O OFCIO DO INTRPRETE/TRADUTOR.

Prof. Esp. C. Henrique Batista dos Santos

TRADUTORES
1.

2.
3.

Free-lance. Tradutor de Organizaes Internacionais: NU Tradutor juramentado: oficial e ad hoc.

Tradutor Pblico e Intrprete Comercial (Instruo Normativa N84/2000, DNRC) Ad hoc: nomeado por um juiz.

LEGISLAO QUE REGULAMENTA O OFCIO DOS TRADUTORES PBLICOS E INTRPRETES COMERCIAIS.

DECRETO 13.609 de 21 de outubro de 1943. LEI FEDERAL 8.934/94. DECRETO FEDERAL 1.800/96. INSTRUO NORMATIVA DNRC N 84/00.

DECRETO N. 678/1992 PACTO DE SO JOS DA COSTA RICA

art. 8 GARANTIAS JUDICIAIS 2 - Toda pessoa acusada de delito tem direito a que se presuma sua inocncia enquanto no se comprove legalmente sua culpa. Durante o processo, toda pessoa tem direito, em plena igualdade, s seguintes garantias mnimas: a) direito do acusado de ser assistido gratuitamente por tradutor ou intrprete, se no compreender ou no falar o idioma do juzo ou tribunal;

FUNDAMENTAO LEGAL
Art. 156. Em todos os atos e termos do processo obrigatrio o uso do vernculo. Art. 157. S poder ser junto aos autos documento redigido em lngua estrangeira, quando acompanhado de verso em vernculo, firmada por tradutor juramentado.

[Do lat. vernaculu, 'de escravo nascido na casa do senhor'; 'de casa, domstico'; 'prprio do pas, nacional'.] lat. vernaclus,a,um 'de escravo nascido na casa do amo; domstico, de casa, nascido ou produzido no pas, nacional, prprio do pas', der. de verna,ae 'escravo nascido na casa do senhor; escravo, bobo; patife, velhaco'; ver verna-

Art. 585. So ttulos executivos extrajudiciais: (Nova redao dada pela Lei n 5.925, de 1973) VI - o crdito de serventurio de justia, de perito, de intrprete, ou de tradutor, quando as custas, emolumentos ou honorrios forem aprovados por deciso judicial; (Nova redao dada pela Lei n 11.382, de 2006).

CPC

Seo IV Do Intrprete Art. 151. O juiz nomear intrprete toda vez que o repute necessrio para: I - analisar documento de entendimento duvidoso, redigido em lngua estrangeira; II - verter em portugus as declaraes das partes e das testemunhas que no conhecerem o idioma nacional; III - traduzir a linguagem mmica dos surdos-mudos, que no puderem transmitir a sua vontade por escrito. Art. 152. No pode ser intrprete quem: I - no tiver a livre administrao dos seus bens; II - for arrolado como testemunha ou serve como perito no processo; III - estiver inabilitado ao exerccio da profisso por sentena penal condenatria, enquanto durar o seu efeito. Art. 153. O intrprete, oficial ou no, obrigado a prestar o seu ofcio, aplicando-se-lhe o disposto nos arts. 146 e 147.

CPC

Seo II Do Perito Art. 145. Quando a prova do fato depender de conhecimento tcnico ou cientfico, o juiz ser assistido por perito, segundo o disposto no art. 421. 1 Os peritos sero escolhidos entre profissionais de nvel universitrio, devidamente inscritos no rgo de classe competente, respeitado o disposto no Captulo Vl, seo Vll, deste Cdigo. (Includo pela Lei n 7.270, de 10.12.1984) 2 Os peritos comprovaro sua especialidade na matria sobre que devero opinar, mediante certido do rgo profissional em que estiverem inscritos. (Includo pela Lei n 7.270, de 10.12.1984) 3 Nas localidades onde no houver profissionais qualificados que preencham os requisitos dos pargrafos anteriores, a indicao dos peritos ser de livre escolha do juiz. (Includo pela Lei n 7.270, de 10.12.1984) Art. 146. O perito tem o dever de cumprir o ofcio, no prazo que Ihe assina a lei, empregando toda a sua diligncia; pode, todavia, escusar-se do encargo alegando motivo legtimo. Pargrafo nico. A escusa ser apresentada dentro de 5 (cinco) dias, contados da intimao ou do impedimento superveniente, sob pena de se reputar renunciado o direito a aleg-la (art. 423). (Nova redao dada pela Lei n 8.455, de 24.8.1992)

SANO PENAL

CRIMES CONTRA A ADMINISTRAO DA JUSTIA: ARTIGOS 342 E 343 DO CDIGO PENAL.

CRFB/88

Art. 13. A lngua portuguesa o idioma oficial da Repblica Federativa do Brasil. A petio com que impetrado o habeas corpus deve ser redigida em portugus, sob pena de no-conhecimento do writ constitucional (CPC, art. 156, c/c CPP, art. 3), eis que o contedo dessa pea processual deve ser acessvel a todos, sendo irrelevante, para esse efeito, que o juiz da causa conhea, eventualmente, o idioma estrangeiro utilizado pelo impetrante. A imprescindibilidade do uso do idioma nacional nos atos processuais, alm de corresponder a uma exigncia que decorre de razes vinculadas prpria soberania nacional, constitui projeo concretizadora da norma inscrita no art. 13, caput, da Carta Federal, que proclama ser a lngua portuguesa o idioma oficial da Repblica Federativa do Brasil. (HC 72.391-QO, Rel. Min. Celso de Mello, DJ 17/03/95)

MANUAL PRTICO DE ROTINAS DAS VARAS CRIMINAIS E DE EXECUO PENAL ELABORADO DE ACORDO COM O
PLANO DE GESTO PARA O FUNCIONAMENTO DAS VARAS CRIMINAIS E DE EXECUO PENAL, P.

33.

2.1.2.4.7. Acusado estrangeiro preso Rotina: para auxiliar na compreenso da acusao, poder o Ministrio Pblico efetuar, no idioma de fluncia do acusado, um resumo da acusao ou a traduo da denncia, por tradutores prprios, podendo valer-se de recursos junto Rede Mundial de Computadores (ex.: Google)

DOCUMENTOS JUSTIFICATIVOS E FORMALIZADORES DO PEDIDO DE EXTRADIO

Salvo disposio diversa em Acordo, os documentos devem estar sempre acompanhados da respectiva traduo para o idioma do pas requerido.

Brasil. Secretaria Nacional de Justia (SNJ). Manual de extradio. Braslia: Secretaria Nacional de Justia (SNJ), Departamento de Estrangeiros, 2012, p. 27.

ACORDOS EM VIGOR - ARGENTINA

ART. 5 Ao indivduo cuja extradio tenha sido solicitada por um dos Estados contratantes ao outro, ser facultado o uso de todos os recursos e instnciaspermitidas pela legislao do Estado requerido. A pessoa reclamada ser assistida por um defensor e, caso necessrio, por um intrprete.

O REFUGIADO

Lei n 9.474, de 22 de Julho de 1997

Art. 19 - Alm das declaraes, prestadas se necessrio com ajuda de intrprete, dever o estrangeiro preencher a solicitao de reconhecimento como refugiado, a qual dever conter identificao completa, qualificao profissional, grau de escolaridade do solicitante e membros do seu grupo familiar, bem como relato das circunstncias e fatos que fundamentem o pedido de refgio, indicando os elementos de prova pertinentes.

LEI 12.319/2010

Regulamenta a profisso de Tradutor e intrprete da Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS.