Introdução Bíblica Aula 4

PINDAMONHANGABA/SP
IBAD –– PINDAMONHANGABA/SP
IBAD
INTRODUÇÃO BÍBLICA
A Vontade de Deus através de Sua Palavra Escrita
PINDAMONHANGABA/SP
OS MANUSCRITOS, AS TRADUÇÕES
UNIDADE 4 E AS ATUAIS QUESTÕES BÍBLICAS
Capítulo 1
Os Manuscritos do Antigo
IBAD
Testamento
Capítulo 2
Os Manuscritos do Novo
Testamento
Capítulo 3
As Principais Traduções
Capítulo 4
Verdades e Mentiras sobre
a Crítica Bíblica
Capítulo 5
A Bíblia: Resumos e Dados
Auxiliares
IBAD
PINDAMONHANGABA/SP
ANTIGO TESTAMENTO
CAPÍTULO 1 - OS MANUSCRITOS DO
PINDAMONHANGABA/SP
1.1 OS MANUSCRITOS
PROPRIAMENTE DITOS
Os manuscritos foram produzidos em

IBAD
diferentes tipos de materiais, todos de

fácil deterioração, principalmente, devido
ao armazenamento.
Foram feitas muitas cópias num quase

religioso processo de reprodução manual.
PINDAMONHANGABA/SP
A multiplicação dos manuscritos tomou

IBAD
forma a partir do retorno dos judeus do

cativeiro babilônico.
 Os discípulos de Jesus empreenderam grande

esforço no sentido de reproduzir os
evangelhos e epístolas para que fossem lidas
pelas diversas comunidades cristãs que
existiam.
PINDAMONHANGABA/SP
1.2 A IDADE DOS MANUSCRITOS DO

ANTIGO TESTAMENTO
Alguns critérios: análise da espécie

IBAD
do material empregado na
redação; estilo da escrita utilizada
na redação e forma de pontuação
e apresentação do texto.
PINDAMONHANGABA/SP
1.2.1 MATERIAL EMPREGADO NA

REDAÇÃO DE UM MANUSCRITO
IBAD
PELES DE
ANIMAIS
PINDAMONHANGABA/SP
1.2.2 ESTILO DA ESCRITA UTILIZADA

NA REDAÇÃO DE UM MANUSCRITO
ESTILO UNCIAL ESTILO CURSIVO

IBAD
Textos redigidos Empregava letras

com letra minúsculas, ligadas
maiúscula, sem umas às outras e
nenhum espaço com espaços entre
entre as palavras, as palavras e as
sem pontuação e frases.
sem acentos.
PINDAMONHANGABA/SP
1.2.3 FORMA DE PONTUAÇÃO E

APRESENTAÇÃO DE UM MANUSCRITO
Os Massorretas, Inventaram também:

IBAD
os parágrafos, as
escribas piedosos,
divisões de palavras, a
inventaram: acentuação gráfica, a
sistema de pontos vírgula, o ponto e
vocálicos, ou seja, vírgula, o ponto final,
sinais que passaram o ponto de
a representar as interrogação, isso
vogais hebraicas. tudo entre os séculos
VI e X d.C.
PINDAMONHANGABA/SP
1.3 PERÍODOS DE PRODUÇÃO DOS

MANUSCRITOS DO ANTIGO TESTAMENTO
1.3.1 PERÍODO TALMUDISTA

IBAD
1. Textos escritos em pele de

animais.
Talmude “aprender”,
2. Peles presos a barbantes
“estudar”. Período que vai de
feitos de animais puros.
300 a 500 d.C. Os manuscritos
3. Manuscritos exclusivos
eram copiados seguindo um
para uso nas sinagogas.
sistema bem intrincado de
4. Número de colunas e
transcrição, a começar pelos
linhas exatos.
paramentos, as roupas que
5. Letras dentro da extensão
vestiam. Deviam lavar todo o
exata.
corpo e estar trajado, a rigor,
6. Tinta preta.
antes de iniciar a redação.
7. Espaços obedecidos.
PINDAMONHANGABA/SP
1.3.2 PERÍODO MASSORRÉTICO
 Período que vai de 500 a 950 d.C.

IBAD
O período massorrético contribuiu para o

fornecimento dos mais fiéis manuscritos de
que temos conhecimento. Contavam todos
os versículos, palavras e letras de todo o
Antigo Testamento, acrescentando cifras no
final de cada livro.
IBAD
PINDAMONHANGABA/SP
NOVO TESTAMENTO
CAPÍTULO 2 – OS MANUSCRITOS DO
PINDAMONHANGABA/SP
2.1 OS MANUSCRITOS E O TRABALHO

DOS ESCRIBAS
Elaborado mediante o trabalho

IBAD
incessante dos escribas.
Diferença repousa em dois fatores

distintos: o número de cópias e seu
estado de conservação.
PINDAMONHANGABA/SP
Agilidade dos Escribas.

IBAD
Os rolos continham etiquetas, que

facilitavam a identificação do título e
obra.
Cópias em estado de conservação mais
precário. Fatores intrínsecos (processo
de transcrição) e extrínsecos
(armazenamento).
PINDAMONHANGABA/SP
2.2 A CONFIABILIDADE DOS

MANUSCRITOS
Segundo Geisler e Nix (1997) essa

IBAD
confiabilidade pode ser aferida por

meio de grande quantidade de cópias
existentes; dos manuscritos gregos;
das antigas versões e das citações
feitas pelos pais da Igreja.
PINDAMONHANGABA/SP
Manuscritos
Manuscritos Gregos Unciais.

IBAD
Manuscritos Gregos Cursivos.

Manuscritos Gregos Lecionários.
Manuscritos Gregos em Papiro.
Manuscritos Gregos Descobertos
recentemente.
PINDAMONHANGABA/SP
Versão
 Velha Latina Africana

IBAD
 Velha Latina
 Códice Corbiense
 Vulgata Latina
 Códice Palatino
 Velha Siríaca
 Versão Peshita
 Versão Siríaca Palestinense
PINDAMONHANGABA/SP
Versão
 Versão Siríaca Filoxênia

IBAD
 Versão Siríaca Harcleiana

 Versão Siríaca Teodoro de Mopsuéstia
 Versão Armênia
 Versão Gótica
 Versão Geórgica
 Versão Núbia
 Versão Copta Sahidica
 Versão Etiópica
PINDAMONHANGABA/SP
Citações Patrísticas
Justino Mártir
IBAD
Irineu
Clemente de Alexandria
Orígenes
Tertuliano
Hipólito
Eusébio
PINDAMONHANGABA/SP
2.3 PRINCIPAIS MANUSCRITOS DO

NOVO TESTAMENTO
Manuscrito Alexandrinus
IBAD
Manuscrito Vaticanus
Manuscrito Ephraemi Siry
Rescriptus
Manuscrito Bezae
Manuscrito Sinaiticus
Manuscrito Washintonianus I
IBAD
PINDAMONHANGABA/SP
TRADUÇÕES
CAPÍTULO 3 – AS PRINCIPAIS
PINDAMONHANGABA/SP
3.1 A TRADUÇÃO
 Pode ser: Livre ou Literal.

IBAD
 Livre – por ser uma tradução popular e

dispensar o leitor de buscar outros sentidos
para as palavras ali contidas, traz algumas
dificuldades no que se refere à interpretação.
 Literal
– preocupação do tradutor com a
adequação dos vocábulos.
PINDAMONHANGABA/SP
3.2 AS ANTIGAS TRADUÇÕES
 A Septuaginta – feita por 72 judeus, em 72 dias, em

IBAD
Alexandria, no Egito.
 A Hexápla – feita em 228 d.C. por Orígenes.
 A Vulgata Latina – feita por Sofrônio Eusébio

Jerônimo.
 A Antiga Latina – surgiu no primeiro século da era

Cristã, a partir da Tradução Septuaginta.
PINDAMONHANGABA/SP
3.3 AS TRADUÇÕES MODERNAS
Tradução de Wycliffe
IBAD
Tradução de Tyndale
Tradução King James
Tradução Alemã
PINDAMONHANGABA/SP
3.4 AS TRADUÇÕES EM LÍNGUA

PORTUGUESA
Tradução de João Ferreira de

IBAD
Almeida
Tradução de Figueiredo
Tradução de Matos Soares
 Tradução de Rohden
PINDAMONHANGABA/SP
3.5 A TRANSLITERAÇÃO
Versão das letras de um texto em
IBAD
determinada língua para as letras

equivalentes de outra língua,
ajudando na pronúncia correta das
palavras de um outro idioma.
PINDAMONHANGABA/SP
CAPÍTULO 4 VERDADES E MENTIRAS

SOBRE A CRÍTICA BÍBLICA
IBAD
PINDAMONHANGABA/SP
4.1 A CRÍTICA BÍBLICA

PROPRIAMENTE DITA
Crítica – julgar, determinar, discernir e

IBAD
testar, quando relacionado a questões

literárias, adquire o sentido de análise
com imparcialidade, com justiça e
retidão, considerando, assim, tanto os
méritos quanto os defeitos.
PINDAMONHANGABA/SP
4.2 ORIGEM HISTÓRICA E REALIDADE

DA CRÍTICA BÍBLICA
 Raízes espalhadas ao longo da história;

IBAD
 Princípios básicos encontrados em

atitudes como a dos saduceus.
 Lutero rejeitou a Epístola de Tiago.
 Crítica Bíblica – datada do século VXIII.
 A crítica bíblica só se torna danosa
quando motivada por uma mente cética.
PINDAMONHANGABA/SP
4.3 A CRÍTICA BÍBLICA
ALTA CRÍTICA: preocupa-se com

IBAD
o texto a partir da natureza, da

forma, do método, dos assuntos
e dos argumentos apresentados
pelos diferentes livros que
compõem a Bíblia.
PINDAMONHANGABA/SP
 Crítica da Redação – análise dos

IBAD
compiladores finais.
 Crítica da Forma – estuda as razões que

conduziram à formação dos primeiros livros
da Bíblia.
 Crítica Literária – analisa as palavras

presentes nas Escrituras.
PINDAMONHANGABA/SP
 Crítica da Fonte – trabalha com a tese de que o

IBAD
Pentateuco e os quatro evangelhos são

provenientes de fontes distintas.
 Crítica Histórica – ocupa-se do cenário histórico

que circunda a composição do texto bíblico.
 Baixa Crítica – Preocupa-se com a confiabilidade

do texto. Busca determinar as palavras originais.
PINDAMONHANGABA/SP
4.4 A ALTA CRÍTICA E A HIPÓTESE

DOCUMENTÁRIA
 Alta Crítica – termo utilizado pela primeira vez em
IBAD
fins do século XVIII, com J. G. Eichhorn.
 Com Jean Astruc, médico de Luís XV, em 1753, que a

Alta Crítica é de fato associada ao estudo do Antigo
Testamento.
 Hipótese Documentária – desenvolve-se a partir da

autoria e data dos livros. Fontes: Javista; Eloísta;
Deuteronomista e Sacerdotal.
PINDAMONHANGABA/SP
CAPÍTULO 5 – A BÍBLIA: RESUMOS E

DADOS AUXILIARES
IBAD
PINDAMONHANGABA/SP
5.1 RESUMO INTRODUTÓRIO DOS

LIVROS DA BÍBLIA
IBAD
páginas 192 a 207

do livro
PINDAMONHANGABA/SP
5.2 PESOS E MEDIDAS UTILIZADOS

NA BÍBLIA
IBAD
Páginas 208 a 210

do Livro
PINDAMONHANGABA/SP
5.3 OS PAÍSES E CIDADES DO MUNDO

BÍBLICO
Assíria Fenícia
IBAD
Arábia Filístia
Babilônia Grécia
Itália
Egito
Macedônia
Espanha
Pérsia
Etiópia
Síria
PINDAMONHANGABA/SP
5.3.2 AS PRINCIPAIS CIDADES
 Atenas  Damasco
IBAD
 Belém  Harã
 Betânia  Jericó
 Betel  Jerusalém
 Betfagé  Nazaré
PINDAMONHANGABA/SP
5.3.2 AS PRINCIPAIS CIDADES
 Nínive
IBAD
 Roma
 Sidom
 Tiro
 Ur
PINDAMONHANGABA/SP
CONCLUSÃO
Esta série de estudos e reflexões sobre as

IBAD
Escrituras Sagradas nos permitiu ter uma clara

compreensão acerca dos diversos elementos –
humanos e divinos – que contribuíram para a
composição da Bíblia.
A Bíblia permanece a mesma, a soberana
vontade de Deus através da palavra escrita,
regra de fé e prática para toda a cristandade,
em todos os tempos.
PINDAMONHANGABA/SP
Referência Bibliográfica
REIS, Roberto dos. INTRODUÇÃO BÍBLICA.

IBAD
Pindamonhangaba: IBAD,2006.

Introdução Bíblica Aula 4

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Introdução Bíblica Aula 4

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PINDAMONHANGABA/SP

Os manuscritos foram produzidos em

diferentes tipos de materiais, todos de

Foram feitas muitas cópias num quase

A multiplicação dos manuscritos tomou

forma a partir do retorno dos judeus do

 Os discípulos de Jesus empreenderam grande

1.2 A IDADE DOS MANUSCRITOS DO

Alguns critérios: análise da espécie

1.2.1 MATERIAL EMPREGADO NA

1.2.2 ESTILO DA ESCRITA UTILIZADA

ESTILO UNCIAL ESTILO CURSIVO

Textos redigidos Empregava letras

1.2.3 FORMA DE PONTUAÇÃO E

Os Massorretas, Inventaram também:

1.3 PERÍODOS DE PRODUÇÃO DOS

1.3.1 PERÍODO TALMUDISTA

1. Textos escritos em pele de

1.3.2 PERÍODO MASSORRÉTICO

 Período que vai de 500 a 950 d.C.

O período massorrético contribuiu para o

2.1 OS MANUSCRITOS E O TRABALHO

Elaborado mediante o trabalho

incessante dos escribas.

Diferença repousa em dois fatores

Agilidade dos Escribas.

Os rolos continham etiquetas, que

2.2 A CONFIABILIDADE DOS

Segundo Geisler e Nix (1997) essa

confiabilidade pode ser aferida por

Manuscritos Gregos Unciais.

Manuscritos Gregos Cursivos.

 Velha Latina Africana

 Versão Siríaca Filoxênia

 Versão Siríaca Harcleiana

2.3 PRINCIPAIS MANUSCRITOS DO

 Pode ser: Livre ou Literal.

 Livre – por ser uma tradução popular e

3.2 AS ANTIGAS TRADUÇÕES

 A Septuaginta – feita por 72 judeus, em 72 dias, em

 A Hexápla – feita em 228 d.C. por Orígenes.

 A Vulgata Latina – feita por Sofrônio Eusébio

 A Antiga Latina – surgiu no primeiro século da era

3.3 AS TRADUÇÕES MODERNAS

3.4 AS TRADUÇÕES EM LÍNGUA

Tradução de João Ferreira de

determinada língua para as letras

CAPÍTULO 4 VERDADES E MENTIRAS

4.1 A CRÍTICA BÍBLICA

Crítica – julgar, determinar, discernir e

testar, quando relacionado a questões

4.2 ORIGEM HISTÓRICA E REALIDADE

 Raízes espalhadas ao longo da história;

 Princípios básicos encontrados em

4.3 A CRÍTICA BÍBLICA

ALTA CRÍTICA: preocupa-se com

o texto a partir da natureza, da

 Crítica da Redação – análise dos

 Crítica da Forma – estuda as razões que

 Crítica Literária – analisa as palavras

 Crítica da Fonte – trabalha com a tese de que o

Pentateuco e os quatro evangelhos são

 Crítica Histórica – ocupa-se do cenário histórico