QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

2 a Quinzena de Novembro de 2009

Ano XXX - No. 1075 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

Hilmar - a última festa

TELEVISÃO

www.portuguesetribune.com www.tribunaportuguesa.com portuguesetribune@sbcglobal.net

2 SEGUNDA PÁGINA 15 de Novembro de 2009

Ideiafix
Miguel Valle Ávila
EDITORIAL miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com

Liberdades...
Ver-se ao espelho

H
Sempre tivemos por objectivo que este jornal seria uma
amostra daquilo que somos - tradicionalistas, religiosos,
á mesmo alguma dife-
agnósticos, de diferentes facções políticas, como é natural rença entre um açoriano
numa sociedade democrática como a nossa. residente na sua terra
Não podemos é aceitar rótulos, como aqueles que o nosso natal e aquele residente
ex-assinante na sua carta de desistência (página 13) nos no estrangeiro quando se vêm ao
quer impingir. Este jornal sempre esteve aberto a todas as espelho? Os genes são identicos. As
correntes de opinião, por isso não aceitamos aquilo que o tradições são identicas. As ambições
nosso amigo e ex-assinante escreveu. Não tem razão e nem são semelhantes. Mas
sequer é justo para a nossa comunidade. o ambiente é mesmo
diferente.
Não acreditamos que todos os congressistas tenham lido Enquanto um açoriano
as 2000 páginas do novo programa da reforma da saude. residente nas nossas
No entanto, ficámos imensamente satisfeitos por ter sido a ilhas está reduzido ao
primeira vez na história deste País que tal tentativa de lei seu ambiente empresa-
passou no Capitólio. Concerteza que haverá erros na lei, rial, cultural e social,
até talvez injustiças, más interpretações, mas este primei- o açoriano das nossas
ro passo mostra bem que podemos mudar as coisas para comunidades não vive
melhor. Não nos podemos esquecer que esta reforma é reduzido à sua comu-
quase exclusivamente dedicada aos 40 milhões de pessoas nidade açoriana.
que não têm seguro de saude. A quem os tem e que gosta Quando quer ouvir
do que tem, esta reforma não os abala minimamente. rádio, não está redu-
zido às poucas rádios
O Partido Republicano votou contra, porque HISTÓRI-
em língua portuguesa.
CAMENTE sempre votou contra este tipo de reformas.
Tem acesso a dezenas
Não nos devemos admirar disso. Sempre foi assim. Se per-
ou mesmo centenas de estações.
guntarem a muitos congressistas porquê, eles não saberão Quando quer ver TV, não está redu-
responder. Ainda em 2009 continuamos a ser comandados zido à RTP Internacional, SIC Inter-
muitas vezes pela partidarite aguda, que vai destruindo o nacional, ou SIC Notícias. Tem aces-
melhor que nós temos. Aqui e em toda a parte. so a centenas de estações.
Não somos ingénuos ao ponto de não perceber que a guer- Quando quer ir ao teatro, não está re-
ra da saude não está ganha. O Senado tem muitos amigos duzido ao pouco teatro comunitário
nas indústrias que estão contra esta lei. Vai ser interessan- ou ao nosso maior teatro popular –
te saber como muitos deles votarão. Por convicção, por as Danças de Carnaval. Tem acesso
interesses, por partidarismo? Sabe-se lá. O homem, quan- a dezenas dos melhores teatros.
do quer, é um desmancha-prazeres, mesmo contra a sua Quando quer ir a um museu, não
própria vontade. jose avila está reduzido ao Museu Histórico
Português de San José. Tem acesso mias.
a alguns dos melhores museus na- Quando quer criar uma empresa, não
cionais. está reduzido a ter como clientes os
Quando quer ir a um espectáculo, seus conterrâneos açorianos ou luso-
não está reduzido às noites de fado, descendentes. Tem acesso a milhões
bailes de música pimba, exibições de de potenciais clientes.
folclore, ou à pouca música alternati- Só mesmo em termos de compa-
ração, a cidade
de San José da
California tem
uma área (462
km²) superior à
da ilha Tercei-
ra (402 km²). A
sua população,
1.006.892, é qua-
tro vezes maior
que a da Região
Autónoma dos
Açores. Quando
incluimos a zona
metropolitana de
San José (Conda-
do de Santa Cla-
va. Tem acesso a centenas de espec- ra), a área aumenta para 3.377 km²
táculos. (maior que o Distrito de Lisboa) e a
Quando quer ler um jornal, não está população para mais de 1,8 milhões
reduzido a ler a Tribuna Portuguesa. de habitantes (semelhante à popula-
Tem acesso a centenas de jornais e ção do Distrito do Porto).
revistas. A comunidade açoriana da Califór-
Quando quer ir jantar fora, não está nia está mesmo quase totalmente in-
reduzido aos poucos restaurantes serida na sociedade americana. Não
portugueses – Sousa em San José, está reduzida a um ghetto social, cul-
LaSalette em Sonoma entre outros. tural e empresarial. As escolhas e as
Tem acesso a milhares de restauran- oportunidades são mesmo muitas.
tes das mais variadíssimas gastrono-

Year XXX, Number 1075, Nov 15, 2009


Tribuna da Saudade
Ferreira Moreno
A
01 de Novembro ocorreu a
festa litúrgica de Todos-os-
Santos. Decidi aventurar-me
numa imaginária excursão pe-
las Ilhas dos Açores a fim de visitar locali-
dades ostentando nome de santos e santas.
Evidentemente que a origem de alguns to-
pónimos derivou da invocação atribuída à
construção de recintos religiosos e fortifi-
cações costeiras. Porém, não é esse o meu
propósito.
Tenciono concentrar-me tão somente em
vilas e freguesias, bem como em lugares,
povoados ou não. Presentemente, haverá a
possibilidade de esbarrar com nomes já
obscurecidos, e outros mais recentes mas
fora do meu alcance.
Nesta digressão evocativa seguem dois ca-
tegorizados cicerones: Carreiro da Costa
(1913-1981), com dezenas de nomes ano-
tados na série “Tradições, Costumes &
Turismo” (Março 1968) e José Rodrigues
Ribeiro (1919-2001), com múltiplas refe-
rências contidas no “Dicionário Topográ-
fico dos Açores” (Edição 1979).
SANTO AMARO vem ao nosso encon-
tro em duas freguesias (Pico e S. Jorge),
e quatro lugares (Graciosa, Faial e S. Mi-
guel). SANTA ANA, ou Santana, aparece-
nos em lugares distribuídos por S. Miguel,
Santa Maria, Terceira, Pico e Graciosa.
SANTO ANDRÉ tem vistoso Largo na
Ribeira Grande, em S. Miguel. SANTO
ANTÃO preside a uma freguesia jorgense
e um lugar mariense. SANTO ANTÓNIO,
além de duas freguesias (Pico e S. Miguel),
marca presença em lugares dispersos por
S. Miguel, Santa Maria, Terceira, Gracio-
sa e S. Jorge.
Santos e Santas nas Ilhas
SANTA BÁRBARA abençoa freguesias
em Santa Maria, S. Miguel e Terceira; lu-
gares no Faial e Pico, e ainda uma ponta
micaelense e uma serreta terceirense.
SÃO BARTOLOMEU está instalado
numa freguesia terceirense e dois lugares
jorgenses. SÃO BENTO dá o nome a uma
freguesia terceirense. SÃO BRÁS, além
duma freguesia micaelense e outra tercei-
rense, tem o seu nome anexo a uma lagoa,
um pico e uma ponta em S. Miguel.
SÃO CAETANO acolhe-se numa fregue-
sia picoense e num bairro micaelense.
SÃO CARLOS empresta o seu nome a um
pitoresco povoado terceirense. SANTA
CATARINA domina num alto e num largo
em S. Miguel, e em pontas na Terceira,
Graciosa e Pico. SANTA CLARA é bas-
tante conhecida e venerada numa fregue-
sia micaelense.
SÃO GONÇALO tem o seu nome inscrito
numa zona micaelense. SANTA IRIA
evidencia-se numa ponta, miradouro e
porto em S. Miguel. SÃO JOÃO encontra-
se numa freguesia, num mistério de lava e
numa ponta no Pico, e ainda numa fajã e
ponta em S. Jorge. SÃO JOÃO de DEUS
patrocina um lugar terceirense. SÃO JO-
AQUIM é o nome dum lugar e dum cemi-
tério em S. Miguel.
SÃO JORGE é o conhecido nome atribuí-
do a uma ilha açoriana. SÃO JOSÉ surge
numa importante freguesia micaelense e
dois lugares (Terceira e S. Miguel).
SÃO JUDAS, lugar micaelense, é o único
topónimo assim designado nos Açores.
SÃO LÁZARO concentra-se numa fre-
guesia e num lugar em S. Miguel. SÃO
LOURENÇO, além dum lugar faialense,
COLABORAÇÃO 3
convida-nos p’ra uma visita à região do registada num lugar micaelense e outro jor-
seu nome, com aprazível povoação, ilhéu gense. SÃO SEBASTIÃO está vinculado a
com maravilhosa furna e baía de lindos duas freguesias (S. Miguel e Terceira).
recortes em Santa Maria. SANTA TERESA é lembrada num lugar
SÃO LUÍS é o nome dum lugar terceiren- micaelense. SÃO TIAGO ergue-se numa
se. SANTA LUZIA figura em duas fre- serra terceirense, e abençoa uma lagoa e
guesias (Terceira e Pico) e dois lugares lugar em S. Miguel. SÃO TOMÉ continua
(S. Miguel e Terceira). SANTA MARIA a pontificar em S. Jorge e SÃO VICENTE,
MADALENA, ou simplesmente Madale- além dum lugar picoense, reside numa
na, preside a uma vila picoense e um lugar freguesia micaelense.
micaelense, a que se ajuntam os ilhéus pi-
coenses da Madalena, vulgarmente cha-
mados Ilhéu Deitado e Ilhéu Em-Pé. SAN-
TA MARGARIDA oferece um ar de graça
a lugares na Terceira e no Pico.
SÃO MATEUS assenta arraial em duas
freguesias (Terceira e Pico) e num lugar
graciosense. SÃO MIGUEL é o angélico
patrono duma ilha açoriana de parceria
com uma freguesia em Vila Franca (S.
Miguel). No Pico deparamos com os so-
brenomes de S. Miguel Anjo (lugar) e S.
Miguel Arcanjo (povoação). SÃO PEDRO
estende as suas redes de pescador numa
freguesia mariense, noutra terceirense e
quatro micaelenses, mais seis lugares po-
voados em diferentes ilhas, e ainda duas
pontas em S. Miguel, uma enseada nas
Flores, e duas ribeiras (Faial e S. Jorge).
SÃO PEDRO GONÇALVES, ao abrigo da
expressão popular de Corpo Santo, está
referido em dois lugares micaelenses e um
terceirense. SÃO RAFAEL espera-nos
num lugar terceirense e noutro micaelense.
SANTA IRIA pertence a uma povoação
e lugar micaelenses, juntamente com uma
povoação terceirense. SÃO ROQUE tem
à sua conta uma freguesia em S. Miguel e
uma vila no Pico. SANTA ROSA está
4 COLABORAÇÃO
Da Música e dos Sons
Nelson Ponta-Garça
npgproductions@gmail.com
Quem está ensinando estes rapazes a
As mais ouvidas
serem homens?
A jovem de quinze anos vestiu o
seu lindo e cintilante vestido roxo
e foi para o tradicional baile de
Homecoming da sua escola Ri-
chmond High. Toda a nação está
horrorizada com o que aconteceu
duas horas mais tarde. O ataque,
roubo, e violação da jovem por
cerca de dez assaltantes com ida-
des entre os quinze e vinte anos,
enquanto outros tantos olhavam,
riam, e filmavam ou então passa-
vam ao largo para não se envol-
verem. O ataque levantou ques-
tões sobre a segurança da escola
e da falta de pais a supervisionar
e falam de pôr em prática um
novo sistema com câmaras de vi-
gilância que funcionem. Muitas
jovens testemunharam que não
se sentem seguras na escola devi-
do à falta de polícias ou guardas.
Quantas câmaras de vigilância,
quantos polícias, quantas ca-
deias serão necessárias para que
metade da humanidade se sinta
segura e protegida da outra meta-
de? Como se explica tal agressi-
vidade, crueldade e barbaridade
na nossa sociedade? Quem está
ensinando estes rapazes a serem
homens? Não acredito que nas-
cessem assim. Não se consta de
nenhum outro animal onde os
machos sejam os maiores inimi-
gos das fêmeas da sua própria
espécie. Este tipo de comporta-
mento tem que ser forçosamente
aprendido.
O livro In Raising Cain (1999),
procura uma explicação a este
dilema. Dan Kindlon e Michael
Thompson, dois famosos dou-
tores em psicologia, descrevem
nesta obra a sua experiência e o
que aprenderam trabalhando com
rapazes e as suas famílias du-
rante mais de trinta anos. Apre-
sentam uma sociedade onde os
50° Aniversário
José Vargas e Maria Bernardett
Pereira, comemoraram o seu
50° Aniversário de Casamento,
no passado dia 31 de Outubro
de 2009.
Vivem em Gustine e estão
ambos reformados.
Filhos, netos e bisneta oferece-
ram-lhes uma Missa, seguida
de uma bonita recepção no
Newark Pavilion, onde com-
pareceram outros familiares e
muitos amigos.
Tribuna Portuguesa congratu-
la-se por esta tão especial data
na vida do casal Pereira.
A Outra Voz
Goretti Silveira
goretti@domdinis.com
rapazes correm um grande risco
de suicídio, alcoolismo, drogas,
violência, e isolamento. Neste
livro Kindlon e Thompson exa-
minam as influências e as forças
que ameaçam os nossos rapazes
ensinando-os a acreditar que o
machismo e a infalibilidade são
sinónimos de masculinidade. Os
autores desmascaram as tradi-
cionais explicações que a culpa
é das mães, ou então a biologia
e os altos níveis de testosterona.
Em vez disso, revelam-nos a for-
mação de carácter destrutiva que
os rapazes da nossa sociedade re-
cebem — a sua falta de educação
emocional. Através de casos e
narrativas, Kindlon e Thompson
demonstram os desafios que os
rapazes enfrentam nas escolas e
ensinam-nos como podemos aju-
dá-los a desenvolver certas quali-
dades tais como empatia, suscep-
tibilidade, e compaixão.
Inúmeros estudos apontam para a
importância da definição da pala-
vra masculinidade. O que é que
faz um homem, homem? Mascu-
lino? Desejável? Que qualidades
atribuímos à masculinidade? A
resposta é sem dúvida uma peça
central para a solução do dilema
da agressividade e crueldade nos
rapazes da nossa sociedade. Numa
colecção de artigos da coordena-
ção da escritora Rebecca Walker,
What Makes a Man?(2004), mais
de vinte escritores, de diversas
etnias, incluindo homens, mulhe-
res, e um transexual, chamam-nos
à atenção para o significado e às
definições artificiais que damos à
palavra masculinidade no século
XXI. Desde a ideia que damos às
raparigas que um dia serão arre-
batadas por um homem num ca-
valo branco, ou que para provar a
sua feminidade necessitam andar
15 de Novembro de 2009
com machos que nunca aprende-
ram a respeitar uma rapariga. Ou
então que os homens não devem
chorar, que quanto mais valentes
melhor, que são naturalmente
violentos, e que quanto mais ri-
cos e poderosos, mais homens
e mais desejáveis são.
Outros estudos e pesquisas con-
firmam o que educadores verifi-
cam dia a dia nas escolas, que os
rapazes mais agressivos são os
mais rejeitados e os menos suce-
didos nos estudos. O que é curio-
so e surpreendente é que também
descobriram que os rapazes mais
agressivos e mais rejeitados pe-
los seus colegas, tinham níveis
de testosterona menores do que
os rapazes que eram mais popu-
lares, fortes mas não agressivos
fisicamente.
Tal como as raparigas, os rapazes
necessitam sentir e ouvir que são
amados e apreciados. Os rapazes
precisam aprender que há muitas
maneiras de ser homem; de ser
forte e valente; de ser um bom
pai; de ser carinhoso; e de ter
sucesso na vida. Os rapazes vão
crescer de muitos tamanhos, com
diferentes habilidades e interes-
ses, necessitam. Vou terminar
citando Kindlon & Thompson,
uma vez mais:
“ In all our years as therapists, we
have never met a boy who didn’t
crave his parents’ love and others’
acceptance and affirmation of
their humanity. We all have a
chance to do that every day,
every time we are in the presence
to say to him, “I recognize you.
You are a boy—full of life, full of
dreams, full of feeling.”(Kindlon
& Thompson, p.258).
 COLABORAÇÃO 5

Muito Bons Somos Nós Democracias Modernas

Joel Neto Àquelas 18 mil pessoas, como de resto aos seus milhares de dependentes, basta-lhes
comparecer a uns encontros com a assistente social – e o resto, para muitos deles, é
neto.joel@gmail.com ir ao multibanco, gastar rapidamente o dinheiro pelos cafés, viver o resto do mês da
esmola e, no dia das eleições, ir votar no PS

N
o outro dia, em An-
gra, cruzei-me com J.
S.. Faltavam-me meia
dúzia de dias para
o regresso a Lisboa, e eu vinha
subindo devagar a Rua da Sé, le-
vado já por essa doce melancolia
de quem se despede mas sabe que
regressará. Dei de caras com ele
em frente ao Atanásio – e gelei.
Durante toda a infância, e de-
pois pela adolescência dentro, eu
habituara-me a ter medo daquele
homem. Tinha medo da sua pose
sobranceira, do seu rabo de cava-
lo, do sinal que lhe dava expres-
são ao rosto – e tinha sobretudo
medo da sua fama. J. S. era um
bandido. “O” bandido: o ladrão,
o traficante, o extorcionário, o re-
para uma última mini: J. S. já não
se dedica ao crime. Da última
vez que saiu da cadeia, decidiu
não voltar a perder o Rendimento
Social de Inserção, que lhe reti-
ravam sempre que reincidia – e
reformou-se. Calculam os meus
amigos carcereiros que passou
dois terços da sua vida cinquen-
tenária na prisão, cumprindo pe-
nas grandes e penas pequenas,
partindo em liberdade condicio-
nal e logo recaindo, saindo em
precária e sendo apanhado, nessa
mesma tarde, num furto qual-
quer. Agora, não quer prevaricar
mais. “Está velho e cansado”, diz
o Carlos. “Se for apanhado no-
vamente, tiram-lhe o subsídio de
vez. De maneira que anda aí pela
cidade, como um triste. Se deixa-
problema é que os beneficiários
têm dependentes. No outro dia,
numa espécie de debate público,
calculei em 54 mil os açorianos
a viver deste expediente. Caíram
o Pico do Ferro e o Ilhéu das Ca-
bras: que não, que não – que os
números não eram esses de ma-
neira nenhuma. Pedi os números:
não há. E, portanto, só tenho os
dados do INE quanto à dimensão
média das famílias: 2,8 elemen-
tos de média nacional, 3,3 ele-
mentos nos Açores. Calculado,
dá um total de 59 mil bocas por
18 mil beneficiários. Mas que se-
jam 50 mil, vá: é um quinto da
população. Ou seja: um quinto da
população dos Açores vive com
base no RSI, habituando-se ao
ócio, à pedincha, à inutilidade e
Àquelas 18 mil pessoas, como de
resto aos seus milhares de depen-
dentes, basta-lhes comparecer a
uns encontros com a assistente
social – e o resto, para muitos
deles, é ir ao multibanco, gastar
rapidamente o dinheiro pelos ca-
fés, viver o resto do mês da esmo-
la e, no dia das eleições, ir votar
no PS. Diz o Governo Regional,
como em Lisboa diz o Governo
da República, que o mecanismo
ajudou a “tirar muitas pessoas da
pobreza”. Pois eu acho que o RSI
efectivamente tira muitas pessoas
da pobreza durante três ou quatro
meses, mas a partir daí as afunda
numa miséria ainda maior.
Culpa dos beneficiários? Pelo
contrário. Os açorianos são pes-
Social durante muito tempo – e
ainda bem que ele existe. Outros
precisam dele apenas durante uns
meses – e, infelizmente para eles
próprios, têm-no durante tantos
anos quantos aqueles que demo-
ram a afundar-se de vez. E esse,
numa região onde o índice de
beneficiários é o dobro da média
nacional (7,2% contra 3,85%), já
não é apenas um problema eco-
nómico: é um problema que suga
a própria massa crítica do arqui-
pélago. O que não é só bom para
os bandidos: é óptimo para os po-
líticos também.

ceptador. Olhei melhor para ele:
parecia agora mais gordo e mais
mirrado, mais rubicundo e até
certo ponto mais inofensivo. Mas
a determinada altura os nossos
olhares cruzaram-se – e, então,
eu voltei a gelar da mesma forma
que teria gelado na infância, se
alguma vez nos olhássemos mu-
tuamente nos olhos.
Soube-o pouco depois, pelo Car-
los, que ainda passou lá em casa
res cair a carteira no chão, não ta
vai entregar. Mas também não ta
vai buscar ao bolso.”
Nos Açores, é assim: é tal a de-
pendência do RSI que os próprios
ladrões já pensam duas vezes
antes de voltar à profissão. Se-
gundo a Segurança Social, há
agora no arquipélago (que tem,
oficialmente, uma das mais bai-
xas taxas de desemprego do país)
mais de 18 mil beneficiários. E o
E
à humilhação. soas especiais. A dia 1 de Janeiro
em nenhum momento, de 1980, e poucas horas depois
como muito bem assi- de um terramoto que varreu três
nalava há dias Isabel ilhas, já havia por todo o lado
pessoas a reconstruírem as suas
Jonet (possuidora de
casas com as próprias mãos. Es-
inigualável experiência no ter-
tou a falar de gente de trabalho,
reno), o Estado lhes pede sequer
que arregaça as mangas, que se
que retribuam o subsídio com al-
chega à frente. Mas estou a fa-
gum tipo de serviço cívico, seja
lar de gente. E a gente habitua-
ele colaborar na desmatação das
se. Nós habituamo-nos. Alguns
florestas ou simplesmente aju-
precisam mesmo do Redimento
dar velhinhas a atravessar a rua.

Recordação da túnica Crónicas Terceirenses

Victor Rui Dores
vermelha victor.dores@sapo.pt

E
ducado numa família de funda
tradição católica, comecei, de
muito novo, a ajudar a missa ves-
tido de menino de coro, isto é, de
túnica vermelha e de sobrepeliz de renda
branca.
Eu manuseava, com grande familiaridade,
as galhetas, os cálices, a patena, as sagra-
das hóstias, a água e o vinho…
A minha tia Teodolinda era quem, uma vez
por semana, fazia as hóstias para a igreja.
Eu ia para casa dela e assistia, com redo-
brado enlevo, àquele ritual de água e fari-
nha, de ferros e cozedura. Quando retirava
as hóstias do forno, a minha tia deixava-
me comer as aparas das mesmas.
Eu amava na religião o aparato das missas
cantadas ao órgão (tocado por minha mãe,
servindo eu e os meus irmãos de ajudan-
tes, pois era preciso alguém para “dar ao
fole”), apreciava a grandiosidade das na-
ves, a cintilação do sacrário, a talha dou-
rada do altar-mor, as capas recamadas de
ouro reluzindo, o pau preto da sacristia, as
jarras de porcelana, os lustres de cristal…
E despertava em mim grande fervor as ex-
pressões de dor e agonia das imagens do
rava-nos que a masturbação era pecado e em África, Índia e outras geografias lon- linhas de caminhos-de-ferro, pontes,
que a menstruação era um papão… Dizia- gínquas… Vivia em desassossego eclesial aquedutos… E decorei as produções das
nos que Nossa Senhora fora concebida e inquietação cristã. Sonhava despojar-me longínquas colónias ultramarinas. Portu-
sem pecado e alertava-nos para os sete das coisas materiais e viver uma vida de gal uno e indivisível do Minho a Timor!
pecados mortais: soberba, avareza, luxú- simplicidade e espiritualidade. Mas passava mais tempo na igreja do que
ria, ira, gula, inveja e preguiça. E que não Comecei então a dizer às pessoas que que- na escola. E a minha obsessão pelos mis-
restassem dúvidas: as almas pecadoras ria ser padre, o que causou profunda ale- térios da fé tornava-me distante e distraí-
acabavam sempre por arder nas profundas gria em minha mãe. De resto, na sala de do…
Um dia, estava eu de sacristão à missa da
E aprendi, na ponta da língua, os nomes de rios, riachos, afluentes, ci- manhã, quando, durante o ofertório, o se-
dades, vilas, aldeias, regiões, províncias, concelhos, serras, cordilhei- nhor padre fez tamanha careta após levar
o cálice aos lábios. Toda a gente ficou in-
ras, montes, montanhas, linhas de caminhos-de-ferro, pontes, aque- trigada com aquele esgar… Eu é que não
dutos esperei pela demora: no fim da missa, levei
um doloroso puxão de orelhas do senhor
do inferno e que devíamos fugir às tenta- estar da minha casa, eu dizia missas em la- padre. E tudo porque, inadvertidamente,
ções do demónio e da carne e evitar as más tim, compenetradíssimo do meu papel, em eu havia colocado, numa das galhetas, vi-
companhias… E, no varandim do púlpito, altar improvisado e perante assembleias nagre em vez de vinho…
inclinava-se com ar colérico e dedo amea- de devotos e curiosos… Vestido a rigor (as Depois, com 10 anos de idade, fixei-me na
çador em riste, e dizia: casulas eram feitas por minha mãe), eu en- ilha Terceira e por causa dos olhos verdes
-E se não seguirdes os Mandamentos da cenava, na perfeição, os actos litúrgicos: de uma menina de Angra disse à minha
Lei de Deus, o castigo divino abater-se-á dava a comunhão (as hóstias eram subs- mãe que já não queria ingressar no Semi-
sobre vós: com vulcões, sismos, cheias e tituídas por pastilhas de mentol), confes- nário – o que a desgostou profundamente.
tempestades… sava crianças e adultos, fazias procissões Crescidote, passei de lagarta a crisálida
Para nós, pecadores, impunha-se a deso- e coroações pelas ruas da vila da minha e vieram os sonhos da puberdade, o suor
briga, a penitência, o confessionário, o infância, perante o espanto de todos e a e o sémen, as insónias ontológicas… Em
acto de contrição: desconfiança do padre Simões… pecado mortal e com a alma condenada

Cristo Crucificado e de todos os santos que
cheiravam a cedro. E olhava, com enlevo,
os círios, as velas, os castiçais, os cande-
labros, os damascos, os veludos, as flores
cheirosas, os incensadores de prata, os pa-
ramentos, as relíquias…
Na catequese haviam-me ensinado que
Deus era Todo Poderoso, omnipotente,
omnisciente e eterno (palavras que eu não
compreendia mas que decorei), enquanto
que o Homem era fraco, limitado e mor-
tal…
“Santo Anjo do Senhor
Hoje e sempre me governa
Rege, guarda e ilumina”.
O senhor padre Genuíno Madruga assegu-
“Pesa-me de vos ter ofendido e, com o
auxílio da vossa divina graça, proponho
firmemente emendar-me e nunca mais vos
tornar a ofender; peço e espero perdão das
minhas culpas pela vossa infinita miseri-
córdia. Ámen”.
Cheguei à poesia pela oração e vivia, cheio
de fervor e unção o amor de Deus, cuja mi-
sericórdia, dizia-se, era infinita. Desperta-
ra para o mistério de uma intimidade com
Cristo e fora tocado pela luz bruxuleante e
pelo sopro do Espírito Santo.
Tive um assomo de vocação sacerdotal,
experimentando arroubos místicos e con-
templativos… E, levado pelo exemplo do
franciscanismo, e por leituras que fazia
da revista “Vida Cristã”, cheguei a sentir
ardores apostólicos de partir para missões
P
or conseguinte, o cristianismo
atravessou-se-me no caminho e
era um cristianismo que desagua-
va em missas, horas santas, laus-
perenes, ladainhas, sacrifícios, pregações,
cânticos, jaculatórias, jejuns, penitências,
orações, terços, novenas, meditações, dou-
trinas, liturgias, sacramentos, ritos, con-
versas pias, cantigas paroquiais, bênçãos,
vidas devotas…
Na escola primária senti, à flor da pele,
as reguadas do senhor professor Louro.
E aprendi, na ponta da língua, os nomes
de rios, riachos, afluentes, cidades, vilas,
aldeias, regiões, províncias, concelhos,
serras, cordilheiras, montes, montanhas,
às fornalhas ardentes do inferno, mandei
às malvas a temência a Deus, bem como a
continência às coisas boas da vida e come-
cei a olhar para os “rabos de saia” e para
o deleite do corpo… Pus de lado o Texas
Jack e as histórias do oeste americano e
outros livros aos quadradinhos (que ia
comprando no “Grandela”, na Rua da Sé)
e optei pela leitura de revistas que mostra-
vam mulheres deliciosamente nuas…
Desde então ainda não deixei de ser um
boémio de espírito… E continuo a viver
em transgressão com os ditames da ordem
estabelecida.
6 COLABORAÇÃO
CASAL OFERECE-SE PARA TRABALHAR
em limpesas, quer em casas particulares
ou em escritórios.
Contactar 209-664-0352
LÍDER DO FUTEBOL
AGORA PODE VER A LIGA
C
ESPANHOLA NO ESPN
LIGA PORTUGUESA
NA RTP E SPT NO PACOTE
LUSO $24.99
RTP $4.00+100 CANAIS TURBO BRONZE $19.99 AO MÊS
Especial válido por 12 meses
Instalamos de 1 a 4 Tv’s com contrato de 2 anos
ANTENA ESPECIAL SÓ PARA A RTP E RADIO E
CANÇÃO NOVA
COMPRE A ANTENA E NÃO PAGA NADA POR MÊS
LIGUE AGORA MESMO PARA LUCIANO COSTA
1-559-435-1276 CELL 1-559-347-8257
Falamos Português
COSTA ELECTRONICS
DEALER AUTORIZADO DO DISH NETWORK
Assine o Tribune e fique informado
do que se passa na Comunidade
Traços do Quotidiano
Margarida da Silva
santamarense67@yahoo.com
A
proxima-se mais um “Thanks-
giving” que é a minha festa
preferida. Outro ano se passou
e agora é tempo de, novamente,
darmos graças por tudo o que recebemos
e pensar nos menos afortunados.
Sinto-me feliz por este ano ter antingido
um importante marco etário na minha
vida gozando boa saúde e muito grata pelo
amor do meu marido e filhos que são a ra-
zão do meu viver. Por ver que os filhos tem
boas carreiras professionais e pelas suas
sempre tão apreciadas visitas e chamadas
telefónicas e por, ao contrário da crença
popular, ser uma sogra muito estimada.
Também estou contente por ter um empre-
go numa cantina escolar a dois passos da
nossa casa, pois gosto da colega de traba-
lho e dos miúdos a quem assisto.
Felizmente, ainda tenho a minha mãe que,
apesar da sua avançada idade, ainda cuida
de si e do seu lar e continua a cozinhar as
nossas saborosas comidas, especialmente,
o sempre delicioso bolo do Pico e o queijo
fresco. Sinto muito a falta do meu pai que
faleceu há dois anos, mas, ao mesmo tem-
po, estou reconhecida por ele ter tido uma
longa vida.
Continuo agradecida pela decisão que os
meus pais tomaram em emigrarem e por
ter vivido sempre perto deles e dos meus
irmãos de quem nunca senti saudades.
Igualmente estou muito grata pelos fa-
miliares e amigos ausentes cuja amizade
não encontra barreiras nem distância. Aos
que residem mais perto e com quem mais
Coisas da Vida
Maria das Dores Beirão
winesao@gmail.com
hegamos ao fim de mais um ve-
rão, dum verão quente em emo-
ções, umas de alegria, de amor,
de amizade e de beleza. Outras
de sofrimento, angústia e lágrimas. É as-
sim a vida, para a alegria ter autenticidade
é preciso conhecer a sua ausência, para a
saude ser compreendida, tem que se ex-
perimentar a doença, a paz só faz sentido
quando é interrompida pela guerra, enfim
são as contradições que validam o estado
normal da vida. Decidi escrever sobre estes
temas, porque acho importante partilhar
sentimentos que com a idade e a passagem
do tempo se vão tornando pertinentes e
nos fazem pensar na importância que estas
dualidades podem ter na nossa vida.
É indiscutível que todos nós temos mo-
mentos na vida menos aprazíveis, mas que
devido à sua efemeridade não merecem a
importãncia que lhe damos e que muitas
vezes os caracterizamos como momentos
de angùstia ou sofrimento, quando não
passam de nódoas negras na pele das nos-
sas sensibilidades, que depressa se desbo-
tam quando a dor nos bate à porta e entra
sem sequer pedir licença.
Uma das doenças que apoquenta tanto as
famílias são aquelas que atacam o ser hu-
mano no que ele possui de mais intimo e
pessoal, a sua mente, o cofre de todas suas
as experiências e memórias da vida. Ora
quando isso acontece, como tem aconte-
cido em amigos muito próximos, ficamos
magoados, tristes e desolados, mas nunca
podemos avaliar o sofrimento que a situ-
ação causa à família, sobretudo a quem
está constantemente ao lado deste ente
querido. Ora quando a doença acontece a
um familiar nosso, então todo o processo
de negação, de sofrimento e duma grande
angústia se trans forma em simpatia para
com as outras famílas que estão vivendo o
mesmo drama e com as quais fomos apren-
dendo lições de humanidade, paciência e
até de certas tácticas necessárias e uteis
para uma possível comunicação e bem es-
tar do doente. O ideal seria comprender e
15 de Novembro de 2009
convivo estou muito reconhecida pela sua
estima e dedicação.
Não há nada que recompense o mútuo
amor familiar e o carinho amigável. É que,
sem esses sentimentos, não pode haver a
verdadeira felicidade.
Este ano também estou muito grata por
haver um novo timoneiro ao leme do des-
tino deste país. Oxalá que a liderança do
Presidente Obama possa levar a América à
prosperidade que todos os cidadãos mere-
cem e que consiga reconquistar a proemi-
nência de outrora.
Enquanto estou reconhecida por tanto,
também estou triste pela guerra, violência,
racismo, doença, fome e abusos humanos
que continuam a atormentar milhões de
vítimas inocentes. Que eles possam final-
mente encontrar a merecida felicidade e a
desejada paz.
Ao sentar-me à mesa com a minha família
para saborearmos o tradicional perú re-
cheado, vou lembrar as famílias que per-
deram os seus filhos na guerra e que agora
tem um lugar vazio à sua mesa. Desejo que
os soldados feridos e mutilados nos hospi-
tais possam ter a coragem de enfretarem a
situação e que obtenham a desejável recu-
peração. Às famílias que têm membros en-
carcerados ou hospitalizados desejo-lhes
resignação esperando que em breve eles
possam regressar aos seus lares.
Que os governantes silenciem as armas e
lutem pela paz. Que todos possam ter um,
FELIZ THANKSGIVING!
aceitar, mas isso só vem a acontecer depois
de muita falha e negação, porque a vítima
mantem as suas caracteristicas físicas, a
sua presença e até alguns dos seus hábitos,
só muda aquilo que não podemos obser-
var. A pessoa que vemos, já não comunica
com lógica, vive num mundo que vai cons-
truindo à maneira que a doença progride
que esbarra com nossa realidade, mas que
é a sua verdade e tem que ser reconhecia-
da, para evitar conflito e certamente mais
sofrimento no doente. Para mim, tem sido
um abrir de olhos e um apreço para com as
coisas que se alojam nas mentes de cada
um ser humano, neste caso a meninice, a
juventude, e que marcou a vida das pesso-
as, por vezes sem justificação possível. No
meu caso é o olhar dum irmão que sempre
foi o melhor, e ver dúvida, vazio, confusão
mas sobretudo amor, sempre muito amor.
Ainda há conversa, mas é sempre dum
passado que parecia distante, mas que ago-
ra é a sua unica realidadee...sempre a ilha,
já não vive em Napa, agora está sempre na
ilha, na freguesia, na casa que já não exis-
te e é para lá que parte todos os dias, sem
partida nem regresso, até penso que já se
despediu da saudade, porque não houve
abandono nem partidas, os seres humanos
do passado estão de vez em quando pre-
sentes, a morte não é barreira, porque eles
ressuscitam. Esta maneira de estar na vida
é o mistério que não se comprende, embora
tenha o nome de demência ou outra doença
semelhante, é impossível vislumbrar ou até
adivinhar o que será a próxima fase, o pró-
ximo comportamento, a próxima queda da
sua fágil realidade. Não se conhece a dor,
não se conhece o alívio, não se conhece a
cura, só resta aceitar com serenidade.
Meus caros leitores, isto não passa do de-
sabafo duma irmã, duma amiga que nada
sabe, mas que apenas compreende agora
um pouco do sofrimento e frustação que
alguns de vós tão bem conheceis e que me
têm dado tanto exemplo de abnegação e
espírito de sacrifício.
Para todos a minha sincera admiração e
gratidão.
 COLABORAÇÃO 7

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
Discurso Dúbio
lucianoac@comcast.net

G
osto imenso de escrever. crer que
Admiro muito quem escreve. as máfias continuarão no go-
No colossal mundo da escrita, normalmente,
há lugar para tudo e espaço para todos. Até verno, como sempre.
mesmo para aqueles anónimos marabilistas no arguto do- Asseguramos sem dúvida que
mínio da nossa mimosa lingua de berço que, ao darem a justiça social será o alvo da
subtilmente a bem medida volta ao texto, me deixam de- nossa acção.
veras impressionado com a sua nata habilidade para nos
doarem boa disposição. Apesar disso, há idiotas que
Não minto se disser que, na generalidade, há muito que imaginam que
andamos desiludidos e nauseados com a demagogia fútil se possa governar com as man-
de certo desgastado tipo de discurso politico que acaba chas da velha politica.
tantas vezes por cair no ridiculo, levando o povo à risota.
O povo ri mas não gosta nada de quem o tenta manhosa- Quando assumirmos o poder,
mente ludibriar com palavras mansas e discursos dúbios faremos tudo para que
quando, virados do avesso ou lidos nas entrelinhas, são se termine com os marajás e as
mesmo um autêntico escândalo. negociatas.
Escrever um discurso politizado com duas mensagens
diametralmente opostas, não é tarefa fácil. Escrever, com
Não permitiremos de modo ne-
engenho e arte, dois discursos num só, ainda se torna nhum que
mais dificil. as nossas crianças morram de
No irónico mundo da escrita, sempre houveram e hão-de fome.
haver brincadeiras de mau gosto. Não é o caso desta.
O mimoso email chegou-me há pouco do meu prezado
Cumpriremos os nossos propó-
compadre da Fonte do Bastardo, sempre atento a um texto sitos mesmo que
bem urdido com graça de ratão que pique mas não ofen- os recursos económicos do país
da. se esgotem.
De politicos bem falantes está o mundo cheio. Dos seus
discursos empolados estamos todos fartos. Porquê?
Exerceremos o poder até que
Porque, em geral, antes de tomarem posse, mais palavra Compreendam que
menos palavra, discursam-nos quase sempre em termos Somos a nova política.
tão floreados e agradáveis ao ouvido que, às vezes, é mes-
mo caso para desconfiar: Depois de tomarem posse?
Facam-me o favor de lerem o texto de baixo
O nosso partido cumpre o que promete. para cima, ou, de trás para a frente – como
queiram! – e digam-me lá se um politico que
Só os tolos podem crer que se atreve a discursar desta mesquinha maneira
não lutaremos contra a corrupção. não merece logo cadeia. Para nao dizer ta-
Porque, se há algo certo para nós, é que reia.
a honestidade e a transparência são funda- Ou, então, como dizia meu avô:
Vão lá brincar com a bichinha pr’áreia!
mentais.
para alcançar os nossos ideais
Mostraremos que é uma grande estupidez
8 COLABORAÇÃO
Comunidades do Sul
Fernando Dutra
C
omo foi anunciado, os
festejos em honra do
popular Santo António
tiveram início na sexta-
feira dia 25 do passado mês de
Setembro, com baile ao ar livre
com o DJ David Barcelos.
No Sábado, dia 26, pelas 16:00
horas teve lugar a apresentação
dos livros dos autores Dr. Vasco
Pereira da Costa e do Dr. Eduardo
Mayone Dias, respectivamente –
Poesia – “My Californian Frien-
ds” e “The Portuguese Presence
in Califórnia”
Serviu como mestre de cerimó-
nias o dinâmico manager e locu-
tor da Rádio Televisão Artesia,
Manuel Aguiar, o qual fez a apre-
sentação dos livros e da mesa de
honra – Presidente do Artesia
D.E.S. Ercílio Cardoso, Mayor
da Cidade Tony Lima, Katharine
Baker, tradutora dos livros, Dr.
Mayone Dias, Dr. Vasco Pereira
da Costa, José Rodrigues, Pre-
sidente da Portuguese Heritage
Publications, Frank Gaspar, Pre-
sidente da Comissão da Rádio
Televisão Artesia.
Usaram da palavra, Ercílio Car-
doso que saudou os visitantes,
apresentou as boas-vindas e agra-
deceu a presença de todos naque-
la simbólica recepção.
Seguiram-se Tony Lima e os qua-
tro ilustres visitantes. Em nome
da Cidade de Artesia, Tony Lima,
acompanhado pelo vereador João
Martins, entregaram aos dois es-
critores, diplomas de reconheci-
mento pelo evento realizado nes-
ta cidade. Seguiu-se a venda dos
livros e respectivos autógrafos
em simultâneo com um magnifi-
co beberete oferecido a todos os
presentes. Da nossa parte agrade-
cemos a José Rodrigues a oferta
de dois exemplares e congratu-
lamos os nossos estimados visi-
tantes e os organizadores daquele
evento.
A partir das 17:00 horas houve
a distribuição das tradicionais
brindeiras, leite e vinho.
Pelas 18:00 horas foi apresentado
um espectáculo com comédia e
acto de variedades por um grupo
de Hilmar e Gustine. Pelas 21:30
horas teve inicio um baile ao ar
livre com o Conjunto Beira-Mar.
Domingo, dia 27, pelas 13:30, foi
Os três cantadores do Pézinho - Manuel Ourique (Tigela), José Rodri-
gues e Alberto Sousa
15 de Novembro de 2009
Festa de Santo
Antonio em Artesia
celebrada Missa Solene na Igreja
da Sagrada Família, pelo Padre
Domingos Machado e cantado
pelo Grupo Coral de Artesia.
Após o acto religioso, foi organi-
zado o cortejo no qual tomaram
parte representantes da Cidade,
Directores, Rainhas e respectivas
aias, três antigas Rainhas do pri-
meiro festejo em honra de Santo
António, carros alegóricos, Gru-
po Folclórico de Artesia, o Gru-
po do Pézinho, Filarmónicas do
Chino e Artesia, diversas repre-
sentações e o publico em geral.
Durante o percurso, o cortejo
parou em frente à residência do
Presidente da Direcção, o casal
Ercílio e Fátima Cardoso, onde
foram cantadas algumas modas-
pelo Grupo do Pézinho, relacio-
nadas com a celebração, partindo Mayone Dias falando sobre o seu livro “The Portuguese Presence in California”
seguidamente para a Sociedade.
Após a chegada sob a regência do
Maestro David Costa, as duas fi-
larmónicas tocaram em simultâ-
neo o Hino de Santo António. Os
cantadores do Pézinho, Alberto
Sousa, Manuel Ourique (o Tige-
la) e José Rodrigues iniciaram
uma cantoria como é habitual à
porta da Capela, a qual foi acom-
panhada por excelentes tocadores
e foi muito apreciada pelos pre-
sentes. Seguiu-se um lauto jantar
de feijoada e carne assada a to-
dos que desejaram saborear uma
magnifica refeição portuguesa.
Pelas 18:00 horas tiveram início
os concertos pelas duas filarmó-
nicas presentes, Chino e Artesia,
não tendo faltado as tradicionais
arrematações. Pelas 19:00 ho-
ras actuou o Grupo Folclórico
de Artesia (Retalhos Antigos) e
depois o Grupo Juvenil da Luso- Sentadas - as três primeiras Rainhas das Festas de Santo António
American.
A realidade dos factos, é que há
menos pessoas a assistirem às
nossas festas, talvez devido às al-
tas temperaturas havidas no Sul
da Califórnia.
Todos os serviços foram realiza-
dos no Salão pequeno enquanto
as obras do Salão grande conti-
nuam.
Ercílio Cardoso e esposa com a Filarmónica do Chino
 COLABORAÇÃO 9

Do Tempo e dos Homens

Manuel Calado Crise de leadership?
mbcalado@aol.com

É
assim que David Ger-
gen, editor da revista
“U.S.News”, intitula o
seu último comentário.
Segundo ele, este estado de con-
fusão política que afecta a Amé-
rica no actual momento deve-se
a uma crise de “leadership”, de
comando, da falta de uma figura
carismática que consiga inflamar
o ânimo, a vontade e imaginação
da maioria dos americanos. Da-
vid Gergen é um homens mode-
rado que aparece com frequência
nas discussões, e mesas redondas
da CNN.
O estado odioso de paixão e di-
visão, que caracteriza a cena po-
lítica americana, e que há meses
vem inflamando a mente dos ca-
beças falantes da extrema direita,
acaba de produzir um arremedo
de projecto de lei de saúde públi-
ca, que escapou por um triz de
ser lançado no cesto dos papéis
da Câmara dos Representantes, e
ainda não está livre de o ser. A
sua passagem no Senado vai ser
ainda mais difícil, senão impossí-
vel. As companhias seguradoras,
que nada sabem de doenças, nem
têm qualquer simpatia pelos do-
entes, especialmente os pobres, e
cujo único objectivo são os lucros
dos seus directores e accionistas,
têm gasto milhões às carradas
nesta campanha anti-governo e
anti-Obama.
Não há muitos meses, os pode-
rosos “CEOs”, da Wall Street,
apresentavam-se como senhores
do Universo, repartindo anual-
mente entre si e os seus colabo-
radores, dezenas de biliões de
dólares. Eles eram, e continuam
a ser, os verdadeiros donos da ri-
queza do país. Enquando o resto
do povo trabalhador, se estava
endividando até à ponta dos ca-
belos, eles iam arrecadando nas
suas empresas fictícias “offsho-
re”-- criadas para não pagar im-
postos -- a maior parte da riqueza
do país. E embora tivessem di-
nheiro suficiente para salvar as
suas colossais companhias, foi o
americano pé-descalço que teve
de os salvar da bancarrota frau- arte do possível. E essa qualida- talmente ignorados pelo partido do um ponto sequer.
dulenta que ameaçavam decla- de de “leadership”, de carisma, contrário. Mas parece-me que é
rar. Esta saga financeira, de criar de poder, actua numa zona dife- tempo de ele reconhecer, que o Ao contrário, 80 por cento dos
riqueza com vento, e arrecadar rente do poder intelectual.Obama intelecto, às vezes, não se coa- membros democratas do Con-
o metal sonante nas suas caixas nos livros que tem escrito, tem- duna com o poder politico feito a gresso, talvez por uma questão
fortes, deve ter sido o crime mais se revelado um intelectual de martelo. Ele tem sido, talvez, de- de patriotismo, apoiaram a sofis-
vergonhoso cometido pelo homo primeira água, e desde o início masiado moderado e transigente, mada mentira com que W. Bush,
sapiens, nesta era pré-Harmage- do seu mandato, uma das suas na esperança de cativar os repu- os enganou, atirando o país para
don marcado para Dezembro de preocupações, tem sido criar um blicanos, para apoiar o seu plano o atoleiro sangrento do Iraque,
2012,-- segundo o que os profetas ambiente de cooperação biparti- de um seguro nacional de saúde onde a nação continua a queimar
biblicos andam por aí a apregoar, dária. Esforços que têm sido to- pública. Mas estes não têm cedi- inglóriamente, vidas e fazenda.
e a “armazenar” também.
E o mesmo que aconteceu aqui,
aconteceu em Portugal e à volta
do mundo. O governo - que Rea-
gan dizia ser o “problema e não a
solução” - teve de ir a correr, com
a agulheta dos biliões, apagar o
incêndio que ameaçava lançar o
país no fogo de uma depressão
semelhante à da década de vinte.
Barack Obama aparece no mo-
mento em que a nação americana
se afundava, e está procurando
trazê-la à tona. A situção está
ainda longe de se normalizar. En-
tretanto os cabeças falantes da
direita radical, na sua fúria retó-
rica, não escondem uma pontinha
de ódio racial, e tudo estão fazen-
do para que Obama não consiga
levar a porto de salvamento, a
barca combalida da nação.
As palavras, ideias e programas
de Barack Obama, cativaram a
imaginação das massas demo-
cráticas, afro e latino americanas
e imigrantes. Mas os problemas
que o novo Presidente herdou do
seu antecessor - duas guerras,
a queimar vidas e fazenda e o
maior défice de sempre, não lhe
têm permitido fazer melhor.
Diz Bergen - segundo a sua tese
de falta de “leadership” - que no
princípio, com apenas três mi-
lhões de habitantes, a America
produziu líderes como Washing-
ton, Jefferson, Franklin, Adams,
Madison e Hamilton, entre ou-
tros. Mas que agora, com uma
população cem vezes superior, o
país tem produzido apenas um
ou dois.
Todos sabemos que a política é a

Agradecimento
Leontina Cardoso, na impossibidade de
o fazer individualmente, aproveita esta
oportunidade para agradecer a todos os
parentes e amigos, todas as manifestações
de amizade e solidariedade que demons-
traram para com o seu marido - Manuel
Cardoso - quando foi submetido a uma de-
licada intervenção cirúrgica e prolongada
convalescença. Estamos extremamente
reconhecidos, pelas inúmeras visitas e te-
lefonemas, cartões, flores, plantas e Mis-
sas encomendadas e celebradas pelas rá-
pidas melhoras do seu esposo. Queremos
expressar a todos a nossa eterna gratidão.
Falecimento
Faleceu recentemente na cidade Palo
Alto, California, Paula do Amor Divino.
Contava 84 anos e era natural do estado
da Baia, Brasil.
Foi durante muitos anos directora do
Club Amigos do Brasil, com sede em
San Francisco, e uma das fundadoras
dessa organização, tendo sido a Paula
quem assinou a Acta da inauguração do
clube, em Setembro de 1969 no cargo de
Directora Executiva.
“Foi sempre muito cumpridora e dedi-
cada ao “Friends of Brazil”. Partiu mas
deixou a saudade em seu lugar e nunca a
esqueceremos”, segundo declarou Aracy
da Cruz, de San Francisco, que tambem
fez parte da direcção e eram amigas in-
timas.
10 COLABORAÇÃO
Reflexos do Dia–a–Dia
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
C
oncordo, plenamente, com o que
o filósofo e pensador francês,
Voltaire escreveu algures: “pos-
so não concordar com o que diz,
mas defenderei até à morte o direito de o
dizer”. Daí que saúdo, vivamente, a jovem
Melinda Lourenço de 21 anos de idade,
residente em Fresno, que na edição de 1
de Novembro deste jornal, através de uma
carta ao editor, escrita em inglês, apresen-
tou as suas ideias sobre a reforma no sis-
tema de saúde pública nos Estados Unidos
da América, tendo como referência uns
reflexos que eu tinha escrito numa edição
anterior e que também foram publicados,
em forma de crónica, em jornais dos Aço-
res, da Costa Leste dos Estados Unidos e
no Canadá.
Há porém que responder a algumas acusa-
ções que a Melinda Lourenço faz que não
são correctas e a outras provenientes de
dissemelhanças de opiniões, de perspecti-
vas ideológicas dissimilares e de vivências
diferentes. Vamos por partes.
Quando a Melinda escreve que as pessoas
presentes nas sessões de esclarecimento
promovidas por vários Congressistas não
eram activistas, está a fugir à realida-
de ou então prefere simplesmente a citar
o que diz a Fox News. É que ficou mais
do que provado que organizações como a
“Freedom Works”, entre outras, estavam
a transportar reformados e activistas, al-
guns até de outros distritos para as respec-
tivas reuniões. Ninguém disputa que entre
todo o barulho feito ao longo do verão, lá
estavam, muitos cidadãos com questões e
preocupações genuínas, mas também é do
conhecimento geral que lá estavam planta-
dos, com instruções para provocarem dis-
túrbios, homens e mulheres que tinha sido
impulsionados por movimentos da extre-
ma direita americana, que, infelizmente,
tem-se apoderado das rédeas do Partido
Republicano.
Mais, quando a Melinda escreve que a
reforma da saúde pública vai colocar o
país na bancarrota, citando os sistemas de
Social Security e o Medicare, gostaria de
relembrar-lhe que para além de não con-
cordar consigo, esse era mesmo o absurdo:
Memorandum
João-Luís de Medeiros
jlmedeiros@aol.com
1 – o areal ainda lá está, mas o tempo já
partiu... !
Suponho não ser o único nativo da zona de
Rosto de Cão a quem, amigavelmente, lhe
terá sido incumbida a graciosa tarefa de
narrar alguns dos mistérios “gozosos” da
sua infância (não desvalida) vivida naque-
les inóspitos “calhaus” do litoral da fre-
guesia. Sim, refiro-me aqueles “calhaus”
recentemente disfarçados pela jovem ave-
nida “Prior do Crato” (perdão! Afinal a
graciosa artéria litoral foi crismada com o
apelido de “Avenida do Mar”: - pois, paci-
ência!...).
O presente está à vista. Vamos revisitar al-
gumas das alamedas do passado comum.
Até hoje, ainda não consegui desvendar,
com precisão, a circunstância do meu
“commencement” natatório... que suponho
ter acontecido há quase seis décadas, na
travessia marítima entre os antigos “ferri-
nhos” do beco do Castelo e a “língua” do
areal presentemente ligada à rectaguarda
do actual edifício dos Correios.
A propósito, será razoável sugerir que a
rapaziada do meu tempo (1950-1960) já
nascia sabendo nadar? Não sei. Mas re-
cordo – lá isso sim – que a gente “tomava
banho” lado-a-lado com os briosos cavalos
do senhor Marianino Vieira, que também
iam a banhos e se mantinham geralmente
indiferentes à balbúrdia da rapaziada.
Posso não concordar
com o que diz, mas...
é que cidadãos a receberem do sistema de
Social Security e Medicare estavam a gri-
tar: não quero que o governo toque no meu
plano de saúde, nem que o Medicare não
fosse um plano de saúde do governo fede-
ral. Mais, sei que com 21 anos a última
coisa que se pensa é na terceira idade, po-
rém, garanto-lhe que como mais velho que
sou, bastante mais velho, conheço muitas
pessoas a receber do sistema de Social Se-
curity e a usufruirem do Medicare e não
conheço nem uma dessas pessoas, nem
pobre nem rico, que queira abdicar desses
benefícios, cruciais para a sobrevivência
de muitos cidadãos na terceira idade, para
muitos mesmos. Até talvez a Melinda te-
nha alguém na sua família a receber destes
serviços?
Quando a Melinda fala em racismo, não
vou acrescentar mais ao que escrevi, por-
que acho que fui extremamente claro, mas
apenas recomendar que e reflicta sobre
as afirmações feitas pelo antigo presiden-
te Jimmy Carter (com quem nem sempre
concordo) sobre a temática. É que ele, um
profundo conhecedor do sul do país, e de
outras regiões, fez afirmações importan-
tes sobre este problema que, infelizmen-
te, ainda é um dilema nacional. No que
concerne à ignorância, digo-lhe que não se
deve de tirar frases fora de contexto, daí
que recomendo-lhe um magnífico livro,
que até talvez já conheça “What is Wrong
With Kansas” de Thoams Frank. É que
está lá tudo bem explicado, como diria a
minha avó.
No que concerne à alusão que faz ao sis-
tema de saúde em Portugal, conheço-o
bem. Tal como a Melinda também tenho
lá família que o utiliza, tenho amigos que
são médicos e enfermeiros, portanto tra-
balhando dentro do sistema e tenho a feli-
cidade de ter alguns amigos que estão na
governação do arquipélago, trabalhando
no cerne da saúde pública. Se é certo que
o sistema não é perfeito, posso acrescen-
tar que nenhum dos meus parentes, com
quem converso sobre estes temas, deseja
modificá-lo; nenhum dos profissonais da
saúde deseja mudá-lo. Mais, nenhum par-
tido político, nem tão pouco o partido da
Em São Roque - o futuro é o
passado virado do avesso (?)
Recordo que naquele tempo, seria acto
lesa-majestade aconselhar o dono daque-
las simpáticas “alimárias” a respeitar os
critérios mais elementares de higiene pú-
blica, visando a protecção das crianças,
muitas das quais conviviam com o gado
frequentador da água fresca do valioso
chafariz do largo do Poço Velho...
No tempo da nossa criançada, se nos fosse
perguntado o segredo da nossa invulgar
resistência física para a prática do futebol
no chão arenoso da nosssa praia (rapazia-
da entre dez e catorze anos, a jogar duas
horas sem intervalo), a nossa resposta se-
ria a seguinte: para quem é nado e criado
perto do mar, a melhor posição para correr
e dominar a bola é sempre a zona paralela
à orla marítima; o terreno é mais firme p’rá
corrida, e os remates nascem com melhor
direcção..
Para alguns de nós, o quotidiano não se
circunscrevia aos desafios de futebol. Face
à endémica pacatez sócio-cultural de Pon-
ta Delgada (até finais da década de 1950),
nem sempre parece compreensível que um
adolescente tivesse sido intensamente sur-
preendido pela precoce leitura do “Primo
Basílio”, e um pouco mais tarde desafiado
pelo pioneirismo neo-realista do “Cavalo
Espantado”, de Alves Redol (para não re-
clamar a escusada convivialidade com a
novela “A Carne”, da escaldante brasileira
direita o PSD propõe alterar o sistema de
saúde pública. O único que partido que por
vezes fala nisso (presentemente cada vez
menos) é o CDS-PP, mas, como se sabe,
este partido que hoje está na extrema di-
reita, amanhã está no centro e nunca vai
além dos 10% dos votos dos portugueses.
Acrescento ainda Melinda, que um estu-
do feito pelo sociólogo Pedro Alcântara da
Silva, indica que os portugueses, na gene-
ralidade, estão satisfeitos com o SNS-Sis-
tema Nacional de Saúde. A precentagem
de satisfeitos cresceu, desde 2001 para
2007, na ordem dos 12%. Aliás, o sociólo-
go aponta como progresso na saúde públi-
ca em Portugal o facto de em 2001 15,1%
da população estar sem médico de família
e em 2007 essa percentagem ser apenas de
7,9%. Poder-se-á perguntar se é o mesmo
aqui nos EUA?
Ninguém duvida que os Estados Unidos
da América possuem o mais sofisticado
sistema de saúde, porém os custos são
exorbitantes e têm que ser controlados ou
ficaremos com saúde apenas para as elites.
Aliás, a Melinda deve saber que segundo
a Organização Mundial de Saúde estamos
em 31º lugar no que concerne à qualidade
de saúde para todos os nossos cidadãos.
Quando a Melinda diz que as pessoas em
Portugal têm que esperar, também deve
saber que depende da urgência. Concor-
do consigo quando diz que em 3-4 meses
pode-se perder a vida, como aqui nos EUA
temos 45 mil pessoas que morrem todos os
anos porque não possuem seguro de saú-
de—mais de 140 por dia. Uma vergonha
nacional no país mais rico do mundo.
Quando a Melinda diz que está preocupa-
da (segundo a sua carta ao editor) com o
custo do plano para reestruturar a saúde na
América, cerca de 900 biliões de dólares,
pergunto-lhe: e não está preocupada que
já gastámos muito mais na desnecessária
guerra do Iraque? Sabe Melinda, 900
biliões de dólares para melhorar a saúde
publica neste nosso país é muito, mas não
me assusta. O que me assusta são os qua-
se dois triliões que já se gastou a matar
pessoas, muitas delas americanas. Gastar
dinheiro do erário público para melhorar
Cassandra Rios) – tudo isto muito antes de
ler os egrégios contos queirozianos ou as
peças teatrais do grande Gil Vicente...
Ora como até 1963, a electricidade teimava
em não “dar à luz” na nossa modesta mo-
radia em São Roque, tive de passar toda a
minha adolescência a ler junto ao candeei-
ro de petróleo. De quando em vez, era as-
saltado pelo temor duma súbida (engano-
sa) escuridade visual. Felizmente, não se
tratava de ataque de cegueira. Era tão sim-
plesmente o raio da “torcida” do candeeiro
a finar-se à míngua de petróleo disponível,
quando a madrugada já se preparava para
arragaçar as mangas ao novo dia...
Seja-me permitido lembrar que, desde
novito, aderi ao princípio de que o pensar
não envelhece: cedo assentei praça, como
soldado-raso, no batalhão minoritário que
protege a verdade relativa da existência
humana, de preferência distante da opu-
lência obscena do mandarinismo político
lusitano. Imagino que há dentro de nós o
guerrilheiro-moral a esgrimir a verdade.
Promessas de amor não são juras jesuíti-
cas; preferia fossem consideradas gotas de
palavras que se esgueiram pelas sinuosi-
dades do Eterno-Bem; ou então, se qui-
zerem, lascas de verdades arrancadas ao
madeiral do pensamento...
Entretanto, na nossa Terra, a maioria dos
poetas, escritores – numa palavra, a maio-
15 de Novembro de 2009
a vida das pessoas não me desassossega,
mas gastar dinheiro a matar e a provocar
sofrimento (incluíndo os soldados ameri-
canos que voltam com as suas vidas para
sempre estragadas) isso devasta-me. Mais,
quando a Melinda diz que se preocupa com
o aumento do défice, queria apenas recor-
dar-lhe que quando o Presidente Clinton
acabou os seus dois mandatos tínhamos
um excesso no orçamento geral do estado,
e que se hoje temos o maior défice de sem-
pre, esse mesmo défice foi provocado pelo
Presidente George W. Bush. Não vamos
agora reescrever a história, pois não?!
Gostaria também de comentar a afirmação
que fez sobre democracia e ditadura. Vim
de Portugal com 10 anos de idade, daí que
vivi debaixo de uma ditadura. Conheço
pessoas que foram presas ou exiladas pela
ditadura de Salazar. A pobreza que se vi-
via em Portugal, particularmente nos Aço-
res, era um resultado directo do ditador de
Santa Comba Dão. Daí que não acredito
em ditaduras sejam elas da direita ou da
esquerda. Nem tão pouco este presidente,
que apoiei na sua candidatura e pelo qual
votei, acredita em ditaduras, basta ler os
seus dois livros, escritos antes de se candi-
datar. Para mim, qualquer voz conserva-
dora que vem com o papão de que o presi-
dente Barack Obama quer “desrespeitar”
a constituição é pura fantasia e temo que
seja apenas camuflagem para outos pen-
samentos mais retrógrados, funestos e até
mesmo perigosos para o multiculturalismo
e a multietnicidade americanas. E, como
sabe, a precedente administração está co-
notada com inúmeros abusos à constitui-
ção e aos direitos humanos. Mas esses
toda a gente os quer esquecer, até mesmo
o actual inquilino da Casa Branca.
Como vê Melinda estamos em lados opos-
tos na esféra política e como diz, uma das
belezas deste país (porque tem muitas be-
lezas) é podermo-nos expressar livremen-
te. Porém, acho ser extramente importante
que o façamos sem mistificar os factos.
Estou grato à Melinda Lourenço pela sua
carta ao editor, porque permitiu este espa-
ço de debate, e isso é sempre saudável em
qual processo democrático.
ria dos artistas – prefere singrar à deriva
uns dos outros, no respectivo delírio cria-
tivo. Por outro lado, os diáconos da tean-
tropia da genialidade das Letras & Artes
desfilam assistidos pelos assalariados da
cultura, aperaltados no professionalismo
das suas diligências burocráticas; são pes-
soas que se esgotam na tarefa de reflectir
com imaginosa perícia, a luz alheia que
lhes vem do alto.
O desbotado projecto emocional de amar
os pobres e odiar a pobreza já deu provas
da sua ineficácia operacional. Não pode-
mos eliminar a pobreza através da aritmé-
tica paternalista.
Há que mudar sistemas, porque as pessoas
– essas não mudam.
Imagino que a prioridade da comu-
nidade de São Roque assenta na educação
cívica: a democracia participativa, não
sobrevive sem o oxigénio do pluralismo
politico. Aceitamos que os líderes da fre-
guesia tenham apreço pela cooperação da
sua municipalidade, mas devem cultivar o
orgulho de dispensar esmolas institucio-
nais derivadas duma suposta fidelidade
partidária...
Não se deseja que o futuro seja apenas o
avesso do passado... Afinal, quem somos?
“anjos caídos, ou bárbaros que se levan-
tam...?”

Temas de Agropecuária
Egídio Almeida
egidioisilda@charter.net
F
oi com respeito e acção de graças,
que o mundo assistiu à passagem
desta vida para melhor, no início
deste Outono, do Nobel da Paz de
1990, Norman Borlaug, largamente pelo
resultado da sua incansável e visionária
investigação cientifica, com excelente re-
sultados, na cultura do trigo e do arroz. A
produção agrícola destes e outros alimen-
tos duplicou entre 1960 e 1990. Borlaug foi
creditado por salvar da fome, 1 bilião de
vidas sómente na Ásia.
Norman Borlaug
Sinceramente o mundo é melhor alimen-
tado devido aos esforços de Norman Bor-
laug, e milhares de outros cientistas que
em diversas formas contribuíram para o
O futuro abastecimento mundial
de alimentos é uma ironia por resolver
aumento dos inventários globais de gé-
neros alimentícios. No entanto há ainda
imenso trabalho para ser feito.
Durante os próximos 40 anos espera-se
que a população mundial vá crescer dos
presentes 6-7 biliões para mais de 9 bili-
ões. Enquanto o nível de vida das popula-
ções atinge graus superiores em volta do
Globo, espera-se que a demanda por ali-
mentos crescerá em 100% por volta do ano
2050, isto de acordo com a Organização
das Nações Unidas, “Food and Agricultu-
ral Organization”, a demanda por carnes
e proteínas do leite espera-se que dobrará,
durante este período de acordo com estes
estudos.
COLABORAÇÃO 11
Há uma ironia ainda não resolvida para Alguma coisa está definitivamente mal
reflectir quanto ao suprimento mundial, no mundo em que vivemos. Estes núme-
presente e futuro. Os produtores de ali- ros são assustadores e não sabemos se são
mentos tem uma responsabilidade ética e ou não fruto da ganância, desprezo pelos
moral para ajudarem a alimentar o mundo. mais fracos, ou falta de Justiça Social.
O maior problema no entanto é que debai- Boas notícias para a agricultura dos Esta-
xo da presente situação económica muitos dos Unidos, “Farmers Markets” aumen-
produtores estão com receio de não pode- taram 13% desde 2008, segundo o Se-
rem sobreviver os próximos 4 meses, mui- cretário da Agricultura Tom Vilsak. Uma
to menos as próximas quatro décadas. recente informação no ‘On-line Farmers
Olhando o passado com ironia, todos nós Market Directory” regista 5.274 merca-
ligados à produção agrícola temos ouvido dos nacionais registados, comparado com
com insistência que pertence a nós a tarefa 4.685 registados em 2008. Desde que este
de suprir e alimentar a crescente popula- grupo começou a registar esses mercados
ção mundial. Devemos continuar a aper- em 1994 estes numeros aumentaram qua-
feiçoar os nossos métodos, ser mais efi- se 4.000. ”The United States Department
cientes e mais produtivos, em ordem para of Agriculture” promove estes mercados
providenciar nutrição nos quatro cantos do como um incentivo de dizer ao consumi-
Mundo….depois de tudo a terra lavradia dor, (conhece os teus produtores, e conhe-
é limitada e não podemos fabricar mais, ce os teus alimentos).
muito menos resolver um dos maiores
problemas da produção agrícola, ca-
rência de agua.
No final, e paradoxalmente aqui esta-
mos, com os preços do leite, carnes,
ovos e a maioria das maiores colheitas
muito abaixo dos custos de produção.
Exportação de alimentos dos Estados
Unidos, o maior exportador de ali-
mentos mundial, espera-se diminuirão
pelo menos 17% este corrente ano. O
número de pessoas no planeta que se
deitam com fome, vai ultrapassar 1 bi-
lião este ano, de acordo com ”World
Food Program” das Nações Unidas.
O (FAO) “Food Agricultural Organi-
zation” regista que diáriamente 16.000
pessoas deste Universo, morrem de
causas originadas pela fome.
SJGI tem o prazer
de apresentar
Eduardo da
Silveira, M.D.
Diplomado em
Gastroenterologia.
Especialista em Doenças
do Fígado e do Aparelho
Digestivo.
O Dr. Eduardo da Silveira
fala múltiplas línguas
incluindo o Português,
Inglês, Espanhol e Francês.
Bem-vindos a San Jose Gastroenterology (SJGI)
Agradecemos a oportunidade de
oferecer os melhores cuidados médicos em
Gastroenterologia e Endoscopia Digestiva.
Dois escritórios para o servir em San Jose
MONTPELIER OFFICE: 2340 Montpelier Dr., Suite A
O'CONNOR OFFICE: 231 O'Connor Dr.
Telefone: (408) 347-9001
12 COLABORAÇÃO 15 de Novembro de 2009

Minha Língua Minha Pátria

Eduardo Mayone Dias “CINCO DE MAYO”

eduardomdias@sbcglobal.net
A
batalha de Puebla, travada a 5
de Maio de 1862, não é hoje em
dia grandemente celebrada no
México. Sem embargo, para as
comunidades mexicanas radicadas nos Es-
tados Unidos, a data tornou-se quase um
feriado nacional, como símbolo de uma
heróica resistência ao invasor estrangeiro.
Tudo havia começado quando o Imperador
francês, Napoleão III, com o apoio de con-
servadoras elites do México, havia con-
cebido um grandioso plano de criar nesse
país um império francófilo que se opuses-
se à crescente influência norte-americana
sobre o continente.
Uma vez consolidado, tentar-se-ia uma
incursão rumo ao norte que contribuís-
se para dividir o território americano em
duas repúblicas, reduzindo deste modo
o potencial político e bélico dos Estados
Unidos. Estalara a Guerra Civil America-
na e o imperador esperava que uma alian-
ça com a facção sulista pudesse facilitar os
seus propósitos.
Um primeiro passo consistiu no envio de
uma força expedicionária de, segundo fon-
tes mexicanas, 4 677 homens.
Tratava-se na realidade de um contingente
uma data polémica
tratava-se sobretudo de “peones” armados
com “machetes” e antiquadas espingardas.
Encontravam-se contudo, entre os efecti-
vos mexicanos, desertores espanhóis,
aventureiros ingleses e liberais europeus,
incluindo franceses.(8)
Dispunha-se também de artilharia, de um
batalhão de atiradores e de cavalaria, co-
mandada por Felix Díaz, irmão de Porfírio
Díaz (9)
Foi por certo imprudente a táctica de as-
salto determinada pelo general francês.
Após um forte bombardeamento por dez
peças de artilharia, três cargas sucessivas
pela infantaria e cavalaria francesas não
conseguem alcançar as linhas mexicanas.
O fogo dos defensores faz destroçar dois
batalhões de zuavos (10) e contingentes de
caçadores e de infantaria de marinha vin-
dos em seu auxílio. Segue-se uma deban-
dada geral e Zaragoza ordena à cavalaria
que fustigue os fugitivos. Um furioso tem-
poral impede todavia a perseguição e evita
maior número de baixas. (11) Calcula-se
que, entre mortos e feridos, os atacantes
tenham perdido cerca de 800 homens. (12)
As autoridades mexicanas anunciam 83
mortos, 132 feridos e 12 desaparecidos en-
começam a cercar a cidade, então defendi-
da por uns 21 000 soldados. Seguiu-se um
intenso bombardeamento pelos atacantes e
repetidos ataques. Alguns fortes caíram o
quando se esgotaram as munições e manti-
mentos da cidade sitiada, o seu comandan-
te militar inutilizou a artilharia e a maior
parte de restante armamento e pediu a ca-
pitulação, o que ocorreu a 17 de Maio.
Estava agora aberto o caminho para a ca-
pital.
Contudo, o projecto de Napoleão III só
parcialmente se concretizou. Em 1864 per-
suadiu o arquiduque Maximiliano de Áus-
tria a ocupar o trono do México como im-
perador. Contando com o apoio de tropas
francesas e do sector mais tradicionalista
da sociedade mexicana, Maximiiano che-
gou à capital no ano seguinte.(14) Culto,
dedicado às artes e às ciências, o seu breve
império foi marcado por medidas liberais
que no entanto não permitiram um acerca-
mento aos republicanos encabeçados por
Benito Juárez.
Quando Napoleão III retirou as suas for-
ças do México, a situação de Maximiliano
tornou-se crítica. Os republicanos ganha-
vam terreno e, derrotados os monárquicos,
(5) 340 militares doentes haviam sido
deixados num hospital de Orizaba, sob a
promessa mexicana de que seriam devida-
mente atendidos.
(6) Ignacio Zaragoza havia nascido no Te-
xas, então território mexicano. Após uma
brilhante carreira militar, assumiu o cargo
de comandante do Exército do Oriente. Fa-
leceu em Puebla em Setembro de 1962.
(7) Uma fonte francesa aponta para 12
000, dada a chegada de reforços.
(8) Uma mulher lutou com tal bravura na
defesa da cidade que foi promovida a te-
nente-coronel.
(9) Porfirio Díaz, que viria a ser o ditato-
rial Presidente que governou o México de
1876 a 1880 e de 1884 a 1911, comandou
uma brigada de infantaria durante a bata-
lha de Puebla.
(10) Infantaria criada no Norte de África,
no início composta por soldados berberes
mas mais tarde integrada exclusivamente
por franceses.
(11) Existem também referências a outras
“forças inimigas”, uma manada de gado
bovino impulsada por camponeses índios
a galopar em estampida contra os invaso-
res.

internacional, já que nele figuravam 447
sudaneses, núbios e abissínios, comprados
pela França ao Sultão do Egito, suposta-
mente mais adaptáveis ao clima e resis-
tentes a doenças tropicais, assim como
elementos da Legião Estrangeira e três ba-
talhões austríacos de infantaria. Entre as
tropas francesas chegaram um regimento
de hússares (1)e outro de ulanos.(2) e uma
bateria de artilharia. Desembarcado em
Veracruz, a ele se juntaram tropas mexica-
nas opostas ao governo liberal de Benito
Juárez. (3) Algumas referências aludem
quanto a estas forças, a um total de 8 000
homens.
Avançando em direcção à capital, en-
contraram escassa resistência. (4) A sua
marcha viu-se todavia bloqueada frente à
cidade fortificada de Puebla de los Ange-
les, a cem quilómetros da capital. Com o
seu exército de, segundo fontes francesas,
cerca de 6 000 homens,(5) o comandante
destas forças, General Laurencez ordenou
um ataque frontal ao sector mais poderoso
das posições mexicanas, protegido por um
curso de água e um muro de tijolo.
Os defensores. comandados pelo Gene-
ral Zaragoza,(6) orçavam pelos 4 000.
(7) Segundo algumas fontes mexicanas,
O
tre os seus. (13)
México havia ganho uma bata-
lha mas não a guerra. Napoleão
III sentiu-se indignado. O seu
antes quase
invencível exército havia sofrido a humi-
lhação de ser desbaratado por outro que se
considerava inferior, desorganizado e de-
ficientemente armado e equipado. Decidiu
então vingar o ultraje e repor o prestígio
do seu exército enviando ao México nova
expedição, desta vez de 20 000 homens. A
História repete-se - até certo ponto. De-
sembarcando em Veracruz o corpo fran-
cês, reforçado por cerca de 10 000 solda-
dos mexicanos fiéis, avança sobre Puebla
sem encontrar sensível oposição.
Ocorre sem embargo um episódio que se
perpetuará nos anais da Legião Estrangei-
ra. Cerca de 2 000 soldados mexicanos ata-
cam a fazenda de Camarón, ocupada por
64 legionários sob o comando de um capi-
tão. Após um dia de combate apenas cinco
sobrevivem. Como último gesto desespe-
rado calam baionetas e lançam-se sobre os
atacantes. Somente dois, feridos, puderam
viver e narrar os acontecimentos.
A segunda batalha de Puebla tem início a
16 de Março de 1863, quando os franceses
Maximiliano foi capturado e condenado à (12) Outra fonte refere 463 baixas entre
morte, havendo sido executado a 19 de Ju- mortos e feridos.
nho de 1867. (15)
Dada a evolução destes acontecimentos, o 13) Estranhamente, pouquíssimos prisio-
“Cinco de Mayo” não foi pois uma batalha neiros foram feitos pelas tropas mexica-
decisiva para a história do país, apenas um nas, dois segundo uma fonte e de oito a dez
algo episódico feito, notável sobretudo por segundo outra.(14) Havia desembarcado
assinalar uma das raras ocasiões em que o em Veracruz, com a sua esposa Carlota, a
exército mexicano, através dos anos, pôde 28 de Maio de 1864.(15) No meio da tra-
com êxito opor-se a uma invasão estran- gédia ocorreu um episódio irónico. Quan-
geira. do o imperador perguntou a um dos seus
generais, também condenado à morte, que
uniforme devia usar para a execução, este
NOTAS respondeu: “Não sei, Majestade, é a pri-
meira vez que me fuzilam”.
(1) Os hússares eram a cavalaria de elite do
exército francês.
(2) Os ulanos constituíam uma cavalaria
ligeira, armada com lanças, sabres e pis-
tolas.
(3) Benito Juárez, um índio de etnia zapo-
teca, nasceu em 1806. Formado em Direito,
iniciou uma carreira de activismo político
que o levou à presidência da república. Fa-
leceu em 1872, quase idolizado como um
apóstolo das liberdades democráticas.
(4) Diziam então os soldados franceses
que estavam conquistando o país com as
pernas, não com as baionetas.

Sabores e Sons Agradecimentos

dos Açores 1. In Loving Memory & Thank You / Family of Bel R. Martin.

We want to thank our friends, relatives

A associação estudantil SOPAS-Society of Portu-
guese-American Students-das escolas secundárias
Tulare Union, Tulare Western e Mission Oak, apre-
senta no sábado, 21 de Novembro de 2009, a sétima
anual feira gastronómica Sabores e Sons dos Aço-
res (Tastes and Sounds of the Azores). É uma noite
com uma mini feira gastronómica, onde as pessoas
terão oportunidade de provar mais de 30 pratos e
sobremesas diferentes da nossa rica gastronomia
açoriana.
Este acontecimento terá lugar no refeitório da nova
escola secundária Tulare, a Mission Oak, na avenida
Bardsley no sábado, 21 de Novembro, a partir das
19h00—sete da noite. O preço é de $12 por pessoa
e os bilhetes são limitados. Para mais informações
devem contactar com qualquer jovem director desta
associação de jovens estudantes ou com o profes-
sor encarregado na escola secundária Tulare Union,
Diniz Borges pelo telefone 559-686-7611. Os bi-
lhetes serão vendidos até ao dia 17 de Dezembro e
não teremos bilhetes à porta. Para além da comida
haverá a apresentação dos alunos de Português-IV
com algumas modas tradicionais dos Açores e mú- and neighbors who were therefor us at
sica popular portuguesa com talentos da nossa co- this extremely painful time in our lives.
munidade, nomeadamente, Idalina Vieira, Manuel The phone calls, visits, flowers, cards,
prayers, food, mass offerings, donations
Conceição, João Sales e Michael Vieira.
in Bel’s name and the attendance at the
funeral services were such a comfort to
Com os melhores cumprimentos
us at this time of sorrow. The outpouring
of love and support is overwhelming. He
touched many lives and will be greatly
Luis Rebelo, presidente missed. A special thank you to Msgr.
SOPAS-Tulare Union Rick Urizalqui, Father Raul Marta,
Msgr. John Griesbach, Millers - Tulare,
Victória Simas, presidente Mary Mendonca and The Knights of Columbus.
SOPAS-Tulare Western With our Love and Gratitude, Gilda, Louie, Mary, Mary Marlene,
Armand, Liz, Linda, Gabe, Julianne and families.
Serena Silva, presidente
SOPAS- Mission Oak
2. João Martins e família, residente em Modes-
to, vem por este meio agradecer a todos aqueles
que participaram na festa dos seus 80 anos,
realizada no Salão da Banda de Escalon, e que
tornaram aquele dia como um dos mais felizes
da sua vida. Bem hajam!

Agua Viva
Filomena Rocha
filomenarocha@sbcglobal.net
O Muro que era da
vergonha...
J
á passaram vinte anos que o Muro de Berlim, tam-
bém chamado de Cortina de Ferro ou Muro da Ver-
gonha, foi finalmente derrubado, depois de 28 anos
ter dividido um povo e um país em dois, sob uma
visão política de dictadura e repressão, onde a palavra li-
berdade não passava de sonho e utopia. O que outrora terá
sido também um muro de lamentacões, visto que durante
anos inúmeras famílias choraram do outro lado, por não
puderem ver-se e muitas vidas se perderam para que esta
liberdade de novo se conquistasse, foi agora motivo de
festa e celebração na passagem de mais um aniversário de
derrube. Mas se esta conquista se deu, outras ainda estão
por realizar. E se alguns muros se destroiem muitos ou-
tros ainda se levantam, como o chamado Muro do Impé-
rio, entre México e Estados Unidos da América. Todavia,
pior que a fronteira política é o muro da religião, como
no Médio Oriente, e na Irlanda do Norte e a República da
Irlanda, a menos que a crise da nova economia em vez de
ser mais uma divisão, seja uma forma de aproximação.
É muitas vezes nos tempos difíceis que o povo encontra
força e razão para conviver e fazer a festa da partilha.
Infelizmente, o Mundo não parece querer aceitar essa dá-
diva, apesar de cada dia estarmos mais próximos uns dos
outros pela tecnologia, porque o extremismo instalou-se
no lugar da moderação e do equilíbrio humano, de tal for-
ma que me parece estarmos a caminhar para a Idade das
Trevas. Se não tivermos cuidado, é aí que chegaremos, se
não nos agarrarmos aos valores que nos foram incutidos e
A
os passarmos aos nossos filhos e netos.
inda me lembro de quando em criança, na ca-
tequese e aos Domingos na Missa ouvir nas
homilias sobre a vida de Deus que era o Cristo
com toda a trajectória de nascimento, morte
e ressurreição, e a par, a vida dos santos, com devotas
novenas que terminavam sempre com Sermão e Missa
Cantada. Sermões empolgantes, em igrejas cheias sobre
gente como nós mas que devido ao muito amor a Deus,
muita tragédia, muito sacrifício, se tornaram mártires,
pregadores, missionários da bondade e da pobreza, que
nos faziam meditar e a muitos fizeram tomar o rumo do
sacerdócio, do convento e alguns até o voto da castidade
mesmo no casamento.
Hoje, as igrejas estão vazias e dos Santos ninguém fala
porque os padres de hoje já nem conhecem o percurso
dessas pessoas que foram exemplos e motivação de Fé de
novas vidas humanas e agora as suas imagens são apon-
tadas nos nichos ou altares que ocupam como estátuas de
estorvo, perturbantes, empatas, e distracção dos fiéis para
com Deus. Isto acontece na Igreja das Cinco Chagas, a
mais linda da Diocese de São José, construida pelas mãos
de Portugueses, que neste fim de semana cumpre 95 anos
de fundação, a que ainda há-de ser museu apenas, (von-
tade não falta aos que ùltimamente têm vindo pastorear)
se isso der mais dinheiro que as colectas dominicais, e se
os Portugueses não tiverem mão nos santos e no resto, vai
acontecer isso ou o mesmo que ao arquivo de documen-
tação de casamentos, - um século de história das Cinco
Chagas, - que por mãos de voluntárias e voluntários ig-
norantes foi parar à lixeira da Câmara Municipal desta
cidade.
Oração
Espírito Santo, Vós que me esclareceis tudo, Vós que
me iluminais todos os caminhos para que eu atinja o
meu ideal, Vós que me dais o Dom Divino de perdoar
e esquecer o mal que me fazem, e que em todos os
instantes da minha vida estás comigo, eu quero, neste
curto diálogo, agradecer-vos por tudo, e, confirmar
mais uma vez, que nunca me quero separar de Vós, por
maior que seja a ilusão material, não haverá o míni-
mo de um dia sem estar convosco e todos os os meus
irmãos na glória perpétua.
Obrigado mais uma vez.
A pessoa deve fazer esta Oração três dias seguidos sem
dizer o pedido.
Dentro de três dias será alcançada a graça por mais
difícil que seja.
Publicar assim que receber a graça. I.A.
Tribuna do Leitor
RECORDAÇÃO & HOMENAGEM 

No Domingo 1 de Novembro, 2009, festa
litúrgica de Todos-os-Santos, na igreja na-
cional portuguesa das Cinco Chagas em
San José, Califórnia, teve lugar a Missa do
trigésimo dia sufragando a alma do Padre
Carlos Macedo, falecido a 1 de Outubro.
Foi deveras apropriada a narrativa evangé-
lica desse domingo de festa e saudade. Es-
tou 
a referir-me, evidentemente, à leitura
das Bem-aventuranças, ainda hoje com a
designação de o Sermão da Montanha. De
facto, ao ver-se rodeado por grande multi-
dão, Jesus subiu à montanha, aí sentou-se
e meigamente começou a ensinar. Curioso
apontar que, na Bíblia, as montanhas re-
vestem-se de muito simbolismo por serem
os lugares onde, tradicionalmente, alguém
se avista com Deus ou escuta a voz divina.
Por exemplo, Moisés subiu a montanha do
Sinai p’ra receber os Dez Mandamentos.
O evangelista Mateus apresentou Jesus,
superior a Moisés, proclamando no alto
da montanha um pratico e acessível modo
de vida. 
No entanto, as Bem-Aventuran-
ças diferem dos Dez Mandamentos. Jesus
nunca acumulou uma lista de leis p’ra
serem obedecidas cegamente. De prefe-
rência, através das Bem-aventuranças,
Jesus anunciou a consecução duma vida
mais abundante e feliz, de liberdade sem
conformismo, e de justiça sem alinea-
ção. 
As Bem-aventuranças não são pre-
ceitos indicando como ser feliz, pois que
a escrevem apenas o tipo de pessoa que e
feliz. As Bem-aventuranças demonstram
atitudes que revelam compromissos em
seguir a vontade de Deus e resultam em
meios de salvação, ou seja, em verdadeira
felicidade. 
O Padre Carlos Macedo, que
paroquiou na Igreja das Cinco Chagas
de 1963 até 1986, evidenciou ter seguido
sempre, de alma e coração, os ensinamen-
tos estabe1ecidos por Cristo nas Bem-
aventuranças. Assim, “Felizes os pobres
que o são no seu intímo, porque é deles
o Reino dos Céus.” Macedo, genuinamen-
te humilde, tinha a sua confiança posta
inteiramente em Deus. “Felizes os que
choram, porque hão-de ser consolados.”
Macedo, consciente das suas fraquezas,
procurava arrimo no conforto do amor e
graça de Deus. Felizes os mansos, porque
COLABORAÇÃO
possuirão a Terra como herança.”
Macedo tudo aceitou resignada-
mente, sem rancor ou vingança,
sem presunção ou egoísmo.
“Felizes os que tem fome e sede
de justiça, porque serão saciados.”
Macedo movia-se por um espírito
de bondade e norteava-se nas suas
acções por um espírito equitativo
de justiça, sem maldade nem trai-
ção. Felizes os misericordiosos,
porque encontrarão misericór-
dia.” Macedo foi modelo virtuo-
so de paciência e acolhimento a
quem dele se aproximava na ex-
pectativa ou necessidade de ajuda
e compreensão. “Felizes os puros
de coração, porque hão-de ver a
Deus.” Macedo procurou servir a
Deus com rectidão e honestidade.
“Felizes os que promovem a paz,
porque serão chamados filhos de
Deus.” Macedo mostrou sempre
um autêntico instrumento de paz
e reconciliação adentro da nossa
comunidade. Finalmente, “Fe-
lizes os que sofrem perseguição
por amor da justiça, porque é
deles o Reino dos Céus. Felizes
sereis quando, por minha causa,
vos insultarem de toda a espécie
de mal. Alegrai-vos e exultai,
pois é grande nos Céus a vossa
recompensa”. Apraz-me anotar a
jovial idade e carinho que Mace-
do dispensava a todos, acudindo
com prontidão e zelo. Mais ainda,
a serenidade extraordinária que
sempre acatou em momentos de
adversidades e incompreensões.
Como expressivamente assina-
lou José Rodrigues, Presidente
da Portugueses Heritage Pu-
blications, na eulogia proferida
nas Cinco Chagas na ocasião da
Missa de aniversário: 
“O Padre
Macedo foi um homem bom e
simples, de trato fino e nobreza
de carácter; um sacerdote cujo
comportamento pessoal foi sem-
pre exemplar e dignificante; um
parceiro sempre pronto p’ra aju-
1600 Colorado Avenue
Turlock, CA 95382
Telefone 209-634-9069
13
dar nas melhores iniciativas da
comunidade portuguesa.” 
O Pa-
dre Macedo, adiantou Rodrigues,
emprestou grande empenho no
melhoramento das relações entre
as sociedades e irmandades vizi-
nhas, e contribuiu p’ró desenvol-
vimento de várias organizações.
Acima de tudo, serviu a Igreja
com dignidade e manteve unida a
nossa comunidade.” 
A fechar, só
tenho a acrescentar que, em troca
do amigo e colega, de nome Car-
los Macedo, contamos agora com
um privilegiado mensageiro a re-
pousar na celestial e divina Bem-
aventurança, chamada Eternida-
de. Carlos Macedo era natural de
Ponta Delgada, S. Miguel, onde
nasceu em Novembro de 1924.
Recebeu a ordenação sacerdotal
em Dezembro de 1948 em San
Francisco, California.
Ferreira Moreno
I’d like to cancel my subscription
to Tribuna. Too much disdain
of America, the common folk of
our community, and the Catholic
Church. Lots of heat about each
one, little light though. We’re not
living in Europe. If a community
newspaper becomes just a voice
for leftist thought, more and more
people like myself will feel left
out. Maybe you want that. Se-
rious lapses and errors of judg-
ment are at this time being made
in the general tone and direction
of the paper. It’s gotten too leftist
in a very parochial way. Too pre-
dictable. I cancel my subscrip-
tion with some regret.
Luis Cardoso
San José
14 FESTAS 15 de Novembro de 2009

Hilmar - lindo Bodo de Leite Fotos de Jorge

Ávila “Yaúca”

Muita juventude nos nossos Bodos de Leite

O Folclore a lembrar a nossa melhor música tradicional

PATROCINADORES 15
16 FESTAS 15 de Novembro de 2009

O tema da lã nos Açores foi muito bem tratado, como já é habitual em Hilmar.
Esta pequena localidade no centro do Vale de San Joaquin foi a pioneira em tratar o Bodo
de Leite com temas que são queridos da comunidade portuguesa.
O que será para o ano?

Embaixo: Padre Julio Rocha acompanhado pelo seu colega da paróquia de Hilmar, Hilary
Silva, procede à benção dos animais no fim do Bodo de Leite.

Padres Hilary Silva e Julio Rocha, Manuel e Maria Almada (Secretários), Anna Maria Silveira (Presidente), Mary Xavier e marido (Tesoureira); Past President Manuela e Frank Enes

Esta festa em louvor a Nossa Senhora do
Rosário em Hilmar é uma das mais ge-
nuinas da nossa comunidade. O seu cres-
cimento tem vindo a ser notado e a nossa
gente está-se a aperceber da simplicidade
e da beleza desta festa.
As novenas começaram no dia 16 de Outu-
bro até ao dia 23.
O convidado deste ano foi o Padre Júlio
Rocha, da Ilha Terceira.
Na Sexta-feira, dia 23, depois da Novena
houve um acto de variedades por um gru-
po de paroquianos.
No Sábado, dia 24, teve lugar o tradicional
Bodo de Leite, este ano com o tema: “A
Origem dos primeiros vestuários de lã nos
Açores”.
Como se pode observar pelas fotografias
da página anterior, este tema foi muito
bem representado, como é apanágio da
boa gente de Hilmar.
No Bodo de Leite incorporaram-se os Gru-
pos Folclóricos Mar Bravo, da Casa dos
Açores; Luso, do Conselho de Jovens # 4
de Modesto; Mar Alto, de Nossa Senhora
da Assunção e Grupo Etnográfico do Vale
de San Joaquin.
Depois da benção dos animais, foram dis-
tribuidos massa sovada e leite.
Às 6:30 pm houve Novena, seguida de
Missa e Procissão de Velas. Às 9:30 canto-
ria no Salão com Manuel dos Santos, João
Pinheiro, António Azevedo, Vital Marce-
lino, Adelino Toledo, José Ribeiro, acom-
panhados por Dimas Toledo, Victor Pedro
Reis, Manuel Avila e Justin Rocha. Houve
também baile com o Conjunto Zodiac, de
San José.
No Domingo houve Missa Campal can-
tada pelo Coro Português da Paróquia,
seguindo-se a Solene Procissão de Nossa
Senhora do Rosário, acompanhada pelas
FESTA EM HILMAR 17
imagens das paróquias vizinhas. Tomaram
parte na Procissão as filarmónicas Lira
Açoriana, União Popular, Filarmónica de
Tulare e Banda Portuguesa de San José.
Seguiu-se o almoço tradicional de torres-
mos. Durante a tarde houve concertos pe-
las filarmónicas presentes.
À noite cantaram Fernando Correia Mar-
ques, da Costa Leste e Carmencita, de Los
Banos. E também houve baile para finali-
zar a festa com Marson Brothers DJ.
18 FESTAS 15 de Novembro de 2009

Coro Português da Paróquia de Hilmar

 FESTAS 19

Festa de Nª Senhora do Rosário em Hilmar

Manuel dos Santos, António Azevedo, João Pinheiro, Vital Marcelino, José Ribeiro, Adelino Toledo Filarmónica Portuguesa de Tulare

Os Três Pastorinhos
A Imagem do Sagrado Coração de Jesus e de Nossa Senhora do Pilar

Filarmónica Lira Açoriana de Livingston

Secretário Manuel e Maria Almada, Presidente Anna Maria Silveira, Tesoureira Mary Xavier e marido, Past President Manuela e Frak Enes
20 COLABORAÇÃO
Ao Sabor do Vento
José Raposo
raposo5@comcast.net
P
enso que minha mãe ainda deve
ter lá por casa um livro ao qual
chamávamos o rol dos fiados. Era
um livro muito velho, com as ca-
pas já meias rotas, mas que se podiam ver
nele os nomes das pessoas que gastaram a
crédito na loja do meu avô e que, por uma
razão ou outra, não pagaram as dívidas.
O meu avô morreu quando a minha mãe
tinha 12 anos e ela guardava aquilo como
uma relíquia.
Lembro-me que meus pais continuaram a
usar o mesmo método de meu avô e havia
alguns clientes que vinham às compras
mais vezes e para esses, tinham uma ca-
derneta individual, onde apontávamos o
que a pessoa havia comprado e os devidos
pagamentos. O interessante é que tal era
a confiança e honestidade, que o cliente
era quem guardava a caderneta e nós nem
pensávamos, sequer, em ter uma cópia da
mesma.
Nem faz contacto nem
tem talento
Lembro-me, ainda, que pela altura do Car-
naval se faziam umas danças e numa delas
entrava um senhor o qual lhe vestiam uma
camisa muito grande e enchiam-na de tal
maneira que o homem ficava muito gordo.
E então o grupo cantava:
Olha o vendeiro arrebentado
Não tem dinheiro e dá fiado.
E ele então dizia:
Cá na minha veniaga,
Com vocês sempre perdi.
Vocês só me deram em paga
Home assenta isso p’raí.
De que me serve ter vista
Senhora santa Luzia,
Só para ler esta listra
Todas as horas do dia.
Vai-te embora cão ruim,
Sai da minha presença,
Que se eu tenho o bucho assim,
Saibas que é tudo doença.
E lá ia a dança
dessa maneira.
Tivemos a nossa
lavandaria aqui
na Califórnia
durante 33 anos
e só nos últi-
mos seis é que
nós resolvemos
aceitar cartões
de crédito. Tí-
nhamos um rol
15 de Novembro de 2009
dos fiados como o meu avô e a minha mãe ligar de novo.
lá tinham na loja e aquilo nunca falhava. A máquina fazia contacto com a central,
Quando resolvemos aceitá-los, veio o re- mas não contactava a conta do cliente no
presentante de uma companhia, assinamos banco e era isso o que me interessava. Ela
a papelada toda e o homem nos deixou uma pedia para eu ligar e desligar de novo e eu
máquina de marca TALENTO. O diabo da disse: Vou fazer isso mais uma vez. Fiz e
máquina trabalhou por uns tempos e de- não trabalhou.
pois avariou. Já zangado então disse para a menina: por
E eu disse que queria outra, mas que não favor mande-me uma máquina de outra
fosse daquela marca. O homem disse que marca porque esta porcaria não faz con-
talvez eu tivesse tido azar, porque a marca tacto, nem tem talento.
era boa e que se eu a devolvesse, dentro de Palavras santas. Ela mandou uma da mar-
72 horas me mandaria a mesma reparada ca Omni, que trabalhou que foi uma mara-
ou uma nova. vilha. Na altura, pensei de novo:
Devolvemos a máquina e dentro do prazo - É como tanta coisa e muita gente que
combinado recebemo-la reparada. Traba- há por aí:
lhou mais uns dias e avariou de novo. que tem talento e não faz contacto;
Eu, todo enfurecido, telefonei novamente que faz contacto e não tem talento;
e disse que não queria mais máquina ne- e ainda há alguma que nem faz contacto
nhuma daquela marca. Foi uma menina nem tem talento.
que me atendeu dessa vez e lá teve a paci-
ência de estar comigo não
sei quanto tempo a dizer o
que eu deveria fazer. Per-
gunta ela:
Onde você está?
Eu respondi: California.
Ela pergunta de novo: a
máquina tem contato?
Como vi o mostrador
iluminado, respondi que
sim.
Ok! Diz ela.
Então temos um bom con-
tacto. Desligue e volte a
Vende- se Leitaria de Cabras
8.9 acres com irrigação própria
Casa com 3700 pés quadrados, 5 quartos de cama, 3 quar-
tos de banho, toda remodulada.
Perto da auto-estrada e Shopping Center
Fica situada a 1 milha do novo Hospital do Kaiser
Permanente, em Dale Road, Modesto, California
Perto do novo Liceu
Extraordinário investimento de $990K dolares
Os animais existentes não estão incluídos
Contactar AHMAD SHAMA (209) 505-5268

Sabor Tropical
Elen de Moraes
elendemoraes_rj@globo.com
P
or ter sido criada numa cidadezi-
nha interiorana, meu vínculo com
a morte sempre foi espontâneo,
isto porque desde criança minha
mãe nos levava a quase todos os velórios,
muito por não ter com quem nos deixar e,
mais, porque quem conhece esses lugare-
jos sabe que não há muito que se fazer e
sempre que éramos convidados, estáva-
mos lá, fosse festa de casamento, batizado
ou funeral.
Sábia, embora sua pouca instrução, ma-
mãe nunca fantasiou a morte dizendo,
por exemplo, que ao morrermos viraría-
mos uma estrelinha. Ela aproveitava essas
ocasiões para explicar, à luz da Bíblia, o
que acontecia às pessoas que “iam dormir
com o Senhor”. Acrescentava: “um dia to-
dos nós morreremos”. Cresci sabendo que
“dormiria” também!
No interior, um velório, não fosse pelas
pessoas chorando em volta do morto, po-
deria ser considerado como uma festa. Ex-
plico: aqui no Brasil, salvo as devidas ex-
ceções, quando alguém morre fica exposto
à visitação pelo menos por 24 horas, até
ser enterrado. Aos convidados são ofere-
cidos lanches, comidas variadas, bebidas
e para que a noite passe mais rapidamente,
uns contam piadas, outros dizem “casos”
da vida do falecido, alguns cantam e mui-
tos choram em volta do caixão.
Numa cidade grande, os cemitérios ofere-
cem o local (capelas) para o velório.
Como a superstição está presente no quo-
tidiano de todos os povos, ela não poderia
faltar na hora da morte. Dizem que jogar
um punhado de terra sobre o caixão, en-
quanto o mesmo baixa à cova significa um
pedido para o morto arranjar um bom lu-
gar no além, para essa pessoa. Isso se ele
for para um bom lugar, porque se não for,
quem jogou a terra terá se danado junto.
Por isso, segundo os supersticiosos, o me-
lhor é não se arriscar e só jogar a terra na
sepultura dos “anjinhos”, “porque esses
vão para o céu, com certeza”.
Custo: $150,000.00 dolares.
Aceitam-se ofertas
COLABORAÇÃO 21
Nascer para morrer ou...
Morrer para nascer?
Aqui no Brasil não temos o hábito de quei- isso? Não! Que sentido teria a vida se ela Sucessão e fim deste “lar” seguro
mar os corpos, mas tal procedimento era acabasse em nada? E é aqui, neste exato Que EU sou, antes que se execute a pau-
adotado desde a pré-história, para evitar momento, que me aflijo pelos ateus: para sa.
que fossem devorados pelas feras. A cre- eles é o fim, o nada, o vazio, a decepção, a Quando meu corpo frágil, delicado,
mação não é uma unanimidade entre as inutilidade. Para nós, que acreditamos em Etéreo, tão belo como o cristal,
religiões. Os budistas, espíritas e alguns Deus, é só o começo. Quebrar-se... Seu vinho, for derramado...
cristãos a aceitam. Judeus e Muçulmanos MORRER PARA NASCER... Será, da minha matéria, o final!
a proíbem. Talvez por sermos um país de Elen de Moraes E só então, será desencarcerado
católicos, só 5% a adotam, pois a nossa Creio que após a morte existe vida. Meu Espírito... Meu Eu celestial.
orientação, por causa da ressurreição no Na eternidade da alma também creio
juízo final, é enterrar os mortos – “és pó e E que será, pelo Pai, acolhida
ao pó voltarás” - se bem que alguns segui- Para descansar, em paz, em seu seio.
mentos do Cristianismo não vêem nenhum Eu só não sei se morri ao nascer
mal nessa prática. Para viver esta a vida, afinal...
A reverência aos mortos, uma tradição Ou, se ao contrario, será ao morrer,
milenar, seguia os preceitos dos costumes Que nascerei para vida real.
dos povos. No Egito, 3000 anos antes de Não vivo a pensar que o vindouro passo
Cristo, as tumbas dos faraós já traziam Do meu dia seguinte seja a morte,
inscrições sobre a vida e os atos do morto. Pois ela, de qualquer modo, ao compasso
Os Romanos não falavam sobre a morte, Do tempo que esvai, será minha sorte.
só recordavam a vida e na homenagem dos Mesmo que eu ande nesse vale escuro,
antigos gregos - que era feita em fevereiro Não o temo, pois bem sei que ele é a causa,
- eles ofereciam alimentos para os mortos,
como os antigos egípcios..
Com o objetivo de diminuir a influencia
das festas pagãs, na Idade Média, como o
“Halloween” (31 de outubro), que os Cel-
tas (povos que habitavam a região da Ir-
landa) celebravam - colocando nas portas
da suas residências caveiras, máscaras,
abóboras enfeitadas, etc., por acredita-
rem que isso espantaria os espíritos dos
mortos que saiam dos cemitérios para se
apossarem dos corpos dos vivos - coube
à Igreja Católica criar uma data para que
seus seguidores reverenciassem seus en-
tes queridos quando partissem. Daí ter
sido escolhido o dois de novembro o “dia
de finados” ou dia dos mortos. E o “All
Hallow’s Eve” ou Halloween, passou a
ser naquela época o “dia das bruxas” e
quem o comemorasse era condenado a
morrer na fogueira, pela Inquisição.
A história termina aqui pelo espaço res-
trito da página, no entanto, a vida tem o
espaço que Deus nos dá e o tempo que
nós nos permitimos merecer. E tudo é só
22 DESPORTO
Liga Portuguesa de Futebo
Benfica dispara; Porto estagna; Sporting afunda-se
Cumprido um terço da Liga pode consta-
tar-se que o Benfica melhorou em quase
todos os aspectos: número de pontos con-
quistados, golos marcados e sofridos. Já
o Sporting tem saldo negativo em tudo...
menos nos golos marcados.
Apesar de os encarnados terem subido de
rendimento, essas melhorias não se re-
flectem directamente na tabela. Tal como
no ano passado, estão no segundo lugar,
ainda que com mais três pontos (25). Em
2008/09 estavam a um do líder, Leixões,
agora estão em igualdade pontual com o
Sp. Braga.
Para os tetracampeões está quase tudo na
mesma. O F.C. Porto tem os mesmos 20
pontos e repete a terceira posição. A for-
mação de Jesualdo Ferreira regista, ainda
assim, mais dois golos marcados (19) e
menos um sofrido (8).
Dos três grandes, sem surpresa, o Spor-
ting é o que mais perde em relação à
época passada. Os leões estão no oitavo
lugar, com menos cinco pontos do que em
2008/09, para uma descida de quatro posi-
Robert Henke
suicidou-se
O guarda-redes in-
ternacional alemão
Robert Henke, ex-
guarda-redes do
Benfica, que alinha-
va no Hannover 96,
da primeria divisão
alemã, suicidou-se
hoje aos 32 anos,
deixando mulher e
uma filha adoptiva
de oito meses.
“Posso confirmar que se trata de suicídio.
Robert suicidou-se pouco depois das 18:00
[17:00 em Lisboa]”, afirmou à agência des-
portiva alemã SID Jorg Neblung, amigo e
agente de Enke, que jogou no Benfica en-
tre 1999 e 2002.
Devido a uma infecção bacterial, o anti-
go guarda-redes do Benfica esteve algum
tempo afastado dos relvados, não partici-
pando nos jogos do seu clube nem sendo
convocado para os últimos quatro encon-
tros da selecção, depois de ter conquistado
a titularidade.
Também não tinha sido chamado aos tra-
balhos da equipa nacional para os jogos
particulares com o Chile e a Costa do Mar-
fim, a 14 e 18 de Novembro.
No entanto, o seleccionador Joachim Low
tinha deixado claro que contava com ele
para número um da baliza alemã no Mun-
dial de 2010 na África do Sul.
Enke, internacional AA oito vezes, nasceu
a 24 de Setembro de 1977, em Jena, na en-
tão República Democrática da Alemanha,
e ao longo da sua carreira representou Carl
Zeiss Jena, Borussia de Moenchengladba-
ch, Benfica, FC Barcelona, Fenerbahçe,
Tenerife e Hannover 96, no qual alinhava
desde 2004.
Sapo Desporto c/Lusa
ções na tabela. A equipa até marcou mais
um golo (12), mas também sofreu mais
quatro do que na temporada 2008/09.
Também sem surpresa, é o Benfica quem
mais se destaca pela positiva no ataque:
os encarnados já marcaram mais 13 golos
do que no ano passado, tendo sofrido
menos três (7).
Leixões: de primeiro para penúlti-
mo
Entre as equipas em perda, o Leixões,
que chegou à décima jornada de 2008/09
no primeiro lugar é quem regista uma
quebra mais acentuada. Olhando para
a tabela, as diferenças são evidentes. A
formação orientada por José Mota ocupa
a penúltima posição (15ª), com menos 15
pontos do que na temporada anterior. Por
comparação com a época passada, caiu 14
posições na tabela, tem menos 15 pontos,
marcou menos sete golos e sofreu mais
nove.
O Rio Ave foi a única equipa que melho-
André Villas
Boas é o eleito
Ponto final na especulação de nomes:
André Villas Boas, 32 anos é o treinador
eleito por José Eduardo Bettencourt para
suceder a Paulo Bento no comando técnico
do Sporting, mas ainda não estão reunidas
todas as condições que permitam oficiali-
zar a ligação nas próximas horas, até por-
que ainda faltará o sim definitivo do ainda
treinador da Académica.
O antigo colaborador de José Mourinho,
que esta temporada enveredou pela sua
emancipação como treinador - iniciou car-
reira em Coimbra rendendo Rogério Gon-
çalves na Académica a meio do mês pas-
sado - , foi o treinador que mais interesse
suscitou e o que mais consistência ganhou
nos últimos dias nos corredores de Alvala-
de. Ao ponto de, inclusive, já ter decorrido
um encontro entre o presidente dos leões e
o ainda treinador da Briosa.
Ou seja, no que concerne a Bettencourt,
que chamou a si a responsabilidade da
escolha depois da queda da estrutura que
suportava o futebol leonino, André Villas
Boas é o eleito para suceder a Paulo Bento
em Alvalade.
15 de Novembro de 2009
rou em todas as vertentes - classificação,
pontos, golos marcados e sofridos. A
formação de Vila do Conde ocupa o sexto
lugar, enquanto na temporada passada
estava no último, com apenas sete pontos.
Agora, o conjunto orientado por Carlos
Brito soma mais oito pontos.
Para além disso, os vilacondenses têm
11 golos marcados, mais cinco que em
2008/09, e sofreram menos três (8).
Outra equipa que melhorou claramente
em relação à época anterior foi o Sp. Bra-
ga. O líder da Liga está seis lugares acima
do que ocupava em 2008/09 e conquistou
mais nove pontos durante os dez jogos
disputados. O Sp. Braga fez balançar
as redes adversárias por 15 vezes, mais
quatro que na época passada. O conjunto
ori-entado por Domingos Paciência regis-
ta, entretanto, o mesmo número de golos
sofridos (5), que lhe valem o estatuto de
melhor defesa da Liga
Sá Pinto na
direcção de
futebol
O antigo jogador do Sporting Ricardo Sá
Pinto vai integrar a direcção de futebol do
clube, avança esta quarta-feira a ‘SIC’.
O ex-capitão leonino ocupa actualmente
o cargo de relações externas do Sporting
e é visto como um elemento com carisma
dentro do clube, depois de ter representado
emblema nove anos. Luís Freitas Lobo e
Carlos Freitas são outros nomes apontados
para a estrutura do futebol leonino.
O presidente, José Eduardo Bettencourt,
terá também comunicado a equipa técnica
que não conta com ela para a nova estru-
tura, que ainda não foi conhecida. Manuel
Cajuda e Lazlo Boloni foram os nomes
mais recentes apontados para suceder ao
cargo de Paulo Bento, mas o primeiro já
veio rejeitar qualquer vínculo com o clube
de Alvalade.
A BOLA
PATROCINADORES 23
24 COMUNIDADE 15 de Novembro de 2009

Novo Salão do
Artesia D.E.S.

Este é o aspecto do novo Salão do Artesia arredores. Lá estaremos para a sua inau-
D.E.S. em construção, no dia 7 de No- guração.
vembro de 2009. foto de jose avila
É uma obra grande que muito beneficiará
a comunidade portuguesa de Artesia e

Falecimento
Bel R. Martin (Belchior Reis Martin) went
home to be with the Lord on October 26,
2009. Born on January 6, 1924 in San Bar-
tolomeu, Terceira Azores to Maria & Jose
Martin, the youngest of 4 children. He
served in the Azorian Military and was
very proud to become a US citizen in the
early 70’s. He had a passion for horses and
spending time at their 2nd home in Pismo
Beach and his reputation, as the “Famous
Portuguese Cantriga Folk Singer” was
well known everywhere. Bel was married
in the Azores Islands to Gilda Barcelos,
September 9, 1948. They migrated to Han-
ford California on February 4, 1950 and
immediately upon their arrival gave birth
to their first son, Louie. He started in the
Dairy Industry in Hanford and it was truly
his passion. Over 60 years ago he started
his own dairy which eventually became the
Partnership of Bel R. Martin & Sons Dairy
with his three sons located on Avenue 200
in Tulare, CA., truly a success story. With and so enjoyed his time with family and
money and language barriers he is proof
of what a man may accomplish with lots
of hard work while sacrificing the luxuries
friends. At the age of 85 the word “Retire-
ment” never entered his mind. In addition Actividades para os mês
to wife Gilda of 61 years, Bel is survived
to provide a good solid life for his fami-
ly. His community involvement included
by his five children, Louie Martin (Mary)
Armand Martin (Liz) Linda Martin, Gabe
de Novembro 2009
Membership with the Tulare Chamber of Martin (Julianne) all of Tulare and Mary
Commerce, St. Aloysius Catholic Church, Marlene Warburton/Monterey. Grandchil-
Tulare County Farm Bureau, S.E.S., Over dren Gina Mayer (Tim)/Boston, Gary
55 Year Membership with Land O Lakes, Martin/Long Beach, Erika Warburton/
Western United Dairyman, D.H.I.A., Kni- Oakland, Daniel Martin (Jill), Amanda
ghts of Columbus, 4th Degree, Moose deCampos (John) Lisa Martin, Cole and
Lodge-Pismo Beach, Brotherhood of St. Blake Martin all of Tulare and two Gre-
Anthony, 1977 Pres. Our Lady of Fatima, at- Grandchildren Davin Alex deCampos
1981 Pres. St. Anthony Celebration, 1991 and Kestin Reis Martin. Visitation will be
T.D.E.S. President, 1991 Dairy Family of Thursday, October 29, 2009 from 4-8 pm
the Year, 1994 Pres. UPEC Council. He at Miller’s Tulare Funeral Home, 151 Nor-
was a quiet, caring and kind man who th H Street, Tulare, CA. Recitation of the
never met a stranger and had a smile for Rosary and Mass of the Resurrection will
everyone. He sponsored many Azorian be Friday, October 30, 2009 at 11:00 am at
men teaching them the dairy and farming St. Aloysius Catholic Church, 125 E. Plea-
trade while providing free room and board sant Ave., Tulare, CA. Interment will be at
with the help of his spouse and family. Re- Tulare District Cemetery. Arrangements
gardless of who they were, he was always were entrusted to Miller’s Tulare Funeral
there with a kind heart and helping hand Home.
and believed that everything was pos-
sible with the Lord’s Blessing. As a true Courtesy of Tulare Advance Register
leader he taught his children the ethics of State Youth President Ashley da Silva, Supreme President Marie Kelly and Next
foto de jose avila
hard work and having peace in the family Generation President Monique Vallance

November 21 - Council 8 Pleasanton

November 22 - Council #21 Selma

PATROCINADORES 25
26 ARTES & LETRAS
Encontro com Eduino de
Jesus em Ponta Delgada
Francisco Fagundes
A
quando da minha breve esta-
da em São Miguel para par-
ticipar no encontro Escritas
Dispersas – Convergência de
Afectos, organizado pela Direcção Re-
gional das Comunidades, tive o imenso
prazer de assistir ao lançamento, no Au-
ditório da Biblioteca Pública de Ponta
Delgada, na presença do homenageado,
do volume Eduíno de Jesus: A Ca(u)sa
dos Açores em Lisboa, homenagem de
amigos e admiradores. O volume foi
co-organizado por Onésimo Teotónio
Almeida e Leonor Simas-Almeida, sen-
do Onésimo o apresentador do livro na
sessão de lançamento. Estas breves pa-
lavras não pretendem ser uma recensão
do volume, que ainda não tive tempo de
ler com o cuidado e atenção que ele me-
rece. Pretendo tão-só registar aqui a im-
pressão que me causou o simples folhe-
ar do livro, no vestíbulo do hotel após o
homenageado mo haver devolvido com
um autógrafo. Abrindo com “Uma jus-
tificação desnecessária”, de Onésimo e
Leonor Almeida, o livro está dividido
em três partes: Testemunhos, que con-
tém homenagens, impressões da obra do
Poeta e alguns breves estudos da mes-
ma; Memorabília; e Diário em e-mail. É
nestas últimas duas secções que deseja-
ria concentrar-me, pois é nelas que creio
surpreender aspectos da personalidade
de Eduíno de Jesus que não conhecia
bem: o seu exemplar sentido de humor,
e a sua também exemplar resistência ao
que chamarei os efeitos deletérios do
correio electrónico.
Memorabilia consiste de uma série de
“escritos,” como lhes chama a sua com-
piladora, Maria Angélica Ribeiro, os
quais constituem notinhas de despedi-
da-até-amanhã dos amigos e colegas,
muitas vezes escritas em páginas de
calendário, mementos, um texto poético
redigido numa caligrafia miudinha mas
impecável e eminentemente legível e
que me faz pensar no esmero com que
eu, menino de escola, cultivava a minha
própria caligrafia – que depois a emigra-
ção fracturou. O importante é que des-
tes breves textos emerge a reconhecível
personalidade do Mestre – a finura que
todos nós (re)conhecemos que temos
tido algum trato com Eduíno de Jesus,
a elegância de pensamento e expres-
são e (aqui, sim, surge uma faceta que
eu conhecia mal): o eloquente sentido
de humor. Nunca humor a expensas de
outrem, nunca humor que de longe se
aproxime do grosseiro, nunca humor de
15 de Novembro de 2009
Apenas
Duas
Palavras
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
Eduíno de Jesus, é um nome de referência na
cultura portuguesa. Nasceu a 18 de Janeiro
de 1928 nos Arrifes, ilha de S. Miguel, Aco-
res. É entretanto em Lisboa, onde vive há vá-
rias décadas, que tem desempenhado um papel
importantíssimo na dilvulgação dos Açores. É
um exímio escritor, um inigualável pesquisa-
dor, um poeta sublime. E acima de tudo, é um
ser humano muito especial.
Conheci o poeta há muitos anos através de po-
emas publicados em várias antologias. Conhe-
ci-o pessoalmente graças a Onésimo Teotónio
Almeida (a quem devo tantos favores e tantos
conhecimentos) que mo apresentou há vários
anos. A partir daí vieram as duas presenças do
Eduíno de Jesus no simpósio literário Filamen-
tos da Herança Atlântica e vários encontros
quer na Casa dos Açores em Lisboa, onde teve
a amabilidade de agendar duas apresentações
de livrinhos meus, quer em outros congressos
e encontros em várias partes de Portugal e da
diáspora.
Estar com Eduíno de Jesus é como estar numa
aula, naquelas aulas que se gosta de estar e
onde se aprende do principio ao fim. Ele é,
como gostava de dizer a minha avó paterna:
um poço de sabedoria (perdoa-me a banal alu-
são, Eduíno). Mas a verdade é que cada vez
que estou com o Eduíno de Jesus aprendo algo.
magoar ninguém. Aliás, caracterizá-lo- zes convida e conduz. Não assim com Ele é, sobretudo, um ser humano extremamen-
ia como um humor em grande parte de- Eduíno de Jesus, que trata os e-mails do te culto. Um profundo conhecedor da literatu-
rivado de jogos verbais, de brincadeiras amigo e os dele próprio com o mesmo ra, das artes plásticas, da música, da história,
ortográficas, da transliteração duma fra- grau de deferência com que os trataria da filosofia, etc., etc.—não esquecendo um co-
se em inglês, da citação dum verso duma se eles tivessem sido batidos à velha nhecedor dos bons vinhos. Depois, Eduíno de
cantiga medieval invocado por e inseri- máquina Underwood. Também é como- Jesus é de uma generosidade infinita. Quando
do num (des)contexto quotidiano, uma vente a genuína humildade do Sábio que lhe faço as perguntas mais disparatadas, ele
frase latina citada a (des)propósito, uma mantém, para a aprendizagem do mais responde-me com delicadeza e com uma sa-
graciosa paródia de final de carta cliché. corriqueiro termo, uma disponibilidade bedoria espantosa. Gosto muito de conversar
Aqui ficam, a título de exemplo, alguns total: “Meu Caro [...] E obrigado pela com ele! Adoro ouvir as suas explicações, mi-
dos meus espécimes favoritos: “solissi- lexia ‘juke-box”. Tinhas percebido bem nuciosamente documentadas, cada qual com a
ta-se à diguenícima prezidente do Con- ‘jug-box”, porque foi o que eu disse e é sua nota de rodapé, independentmente do tema
celho Directivo a finesa de acinar estas como vem num conto do Borges Garcia. que lhe tenha proposto.
pautas. Com respeitosos comprimentos. Ele deve ter transcrito de ouvido. O meu Daí que esta Maré Cheia é mesmo especial,
Eduíno”; “Se não fô-sse muito encóma- dicionário não traz nem “jug-box”, nem porque é dedicada a Eduíno de Jesus.
do, agardecia às Setoras do Concelho “juke-box”. Também não regista “juke”. Recentemente, no encontro de escritores, tra-
Directíssimo o obséquio de enformar Deve ser termo da linguagem familiar, dutores e divulgadores, realizado em Ponta
há cerca de quem é agora o Delegado não?” Delgada, foi lançado o livro Eduíno de Jesus
de Inguelês. Mui respeitosamente, Eu”; A CA(U)SA DOS AÇORES EM LISBOA—
“comprimenta ifuzivamente a elôstre Assim que o meu encontro com Eduíno homenagem de amigos e admiradores, organi-
cetora e fás-lhe çaber o emenço praser de Jesus, tanto em pessoa como através zado pelos seus (e nossos) amigos Onésimo Te-
que cente em lhe poupar alguns paços deste volume que me trará horas de lei- otónio Almeida e Leonor Simas-Almeida. A
por causa deste pressiozo ducomento”; tura prazenteira, foi também o prazer propósito desse livro, temos um texto do nosso
“No prosseguimento da minha assídua de (re)descoberta de facetas para mim amigo, o escritor, ensaísta e professor univer-
correspondência com a Dr.a Laura Go- já conhecidas e de outras mal conheci- sitário Francisco Cota Fagundes, a quem agra-
dinho, solicito a gentileza de mandarem das de uma personalidade humana de decemos mais este contributo para esta humil-
dactilografar etc. Tem que i u véri mâch. grande riqueza: uma inteligência que de página de artes e letras.
Eduíno”. Numa das missivas, porém, as- não tem necessidade de se exibir, uma Ainda bem que o Onésimo e a Leonor organi-
sina “e do hino”. finura de gentleman que eu sabia ser um zaram este livro, o qual está repleto de precio-
dos marcos da sua personalidade, uma sidades, quer os textos sobre o Eduíno, quer
Cerca de metade do volume é dedica- genuinidade espontânea que convida a memorabilia e os diários em e-mail. É que
do à correspondência, por e-mail, entre à aproximação, uma simplicidade que como escreveram o Onésimo e a Leonor no
Eduíno de Jesus e Onésimo Almeida, realça a profundidade do homem e do prefácio: “Eduíno de Jesus é uma espécie de
sendo incluídos no volume apenas os Artista, e um humor suave que suaviza mascote para várias gerações açorianas que
textos eduinianos. Trata-se tanto duma o momento. ele, coevo e polícrono, acompanhou, e que
correspondência entre grandes amigos sempre o olharam com afecto e veneração.”
como dum minucioso diário, em que Obrigado, Eduíno. Parabéns Eduíno. Não é preciso dizer que sou
a amizade se traduz numa partilha de um desses açorianos que te admira, que te ve-
minudências de mesa-de-café, onde nera, (como escreveram o Onésimo e a Leo-
nem falta a anedota minuciosa e deli- nor) com toneladas de afectos, porque tu já o
ciadamente contada. Comoveu-me, em sabes.
alguns trechos desta prosa epistolográ- Abraços
fico-diarística, a resistência do Poeta à diniz
efemeridade a que o e-mail tantas ve-

Lufada de Ar Fresco
Paul Mello
pjmello87@yahoo.com
N D
o meu artigo anterior tentei fa-
zer algumas comparações en-
tre o sistema de ensino Ame-
ricano e o sistema de ensino
Português no que diz respeito aos primei-
ros 12 anos de escolaridade. Neste artigo,
o objectivo será continuar com algumas
comparações, desta vez feita analisando
características do ensino superior e o aces-
so ao mesmo.
Nesta altura do ano, milhares de jovens do
12º ano Americano vivem dias de pressão
intensa pois o prazo para a candidatura ao
ensino superior termina (para a maioria
dos estudantes a concorrerem para uni-
versidades da Califórnia) no último dia de
Novembro. Logo neste aspecto se notam
contrastes enormes entre os processos de
candidatura entre ambos países. Nos Esta-
dos Unidos o aluno candidata-se ao ensino
superior 8 ou 9 meses antes do início do
próximo ano lectivo. Até ao dia 30 de No-
vembro o aluno tem de enviar as notas dos
seus anos de liceu assim como os resul-
tados dos seus exames nacionais (SATs).
Adicionalmente, também é pedido a cada
aluno que faça uma lista das suas activida-
des extracurriculares (desporto, artes, ac-
tividades culturais, etc). Por fim, cada alu-
no tem de escrever uma composição a falar
de si próprio. Após terem enviado as can-
didaturas, seguem-se meses de ansiedade
esperando que no correio cheguem cartas
que tragam boas notícias. Este período de
espera varia mas até ao do 1º de Maio, o
aluno já deve conhecer a sua “sentença” e
tem 3 ou 4 meses para encontrar residência
Educação:
USA vs. Portugal
caso seja necessário.
Em Portugal, o aluno geralmente candida-
ta-se ao ensino superior 2 ou 3 meses antes
do início do ano lectivo pois é nesta altura
(geralmente no mês de Julho) que os alu-
nos conhecem os resultados dos exames
nacionais. O processo de candidatura é
relativamente simples pois o aluno apenas
tem de enviar as suas notas assim como
os seus resultados nos exames nacionais.
Depois é esperar para ver. Em Portugal o
aluno apenas chega a conhecer os resulta-
dos da candidatura poucas semanas antes
do início das aulas e geralmente tem pou-
co tempo para encontrar residência caso
seja necessário.
Portanto, nos Estados Unidos, a compe-
tência do aluno é baseada nos seus “nú-
meros” , nas suas actividades extracurri-
culares assim como na forma como este se
exprimiu na sua composição escrita sobre
si próprio. Em Portugal, o aluno não é vis-
to como um todo mas sim como um con-
junto de “números”. Se este método é justo
ou injusto, deixo para o leitor averiguar,
mas imaginem que apenas falta preencher
uma vaga e existem 2 candidatos com os
mesmos “números”? Qual será o critério
de desempate? Será que atiram a moeda ao
ar?Será que podemos resumir as compe-
tências de um ser humano numa mão cheia
de números? É verdade que as universi-
dades Americanas colocam grande ênfase
nos números mas é importante notar que
eles não olham só para os números.
Ao conhecerem as respostas das universi-
dades, os alunos são forçados a escolher
o caminho a seguir. Neste aspecto, o es-
tudante Americano tem muito por onde
escolher (dependendo se a sua candidatura
foi aceite ou não). De acordo com a Times
Higher Education, os Estados Unidos têm
56 universidades entre as 200 melhores
universidades do Mundo. Só na Califór-
nia existem 10 universidades neste Top
200 Mundial. Aliás, no que diz respeito a
universidades públicas, a Califórnia pos-
sui 6 universidades entre o Top 15 nacio-
nal onde figuram nomes como Berkeley,
Davis, Los Angeles, Irvine, San Diego, e
Santa Barbara. É verdade que é muito di-
fícil conseguir acesso a qualquer univer-
sidade desta lista, mas também é verdade
que existem várias alternativas passando
por universidades estaduais assim como
os “community colleges” que com o pas-
sar dos anos ganham cada vez maior pre-
ponderância. Aliás, hoje vê-se um elevado
número de excelentes alunos a optarem
por uma destas alternativas devido a fac-
tores familiares, fnanceiros entre outros.
Em Portugal, as escolhas são obviamente
mais limitadas. Quando eu estava no liceu,
só se falavam em três nomes: Universida-
de de Coimbra, Lisboa, e Porto e tenho
pena saber que nenhum destes grandes
nomes nacionais se encontra na lista das
200 melhores universidades do mundo.
Para frequentar uma destas 200, o aluno
Português poderá optar por estudar noutro
pais Europeu.
Call Today For a Free Consultation
209-545-8727
www.ModestoBacktoNeck.com
COLABORAÇÃO 27
(2ª parte)
epois de ter feito a sua escolha
o aluno agora prepara-se para
uma longa caminhada. Contu-
do, a duração desta caminhada
varia. Nos Estados Unidos, a maioria dos
cursos leva entre 4 a 5 anos, tempo este que
é necessário para a obtenção do Bachelor`s
Degree que é equivalente à licenciatura em
Portugal. Para os chamados cursos Profis-
sionais como Medicina (Humana, Veteri-
nária, Dentária), Farmácia, Fisioterapia e
Direito, são necessários mais 3 a 5 anos.
Em Portugal, com a assinatura do Proces-
so de Bolonha, a maioria das licenciaturas
pode agora ser obtida em apenas 3 anos.
Por sua vez, cursos como Medicina ou di-
reito geralmente completam-se em 6 anos.
Meus amigos, isto são apenas algumas
comparações pois se fizéssemos uma aná-
lise pormenorizada, haveria material para
escrever um livro. Recebi várias mensa-
gens de pessoas que queriam saber mais
sobre este assunto e portanto, espero que
estes artigos vos tenham deixado com uma
melhor ideia das diferenças educacionais
entre os Estados Unidos e Portugal. Que-
ria aproveitar esta oportunidade para de-
sejar boa sorte aos jovens da comunidade
Portuguesa que se preparam para enviar
as suas candidaturas ao ensino superior
e uma nota especial: ao preencherem as
vossas candidaturas, não se esqueçam de
mencionar a vossas participação em acti-
vidades da cultura Portuguesa!
28 ENGLISH SECTION 15 de Novembro de 2009
serving the portuguese–american communities since 1979 • E N G L I S H S ECTIO N

Ideiafix
portuguese
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com

Words od Wisdom Portuguese Discoveries

T
his morning I walked into a Starbucks coffee house in Fre-
mont, California at 6:00 AM on my way to the office and
Dr. Manuel Luciano da
it was unusually empty. There are two doors and I walked
Silva had the proof that
through one and an older gentleman walked through the
other. ancient Portuguese fisher-
We both seemed to be competitive because there was a rush to see men looking for cod were
who got to the counter first. Caffeine deprivation? The result was on the shores of North
a tie. America long before Co-
To my surprise, he turned to me and said: “You first!” and signa- lumbus.
led me to proceed. I returned the gesture – “You, sir!” To which The mysterious Dighton
he answered “I’m retired, I have no hurry!” Rock inscriptions conti-
I insisted that he go first and he finally did. He took his coffee and nue to intrigue historians,
sat outside in the brisk air of a dark autumn morning. scholars, and anti qua-
After I got my coffee and breakfast sandwich I made sure to walk rians, as they have for cen-
by him and wished him “Have a good day, sir!” turies. Dr. Manuel Luciano
He replied “You too……..[pause]…………If they let you!” da Silva, who has puzzled
over the famous markings
What words of wisdom! for years, asserts that they
prove Portuguese explo-
You can take the retired gentleman’s words to mean many things. rers discovered the North
Your bosses may make your day miserable. American continent before
Your employees may not be too cooperative today. 1492, and established colo-
Something or someone on the road may tick you off. nies before the British.
A voicemail or email may bring sad news. He has made numerous
So many things and people can ruin your day.
trips to Dighton Rock, on
the left bank of the Taun-
Carlos Castaneda (1925-1998), the Peruvian-born new age writer
ton River, near Dighton,
had the quote of the day: “We either make ourselves miserable, or
we make ourselves strong. The amount of work is the same.” Mass., and has spent many
The Starbucks gentleman’s simple gesture and wise words can hours studying the faded
make all the difference in the world. And they did… A 180-degree markings on its surface in
toponimical proofs, Dr. da Silva Portugal, Porto Novo, etc. In
difference from the previous day. his at tempt to unravel this per-
elaborately contests history. The studies carried out among the
So next time, even a little competition to reach the espresso coun- plexing puzzle.
nautical map, a part of the James ancient Indian tribes, they reveal
ter can result in a wonderful learning experience Marks on which lie bases his ar-
Bell Ford collection at the Uni- that Portugal was indeed the first
gument can be seen in the ear-
versity of Minnesota, reveals the European presence in Canada,
liest known drawings of Dr. John
contours of the “Terra Nova” and and several tribes attribute their
P.Tribune on Wikipedia Danforth in 1680, those of Cot-
ton Mather in 1712, and others
in following years. But they were
“Nova Escocia” as well as seve-
ral islands in the Caribbean sea.
name to the Portuguese national
emblem.
Several other places in Central
not at first correctly interpreted,
The Portuguese Tribune’s history has been deemed relevant and nota- America are easily identified. Dr. da Silva has lived in Rhode
Dr. da Silva maintains.
ble by the Wikipedia editors to be included in the free online encyclo- Another convincing piece of evi- Island, U.S.A. for the last 40 ye-
According to his extensive rese-
pedia. Wikipedia is a multilingual, Web-based, free-content encyclo- dence presented by Dr. da Silva ars. He is presently presenting
arch the Portuguese found their
pedia project based mostly on anonymous contributions. Wikipedia is the Stone of Dighton discove- his theory in conferences (he has
way to the Americas prior to the
hosts over 3 million English language articles and 519,000 Portuguese red at the mouth of River Taun- conducted over 300) throughout
22nd of August 1424, a whopping
language articles. ton in Massachusetts. Professor Portugal and America.
68 years before the Genovese Co-
A search for Portuguese Tribune or Tribuna Portuguesa in the En- Edmund Delabarre of the Brown His book, Christopher Columbus
lumbus accidentally stumbled on
glish or Portuguese sections provides the reader with the history of University identified many im- was Portuguese! is available on
our 30-year-old newspaper. the “New Land.” History reveals
portant inscriptions on this stone Amazon.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Portuguese_Tribune that Columbus was the first Euro-
in 1918. The 40-ton stone bears Dr. da Silva gave a conference at
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tribuna_Portuguesa pean to set foot in the Americas.
the name, Miguel Corte Real, the The Atlantic Conference, a not-
He was on his way to India and
date 1511, and the Portuguese coat for-profit company whose sole
thought he had arrived via the
of arms, as well the symbol of the aim is to further the study of ear-
East when in fact he “stumbled”
Portuguese Order of Christ. This ly trans-Atlantic contact.
on America on the 12th of Octo-
stone had been submerged by wa- His conference can be seen onli-
ber 1492. Dr. da Silva uses some
ter for many years. ne at:
very convincing arguments pro-
A final piece of evidence presen- http://www.atlanticconference.
ving that contrary to popular be-
ted is a list of 92 names compiled org/2009/presentSilva.html
lief, Columbus arrived over half
by Canadian Reverend George His website is:
a century too late to claim him as
Patterson. He states that the 92 www.DightonRock.com
being the first.
names of places and people in Dr. da Silva can be contacted
Using a nautical map and scroll
Canada date back to Portuguese at:
drawn up by Zuanne Pizzigano
origins. Examples are: Bacalhao, drdasilva@dightonrock.com
dated 1424, archaeological and
Fogo, Minas, Ilha das Gamas,

Portuguese Books for S. Tomé

If you have books written in Portuguese that you
are no longer using, please consider donating them
to an elementary school in São Tomé, a small
nation off the west coast of Africa. In particular,
In African Shoes is seeking storybooks, reference
and nonfiction books. Adult books can also be put
to very good use.
In African Shoes (www.InAfricanShoes.com) is
a 501(3c)(3) organization that gives sub-Saharan
African kids an educational “leg up” by esta-
blishing learning centers to fill the academic gaps
in impoverished African schools. Last June, IAS
opened its first learning center in a rural South
African village, and in a few months will be ope-
ning learning centers in Sierra Leone and Ghana.
IAS recently had a request for books for an
elementary school in São Tomé that has merit.
Assembling English language libraries is easy —
Portuguese is a new challenge for us, and that’s
why we are asking for your help.
The US Navy has generously offered to ship the
books to São Tomé, but in order to take advanta-
ge of this opportunity we need to deliver them to
the Navy by December 1st. It’s not a lot of time,
but with your help, we believe we can meet this
deadline.
Please contact Betsy Fullagar (408-307-8818,
betsy@InAfricanShoes.com) to arrange pick up
of your books.
 ENGLISH SECTION 29

Festa de Vinho e Tenta

Pela Primeira Vez
Nesta Praça
Jim Verner
jim-verner@earthlink.net

The Leonardo family decided
to have a party to celebrate this
year’s wine and ganaderos Joe
Pacheco and Dennis Rodrigues
brought brave heifers to make it
complete afternoon. With a lar-
ge number of guests, food, wine,
and heifers combined for an en-
joyable and exciting afternoon.
While most of the cows were
played by those brave enough to
enter the ring, Joe Pacheco brou-
ght four animals he wanted to
test to see if they were worth of
remaining in his herd of fighting
cattle. So these heifers were tes-
ted in a serious fashion. All four
animals were brave, continuing
Left to right: Jim Verner, Karlene Ewing, Joe Pacheco, and the Leonardo’s - Katie, James, Maria, to charge readily throughout the
João, Brianna and Manuel. test to prove their worth for bree-
ding. Two of the heifers were es-
pecially noble and charged with
the style that bullfighters want in
their bulls. Based on these ani-
mals, Joe Pacheco’s herd is pro-
ducing top quality animals that
should make for artistic bullfi-
ghting in next year’s corridas.
Some of the other animals were
used to test the bravery of the
men who sat at a poker table, un-
til the cow decided that she, too,
wanted to get in the game. Then,
regardless of the hand the men
were dealt, the heifer won as she
scattered the poker players, ta-
bles and chairs.
Then it was back to the delicious
food and wine for a most enjoya-
ble afternoon.

Two Portuguese-Americans Frank X. Gaspar’s

nominated as Rising Stars
The Visalia Times-Delta published
nominees for this year’s ROI Rising
Stars “5 under 40” young professio-
nals in Tulare County making a di-
fference in their industry or commu-
nity. This is an annual award created
by ROI, the Times-Delta’s online bu-
siness publication, and presented by
Amy Pack, president and publisher of
the Visalia Times-Delta and Advance
Register. This year, there were 19 no-
minees; the “5 under 40” were named
at a luncheon and annual meeting of
the Tulare County Economic Develo-
pment Corporation on Oct. 28 at the
Visalia Convention Center.
ROI Rising Stars:
Lisa Valadão Garcia
Age: 37
Company/Title: Show Operations
Manager, International Agri-Center
Nominated by: Employer
As show manager of the World Ag
Expo and California Antique Farm
Equipment Show, Garcia is responsi-
ble for coordinating electronic regis-
trations, handling “Top 10 New Pro-
duct Nominations” and managing the
shipping and receiving for the expo,
which adds up to about 6,400 boxes.
In the execution of this project, Garcia
not only coordinated between exhibi-
tors, attendees and staff, she also had
to teach an entire group of volunteers
a completely new form of technolo-
gy. The establishment of electronic
registration could not have been done
without her ability to communicate
with people and her willingness to
take on a challenging task. Garcia
also manages to combine her passion
for community and her commitment
to her job. She became involved with
Relay For Life and set out to invol-
ve others, including her employer
the International Agri-Center. She
also has been involved in her chur-
ch Portuguese Youth Group, Jovens,
for more than 20 years, leading the
group on yearly weekend retreats and
trips that have included attending
World Youth Days to see the pope in
Denver, Colo., and Toronto. She also
has led the group on an overseas trip
to the Azores, Portugal, for a cultural
program and conference.
Rising Star:
Lucy Ferreira Van Scyoc
Title/company: Principal, Tulare
Western High School, Tulare
Age: 34
Nominated by: Janice Minyard, de-
partment chairwoman
Before becoming principal at Tulare
Western, Lucy Van Scyoc was an as-
sistant principal. She was in charge
new book
of our accreditation report, which in- In his second novel, award-winning poet-novelist Frank
volved organizing various committe- X. Gaspar (Leaving Pico) explores an unnamed Massa-
es within the school and community. chusetts burg (with a strong resemblance to Province-
She allowed each committee to do town) through its Portuguese-speaking community, a
its part of the job and then brought it collection of rich, emotionally stormy characters. Cen-
all together for one cohesive report. tered on Fr. Manuel Furtado, the story begins during
She has provided data to teachers and Manny’s nightly ritual of liquor, pills and prayer late on
worked with them to seek improve- All-Hallows’ Eve, when he finds his long-lost childhood
ments based on evidence. The staff friend, Sarafino Pomba, breaking into his church. Dying
sees her as a leader. She makes us from AIDS and running from the law, Sarafino takes up
want to look at the data and analyze residence in a spare room, intent on convincing Manny
what’s there. She allows us not just to that he’s been visited by the Virgin Mary. Other mys-
ask the questions, but to search for the teries involve Manny’s family, lesbian church secretary
answers. Van Scyoc led our adminis- Mariah Grey and her partner, and a missing religious
tration to develop an attendance po- statue; meanwhile, fellow priest John Sweet investiga-
licy for student participation in scho- tes Manny’s substance abuse problem, hoping to acqui-
ol dances. For years, teachers voiced re his own parish. Gaspar’s winding sentences keep the
concerns that students were allowed pace measured, but leave deep impressions regarding
to miss school, but still participate the fishing community and its inhabitants. (The author is
in the social activities. Students are especially affectionate toward Sarafino, ”So flimsy and
now required to attend class before brittle, like a dry leaf, with the wind raking the world
they are eligible for school dances, outside.”) Gaspar’s masterful prose should absorb any
both after-game and formal. Van reader intrigued by immigrant communities.
Scyoc came up with the idea of safety Stealing Fatima Frank X. Gaspar. Counterpoint,
contracts with students. The students $15.95 paper (320p) ISBN 978-1-58243-516-9
work with the administration to de-
velop a plan to create a
safe environment to aid
in their school partici-
pation and education.
The contracts are agre-
ed upon and enforced.
Van Scyoc is a current
member of Greater Tu-
lare Kiwanis (morning).
She has always been in-
volved in the Portugue-
se community serving
on various boards over
the years, including he
Luso-American frater-
nal organization, and
CPEC.
30 TAUROMAQUIA 15 de Novembro de 2009

Temporada de 2009 Quarto Tércio

fechou com alegria e beleza
2ª Corrida da Feira de Thornton
19 de Outubro de 2009
Cavaleiro - Rui Fernandes
Matadores - José Ignácio Ramos e
Luís Gonzalez
Forcados Amadores de Turlock
Director da Corrida - João Gonçal-
ves
Toiros da Ganadaria do Pico dos
Padres
Casa cheia. Curro aquém das
expectativas.
O primeiro toiro para Rui Fernandes
teve uma saída muito bonita, sempre
à procura do cavalo. Rui bregou mui-
to bem e deixou o toiro em sorte, para
sem parar e citar, cravar numa tira
tador até faz com que os toiros com
comportamentos assim-assim, pos-
sam dar a impressão de serem bons, o
que não foi o caso deste saro.
O terceiro toiro era saro bragado com
patas brancas.
Luis Gonzalez no primeiro tércio
teve uma boa série, acabada por um
vistoso farol. As bandarilhas metidas
por este matador foram muito más,
salvando-se o par de José Ignácio Ra-
mos.
Houve muita gente que gostou mui-
to deste toiro. Achei que o recorrido
dele era forçado e não tinha a alegria
do outro. Mesmo assim, ao princípio
Luiz Gonzalez deu alguns passes in-
teressantes, dando a impressão de es-
tar a tourear num salão. Passes onde
José Ávila
josebavila@gmail.com
ma. O toiro era pequeno mas houve
muitas dificuldasdes para o parar.
Tiro o meu
O quinto toiro para Ramos, castanho, chapéu ao jo-
nervoso de cabeça, saltou a barreira vem forcado David
(mais de cem pessoas estavam na bar- Berbereia que se
reira - a fazer o quê?). despediu das arenas,
Se o toiro ao saltar tivesse ido para a depois de 10 anos no
sua direita tinha sido o diabo. Feliz- Grupo de Forcados
mente foi para a esquerda onde esta- de Turlock.
vam pessoas mais novas.
Porque é que a organização autoriza
tanta gente entre-barreiras?
Primeiro tércio nada houve. Nas ban-
darilhas, salvou-se o seu par.
Com a muleta, José Ignácio tirou tudo
o que ele tinha dentro de si. Aprovei-
tou o que tinha no seu principo, tirou
alguns bons passes e depois o toiro
começou a fazer estranhos e Ramos
acautelou-se. Fez um des-
plante merecido pela sua
entrega, pelo seu profissio-
nalismo e pela sua arte.
Um Grande Homem dos
Toiros.

Vi que o sexto toiro era ne-

gro e pequeno.
No primeiro tércio nada
aconteceu.
Como tive que sair mais
cedo não vi o resto da faena de Luiz Gon-
zalez, que não me deixou saudades algu-
mas. Deveria ter havido por parte da orga-
nização uma explicação da razão porque
não veio o matador anunciado. Se houve,
eu não ouvi.
João Gonçalves esteve bem, com o senão
de ter dado musica tardia ao Luiz Gonza-
lez (mesmo que ele a merecesse).
Depois da Corrida de Patterson e mesmo
da de Gustine, as expectativas para o cur-
ro do Pico dos Padres era enorme.
Alguns toiros cumpriram mas não houve
comparações possíveis.
O Adeus
Houve nesta corrida uma cerimónia mui-
to simples, mas de grande significado - a
entrega da casaca de ramagens ao Cabo
do Grupo de Forcados Amadores de Tur-
lock, Jorge Martins, pelo forcado David
Berbereia, que se despedia nessa noite das
arenas da California, depois de 10 anos a
ajudar este grupo do Vale de San Joaquin.

bem desenhada. faltaram a emoção que o José

No segundo comprido, parou, citou
mas não teve tanta sorte e cravou a
cilhas passadas, tendo rematado bem.
No primeiro curto esteve muito bem,
citou de perto e cravou bem. Ferro
saltou e caíu no chão. Boas bregas.
No segundo curto houve velocidade
a mais e isso prejudicou a cravação,
no ultimo, com muito salero, citou e
esteve muito bem em frente ao toiro.
Jason McDonald pegou muito bem,
esteve quase fora da cabeça do toiro,
mas voltou a colocar-se bem, e o gru-
po fechou-se. Houve muita dificul-
dade em colocar o toiro para a pega
e a metê-lo nos curros. Foi preciso
laçá-lo, e mesmo assim foi uma eter-
nidade para ele sair. Grande laço do
António.
Toiro foi de mais a menos, mas mes-
mo assim ofereceu lide apropriada.
Jose Ignácio Ramos - é
sempre uma aposta ganha
O segundo toiro era saro, médio de
peso e curto de cornamenta.
No primeiro tércio houve dois passes
à alimon pelos dois matadores. Foi
só.
Nas bandarilhas aproveitou-se o pri-
meiro par do Ramos, muito bom. O
outro matador espanhol nunca banda-
rilhou na sua vida e tudo lhe saíu mal.
Estes jovens dizem que sabem banda-
rilhar e depois é o que se vê. Mentem
a quem os contrata.
No princípio do terceiro tércio, o toiro
teve um certo recorrido e uma certa
alegria e José I. Ramos aproveitou-se
disso e tirou bonitos passes pela direi-
ta e esquerda, enquanto o toiro deu.
Como sempre temos dito, este ma-
Ignácio põe nas suas faenas.
Claro que podemos dizer que
se o Ramos tivesse tido este
toiro, talvez o seu compor-
tamento tivesse sido melhor.
Para o fim, o toiro fez alguns
estranhos, que devem ter inco-
modado o matador. A música
apareceu já quando o toiro es-
tava no fim. Tarde de mais.
Rui Fernandes -
um ar do seu valor
O quarto toiro para Rui Fer-
nandes era pequeno e foi infe-
rior ao primeiro. Não vimos o
primeiro comprido, mas o se-
gundo foi muito pescado.
Nos curtos vingou-se e mes-
mo com um toiro manso pela
frente, Rui Fernandes soube
dar a volta e cravou bons fer-
ros, com o senão de não estar
acostumado a cravar ferros de
velcro.
Actuação muito positiva. Pena
que o toiro não o tivesse ajuda-
do ainda mais.
Boa temporada dos
Forcados de Turlock
Donaldo Mota pegou bem. O
toiro ao chegar perto do grupo
desviou-se para a direita e de
derrote em derrote, derrotou
Donaldo.
Na segunda tentativa, mais
carregada (porquê?), Donaldo
esteve muito bem, com o pri-
meiro ajuda (Kyle) em boa for-
Pegas de Jason McDonald (em cima) e Donaldo Mota
 TAUROMAQUIA 31

2ª Corrida da Feira de Thornton

Jose Ignácio Ramos e o toiro a sair por alto Ramos - será isto uma declaração de amor à espanhola?

Um natural com salero e o toiro a humilhar bem

Um derechazo com alma

Luis Gonzalez mandando no toiro

Jose Ignácio Ramos em mais um derechazo

Luis Gonzalez num derechazo de bom recorte

Rui Fernandes - reparem bem nas posições do toiro e do cavalo Até para o ano taurino de 2010
32 ÚLTIMA PÁGINA 15 de Novembro de 2009