VAMPIRE DIARIES BRASIL

Bonnie e Damon: Aps o Horrio

Essa uma pequena e doce histria com alguma violncia. No terrivelmente perturbador, mas esteja avisado...

TTULO ORIGINAL: BONNIE & DAMON: AFTER HOURS AUTORA:

L.J. Smith

Traduo: Guilherme Magalhes Equipe Vampire Diaries Brasil HTTP://vampirediariesbrasil.com Sugestes, dvidas, reclamaes: contato@vampirediariesbrasil.com

Bonnie McCullough digitou laboriosamente em seu laptop, enquanto lia de um post-it cor de rosa coberto com uma pura letra redonda que incluia pequenos crculos sobre os is: A Conscincia de Uma Rainha. Era seu relatrio de histria, que iria determinar trinta por cento de seu primeiro semestre na matria de Histria Europia. E ela tinha uma boa idia para ele: original, de fcil entendimento, mas que provocaria reflexo. O que, de acordo com a sua teoria, teria sido da Inglaterra se Catarina de Arago no tivesse sido to obediente ao marido que a havia renegado, e tivesse se aliado com a Espanha (o local de onde ela viera, em primeiro lugar) e ento levasse essas foras combinadas com os ingleses que ainda eram leais a ela para a batalha contra o exrcito de Henrique VIII. Ela fora aconselhada a fazer isso com frequencia, e s recusava a levantar a mo contra o seu marido. Catarina poderia ter sido capaz de estabilizar sua filhinha, Mary, sucedidamente como herdeira, ao invs de deixar Henrique fazer tudo de seu jeito; e a segunda filha de Henry, Rainha Elizabeth, nunca teria nascido. Nada de Rainha Elizabeth! Nada de Sir Walter Raleigh! Nada de Imprio Britnico -- provavelmente, nada de Amrica! Nada teria acontecido da forma que tinha acontecido, at os dias modernos. Uma feroz e enorme pilha de livros de histria se assomava sobre Bonnie bem sua direita. Uma pilha igualmente formidvel se inclinava sobre ela da esquerda. A maioria tinha post-its colados neles, aonde ela havia encontrado evidncias para corroborar as suas teorias. Havia apenas um problema, Bonnie pensou, sua pequena cabea com cachos cor de morango se inclinando quase at a mesa da biblioteca. O relatrio era para o dia depois de amanh, e tudo o que ela tinha era o ttulo. De alguma forma ela tinha que combinar os fatos desses livros que tinham evidncias para sustentar a sua teoria. Outros fatos estavam esperando por ela pela internet, representado agora pela tela do computador alegremente acesa na frente dela. Mas como, como fazer algo coerente partir disso tudo em apenas dois dias? Claro, ela poderia pedir por um aumento do prazo. Mas ela podia imaginar a expresso no rosto do Sr. Tanner se ela fizesse isso. O quanto ele a constrangeria sem piedade na frente da turma. Eu posso ficar sem dormir por dois dias, Bonnie pensou resolutamente. Como se impulsionados pelo pensamento dela, as luzes da livraria se apagaram e ento acenderam, e ento repetiram o ciclo. Oh, no! Dez horas, j? E ela seriamente precisava de um pouco de cafena. Bonnie alcanou a bolsa ao seu lado, e ento hesitou. Seus palpites, como sempre, eram bons. O Sr. Breyer veio andando, descendo pelo corredor, olhando para os compartimentos de estudo esquerda e direita. Porque... Bonnie! Voc ainda est aqui? Aparentemente, Bonnie disse, com uma risada nervosa. Tudo dependia de suas habilidades como atriz agora. Bem, mas a biblioteca est fechando. Voc no viu as luzes? Bonnie tinha ouvido falar que o Sr. Breyer sempre cochichava dentro da biblioteca, mesmo antes do horrio de abrir, e depois do horrio de fechar. Agora ela podia confirmar que isso era verdade. Sr. Breyer, eu quero te pedir um favor, Bonnie disse, olhando para ele com tanta expressividade quanto pde atravs de seus olhos castanhos.
Traduo: Guilherme Magalhes Equipe Vampire Diaries Brasil HTTP://vampirediariesbrasil.com Sugestes, dvidas, reclamaes: contato@vampirediariesbrasil.com

Que favor? agora o Sr. Breyer no estava sorrindo mais. Eu quero, Bonnie parou, enquanto se permitia enfim ver o rosto do Sr. Breyer, ficar na biblioteca durante a noite. O Sr. Breyer estava sacudindo a cabea. Sinto muito, Bonnie. Mas a livraria fecha s dez, sem excees. Acha que a nica que me pediu? O Sr. Breyer ficou meio ausente e murmurou por um momento, como se estivesse contando. Porque voc a vigsima estudante a me fazer essa mesma pergunta. Ele parecia tirar um pouco de conforto da preciso. Ele estava pegando a mochila dela para lhe dar. Bonnie rapidamente a pegou, preocupada que ela pudesse esparramar seu contedo. E eu disse a todos esses que me perguntaram isso o que eu vou dizer para voc: a biblioteca fecha s dez, mas amanh outro dia. No, para mim no ! Bonnie sentiu lgrimas de verdade flurem para os seus olhos e sobre suas bochechas. Oh, Sr. Breyer, eu no sairei at o amanhecer. Eu estarei trancada aqui -- com todos os fantasmas e sombras assustadoras, a sua mente adicionou involuntariamente - to segura quanto... quanto possvel. At amanh de manh. Nada pode me alcanar. Mas pense na sua pobre me... Bonnie sacudiu a cabea. Ela pensa que eu estou na casa de uma amiga. Oh, nossa, - sob as luzes brilhantes da biblioteca, o Sr. Breyer parecia estar considerando. Ele at sorriu. Ns costumvamos fazer o mesmo quando ramos crianas, ele murmurou. Dizer para um pai uma casa, e para o outro, a primeira casa. Ns chamvamos isso de libi duplo, ou s vezes de revelao dupla. Ele estava quase radiante. Ento voc vai me deixar ficar? Bonnie olhou para ele pateticamente. O que? Oh, no. No. Nunca. Era uma coisa muito repreensvel a se fazer, e ns ramos pegos e duramente punidos por isso, o Sr. Breyer disse, parecendo que esta memria era to prazerosa quanto a outra. No, Bonnie, o Sr. Breyer disse, Estou certo de que voc pode pesquisar em casa. H mais na internet do que h em todos esses livros juntos, ele disse, agitando uma mo para os livros que Bonnie tinha atulhado com post-its para marcar passagens favor de sua teoria sobre Catarina de Arago. Mas voc tem que sair da biblioteca agora. Agora! J se passaram seis minutos desde as 10! Ele parecia horrorizado com seu prprio atraso. Tudo bem. Quando o plano A no funciona, v para o plano B. Ok, Sr. Breyer. Voc no pode culpar uma garota por tentar. S me deixe pegar o meu lpis, e o meu boneco Elmo da sorte - este era um pequeno boneco de ventosa que Bonnie sempre tinha com ela quando ia estudar ou fazer provas, E eu irei ao banheiro, e ento vou pra casa. Os banheiros esto fechados, o Sr. Breyer olhou para o rosto molhado de lgrimas de Bonnie, desconfortvel. Mas eles no trancam. Eu acho que voc pode ir. Obrigada, Sr. Breyer, disse Bonnie, olhando para ele com tanta expresso, como se esse favor fosse to importante quanto deix-la ficar durante a noite. Ela balanou sua bolsa sobre um ombro e deixou o recanto de estudo. Ela tambm deixou uma baguna de papis amassados, tocos de lpis e velhos copos de isopor que ela sabia que o Sr. Breyer no conseguiria resistir para levar para o lixo.
Traduo: Guilherme Magalhes Equipe Vampire Diaries Brasil HTTP://vampirediariesbrasil.com Sugestes, dvidas, reclamaes: contato@vampirediariesbrasil.com

Poucos minutos depois, Bonnie ecoou alegremente Boa noite, sr. Breyer atravs da biblioteca, seguida pelo som da pequena porta da biblioteca se fechando. O Sr. Breyer respondeu Boa noite, Bonnie. Ele verificou, entretanto, enquanto fechava as portas da frente da biblioteca, de que o brilhante caro verde que Bonnie sempre dirigia tinha sado do estacionamento. Bonnie, que havia rastejado de volta depois de sair audivelmente, se empoleirou novamente sob seus ps em um assento de um dos toaletes no banheiro feminino, esperou at que as luzes se apagassem. Isso precisou de um tipo de coragem que ela raramente alcanava. Tremendo, com lgrimas ainda escapando de debaixo de suas pestanas, ela imediatamente quebrou a Regra 1 de seu plano B ao ligar a lanterna poderosa que ela tinha em sua mochila sem contar at sessenta. Ento a escurido estava suportvel - quase. Mas ela conhecia a rotina do Sr. Breyer das ltimas duas noites, quando ela tinha observado a biblioteca depois de estudar, e ele saa e ia direto para casa, como se fosse automtico. Assim que ela acendeu a lanterna, ela saiu da cabine e acendeu uma das luzes do banheiro. Isso a fez se sentir muito melhor. E quando ela acendeu as luzes na rea do computador nos fundos da biblioteca, ela sabia que estava segura. V embora! Ela disse para uma preocupao que no queria sair de sua mente. Voc conseguiu! Voc est bem! Agora tudo de que voc precisa de um pouco de cafena... Ela arranhou a sua mochila, procurando uma garrafa trmica que estava cheia do caf mais forte que ela conseguira fazer ao amontoar colheres de sopa de caf instantneo - e engoliu dois No Dozes (n.d.t.: Um tablete de cafena) s para se garantir, enquanto tomava um gole. Agora voc est pronta para uma longa, longa noite com esses livros de referncia. Bonnie tirou seus sapatos, destravou o seu computador determinadamente, e foi ao trabalho. ***** Do lado de fora, havia duas sombras escuras debruadas sobre algo quebrado e sem movimento no cho. Viu? uma delas perguntou, em uma voz gutural. melhor vir aonde as linhas de Poder se cruzam no cho. A carne mais doce. Eu vejo, a segunda disse, e a sua voz era espessa, porque a sua boca estava cheia de... alguma coisa. As linhas do Poder para fora vital humana. Carne doce - h mais doce, esperando pela gente ali, riu a voz gutural. Eu sei todas as regras desta biblioteca. A pequena ruiva ter que sair do prdio antes que amanhea. Houve um som de algo sendo rodo. Depois dessas mortes, teremos que ir para longe, a segunda voz sussurrou. Eles no nos caar como ces; eles vo encontrar o nosso cheiro. Eles no iro, a voz gutural respondeu. Eles podem pegar o nosso cheior, mas eu comprei uma poo de ervas que ir confundir os ces. bem simples - um cheiro forte que ns soltamos quando chegarmos a uma multido. Depois disso, todo mundo anda na opo - e o nariz do cachorro vencido. A voz que roa deixou sair uma risada chiada. Voc deveria saber, irmo! Voc deveria saber sobre ces!
Traduo: Guilherme Magalhes Equipe Vampire Diaries Brasil HTTP://vampirediariesbrasil.com Sugestes, dvidas, reclamaes: contato@vampirediariesbrasil.com

Agora cale a boca e me deixe comer em paz. Ns teremos que tirar o carro antes que seja tarde demais. notvel. A voz que roa se calou. O seu dono no queria dizer que havia um sentimento de dificuldade - de preocupao - no fundo de sua mente. Isso seria estpido. Eles seriam lobisomens vadiando livres no mundo humano, em uma cidade em que ningum os conhecia, ningum tinha razo para tem-los, e acima de tudo, ningum tinha razo para suspeitar do que eles realmente eram. Eles eram invencveis. ***** Apesar da luxria de enfiar os seus ps na espessa pilha de carpete peludo (logo debaixo de uma placa que dizia SAPATOS DEVEM SER USADOS O TEMPO TODO), Bonnie tinha um sentimento evanescente de dificuldade que no queria ir embora. Ela no sabia o que era. Ela sabia - ela podia sentir, de alguma forma que no havia ningum na biblioteca. Mas ainda assim, no fundo da sua mente, ela estava inquieta. No fundo de sua mente... hey, era isso! Toda aquela escurido atrs dela. Bonnie realmente odiava escurido. Ela conhecia muito bem as coisas que ela podia imaginar que poderiam sair dela. Apesar de que sua mente racional tinha aceitado que no existiam essas coisas de vampiros, bruxas, lobisomens e por a, ela no tinha muita certeza sobre os fantasmas. Ela tinha visto alguns poucos fantasmas em sua vida e era difcil esquec-los como se fossem remanescentes de sonhos. Voc no deveria ter pegado aquele livro de espiritualismo, sua mente ralhou com ela. Deu a voc todo tipo de idias. Agora, em algum lugar a embaixo, voc realmente acredita que psquica. Graas a Deus que voc no contou isso para ningum. O que Caroline e Meredith diriam? O que Raymond, seu atual namorado, diria? Mais importante, o que Elena diria? Mas a vov MacLachlan, que sempre sabia aonde encontrar chaves perdidas e controles remotos da televiso desaparecidos, e que sempre sabia quando o telefone ia tocar - ela tinha olhado gravemente para a mo de Bonnie em sua ltima vista atravs do Oceano Atlntico. Uma vida cheia de animao, ela tinha dito, lenta e pensativamente, mas no uma vida de estabilidade. E voc tem a Viso, minha garota. Muito mais do qualquer MacLachlan antes de voc. Adicione a isso os talentos dos McCullough, e... Ela olhara afiadamente para Bonnie, que na idade de treze anos preferia estar brincando com as amigas, ou olhando os garotos. Voc sabe do que eu estou falando, garota? Bonnie tinha sacudido seu cabelo vermelho e esvoaando, olhando para os olhos graves, velhos e cinzentos que normalmente estavam pensando com deleite sobre as suas netas, ou olhando pacificamente para alguma paisagem distante. Agora aqueles olhos cinzentos estavam ninhando e se preocupando com Bonnie. No, vov dissera, Voc no sabe nada sobre isso agora. Mas saber, garota. Enquanto voc ainda uma mocinha, voc saber. Bem, Bonnie interrompeu a sua prpria meditao, eu no tenho tempo para saber disso agora. Eu tenho que saber Catarina de Arago. E eu tenho que
Traduo: Guilherme Magalhes Equipe Vampire Diaries Brasil HTTP://vampirediariesbrasil.com Sugestes, dvidas, reclamaes: contato@vampirediariesbrasil.com

trabalhar rpido. Ela pegou um livro, e o abriu no primeiro post-it rosa que encontrou. ***** A figura que pertencia voz gutural e a figura que pertencia voz que roa estavam deitadas de costas, repletas, mas incomodadas em suas mentes. Eu gostaria de ver a garota dentro desse prdio agora, a voz que roa reclamou. Houve o som de um golpe afiado. Voc quer estragar tudo, depois de toda nossa pesquisa? perguntou a voz gutural, exigente. Voc quer, talvez, quebrar uma janela, disparar um alarme? Bem, v em frente - voc no ter nem um pouco de ajuda minha. Eu serei apenas um rosto na multido. Voc ter a culpa completa, pelo garoto e pela garota. A voz que roa fungou, Eu no quis dizer fazer algo com a biblioteca. Eu s queria dar uma farejada nas janelas e portas. Houve um som de outra bofetada afiada e um lamento. Eu conheo as suas farejadas, rosnou a voz gutural. Elas terminam com patadas e bisbilhotadas e vidro quebrado, e ento voc dir, Bem, j que a janela j estava quebrada, eu vou entrar. Idiota! Por um tempo, no houve barulho, a no ser o som de um osso se fragmentando e uma suco, como se o tutano estivesse sendo retirado. Desta forma ns entraramos em problemas? a voz que roa perguntou em fim. O golpe no nariz de seu dono no fora apenas doloroso, mas tambm incapacitante. Quem poderia cheirar com um nariz cheio de sangue coagulando? O roedor o esfregou com ternura. Eu te avisei mais de uma vez! Ns estaremos no prximo condado droga, no prximo estado, antes que dem por falta da garota. Ns teremos bastante tempo para correr! Houve uma pausa, e ento a voz do roedor disse lentamente, Mas quem vir abrir a biblioteca? Tem um alarme... A mulher, seu idiota! Nos dias de semana, o homem vem primeiro e abre as portas. Nos finais de semana, a mulher vem e abre. Depois do amanhecer, ela vir, e ns teremos ela e a garota. Ns vamos fazer a mulher abrir a porta, e ento forar ela e a garota a entrarem no nosso carro. Mortas ou vivas, elas viro conosco, e ns estaremos confortavelmente seguros em algum lugar, bem antes que algum sinta falta delas. Nas sextas feiras, no h muitos estudantes que vm direto para a biblioteca. Houve uma pausa. Ento, quase timidamente, o roedor disse, Mas e se algum vier com a mulher? Dividir para conquistar. No seria a primeira vez que ns pegamos trs. O da voz gutural estava claramente cansado de perguntas. Mas... Mas, mas, mas! bom que essa pergunta seja boa, ou eu vou te dar um chute na bunda! Uma pausa momentnea, e ento, lentamente: Mas... o homem trancou a porta. Ele deve der a mesma chave que a mulher. Ns poderamos desligar o alarme. E ento poderamos dar a garota por... houve um som de suco,
Traduo: Guilherme Magalhes Equipe Vampire Diaries Brasil HTTP://vampirediariesbrasil.com Sugestes, dvidas, reclamaes: contato@vampirediariesbrasil.com

como se um canudinho tivesse chegado ao fim do copo por horas. Bem agora. A gente poderia... brincar. Houve uma longa pausa, e ento a voz gutural falou de novo. Ela parecia menos chateada, at um pouco menos spera quando respondeu, No m idia. Pode significar que tenhamos que desistir da mulher.. Mas a garota! o lobisomem com a voz roedora disse. Ela ser to doce... e os jogos que faremos na escurido... Houve um som que sugeria que ele estava babando. Tudo bem! Tudo bem! a voz gutural disse. Mas primeiro, temos que achar as chaves, Senhor Esperto. Eu j as tenho! O roedor disse, de forma triunfante. Viu como eu pensei tudo isso. Deveramos nos Transformar? Vamos ficar assim, meio transformados, a voz gutural respondeu e deu sua risada. Quando elas nos vir assim, vai enlouquecer de medo! O roedor soltou sua risada baixa e rosnada. Ns podemos brincar de mocinho e vilo. Ela correria direto para os nossos braos. Ela ir gritar, constatou o da voz gutural, Gritar e implorar. E nenhuma ajuda vir. Nenhuma ajuda. Ele retirou a chave do rosnador e ento foi lentamente para a biblioteca. Ento ele colocou a chave na porta. ***** Tick. Bonnie no podia ver nada, no podia ouvir nada agora, vindo da frente da biblioteca, mas tinha certeza de que tinha ouvido um tick. O que isso poderia significar? No havia luz sendo acessa, seja das lmpadas ou de uma lanterna, e isso seria a primeira coisa que um professor ou zelador faria, no era? Acender algum tipo de luz. A no ser que a pessoa no estivesse vindo assegurar que as regras da escola estavam sendo obedecidas. A no ser que tivessem vindo atrs dela. Bonnie no acreditava em fantasmas, no de verdade. Mas dentro de sua mente, havia centenas de portas trancadas, cada uma prendia atrs de si um monstro. Eles eram monstros que ela tinha prendido atrs de portas firmes quando era criana, mas noite... noite eles tendiam a sair. E tambm foi o que fizeram os prprios instintos de Bonnie, como aqueles de um gato. Na verdade, quando os monstros abriam as suas portas e saiam atrs dela, ela se tornava mais animal do que humana. Ela simplesmente deixava seus prprios instintos a levarem aonde quer que eles quisessem. A lmpada que ela acendera se apagou. E os instintos de Bonnie, em dois movimentos, a colocou trs metros para a direita. Bonnie pousou de quatro. Alguma coisa havia aterrissado na cadeira. E tinha deixado a cadeira em pedaos. Ei, garota... venha por esse caminho. Tem uma sada! sussurrou uma voz que soava humana. Na verdade, soava como se fosse um garoto legal, no muito mais velho do que Bonnie. Mas Bonnie tinha um instinto - era muita coincidncia que um cara legal entrasse junto com um monstro.
Traduo: Guilherme Magalhes Equipe Vampire Diaries Brasil HTTP://vampirediariesbrasil.com Sugestes, dvidas, reclamaes: contato@vampirediariesbrasil.com

Rapidamente, de quatro, ela comeou a se afastar da voz e da cadeira. Ela encontrou um canto escuro na seo infantil para se defender. Leve e suave como uma folha na primavera, ela escorregou para debaixo da mesa. Seu... seu monstro, a voz legal estava dizendo. Leve-me! S deixe a garota fora disso! A carne doce, cantou a voz terrvel - um som como ossos sendo rodos. E o cheiro de medo aqui perto tambm . A voz comeou a rir insanamente. Eu no tenho medo de voc, a voz legal disse. E ento suspirou de novo Venha, garota. Na direo da minha voz. Bonnie no se moveu. No porque ela no confiasse na voz legal apesar de que ela no confiava. Ela no se moveu porque no conseguia. Seus msculos idiotas estavam congelados. Meredith estava certa, Meredith estava certa. Porque Meredith sempre estava certa? Mas quando encontrassem Bonnie, Bonnie seria apenas uma pilha de ossos quebrados e polidos, e Meredith s saberia ento que Bonnie apenas tinha fingido ter sido convencida de que passar a noite na biblioteca era uma idia realmente estpida. Bonnie era boa em falar rpido - at mesmo sozinha. Tudo isso se passou em sua cabea antes que os ecos da voz legal tivessem desaparecido. Ela estava encravada no canto agora, sob a mesa, protegida em trs lados mas extremamente exposta no quarto, e ela no tinha arma nenhuma. Timidamente, como aranhas que ela mandou para misses em direes opostas, ela tateou com seus dedos. Ela sabia que o Sr. Breyer e a Sra. Kemp sempre mantinham o que podiam ver na biblioteca imaculado. Ela tambm sabia que os dois eram mopes que havia um tesouro de lixo debaixo das mesas da biblioteca. Depois de um momento, sua aterrorizada mo direita entrou em contado com algo que rolou levemente e era alto e curvado e - oh, Deus, era apenas um velho copo de plstico, um grande, com certeza, McDonalds Extra Grande, mas o que aquilo faria contra um inimigo? Cuidado! Ou voc sentir a ir do meu copo de plstico! Mas a sua trmula mo esquerda fez uma descoberta vlida. Uma rgua. E no qualquer rgua, mas uma de ao. Apressada, ela trocou os objetos nas mos, ao mesmo tempo em que a voz legal alcanava o fim da mesa sua direita. Rpido, ele sussurrou, pegue a minha mo agora. De jeito nenhum que Bonnie iria pegar a sua mo em qualquer momento, mas especialmente no agora que a voz tinha assumido uma qualidade glutinosa e viscosa, como se ela estivesse tentando no salivar. Ns estamos aquiiiiiii, disse a voz que roa, da esquerda. Ela parecia estar chegando cada vez mais prxima, no mesmo ritmo da voz legal. E ento houve um som vindo da mesa. O barulho soou sua direita. O barulho soou sua esquerda. Como se um pedao de osso afiado, ou uma garra, estivesse batendo em cima da mesa. Tick. Tick. Tick. Os barulhos estavam mais prximos.
Traduo: Guilherme Magalhes Equipe Vampire Diaries Brasil HTTP://vampirediariesbrasil.com Sugestes, dvidas, reclamaes: contato@vampirediariesbrasil.com

Ok. No havia como Bonnie negar a verdade agora. Havia duas coisas no escuro com ela, e elas estavam se aproximando cada vez mais, e ela mau podia ver atravs das duas cadeiras infantis pelas quais ela passara antes de entrar sob a mesa. Algo estava estranho, ela percebeu de repente. Quando ela tracejara para debaixo da mesa, ela no fora capaz de ver nada - fora uma corrida cega e instintiva. Agora ela podia ver, ainda que muito levemente, por causa das janelas altas da biblioteca. Isso queria dizer que ela podia ver vagamente o caminho da sada. Mas ela seria capaz de apostar que as duas coisas podiam ver muito melhor no escuro do que ela. Eles sabiam exatamente onde ela estava. E esse pressentimento foi terrivelmente confirmado quando o tick seguinte veio das costas de uma cadeira - mais baixa do que a mesa. Eles te acharam. Tick. Tick. Ainda mais baixo. Eles podem te ver. Tick. Tick. Tick. Em um minuto, eles iro tirar de voc o seu nico caminho de fuga... Tick, Tick. Tick... Saia, a voz legal disse, e agora ela no estava mais fingindo ser legal, mas estava gutural e rascante. Saia e brinque... ou devemos entrar e pegar voc? SAIA! A mente de Bonnie gritou para ela. Eu conheo alguns jogos legais, para jogarmos junt-- SAIA AGORA! Bonnie se atirou pela abertura entre as cadeiras como um coelho atravs de um campo. Enquanto fazia isso, ela arremessou as duas mos para fora, de forma selvagem e histrica, sem saber o que esperava fazer com os objetos, mas as impulsionando para fora do mesmo jeito. Meredith uma vez tentara explicar para Bonnie que respostas de pnico como essas tinham um propsito. Quando uma mente consciente no sabe o que fazer, ela recorre ao pnico - tentando comportamentos que nenhuma mente s conseguira criar. Isso ocasionalmente resultava na descoberta de um comportamento novo e til, Meredith dissera. Bonnie nunca tinha entendido aquilo muito bem, mas agora ela via isso em ao. Quando Bonnie atingiu o espao entre as cadeiras, ela arremessou o copo plstico com toda a sua fora para a esquerda e isso acertou o lobisomem que roa, com seu longo focinho fechado. A fora do arremesso de Bonnie fizera o copo parar subitamente na mandbula do animal, fechando a boca dele em seu interior. Com sua mo direita, Bonnie deu uma cutilada com toda a fora usando a rgua de ao, acertando o lobisomem da voz rasgante atravs de um olho. Ele deu um uivo gritado e caiu para trs. E ento tudo ficou branco. Tudo ficou branco porque algum - um dos dois monstros, Bonnie pensou - havia acendido a luz. Eles no tinham mais o que ganhar com a escurido, ento eles podiam revelar suas formas verdadeiras. Bonnie no podia evitar - no, ela realmente no podia evitar - dar uma olhada para trs para ver suas formas verdadeiras. Eles eram hediondos. E eles eram claramente lobisomens. Bonnie pensou que lobos eram lindos, e que algumas pessoas eram lindas, mas a
Traduo: Guilherme Magalhes Equipe Vampire Diaries Brasil HTTP://vampirediariesbrasil.com Sugestes, dvidas, reclamaes: contato@vampirediariesbrasil.com

criatura que voc obtm quando as combina era hedionda. Alm de serem lisas e peludas, com patas longas demais na frente e atrs, seus lindos rostos de lobos eram horrivelmente combinados com a circunferncia de um crnio humanide, e olhos na frente, como os de uma pessoa. Eles ficavam meio agachados, mas Bonnie podia dizer s de olhar que eles eram vigorosos, feitos para correr. Para caar. Para matar. At o momento, entretanto, eles estavam parados. Como voc fez isso? um deles exigiu em uma voz gutural. Ele estava olhando com seu olho bom para a lmpada acima. O outro no podia dizer nada, apesar de que uma espuma branca borbulhou em volta de sua boca. Seu longo fucinho estava bem preso no copo plstico, e apesar de que seus msculos estivessem fazendo um grande esforo, eles no pareciam nem de perto funcionar para se abrirem. Parecia um pouco bobo com o nariz no copo, tentando rosnar e morder o plstico, mas ainda era assustador o suficiente quando Bonnie viu um cinza brilhante diante de seus olhos. Oh, no, no... Acabou. Ela ia... Ela ia desmaiar. Tire-o, idiota, a voz gutural disse, e o primeiro lobisomem caminhou at o outro. Ele fechou a pata da frente em torno do copo e puxou. Levou pouco tempo, uma vez que o copo tinha se tornado escorregadio com a saliva do primeiro lobisomem. Bonnie viu as pessoas que amava passando frente do cinza cintilante que era o seu campo de viso: Mame, sua irm Mary, e Meredith e Elena, claro, e Caroline - mais ou menos, e seu namorado Raymond, e Matt Honeycutt, que era um grande quarterback com seus cabelos louros, e Stefan, o cara novo e maravilhoso que Elena estava tentando pegar, e o garoto que sentava atrs dela neste ano em sociologia... Luz demais, chorou o lobisomem que estiver fingindo ser legal. Quem acendeu a luz? Ele tinha olhos azuis, o que o fazia muito mais hediondo do que o outro. Os olhos azuis eram leves demais para estarem bem em cima de de um focinho de lobo - o tanto que aquilo era errado era doentio. Cale a boca, rosnou o outro. Ele tinha garras negras ao invs de unhas, e agora ele bateu uma delas contra uma prateleira de metal para produzir o som que Bonnie ouvira antes. Tick. Seu rosto era horrendo por causa da ferida que havia cortado um dos olhos quase ao meio e que tinha coberto o seu peito de sangue. V em frente e olhe, ele disse para Bonnie, na sua voz lenta, profunda e gutural. Eu j estou me curando. Voc no fez nada alm de me irritar, e eu juro que esse foi um erro ruim. Voc vai morrer... lentamente. Voc vai me implorar para morrer, antes de morrer. Sim, sim, hora de comear os jogos, disse o outro lobisomem, que no parecia muito so em sua sede por sangue. Tick... Lentamente. Ambos os lobisomens deram um passo na direo dela. Ambos os lobisomens deram outro passo. Dolorosamente.
Traduo: Guilherme Magalhes Equipe Vampire Diaries Brasil HTTP://vampirediariesbrasil.com Sugestes, dvidas, reclamaes: contato@vampirediariesbrasil.com

Tick... Morte. Apesar de que todos os instintos de Bonnie diziam que correr era intil, ela se virou para correr. E instantaneamente foi pega pela cintura e imobilizada. ***** Agora, agora, Damon disse e pegou a donzela ruiva que estava fugindo quando ela comeava a correr pela prateleira em que ele estivera, deixando os seus prprios olhos ajustados para a noite se acostumarem luz. Eles estavam bem agora, mas tinha levado um tempo. Pronto, pronto. Ele saiu da prateleira, ainda segurando a garota, e ento deu a todos um sorriso brilhante, que ele desfez imediatamente, como uma vela sendo apagada com gua. Trs podem ser uma multido, ele disse para a garota aterrorizada e quase desmaiada em seus braos, mas quatro o suficiente para uma rodada de brida, no ? Seu sanguessuga-- comeou o lobisomem de voz gutural, enquanto Damon colocava a garota quase desmaiada cuidadosamente em uma cadeira, amontoando alguns papis na mesa para garantir que ela no machucaria a cabea se desmaiasse. Danos na cabea podiam ser perigosos e podiam interferir na capacidade dela de admir-lo. Agora, ento, deixe-me adestrar esses dois por um momento, Damon disse para a garota, e adicionou Cachorro mau! No! Senta! para os lobisomens. Ele ento graciosamente foi para trs das criaturas antes que elas pudessem se mover e pegou cada uma delas com uma mo pela nuca. No instante seguinte, ele as estava arrastando pela porta, aonde ele triturou com uma mordida o pescoo de cada um. Eles se transformaram de volta a suas formas humanas depois disso, e humanos sem reputao e baixos. Seu cheiro de humanos era quase to ruim quanto o seu cheiro ranoso de lobisomens, e isso dizia muito. Damon cuspiu algumas vezes, limpou sua boca e endireitou e escovou seu suter de casimira com as mos antes de voltar para dentro, para ver a sua donzela. Ela estava fracamente tentando se levantar, os seus olhos na rgua de ao ensangentada no cho. Agora, agora. Pronto, pronto. Agora, pronto, Damon disse, a impedindo de pegar a rgua. Voc fez um bom trabalho com ela, mas voc no precisa mais dela. Eles esto no paraso dos filhotes agora. Bem, no inferno dos filhotes, provavelmente, mas voc no precisa mais se preocupar com eles, e esse o ponto. A donzela, que era excepcionalmente frgil e bonita e tinha, para um vampiro, a mais bela feio de todas, um pescoo excepcionalmente longo e delicado, estava olhando para cima, para ele expressivamente. Isso era bom, que ela fosse baixinha. Damon no se importava muito com garotas altas porque ele no era muito alto. Ela tambm tinha - voc no poderia deixar de perceber - olhos particularmente grandes em seu pequeno rosto em forma de corao, dando a ela a aparncia de uma gatinha. Eram claros olhos castanhos, com um anel escuro na borda externa da ris, e ento um anel bem claro, como se luz os estivesse iluminando no meio, e ento outro anel escuro em volta da pupila. Seu cabelo era da cor de um morango e se cacheava suavemente por toda a sua cabea de um modo que te fazia pensar fada.
Traduo: Guilherme Magalhes Equipe Vampire Diaries Brasil HTTP://vampirediariesbrasil.com Sugestes, dvidas, reclamaes: contato@vampirediariesbrasil.com

Juntando tudo, ela era um adorvel pequeno ornamento, com finas veias azuladas em sua pele naturalmente translcida. Damon sorriu para ela, no se incomodando em esconder seus caninos alongados. Oooh, a donzela suspirou, olhando para Damon de seu cabelo escuro e sedoso at os seus ps elegantemente cobertos por botas, no tempo de uma batida de corao. Oooooh. Maravilhoso. Desculpe? Eu quis dizerr: ooooh, voc me salvou! Bem, eu ajudei, disse Damon, com um senso de modstia muito profundo e falso. Ooooh, eles eram monstros. Bem, eles no so mais um perigo, disse Damon. Ooooooh, eles iam me comer! Damon se perguntou se deveria gemer antes de falar, da forma como a garota fazia. Talvez fosse uma coisa de dialeto regional. Ele queria deix-la confortvel. OOH!, ele disse, de uma forma um pouco mais violenta do que prentedia, e a garota se contraiu de susto nos braos dele, seus olhos castanhos ficando enormes. Sim, eles eram, ele concordou cordialmente. Oh, meu Deus, disse a garota, esquecendo de fazer Oooh. Quem voc? Voc no iria tirar vantagem de uma garota indefesa num momento desses, iria? Ela adicionou, e fechou os olhos. Oh, bem, talvez s um pouco, Damon disse jovialmente, olhando para as adorveis veias cor de lavanda no pescoo dela. Ooooooooh. Damon ficou olhando para a donzela, percebendo desconfortvel que ela pesava quase nada em seu brao, que a sua pele tinha o brilho d apele de um beb, e que, levando tudo em considerao, ela parecia mais uma criana do que uma donzela. Ele limpou a garganta. Os olhos castanhos se abriram. Eles no s eram incomumente grandes, mas realmente vastos, transmitindo sua dona uma aparncia infantil. Sim? ela disse, parecendo desapontada, o que no fez nada acontecer com os caninos de Damon. Ah, ele disse. Ele tentou passar um pouco da veludez da noite em sua voz. Um. Voc sabe o que aquelas duas coisas eram? Oooooh, sim. Eles eram oooooh lobisomens. Ela estremeceu. Ento vocs tm muitos lobisomens por aqui? OooooooooooOOh! No! Ah, disse Damon, que tinha se assustado um pouco no fim desse gemido. Bem. Eles eram definitivamente criaturas da -- --ooooooh, noite! E ah, o que voc sabe sobre qualquer outras criaturas da noite? Ooooh, lobisomens e vampiros e bruxas e fantasmas e demnios e scubosi, e ncubos e elfos ruins e diabinhos e, oooh, criaturas fedorentas e luzes fantasmagricas, e oooooh-- Damon saltou naquele gemido estratgico. Ok, vamos pegar esses, volte no comeo e fale o segundo de novo.
Traduo: Guilherme Magalhes Equipe Vampire Diaries Brasil HTTP://vampirediariesbrasil.com Sugestes, dvidas, reclamaes: contato@vampirediariesbrasil.com

Os olhos castanhos se arregalarem e as pupilas se dilataram com medo, ento a garota deu olhadas rpidas pelo recinto e para o teto. Bru... bruxas? ela vacilou. Eu conheo uma - conheci uma - que no tinha nada de maldosa. Ela era minha av e sabia que ia morrer, porque me enviou meu presente de aniversrio um ms mais cedo e o-- Pare! disse Damon. A garota tinha uma voz particularmente melodiosa, e ficar ouvindo-a no era uma grande provao - era como ouvir a um rouxinol ou um maarico-real, mas ele tinha que tirar esse ponto a limpo. Bruxas eram as terceiras na lista, na verdade. Havia algo antes. No, a ruiva disse, Lobisomens e bruxas e vamp-- Ela parou, colocou uma mo pequena e de dedos delicados sobre a sua boca. Vampiros? Ela terminou, engolindo em seco levemente no meio da palavra. Damon sentiu alvio instantneo. Eles tinham chegado a algum lugar. Ele sorriu de novo, brilhantemente. A garota de cabelos cor de morango olhou para o seu sorriso. Ela olhou com muito cuidado. Damon estava feliz de terem superado os desafios lingsticos e sustentou o sorriso por um longo tempo, quase um segundo inteiro. Assim que ele parou de sorrir, a ruiva parou de examinar. Damon sabia quando ela parou, precisamente, porque suas pestanas tremularam de um jeito que a sua bisav teria aprovado, seu rosto ficou branco como marfim, e todo o seu corpo ficou flcido, mandando a sua cabea ruiva e de cabelos cacheados em um curso de coliso com o cho de madeira. Seriam necessrios reflexos superhumanos para peg-la antes que seu pequeno corpo atingisse o cho, de cabea, mas felizmente Damon os tinha. Ele pegou o pequeno pssaro canoro ruivo quase no instante em que ela comeara a cair, a pegando por sua cintura fina e... mais uma vez, eles estavam de volta ao primeiro estgio, com ele a segurando, mas dessa vez, com a adio da inconscincia dela. Ele olhou ao redor, procurando por algo em que coloc-la., e estava comeando a fazer uso de uma mesa de estudos quando as pestanas dela tremularam de novo, e ela gemeu levemente, e ento acordou. Oooh, s voc... voc! ela exclamou, indo de segura a aterrorizada em cerca de um dcimo de segundo. Ela lutou debilmente para se libertar dos braos dele. Uma vez que o intento dela a faria cair de costas no cho, Damon no a deixou. A ruiva tambm estava tateando o seu pescoo longo e delicado - um pescoo de bailarina, se que ele j tinha visto um - perfeito para O Lago Dos Cisnes - Eu estou...? Voc...? Voc j...? ela perguntou. Nunca. Eu nunca tiraria vantagem de uma donzela adormecida. Porque eu no gosto de carne fria e no receptiva, Damon pensou. O calor, o prazer vibrante, assim como a fora vital de um regalo to belo como esse eram para ser saboreados, e no desperdiados enquanto ela dormia. A garota estava arquejando nos braos dele agora, como se fosse um veado ferido, com os ces muito prximos. Ao menos... voc me salvou... daqueles monstros. Eles teriam me torturado. Olhando para ela, da forma como ela agarrou a pequena cruz de ouro em seu pescoo, da forma como ela olhou para o cu que ainda estava iluminado apenas pelo luar, da forma como ela estendeu a mo na direo
Traduo: Guilherme Magalhes Equipe Vampire Diaries Brasil HTTP://vampirediariesbrasil.com Sugestes, dvidas, reclamaes: contato@vampirediariesbrasil.com

dele, como se para agarrar o salvador impossvel de se agarrar, Damon estava desnorteado. Havia algo... algo irreal nesse momento. E ento ele percebeu exatamente o que era. Irrealidade. Ela estava formando um quadro, uma imagem para as telas. Algum poderia at pensar em nomes para ele, com facilidade: A Donzela e o Vampiro; ou de forma mais potica, O ltimo Alcance Para a Luz. S se, ele pensou, encantado pelo que viu com o olho da mente, ela estivesse usando uma camisola branca ondeante que estivesse deslizando de um de seus luminosos ombros, e a janela fosse de madeira e e de um modelo antigo. Que momento! Que retrato! Que donzela! O nico problema que ela era dois ou trs anos jovem demais. Emocionalmente. Mentalmente. Mesmo, ele percebeu, com a magreza dela pressionada contra ele com tanta firmeza, fisicamente. Ele no jantava crianas. E em todo caso... O que voc est imaginando que eu farei? ele perguntou para ela, ironicamente. Ela fechou os olhos e cruzou as mos sobre os seios. Uma atriz atraente nata, se ele j tinha visto uma. Tomar... meu sangue, ela disse em um tom de humilde aceitao de cortar o corao. E o quanto voc est imaginando que eu preciso? Quantos litros de sangue h no corpo humano? Sua donzela esqueceu de parecer um sacrifcio virgem e colocou uma junta na covinha de uma de suas bochechas, como se quisesse afund-la mais. Heh, ela disse, com vergonha, quebrando o ambiente, eu no sei. Bem, eu no preciso nem mesmo de um litro, Damon disse, sentindo que era melhor falar. E, de qualquer forma, eu no vou tirar de voc. No vai! a donzela exclamou de forma indignada. Porque no? S porque Meredith e Caroline e Elena tm mais... mais... ela estava traando algo que parecia a figura de um relgio com ambas as mos - Mais coisas aqui em cima, j? Eu tambm estou comeando a ter! Eu fiz dezessete anos h dois dias! Se voc me visse vestida de forma apropriada, saberia! Agora o ambiente foa completamente arruinado, para Damon. E ainda assim, ele seria... ele seria um maldito se deixasse qualquer outra criatura aleatria da escurido a transformasse em lanche, agora que ele a tinha salvado. Junte as suas coisas, ele disse de mau humor. Por qu? a donzela vociferou de volta, desafiadora. Porque eu vou de levar para casa, sua tolinha. O que voc estava fazendo aqui sozinha em um grande prdio como esse, em que ningum vive? Eu estava estudando! Eu tenho um relatrio a entregar! Bem, se no fosse por mim, voc estaria estudando no alm agora mesmo, e no se esquea disso. Bem, eu no me importo! a donzela - no, a garotinha disse, comeando a chorar. Voc no - soluo - tem meu professor de histria soluo. Ele ri de mim - soluo - na frente de todo mundo! Este o pior tipo, Damon disse, se lembrando das humilhaes que sofrera atravs dos anos, do Signore Lucca. E sempre depois de que voc esteve em uma festa e a sua cabea di.
Traduo: Guilherme Magalhes Equipe Vampire Diaries Brasil HTTP://vampirediariesbrasil.com Sugestes, dvidas, reclamaes: contato@vampirediariesbrasil.com

Oh, voc entende, a garota respondeu, soluando, e colocou a cabea no ombro dele. Qual a poca que voc precisa? E qual pas? Damon perguntou, um pequeno canto de sua boca se erguendo. Inglaterra e Espanha, por volta de 1533 - os anos anteriores, e os anos que vieram depois. Bem, o que voc quer saber? Damon perguntou, mais uma vez dando o seu sorriso mais brilhante - o que transformara garotas em poas trmulas pela sala. Eu acredito que eu possa estar apto a te ajudar com isso. Olhe s, eu estava por l na poca - mais ou menos - e o que eu no vi, eu ouvi por fofoca. Eu sempre digo que, se no vale a pena fofocar sobre algo, ela no aconteceu. ***** Amanhecer. Bonnie, mais ou menos sonmbula, estava sendo ajudada a sair de seu carro, com uma mochila pressionada contra os seus braos. Agora se lembre de parecer surpresa quando encontrarem os trs mortos na biblioteca - principalmente o pobre sujeito que eles transformaram em uma pilha de ossos. Bonnie estremeceu e seus olhos se abriram, castanhos e expressivos. Voc impediu que o mesmo acontecesse comigo. Ela parecia um pequeno pssaro vermelho, com plumas revoltas por toda a sua cabea. Bem... isso no importa, o garoto disse, mais uma vez tentando parecer modesto. E se lembre de digitar todas as dicas que eu escrevi, mas no se pergunte por que est fazendo isso. imperativo. Muito imperativo Bonnie concordou em um balbucio, e ento eles estavam na frente da porta da casa dela. Obrigada - oh, muito obrigada! Depois que falou, ela ficou na ponta dos ps e colocou os seus lbios nos do garoto. Houve uma pausa e ento o mais leve e quente roar de lbios sobre os seus. Fora o beijo mais doce que ela j dera - e o mais sexy. Bem, adeus ento... pequeno pssaro, uma voz disse, e Bonnie abriu os olhos para olhar dentro de insondveis olhos negros, e ento estava sozinha. Totalmente sozinha. Por alguma razo, ela olhou ao redor para confirmar isso. L estava o seu carro, estacionado de forma ordenadamente paralela - ela estava ficando melhor nisso - mas ela estava sozinha e... e... bem, claro que ela estava sozinha! Ela tinha planejado isso - estudar a noite toda na biblioteca Robert E. Lee, e nada fora do comum acontecera. claro, ela tivera um pouco de medo ao ver o carro do Sr. Breyer em sua vaga habitual do estacionamento, mas ele deveria estar substituindo a senhora Kemp - e comeando extraordinariamente cedo, tambm. De qualquer forma, ela fora incrivelmente sortuda de no topar com um dos bibliotecrios! Agora ela no podia esperar para contar para Elena e Meredith e Caroline o que fizera. Tudo por conta prpria. Ela mesma quase no conseguia acreditar nisso! Ela pegou a sua mochila. Mas aqui estava a prova. A Conscincia de Uma Rainha fora o melhor relatrio de histria que ela j tinha escrito, e ela ia trabalhar o dia inteiro para preencher o que estava faltando. Ela poderia at conseguir um A!
Traduo: Guilherme Magalhes Equipe Vampire Diaries Brasil HTTP://vampirediariesbrasil.com Sugestes, dvidas, reclamaes: contato@vampirediariesbrasil.com

Algo bem no fundo de sua mente a mandou olhar para trs. Ela olhou, mas no viu nada alm de um magnfico corvo preto voando de um galhou para o dia que amanhecia. ***** Damon flutuou cada vez mais alto, assistindo o bairro virar uma mixrdia abaixo dele, e abaixo disso, para olhos sintonizados com o Poder, as linhas que cruzavam e recruzavam aqui, atraindo todo tipo de coisa, desde aqueles lobisomens nojentos at ao seu irmo mais jovem, Stefan. A razo pela qual Damon estava circulando agora era simples: ele estava com fome. Ele no fora capaz de pergurar as veias da pequena ave canora ruiva. Ela era muito jovem, muito... inocente, para ser perfurada de forma aleatria, daquele jeito. E, alm do mais, apesar de - ha! - ter passado a noite com ela, ele nunca tinha perguntado o seu nome. Ele provavelmente nunca saberia - no, espere! Ela o tinha escrito naquele primeiro pedao de papel. A pgina do ttulo, era assim como ela tinha chamado. O ltimo nome era algo escocs ou irlands que ele no conseguiu lembrar, mas do primeiro ele conseguiu. Era Bonnie. Doce ave canora Bonnie, pensou Damon, fazendo uma volta e circulando pelo outro caminho. Que pena que ele nunca mais a veria de novo. FIM.

Traduo: Guilherme Magalhes Equipe Vampire Diaries Brasil HTTP://vampirediariesbrasil.com Sugestes, dvidas, reclamaes: contato@vampirediariesbrasil.com