele, que abrange:
Pitg. recto, col. 1. 16 versos e 1 linha de prosa;
col. 2. a -18 ,ersos;
l,g. verso, col. 1. a- 2 versos e 16 linhas de prosa;
rol. 2. a- 19 linhas de prosa.
A reimp1esso do texto fez-se em tudo igual da im-
presso de 1587, com as seguintes
1. Corrigiram-se os erros tipogrficos midentes.
2. Substituiu-se o sinal (C por e.
3. cm palanas o sinal de nasa-
lao (til) de ,-ogal por Ju ou n conforme o uso.
4. Uniformizou-sP a representao da nasalao da si- -
laba final de pequeno nmero de pala\-ras, como no,
to, so, e poucas outras.
3. Substituiu-se a notao u por nh.
6. Deu-se por extenso a designao dos personagens,
que na impresso de 1587 muitas vezes abreYiada pe-
las primeiras letras da palavra. '
7. Empregou-se letra maiscula na primeira letra das
palavras qu0 os personagens, e que na impres-
so umas vezes mais('ula, outras vezes minscula.
8. Colocou-se na margem esquerda da pgina a indica-
;o dos personagens, que no corresponde a como de
verso, e que na impresso de 1587 est intercalada no
verso, . e em abreviatura .
. 0. Numeraram-se as para mais filcil citao.
As leituras da impresso de 1587, correspondentes s
modifica;es 1, 3, 4 e 5, so dadas no fim do auto; e ali
tambm so deu a escrita plena dalgumas frases que, por
causa da crase da vogal final duma palavra com a vo-
gal inicial da palavra seguinte, poderiam por um mo-
mento tornar cmbara<:osa a cornpreeaso do ttxto.
Para melhor compreenso do texto foi ste pontuado,
onde pareceu necessrio,. empregando para sse fim a
vrgula, os dois pontos c o vonto final, e seria talvez
tamhm vantajoso o emprl'go do ponto do iutcrroga<:o;
mas. smente se empregaram aqueles trs sinais, que
selo os umcos quP se encontram nos manuscritos por-
tugueses, mais cuidadosos, feitos nos fins do sculo xv
e princpio do st'cnlo xvr (leitura nova). Todavia, no
devemos ocultar que stc emprgo da pontuac,:o corres-
ponde a dar umn determinada do texto, que
julgamos ser a exacta, sem querer uizer que no
em algumas passagens dar-se outra diferente.
As provas de impresso foram corrigidas em presena
do exemplar impresso em 1587.
AxnoA LtTEH.-\TLTR.\ DtuMATlC.\ PoRTUGUESA.- Os
monumentos literftrios da arte dramtica em Portu-
gal, flo sculo XVI, muitos dos quais eram conhecidos
q usi smente de nome, tm merecido desde o princpio
sculo o favor da reimpresso destinada sua vul-
garizao, e tm sido objecto de notveis trabalhos de
crtica e de aflaptao sccna moderna. digno de re-
gistrar-se ste do gsto dste gnero da
literatura portuguesa, que tam rico de informa;es re-
24
lativas aos usos o costumes do povo portugus no s-
culo XVI, o de indicac;es da linguagem falada pelo povo
no mesmo sculo.
Citaremos aqui smente as principais:
Ubras de Gil Vicente, com reviso, prefcio e notas
do dos Remdio's, Coimbra, t. r, 1907; t. n, 1912;
t. III, 1914.
Gil Vicente: Auto da Alma, Pranto de Jfmia Parda
e Carta a El-Rei D. Joo III, Lisboa, (edio da
nmprsa As Trs BibliotPcas>> ).
Fma chamada Auto da ndia, por Gil Vicente ( edic;o
de Lus Calado Nunes), Lisboa, 1905.
Gil Vicente: Auto da Festa, obra desconhecida, com
uma explicao prvia pelo Conde de Sabugosa, Lisboa,
1006.
Autos, de Antnio Prestes, 2.
3
edic;o, extrada da de
1587, reYiRtos por Tito de Noronha, Prto, 1871.
Obras, do Poeta Chiado, coligidas, anotadas e prefa-
ciadas por Alberto Pimentel, Lisboa, 1889.
O Poeta rhiado, no,as sbre a sua Yida
e f'scritos, por Alberto Pimentel, Lisboa, 1901.
Antnio Ribeiro Chiado: Auto da J..l(ttwal Inveno,
obra desconhecida, com uma explicac;o pr,ia pelo Conde
de Sabugosa, Lisboa, 1917.
A Castro, de Antnio Ferreira, conforme a edio de
1508, com um prlogo por 1Iendes dos Remdios, Coim-
bra, 1915.
\
.1\uto chan1ado do Fisico,
feyto por J eroniino Ribeiro,
en1 que entrmn as feguras seguintes:
Hua UoA por nome INES, e hum l\1oc:o chamado l\IA-
l\lEDE, e outra '1\Ioc:a chamada GRIMANESA, e hum Fnnco
e sua FILHA, e hum EscuDEYRO namorado da FILHA, e
dous MATA:NTES, e hum PESCADOR DALFAMA, o hum Es-
TVDANTE que vem de Salamanca: e entra logo 1\fAl\IEDE
e INES, e diz INES.
IxEs Af;si l\Iamede que digo,
estou muito mal contigo:
dizey, meu gesmin dalcorc:a,
qual he a rezo que vos forc:a
no me Yerdes, enemigo :
meu mayo de rosas todo,
andais buscando algum modo
de no querer ver ninguem.
Moo Fao muitas vezes bem,
yuos por muito de lodo.
2
2G
Yos ostayuos nn cozinha
rechf':tndo como pinha
dempadas de aluo e rala,
e eu fn<;o ca na sala
sonetos cua sardinha,
e falais.
IxEs Pois nesse ensejo
me fino por esses peis.
l\Iuo E eu mouro de d0ssejo,
por isso que ln c?meis,
mas nem ca nem la. o Yejo.
IxEs Dizeyme, meu corao,
e quf'm de adeuinhar
que quereis comer.
Eu no :
mas a minha condio
eism:t de s:tber leu ar.
INEs Se eu, l\Iamede, soubesse
que me tinha amor algurm,
a fre que ainda lhe rendesse
hum peda<;o de interesse.
)foo Se he por mim, eu quero bem:
B mais juro a tal e a qual,
qtw a mi proprio quero mal
por te t.-r a ti amor.
IxEs Sr assi he, podenme por
por doudinha no hospital.
S0 tP f'n la Yisse estar,
IxEs
l\Ioo
eu tP auia de curar.
Com qut, com me querer bem.
Com bem no, mas com rebem
torna o siso qur he pasmar.
3
4
5
'l
8
27
INES Isso he ser dao, h a N oro, 9
bem creo eu que isso espero,
de quem tanto mal me quer.
:l\Ioo No te posso encarecer
o grande bem que te quero:
ponho agora, bem a mo,
10
quest aqui conduto e po,
e tu aqui sem comer,
e que me mando escolher:
boa est a comparao.
No me meto nisso, ests aqui,
11
e est destoutra parte
hua dama muito llarte,
mais quem ruais dama que ti,
nem quem mais queu saiba amarte.
I ~ E S Est bem : mas no comer
12
no auia que escolher,
ele por si se colhera.
l\Iot;o Algfia duuida era,
mas eu podia al fazer,
que escolherte, sesteuera
13
em jejum, que no comera,
ento com muita vontade
dirte ey hua Yerdade,
no sey que de mi fizera :
mas eu zombo. 14
I ~ E S Que prazer:
isso chamas tu querer.
:Moo Amor escascado e mero,
sabes tu quanto te quero:
basta, no tees que fazer ;
querote muito.
INES.
Que fero:
28
Olha no m ~ f a ~ a s tu
tanto tres vai pola mC'sa :
a senhora Grimanesa
h e todo teu ay J esu :
teu retrato de Veneza
na tua gorra te anda
de fermosa por mf\dalha,
cu dou cu cinco de calha.
ni\'0 Tu es meu q uartao dlslanda,
ela la praa de palha.
Ferrayme, sou vosso mouro,
vosso negro ta na na :
minhalma da minhalma,
eu sou o vosso boy louro,
porem no ja o de arre la.
Entra o EscunEYRO, e diz.
EscuDEYRO He meu mal to desigoal,
q ne no sey encarecelo :
mas seyuos dizer que he tal,
que tenho por mayor mal
encobrilo que soffrelo.
l\Ias he to grane o tromento,
que me causa este amor,
que me faz quei4ar ao vento,
porque a fora desta dor
he mor que meu sofrimento.
Vendo os Moos diz.
15
16
17
18
19
Beijo as mos dos meus senhores. 20
INES E eu as do m<'u senhor.
EscuDEYRO Sisto he tratar amor,
no sou dPstrouar amores.
Moo Amor, o que far s ~ o for.

:Moo
EscuDEYRO
INES
:Moo
INES
Moo
EscunEYRO
1\Ioo
ESCUDEYRO
29
Irmey.
Pois vase.
Vou:
perdoeme.
He mao ensino.
Deixao hir, hum pequenino,
salsa verde, que ja vou:
ora" venha.
He menino,
senhor, q uestaua zombando.
Eu no zombo, vase embora.
V os podeis mandarme agora,
porque estou a vosso mando.
Ha mina.
Da senhora.
Se eu tal ouso, ou eu tal vejo,
foy este ditoso ensejo:
no dilateis hum momento.
INES Antes o contentamento
ESCUDEYRO
1\Ioo
INES
:Moo
INES
se acrecenta co dessejo.
Tem alui:aras agora,
.quem tam boas nonas traz.
Aqui ver quanto faz
esta sua seruidora,
pois aqui bom bicho jaz.
Senhor, demoslhe o recado.
Esta no lho soubA dar.
As me de deixar falar.
Ora olhe.
Est calado.
EscUDEYRO H um de vos a de falar.
21
22
24
25
IxEs
:Mo;o
30
Estaua o pay no estudo.
Ko estaua.
INES Si, estaua,
por sinal que passeaua.
}loo J\Ias por sinal que ouuio tudo,
se eu no dessemulana.
Como duque, ento pardelhas,
que estas minhas orelhas
ouueram de dar a buxa,
que ele dalho hum tira puxa,
que mas faz rojas, vermelhas:
uunca tam brandas as vi,
quando me tira I>Or ela,
Jaqui ma lena ate qui:
estas minhas darn de si
como liuro de Castela.
INES Seguramos, meu senhor:
deylhe a carta co recado.
:Moo rosto denforcado,
hia ja perdendo a cor,
EscuDEYno
1\Ioo
IXES

IxEs

e eu entmu dessemulado.
E minhalma que dezia.
Perguntoume que fazia.
Que mentira tam pegada:
disse ela, disse nada.
No disse.
No.
No deria.
26
27
28
29
:n
Bl
Tomoua assi de reues,
31
no se pode ter que a leo.
INES Ela a leo.
lioo Si, leo.
INES No leo.
Moo Nem isso creo que fez.
INES Antre a carne a escondeo,
assi como hia fechada.
32
Moo No foy seni!o nalmofada.
INES Se lha eu vi esconder.
Moo
Antre a carne pode ser :
eu vim, logo no vi nada.
EscuDEYRO Ora meu Marques de Lar a.
33
Moo No sou Marques, sou Mamede.
Escno\YRO Respeitayme a esta cara,
pois que fostes ser a vara
por onde meu bem se mede.
Moo Nem que fora justia, 3-l
tomara, senhor, ser vara:
sabe, que tomara
antes palmo de lingoisa
porque eu mesmo ma almosara.
Dalhe ha carta.
EscuDEYRo Se me trazeis a reposta
35
desta por vossos bos meios,
tendes vestidos e arreos
em mi certos.
:\Ioo Pola posta
alcouiteiros correos.
EscPDEYRO Que remedi o per a a ver. 3()
INES Pode fengirse doente,
e entrar como outra
buscar remedio.
Pode ser.
I.
IxES Remedio muito
8
Moo
ESf'UDEYHO
INES
EscuDEY}{O
1\loo
ESCUDEYRO
32
No se fara mal desposto.
Si farey, e muito asinha,
porque doen<;a minha
sb na vista de seu rosto
consiste minha mezinha.
Es.;te ardil merece peitas.
M uy gentil remedio h e.
Pois mais que vossa merce
tem rosto d{} ter maleytas,
vem talhado tudo a fee.
Ora eu :r;ne vou cometer
esse caso em eles idos.
:Moo Pois sabe que de fazer,
em entrando de gemer,
dar hus ais muito doridos.
Vanse todos, e entra o PAY e a FILHA, e diz o P.n.
PAY
FILHA
PAY
Dizeyme, senhora filha,
este mo<;o he dalfenim :
derretese em estar aqui,
eu lhe cayrey na trilha.
Agora se foy por ay.
rareceme que se aza
fazermos feria, sequer
forrarrney de o no YC\r :
no de ver esta casa
mais qtw a oras de comer.
FILHA Todo filho de Lixboa
de co esse vio.
P AY Eu no posso sofrer isso,
desfar como boroa
hum homem mocio
3T
38
39
40
41
42
33
quando vesito por hi 48
meus doentes, venlhe veia
de vir tam longe de mi,
que quando eu chego aqui,
no asoma legoa e mea.
Ora por esse caminho 4'
(que inda. isto no h e nada)
no lhescapa pesco-ada
ao mo-o, ao ratinho:
nunca perde ponto em nada,
que eu ey medo, pois na gula 45
vos digo que tem fastio :
deixame s sempre a mula
na rua, dalhe aluedrio,
quer Deos que no se me bula.
V eloeis agora vir 46
a jantar, gueis apostar.
Moo Vees, Ines, as de chegar,
que m es pera seruir,
que quer meu jantar;
P A Y Homem, senhor, que sou vosso, '7
\osso mais que seruidor:
sentese por meu aruor,
eu he que sou
e vos sois meu resenho r.
No vos digo (lU, senhora:
donde vindes namorado.
11Ioo Vossa merce est agastado.
FILHA Quando foste.
:Moo Inda agora.
FILHA Todo dia nllm recado.
34
Moo Todo dia, ora e mf'a,
e que sPjam duas e mea,
he vento.
FILHA l\Ieu ataude,
assi tu tenhas sande,
trazes relogio darea.
49
- PAY
Ter estes he ter .fadayro, 50
:Moo
INES
PAY
vindes ambos.
Senhor, si.
Senhor, no.
Hum diz sim, outro diz no,
entendeyme estes contrairos:
vem ambos feytos mo.
FILHA Dizey, }.farta dos vagares, 51
como ambos vos juntais:
ysuos, e nunca tornais,
no sinto tanto tardares,
mas mentires sinto mais.
I ~ E S Eu fuy sb, sempre so vou
sem este mal estreado.
Moo Sos fomos passo contado:
sabes tu que nos danou,
falarmos co embuc;ado.
Entra o nam01ado que se faz doente.
EscuoEYRO He ca o senhor Doutor.
FILHA
EscuDEYRO
PAY
IXES
ESCUDEYRO
Ines, vay saber quem he.
:Filha, he ca sua merce.
Quem est ahi.
Hum senhor.
Sem snude e no S'3m fee.
53
-
lN EIS
Est:CDEYRO
PAY
Est:UDEYno
PAY
ES('UDEYHO
l\Ioo
PAY
Moo
35
He ca..
Si, bem }Jode entrar.
Bem sey que venho enfadar :
mas a m desposic;o
tem licena, e tem a mo
pera em tudo emportunar.
Ora isso seja assentado:
moc;o, chega ali cadeyra.
Tanta honrra na primeyra,
he terme mais obrigado:
ma tourne aquela ladeyra.
Pois quer tocar nlgum doce.
Tenho tam fraco este peito.
Quclo a torto e a dereito.
Y ossa mcrcP no tem tosse.
Tosse no, porem tem geito.
de o mamar.
Est:UDEYRO Senhor Doutor,
n ~ n h o m e }Jur nessas mos,
que dos m01:tos tornam sos,
porque quis Deos nelas pc'.lr
hum dom raro entre christos.
Tenho ha m desposic;o:
e a primeira occasio
foy dos olhos, com que vejo,
e tocando no dessejo
assentou no corac;o:
e como os olhos so causa
desta minha enfermidade,
estilo maita humidade,
sem nunca fazerem pauza
de accidentrs de saudade.
54
55
56
57
58
36
Estou posto ueste geyto.
60
PAY l\Iostre aqui, -verey logo,
mostreme a dereyto.
EscuriEYRO J.VIais me pulsa ca o peito,
ca tem a fora este fogo.
PAY Tem febre, mas he pequena : 61
senhor, a imaginao
faz causa : no deis a mo,
que isto he teixto dAuicena
de morbis do
Dorme. 62
Moo Come.
PAY He bem regido.
EscuDEYRO Comer no no posso -ver.
1\:Ioo Eisme ay todo cospido.
EscUDEYRO A doena do sentido
no se cura com comer.
PAY Isso be malenconia, 63
muito certa, confirmada.
Moo Se diz que no come nada,
mais he barriga vazia,
malenconia esgalgaqa.
Pode ser. 64
PAY Ter paciencia,
se quer1is yr a pecina.
1\:Ioo Pr no comer dcligencia,
que onde est a experiencia,
riome da medecina :
quantou, senhor, cisme aq.ui G5
ourefio, o meu planeta
he capricornio, dieta
acelgas nacem de mi,
se era pano era baeta.
37
PAY Todo es gula, vilo. 66
EscunEYIW Que posso comer.
PAY Capo,
galinha, carne que esfor<;a,
gota dagoa sobre alcora.
EscunEYRo Carne de porco.
PAY Isso no.
:Moo .Ta se for feita em presunto, 67
com licena de Galeno,
pode tocar hum pequeno
do magro, porque do unto
he muy pesado, he veneno.
EscUDEYRo Gastese embora essa renda 68
por hum quilate da vida,
j a tenho offerecida
ao talho minha fazenda :
cortay vos, tomay medida:
senhor Doutor, muy bem vejo, 69
que minha desposio
tem desconfiado hum no :
porem sempre este dessejo
pede vida.
PAY Ha que no.
Mil Ypocrates queimara 70
se saude vos no dera.
EscuDEYRO Sessa certeza teuera,
neste rosto me ferrara,
por meu bem pouco fezera.
PAY Em curas milagres fiz : 71
num homem que adoeceo
desse caso, num nada conualeceo.
Moo Ha senhor, olhe o que diz.
PAY Porque.
Moo Esse no morreo.
PAY

FILHA
PAY
EseuDEYno
PAY
EseuoEYHO
. Moo
EscunE\RO
FILHA
PAY

as
Ha sim, tees muita rezo :
quero dizer o
da purga da escamonea.
E esse no deo tca
os fios sem confisso.
Como es mao gralheador.
Est bem : ora, senhor,
que mais me manda que faa,
poderne dizer a
per a a pousada se eu for.
He no Lomear no termo.
Pois vem ca fazer abalo,
eu no for a vesitalo,
vemse a pe assi enfermo.
Matame Yir a caualo.
Tem ba-:o, vois 1)assadinhas
so muito gentis mezinhas.
Ha vilo, tasete.
q uo h e th"\ bom cale te,
contando as 1wdrinhas.
Eu ,-ou sam su deste ar:
seja isto pera comprar
hs chapins pera a senhora.
Ha que no, na mesma ora
sou la : moo, v a. y selar.
Se ele tem nwlenconia,
mais a tem no
Como ele nos leixar,
tem sobeja tidalguiz,
desmalf'nconiza o dar .
72
73
74
75
6
77
l\loo
PAY

39
:Moc:o.
Senhor.
Essa mula.
Xopru. hos pares os tira,
sempre a Yejo chea de hira,
e nunca chea de gula:
botamlhe ha mea vira
a ceuada e os frelos,
ento vesse a triste assim,
com raiua tornase a mim,
arrebenta com bus marmelos
de reues; que pe no fim.
Vanse, e vem o Escl7DEYRO com INES.
EscunEYHO Que dizeis, feyto romano,
eu fuy chapado doente:
que rosto tam soberHno
hum parecer mais que humano,
exemplo raro da gente :
ho Yentajem tam notoria
ela f'Prmo8:t Policen:t:
ho Yista. alegre e sLwena:
embebido nesta gloria
' senti menos minha pPna.
Confes::;u que t'ugenho
o disfarso, de que usey:
mas PU com que pagarey
a::; obrigac:es que tenho
a esses pees, no no sey.
lxEs - Foy ditosa minha estrela.
Es(:UnEYRO
lXES
EscuDEYno
A ditn do YOS me YPio.
Folgue_,. eu de o
de poder ehegar a YPln.
Eu pus cle tras o receio.
78
79
81
H2
INES
Escuo:EYRO
INES
40
V os ficais, meu corao :
olhay que me tendes posto
hum ferrete neste rosto,
vou tomar trajos de so,
questes no dizem co gosto:
eis aqui pera hum calado,
perdoayme.
Pera que,
por ser de vossa merce :
emfim eu terey cuydado :
quer recado algum que de.
Sou vosso.
D tu passadas,
rompe botas escusadas
anda de ha a outra partP,
que ela nem parte nem arte
sabe de tantas meadas.
Entram dous l\IATANTES.
1.
0
MATAXTE Compadre, la vem Ines
do Fisico meu vezinho :
vamos tomala ao caminho,
vela eis falar Frances
enxertado em Douro e l\Iinho.
He toda de gatimanhos,
danexins.
2.
0
) f A T A ~ T . E Chama, madrao.
1.
0
1\[ATAXTE No.
!!.
0
)[ATAXTE
1.
0
MATANTE
Isso he bom.
He de pao,
tras mil pices sofraganhos.
se cachais, achaislhe o mao.
H4
85
86
87
41
2.
0
}rfATANTE Chamaia. 89
1.
0
lfATANTE Senhora Ines,
no passeis dessa maneyra,
daynos vista, lambareyra,
desse rosto bayones
e dessa graa trigueyra.
INES Falar, seruir, ta e as si,
1t
90
donde bucno per aqui.
1.
0
l\fATANTE Nos, atados ao dessejo
que a ora, que vos no vejo,
no sey dar rezo de mi.
Im:s Jtfaochas ambos vos tras 91
atados hum so dessejo.
2.
0
~ f A T A N T E Como vos vemos, nos faz
andar ambos pera tras,
ternnos tornado hum cangrejo.
INES Tendes dessejo marisco, 92
andar sujeito la.
1.
0
l\{ATANTE Jtias a essa espada nua
des:se rostinho mourisco.
INES Passo, questamos na rua:
no me ensouaTheis a fama, 93
que he luua dos meus perfumes,
e mais no quero ceumes
da senhora yossa dama,
que tem lingoa de dous gumes.
1.
0
l\fATANTE Ines, ninguem mais que nos 9.J.
amigos da vossa fama,
e mais nos no temos dllma,
e se a temos, foylo vos,
minha safurra dAlfama.
- Huy por ole, vase di,
como ele he esperw<;ado.
1.
0
MAT.\NTE Esse olho, preto, rasgado,
me tras ja fora de mi,
e me tem doudo formado.
AJlarecc o Moo e GnniANESA, e diz lNEI!I.
'
INES Ay o Mo<;o, nmse- andando.
1.
0
MA TANTE De casa.
IxEs Si, que palrreyro.
1.
0
liATANTE Chegayuos ca, companheiro,
daqui estaremos notando,
se a tirasse a terreyro.
Moo Vontade desenganada
te tenho.
GHnfAXESA Eu ta mere<;o,
no des tu co mnor dauesso.
Moo Ests tu mais confiada,
calte, que bem te conheo.
Aqul'la :mja de Ines
no me leixa.
GHDIAllESA He briosa,
tem bico de ser fermosa
meu conde Partinoples,
bem que a trazeis mimosa.
Eu, trocar o teu amor,
a tua arte, o teu primor,
por aquela chocalheira,
a m:tyor alcouiteira
da filha do meu senhor.
95
96
97
98
99
GRUIANESA
Moo
GRIJ.\IANESA
Moo_
43
No digas tu nada.
No.
No digas queu que to digo,
ento leuame consigo.
V os tambem, se vem mo,
consentis.
Parte comigo,
100
mas eu no na posso ver, 101
por ti mouro, e por ti peno.
GRDIANESA Ha falso, como es sereno,
como me sabes vender:
tomara disso hum pequeno
ser verdade. 102
Moo A tua graa,
o teu rosto de cristal
he fermoso, natural:
Ines p'or. tapar a traa
do seu, dalhe h\ia mo de cal.
1.
0
MATANTE Nos temos oje folia 103
de guedelhas inda aqui,
eu j no mey dir assi
ate ver.
2.
0
MATANTE Santa Luzia,
que venho s mas.
1.
0
Ouui.
GRDIANESA Si, mas vos qum:eislhe bem, 104
ser porque mais fermosa.
:Moo A teyma questa oje tem,
que no he pera a ver ni111uem,
a mc'r sujH, a mhr golosa.
44
INES .t..Jnfim v a por onde for,
105
tanto no se sofre ja:
dizoymo, omborulhador.
:Moo l\Iandoume ento meu senhor
co r'cado, o vim por ca.
Dizeyme, senhor madrao,
106
tendes oje aqui pac;o,
vos e esta linda
custa de minha I ama:
eu ja ouo gram pedac;o.
Moo Eu, estauamos aqui
107
dizendo mil bees de ti,
de fermosa da lei, de vertuosa :
sb disse que eras golos a,
nacerte isso de mi.
INES Ha palrreyro papagayo,
108
e vos quem vos manda aqui
falar com ele.
GRDIANESA Eu, eylo ay,
tomayo, empapelayo,
minha nimpha de marfim.
INES Este senhor he sagrado,
109
no am de falar com ele.
GRDIANESA Ele be tmn bem assombrado,
r'\,
sele be vosso namorado,
tambem tenho parte nele.
No vedes aquilo, mana,
110
no me afogo em tam pouca agoa :
olhayme a dona sicrana
de mac;a de porsolana,
ey db de vos que he ha magoa.
45
INES Suginha, vos no faleis,
qucu sey tambem anexins,
se falardes, ouuireis:
e olhay, no me limpeis
as solas dos meus chapins.
Moo Sobre mi vi guerra armar,
una diz que lo lleuaria,
otra que me ha de lleuar:
quem visse esbofetear,
que grande susto seria.
INES Suja, olhos de gusano,
o meu rosto anda lauado.
Moo As vezes o tras untado,
mas he por tirar o pano,
porem nunca arrebicado.
INEs Fale o mundo, chocalheira,
eis aqui lingoa de trapos.
RIJ\IANESA Fala daquela mant1ira,
que veio ontem da Beyra
sengida com dons farrapos:
quereisuos comigo por,
b1iosa rlc po- de rala.
Moo Grimanesa, fala, fala,
faze por ficar milhor
de palauras, vee ja so cala.
GRIMANESA Olhay no vos tome (lm rede,
que sou muito regateyra :
no faleis, alcouiteyra.
INES Por amor de ti, Mamede,
me tratam desta maneira.
111
112
113
114
115
116
46
Eu nio sey parte de nada,
no sejais vos deslauada.
INES Justia em to molher.
Moo Tambem eu, quem te sofrer,
dalhe tu ontrn
INES
RIMANESA
Moo
INES
Moo
"INES
Ha falso, como es lisongeiro,
que me andauas enganando.
Ele estauas(\ finando
por mim j a muito primeiro.
Mente vossa merce, quando.
Eis o furto aqui nas mos.
E nisso vay ha aresta
somos eu e tu, e esta,
todos tres como irmllos.
Nllo (\ntro eu nessa festa,
onde vay tal chocalheyra:
dize, descasa casados,
porque trazes enganados
os desta maneira.
GRIMANESA No vos leue eu os toucados.
1.
0
MATANTE Compadre, he conjuno
de ja metermos basto.
2.
0
MATANTE Apartemolas a elas,
ento vamonos com elas,
deixemos s o rasclo.
1.
0
MATANTE A paz, a paz, minhas rozas.
no aja tanta aspereza,
que se no sofre crueza
em presenas to fermosas,
na rua no he fineza.
117
118
119
120
121
122
47
Que, me auieis vos de dar. 123
(.;.RUIANESA Si.
Sejome tostemunha8.
Se eu leu o nas unhas.
2.
0
llA'fANTE No aja. ma.ls porfiar,
no bastamos nos por cuhhas.
l;
0
MATANTE Dayme ca essa senhora, 124
(!UO contra sua vontade
ey de fazer amizade.

Fazeilhe essa fora agora.

GRDIANESA J a lheu perdi a saudade. 125
:Moo E eu no estou aqui
pera isso, sou eu de pao.
2.
0
l\1AT .ANTE V os no vogais, vaganao.
:Moo Senhor.
1.
0
:MATA"STE Calayuos ahi.
:Moo Quem descobrisse hum calhao.
1.
0
MATANTE Falais.
Moo A senhores tam onrrados,
sujas, eu que ey de falar.
1.
0
MATANTE Ora vos eisnos donrrar,
que os odios so passados.
INES Este nos fez pelejar.
2.
0
}fATANTE J a se a senhora desculpa.
127
GRDIANESA Esse mouro l\lafamede
ahi do senhor l\famede
teue disto toda a culpa.
e receo toda esta rede.
I'
2.
0
MATANTE Assi pois Yos pagareis.
128
:Moo Ay, ay.
2.
0
MATANTE No vades :mante.
1.
0
l\1ATANTE Acabayme esse bargante,
day ca a capa, no faleis.
ltoo Zombamos esta galante,
48
que no val quatro ceitis.
129
1.
0
MATANTE Daylhe ha gram cotilada.
Moo Eyla ja tem mandis
pera carne, e estremada,
pois pera ver o sol cris
he gentil, que enfrestada.
1.
0
MATANTE Ficais assi feito papa, 130
agora eis de passear.
Moo bem se podem gabar
que apanho bem ha capa,
mas h e perto denforcar.
2.
0
MATANTE Ora vinde ca, rasco, 131
ponde o giolho no cham,
pedi perdo s senhoras,
queis no gastar tantas oras.
Moo Que, no tenho condiam.
GRIMANESA Nos nos damos por vingadas. 182
1.
0
MATANTE Quereis vos vos por ahi,
senn.o sera s
Moo Como estais tam deslauadas,
sem auerdes do de mim.
l.
0
MATANTE Isto he cousa terriuel, 133
ponde o giolho no cho.
Moo Eis aqui.
l.
0
MATANTE Pedi perdo.
Moo Pardes que tam impossiuel,
deme antes ha de mn.o.
De pancadas. 134
INEs Ora andar dahi.
Moo Denlhe a capa.
INES Eyla ahi.
Moo Pois como, ey dir escoteyro,
ficais dajuda parceyro.
Tonos Farelo leua, andar dahi.
49
GRIMANESA Senhores tam bem nos vamos,
135
que he tarde, e a noute vem:
somos suas.
2.
0
MATANTE E nos de quem.
1.
0
MATANTE Ora olhe, que nos vejamos.
lYES Quando mandarem.
2.
0
MATANTE Est bem.
Vanse, e vem o PAY e a FILHA.
PAY Filha, o tempo e a rezo 136
vos pedem honrra e estado,
este perpetuo cuidado
me tem dado assas paixo,
mostroumo Deos acabado:
eu vos casey bem casada, 137
e se o fiz ao presente,
foy por temer accidente
do tempo, ja emparada
morrerey sequer contente.
No sofreo a breuidade 138
daruos conta mais asinha,
ou por guardar poridade :
quero agora esta vontade
pera a conformar co a minha :
vos aueis de responder, 139
que he p'onto de calidade.
FILHA Eu, calar e obedecer:
que vontade posso eu ter
fora da sua vontade.
PAY De honna de filhas tais 140
se espero tais marauilhas
to honrrosas, quais mostrais.
FILHA Onde ha vontades de pais,
no valem votos de filhas.
50
r AY Hum letrado, amigo meu, lU
me1:1c1eue dum parente aeu
em Snlnmauca estudante,
homelll quest muito auantc
Pm legista, e tetn de seu.
Tem gastado la dez anos 142
em aprender e estudar,
foy homem que em se mostrar
acanhou mil Castelhanos,
mescreue o tio, he pasmar:
vos fazeyuos prestes, filha, 143
que ser aqui amenha.
FILHA Nada me prezo de va,
onde ha honrra ha baetilha
faz fermosa e faz loua.
Vayse o P.n, e vem INEs.
FILHA
Ims
Vieste, Ines.
Si, senhora:
eisme vou.
FILHA Vem por aqui,
saberas nouas de mim
de ossada.
INES Seja embora,
quer as aluic;aras.
FILHA Sim.
1
Abraaa de aluiaras, e vanse ambas, e vem o EecunEno que se
fez doente, e hum seu ~ u o o , e diz o EscunEYRO.
EscuDEYRO Ora no ha contentamento, que no ve-
nha agoado com desastres da fortuna : no
sinto desgosto q u ~ me agora mais cortara
vida e alma, assi que me dizeis que a casou
o pay.
I
~
51
AMIGO Basta que o sey de pessoa muyto fami-
EseuDEYRO
AMIGO
EscunEYRO
INES
ESCUDEYRO
INES
EscunEYRO
INES
ESCUHEYRO
INES
liar de casa, a quem o pay o contou em
que a casou com hum sobrinho de
hum Letrado amigo seu, que reside em
Salamanca, e oje tPuP carta fresca, em que 5
lhe diz que ja o sobrinho vem por caminho,
e que espera ate menha por ele, pera se
celebrarem as vodas tanto custa de vosso
gosto.
A que del Rey, que pouco imaginado 10
quem podera comprar co a vida
no ter isso efl'eyto. e ainda Pra pequeno
preo pera tamanho bem.
Ora sus, no esmoreais, no encareais
magoas, que me no meteis em cabea por 15
isso mais amor : escodrinhay remedio al-
gum, que aqui me tendes oftflrecido com a
vida, ao mais aparelhado risco que quiser-
des cometer.
que vejo Ines: informarnos do 20
que passa: senhora Ines, como me no
acodis minha necessidade.
Ha senhor, que venho morta.
_ Que m noua me trazeis, se vem mo.
J a o ca sabe, por isso se diz, que a mA 25
sempre voa: ora calese, que me deue
muito, que em Yendo a chaga, logo soteli-
zey a
A y remedio algum: falay dessa boca.
Minha senhora est conoertada pera ca- 30
sar com hum estudante de Salamanca, que
de ser aqui ate menha: cuidey h \ia cousa
ainda que atreuida.
Falay, que a cousa quP menos estimo
he a vida neste caso. 35
Que vossa merce tome abito de Pstudan-
te, t> finja ser o proprio, que ele de vir
52
so, que o tio :fica la, e ele no he conhe-
cido de meu senhor : as si que casara com
ela, e depois de recebidos noo he que nin-
guem de desatar.
EscUDEYRO Estou na mayor confusam do mundo : 5
resta aqui se ter isto effeyto, que eu da
minha parte estou com a vida prestes.
AMIGO Ora isto me parece que vem de cima:
cometey vos, que aos ousados fauorece a
fortuna, e aproueitayuos do tempo, que he 10
o mais certo remedio.
RscunEYRO Eu a ninguem tenho seno a vos apos
esta senhora, por isso no me desempareis
ate por isto em effeyto.
INES Ora vanse a isso co nome de J esu, que 15
eu vou minha senhora que lhe fogi este
momento, que muito que fazer na cozi-
nha.
EscunEYRO Senhora, descansay que a paga ser
ygoal a vosso merecimento: senhor, va- 20
mos.
AMIGO V amos.
EscunEYRO Onde acharemos um manteo emprestado.
V anse todos, e entra a FILHA e o Moo, e diz a FxLHA.
FILHA Mamede, meu corao,
como foy aquela briga,
daquele pedir perdo,
como foy aquilo.
Moo -I-Ia no.
FILHA Ines he lnia rapariga:
ora contaymo aqui
a mi so, ora contay,
por Yida do YOSSO pay,
como foy.
1\Ioo Ha, vase di:
ja. o e a ~ a h e , as si llw vay.
14.5
146
53
FILHA Disserome que ouue dar: 147
eu vos vingarey de chapa.
Moo
Perto estiue eu de as leuar:
o que ouue, ouue puxar,
por mim no, mas por a capa.
FILHA Ves, vem Ines: ja te vio,
148
no te as de tomar com ela.
INES Ca estais vo"s, minha estrela.
Moo Para a puta que vos pario,
/ ja destes taramela.
\
Dayme agora esse dedinho, 14.9
valhame a festa e a voda.
Moo Dedo, ques tu a mo toda
pespegada no focinho :
dessejais ter algua noda.
Meu duque, ja isso passou, 150
bem sabeis vos que sou vossa.
Moo Ver esta so.me aluorosa,
que inda la cuydo questou,
onde me deram a coa.
FILHA Ines, vente aqui a sentar: 151
quereys vos outros jugar
as m('ntiras.
INES Senhora, si.
Moo Seu ('y de mentir aqui,
Ines ma mim densinar.
FILHA He jogo pera estas noutes, 152
pera passar o sero :
quem perder, apare a mo.
Se isso hf' jogo daoutes,
no jogo.
FILHA no.
IxEs

FILHA
:Moo
I SES

FILHA

FILHA.

FILHA
Moo
FILHA
l\loo
54
Quem mf'nos lanc;ar a barra 153
no mentir, porlhe am ruascarra,
e darlhe :tm em cada mo
duas palmatoadas.
No.
Cada hum minta sobrf' amarra.
Eu digo questa cidade,
chea de toda a nobreza,
tem por timbre e por fineza,
de falar sempre v_erdade.
Costume faz natureza.
Agora he o lanso teu.
Eu vi hum moo como este
to golozo, que comeo
so dez pes.
Sou mesmo eu,
isso h e verdade, perdeste:
perdeo, senhora.
Perdeo.
Diga ele a sua vez.
Vos ja perdests, fArmosa.
Eu digo que aqui Ines
que he a mais vertuosa
femea. que daqui a Ff'z.
Ines, traze hum tic;o,
e algiia cousa: com que dar.
Eu de dar.
Quem, vos no.
Possome agora . vingar :
deixC'me qufbiarlhe ha mo.
154
155

157
55
Foy a e touxe o tio e a palmatoria, e diz a FILHA..
FILHA Chegay pera ca, senhora, 158
daruos ey as mascarradas.
:r.Ioo Primeiro as palmatoadas,
terey hum cuydado fora.
Ferrete, no nas queixadas.
Dalhf' a S'nhora o fcrretf', e o l\Ioo qnPrendolhe tomar a mo pera
lhe tlar as palmatroala:> 1liz.
:r.Ioo ChPgay pera ca, mourinha, 159
.
lfoo

Dai h e.

Moo

Jesu, iflto he verdade,
pardeos, tenhotc vontade,
no
Por viua minha .
Eu te darey com piedade:
ha que grac:a to notoria
tees no ferrete que embaa,
tamlJem eu muita graa.
No tomar da palmatoria,
tu tees a mo rlargamassa.
Assopra tu, no des ais,
veras yrse te a dor logo.
Ora tornemos ao jogo.
Eu no quero jugar mais.
.Toga, joga, to rogo.
Aqui batfl a porta hum PEsCADOR ('tilll has agoa:;.
PJ<;s' 'ADOR Ou de casa.

PESCADOR
lXES


FII. .. IL\
Quem esth ay.
No pousa aqui hum doutor
que cura.
1 [omem de bem, si.
Quem he.
I [um pescador
com has agoas.
y.
160
161
162
!:sES
FILHA
Moo
FILHA
INES
FILHA
56
Ques que tenhamos hum passo,
que meu pay de vagar vay:
dize que espere.
Esperai.
E riremos hum pedao:
finjamos este meu pay,
ques tu.
Eu, que me d a mi.
V ay tu pola loba ja-
que encima da arca. est:
he essa.
Si, eyla aqui.
Ora, Mamede, Yem ca.
A este tempo foy a MoA pola loba e trouxea, e o barretf'.
Aste de fengir doutor,
riremos co pescador
com as agoas, pois mais tem
que te de render vintem.
:Moo E no me custa meu suor o
Estando vestindo o Moo se diz isto, e diz INES.
!:SES
Moo
!:sES

FILHA
Moo


Mamede, muito sesudo,
eis aqui tambem o barrete.
Pareo bispo brunheteo
Fala latins.
Quem, eu : tudo
Oaleno cnpite s<'tP,
sPnhor diz l'empre assi.
Aste de saber <'ngir
muito grane e presumir o
Ine8, puxa ora por hio
PorqnP, dizPo
:EymP de rir.
163
164
168
167
57
FILHA No dispas: ora acaba y,
168
pareces proprio meu pay.
PESCADOR Oula.
INES Estase vestindo.
Moo No mestou eu seno rindo.
INES Muito siso : ora entray.
Entra o e diz.
PESCADOR :Muita vida nesta casa, 169
boas pascoas, bos natais,
melhorados.
Moo Que mandais.
FILHA Ines, dalhe ali hua raza. _
PESCADOR No na quero, he por demais :
senhor, trago aqui has agoas
170
de minha molher.
Moo Que tem.
PESCADOR Hiias dores que lhe vem
que diz magoas
que me corto.
:Moo Inde bem.
Ora dizey.
PESCADOR Eu quisera, 171
senhor Doutor, me dissera
com lheu pagar muito bem.
Assi sentende.
PESCADOR Que tem,
que he, ou que lhe fezera.
Moo Dizey: muitas pescadas, 172
so jn gordas.
PESCADOR Senhor, so.
Se ouuerdes hum par mo.
PESCADOR Eyas por empregadas.
Moo
nom lnranja, ltzeyte e po.
58

Aqui tem ja o ourinol na mo, e olhando pera as agoas .Iiz.
Moo
Pt;SCADOR
l-loo
PESCADOR
Moo
PESCADOR
Estas agoas, que aqui vem,
so de humor quente, so fogo :
tem febre.
Senhor, no tem.
Tem frio.
Nem isso tem.
No est doente logo.
Senhor, maos pexes do mar
me como, se todo o meu
por hum soo remedio seu
nilo gaste.
Moo Pera assar
INES
Moo
PESCADOR
Moo
PESCADOR
Moo
PESCADOR
gorazes vos digo eu.
Senhor, deixe agora o peixe,
digalhe o que de fazer.
No vos eis dentremeter.
Por amor de mi que a deixe.
Calte por no entender.
Digame algua mezinha.
l\Ianda a esses meu senhor.
Como,
FILHA O fisico :
que mamem hua galinha
e hum quartilho.
PESCADOR Sflnhor Doutor,
est comigo zombando.
FrLIL\ Se tu ests nomeando
senhor e senhora assi.
Moo Tirennw ora isto daqui,
que homem tomando.
173
174
li5
176
177
59
PESCADOR Sabe que peo, senhor,
t78
mezinha pera lhe pr,
ott me diga onde a cate.

No lhe diga com que a mate,
que me enforquem asei doutor.
FILHA Dize que tu a yras ver. 179
Moo Eu a yrey la vesitnr.
Triste, como a desperar.
PESCADOR Pouso, se o quer saber,
nAlfama ao longo do mar:
receyteme ha mezinha
180
entre tanto pera a dor.
llou Tinteyro, Ines.
INES Si, senhor.
Moo Uncias duas, trampinha.
Isto he pena.
}NES Esta.
!\Ioo Pior.
Isto he pera escreuer: 181
tomay eismo de pagar:

olha, asme de leixar dar,
por ele no entender :
inda oje mey de vingar:
untaylhe com isto a testa. 182
PESCADOR No no sofre.
Moo Se o no sofrer,
untaylha com oleo desta :
e se em casa a no onuer,
vinde ca, leuareis esta.
PESCADOR Isso ela mester mais:
183
leue em conta que sou pobre.
Que isto que aqui me dais,
cheo descamas, e no mais
no Yem: prata, tudo he cobre.
60
PESCADOR Assi me nosso Senhor 184
liure das agoas do mar,
que outro que lhe possa dar
no tenho, senhor Doutor.
Moo No tendes, ideo pescar,
leixa y as agoas de penhor.
PESCADOR No se pode j a pescar 186
dinheyro por nenhum modo,
anda to turuo este mar,
qne he impossiuel tirar
sem lisonjas por engodo:
pesco hfta pobre vez 186
pera comer, es no es,
com anzol da gorazeira,
vem o anzol da ribeira,
pesca cifra, leua dez.
Ento casa daluguer, 187
vestir e calar me dana,
........
passa n receita o comer.
:Moo Eu que vos ey de fazer,
se sois pescador de cana.
PESCADOR Tornanos as bolsas secas 18S
o aougue e o terreyro.
Moo No quero ser malhadeyro :
pagayme em pescadas secas,
ja que no tendes dinheyro.
PESCADOR Eu ey dencher todo Alfama 189
que he vossa m e r c ~ letrado.
Moo Quero o meu amoedado,
no quero que lancem fama,
antes me paguem calado.
61
PESCADOR V a vossa merce por la, ,
eu pagarey_logo essa ora.
Moo Assi ora vase embora,
homem de bem, tornay ca,
tendes sardinha dagora.
Vayse o PEscADoR, e diz o Moo.
l\Ioo
FILHA
Moo
Bofe que fiquey cansado,
cansa ter grao de letrado.
Grao tendes vos de velhaco.
Por c e r ~ o questou to fraco,
que comera algum bocado:
quem me de;a ser doutor
pera te dar sempre assi.
Vem o P .n, e bate a porta.
PAY
INES
PAY
INES
Moo
PAY
Moo
PAY
Moo
Abre la.
Quem est ay.
Sou eu.
Ay, meu senhor.
Asinha puxa por hi.
Matoume aquele escudeyro:
corri todo o Lomear,
sem nunca poder achar
tal homem, por derradeyro
tiue por ganho voltar.
Moo.
Senhor.
Essa mula
no coma, porque no dente.
Esta mula he inocente,
ja nunca pecou na gnla,
no lhe tome hum accidente,
que se nos va.
190
191
192
193
194
62
l,AY Vosso esposo no no vejo,
parece que se detem :
ja tarda, se oje no vem :
o tempo no mr deeeejo
he contrayro a todo bem s
eu tenho carta de quando
1
que &er aqui t menha:
naceme assi esperando
cada momento hua ca,
que o tempo vay dilatando.
196
Entra o namorado fenginJo que he o que Yem pera casar com a
FILHA, e diz a hum seu AMIGO.
EscuDEYRO Yos ficareis nesta porta, 197
que aqui he, eu ey dentfar,
porque amor me faz ousar:
que em caso que tanto importa
honrra e vida ey de arriscar.
A.'HGO Pois olhay no vos conhea, 198
de quando viestes ca.
EsvUDEYHO Ento vinha morto ja,
de toucador na c a b e ~ a ,
ninguem me conhecer.
Creo questou nauegado :
he ca o senhor Doutor.
FAY Quem diremos, meu senhor.
EscUDEYRO Hum filho seu e criado,
de quem sois pay e senhor.
PAY Filha, no vos leuantais
,er o senhor vosso esposo :
ha, senhor, tudo curais,
que as chagas que me dais,
me curais com tanto goso.
199
200
63
Filha dalma e desta vida, 201
donde minha honna depende,
o engenho no entende
daruos a hourra deuida,
que esta vontade pertende:
falay a este senhor, 202
que he esposo e senhor vosso.
FILHA O tempo descobridor
mostrar em mi o amor,
que agora mostrar no posso.
EscuDEYRO A fama no mundo voa 203
do serdes fermosa dam:).:
mas ho vento o que se soa,
que co preo da pessoa
excedeis a propria fama.
P AY Com amor volo parece. 20-!
EscuDEYRO lgoal fica o interesse,
se eu sou merecedor,
tambem ela por amor
ganha em mim quem a merece.
PAY Dizey, filho, de maneyra,
vosso tio no me honrrou.
Senhor, meu tio ficou
por se opor a ha cadeyra
que em Salamanca vagou.
PAY Pois vi hum contentamento,
o mayor antre os humanos
faase este ajuntamento,
porque ja cada momento
me parece cem mil anos.
205
206
5
64
Entra o Moo com o verdadeyro desposado, e diz o Moo.
Moo Bem pode entrar, aqui he: 207
eis aqui est meu senhor.
EsTUDANTE Deme a mo, senhor Doutor.
PAY Quem direy vossa merce.
Jenrro, filho e seruidor.
PAY De que filha, quem diremos. 208
EsTUDANTE Senhor, sou Lucas de Lemos,
filho em quanto Deos quiser,
a quem Deos chegou a ver
num gosto tantos extremos.
:Moo Senhor, fale quela 209
com quem seja bem cas_ado.
EscuDEYRO Este senhor he cunhndo
da senhora minha esposa,
se no tras o tento errado :
e foy sobeja licena, 210
a que agora aqui tomou.
EsTUDANTE Se ey de trazer conhecena
pera abono de quem sou,
eis aqui carta de crena.
PAY Ha senhor, que inda temo, 211
que se gore este dessejo,
que eu tinha por to supremo,
em caso de tanto estremo
em dons estremos me vejo.
Lee o P .a. Y a carta, e diz o Moo.
Moo Os Enfatries passados
so estes dons de hua fragoa,
so galhetas germanados,
porem se forem cheirados,
este he galheta dagoa.
212
65
PAY Ho meu filho natural,
quem me fez tam claro engano,
porque me fostes tirano
de minha honrra: este sinal
me da craro desengano.
213
E s T U D A ~ T E Como, assi salteado. 214
EscuDEYRO Ha senhor, .que b condenado
a rezo toda lhe mingoa,
e se lhe enmudecesse a lingoa
conhecendo ser culpado. .
EsTUDANTE Em culpa to conhecida, 216
de quem tanto se atrerieo,
pois isso no conheceo,
merece pagar co a vida
tal erro qual ccmeteo.
EscUDEYRO Se amor e esperana 216
tem desculpa no culpado,
amor me fez to ousado:
eisme aqui, tomay vingana,
que aqui estou ao jugo atado.
PAY Est bem, mas violar
minha casa, minha honrra,
no h e leue de passar.
INES Quer Deos e a rezo e honrra
que fale eu, am de escutar.
217
Senhor, crieyme nesta casa, e estou mais
obrigada a antigua lealdade que ao temor
da vida : em mim consiste o segredo deste
tecido engano : e como eu neste caso sou
o mais culpado reo, mais quero padecer a
culpa, que o menor quilate da fama e honrra
til)
da minha senhora. Sabero vossas merces,
que este senhor namorou minha senhora
muitos dias custa de sua inocencia, do
que ela no sabia parte, a quem eu mouida
do interesse grangeaua com enganos fen- 5
gindolhe cartas e recados falsos, pelo que
dele esperaua : e este senhor he o enfermo
fengido, que veio aqui estoutro dia, e foy
ardil pera poder vela: como o interPsse
seja inuentor de cousas no imaginadas, 10
sotelizaua mil inuenes de fauores de que
minha senhora est salua: e chegando o
tempo, em que vossa merce tinha dado pa-
laura de casar minha senhora com o senhor
seu genrro, que presente est, demprouiso 15
o fiz saber ao senhor Lopo dAndrade, e
lhe fiz tomar este confrafeyto abito que tem,
fengindo vir Salamanca, porque que-
rendo seu mal afortunado destino ficasse
casado com minha senhora: e soccedeo o 20
contrayro como vemos : mas como o de-
monio he enemigo da verdade, e a ver-
dade seja Deos, mal poJe acertar bom fim,
quem sem ela faz suas contas. Assi que a
ele amor e a mi interesse nos fizero come- 25
ter tam atreuido caso: quanto a mim eisme
aqui, quem ate agora me deu a honrra e o
ensino, me de o castigo desta maldade que
cometi, ou ache eu neles aquela misericor-
dia, que sempre se achou em condi;es 30
nobres, e generoso sangue.
PAY Estou frio de mil cores.
Eu mesmo lhey dalcanar
perdo, pois nace de amar,
que os erros por amores
so dinos de perdoar.
218
67
EscUDEYRO Ho falso contentamento,
que o mundo tanto dessf'!ja,
daqui fao fundamento
de hir onde ninguem me veja,
fazer vida num conuento.
Moo Essas sero huas ydas
de queu terey bem saudade:
pois sele vay meter frade,
vayte tu as conuertidas,
pediras pela cidade.
PAY Pois me deu nosso Senhor
to bom talho a meu tromento,
aja aqui contentamento,
que emfim so erros damor,
que tem leue fundamento.
Vay o l\Ioo chamar os musicos.
PAY Ca dentro dareis a mo
senhora vossa esposa.
ESTUDANTE J agora minha afei<;o
he tam dalma e corao
quanto ela t e ~ de fermosa.
219
220
221
222
Vem o Moo com os musicos que ficam eantando, e vanse todos, e
fenece a obra.
FIM
VARIANTES DA IMPRESSO DE 1587
Tit. Escucleyro] omite.
Salamanca] Coimbra.
1, 1, asi.
1, 4, rezam.
3, 3, dempadas ( di!padas)] de
padas.
3, 5, ca (com ha).
4, 4, comeis] cemeis.
5, 5, eisrna m'a).
7, 4, poden me.
8, 3, que (que )] que.
8, 4, rebem (muito bem).
8, 5, torna] totna (?).
9, 1, ha (ah).
10, 1, a ().
10, 2, quest (que est).
11, 1, ests] estas.
11, 4, mais (1.
0
) (mas).
11, 5, queu (que eu).
12, 3, se colheraJ s'escolhera (?).
14, 4, escascado (descascado).
15, 2, tres vai (estenda!?).
15, 3, seora.
15, 5, teu] seu (?)
16, 3, calla.
17, 4, sou] soy cast.
17, 5, arreia.
3, seyuos (sei-vos).
20, 1, seiores.
20, 3, sisto (se isto).
20, 4, destronar (de estorvar).
21, 1, Irrney (ir-me hei)J irrnei-
vase (v-se).
21, 3, deixao (deixa-o).
21, 5, he (eh).
22, 1, seior-questaua (que es-
tava).
22, 2, vase (v-se).
25, 3, asme de (has de me).
26, 2, si (sim).
26, 4, ouuio ( ouuia ?).
26, 5, nam.
27, 5, rojas cast. (roixas).
28, 3, ate qui (at aqui).
30, 1, minhalrna (minha alma).
30, 5, de ria (diria).
31, 1, tomoua (tornou-a).
31, 3, si (sim).
32, 2, nalmofada (na almofada).
32, 5, viu (vim).
33, 3, respeitayme (respeitai-
-me).
33, 4, a vara] avara.
34, 2, SCD.l".
34, 4, lingoisa (lingoia).
34, 5, ma almo:;ara J rnalmo:;ara.
35, 2, bos.
35, 5, alcouuiteiros.
37, 2, si (sim).
39, 2, em] en.
39, 5, hus.
40, 1, seiora.
40, 2, alfeni.
40, 3, derretese (derrete-se).
40, 5, ay (a).
41, 3, forrarmey (forrar-me-
-ei) -no] nam.
41, 4, no] nam.
42, 2, vio (vcio)] viso.
43, 2, venlhe (vem-lhe).
43, 3, mi] mi.
43, 5, asoma (assoma).
. .
44, 3, lhescapa (lhe escapa).
46, 1, v:eloeis (ve-lo-eis).
46, 2, queis (quereis).
46, 4, para.
46, 5, scfior.
47, 1, seiior.
47, 3, sentese (sente-se).
47, 5, resenhor (muito senhor).
48, 1, seiora.
50, 2, sefior-si (sim) ..
50, 3, entendeime.
50, 5, ] ha.
51, 3, ysuos (ides-vos).
51, 4, nam.
53, 1, seior.
53, 4, est] esta.
53, 5, nam.
54, 2, si (sim).
56, 3, quelo (quere-o! qu-lo).
56, 4, vossa] v essa.
56, 5, geyto.
57, 1, scfior.
58, 2, occasio] occasiam.
59, 1, so] sam.
59, 3, estilo (destilam).
60, 3, dereyto] deteyto (?).
61, 2, sefi01.
61, 3, nam.
61, 4, teixto (texto).
61, 5, de mmbis lat.
70
62, 3, ay (a).
64, 3, por] por.
64, 4, est J esta.
65, 1, quanteu] quanta eu-se-
ior.
65, 2, ourcfio (ouro e fio).
67, 4, unto] vnto.
68, 1, gastese (gaste-se).
69, 1, seior.
69, 5, ha (ah)-nam.
iO, 3, sessa (se essa)] sesa.
n, 4, ha (ah) -seior.
a, 5, porque (porque ) 1 por-
que.
72, 1, ha sim (ah sim)] a sim-
tes.
72, 5, confisso J confio.
73, 2, sefior.
73, 5, para.
74, 1, no (1.
0
)] (do?).
7 4, 4, vemse] vem-se- as i.
75, 3, seior-tasete (tacete) lat.
(calai-vos).
7 6 ~ 3, chapins] chaprs- seiora.
76, 4, ha (ah)] ho.
77, 3, leixar (deixar).
78, 1, essa] es a.
78, 2, hos (s, aos).
78, 3, uejo- hira (ira).
78, 5, ha ().
79, 2, asim.
79, 2, ento] entam-vese (v-
-se).
79, 3, tornase (torna-se).
79, 4, c.
81, 1, ho (oh)-to.
81, 2, fermosaJ formosa.
81, 3, ho (oh).
82, 2, disfarse (dcsfarce)-vsey.
83, 3, meio] meyo.
8!, 5, questes (que estes).
85, 2, que (que )] que.
87, 4, vela eis (v-la heis) -
Frances] E rances.
88, 5, cachaes.
89, 1, seiora.
89, ~ ~ maneyra] maneira.
89, 4, baiones.
91, 4, per a] para.
91, 5, cangrejo (carangueijo).
93, 1, ensoualheis ( enxova-
lheis).
93, 4, seiora:
94:, 4, foylo J foy lo.
95, 1, huy (ui)-vase (v-sc)-
di (da).
95, 2, esperdiado ( desperdi-
ado).
95, 3, preto J presto.
96, 1, ay (ai)-vanse (vo-se).
96, 2, si (sim)- que (que ).
97, 3, co (com)- danesso (de
avesso).
97, 5, calte (cala-te).
100, 2, queu (que eu).
100, 3, leu ame (leva-me).
100, 4, ] a.
101, 3, ha (ah)J a.
103, 3, mey di r (me e i-de ir) -
as i.
103, 5, s J as.
104, 1, si (sim).
104, 3, a teyma questa] ateyma
queste.
105, 1, enfim J en fim.
105, 3, dizeime.
105, 4, seior.
105, 5, co (com).
106, 1, seiior.
107, 3, da lei] tlalei.
107, 5, nacerte (naccr-te-ha).
108, 1, ha (ah).
108, 3, ay (a).
108, 5, ninpha.
109, 1, seior.
109, 2, am J han.
109, 3, tambem.
109, 4, sele (se le) J se se.
71
110, 2, em J en.
111, 1, snginha (sujinha).
111, 2, queu (que eu)- anexts.
111, 5, chapis.
112, 2, lleuaria ca.!t.J lheuaria.
112, 3, lleuar cast.] leuar.
113, 3, vntado.
113, 4, o J ho.
113, 5, arre bicado J a rebicado.
114, 2, eis (haueis ?).
114, 5, sengida (cingida).
115, 1, quereisuos (quereis-vos).
115, 5, vee J vez.
116, 2, sou] sey.
116, 3, alconuiteyra.
117, 5, lcuada (lbada, lamba-
da?)
118, 1, ha (ah)] a.
118, 3, estanase (estava-se).
121, 4, com J c.
123, 2, si (sim).
123, 3, unhas] vnhas.
124, 1, dayme (dai-me)-seiiora.
125, 1, lheu (lhe eu).
125, 4, calayuos (calai-vos).
126, 3, eisnos (haveis-nos)-
donrrar (de honrar).
127, 1, Ja] Ia.
127, 3, seiior.
128, 1, assi] asi.
128, 5, O .!entido dste verso
obscuro.
129, 4, para.
129, 5, que (que )- enfresta-
da (enfestada).
130, 2, eis (haveis).
131, 3, s J as.
131, 4, q ueis (que haveis) -
nam.
132, 3, senam- s J as.
133, 1, terriuel] terribel.
133, 4, que (que ).
133, 5, deme J de-me.
134, 1, paneadas J pca.laR.
134, 2, denlhe (dem-lhe).
134, 4, dajuda. (de ajuda).
135, 1, seiiores.
135, 5, est] esta.
136, 4, paixo] paixam.
1-!0, 4, pais] paes.
141, 1, hum] h.
141, 2, mescreue (me escreve).
141, 4, quest (que est).
143, 1, fazeyuos (fazei-vos)] fa-
zeiuos.
144, 1, si (sim) - seiora.
Pg. 50, lin. 26, aluiaras] alui-
seras.
Pg. 50, lin. 28, no] nam.
Pg. 50, lin. 29, no] nam.
Pg. 51, lin. 10, a que (a1ui).
Pg. 51, lin. 20, ] h a.
Pg. 51, lin. 23, ha (ab).
Pg. 51, lin. 2!, ] a.
Pg. 51, lin. 2G, calese(cale-se).
Pg. 51, lin. 29, a y] ha hi).
Pg. 51, 30, para.
Pg. 52, lin. 2, seior.
Pg. 52, lin. 4, ] h a.
Pg. 52, lin. 12, seno] senam.
Pg. 52, lin. 15, Iesu.
52, lin. 16, (ha).
145, 4, ha (ab)] a.
145, 5, ha (ba ?).
1-!6, 4, ha (ah)-vase (vi-se)-
di (da).
148, 1, ves, vem Ines] vez vee-
jues.
1-!9, 3, ques (queres).
149, 5, noda (nodoa).
150, 4, ques tou (que estou).
150, 5, coa] cosa.
151, 4, seu (se eu).
151, 5, ma (me ha).
152, 2, sero] seram.
158, 2, am (o).
153, 3, am (o).
153, 4, palmatroada.
72
153, 5, amarra] a marra.
154, 1, questa (que esta).
155, 5, seiora.
156, 5, (h a)- fez.
157, 1, tio] tiso.
157, 3, lhey (lhe hei).
Pg. 55, lin. 1, tio] tizo.
158, 1. pera]
Pg. 55, lin. 6, pera] para.
159, 1, per a] para.
160, 1, ha (ah)] .
160, 4, tees] tes.
161, 1, ou ().
162, 1, est] esta-ay (ai).
162, 3, si (sim).
162, 5, espera y (espera a)] es-
peray.
163, 1, ques (queres)- passo]
paso.
163, 5, este (este ).
164, 1, ques (que s).
164, 3, que encima] quencima.
164, 4, si (sim).
165, 1, ast de fengir (has de
fingir-te).
165, 4, (h)] a.
166, 1, sezudo.
166, 4, latins] latis.
167, 2, as te de saber fengir (has
de saber fingir-te).
167, 5, porque (porque ) - ey-
me de rir (hei de rir-
-me).
3, estase (est-se).
168, 4, mestou (me estou).
168, 5, sizo.
170, 1, seiior.
170, 5, inde (ainda )] inde.
171, 2, seiior.
171, 3, lheu (lhe eu).
172, 1, (ha).
172, 2, seior.
172, 3, ] .a.
172, 4, eyas (hei-as).
174, 3, soo] s.
174, 5, gorazes] goraces.
175, 2, ] ha.
175, 3, eis (haveis).
175, 5, calte (cala-te).
176, 2, seior.
176, 4, mame.
176, 5, hum] h-seiior.
1Tl, 3, asi.
178, 2, por J por.
180, 3, si (sim).
180, 4, em latim, como receita
antiga.
181, 3, asme de leixar (has de
deixar-me)] asme de
deixar.
181, 5, mey (me hei).
183, 1, (ha).
1 ~ 3 , 3, que (que he).
184:, 4, seiior.
186, 3, da gorazeira J dagora-
zeira.
186, 4, ribeira] ribeyra.
188, 1, tornanos] torna-nos.
188, 3, malhadeiro.
189, 1, dencher (de encher).
190, 3, vase (v-se).
191, 4, questou (que estou).
Hl2, 2, asi.
192, 3, ay (a).
194, 2, porque] (porque ).
1!l4:, 6, ste verso est junto
est1o{e 195.
196, 2, menha] manha.
196, 4, ca.
Pg. 62, lin. 11, para.
198, 3, ento] entam.
1 9 ~ , 3, seiior.
199, 5, seiior.
200, 2, esposo] espozo.
200, 3, ha (ah).
200, 5, goso] gozo.
73
201, 3, o] h o.
202, 1, seiior.
202, 2, seiior.
203, 4, com] c.
204, 2, ygoal.
205, 4, opor J o por- cadeira.
206, 3, faase (faa-se).
207, 5, I enrro.
208, 2, seiior.
211, 1, ha (ah)- seiior.
213, 1, ho ().
21-1, 2, ha (aL)] a- b (ao)] o.
214, 3, rezo] rezam- hra.
214, 4, enmudecesse.
215, 3, no] nam.
215, 4, co a (com a)] coa.
216, 3, ta J taro.
217, 3, nam.
217, 4, rezo] rezam-hra (hon-
ra).
217, 5, am] han.
Pg. 66, lin. 1, sabero] sabe-
ram-vosas.
Pg. 66, lin. 2, se.or- seiiora.
Pg. 66, lin. 4, nam.
Pg. 66, Jin. 10, nam.
Pg. 66, lin. 12, sc.ora.
Pg. 66, lin. 14:, sei'iora-seiior.
Pg. G6, lin. 15, gero (genro).
P:tg. 66, lin. 16, seiior.
Pg. 66, lin. 19, ficasse] fi case.
219, 1, ho (oh).
220, 1, sero] seram.
220, 3, sele (se le)- frade] fre-
de.
221, 1, seiior.
221, 2, ta] tam.
222, 2, seiora.
222, 3, Jagora (J agora)] la-
gora.
222, 4, ta] tam.
TERMINOU A IMPRESSO
Aos vinte e dois de Setembro de mil novecentos e dezito
NOS PRELOS DA
t
bt:PRENSA NACIONAL DE LISBOA