Sede:

Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 28 andar
CEP 20003-900 Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro RJ
Tel.: PABX (21) 210-3122
Fax: (21) 220-1762/220-6436
Endereo eletrnico:
www.abnt.org.br
ABNT Associao
Brasileira de
Normas Tcnicas
Copyright 2000,
ABNTAssociao Brasileira
de Normas Tcnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados
DEZ 2000
NBR ISO 5208
Vlvulas industriais - Ensaio de
presso de vlvulas
Origem: Projeto 04:009.17-001:2000
ABNT/CB-04 - Comit Brasileiro de Mquinas e Equipamentos Mecnicos
CE-04:009.17 - Comisso de Estudo de Vlvulas
NBR ISO 5208 - Industrial valves - Pressure testing of valves
Descriptors: Valves and fitting. Industrial valves. Tests. Pressure tests.
Determination. Leaktightiness
Esta Norma equivalente ISO 5208:1993
Vlida a partir de 29.01.2001
Palavras-chave: Vlvula. Vlvulas e acessrios. Vlvula
industrial. Ensaio. Ensaio de presso.
Determinao. Estanqueidade
4 pginas
Sumrio
Prefcio
Introduo
1 Objetivo
2 Definies
3 Presso de ensaio
4 Ensaios
Prefcio
A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo
contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial
(ABNT/ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros).
Os Projetos de Norma Brasileira, elaborados no mbito dos ABNT/CB e ABNT/ONS, circulam para Consulta Pblica entre
os associados da ABNT e demais interessados.
Esta Norma uma traduo equivalente da ISO 5208:1993 Industrial valves - Pressure testing of valves.
Introduo
O objetivo desta Norma estabelecer requisitos bsicos para os ensaios de produo de vlvulas industriais, para garantir
que ensaios e mtodos uniformes sejam adotados. Em geral, recomenda-se que esta Norma seja considerada em conjunto
com algum requisito especfico no desenvolvimento de padres apropriados a cada tipo de vlvula.
1 Objetivo
Esta Norma especifica os ensaios para confirmar a capacidade de estanqueidade do corpo de uma vlvula industrial sob
presso e verificar a estanqueidade e a adequao da reteno de presso da sede da vlvula e mecanismo de
fechamento.
2 Definies
Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes definies:
2.1 presso de ensaio: Presso interna, expressa em bar
1)
, qual a vlvula que est sendo ensaiada submetida.
_________________
1)
1 bar = 10
5
Pa.
Cpia no autorizada
NBR ISO 5208:2000
2
2.2 fluido de ensaio:

A critrio do fabricante, ou 2.2.1 ou 2.2.2.
2.2.1 lquido: gua que pode conter um inibidor de corroso, querosene, ou outro lquido adequado cuja viscosidade no
seja maior que a da gua.
2.2.2 gs: Ar ou outro gs adequado.
2.3 temperatura do fluido de ensaio: A menos que haja especifi cao em contrrio, a temperatura deve ficar entre 5C
e 40C.
3 Presso de ensaio
3.1 Ensaio do corpo
Um ensaio do corpo, utilizando o fluido de ensaio, deve ser feito sob uma presso mnima de 1,5 vez a presso de
trabalho mxima permissvel a 20C, exceto para vlvulas at DN 50 inclusive e presses nominais at PN 50 inclusive,
em que um gs na presso de ensaio de 6 bar 1 bar (600 kPa 100 kPa) pode ser usado.
3.2 Ensaio de estanqueidade do obturador
Um ensaio de fechamento deve ser feito conforme a tabela 1.
Tabela 1 - Presses de ensaio de estanqueidade do obturador
Dimetro nominal
DN
Presso nominal
PN
Ensaio de estanqueidade
do obturador
DN 80 Todos os valores
PN 50
Ou
a) com lquido presso igual a
1,1 vez a presso de trabalho mxima
permissvel a 20C;
ou
b) com gs a uma presso de 6 bar
1 bar (600 kPa 100 kPa)
100 DN 200
PN 110
DN 250 Todos os valores
Com presso do fluido igual a 1,1 vez
a presso de trabalho mxima a 20C
3.3 Limitaes de diferencial de presso
As vlvulas em conformidade com esta Norma, exceto aquelas projetadas para condies de operao em que haja
diferencial de presso ao longo do obturador limitado a valores menores que a presso de trabalho mxima permissvel e
tenham obturadores ou dispositivos de atuao (diretos, mecnicos, hidrulicos ou eltricos) que estariam sujeitos a
danos em altas presses diferenciais, devem ser ensaiadas conforme especificado em 3.1 e 3.2, considerando-se que os
requisitos de ensaio do obturador podem ser reduzidos a 1,1 vez a presso diferencial mxima especificada para a
posio fechada.
Esta exceo pode ser praticada mediante acordo entre o fabricante e o cliente. Os dados na placa de identificao do
fabricante devem incluir referncia a tais limitaes.
4 Ensaios
4.1 Consideraes gerais
4.1.1 A vlvula deve estar livre de ar, quando ensaiada com lquido.
4.1.2 As vlvulas no devem ser pintadas ou revestidas com materi ais com finalidade de vedao antes que o ensaio de
presso do corpo seja completado, exceto nos casos de revestimentos internos e tratamentos qumicos anticorrosivos
no vedantes, os quais so permitidos. Componentes que contenham presso no devem ser impregnados com a finali-
dade de prevenir vazamentos.
Se forem especificados ensaios de presso na presena de um representante do cliente, vlvulas do estoque podem ser
reensaiadas sem remoo da pintura.
4.1.3 O equipamento de ensaio no deve submeter a vlvula a foras externas que possam afetar os resultados dos
ensaios.
4.1.4 Quando equipamentos como dispositivos de medio de vazamento forem usados para os ensaios, o fabricante
deve ser capaz de demonstrar a equivalncia do sistema com os requisitos desta Norma.
Cpia no autorizada
NBR ISO 5208:2000 3
4.2 Ensaio do corpo
4.2.1 O ensaio do corpo deve ser executado aplicando-se a presso especificada (ver seo 3) internamente vlvula
montada com as extremidades tampadas, a vlvula parcialmente fechada e o premegaxeta suficientemente apertado para
manter a presso de ensaio, assim ensaiando a parte da estrutura que contm a gaxeta.
Vazamentos pela gaxeta durante o ensaio do corpo no so motivos para reprovao, contanto que o fabricante demonstre
que a vlvula no vai vazar na presso estabelecida.
4.2.2 Vazamentos detectveis visualmente atravs das paredes contentoras de presso no so permitidos. A durao dos
ensaios no deve ser menor que o especificado na tabela 2.
Tabela 2 - Durao mnima do ensaio do corpo
Dimetro nominal da vlvula
DN
Durao mnima do ensaio
s
DN 50 15
65 DN 200 60
DN 250 180
4.3 Ensaio de estanqueidade do obturador
4.3.1 O ensaio de estanqueidade do obturador deve ser executado com as superfcies de sedes limpas e sem leo.
Entretanto, se necessrio para evitar escoriaes, as superfcies de sedes podem ser revestidas com camada de leo de
viscosidade no maior que a do querosene. Este requisito no aplicvel a vlvulas para as quais um lubrificante fornea
vedao primria.
4.3.2 As vlvulas devem ser ensaiadas fechando-se o obturador de forma normal.
O mtodo de ensaio de vazamento interno deve resultar na aplicao de presso de ensaio diferencial total (ver seo 3)
ao longo da sede ou sedes na direo para a qual tenham sido projetadas. Os ensaios para vlvulas tpicas devem seguir o
especificado na tabela 3.
Tabela 3 - Mtodos de ensaio de estanqueidade do obturador
Tipo de vlvulas Mtodos de ensaio
Vlvulas de gaveta
Vlvulas de esfera
Vlvulas de macho
O castelo deve ser preenchido com o fluido de ensaio. Deve ser
aplicada presso sucessivamente a cada lado da vlvula fechada e
a vlvula deve ser subseqentemente checada para verificar
vazamentos.
Vlvulas com assentos duplos independentes (como obturador de
duas peas ou sedes duplas) podem ser ensaiadas aplicando-se
presso entre os assentos, e cada lado da vlvula fechada deve
ser verificado para identificar vazamentos.
Vlvulas-globo A presso deve ser aplicada ao obturador na direo necessria
para soltar o obturador da sede.
Vlvulas-borboleta
Vlvulas de diafragma
Deve ser aplicada presso na direo mais adversa; vlvulas com
assentos simtricos podem ser ensaiadas em qualquer direo.
Vlvulas de reteno Deve ser aplicada presso na direo que tende a fechar o
obturador e o lado oposto deve ser verificado para identificar
vazamentos.
4.3.3 Qualquer vlvula projetada para ser comercializada como vlvula de fluxo unidirecional deve ser ensaiada somente
na direo especificada do fluxo.
4.3.4 A durao mnima do ensaio de estanqueidade do obturador deve seguir o especificado na tabela 4 para vlvulas
com sedes metlicas, de plsticos ou de borrachas.
4.3.5 Por ocasio da fabricao, a taxa (rate) de vazamento mximo permissvel no ensaio de estanqueidade do obturador
deve manter-se em conformidade com o especificado na tabela 5.
Cpia no autorizada
NBR ISO 5208:2000
4
Tabela 4 - Durao mnima para o ensaio de estanqueidade do obturador
Durao mnima do ensaio
s
Dimetro nominal da vlvula
DN
Vlvula com sede de
metal
Vlvula com sede de plstico
ou de borracha
50 15 15
65 DN 200 30 15
250 DN 450 60 30
DN 500 120 60
Tabela 5 - Vazamento mximo permissvel no ensaio de estanqueidade do obturador
Vazamento durante o ensaio de estanqueidade do obturador
1), 2)
Taxa (rate) A Taxa (rate) B Taxa (rate) C Taxa (rate) D
0,01 mm
3
/s x DN quando
ensaiado com lquido
0,03 mm
3
/s x DN quando
ensaiado com lquido
0,1 mm
3
/s x DN quando
ensaiado com lquido
Nenhum vazamento
visvel durante o
ensaio
(ver 4.3.4)
0,3 N
3)
-mm
3
/s x DN quando
ensaiado com gs
3 N
3)
-mm
3
/s x DN quando
ensaiado com gs
30N
3)
-mm
3
/s x DN
quando ensaiado com
gs
1)
O vazamento no ensaio de estanqueidade do obturador a ser usado para cada vlvula deve estar em conformidade
com o especificado na norma da vlvula.
2)
Essas taxas de vazamento aplicam-se somente quando houver descarga para a atmosfera.
3)
N = condies de ensaio padro.

_________________
Cpia no autorizada