www.autoresespiritasclassicos.

com
A Biblioteca de Nag Hammadi
Evangelho Apcrifo de Tiago
Tiago escreve para [...] !a" este#a com voc$s de !a"% amor de Amor%
gra&a de 'ra&a% f( de )(% vida de *ida +agrada,
-. /ue voc$ pediu /ue eu te envie um livro secreto /ue foi revelado a
!edro e eu pelo +enhor% eu n0o poderia te recusar ou negar1 mas eu
escrevi ele no alfabeto Hebraico e te enviei% e apenas para ti. 2as #. /ue
voc$ ( um ministro da salva&0o dos santos% empenhe3se intensamente e
tenha cuidado para n0o recitar este te4to para muitos 3 isto o /ue o +enhor
n0o /uis di"er para todos ns% os do"e disc5pulos dele. 2as aben&oados
ser0o a/ueles /ue ser0o salvos atrav(s da f( deste discurso.
Eu tamb(m te mandei% de" meses atr.s% outro livro secreto /ue o
+alvador havia revelado para mim. +ob as circunst6ncias% entretanto%
considere a/uele como revelado a mim% Tiago1 mas este... [fragmentos
7
intradu"5veis]
... os do"e disc5pulos estavam todos sentados #untos e recordando o /ue
o +alvador disse para cada um deles% fosse em segredo ou abertamente% e
colocando em livros 3 2as eu estava escrevendo a/uilo /ue estava no meu
livro 3 *e#a% o +alvador apareceu% aps nos dei4ar en/uanto ns o
observ.vamos. E /uinhentos e cin/uenta dias aps ele ter se erguido dos
mortos% ns dissemos a ele% 8*oc$ partiu e se removeu de ns98 2as -esus
disse% 8N0o% mas eu irei para o lugar de onde eu vim. +e voc$s dese#am vir
comigo% venham,8
Eles todos responderam e disseram% 8+e voc$ nos convidar% ns vamos.8
Ele disse% 8:ealmente eu digo a voc$s% ningu(m #amais ir. entrar no
reino do c(u pelo meu convite% mas ;somente< por/ue voc$s mesmos
est0o repletos. =ei4em Tiago e !edro para mim% para /ue eu os preencha.8
E tendo chamado estes dois% ele os pu4ou de lado e pediu aos restantes
/ue se ocupassem com a/uilo /ue eles estavam fa"endo.
> +alvador disse% 8*oc$s receberam misericrdia ...
;? linhas perdidas<
*oc$s% ent0o% n0o dese#am ser preenchidos9 E o cora&0o de voc$s est.
embriagado1 voc$s% ent0o% n0o dese#am estar sbrios9 !ortanto% este#am
envergonhados, =a/ui por diante% acordando ou dormindo% lembrem3se
/ue voc$s viram o )ilho do Homem% e falaram com ele em pessoa% e
ouviram ele em pessoa. Ai da/ueles /ue viram o )ilho do Homem1
aben&oados ser0o a/ueles /ue n0o viram o homem% e a/ueles /ue n0o
andaram com ele% e a/ueles /ue n0o falaram com ele% e a/ueles /ue n0o
ouviram nada dele1 a voc$s pertence a vida, +aibam% ent0o% /ue ele os
curou /uando voc$s estavam doentes% para /ue voc$s possam reinar. Ai
da/ueles /ue encontraram al5vio para a doen&a deles% pois eles recair0o
em doen&a. Aben&oados s0o a/ueles /ue n0o estiveram doentes% e
encontraram al5vio antes de ca5rem doentes1 a voc$s pertence o reino de
=eus. !ortanto% eu digo a voc$s% @Este#am repletos% e n0o dei4em nenhum
espa&o va"io dentro de voc$s% pois a/ueles /ue est0o vindo podem ca&oar
de voc$s.8
Ent0o !edro respondeu% 8*e#a% tr$s ve"es voc$ nos disse% @Este#am
repletos@1 mas ns estamos repletos.8
> +alvador respondeu e disse% 8!or esta causa eu disse a voc$s%
A
@Este#am repletos%@ para /ue voc$s n0o este#am em car$ncia. A/ueles /ue
est0o em car$ncia% entretanto% n0o ser0o salvos. !ois ( bom estar repleto% e
ruim estar em car$ncia. !or isso% assim como a princ5pio ( bom /ue voc$s
este#am em car$ncia e ruim /ue voc$s este#am repletos% pois a/uele /ue
acha /ue est. repleto% est. em car$ncia% e a/uele /ue est.
inadvertidamente em car$ncia% n0o se torna repleto como a/uele /ue
entendia /ue estava em car$ncia se torna repleto% e a/uele /ue foi
preenchido% conse/uentemente% alcan&a a perfei&0o devida. !ortanto%
voc$s devem estar em car$ncia en/uanto ( poss5vel preench$3los% e estar
repletos en/uanto ( poss5vel para voc$s estar em car$ncia% para /ue voc$s
se#am capa"es de se preencher ainda mais. !or isso% este#am repletos do
Esp5rito% mas este#am carentes de ra"0o% pois ra"0o ;pertence< B alma1
conse/uentemente% ela ( ;da nature"a da< alma.8
2as eu respondi e disse a ele% 8+enhor% ns podemos obedec$3lo se
voc$ dese#ar% pois ns abandonamos nossos pais e nossas m0es e nossas
aldeias% e seguimos a ti. Conceda3nos% portanto% n0o sermos tentados pelo
demDnio% o perverso.8
> +enhor respondeu e disse% 8Eual ( o seu m(rito se voc$ fa" a vontade
do !ai e n0o te ( concedido como um presente dele en/uanto voc$ (
tentado por Beliel9 2as se voc$ ( oprimido por Beliel% e perseguido% e
voc$ fa" a vontade do !ai% eu digo /ue ele ir. am.3lo% e torn.3lo igual a
mim% e reconhecer /ue voc$ se tornou amado pela provid$ncia dele por
sua prpria escolha. Ent0o voc$ n0o ir. parar de amar a carne e de temer
os sofrimentos9 >u voc$ n0o sabe /ue voc$ ainda ter. de ser abusado e
acusado in#ustamente1 e ainda ter. de ser trancado numa pris0o% e
condenado ilegitimamente% e crucificado sem ra"0o% e enterrado como eu%
pelo maligno9 *oc$ ousa poupar a carne% voc$ /uem% para o Esp5rito% (
uma muralha circundante9 +e voc$ considerar /uanto tempo o mundo
e4istiu antes de ti% e /uanto tempo ele e4istir. depois de ti% voc$
descobrir. /ue a sua vida ( apenas um dia% e seus sofrimentos uma Fnica
hora. !ois o bem n0o ir. entrar no mundo. =espre"e a morte% portanto% e
anseie pela vida, Gembre3se da minha cru" e da minha morte% e voc$
viver.,8
2as eu respondi e disse para ele% 8+enhor% n0o mencione para ns a
cru" e morte% pois elas est0o longe de ti.8
H
> +enhor respondeu e disse% 8*erdadeiramente% eu te digo% ningu(m
ser. salvo a menos /ue eles acreditem na minha cru". 2as a/ueles /ue
acreditaram na minha cru"% a eles pertence o reino de =eus. !ortanto%
tornem3se procuradores da morte% como os mortos /ue procuram pela
vida1 pois a/uilo /ue eles procuram lhes ( revelado. E o /ue h. para
aborrec$3los9 Euanto a voc$s% /uando e4aminarem a morte% ela os
ensinar. elei&0o. :ealmente% eu digo a voc$s% nenhum da/ueles /ue
temem a morte ser. salvo1 pois o reino pertence B/ueles /ue se dispIem B
morte. Tornem3se melhores do /ue eu1 fa&am3se como o filho do Esp5rito
+agrado,8
Ent0o eu perguntei a ele% 8+enhor% como ns seremos capa"es de
profeti"ar para a/ueles /ue solicitam /ue profeti"emos a eles9 !ois h.
muitos /ue nos pedem% e nos procuram para ouvir um or.culo de ns.8
> +enhor respondeu e disse%
8*oc$s n0o sabem /ue a cabe&a da profecia foi cortada fora com -o0o98
2as eu disse% 8!ode ser poss5vel remover a cabe&a da profecia98
> +enhor disse para mim% 8Euando voc$ entender o /ue significa
8cabe&a8% e /ue profecia ( emitida da cabe&a% ;ent0o< entenda o
significado de @A cabe&a dela foi removida.@ Antes eu falava com voc$s
em par.bolas% e voc$s n0o compreendiam1 agora eu falo com voc$s
abertamente% e voc$s ;ainda< n0o percebem. No entanto% eram voc$s /ue
me serviam como uma par.bola em par.bolas% e como a/uilo /ue est.
claro em palavras /ue s0o claras.
8Apresse3se para ser salvo sem precisar ser impelido, =e prefer$ncia%
este#a ansioso por iniciativa prpria% e% se poss5vel% chegue at( antes de
mim1 pois assim o !ai ir. am.3lo.8
8Comece a odiar hipocrisia e o pensamento mal(fico1 pois ( o
pensamento /ue d. B lu" a hipocrisia1 mas hipocrisia est. longe da
verdade.8
8N0o permita /ue o reino do c(u murche1 pois ele ( como um broto de
palmeira cu#a fruta caiu em volta dele. Elas ;as frutas ca5das< produ"em
folhas% e aps elas terem germinado% elas causaram com /ue a baga delas
secasse. J assim tamb(m com a fruta /ue cresceu desta Fnica rai"1 /uando
ela foi colhida% fruto foi partilhado por muitos. Ela ;a rai"< era certamente
boa% ;e< se fosse poss5vel para voc$ produ"ir as novas plantas agora%
K
;voc$< a encontraria.8
8-. /ue eu #. fui glorificado desta forma% por /ue voc$s me impedem na
minha 6nsia de ir9 !ois aps o trabalho% voc$s me obrigaram a ficar com
voc$s mais de"oito dias em fun&0o das par.bolas. )oi o suficiente para
alguns ouvir o ensinamento e entender @>s !astores@ e @A +emente@ e @A
Constru&0o@ e @As =e" *irgens@ e @> +al.rio do Trabalhador@ e a
@=idrachmae@ e @A 2ulher.@8
8+e#am rigorosos /uanto B palavra, !ois a respeito da palavra% a
primeira parte dela ( f(1 a segunda% amor1 a terceira% trabalhos1 pois destes
vem a vida. !ois a palavra ( como um gr0o de trigo1 /uando algu(m o
semeou% ele teve f( nele1 e /uando ele havia brotado% ele o amou% por/ue
ele havia visto muitos gr0os em lugar de um. E /uando ele havia
trabalhado% ele foi salvo% por/ue ele havia preparado isto como alimento%
;e< novamente ele dei4ou alguns para semear. =este mesmo modo voc$s
tamb(m podem receber o reino do c(u1 a menos /ue voc$s recebam ele
atrav(s da sabedoria% voc$s n0o conseguir0o encontr.3lo.8
8!ortanto% eu digo a voc$s% este#am sbrios1 n0o se desencaminhem, E
muitas ve"es eu disse a todos voc$s #untos% e tamb(m a voc$ somente%
Tiago% eu disse% @+e#a salvo,@ E eu te comandei a me seguir% e eu te ensinei
o /ue di"er frente aos arcontes. >bserve /ue eu desci e falei e passei por
tribula&0o% e recebi a minha coroa aps salv.3lo. !ois eu desci para habitar
com voc$s% para /ue em troca voc$s possam habitar comigo. E% ao
encontrar suas casas destelhadas% eu fi" a minha resid$ncia nas casas /ue
poderiam me receber na (poca da minha descida.8
8!or essa ra"0o% confiem em mim% meus irm0os1 compreendam o /ue a
grande lu" (. > !ai n0o tem necessidade de mim% 3 pois um pai n0o
precisa de um filho% mas ( o filho /uem precisa do pai 3 entretanto eu vou
para ele. !ois o !ai do )ilho n0o tem necessidade de voc$s.8
8>u&am atentamente a palavra% compreendam a sabedoria% amem vida%
e ningu(m ir. persegu53los% tampouco algu(m ir. oprim53los% al(m de
voc$s mesmos.8
Aos detentores do conhecimento e manipuladores da informa&0o
8L seus desgra&ados1 L seus infeli"es1 L seus fingidores da verdade1 L
seus falsificadores da sabedoria1 L seus pecadores contra o Esp5rito
voc$s ainda suportam ouvir% /uando cabia a voc$s falar em primeiro
M
lugar9 *oc$s ainda conseguem dormir% /uando cabia a voc$s ficar
acordados em primeiro lugar% para /ue o reino do c(u possa receb$3los9
*erdadeiramente% eu digo a voc$s% tivesse eu sido enviado para a/ueles
/ue me ouvem% e tivesse eu falado com eles% eu nunca teria descido para a
terra. Assim% portanto% este#am envergonhados por estas coisas.8
8*e#am% eu irei dei4.3los e ir embora% e n0o dese#o permanecer com
voc$s por mais tempo% assim como voc$s mesmos tamb(m n0o dese#aram.
Agora% portanto% sigam3me depressa. J por isso /ue eu digo a voc$s% @Em
fun&0o de voc$s eu desci.@ *oc$s s0o os amados1 voc$s s0o a/ueles /ue
ser0o a causa de vida em muitos. Nnvo/uem o !ai% implorem a =eus
fre/uentemente% e ele os dar.. Aben&oado ( a/uele /ue os viu com Ele
/uando Ele foi proclamado entre os an#os eternos% e glorificado entre os
santos1 a voc$s pertence a vida. Alegrem3se% e este#am feli"es% como filhos
de =eus. Cumpram a vontade dele% para /ue voc$s se#am salvos1 aceitem
a minha repreens0o e se salvem. Eu intercedo em nome de voc$s com o
!ai% e ele os perdoar. bastante.8
E /uando ns ouvimos estas palavras% ns ficamos contentes% pois ns
est.vamos aborrecidos pelas palavras /ue ns hav5amos mencionado
antes. 2as /uando ele viu ns nos alegrando% ele disse% 8Ai da/ueles /ue
necessitam de um defensor, Ai da/ueles /ue ficam na necessidade da
gra&a, Aben&oados ser0o a/ueles /ue se manifestaram e obtiveram gra&a
para si mesmos. Assemelhem3se aos forasteiros% de /ue tipo eles s0o aos
olhos da sua cidade9 !or /ue voc$s ficam perturbados /uando voc$s se
e4cluem por iniciativa prpria e se separam da sua cidade9 !or /ue voc$
desprotege a sua habita&0o% intencionalmente% dei4ando3a prop5cia para
a/ueles /ue /uerem invad53la9 L seus r(probos e fugitivos% ai de voc$s%
pois voc$s ser0o pegos, >u voc$s talve" acham /ue o !ai ( um amante da
humanidade% ou /ue ele ( con/uistado sem ora&Ies% ou /ue ele concede
remiss0o a um em nome de outro% ou /ue ele tolera algu(m /ue pede9 3
!ois ele conhece o dese#o% e tamb(m o /ue ( /ue a carne necessita, 3 ;>u
voc$s acham< /ue n0o ( esta ;carne< /ue dese#a a alma9 !ois sem a alma%
o corpo n0o peca% assim como a alma n0o ( salva sem o esp5rito. 2as se a
alma ( salva ;/uando ela est.< sem o mal% e o esp5rito tamb(m ( salvo%
ent0o o corpo se torna livre do pecado. !ois ( o esp5rito /ue ergue a alma%
mas o corpo /ue a mata1 ou se#a% ( ;a alma< /ue mata a si prpria.
O
:ealmente% eu digo a voc$s% ele n0o perdoar. o pecado da alma de forma
alguma% nem a culpa da carne1 pois nenhum da/ueles /ue vestiram a carne
ser. salvo. !ois voc$s acham /ue muitos encontraram o reino do c(u9
Aben&oado ( a/uele /ue se viu como o KP no c(u,8
Euando ns ouvimos estas palavras% ns ficamos angustiados. 2as
/uando ele viu /ue ns est.vamos angustiados% ele disse% 8!or causa disso
eu digo isto a voc$s% para /ue voc$s possam conhecer a si prprios. !ois o
reino do c(u ( como um gr0o de espiga aps ela ter brotado num campo.
E /uando ela havia amadurecido% ela dispersou sua fruta e novamente
preencheu o campo com espigas para mais um ano. *oc$s tamb(m%
acelerem para colher uma espiga de vida para si mesmos% para /ue voc$s
possam ser preenchidos com o reino,8
8E en/uanto eu estiver com voc$s% d$em aten&0o a mim% e me
obede&am1 mas /uando eu os dei4ar% lembrem3se de mim. E se lembrem
de mim por/ue /uando eu estava com voc$s% voc$s n0o me conheciam.
Aben&oados ser0o a/ueles /ue me conheceram1 ai da/ueles /ue ouviram e
n0o acreditaram, Aben&oados ser0o a/ueles /ue n0o viram% e mesmo
assim acreditaram,8
8E mais uma ve" eu prevale&o sobre voc$s% pois eu lhes sou revelado
construindo uma casa /ue ( de grande valor para voc$s /uando
encontrarem abrigo debai4o dela% #ustamente por/ue ela ser. capa" de
resistir ao lado da casa do seu vi"inho /uando a/uela amea&ar desabar.
*erdadeiramente% eu digo a voc$s% ai da/ueles em fun&0o dos /uais eu fui
enviado para bai4o para este lugar1 aben&oados ser0o a/ueles /ue sobem
para o !ai, 2ais uma ve" eu os repreendo% voc$s /ue s0o ;deste lugar<1
tornem3se como a/ueles /ue n0o s0o% para /ue voc$s possam estar com
a/ueles /ue n0o s0o.8
8N0o tornem o reino do c(u um deserto dentro de voc$s. N0o se#am
orgulhosos por causa da lu" /ue ilumina% mas se#am para si mesmos como
eu mesmo sou para voc$s. Em fun&0o de voc$s eu me colo/uei sob a
maldi&0o% para /ue voc$s se#am salvos.8
2as !edro respondeu a estas palavras e disse% 8Qs ve"es voc$ nos
incentiva para o reino do c(u% e ent0o novamente nos recusa% +enhor1 Bs
ve"es voc$ nos estimula e atrai para a f(% e nos promete vida% e ent0o
novamente voc$ nos e4pulsa do reino do c(u.8
?
2as o +enhor respondeu e disse para ns% 8Eu lhes dei f( muitas ve"es1
al(m do mais% eu me revelei para voc$% Tiago% e voc$s ;todos< n0o me
conheceram. Agora novamente% eu os ve#o se alegrando muitas ve"es1 e
/uando voc$s se enchem de felicidade pela promessa de vida% ainda voc$s
est0o tristes% e voc$s se aborrecem% /uando s0o instru5dos sobre o reino9
2as voc$s% pela f( e sabedoria% receberam vida. !ortanto% desdenhem a
re#ei&0o /uando a ouvirem% mas /uando ouvirem a promessa% alegrem3se
ainda mais. :ealmente% eu digo a voc$s% a/uele /ue ir. receber vida e
acreditar no reino nunca ir. dei4.3lo% nem mesmo se o !ai dese#ar ban53
lo.8
8Estas s0o as coisas /ue eu direi a voc$s por en/uanto1 agora%
entretanto% eu deverei subir para o lugar de onde eu vim. 2as voc$s%
/uando eu estava ansioso para ir% me impediram% e ao inv(s de me
acompanharem% voc$s me importunaram. 2as atentem para a glria /ue
me espera% e% tendo aberto o cora&0o de voc$s% ou&am os hinos /ue me
aguardam acima dos c(us1 pois ho#e eu devo tomar o meu lugar na m0o
direita do !ai. Assim eu disse a minha Fltima palavra para voc$s% e eu
devo os dei4ar% pois uma carruagem do esp5rito me ergueu para o alto% e
deste momento em diante% eu irei me despir% para /ue eu possa me vestir.
2as prestem aten&0o1 aben&oados s0o a/ueles /ue proclamaram o )ilho
antes da descida dele% para /ue /uando eu viesse% eu possa subir
novamente. Triplamente aben&oados s0o a/ueles /ue foram proclamados
pelo )ilho antes deles surgirem% para /ue voc$s possam ter um /uinh0o
entre eles.8
Tendo dito estas palavras% ele partiu. 2as ns dobramos nossos #oelhos%
eu e !edro% e agradecemos% e mandamos nossos cora&Ies para cima aos
c(us. Ns ouvimos com nossos ouvidos% e vimos com nossos olhos% o
barulho de guerras% e um soar de trombeta% e um grande tumulto.
E /uando ns hav5amos ultrapassado os c(us dos regentes% ns
mandamos nossas mentes ainda mais acima% e vimos com nossos olhos e
ouvimos com nossos ouvidos hinos% e b$n&0os angelicais% e #Fbilo
angelical. E ma#estades celestiais cantavam louvor% e ns% tamb(m% nos
alegramos.
Aps isto novamente% ns dese#amos mandar nosso esp5rito para cima
para a 2a#estade% e aps subir% n0o nos foi permitido ver ou ouvir
R
/ual/uer coisa% pois os outros disc5pulos nos chamaram e nos
perguntaram% 8> /ue voc$s ouviram do 2estre9 E o /ue ele disse a
voc$s9 E para onde ele foi98
2as ns respondemos a eles% 8Ele subiu% e nos deu uma garantia% e
prometeu vida para todos ns% e nos revelou crian&as /ue vir0o depois de
ns% e ordenou /ue ns as am.ssemos% pois ns ser5amos salvos em
fun&0o delas.8
E /uando eles ouviram isto% eles de fato acreditaram na revela&0o% mas
ficaram descontentes por a/ueles /ue ir0o nascer. E assim% n0o dese#ando
ofend$3los% eu enviei cada um para outro lugar. 2as eu mesmo subi para
-erusal(m% orando para /ue eu possa obter um /uinh0o entre os amados%
/ue ser0o manifestados.
E eu re"o para /ue o in5cio possa vir de ti% pois assim eu serei digno de
salva&0o% #. /ue eles ser0o iluminados atrav(s de mim% pela minha f( 3 e
atrav(s da f( de outro /ue ( melhor /ue a minha% pois eu gostaria /ue a
minha se#a a menor. Empenhe3se seriamente% ent0o% para tornar3se como
eles% e re"e para /ue voc$ possa obter uma parte com eles. !ois por causa
do /ue eu havia dito% o +alvador n0o fe" a revela&0o para ns em fun&0o
deles. Ns sim% de fato% proclamamos uma parte com a/ueles para os
/uais a proclama&0o foi feita 3 a/ueles a /uem o +enhor tornou filhos
dele. Fim
S