r-

....
CAPTULO III
A NATUREZA DO TEMPO
Sucesso e conscincia. - Orige !a i!"ia !e
u Te#o uni$ersa%. - A Dura&o rea% e o 'e#o
ensur($e%. - A siu%'anei!a!e ie!ia'aen'e
#erce)i!a* siu%'anei!a!e !e +%u,o e siu%'anei!a!e
no ins'an'e. - A siu%'anei!a!e in!ica!a #e%os
re%-gios. - O 'e#o .ue se !esenro%a. - O 'e#o
!esenro%a!o e a .uar'a !ienso. - /ue sina%
#eri'ir( recon0ecer .ue u Te#o " rea%.
No 0( !1$i!a !e .ue o 'e#o2 #ara n-s2
con+un!e-se inicia%en'e co a con'inui!a!e !e nossa
$i!a in'erior. O .ue " essa con'inui!a!e3 A !e u
escoaen'o ou !e ua #assage2 as !e u escoaen'o
e !e ua #assage .ue se )as'a a si esos2 ua $e4
.ue o escoaen'o no i#%ica ua coisa .ue se escoa e a
#assage no #ressu#5e es'a!os #e%os .uais se #assa* a
coisa e o estado no so ais .ue ins'an'6neos !a
'ransi&o ar'i+icia%en'e ca#'a!os7 e essa 'ransi&o2 a
1nica .ue " na'ura%en'e e,#erien'a!a2 " a #r-#ria
!ura&o. E%a " e-ria2 as no e-ria #essoa%2
e,'erior 8.ui%o .ue e%a re'"2 !is'in'a !e u #assa!o cu9a
conser$a&o e%a garan'iria7 " ua e-ria in'erior 8
#r-#ria u!an&a2 e-ria .ue #ro%onga o an'es no
!e#ois e os i#e!e !e sere #uros ins'an'6neos .ue
a#arece e !esa#arece nu #resen'e .ue renasceria
incessan'een'e. Ua e%o!ia .ue ou$ios !e o%0os
+ec0a!os2 #ensan!o a#enas ne%a2 es'( ui'o #er'o !e
coinci!ir co esse 'e#o .ue " a #r-#ria +%ui!e4 !e nossa
$i!a in'erior7 as ain!a 'e .ua%i!a!es !eais2
!e'erina&o !eais2 e seria #reciso
:; DURAO E SIMULTANEIDADE A NATUREZA DO TEMPO :<
coe&ar #or a#agar a !i+eren&a en're os sons2 e !e#ois
a)o%ir as carac'er=s'icas !is'in'i$as !o #r-#rio so2
conser$ar !e%e a#enas a con'inua&o !o .ue #rece!e no
.ue se segue e a 'ransi&o inin'erru#'a2 u%'i#%ici!a!e
se !i$isi)i%i!a!e e sucesso se se#ara&o2 #ara
encon'rar #or +i o 'e#o +un!aen'a%. Assi " a
!ura&o ie!ia'aen'e #erce)i!a2 se a .ua% no
'er=aos nen0ua i!"ia !o 'e#o.
Coo #assaos !esse 'e#o in'erior #ara o 'e#o
!as coisas3 Perce)eos o un!o a'eria% e essa
#erce#&o nos #arece2 co ou se ra4o2 es'ar
concoi'an'een'e e n-s e +ora !e n-s* #or u %a!o2 "
u es'a!o !e conscincia7 #or ou'ro2 " ua #e%=cu%a
su#er+icia% !e a'"ria on!e coinci!iria o sencien'e e o
sen'i!o. A ca!a oen'o !e nossa $i!a in'erior
corres#on!e assi u oen'o !e nosso cor#o e !e
'o!a a a'"ria circun!an'e2 .ue %0e seria >siu%'6nea?*
essa a'"ria #arece en'o #ar'ici#ar !e nossa !ura&o
conscien'e%. @ra!ua%en'e2 es'en!eos essa !ura&o ao
con9un'o !o un!o a'eria%2 #or.ue no $eos nen0u
o'i$o #ara %ii'(-%a 8 $i4in0an&a ie!ia'a !e nosso
cor#o* o uni$erso nos #arece +orar u 1nico 'o!o7 e2 se
a #ar'e .ue es'( 8 nossa $o%'a !ura 8 nossa aneira2 o
eso !e$e acon'ecer2 #ensaos n-s2 co a.ue%a .ue a
ro!eia #or sua $e42 e assi in!e+ini!aen'e. Nasce2
!esse o!o2 a i!"ia !e ua Dura&o !o uni$erso2 is'o "2
!e ua conscincia i#essoa% .ue seria o 'ra&o-!e-unio
en're 'o!as as conscincias in!i$i!uais2 assi coo en're
essas conscincias e o res'o !a na'ure4a;.
Ta% conscincia ca#'aria nua 1nica #erce#&o2
ins'an'6nea2 acon'ecien'os 1%'i#%os si'ua!os e #on'os
!i$ersos !o es#a&o7 a siu%'anei!a!e seria #recisaen'e
a #ossi)i%i!a!e .ue !ois ou ais acon'ecien'os 'eria
!e en'rar nua #erce#&o 1nica e ins'an'6nea. /ue 0( !e
$er=!ico2 .ue 0( !e i%us-rio nesse o!o !e conce)er as
coisas3 O .ue i#or'a #or en.uan'o no " !esco)rir o
.ue 0( !e $er!a!e ou !e erro2 as #erce)er ni'i!aen'e
on!e 'erina a e,#erincia e on!e coe&a a 0i#-'ese.
No 0( !1$i!a !e .ue nossa conscincia se sen'e !urar2
ne !e .ue nossa #erce#&o +a4 #ar'e !e nossa
conscincia2 ou !e .ue a%go !e nosso cor#o e !a a'"ria
.ue nos cerca en'ra e nossa #erce#&o<* assi2 'an'o
nossa !ura&o coo ua cer'a #ar'ici#a&o sen'i!a2
$i$i!a2 !e nosso a)ien'e a'eria% nessa !ura&o in'erior
so +a'os !a e,#erincia. Mas2 e #rieiro %ugar2 coo
os'raos ou'rora2 a na'ure4a !essa #ar'ici#a&o "
!escon0eci!a* #o!eria es'ar re%aciona!a co a
#ro#rie!a!e .ue as coisas e,'eriores 'eria se .ue e%as
esas !ure - !e se ani+es'ar e nossa !ura&o na
e!i!a e .ue age so)re n-s e !e escan!ir ou )a%i4ar2
assi2 o curso !e nossa $i!a conscien'eA. E segun!o
%ugar2 su#on!o .ue esse a)ien'e >!ure?2 na!a #ro$a
rigorosaen'e .ue encon'rar=aos a esa !ura&o
.uan!o u!(sseos !e a)ien'e* !ura&5es !i+eren'es2
ou se9a2 co ri'os !i$ersos2 #o!eria coe,is'ir.
Le$an'aos ou'rora ua 0i#-'ese !esse 'i#o no .ue
concerne 8s es#"cies $i$as. Dis'inguios !ura&5es co
B. Para o !esen$o%$ien'o !as conce#&5es a#resen'a!as a.ui2 $er Essai
sur les donnes immdiates de Ia conscience Paris2 BCCD2 #rinci#a%en'e os
ca#s. II e III7 Matiere et Mmoire Paris2 BCDE2 ca#s. I e IF7 L!E"olution cratrice #assim$
C+. Introduction % Ia mta#&'si(ue BDG<7 e La #erce#tion du c&an)ement O,+or!2 BDBB.
;. C+. nossos 'ra)a%0os .ue aca)aos !e ci'ar.
<. Fer Matiere et Mmoire ca#.B.
A. C+. Essai sur les donnes immdiates de Ia conscience e #ar'icu%ar
pp. 82 ss.
- ...
:A DURAO E SIMULTANEIDADE
A NATUREZA DO TEMPO
::
'enso ais ou enos a%'a2 carac'er=s'icas !os !i$ersos
graus !e conscincia2 .ue se esca%onaria ao %ongo !o
reino ania%. No en'an'o2 na "#oca no #erce)=aos e
con'inuaos no $en!o 0o9e nen0ua ra4o #ara
es'en!er #ara o uni$erso a'eria% essa 0i#-'ese !e ua
u%'i#%ici!a!e !e !ura&5es. Dei,aos e a)er'o a
.ues'o !e sa)er se o uni$erso era !i$is=$e% ou no e
un!os in!e#en!en'es uns !os ou'ros7 o un!o .ue nos
"#r-#rio2 co o e% #ar'icu%ar .ue ne%e a $i!a ani+es'a2
)as'a$a-nos. Mas2 caso +osse #reciso !eci!ir a .ues'o2
o#'ar=aos2 no es'a!o a'ua% !e nossos con0ecien'os2
#e%a 0i#-'ese !e u Te#o a'eria% uno e uni$ersa%.
No " ais .ue ua 0i#-'ese2 as es'( +un!a!a nu
racioc=nio #or ana%ogia .ue !e$eos 'er #or conc%usi$o
en.uan'o no nos 'i$ere o+ereci!o na!a ais
sa'is+a'-rio. Esse racioc=nio2 .ue a% " conscien'e2 #o!eria
ser +oru%a!o2 acre!i'aos2 !a seguin'e aneira. To!as as
conscincias 0uanas so !e esa na'ure4a2 #erce)e
!a esa aneira2 !e cer'a +ora an!a no eso
#asso e $i$e a esa !ura&o. Ora2 na!a nos i#e!e !e
iaginar .uan'as conscincias 0uanas .uiseros2
!isseina!as a.ui e aco%( #e%a 'o'a%i!a!e !o uni$erso2
as su+icien'een'e #r-,ias uas !as ou'ras #ara .ue
!uas !e%as consecu'i$as2 'oa!as ao acaso2 'en0a e
cou a #or&o e,'rea !o ca#o !e sua e,#erincia
e,'erior. Ca!a ua !essas !uas e,#erincias e,'eriores
#ar'ici#a !a !ura&o !e ca!a ua !as !uas conscincias.
E2 coo as !uas conscincias ' o eso ri'o !e
!ura&o2 o eso !e$e acon'ecer co as !uas
e,#erincias. Mas as !uas e,#erincias ' ua #ar'e
cou. En'o2 e!ian'e esse 'ra&o-!e-unio2 e%as se
9un'a nua e,#erincia 1nica2 !esenro%an!o-se nua
!ura&o 1nica .ue ser(2 coo .ueira2 a !e ua ou !e
ou'ra !as !uas conscincias.
Ua $e4 .ue o eso racioc=nio #o!e se re#e'ir
#rogressi$aen'e2 ua esa !ura&o $ai reco%0er ao
%ongo !e seu cain0o os acon'ecien'os !a 'o'a%i!a!e !o
un!o a'eria%7 e #o!ereos en'o e%iinar as
conscincias 0uanas .ue '=n0aos inicia%en'e !is#os'o
a.ui e aco%( coo re'ransissores #ara o o$ien'o !e
nosso #ensaen'o* no 0a$er( ais .ue o 'e#o
i#essoa% e .ue 'o!as as coisas se escoaro. Nessa
nossa +oru%a&o !a cren&a !a 0uani!a!e 'a%$e4
es'e9aos #on!o ais #reciso !o .ue con$". Ca!a u
!e n-s con'en'a-se e gera% e a#%iar in!e+ini!aen'e2
#or eio !e u $ago es+or&o !e iagina&o2 seu
a)ien'e a'eria% ie!ia'o2 o .ua%2 #erce)i!o #or ca!a
u !e n-s2 #ar'ici#a !a !ura&o !e sua conscincia. Mas
.uan!o esse es+or&o se 'orna ais #reciso2 .uan!o
#rocuraos %egi'i(-Io2 sur#reen!eos a n-s esos
!es!o)ran!o e u%'i#%ican!o nossa conscincia2
'rans#or'an!o-a #ara os con+ins e,'reos !e nossa
e,#erincia e,'erior e !e#ois #ara o +i !o no$o ca#o
!e e,#erincia .ue e%a assi se o+er'ou2 e assi #or
!ian'e in!e+ini!aen'e* !e +a'o2 so conscincias
1%'i#%as oriun!as !a nossa2 see%0an'es 8 nossa2 .ue
encarregaos !e on'ar a corren'e a'ra$"s !a iensi!o
!o uni$erso e !e a'es'ar2 #e%a i!en'i!a!e !e suas !ura&5es
in'ernas e #e%a con'igHi!a!e !e suas e,#erincias
e,'eriores2 a uni!a!e !e u Te#o i#essoa%. Essa " a
0i#-'ese !o senso cou. A+iraos .ue #o!eria
igua%en'e ser a !e Eins'ein2 e .ue a Teoria !a
Re%a'i$i!a!e " +ei'a so)re'u!o #ara con+irar a i!"ia !e
u Te#o cou a 'o!as as coisas. Essa i!"ia2 0i#o'"'ica
e 'o!os os casos2 #arece-nos a'" gan0ar u rigor e ua
consis'ncia #ar'icu%ares na Teoria !a Re%a'i$i!a!e2
en'en!i!a coo !e$e ser en'en!i!a. Ser( essa a conc%uso
.ue se e,'rair( !e nosso 'ra)a%0o !e an(%ise.
:E DURAO E SIMULTANEIDADE
Mas no " esse o #on'o i#or'an'e #or en.uan'o.
Dei,eos !e %a!o a .ues'o !o Te#o 1nico. O .ue
.uereos es'a)e%ecer " .ue no se #o!e +a%ar !e ua
rea%i!a!e .ue !ura se in'ro!u4ir ne%a ua conscincia.
O e'a+=sico +ar( in'er$ir !ire'aen'e ua conscincia
uni$ersa%. O senso cou #ensar( nisso $agaen'e. O
a'e('ico2 " $er!a!e2 no 'er( !e se ocu#ar !e%a2 ua
$e4 .ue se in'eressa #e%a e!i!a !as coisas e no #or sua
na'ure4a. Mas2 caso se #ergun'asse o .ue e!e2 caso
+i,asse sua a'en&o no #r-#rio 'e#o2 conce)eria
necessariaen'e ua sucesso e2 #or conseguin'e2 u
an'es e u !e#ois e2 #or conseguin'e2 ua #on'e en're os
!ois Ise no2 0a$eria a#enas u !os !ois2 #uro
ins'an'6neoJ* ora2 ais ua $e42 " i#oss=$e% iaginar ou
conce)er u 'ra&o-!e-unio en're o an'es e o !e#ois se
u e%een'o !e e-ria e2 #or conseguin'e2 !e
conscincia.
Ta%$e4 o e#rego !essa #a%a$ra re#ugne se
associare a e%a u sen'i!o an'ro#o-r+ico. Mas2 #ara
conce)er ua coisa .ue !ura2 no " !e o!o a%gu
necess(rio #egar a e-ria .ue nos " #r-#ria e
'rans#or'(-Ia2 eso a'enua!a2 #ara o in'erior !a coisa.
Por ais .ue se !iinua sua in'ensi!a!e2 corre-se o risco
!e !ei,ar na coisa a%gu grau !a $arie!a!e e !a ri.ue4a
!a $i!a in'erior7 conser$an!o-%0e assi seu car('er
#essoa%2 0uano2 e 'o!o caso. K o cain0o in$erso .ue
" #reciso seguir. La$er( .ue consi!erar u oen'o !o
!esenro%ar !o uni$erso2 is'o "2 u ins'an'6neo .ue
e,is'iria in!e#en!en'een'e !e .ua%.uer conscincia2 e2
e segui!a2 'en'ar e$ocar con9un'aen'e u ou'ro
oen'o 'o #r-,io .uan'o #oss=$e% !a.ue%e e +a4er
en'rar assi u =nio !e 'e#o no un!o2 se !ei,ar
#assar co e%e o ais %e$e %a#e9o !e e-ria. Fero
.ue isso " i#oss=$e%. Se ua e-ria e%een'ar .ue
--...
r
2
A NATUREZA DO TEMPO :M
%igue os !ois ins'an'es en're si2 0a$er( 'o-soen'e u ou
ou'ro !os !ois2 u ins'an'e 1nico #or conseguin'e2 na!a
!e an'es e !e#ois2 na!a !e sucesso2 na!a !e 'e#o. Po!e-
se conce!er a essa e-ria o es'ri'aen'e necess(rio
#ara +a4er a %iga&o7 ser(2 se .uisere2 essa #r-#ria
%iga&o si#%es #ro%ongaen'o !o an'es no !e#ois
ie!ia'o co u es.uecien'o #er#e'uaen'e reno$a!o
!o .ue no +or o oen'o ie!ia'aen'e an'erior. Ne
#or isso se 'er( !ei,a!o !e in'ro!u4ir e-ria. A )e
!i4er2 " i#oss=$e% !is'inguir en're a !ura&o2 #or ais
cur'a .ue se9a2 .ue se#ara !ois ins'an'es e ua e-ria
.ue os %igasse en're si2 #ois a !ura&o " essencia%en'e
ua con'inua&o !o .ue no " ais no .ue ". Eis a= o
'e#o rea%2 ou se9a2 #erce)i!o e $i$i!o. Eis 'a)"
.ua%.uer 'e#o conce)i!oN #ois no se #o!e conce)er u
'e#o se re#resen'(-%o #erce)i!o e $i$i!o. Dura&o
i#%ica #or'an'o conscincia7 e #oos conscincia no
+un!o !as coisas #e%o #r-#rio +a'o !e %0es a'ri)uiros u
'e#o .ue !ura.
A%i(s2 .uer o !ei,(sseos e n-s ou o #us"sseos
+ora !e n-s2 o 'e#o .ue !ura no " ensur($e%. A
e!i!a .ue no " #uraen'e con$enciona% i#%ica co
e+ei'o !i$iso e su#er#osi&o. Ora2 no se conseguiria
su#er#or !ura&5es sucessi$as #ara $eri+icar se so iguais
ou !esiguais7 #or 0i#-'ese2 ua no e,is'e ais .uan!o a
ou'ra a#arece7 a i!"ia !e igua%!a!e cons'a'($e% #er!e a.ui
'o!a signi+ica&o. Por ou'ro %a!o2 e)ora a !ura&o
rea% se 'oe !i$is=$e%2 coo $ereos2 #e%a so%i!arie!a!e
.ue se es'a)e%ece en're e%a e a %in0a .ue a si)o%i4a2 e%a
#r-#ria consis'e nu #rogresso in!i$is=$e% e g%o)a%.
Escu'e a e%o!ia +ec0an!o os o%0os2 #ensan!o a#enas
ne%a2 no 9us'a#on!o ais so)re u #a#e% ou so)re u
'ec%a!o iagin(rios as no'as .ue $ocs conser$a$a
:C
DURAO E SIMULTANEIDADE
A NATUREZA DO TEMPO :D
assi ua #ara a ou'ra2 .ue acei'a$a en'o 'oar-se
siu%'6neas e renuncia$a a sua con'inui!a!e !e +%ui!e4
no 'e#o #ara se conge%ar no es#a&o* encon'raro
in!i$isa2 in!i$is=$e%2 a e%o!ia ou a #or&o !e e%o!ia
.ue 'ero reco%oca!o na !ura&o #ura. Ora2 nossa !ura&o
in'eriorN consi!era!a !o #rieiro ao 1%'io oen'o !e
nossa $i!a conscien'e2 " a%go #areci!o co essa e%o!ia.
Nossa a'en&o #o!e !es$iar-se !e%a e conse.Hen'een'e
!e sua in!i$isi)i%i!a!e7 as2 .uan!o 'en'aos cor'(-Ia2 "
coo se #ass(sseos )ruscaen'e ua %6ina a'ra$"s !e
ua c0aa* !i$i!ios a#enas o es#a&o ocu#a!o #or e%a.
/uan!o assis'ios a u o$ien'o ui'o r(#i!o2 coo
o !e ua es're%a ca!en'e2 !is'inguios ui'o ni'i!aen'e
a %in0a !e +ogo2 !i$is=$e% 8 $on'a!e2 !a in!i$is=$e%
o)i%i!a!e .ue e%a su)'en!e* " essa o)i%i!a!e .ue "
#ura !ura&o. Por ais .ue o Te#o i#essoa% e
uni$ersa%2 caso e,is'a2 se #ro%ongue in+in!a$e%en'e !o
#assa!o ao #or$ir2 e%e " +ei'o !e ua #e&a s-7 as #ar'es
.ue ne%e !is'inguios so si#%esen'e as !e u es#a&o
.ue !esen0a seu ras'o e .ue se 'oa a nossos o%0os seu
e.ui$a%en'e7 !i$i!ios o !esenro%a!o2 as no o
!esenro%ar. Coo #assaos2 #rieiro2 !o !esenro%ar #ara
o !esenro%a!o2 !a !ura&o #ura #ara o 'e#o ensur($e%3
K+(ci% recons'i'uir o ecaniso !essa o#era&o.
Se eu #assear eu !e!o so)re ua +o%0a !e #a#e%
se o%0ar #ara e%a2 o o$ien'o .ue rea%i4o2 #erce)i!o
!e !en'ro2 " ua con'inui!a!e !e conscincia2 a%go !e
eu #r-#rio +%u,o2 !ura&o2 en+i. Se2 agora2 a)rir os
o%0os2 $erei .ue eu !e!o 'ra&a so)re a +o%0a !e #a#e%
ua %in0a .ue se conser$a2 on!e 'u!o " 9us'a#osi&o e
no ais sucesso7 'en0o a= a%go !a or!e !o
!esenro%a!o2 .ue " o regis'ro !o e+ei'o !o o$ien'o e
.ue 'a)" ser( seu s=)o%o. Ora2 essa %in0a " !i$is=$e%2
e%a " ensur($e%. Ao !i$i!i-%a e e!i-%a2 #o!erei #or'an'o
!i4er2 se e con$ier2 .ue !i$i!o e e&o a !ura&o !o
o$ien'o .ue a 'ra&a.
Por'an'o2 " )e $er!a!e .ue o 'e#o se e!e #or
in'er"!io !o o$ien'o. De$e-se acrescen'ar2 #or"2
.ue2 se essa e!i!a !o 'e#o #e%o o$ien'o " #oss=$e%2
" so)re'u!o #or.ue n-s esos soos ca#a4es !e
rea%i4ar o$ien'os e #or.ue esses o$ien'os '
en'o u !u#%o as#ec'o* coo sensa&o uscu%ar2 +a4e
#ar'e !a corren'e !e nossa $i!a conscien'e2 !ura7 coo
#erce#&o $isua%2 !escre$e ua 'ra9e'-ria2 cria #ara si
u es#a&o. Digo >so)re'u!o?2 #ois2 a rigor2 #o!er-se-ia
conce)er u ser conscien'e re!u4i!o 8 #erce#&o $isua% e
.ue con'u!o conseguisse cons'ruir a i!"ia !e 'e#o
ensur($e%. Seria en'o #reciso .ue sua $i!a
'ranscorresse na con'e#%a&o !e u o$ien'o e,'erior
#ro%ongan!o-se se +i. Ta)" seria #reciso .ue e%e
#u!esse e,'rair !o o$ien'o #erce)i!o no es#a&o2 e .ue
#ar'ici#a !a !i$isi)i%i!a!e !e sua 'ra9e'-ria2 a #ura
o)i%i!a!eN ou se9a2 a so%i!arie!a!e inin'erru#'a !o an'es
e !o !e#ois !a!a 8 conscincia coo u +a'o in!i$is=$e%*
+i4eos 0( #ouco essa !is'in&o .uan!o +a%aos !a %in0a
.e +ogo 'ra&a!a #e%a es're%a ca!en'e. Ta% conscincia 'eria
ua con'inui!a!e !e $i!a cons'i'u=!a #e%o sen'ien'o
inin'erru#'o !e ua o)i%i!a!e e,'erior .ue se
!esenro%aria in!e+ini!aen'e. E a inin'erru#&o !o
!esenro%ar 'a)" seria !is'in'a !o ras'o !i$is=$e%
!ei,a!o no es#a&o2 o .ua% 'a)" " !a or!e !o
!esenro%a!o. E%e se !i$i!e e se e!e #or.ue " es#a&o. O
ou'ro " !ura&o. Se o !esenro%ar con'=nuo2 no 0a$eria
ais .ue es#a&o2 e u es#a&o .ue2 no su)'en!en!o ais
ua !ura&o2 no re#resen'aria ais o 'e#o.
To!a$ia2 na!a i#e!e su#or .ue ca!a u !e n-s
'race no es#a&o u o$ien'o inin'erru#'o !o coe&o ao
EG
DURAO E SIMULTANEIDADE
+i !e sua $i!a conscien'e. Po!eria an!ar !ia e noi'e.
Rea%i4aria assi ua $iage coe,'ensi$a 8 sua $i!a
conscien'e. To!a a sua 0is'-ria iria se !esenro%ar en'o
nu Te#o ensur($e%.
K nu 'i#o !e $iage !essas .ue #ensaos .uan!o
+a%aos !o Te#o i#essoa%3 No e,a'aen'e2 #or.ue
$i$eos ua $i!a socia% e a'" c-sica2 'an'o ou ais .ue
ua $i!a in!i$i!ua%. Su)s'i'u=os ui'o na'ura%en'e a
$iage .ue +ar=aos #e%a $iage !e .ua%.uer ou'ra
#essoa2 e !e#ois #or u o$ien'o inin'erru#'o .ua%.uer
.ue %0e seria con'e#or6neo. C0ao >con'e#or6neos?
!ois +%u,os .ue so #ara in0a conscincia um ou dois
in!i+eren'een'e* in0a conscincia os #erce)e 9un'os
coo u escoaen'o 1nico caso .ueira rea%i4ar u a'o
in!i$iso !e a'en&o2 !is'ingue-os ao con'r(rio !e %ongo a
%ongo se #re+erir !i$i!ir sua a'en&o en're e%es2 +a4en!o
inc%usi$e a)as as coisas concoi'an'een'e se !eci!ir
!i$i!ir sua a'en&o2 as no cor'(-%a e !ois. C0ao
>siu%'6neas? !uas #erce#&5es ins'an'6neas a#reen!i!as
nu 1nico e eso a'o en'a%2 #o!en!o a a'en&o ais
ua $e4 +a4er !e%as ua ou !uas2 8 $on'a!e. Pos'o is'o2 "
+(ci% $er .ue " !o nosso aior in'eresse 'oar #or
>!esenro%ar !o 'e#o? u o$ien'o in!e#en!en'e
!a.ue%e !e nosso #r-#rio cor#o. A )e !i4er2
encon'raoBG 9( 'oa!o. A socie!a!e a!o'ou-o #ara n-s.
K o o$ien'o !e ro'a&o !a Terra. Mas2 caso o
acei'eos2 caso co#reen!aos .ue se9a 'e#o e no s-
es#a&o2 " #or.ue se#re 0( ua $iage !e nosso #r-#rio
cor#o2 $ir'ua%2 e e%a #oderia ter si!o #ara n-s o !esenro%ar
!o 'e#o.
Pouco i#or'a2 a%i(s2 .ue se9a u cor#o -$e% ou
ou'ro .ue a!o'eos coo con'a!or !o 'e#o. A #ar'ir !o
oen'o e .ue e,'eriori4aos nossa #r-#ria !ura&o
e o$ien'o no es#a&o2 o res'o se segue. Dora$an'e2
A NATUREZA DO TEMPO EB
o 'e#o nos a#arecer( coo o !esenro%ar !e u +io2 ou
se9a2 coo o 'ra9e'o !o cor#o -$e% encarrega!o !e
con'(-%o. Tereos e!i!o2 !ireos n-s2 o 'e#o !esse
!esenro%ar e2 #or conseguin'e2 'a)" o !o !esenro%ar
uni$ersa%.
Mas 'o!as as coisas no nos #areceria
!esenro%ar-se co o +io2 ca!a oen'o a'ua% !o uni$erso
no seria #ara n-s a #on'a !o +io2 se no 'i$"sseos 8
nossa !is#osi&o o concei'o !e siu%'anei!a!e. Fereos
ais a!ian'e o #a#e% !esse concei'o na 'eoria !e Eins'ein.
Por en.uan'o2 gos'ar=aos !e !ei,ar )e c%ara sua
orige #sico%-gica2 acerca !a .ua% 9( !isseos a%go. Os
'e-ricos !a Re%a'i$i!a!e 9aais +a%a !e ou'ra coisa
seno !a siu%'anei!a!e !e !ois ins'an'es. An'es !es'a2
con'u!o2 0(ua ou'ra2 cu9a i!"ia " ais na'ura%* a
siu%'anei!a!e !e !ois +%u,os. Di4=aos .ue +a4 #ar'e !a
#r-#ria essncia !e nossa a'en&o #o!er re#ar'ir-se se se
!i$i!ir. /uan!o es'aos sen'a!os na arge !e u rio2 o
correr !a (gua2 o !es%i4ar !e u )arco ou o $Oo !e u
#(ssaro2 o ur1rio inin'erru#'o !e nossa $i!a #ro+un!a
so #ara n-s 'rs coisas !i+eren'es ou ua s-2 coo
.uiseros. Po!eos in'eriori4ar o 'o!o2 %i!ar co ua
#erce#&o 1nica .ue carrega2 con+un!i!os2 os 'rs +%u,os
e seu curso7 ou #o!eos an'er e,'eriores os !ois
#rieiros e re#ar'ir en'o nossa a'en&o en're o !en'ro e o
+ora7 ou2 e%0or ain!a2 #o!eos +a4er as !uas coisas
concoi'an'een'e2 nossa a'en&o %igan!o e no en'an'o
se#aran!o os 'rs escoaen'os2 gra&as ao singu%ar
#ri$i%"gio .ue e%a #ossui !e ser ua e $(rias. Ta% " nossa
#rieira i!"ia !a siu%'anei!a!e. C0aaos en'o
siu%'6neos !ois +%u,os e,'eriores .ue ocu#a a esa
!ura&o #or.ue es'o a)os co#reen!i!os na !ura&o
!e u eso 'erceiro2 o nosso* essa !ura&o " a#enas a
nossa .uan!o nossa conscincia o%0a soen'e #ara n-s2
E;
DURAO E SIMULTANEIDADE
as 'orna-se igua%en'e a !e%es .uan!o nossa a'en&o
a)arca os 'rs +%u,os nu 1nico a'o in!i$is=$e%.
To!a$ia2 !a siu%'anei!a!e !e !ois +%u,os 9aais
#assar=aos #ara a !e !ois ins'an'es se +ic(sseos na
!ura&o #ura2 #ois 'o!a !ura&o " es#essa* o 'e#o rea%
no 'e ins'an'es. Mas +oraos na'ura%en'e a i!"ia !e
ins'an'e e 'a)" a !e ins'an'es siu%'6neos !es!e .ue
a!.uirios o 0()i'o !e con$er'er o 'e#o e es#a&o.
Pois2 e)ora ua !ura&o no 'en0a ins'an'es2 ua %in0a
'erina e #on'os:. E2 a #ar'ir !o oen'o e .ue a
ua !ura&o +a4eos corres#on!er ua %in0a2 a #or&5es
!a %in0a !e$ero corres#on!er >#or&5es !e !ura&o? e a
ua e,'rei!a!e !a %in0a ua >e,'rei!a!e !e
!ura&o?* ser( esse o ins'an'e - a%go .ue no e,is'e
rea%en'e2 as $ir'ua%en'e. O ins'an'e " o .ue
'erinaria ua !ura&o se e%a se !e'i$esse. Mas e%a no
se !e'". O 'e#o rea% no #o!eria #or'an'o +ornecer o
ins'an'e7 es'e #ro$" !o #on'o a'e('ico2 is'o "2 !o
es#a&o. E no en'an'o2 se o 'e#o rea%2 o #on'o no seria
ais .ue #on'o2 no 0a$eria ins'an'e. Ins'an'anei!a!e
i#%ica #or'an'o !uas coisas* ua con'inui!a!e !e 'e#o
rea%2 ou se9a2 !e !ura&o2 e u 'e#o es#acia%i4a!o2 ou
se9a2 ua %in0a .ue2 !escri'a #or u o$ien'o2 'oou-
se #or isso si)-%ica !o 'e#o* esse 'e#o
es#acia%i4a!o2 .ue co#or'a #on'os2 ricoc0e'eia no 'e#o
rea% e +a4 surgir ne%e o ins'an'e. Isso no seria #oss=$e%
se a 'en!ncia - +"r'i% !e i%us5es - .ue nos %e$a a a#%icar
o o$ien'o contra o es#a&o #ercorri!o2 a +a4er
:. /ue o concei'o !e #on'o a'e('ico se9a na'ura% "2 a%i(s2 a%go !e .ue
sa)e ui'o )e a.ue%es .ue ensinara u #ouco !e geoe'ria #ara
crian&as. Os es#=ri'os ais re+ra'(rios aos #rieiros e%een'os conce)e
ie!ia'aen'e e se nen0ua !i+icu%!a!e %in0as se es#essura e #on'os se
!ienso.
--..
....
A NATUREZA DO TEMPO
E<
coinci!ir a 'ra9e'-ria co o 'ra9e'o2 e a !eco#or en'o o
o$ien'o .ue #ercorre a %in0a assi coo !eco#oos
a #r-#ria %in0a* se .uiseros !is'inguir na %in0a #on'os2
esses #on'os iro 'oar-se en'o >#osi&5es? !o cor#o
-$e% Icoo se es'e2 o$en'e2 #u!esse a%gua $e4
coincidir co a%go .ue " re#ousoP Coo se no
renunciasse assi2 !e ie!ia'o2 a o$er-sePJ. En'o2
'en!o #on'i%0a!o #osi&5es so)re o 'ra9e'o !o o$ien'o2
ou se9a2 e,'rei!a!es !e su)!i$is5es !e %in0a2 +a4eo-%as
corres#on!er a >ins'an'es? !a con'inui!a!e !o
o$ien'o* si#%es in'erru#&5es $ir'uais2 #uras $is5es
en'ais. Descre$eos ou'rora o ecaniso !essa
o#era&o7 os'raos 'a)" coo as !i+icu%!a!es
%e$an'a!as #e%os +i%-so+os e 'oo !a .ues'o !o
o$ien'o !es$anece-se a #ar'ir !o oen'o e .ue
se #erce)e a re%a&o en're o ins'an'e e o 'e#o
es#acia%i4a!o2 a re%a&o en're o 'e#o es#acia%i4a!o e a
!ura&o #ura. Lii'eo-nos a.ui a +a4er no'ar .ue2
e)ora a o#era&o #are&a cien'=+ica2 e%a " na'ura% ao
es#=ri'o 0uano7 n-s a #ra'icaos ins'in'i$aen'e. Sua
recei'a es'( !e#osi'a!a na %inguage.
Siu%'anei!a!e no ins'an'e e siu%'anei!a!e !e
+%u,o so #or'an'o coisas !is'in'as2 as .ue se co#%e'a
reci#rocaen'e. Se a siu%'anei!a!e !e +%u,o2 no
consi!erar=aos su)s'i'u=$eis u #e%o ou'ro esses 'rs
'eros2 con'inui!a!e !e nossa $i!a in'erior2 con'inui!a!e
!e u o$ien'o $o%un'(rio .ue nosso #ensaen'o
#ro%onga in!e+ini!aen'e2 con'inui!a!e !e u
o$ien'o .ua%.uer a'ra$"s !o es#a&o. Dura&o rea% e
'e#o es#acia%i4a!o no seria #or'an'o e.ui$a%en'es e2
#or conseguin'e2 no 0a$eria #ara n-s 'e#o e gera%7
0a$eria a#enas a !ura&o !e ca!a u !e n-s. Mas2 #or
ou'ro %a!o2 esse 'e#o s- #o!e ser con'a!o gra&as 8
siu%'anei!a!e
EA
DURAO E SIMULTANEIDADE
no ins'an'e. K #reciso essa siu%'anei!a!e no ins'an'e #ara
B3 no'ar a siu%'anei!a!e !e u +enOeno e !e u
oen'o !e re%-gio2 ;3 #on'i%0ar2 ao %ongo !e nossa
#r-#ria !ura&o2 as siu%'anei!a!es !esses oen'os
co oen'os !e nossa !ura&o .ue so cria!os #e%o
#r-#rio a'o !e #on'i%0aen'o. Desses !ois a'os2 o #rieiro
" o essencia% #ara a e!i!a !o 'e#o. Mas2 se o
segun!o2 0a$eria a= ua e!i!a .ua%.uer2
!ese)ocar=aos nu n1ero t .ue re#resen'aria
.ua%.uer coisa2 no #ensar=aos e 'e#o. K #or'an'o a
siu%'anei!a!e en're !ois ins'an'es !e !ois o$ien'os
e,'eriores a n-s .ue +a4 co .ue #ossaos e!ir o
'e#o7 as " a siu%'anei!a!e !esses oen'os co
oen'os arca!os #or e%es ao %ongo !e nossa !ura&o
in'erna .ue +a4 co .ue essa e!i!a se9a ua e!i!a !e
'e#o.
De$ereos nos !eorar so)re esses !ois #on'os.
A)rireos #rieiro u #arn'ese. Aca)aos !e
!is'inguir !uas >siu%'anei!a!es no ins'an'e?* nen0ua
!as !uas " a siu%'anei!a!e .ue ais i#or'a na Teoria
!a Re%a'i$i!a!e2 is'o "2 a siu%'anei!a!e en're in!ica&5es
!a!as #or !ois re%-gios a+as'a!os u !o ou'ro. Des'a
+a%aos na #rieira #ar'e !e nosso 'ra)a%0o7 ireos nos
ocu#ar es#ecia%en'e !e%a ais a!ian'e. Mas es'( c%aro
.ue a #r-#ria Teoria !a Re%a'i$i!a!e no #o!er( i#e!ir-
se !e a!i'ir as !uas siu%'anei!a!es .ue aca)aos !e
!escre$er* %ii'ar-se-( a acrescen'ar ua 'erceira2 a.ue%a
.ue !e#en!e !e u acer'o !e re%-gios. Ora2 os'rareos
co cer'e4a .ue as in!ica&5es !e !ois re%-gios R e RN
a+as'a!os u !o ou'ro2 acer'a!os en're si e arcan!o a
esa 0ora2 so ou no so siu%'6neas segun!o o
#on'o !e $is'a. A Teoria !a Re%a'i$i!a!e 'e o !irei'o !e
a+ir(-%o - $ereos so) .ue con!i&o. Assi2 #or"2
recon0ece .ue u e$en'o E2 .ue ocorre ao %a!o !o
.
A NATUREZA DO TEMPO
E:
re%-gio R2 es'( !a!o e siu%'anei!a!e co ua
in!ica&o !o re%-gio R nu sen'i!o co#%e'aen'e
!i+eren'e !a.ue%e - no sen'i!o .ue o #sic-%ogo a'ri)ui 8
#a%a$ra siu%'anei!a!e. E o eso #o!e ser !i'o no
'ocan'e 8 siu%'anei!a!e !o e$en'o EN co a in!ica&o !o
re%-gio >$i4in0o? RN. Pois2 se no se coe&asse #or
a!i'ir ua siu%'anei!a!e !esse 'i#o2 a)so%u'a2 e .ue
no 'e na!a a $er co acer'os !e re%-gios2 os re%-gios
no ser$iria #ara na!a. Seria a.uinisos .ue nos
!i$er'ir=aos e co#arar uns aos ou'ros7 no seria
u'i%i4a!os #ara c%assi+icar e$en'os7 e sua2 e,is'iria
#ara si e no #ara nos #res'ar ser$i&os. Per!eria sua
ra4o !e ser #ara o 'e-rico !a Re%a'i$i!a!e2 )e coo
#ara 'o!o o un!o2 #ois 'a)" e%e s- os +a4 in'er$ir
#ara arcar o 'e#o !e u e$en'o. To!a$ia2 " )e
$er!a!e .ue a siu%'anei!a!e assi en'en!i!a s- "
cons'a'($e% en're oen'os !e !ois +%u,os se os +%u,os
#assare >#e%o eso %ugar?. Ta)" " )e $er!a!e
.ue o senso cou2 a #r-#ria cincia a'" agora
es'en!era a #riori essa conce#&o !a siu%'anei!a!e a
e$en'os se#ara!os #or .ua%.uer !is'6ncia. Se !1$i!a
iagina$a2 coo !i4=aos acia2 ua conscincia
coe,'ensi$a ao uni$erso2 ca#a4 !e a)arcar os !ois e$en'os
nua #erce#&o 1nica e ins'an'6nea. Mas a#%ica$a
so)re'u!o u #rinc=#io ineren'e a 'o!a re#resen'a&o
a'e('ica !as coisas e .ue 'a)" se i#5e 8 Teoria
!a Re%a'i$i!a!e. Ne%e encon'ra-se a i!"ia !e .ue a
!is'in&o en're >#e.ueno? e >gran!e?2 en're >#ouco
a+as'a!o? e >ui'o a+as'a!o?2 no 'e $a%or cien'=+ico2 e
!e .ue2 se se #o!e +a%ar !e siu%'anei!a!e +ora !e
.ua%.uer acer'o !e re%-gios2 in!e#en!en'een'e !e
.ua%.uer #on'o !e $is'a2 .uan!o se 'ra'a !e u e$en'o e
!e u re%-gio #ouco !is'an'es u !o ou'ro2 'e-se
igua%en'e o !irei'o !e !i4-%o .uan!o " gran!e a
EE
DURAO E SIMULTANEIDADE
!is'6ncia en're o re%-gio e o e$en'o2 ou en're os !ois
re%-gios. No 0( +=sica2 no 0( as'ronoia2 no 0( cincia
#oss=$e%2 se no +or !a!o ao cien'is'a o !irei'o !e +igurar
es.uea'icaen'e nua +o%0a !e #a#e% a 'o'a%i!a!e !o
uni$erso. A!i'e-se #or'an'o i#%ici'aen'e a
#ossi)i%i!a!e !e re!u4ir se !e+orar. Es'ia-se .ue a
!ienso no " u a)so%u'o2 .ue e,is'e soen'e
re%a&5es en're !iens5es e .ue 'u!o se #assaria !o eso
o!o nu uni$erso a#e.uena!o 8 $on'a!e se as re%a&5es
en're #ar'es +osse an'i!as. Mas coo i#e!ir en'o
.ue nossa iagina&o e eso nosso en'en!ien'o
'ra'e a siu%'anei!a!e !as in!ica&5es !e !ois re%-gios
ui'o a+as'a!os u !o ou'ro coo a siu%'anei!a!e !e
!ois re%-gios #ouco a+as'a!os2 ou se9a2 si'ua!os >no
eso %ugar?3 U icr-)io in'e%igen'e encon'raria en're
!ois re%-gios >$i4in0os? u in'er$a%o enore7 e no
recon0eceria a e,is'ncia !e ua siu%'anei!a!e a)so%u'a2
in'ui'i$aen'e #erce)i!a2 en're suas in!ica&5es. Mais
eins'einiano .ue Eins'ein2 s- +a%aria a.ui !e
siu%'anei!a!e se 'i$esse #o!i!o ano'ar in!ica&5es
i!n'icas e !ois re%-gios icro)ianos2 acer'a!os en're si
#or sinais -#'icos2 .ue 'eria su)s'i'u=!o nossos !ois
re%-gios >$i4in0os?. A siu%'anei!a!e .ue " a)so%u'a a
nossos o%0os seria re%a'i$a aos !e%e2 #ois e%e re#or'aria a
siu%'anei!a!e a)so%u'a 8s in!ica&5es !e !ois re%-gios
icro)ianos .ue e%e2 #or sua $e42 #erce)eria I.ue2 a%i(s2
#erce)eria !e o!o igua%en'e e.ui$oca!oJ >no eso
%ugar?. Mas #ouco i#or'a #or ora* no es'aos
cri'ican!o a conce#&o !e Eins'ein7 .uereos
si#%esen'e os'rar a .ue se #ren!e a e,'enso na'ura%
.ue se#re se #ra'icou !a i!"ia !e siu%'anei!a!e2 !e#ois
!e '-%a 0auri!o !a cons'a'a&o !e !ois e$en'os
>$i4in0os?. Essa an(%ise2 .ue nunca +oi 'en'a!a a'" agora2
re$e%a-nos u +a'o !e .ue2 a%i(s2 a Teoria !a Re%a'i$i!a!e
----
A NATUREZA DO TEMPO EM
#o!eria 'irar #ar'i!o. Feos .ue2 se nosso es#=ri'o #assa
a.ui co 'an'a +aci%i!a!e !e ua #e.uena !is'6ncia #ara
ua gran!e2 !a siu%'anei!a!e en're e$en'os $i4in0os
#ara a siu%'anei!a!e en're e$en'os %ong=n.uos2 se
es'en!e #ara o segun!o caso o car('er a)so%u'o !o
#rieiro2 " #or.ue es'( 0a)i'ua!o a crer .ue se #o!e
o!i+icar ar)i'rariaen'e as !iens5es !e 'o!as as
coisas2 co a con!i&o !e conser$ar as re%a&5es .ue 0(
en're e%as. Mas 9( " 'e#o !e +ec0ar o #arn'ese.
Fo%'eos 8 siu%'anei!a!e in'ui'i$aen'e #erce)i!a !e
.ue +a%($aos inicia%en'e e 8s !uas #ro#osi&5es .ue
enunciaos* B3 " a siu%'anei!a!e en're !ois ins'an'es !e
!ois o$ien'os e,'eriores a n-s .ue nos #eri'e e!ir
u in'er$a%o !e 'e#o7 ;3 " a siu%'anei!a!e !esses
oen'os co oen'os #on'i%0a!os #or e%es ao %ongo
!e nossa !ura&o in'erior .ue +a4 co .ue essa e!i!a
se9a ua e!i!a !e 'e#o.
O #rieiro #on'o " e$i!en'e. Fios acia coo a
!ura&o in'erior se e,'eriori4a e 'e#o es#acia%i4a!o e
coo es'e2 an'es es#a&o .ue 'e#o2 " ensur($e%.
Dora$an'e2 ser( #or in'er"!io !e%e .ue e!ireos
.ua%.uer in'er$a%o !e 'e#o. Coo o 'ereos !i$i!i!o
e #ar'es .ue corres#on!e a es#a&os iguais e .ue so
iguais #or !e+ini&o2 'ereos e ca!a #on'o !e !i$iso
ua e,'rei!a!e !e in'er$a%o2 u ins'an'e2 e 'oareos
#or uni!a!e !e 'e#o o #r-#rio in'er$a%o. Po!ereos
en'o consi!erar .ua%.uer o$ien'o .ue ocorra ao %a!o
!esse o$ien'o o!e%o2 .ua%.uer u!an&a* ao %ongo
!e 'o!o esse !esenro%ar #on'i%0areos >siu%'anei!a!es
no ins'an'e?. Tan'as .uan'as +ore as siu%'anei!a!es
assi cons'a'a!as2 'an'as sero as uni!a!es !e 'e#o
con'a!as #ara a !ura&o !o +enOeno. Me!ir 'e#o
consis'e #or'an'o e enuerar siu%'anei!a!es. /ua%.uer
Q
EC DURAO E SIMULTANEIDADE A NATUREZA DO TEMPO
ED
ou'ra e!i!a i#%ica a #ossi)i%i!a!e !e su#er#or !ire'a
ou in!ire'aen'e a uni!a!e !e e!i!a ao o)9e'o e!i!o.
/ua%.uer ou'ra e!i!a a#%ica-se #or'an'o aos in'er$a%os
en're as e,'rei!a!es2 ain!a .ue2 !e +a'o2 nos %ii'eos a
con'ar as e,'rei!a!es. Mas2 .uan!o se 'ra'a !o 'e#oN s-
" #oss=$e% con'ar as e,'rei!a!es* ser( si#%esen'e ua
con"en*+o !i4er .ue !esse o!o e!iu-se o in'er$a%o.
Se2 'o!a$ia2 o)ser$aros .ue a cincia o#era
e,c%usi$aen'e co e!i!as2 #erce)ereos .ue no .ue
concerne ao 'e#o a cincia con'a ins'an'es2 ano'a
siu%'anei!a!es2 as con'inua se !o=nio so)re o .ue
se #assa nos in'er$a%os. Po!e auen'ar in!e+ini!aen'e o
n1ero !as e,'rei!a!es2 encur'ar in!e+ini!aen'e os
in'er$a%os7 as o in'er$a%o se#re %0e esca#a2 os'ra-%0e
a#enas suas e,'rei!a!es. Se 'o!os os o$ien'os !o
uni$erso se ace%erasse !e re#en'e na esa #ro#or&o2
inc%usi$e a.ue%e .ue ser$e !e e!i!a #ara o 'e#o2 a%go
u!aria #ara ua conscincia .ue no +osse so%i!(ria !os
o$ien'os o%ecu%ares in'racere)rais7 en're o nascer e o
#Or !o so%2 e%a no rece)eria o eso enri.uecien'o7
cons'a'aria2 #ois2 ua u!an&a7 eso a 0i#-'ese !e
ua ace%era&o siu%'6nea !e 'o!os os o$ien'os !o
uni$erso s- 'e sen'i!o se iaginaros ua conscincia
es#ec'a!ora cu9a !ura&o2 'o'a%en'e .ua%i'a'i$a2
co#or'e o ais ou o enos se #or isso ser acess=$e% 8
e!i!aE. Mas a u!an&a s- e,is'iria #ara
essa conscincia ca#a4 !e co#arar o escoaen'o !as
coisas co o !a $i!a in'erior. No 'ocan'e 8 cincia2 na!a
'eria u!a!o. A$anceos ais. A ra#i!e4 !o !esenro%ar
!esse Te#o e,'erior e a'e('ico #o!eria 'ornar-se
in+ini'a2 'o!os os es'a!os #assa!os2 #resen'es e #or $ir !o
uni$erso #o!eria es'ar !a!os !e ua s- $e42 no %ugar !o
!esenro%ar #o!eria 0a$er a#enas o !esenro%a!o* o
o$ien'o re#resen'a'i$o !o Te#o 'eria se 'orna!o ua
%in0a7 a ca!a ua !as !i$is5es !essa %in0a corres#on!eria
a esa #ar'e !o uni$erso !esenro%a!o .ue a e%a
corres#on!ia an'es no uni$erso !esenro%an!o-se7 na!a
'eria u!a!o aos o%0os !a cincia. Suas +-ru%as e seus
c(%cu%os con'inuaria sen!o o .ue so.
K $er!a!e .ue2 no oen'o #reciso e .ue se 'eria
#assa!o !o !esenro%ar ao !esenro%a!o2 'eria si!o #reciso
!o'ar o es#a&o !e ua !ienso su#%een'ar. Ri4eos
no'ar2 0( ais !e 'rin'a anosM2 .ue o 'e#o es#acia%i4a!o
" na rea%i!a!e ua .uar'a !ienso !o es#a&o. Soen'e
essa .uar'a !ienso nos #eri'ir( 9us'a#or o .ue es'(
!a!o e sucesso* se e%a2 no 'er=aos o %ugar. /uer
u uni$erso 'en0a 'rs !iens5es2 ou !uas2 ou ua s-2
.uer no 'en0a nen0ua e se re!u4a a u #on'o2 se#re
se #o!er( con$er'er a sucesso in!e+ini!a !e 'o!os os
seus e$en'os e 9us'a#osi&o ins'an'6nea ou e'erna
E. K e$i!en'e .ue a 0i#-'ese #er!eria signi+ica!o caso se conce)esse a
conscincia coo u >e#i+enOeno? .ue se acresceria a +enOenos cere)rais
!os .uais e%a no seria ais .ue o resu%'a!o ou a e,#resso. No insis'ireos
a.ui nessa 'eoria !a conscincia-e#i+enOeno2 .ue ca!a $e4 ais 'en!e a ser
consi!era!a ar)i'r(ria. S( a !iscu'ios !e'a%0a!aen'e e $(rios 'ra)a%0os
nossos2 so)re'u!o nos 'rs #rieiros ca#='u%os !e Matiere et Mmoire e e
!i$ersos ensaios !e
L!Ener)ie s#irituelle$ Lii'eo-nos a recor!ar* I3 .ue essa 'eoria !e +ora
nen0ua " e,'ra=!a !os +a'os7 ;3 .ue " +(ci% encon'rar suas origens e'a+=sicas7
<3 .ue2 'oa!a ao #" !a %e'ra2 seria con'ra!i'-ria consigo esa Iso)re es'e
1%'io #on'o e so)re a osci%a&o .ue a 'eoria i#%ica en're !uas a+ira&5es
con'r(rias2 $er as #(ginas ;G<-;< !e L!Ener)ie s#irituelle,$ No #resen'e
'ra)a%0o2 'oaos a conscincia 'a% coo nos " )rin!a!a #e%a e,#erincia2 se
+a4er nen0ua 0i#-'ese so)re sua na'ure4a e suas origens.
M. Essai sur Ies donnes immdiates de Ia conscience p.
83.
MG
DURAO E SIMULTANEIDADE
A NATUREZA DO TEMPO MB
#e%o si#%es +a'o !e %0e conce!er ua !ienso
a!iciona%. Caso no 'en0a nen0ua2 re!u4in!o-se a u
#on'o .ue u!a in!e+ini!aen'e !e .ua%i!a!e2 #o!e-se
su#or .ue a ra#i!e4 !e sucesso !as .ua%i!a!es se 'oe
in+ini'a e .ue esses #ontos de (ualidade es'e9a !a!os !e
u s- go%#e2 con'an'o .ue #ara esse un!o se
!ienso se 'raga ua %in0a on!e os #on'os se
9us'a#on0a. Caso 9( 'i$esse ua !ienso2 caso +osse
%inear2 #recisaria !e !uas !iens5es #ara 9us'a#or as
lin&as de (ualidade - ca!a ua in!e+ini!a - .ue era os
oen'os sucessi$os !e sua 0is'-ria. Mesa o)ser$a&o
'a)" se 'i$esse !uas2 se +osse u uni$erso su#er+icia%2
'e%a in!e+ini!a so)re a .ua% se !esen0aria
in!e+ini!aen'e iagens ac0a'a!as .ue o ocu#asse
ca!a ua #or in'eiro* a ra#i!e4 !e sucesso !essas
iagens 'a)" #o!er( 'ornar-se in+ini'a2 e !e u
uni$erso .ue se !esenro%a #assareos no$aen'e a u
uni$erso !esenro%a!o2 con'an'o .ue nos se9a conce!i!a
ua !ienso su#%een'ar. Tereos en'o2 e#i%0a!as
uas so)re as ou'ras2 'o!as as 'e%as se +i !an!o-nos
'o!as as iagens sucessi$as .ue co#5e a 0is'-ria
in'eira !o uni$erso7 #ossuireos 'o!as 9un'as7 as !e u
uni$erso ac0a'a!o 'ereos 'i!o .ue #assar #ara u
uni$erso $o%uoso. Por'an'o " +(ci% en'en!er coo o
ero +a'o !e a'ri)uir ao 'e#o ua ra#i!e4 in+ini'a2 !e
su)s'i'uir o !esenro%ar #e%o !esenro%a!o2 nos o)rigaria a
!o'ar nosso uni$erso s-%i!o !e ua .uar'a !ienso. Ora2
s- #e%o +a'o !e .ue a cincia no #o!e es#eci+icar a
>ra#i!e4 !o !esenro%ar? !o 'e#o2 !e .ue con'a
siu%'anei!a!es as !ei,a necessariaen'e !e %a!o os
in'er$a%os2 e%a $ersa so)re u 'e#o cu9a ra#i!e4 !e
!esenro%ar #o!eos su#or in+ini'a e2 assi2 con+ere
$ir'ua%en'e ao es#a&o ua !ienso a!iciona%.
Ianen'e a nossa e!i!a !o 'e#o " #or'an'o a
'en!ncia a es$a4iar seu con'e1!o nu es#a&o !e .ua'ro
!iens5es on!e #assa!o2 #resen'e e +u'uro es'aria
9us'a#os'os ou su#er#os'os !es!e 'o!o o se#re. Essa
'en!ncia e,#rie si#%esen'e nossa inca#aci!a!e !e
'ra!u4ir a'ea'icaen'e o #r-#rio 'e#o2 a necessi!a!e
.ue 'eos !e su)s'i'u=-%o2 #ara e!i-%o2 #or
siu%'anei!a!es .ue con'aos* essas siu%'anei!a!es so
ins'an'anei!a!es7 no #ar'ici#a !a na'ure4a !o 'e#o
rea%7 e%as no !ura. So si#%es $is5es en'ais2 .ue
)a%i4a co #ara!as $ir'uais a !ura&o conscien'e e o
o$ien'o rea%2 u'i%i4an!o #ara isso o #on'o a'e('ico
.ue +oi 'rans#or'a!o !o es#a&o #ara o 'e#o.
Mas2 e)ora !esse o!o nossa cincia s- encon're
es#a&o2 " +(ci% $er #or .ue a !ienso !e es#a&o .ue $eio
su)s'i'uir o 'e#o con'inua c0aan!o-se 'e#o. K
#or.ue nossa conscincia es'( a=. E%a $o%'a a insu+%ar
!ura&o $i$a ao 'e#o resseca!o .ue $irou es#a&o.
Nosso #ensaen'o2 in'er#re'an!o o 'e#o a'e('ico2
re+a4 e sen'i!o in$erso o cain0o .ue #ercorreu #ara
o)'. Da !ura&o in'erior #assara #ara u cer'o
o$ien'o in!i$iso ain!a es'rei'aen'e %iga!o a e%a e
.ue se 'ornara o$ien'o o!e%o2 gera!or ou con'a!or
!o Te#o7 !o .ue 0( !e o)i%i!a!e #ura nesse
o$ien'o e .ue " o 'ra&o-!e-unio !o o$ien'o co
a !ura&o2 #assou #ara a 'ra9e'-ria !o o$ien'o2 .ue "
#uro es#a&o7 !i$i!in!o a 'ra9e'-ria e #ar'es iguais2
#assou !os #on'os !e !i$iso !essa 'ra9e'-ria aos #on'os
!e !i$iso corres#on!en'es ou >siu%'6neos? !a
'ra9e'-ria !e .ua%.uer ou'ro o$ien'o* a !ura&o !es'e
1%'io o$ien'o ac0a-se assi e!i!a7 'e-se u
n1ero !e'erina!o !e siu%'anei!a!es7 ser( a e!i!a
!o 'e#o7 ser( !ora$an'e o #r-#rio 'e#o. Mas isso s- "
'e#o #or.ue #o!eos nos re#or'ar ao .ue +i4eos.
M; DURAO E SIMULTANEIDADE
Das siu%'anei!a!es .ue )a%i4a a con'inui!a!e !os
o$ien'os es'aos se#re #ron'os #ara $o%'ar aos
#r-#rios o$irnen'os2 e2 #or eio !e%es2 8 !ura&o
in'erior .ue %0es " con'e#or6nea2 su)s'i'uin!o assi
ua s"rie !e siu%'anei!a!es no ins'an'e2 .ue #o!e ser
con'a!as as .ue no so ais 'e#o2 #e%a
siu%'anei!a!e !e +%u,o .ue nos !e$o%$e 8 !ura&o
in'erna2 8 !ura&o rea%.
La$er( .ue se #ergun'e se " 1'i% $o%'ar 8 !ura&o e
se o .ue a cincia +e4 no +oi #recisaen'e corrigir ua
i#er+ei&o !e nosso es#=ri'o2 a+as'ar ua %ii'a&o !e
nossa na'ure4a2 es#arraan!o a >#ura !ura&o? no
es#a&o. Diro* >O 'e#o .ue " #ura !ura&o es'( se#re
e $ia !e escoaen'o7 s- a#reen!eos !e%e o #assa!o e o
#resen'e2 o .ua% 9( " #assa!o7 o #or$ir #arece +ec0a!o ao
nosso con0ecien'o2 9us'aen'e #or.ue o creos a)er'o 8
nossa a&o - #roessa ou es#era !e no$i!a!e
i#re$is=$e%. Mas a o#era&o #e%a .ua% con$er'eos o
'e#o e es#a&o #ara e!i-%o in+ora-nos
i#%ici'aen'e so)re seu con'e1!o. A e!i!a !e ua
coisa " 8s $e4es re$e%a!ora !e sua na'ure4a2 e $-se .ue a
e,#resso a'e('ica 'e 9us'aen'e a.ui ua $ir'u!e
(gica* cria!a #or n-s ou res#on!en!o ao nosso
c0aaen'o2 e%a +a4 ais !o .ue %0e #e!ios7 #ois no
#o!eos con$er'er e es#a&o o 'e#o 9( escoa!o se
'ra'ar !o eso o!o o Te#o in'eiro* o a'o #e%o .ua%
in'ro!u4ios o #assa!o e o #resen'e no es#a&o es#arraa
ne%e2 se nos consu%'ar2 o #or$ir. Esse #or$ir con'inua
se !1$i!a ocu%'o #or u an'e#aro7 as agora o 'eos %(2
#ron'o2 !a!o co o res'o. Ou eso2 o .ue c0a($aos
escoaen'o !o 'e#o no #assa$a !o !es%i4ar con'=nuo !o
an'e#aro e !a $iso gra!ua%en'e o)'i!a !o .ue es'a$a 8
es#era2 g%o)a%en'e2 na e'erni!a!e. Toeos #or'an'o
essa !ura&o #e%o .ue e%a "2 #or ua nega&o2 #or u
--
A NATUREZA DO TEMPO M<
i#e!ien'o incessan'een'e recua!o !e $er 'u!o*
nossos #r-#rios a'os no nos a#arecero ais coo ua
o+er'a !e no$i!a!es i#re$is=$e%. Ra4e #ar'e !a 'raa
uni$ersa% !as coisas2 !a!a !e u s- go%#e. No os
in'ro!u4ios no un!o7 " o un!o .ue os in'ro!u4 9(
#ron'os e n-s2 na nossa conscincia2 8 #ro#or&o .ue os
a%can&aos. Si2 soos n-s .ue #assaos .uan!o
!i4eos .ue o 'e#o #assa7 " o o$ien'o #ara a +ren'e
!e nossa $iso .ue a'ua%i4a2 oen'o a#-s oen'o2
ua 0is'-ria $ir'ua%en'e !a!a #or in'eiro.> - K essa a
e'a+=sica ianen'e 8 re#resen'a&o es#acia% !o 'e#o.
E%a " ine$i'($e%. C%ara ou con+usa2 +oi se#re a e'a+=sica
na'ura% !o es#=ri'o .ue es#ecu%a so)re o !e$ir. No nos
ca)e !iscu'i-%a a.ui2 enos ain!a #Or ou'ra e seu %ugar.
Disseos e ou'ro %ugar #or.ue $eos na !ura&o o
#r-#rio 'eci!o !e nosso ser e !e 'o!as as coisas2 e coo o
uni$erso " a nossos o%0os ua con'inui!a!e !e cria&o.
Era u o!o !e #eraneceros o ais #er'o #oss=$e% !o
ie!ia'o7 no a+ir($aos na!a .ue a cincia no
#u!esse acei'ar e u'i%i4ar7 ain!a recen'een'e2 nu %i$ro
a!ir($e%2 u a'e('ico +i%-so+o a+ira$a a
necessi!a!e !e a!i'ir u ad"ance o- Nature e $incu%a$a
essa conce#&o 8 nossas. Por ora2 %ii'ar-nos-eos a
'ra&ar ua %in0a !e !earca&o en're o .ue " 0i#-'ese2
cons'ru&o e'a+=sica2 e o .ue " !a!o #uro e si#%es !a
e,#erincia2 #ois .uereos nos a'er 8 e,#erincia. A
!ura&o rea% " e.#erimentada/ constatamos .ue o 'e#o
se !esenro%a2 e2 #or ou'ro %a!o2 no #o!eos e!i-%o se
con$er'-%o e es#a&o e su#or !esenro%a!o 'u!o o .ue
con0eceos !e%e.
C. T0i'e0ea!2 T&e 0once#t o- Nature Ca)ri!ge2 BD;G I'ra!. )ras.
a conceito de nature1a So Pau%o2 Mar'ins Ron'es2 BDDAJ. Essa o)ra I.ue
%e$a e con'a a Teoria !a Re%a'i$i!a!eJ " cer'aen'e urna !as ais #ro+un!as 9(
escri'as so)re a +i%oso+ia !a na'ure4a.
MA DURAO E SIMULTANEIDADE
Ora2 " i#oss=$e% es#acia%i4ar #e%o #ensaen'o a#enas
ua #ar'e* ua $e4 inicia!o2 o a'o #e%o .ua%
!esenro%aos o #assa!o e a)o%ios assi a sucesso rea%
nos con!u4 a u !esenro%ar 'o'a% !o 'e#o7 +a'a%en'e2
en'o2 soos %e$a!os a a'ri)uir 8 i#er+ei&o 0uana
nossa ignor6ncia !e u #or$ir .ue seria #resen'e e a 'er a
!ura&o #or ua #ura nega&o2 ua >#ri$a&o !e
e'erni!a!e?. Ra'a%en'e $o%'aos 8 'eoria #%a'Onica.
Mas2 coo essa conce#&o de"e surgir !o +a'o !e .ue
no 'eos eios #ara %ii'ar ao #assa!o nossa
re#resen'a&o es#acia% !o 'e#o escoa!o2 " #oss2"el .ue
a conce#&o se9a errOnea e2 e 'o!o caso2 " certo .ue "
ua #ura cons'ru&o !o es#=ri'o. A'en0ao-nos2 #ois2 8
e,#erincia.
Se o 'e#o 'e ua rea%i!a!e #osi'i$a2 se o a'raso !a
!ura&o co re%a&o 8 ins'an'anei!a!e re#resen'a ua
cer'a 0esi'a&o ou in!e'erina&o ineren'e a ua cer'a
#ar'e !as coisas .ue an'" !e#en!en'e !e%a 'o!o o res'o2
en+i2 se 0( e$o%u&o cria!ora2 en'en!o ui'o )e .ue a
#ar'e 9( !esenro%a!a !o 'e#o a#are&a coo 9us'a#osi&o
no es#a&o e no ais coo sucesso #ura7 #osso conce)er
'a)" .ue 'o!a a #ar'e !o uni$erso .ue es'(
a'ea'icaen'e %iga!a ao #resen'e e ao #assa!o - ou
se9a2 o !esenro%ar +u'uro !o un!o inorg6nico - se9a
re#resen'($e% #e%o eso es.uea Ios'raos ou'rora
.ue e a'"ria as'ronOica e +=sica a #re"is+o " na
rea%i!a!e ua "is+o,$ Pressen'e-se .ue ua +i%oso+ia on!e
a !ura&o " 'i!a #or rea% e a'" #or a'i$a #o!er( ui'o )e
a!i'ir o Es#a&o-Te#o !e MinUoVsUi e !e Eins'ein Ino
.ua%2 a%i(s2 a .uar'a !ienso !enoina!a 'e#o no "
ais2 coo e nossos e,e#%os acia2 ua !ienso
'o'a%en'e assii%($e% 8s ou'rasJ. Ao con'r(rio2 nunca
conseguiro e,'rair !o es.uea !e MinUoVsUi a i!"ia !e
u +%u,o 'e#ora%.
-
A NATUREZA DO TEMPO
M:
No $a%eria2 en'o2 ais a #ena a'er-se a'" segun!a or!e
8.ue%e !os !ois #on'os !e $is'a .ue no sacri+ica na!a !a
e,#erincia e2 #or conseguin'e - #ara no #re9u%gar a
.ues'o -2 na!a !as a#arncias3 Coo2 a%i(s2 re9ei'ar
'o'a%en'e a e,#erincia in'erna .uan!o se " +=sico2
.uan!o se o#era co #erce#&5es e2 #or isso eso2 co
!a!os !a conscincia3 K $er!a!e .ue ua cer'a !ou'rina
acei'a o 'es'eun0o !os sen'i!os2 is'o "2 !a conscincia2
#ara o)'er 'eros en're os .uais se9a #oss=$e% es'a)e%ecer
re%a&5es2 e !e#ois s- conser$a as re%a&5es e consi!era os
'eros ine,is'en'es. Mas essa " ua e'a+=sica en,er'a!a
na cincia2 no " cincia. E2 a )e !i4er2 " #or a)s'ra&o
.ue !is'inguios 'eros2 " 'a)" #or a)s'ra&o .ue
!is'inguios re%a&5es* u con'=nuo +%uen'e !o .ua%
'iraos ao eso 'e#o 'eros e re%a&5es e .ue2 a%"
!e 'u!o isso2 " +%ui!e42 eis o 1nico !a!o ie!ia'o !a
e,#erincia.
Mas 'eos !e +ec0ar esse #arn'ese %ongo !eais.
Acre!i'aos 'er a'ingi!o nosso o)9e'i$o2 .ue era o !e
!e'enninar as carac'er=s'icas !e u 'e#o on!e 0(
rea%en'e sucesso. Su#ria essas carac'er=s'icas e no
0a$er( ais sucesso2 as 9us'a#osi&o. Po!e !i4er .ue
ain!a se 'ra'a !o 'e#o - soos %i$res #ara !ar 8s
#a%a$ras o sen'i!o .ue .uiseros2 !es!e .ue coeceos
#or !e+ini-%as -2 as sa)ereos .ue no se 'ra'a ais !o
'e#o e,#erien'a!o7 es'areos !ian'e !e u 'e#o
si)-%ico e con$enciona%2 gran!e4a au,i%iar in'ro!u4i!a
$isan!o o c(%cu%o !as gran!e4as reais. Roi 'a%$e4 #or.ue
no ana%isaos nu #rieiro oen'o nossa
re#resen'a&o !o 'e#o .ue +%ui2 nosso sen'ien'o !a
!ura&o rea%2 .ue 'i$eos 'an'a !i+icu%!a!e #ara
!e'erinar a signi+ica&o +i%os-+ica !as 'eorias !e
Eins'ein2 ou se9a2 sua
-
ME DURAO E SIMULTANEIDADE A NATUREZA DO TEMPO
a.ue%a #re+ere consi!erar rea% o concre'o2 'o!o carrega!o
!e .ua%i!a!e7 es'a e,'rai ou a)s'rai u cer'o as#ec'o !as
coisas e s- re'" !e%e o .ue " gran!e4a ou re%a&o en're
gran!e4as. Re%i4en'e2 s- nos in'eressa2 e 'u!o o .ue se
seguir(2 ua 1nica rea%i!a!e2 o 'e#o. Nessas con!i&5es2
ser( +(ci% seguir a regra .ue i#useos a n-s esos no
#resen'e ensaio* a !e no a+irar na!a .ue no #ossa ser
acei'o #or .ua%.uer +i%-so+o2 .ua%.uer cien'is'a - na!a .ue
no es'e9a i#%ica!o e 'o!a +i%oso+ia e e 'o!a cincia.
To!o o un!o concor!ar( conosco .ue no se
conce)e 'e#o se u antes e u de#ois3 o 'e#o "
sucesso. Ora2 aca)aos !e os'rar .ue a%i on!e no 0(
a%gua e-ria2 a%gua conscincia2 rea% ou $ir'ua%2
cons'a'a!a ou iagina!a2 e+e'i$aen'e #resen'e ou
i!ea%en'e in'ro!u4i !a2 no #o!e 0a$er u an'es e u
!e#ois* 0( u ou ou'ro2 no 0( os !ois7 e " #reciso os !ois
#ara +a4er 'e#o. Por'an'o2 no .ue se seguir(2 .uan!o
.uiseros sa)er se es'aos %i!an!o co u 'e#o rea%
ou co u 'e#o +ic'=cio2 'ereos si#%esen'e !e nos
#ergun'ar se o o)9e'o .ue nos a#resen'a #o!eria ou no
#o!eria ser #erce)i!o7 'ornar-se conscien'e. K u caso
#ri$i%egia!o7 1nico a'". E se 'ra'an!o !e cor2 #or
e,e#%o2 a conscincia se !1$i!a in'er$" no coe&o
!o es'u!o #ara !ar ao +=sico a #erce#&o !a coisa7 as o
+=sico 'e o !irei'o e o !e$er !e su)s'i'uir o !a!o !a
conscincia #or a%go ensur($e% e enuer($e% so)re o
.ua% #assar( a o#erar2 !an!o-%0e si#%esen'e2 #or ua
.ues'o !e coo!i!a!e2 o noe !e #erce#&o origina%.
Po!e +a4-%o #or.ue2 e%iina!a essa #erce#&o origina%2
a%go #er!ura ou ao enos se su#5e .ue #er!ure. Mas .ue
res'ar( !o 'e#o se e%iinare !e%e a sucesso3 E .ue
res'a !a sucesso se $ocs su#riire a'" a #ossi)i%i!a!e
!e #erce)er u an'es e u !e#ois3 Conce!o-%0es o
re%a&o co a rea%i!a!e. A.ue%es .ue se incoo!a$a
co a a#arncia #ara!o,a% !a 'eoria !issera .ue os
Te#os 1%'i#%os !e Eins'ein era #uras en'i!a!es
a'e('icas. Mas a.ue%es .ue gos'aria !e !isso%$er as
coisas e re%a&5es2 .ue consi!era 'o!a rea%i!a!e2
eso a nossa2 coo a%go a'e('ico con+usaen'e
#erce)i!o2 !iria !e )o gra!o .ue o Es#a&o-Te#o !e
MinUoVsUi e !e Eins'ein " a #r-#ria rea%i!a!e2 .ue 'o!os
os Te#os !e Eins'ein so igua%en'e reais2 'an'o e
'a%$e4 ais .ue o 'e#o .ue +%ui conosco. De a)os os
%a!os2 .ueia-se e'a#as. Aca)aos !e !i4er2 e
os'rareos e )re$e co ais !e'a%0es2 #or .ue a
Teoria !a Re%a'i$i!a!e no #o!e e,#riir 'o!a a
rea%i!a!e. Mas " i#oss=$e% .ue e%a no e,#ria a%gua
rea%i!a!e. Pois o 'e#o .ue in'er$" na e,#erincia !e
Mic0e%son-Mor%eW " u 'e#o rea%- rea% 'a)" o
'e#o a .ue re'ornaos co a a#%ica&o !as +-ru%as !e
Loren'4. Se #ar'ios !o 'e#o rea% #ara !ese)ocar no
'e#o rea%2 'a%$e4 'en0aos +ei'o uso !e ar'i+=cios
a'e('icos no in'er$a%o2 as esses ar'i+=cios !e$e 'er
a%gua cone,o co as coisas. Por'an'o2 'ra'a-se !e
!is'inguir o .ue " rea% e o .ue " con$enciona%. Nossas
an(%ises es'a$a si#%esen'e !es'ina!as a #re#arar esse
'ra)a%0o.
Mas aca)aos !e #ronunciar a #a%a$ra >rea%i!a!e?7
e2 no .ue se seguir(2 +a%areos cons'an'een'e !o .ue "
rea%2 !o .ue no o ". /ue .uereos !i4er co isso3 Se
+osse #reciso !e+inir a rea%i!a!e e gera%2 !i4er .ua% a
arca #e%a .ua% a recon0eceos2 no #o!er=aos +a4-%o
se c%assi+icaros a n-s esos nua esco%a* os
+i%-so+os no es'o !e acor!o e o #ro)%ea rece)eu 'an'as
so%u&5es .uan'as so as nuan&as .ue o rea%iso e o
i!ea%iso co#or'a. De$er=aos2 a!eais2 !is'inguir o
#on'o !e $is'a !a +i%oso+ia !o !a cincia*
MM
!irei'o !e su)s'i'uir o 'e#o #or ua %in0a2 #or e,e#%o2
#or.ue " #reciso e!i-%o. Mas ua %in0a s-
!e$er(c0aar-se 'e#o a%i on!e a 9us'a#osi&o .ue e%a
nos o+erece se9a con$er'=$e% e sucesso7 caso con'r(rio2
ser( ar)i'rariaen'e2 con$enciona%en'e .ue $ocs !aro
a essa %in0a o noe !e 'e#o* 'ero !e nos a!$er'ir a esse
res#ei'o #ara no nos e,#or a ua gra$e con+uso.
/uan'o ais se $ocs in'ro!u4ire e seus racioc=nios e
seus c(%cu%os a 0i#-'ese !e .ue a coisa !enoina!a #or
$ocs >'e#o? n+o #ode so) #ena !e con'ra!i&o2 ser
#erce)i!a #or ua conscincia2 rea% ou iagin(ria. No
ser( en'o2 #or !e+ini&o2 co u 'e#o +ic'=cio2 irrea%2
.ue $ocs o#eraro3 Ora2 " esse o caso !os 'e#os co
.ue %i!areos co +re.Hncia na Teoria !a Re%a'i$i!a!e.
Encon'rareos a%guns #erce)i!os ou #erce#'=$eis7 es'es
#o!ero ser 'i!os #or reais. Mas 0( ou'ros .ue2 !e cer'a
+ora2 a 'eoria #ro=)e !e sere #erce)i!os ou !e se
'oare #erce#'=$eis* caso se 'oasse #erce#'=$eis2
u!aria !e gran!e4a - !e o!o 'a% .ue a e!i!a2 e,a'a
.uan!o se a#%ica ao .ue no se #erce)e2 seria +a%sa 'o
%ogo #erce)sseos. Es'es 'e#os2 coo no !ec%ar(-%os
irreais2 ao enos na .ua%i!a!e !e >'e#orais?3 A!i'o
.ue #ara o +=sico " cOo!o ain!a !enoin(-%os 'e#o -
$ereos ais a!ian'e a ra4o !isso. Mas2 caso
assii%eos esses Te#os ao ou'ro2 cai-se e #ara!o,os
.ue cer'aen'e +ora noci$os #ara a Teoria !a
Re%a'i$i!a!e2 e)ora 'en0a con'ri)u=!o #ara 'o(-%a
#o#u%ar. Por'an'o2 no !e$e causar es#an'o se a
#ro#rie!a!e !e ser #erce)i!o ou #erce#'=$e% +or e,igi!a
#or n-s2 no #resen'e es'u!o2 #ara 'u!o o .ue nos
o+erecere coo sen!o rea%. No reso%$ereos a .ues'o
!e sa)er se .ua%.uer rea%i!a!e #ossui essa carac'er=s'ica.
A.ui2 a#enas 'ra'areos !a rea%i!a!e !o 'e#o.
DURAO E SIMULTANEIDADE
MC
CAPTULO N
A PLURALIDADE DOS TEMPOS
Os Te#os 1%'i#%os e re'ar!a!os !a Teoria !a
Re%a'i$i!a!e* coo so co#a'=$eis co u Te#o
1nico e uni$ersa%. - A siu%'anei!a!e >cien'=+ica?2
.ue #o!e ser .ue)ra!a e 'rans+ora!a e sucesso*
coo " co#a'=$e% co a siu%'anei!a!e >in'ui'i$a?
e na'ura%. - E,ae !os #ara!o,os re%a'i$os ao 'e#o.
A 0i#-'ese !o $ia9an'e encerra!o nua )a%a !e
can0o. O es.uea !e MinUoVsUi. - Con+uso .ue
es'( na orige !e 'o!os os #ara!o,os.
C0egueos #or +i ao Te#o !e Eins'ein e
re'oeos 'u!o o .ue !isseos su#on!o inicia%en'e u
"'er i-$e%. Teos a Terra e o$ien'o na sua -r)i'a.
O !is#osi'i$o !e Mic0e%son - Mor%eW es'( a%i. Ra4e a
e,#erincia7 re#e'e-na e !i$ersas "#ocas !o ano e2 #or
conseguin'e2 #ara $e%oci!a!es $ari($eis !e nosso #%ane'a.
O raio !e %u4 se#re se co#or'a coo se a Terra +osse
i-$e%. Esse " o +a'o. /ua% " a e,#%ica&o3
Mas2 #ara coe&ar2 .ue es'aos !i4en!o .uan!o
+a%aos !as $e%oci!a!es !e nosso #%ane'a3 A Terra
es'aria2 e 'eros a)so%u'os2 e o$ien'o a'ra$"s !o
es#a&o3 E e$i!en'e .ue no7 es'aos na 0i#-'ese !a
Re%a'i$i!a!e e no e,is'e ais o$ien'o a)so%u'o.
/uan!o $oc +a%a !a -r)i'a !escri'a #e%a Terra2 co%oca-se
e u #on'o !e $is'a ar)i'rariaen'e esco%0i!o2 o !os
0a)i'an'es !o So% I!e u So% .ue se 'oou 0a)i'($e%J.
Agra!a-%0e a!o'ar esse sis'ea !e re+erncia. Mas #or
.ue o raio !e %u4 %an&a!o con'ra os es#e%0os !o a#are%0o
!e Mic0e%son-Mor%eW %e$aria e con'a a sua +an'asia3 Se
'u!o o .ue e+e'i$aen'e se #ro!u4 " o !es%ocaen'o
rec=#roco !a Terra e