Tratado de Versificao

Olavo Bilac
Guimaraens Passos
Texto fonte
BILAC, Olavo.PASSOS, Guimaraens
Tratado de Versificao
io de !aneiro"#$%&

Editorao Eletrnica
Ana Lui'a (unes
Paula )endes A*elaira
Tratado de Versificao
Primeira Parte
Se+unda Parte
Terceira Parte

Primeira Parte
A POESIA NO BRASIL
,uando o Brasil foi desco*erto, em #&%%, a litteratura -ortu+ue'a entrava no seculo
em .ue ia desenvolver a sua maior actividade. A lin+ua ia inau+urar o seu /-eriodo de
disci-lina +rammatical0. 12a3i a 45 annos ia nascer Cam6es, o +rande e-ico7 d2a3i a
c8rca de 5% annos, iam -u*licar 9erno de Oliveira a sua /Grammatica da Lin+ua+em
Portu+ue'a0 e !oo de Barros a sua /Grammatica da Lin+ua Portu+ue'a0.
:m.uanto se fa'ia, na terra con.uistada, o tra*al3o moroso da e;-lorao e do
-ovoamento, no correr do seculo <VI, em Portu+al se o-erava, imitada da Italia, a
enascena da cultura +reco=romana. Seculo de ouro da litteratura -ortu+ue'a, esse
seculo foi a +rande >ra dos Quinhentistas7 de-ois de uma lucta, de -e.uena durao,
entre os cultores do classicismo e os /-oetas da medida vel3a0, a enascena venceu.
Cam6es immortalisou a sua terra e a sua +ente, nas estro-3es +eniaes dos /Lusiadas07
Bernardim i*eiro, S de )iranda, Antonio 9errefira, 1io+o Bernardes, 9erno Alvares
do Oriente, Pero de Andrade Camin3a reformaram a -oesia l?rica, introdu'iram no -ai'
a e+lo+a, a ele+ia, as odes, os villancetes, as can6es, os romances, os sonetos,
im-ortados da Italia e da @es-an3a, +eneros em .ue tam*em o +rande Cam6es se
e;ercitou e *ril3ou.
9oi durante esse seculo .ue a--areceram no Brasil as -rimeiras manifesta6es da
-oesia erudita, A sem falar na -oesia -o-ular, em .ue B melancolia das canti+as dos
colonisadores -rinci-iou a misturar=se a melancolia das canti+as dos indios selva+ens.
Os versos de Anc3ieta,.ue no eram -ro-riamente /litteratura0, A mas sim-les
recursos de catec3ese, foram a -rimeira d2essas manifesta6es7 a se+unda foi a
Prosopopa de Bento Tei;eira Pinto, /o mais anti+o dos -oetas nascidos no Brasil0, na
-3rase de S?lvio om>ro. A Prosopopa > um curto -oema dedicado ao +overnador
!or+e de Al*u.uer.ue Coel3o, e escri-to em Pernam*uco em fins do seculo <VI. (esse
-oema, com-osto em oitavas de decas?lla*os rimados, B maneira camoneana, CB se
encontram al+umas descri-6es do Brasil.
(o seculo <VII, em.uanto em Portu+al a influencia 3es-an3ola vencia a influencia
italiana, e a--areciam as Lyricas de 9. odri+ues Lo*o e de 1. 9rancisco )anoel de
)ello, as Poesias mystico-amorosas de 9rei Antonio das C3a+as, 1. 9rancisco de
Portu+al, 1ona Bernarda de Lacerda, as Epopas historicas de 9rancisco odri+ues
Lo*o Do -oema do CondestabreE, de Ga*riel Pereira de Castro Da UllyssaE, de )anoel
T3oma' Da InsulanaE, de 9rancisco de SB de )ene'es DMalacca ConquistadaE, as
comedias de capa e espada, as Academias dos Sinulares e dos !enerosos, e as trai-
comedias dos !esuitas, A a--areceu no Brasil, na Ba3ia, a c3amada Escola "ahiana.
1Fessa :scola, o -rinci-al, e -odemos di'er o unico -oeta verdadeiro e notavel, foi
Gre+orio de )attos Guerra Dnascido em #G4H e fallecido em #G$GE, de .uem di'
Ca-istrano de A*reu .ue foi /um -3enomeno estran3o, .ue des-re'ou tanto ao
*rasileiro como ao -ortu+ue', dando=l3es uma es-ecie de *alano -essimista,
sin+ularmente curioso0, A e a .uem S?lvio om>ro confere o titulo de /fundador da
nossa litteratura0.
Gre+orio de )attos, .ue teve uma e;istencia accidentada e desre+rada, A es-irito de
revolta e de maledicencia, to des+raado e to dese.uili*rado na vida -articular como
na vida -u*lica, A com-o' al+umas -oesias l?ricas, ao +osto da e-oca, como #s
trabalhos da $ida humana, o %etrato de &ona "rites, e ma+nificos sonetos7 mas o seu
+enero -referido sem-re foi a sat?ra.
Tam*em -ertenceram B :scola Ba3iana os -oetas 1omin+os Bar*osa, )artin3o de
)es.uita, Salvador de )es.uita, Bernardo Vieira avasco, Gonalo avasco, !os>
Bor+es de Barros, Grasson Tinoco, .ue nada dei;aram de notavel, e )anoel Botel3o de
Oliveira, .ue, entre Outras -oesias, dei;ou uma, A Ilha da Mar, .ue sI -Ide ter 3oCe
um valor 3istorico.
A -rimeira metade do seculo <VIII foi7 -ara a litteratura *rasileira, de uma
esterilidade .uasi a*soluta7 3ouve um como re-ouso em nossa formao litteraria,
-re-arando a e-oca *ril3ante da outra metade do seculo. 1urante esses -rimeiros
cincoenta annos, sem-re imitando servilmente a litteratura -ortu+ue'a, cuCos cultores se
3aviam con+re+ado em sociedades, A o Brasil teve as Academias dos Esquecidos e dos
%enascidos, na Ba3ia, e as dos 'eli(es e dos Selectos no io de !aneiro. A essas
Sociedades litterarias -ertenceram muitos -oetas, cuCos versos em +eral se -erderam ou
es.ueceram" !oo Brito de Lima, Gonalo da A 9rana, !oo de )ello, )anoel !os>
C3er>m, Pires de Carval3o, Bor+es de Barros, Oliveira Ser-a, 9r. @enri.ue de Sou'a,
Corr8a de Lacerda, 9r. 9rancisco <avier de Santa T3ere'a, !oo )endes da Silva,
Prudencio do Amaral, 9rancisco de Almeida, A e 9r. )anoel de Santa )aria Ita-arica,
o mel3or de todos, .ue escreveu dois -oemas" Eustachidos, e &escrip)*o da Ilha de
Itaparica. A esta mesma e-oca -ertenceu o +rande Antonio !os> da Silva, nascido no
io de !aneiro a J de )aio de #K%&, e .ueimado como +udeu, em Lis*oa, -ela
In.uisio, a #$ de )aro de #KH$. :sse e;traordinario -oeta, .ue dei;ou um numero
consideravel de comedias em -rosa e verso DAmphitry*o, &on Qui-ote, Encantos de
Meda, Phaetonte, Labyrintho de Creta, !uerras do Alecrim e da Manerona, etc.E e
uma farta colleco de -oesias l?ricas, a-enas > *rasileiro -or 3aver nascido no Brasil"
-artiu -ara Portu+al aos J annos de idade, e nunca mais voltou B -atria. Por isso, no >
talve' muito acertado classifical=o como /poeta brasileiro0.
L
L L
1e #K&% a #JH%, 3a no Brasil o -eriodo litterario, a .ue S?lvio om>ro dB com
-ro-riedade o nome de /-eriodo do desenvolvimento autonomico0.
(essa era floresceu a Escola Mineira, A B .ual devemos as -rimeiras tentativas reaes
em -rol da nossa autonomia litteraria7 e, luminosa coincidencia, essa e-oca do -rimeiro
anceio -ela inde-endencia nas lettras > tam*em a e-oca do -rimeiro anceio -ila
inde-endencia -olitica. /M a+ora o momento decisivo da nossa 3istoria > o -onto
culminante7 > a -3ase da -re-arao do -ensamento autonomico e da emanci-ao
-olitica. ,ual.uer .ue seCa o futuro do Brasil, .uaes.uer .ue ven3am a ser os accidentes
da sua A Cornada atrave' dos seculos, no serB menos certo .ue Bs +era6es, .ue, nos
oitenta annos de #K&% a #JH%, -eleCaram a nossa causa, devemos os mel3ores titulos .ue
-ossuimos.0 DLE


Os -rinci-aes -oetas l?ricos da :scola )ineira entraram na ConCurao da
Inconfidencia. :ssa coincidencia dos dois ideaes, A o litterario e o -olitico, A
dominando o es-irito d2esses 3omens, demonstra .ue nessa >-oca CB o caracter *rasileiro
comeava a formar=se" li*ertava=se a nossa intelli+encia, A e nasciamos como -ovo.
eferindo=se a um dos -oetas da :scola )ineira Gon'a+aE, escreveu Almeida
Garrett" /Se 3ouvesse, -ela min3a -arte, de l3e fa'er al+uma censura, sI me .uei;aria
no do .ue fe', mas do .ue dei;ou de fa'er. :;-lico=me" .ui'>ra eu .ue, em ve' de nos
de*u;ar no Brasil scenas da Arcadia, .uadros inteiramente euro-eus, -intasse os seus
-aineis com as cNres do -ai' onde os situou.0
:ssa censura tem sido 3a*itualmente reeditada -or todos .uantos -rocuram ne+arB
:scola )ineira um distinctivo litterario francamente nacional. )as a censura no tem
ca*imento. A lin+ua de .ue se serviam os -oetas da :scola )ineira, o seu estylo, a sua
maneira de versificar, a escol3a dos seus assum-tos, eram, e no -odiam dei;ar de ser,
uma imitao do modelo -ortu+ue'" uma litteratura no se emanci-a re-entinamente,
mas -or um lento tra*al3o du-lo de demolio e de reconstruco. : nin+uem di' .ue
esses -oetas reali'aramO a inde-endencia litteraria do Brasil, como nin+uem di' .ue
elles reali'aram a sua inde-endencia -olPtica. )as o tra*al3o da :scola )ineira foi uma
tentativa, A e uma tentativa feli', coroada de e;ito" foi um -rimeiro -asso, uma
-rimeira con.uista. : esse mesmo Gon'a+a, cuCo lusitanismo Garrett censura, tem
al+umas Lyras de um brasileirismo inne+avel, no assum-to e na fNrma, na materia e na
cNr7 sirva de e;em-lo a Lyra //0I, em .ue se descreve um as-ecto da vida a+rPcola e
industrial da Ca-itania das )inas
A emanci-ao litteraria com-leta sI veio de-ois, com Alencar e Gonalves 1ias7 os
-oetas, .ue floresceram de #K&% a #JH%, foram -recursores de alto merito, aos .uaes se
no deve recusar a+radecido louvor.
T3eo-3ilo Bra+a, -ortu+ue' como Garrett, com-re3endeu admiravelmente esse -a-el
da -leiade mineira. )erece transcri-o inte+ral a -a+ina do critico.
/O es-irito revolucionario do fim do seculo <VIII a--arece tam*em no Brasil.
)anoel I+nacio de Alvaren+a e !os> Basilio da Gama A fundam -ouco mais ou menos
-or #K$$ a Arcadia Qltramarina, Academia Poetica -rote+ida -elo illustradissimo vice=
rei 1. Lui' de Vasconcellos e Sou'a. Os socios mais con3ecidos da Arcadia
Qltramarina foram, al>m dos dois fundadores CB R citados, Bart3olomeu Antonio
Cordovil, 1omin+os Vidal Bar*osa, !oo Pereira da Silva, Balt3a'ar da Silva Lis*oa,
I+nacio de Andrade Souto )a?or, endon, )anoel da Arruda Camera, !os> 9erreira
Cardoso, !os> )arianno da Conceio Velloso e 1omin+os Caldeira Bar*osa. Os -oetas
da -rovPncia de )inas, .ue se ins-iravam das id>as enc?clo-edistas, foram os
-ro-u+nadores da autonomia da nova nacionalidade *rasileira. :ra a mesma corrente de
li*erdade, .ue em #KJK creara os :stados=Qnidos, e em #KJ$ tomara cor-o na
evoluo 9rance'a. O movimento iniciado em )inas foi a*afado com san+ue, sendo
victimas os -oetas Claudio )anoel da Costa, I+nacio !os> de Alvaren+a Pei;oto e
T3oma' Antonio Gon'a+a, .ue na A Mariliade&irceu A descreve a -un+ente
realidade do seu amor e" da sua des+raa. As A lyras A de Gon'a+a renovam as vel3as
fIrmas das A Serranilhas A, .ue -ersistiam entre o vul+o como titulo de A modinhas
A, das .uaes fala Tolentino"
/!B, de entre as verdes murteiras
:m suavissimos accentos,
Com se+undas e -rimeiras,
So*em nas a'as dos ventos
As modinhas brasileiras...0
(o seculo <VIII, al+uns -oetas do Brasil visitaram a metro-ole, ou a.ui fi;aram
residencia, e as A modinhas A acordaram a s?m-at3ia tradicional7 as A lyras A de
Gon'a+a su--lantaram a insi-ide' das com-osi6es arcadicas e a A 0iola deLereno A
de Caldas Bar*osa, .ue tanto irritava Boca+e e 9ilinto, c3e+ou a vul+arisar=se entre o
-ovo.... ,uando o se calo se a-resenta e;3austo de vi+or moral e de talento, > da
colonia, .ue se a+ita na as-irao da sua inde-endencia, .ue l3e vem a seiva das.
nature'as e creadoras.0DLE


A :scola )ineira teve -oetas e-icos, l?ricos e sat?ricos.
Os e-icos foram !os> Basilio da Gama, 9rei !os> de Santa ita 1uro A e Claudio
)anoel da Costa. M do -rimeiro o Uruuay, -oema em versos decas?lla*os sem rima,
A cuCo assum-to > a lucta dos -ortu+ue'es contra os indios, .ue eram insti+ados -elos
Cesuitas, e se o--un3am B demarcao de limites decretada -elo tratado de #K&%. O
-oema de Santa ita 1uro > o Caramur1, em oitavas camoneanas, em .ue > tratada a
lenda do -ortu+ue' 1io+o Alvares, naufra+ado na Ba3ia em #&#%, -risioneiro e de-ois
dominador dos Tu-inam*Bs. Basilio tam*em escreveu o Quitubia, -oema inferior ao
Qru+ua?, e RcuCo t3ema > o louvor de um c3efe africano, .ue, ao lado dos -ortu+ue'es,
A -eleCou contra as armas de @ollanda. Como -oeta e-ico, Basilio >
incontestavelmente su-erior a Santa ita 1aro" > mais brasileiro, mais 3umano, e tem
ins-irao mais vi*rante e est?lo mais colorido. Claudio )anoel da Costa escreveu o
0illa=%ica, e-o->a de -ouco valor, em .ue so cele*radas as con.uistas dos sert6es
-elas /*andeiras0 -aulistas.
1os -oetas l?ricos, o maior > sem duvida T3oma' Antonio Gon'a+a D&irceuE. A sua
Marilia de&irceu > a. -rimeira manifestao +enuina do encantador l?rismo *rasileiro,
to elevado -elo +enio dos -oetas modernos. Gon'a+a > no somente su-erior aos seus
com-an3eiros da :scola )ineira, mas ainda su-erior aos seus contem-oraneos
-ortu+ue'es.
1e-ois. d2elle, o mais notavel l?rista da e-oca > )anoel I+nacio da Silva Alvaren+a,
.ue -ertence B Arcadia Qltramarina, com o -seudon?mo de Alcindo Palmireno.O seu
livro !laura > uma -reciosa colleco de odes, can6es, madri+aes e sonetos.
Claudio )anoel da Costa Dna Arcadia, !laucesteSaturnioE dei;ou +rande numero de
odes, e-isodios, cantatas, sonetos e e+lo+as. 9oi talve' o menos *rasileiro e o mais
classico dos -oetas da e-oca. Tam*em no teve +rande valor I+nacio !os> de Alvaren+a
Pei;oto Dna Arcadia, Eureste PhenicioE.
Outros -oetas do tem-o" 1omin+os Caldas Bar*osa DLereno SelinuntinoE, .ue dei;ou
a 0iola deLereno7 1omin+os Vidal Bar*osa, Bart3olomeu Antonio Cordovil, Bento de
9i+ueiredo Aran3a, )anoel !oa.uim i*eiro, !oa.uim !os> Lis*oa, Padre )anoel de
Sou'a )a+al3es, !os> I+nacio da Silva Costa, Padre Silva )ascaren3as, Sei;as
Brando e Pinto da 9rana. Todos esses, e;ce-o de 1omin+os Caldas Bar*osa,
foram mediocres.
A -oesia comico=sat?rica foi cultivada -or )anoel I+nacio da Silva Alvaren+a, .ue
escreveu o &esertor das Lettras, Antonio )endes Bordallo DAbusos da MaistraturaE,
!oo Pereira da Silva, !oa.uim !os> da Silva, co+nominado #SapateiroSil$a, o Padre
Costa Gadel3a e 9rancisco de )ello 9ranco, .ue com-N' o -oema # %eino da
Estupide(. O -oema CartasChilenas, em .ue > fero'mente sat?risado o +overnador de
)inas, Lui' da Cun3a )ene'es, tem sido attri*uido ora a Claudio )anoel da Costa, ora
a Gon'a+a, Oora a Alvaren+a Pei;oto, A 3avendo ainda .uem o attri*ua B colla*orao
desses -oetas.
1e-ois dos -oetas da :scola )ineira, e ainda dentro d2esse *ril3ante -eriodo litterario
de #K&% a #JH% DLE, a--areceram no Brasil al+uns -oetas, .ue cultivaram es-ecialmente
a -oesia reliiosa e patriotica.
DLETemos ado-tado, nesta ra-ida s?no-se da /Poesia no Brasil0, a diviso e a classificao de S?lvio
om>ro.
Citemos" Antonio Pereira de Sou'a Caldas, .ue tradu'iu os Psalmos de 1avid, e
com-N' a #de ao 2omem Sel$aem, a Crea)*o e a Immortalidade da Alma7 frei
9rancisco de So Carlos, notavel orador, e auctor do -oema A Assump)*o da 0irem7
em .ue, ao lado de +rande fervor m?stico, 3a al+umas descri-6es de -ai'a+ens
*rasileiras frei !oa.uim do Amor 1ivino Caneca, um dos ca*eas da revoluo
-ernam*ucana de #J45, su--liciado -elo +overno im-erial, e .ue dei;ou al+umas
-oesias l?ricas7 !os> da (atividade Saldan3a, .ue tam*em entrou na revoluo da
%epublicadoEquador, auctor das odes A 0idal de 3ereiros,A Camar*o, e A 2enrique
&ias7 -adre !anuario da Cun3a Bar*osa, auctor dos -oemetos 3ictheroy e #s
!arimpeiros7 Santa ita BaraSna !os> :lo? Ottoni, .ue tradu'iu em verso os
Pro$erbios de Salom*o e o Li$ro de 4ob7 e !os> Bonifacio, o A Patriarc3a da
Inde-endencia, intelli+encia maravil3osa .ue se e;ercitou, sem-re com +rande *ril3o,
lias sciencias, nas lettras e na -olPtica, A e .ue, como -oeta, dei;ou uma colleco de
e;cellentes -oesias -atrioticas e l?ricas, com o titulo de A Poesias de Americo Elysio,
-u*licadas em 9rana, em #J4&.
L
L L
Vo a+ora a--arecer os -oetas, a .ue S?lvio omero dB a classificao de A
/ultimos -oetas classicos0, e /-oetas de transio entre classicos e romanticos0.
(o -rimeiro +ru-o, avultam 9rancisco Villela Bar*osa, -rimeiro )ar.ue' de
Parana+uB, .ue com-N' al+uns curtos -oemas, entre os .uaes a famosa Cantata 5
Prima$era, e 1omin+os Bor+es de Barros, visconde de Pedra Branca, auctor do
-oemeto #s 6umulos e dFAs Poesias o77erecidas 5s senhoras brasileiras por um
bahiano.
VeCamos os do se+undo +ru-o.
)aciel )onteiro, *aro de ItamaracB, dei;ou muitas -oesias es-arsas, .ue sImente
a+ora vo ser colleccionadas e -u*licadas -ela Academia Pernam*ucana de Lettras. M o
auctor do cele*re soneto" 'ormosa qual pincel em tela 7ina... ArauCo Vianna, mar.ue'
de Sa-uca3?, escreveu al+emas -oesias l?ricas.
Odorico )endes, traductor de @omero DIlliada e #dyssaE, de Vir+ilio DEneida,
!eoricas e "ucolicasE e de Voltaire DMropeE, e auctor de muitas -oesias ori+inaes foi
um verdadeiro -oeta de transio" classico de um classicismo e;tremado nas suas
tradu6es, foi, nos versos do -ro-rio lavor, um romantico.
:m.uanto esse -oeta tra*al3ava no )aran3o, +an3ava -o-ularidade na Ba3ia o
re-entista 9rancisco )uni' Barreto, cuCo talento de im-rovisao ent3usiasmava a
.uem o ouvia. Pu*licou em #J&& dois volumes de -oesias.
Ao mesmo -eriodo litterario -ertencem" !oo de Barros 9alco, -ernam*ucano7
Antonio Au+usto de ,ueiro+a, mineiro7 !os> de Salom> ,ueiro+a, .ue -u*licou em
#JK% o Canhenho de Poesias "rasileiras, em .ue 3a al+umas de *astante valor7
9rancisco Bernardino. i*eiro7 9irmino odri+ues Silva, auctor da afamada nenia
3ictheroy7 Alvaro Tei;eira de )acedo, cuCo -oema A 'esta do "aldo descreve t?-os e
scenas -o-ulares e costumes domesticos e -olPticos do tem-o7 e, emfim, !os> )aria do
Amaral, sonetista e;Pmio, cuCos innumeraveis e *ellos sonetos ainda infeli'mente no
foram colleccionados.
L
L L
C3e+amos a+ora ao -eriodo da +rande revoluo, .ue se o-erou na litteratura
universal" o omantismo.
O omantismo foi a renovao do Ideal litterario e artPstico. As litteraturas do norte da
:uro-a deram o Primeiro si+nal da reforma, .ue ra-idamente se -ro-a+ou e venceu. #
%omantismo foi uma reaco contra a infiuencia do classicismo france', ou, mais
-ro-riamente, contra o Culteranismo.
O movimento -artiu da Alleman3a. 9oi madame de StaTl .uem o revelou B 9rana.
:m Portu+al, escreve T3eo-3ilo Bra+a, os e-i+ones do omantismo foram Garrett,
@erculano e Castil3o /Garrett iniciou o estudo da tradio nacional, creou o t3eatro
-ortu+ue', e, diri+ido -ela melancolia dos LaUistas, elevou=se Bs mais *ellas fNrmas do
l?rismo -essoal7 @erculano renovou os estudos da 3istoria -ortu+ue'a, e trans-lantou
-ara a nossa lin+ua o t?-o do romance creado -or Valter Scott, distin+uindo=se, de-ois
do con3ecimento de Wlo-stocU, -elo seu l?rismo reli+ioso7 Castil3o continuou as vel3as
fNrmas arcadicas, rea+iu -or lon+o tem-o contra a introduco do romantismo, vindo
-or fim a coo-erar na idealisao da idade m>dia e a tradu'ir as o*ras .ue mais
caracterisavam a ins-irao moderna.0
(o Brasil, o omantismo a--areceu com 1omin+os de )a+al3es, Porto=Ale+re,
Tei;eira e Sou'a, )as a sua influencia real e -ositiva revelou=se -elo a--arecimento do
Indianismo.
Como e -or.ue comeou o indio a interessar a -oesia nacionalX So*re essa .uesto,
escreveu Clovis Bevilac.ua al+umas -a+inas de solida ar+umentao" /O omantismo
foi, nos -ovos euro-eus, um acordar de tradi6es, um a*rol3ar do sentimento nacional,
-ela com-re3enso das suas ori+ens no -eriodo medieval, esse immenso la*oratorio de
onde saPram as lin+uas e as nacionalidades modernas. O Brasil no teve idade m>dia,
diremos, se nos ativermos ao facto material das datas, se considerarmos, a-enas -erante
a c3ronolo+ia, a era .ue na 3istoria tomou essa desi+nao, )as collo.uemo=nos em um
-onto de vista su-erior. A idade m>dia foi uma transformao social, em .ue a filiao
3istorica no se .ue*rou, mas -ertur*ou=se com a invaso dos *ar*aros. :sse
acontecimento veio -or um momento so-itar a reconstruco .ue se o-erava ao lado da
destruio do im-erio romano, su*indo +radualmente, B medida .ue a or+anisao
romana se decom-un3a, O -rinci-al tra*al3o da idade m>dia foi a re-arao da
desordem tra'ida B evoluo -elos *ar*aros, a -re-arao da idade moderna -ela
transformao do escravo em servo e do servo em -ovo, a creao das lPn+uas euro->as
-ela corru-o do latim, -elo novo modo de -oetar dos trovadores, e, acima de tudo, a
constituio das nacionalidades -rodu'idas -elo amal+ama dos elementos 3etero+eneos.
A.ui Dno BrasilE, a invaso veio de -ovos mais civilisados so*re -ovos menos
civilisados. 12esse facto resultou um -3enomeno de re+resso identico ao .ue soffrera a
civilisao +eral do occidente. 1e-ois, ainda nos veio um novo factor de nosso
re*ai;amento social" foi o ne+ro, O tra*al3o da unificao d2esses elementos, -esado e
lon+o, > o .ue devemos c3amar a nossa idade mdia, 9oi -ara a3i .ue se voltou o
es-irito *rasileiro, .uando .ui' encontrar os elos da sua tradio 3istorica. )as como
se+uir o movimento +eralX Para onde diri+ir as foras sentimentaes e ima+inativasX O
-ortu+ue' no nos des-ertava s?m-at3ias, -or.ue ainda nos ol3ava com certa
so*ranceria 3umorada de dono destituPdo, e nunca o nosso -ovo conse+uiu dei;ar de
consideral=o sem a sua .ualidade odiosa de invasor, de intruso. O ne+ro foi sem-re a
raa de+enerada. O or+ul3o estu-ido e -erverso da raa dominadora, in+rata ao
moureCar ininterru-to do ne+ro, .ue l3e creBra o *em estar, a ri.ue'a e o ocio, de mais a
mais l3e calcava o -eso da o--resso esma+adora, numa e;-anso de *rutal e+oismo,
vilificando=o, esterilisando=o, anni.uilando=o. Voltou=se ento a ima+inao -ara o
indio, cuCa e;i+uidade intellectiva, re*ai;ada condio e a*Cectos costumes no se viam,
e at> se i+noravam. Ainda a Sciencia no tin3a tra'ido a este -ai' a verdadeira id>a do
.ue fosse um -ovo selva+em. A-enas envolta nas confusas e seductoras revoas da
lenda, l3e c3e+ava, atrave' das c3ronicas dos CesuPtas, a 3istoria das -erse+ui6es
movidas -elos colonos contra os mPseros indios a-resados, e a crua deses-erana .ue
o*ri+ava os -oucos esca-os a fu+irem diante da -ata do cavallo de Attila, e a
em*ren3arem=se no ad?to das florestas som*rias e im-enetraveis. Accrescentae a isso o
-resti+io, .ue derrama o tem-o, o -assado irrevocavel, e com-re3endereis a e;altao
romantica do Indianismo. ,uem estudar a litteratura *rasileira 3a de notar, com 9. Volf,
.ue, no comeo do seculo <VIII, re-ontam os -rimeiros re*entos do .ue elle c3ama7
com todo o fundamento, /um factor -oderoso no desenvolvimento da litteratura
*rasileira0" o interesse -elas -articularidades da nature'a indi+ena. :nto, ainda no era
isso uma trausudao do sentir intimo do -ovo, mas uma sim-les cNr local sem +raves
-reten6es. 1e-ois, as foras se foram accumulando, a inteno se foi accentuando, at>
re*entar a es-lendida ecloso do Indianismo. Como no desco*rir, nesse facto altamente
si+nificativo, um indicio da reaco do meio cosmico so*re o novo *rasileiro, um
+erminar da consciencia nacional estremun3ada -elo san+ue selva+emX 1esse -onto
devemos -artir -ara desco*rir a filiao 3istorica do nativismo *rasileiro, .ue, na sua
com*inao com o romantismo, -rodu'iu o mais alevantado esforo de ori+inalidade de
.ue at> 3oCe foi ca-a' a nossa est3etica A o indianismo7 -or.ue no sI elle foi uma
ori+inalidade nossa, como tam-em datam d2elle todas as outras .ue foram tentadas -or
nossos -oetas e romancistas. M assim, -arece=me, .ue deve ser com-re3endida essa
escola sem +rande afinidade com 9enimore Coo-er, e to distanciada do .ue escreveu
C3ateau*riand, deslum*rado -or uma nature'a vir+em2 e +randiosa. 9oi o estremun3ar
do sentimento nacional, da consciencia *rasileira manifestando=se de um modo
indisci-linado, -or>m natural, fil3o das condi6es sociolo+icas, da mentalidade
*rasileira de ento, -enso. 9oi o -rimeiro -asso da est3etica *rasileira -rocurando o seu
t?-o es-ecial e -ro-rio.0
L
L L
A -rimeira fi+ura, .ue se im-6e o estudo e B admirao de .uem e;amina a -3ase
romantica da Poesia no Brasil, > a de Gonalves 1ias.
Como -oeta indianista, Gonalves 1ias > anterior a 1omin+os Gonalves de
)a+al3es e a Porto Ale+re. A Con7edera)*o dos 6amoyos de )a+al3es foi -u*licada
em #J&G7 as "rasilianas de -orto Ale+re, em #JGH. Ora, o volume dos Primeiros
Cantos de Gonalves 1ias a--areceu em #J5G" e > nesse volume .ue se encontram o
Canto do !uerreiro, o Canto do Pi5a, o Canto do Indio, o 6abyra, e tantas outras
-oesias de um e;altado americanismo.
Al>m disso, foi elle, dos tres, o -oeta .ue mais influencia e;erceu so*re os seus
contem-oraneos, e so*re os .ue vieram de-ois.
Gonalves 1ias. nasceu em #J4H, em Ca;ias D)aran3oE e morreu em #JG5, em
naufra+io, .uando, a *ordo da *arca franceia 0ille de "ourone, re+ressava da :uro-a
ao Brasil. 9oi -oeta e -rosador, dramatur+o e et3nolo+ista. Como -oeta De > sImente
como -oeta .ue elle fi+ura neste ra-ido resumo 3istoricoE, o seu nome ficou immortal.
Con3ecendo como -oucos o idioma .ue tratava Gonalves 1ias reformou, remoou a
lin+ua A dando=l3e um vio novo e uma frescura encantadora .ue encantaram
Ale;andre @erculano.
Como -oeta indianista, os seus mel3ores tra*al3os so" o -oemeto I 4uca-Pirama, o
-oema Dincom-letoE dF#s 6ymbiras, as -oesias Marab5, Can)*o do 6amoyo, os Cantos
do !uerreiro, do Pi5a e doIndio, Leito de 'olhas 0erdes. )as o .ue nos dei;ou como
-oeta l?rico > de uma ri.ue'a ainda maior. Aora e Sempre, a admiravel Palinodia,
Como eu te amo, a encantadora Ainda uma $e(, adeus8, 3*o me dei-es8 A so
com-osi6es do mais ardente e ins-irado l?rismo. O -oeta escreveu ainda, em est?lo
classico, as Se-tilhas de 'rei Ant*o, A L9a da Prince(a Santa, !ulnare e Mustaph5,
Sol5o do rei dom 4o*o, Sol5o de !on)alo 2enriques, e Lenda de S. !on)alo.
1omin+os Gonalves de )a+al3es, visconde de Ara+ua?a, nascido no io de
!aneiro em #J## e fallecido em #JJ4, estreiou em #JHG com o volume dos Suspiros
Poeticos DcuCa -rinci-al com-osio > a #de a 3apole*o em :aterlooE, e -u*licou em
#J&G a Con7edera)*o dos 6amoyos, e em #J&J os Mysterios e os Canticos '1nebres.
1ei;ou tra+edias e dramas em verso DAntonio !os>, Ol+iato, etc.E
)anoel de ArauCo Porto Ale+re D#J%G=#JK$E natural do io Grande do Sul, foi, antes
de s> revelar -oeta, -intor e critico musical. :m #JGH -u*licou as "rasilianas D#
0oador, A &estrui)*o das 'lorestas, A 0o( da 3ature(a, # Pastor, # Corco$adoE, e
de-ois o Colom*o, -oema em 5% cantos. Tam*em dei;ou al+umas -oesias sat?ricas A
D# !anhador, etc.E
1e #JH% a #JK%, succedendo a Gonalves 1ias, )a+al3es e Porto Ale+re,
a--areceram no Brasil tantos -oetas Dal+uns de e;traordinario valorE, .ue no >
-ossivel, nos a-ertados limites d2este tra*al3o, dar a todos um estudo demorado. 9ar=se=
B a-enas a.ui uma enumerao dos -rinci-aes, re+istrando a e-oca em .ue floresceram
e o tra*al3o .ue dei;aram.
Tei;eira e Sou'a D#J#4=#JG#E escreveu um -oema >-ico DA Independencia do
"rasilE, um -oema," l?rico D#s tres dias de um noi$adoE e varias -oesias, reunidas no
volume dos Cantos Lyricos7 e !oa.uim (or*erto de Sou'a e Silva D#J4%=#J$#E A cinco
volumes de -oesias" Modula);es Poeticas, &irceu de Marilia, # li$ro dos meus
amores, Cantos Epicos, 'lores entre espinhos. Antonio 9rancisco 1utra e )ello D#J4H=
#J5GE e 9rancisco Octaviano de Almeida osa D#J4&=#JJ$E dei;aram -oesias es arsas.
!oo Cardoso de )ene'es, *aro de Parana-iaca*a, nascido em #J4K, e ainda 3oCe vivo
e em -lena actividade litteraria, estreiou em #J5$ com a 2arpa !emedora -u*licado
varias traduc6es de B?ron, Lamartine e La 9ontaine.
:m #JH#, nasceu em S. Paulo, Alvares de A'evedo, com .uem se inau+urou uma
nova -3ase 2do romantismo *rasileiro, successivamente influenciado -or Lamartine,
Victor @u+o e B?ron. :sse -oeta morreu aos 4# annos de idade D#J&4E, dei;ando
+rande numero de -oesias l?ricas, .uasi todas de +rande sentimento DLyra dos 0inte
Annos, etcE. Ao lado de Alvares de A'evedo, em S Paulo, e de-ois d2elle, a--areceram"
Anreliano Lessa D#J4J=#JG#E de .uem se -u*licou um volume de Poesias Posthumas7 e
Bernardo Guimares D#J4K=#JJ5E -oeta muitas ve'es de um ardente e *ril3ante
nacionalismo DCantos da Solid*o, Poesias, 3o$as Poesias, 'olhas do #utonoE.
!os> Bonifacio de Andrada e Silva DLE D#J4K=#JJGE, tam*em -aulista, escreveu varias
-oesias, .ue.no foram A at> 3oCe colleccionadas" # P, Seu nome, Que importa< a ode
# %edi$i$o, etc.

(ascido em #J4G e fallecido em #JG5, Laurindo !." da Silva a*ello, im-rovisador
famoso e -oeta sat?rico de +rande valor, foi tam*em um e;cellente -oeta l?rico, e d2elle
escreve S. om>ro .ue /foi o talento mais es-ontaneo .ue tem a--arecido no Brasil.0
:m.uanto Laurindo A -oetava no io, -oetava na Ba*ia, !un.ueira 9reireD#JH4=#J&&E,
.ue foi al+um tem-o mon+e do convento *enedictino, onde escreveu as Inspira);es do
claustro, e .ue ainda dei;ou um volume intitulado Contradic);es Poeticas. So do
mesmo tem-o" Antonio Au+usto de )endona, 3iano D#JH%=#JJ%E, de .uem ficaram
dois volumes DPoesias e MessalinaE e 9ranco de SB, maran3ense D#JHG=#J&GE.
A--arecem a+ora, no Sul, dois -oetas l?ricos" Tei;eira de )ello, nascido em #JHH e
ainda vivo, auctor de Sombras e Sonhos e Myosotis, e Casimiro de A*reu, o -oeta )ais,
-o-ular, talve', de todo o Brasil, nascido em #JHK e morto em #JG%, auctor das
Prima$eras.
: lo+o de-ois, sur+e, no (orte,uma *ril3ante -leiade de -oetas, fundadores de uma
escola /sertaneCa0. Pedro Calasans, de Ser+i-e D#JHG=#JK5E no foi to ami+o, como os
seus com-an3eiros, das scenas da vida do serto foi antes um l?rico su*Cectivista
DPainas soltas e Ultimas painasE7 o mesmo se -Nde di'er de :lisiario Pinto
D#J5%#J$KE tam*em ser+i-ano, auctor da cele*re -oesia # 'estim de "althasar. )as
Bittencourt Sam-aio D#JH5=#J$GE, 9ranUlin 1oria D*aro de LoretoE, nascido em #JHG e
ainda vivo, TraCano Galvo D#JH%=#JG5E, Gentil @omem A de Almeida Bra+a D#JH5=
#JKGE, Bruno Sea*ra D#JHK#JKGE, !oa.uim Serra D#JHK=#JJJE, e !uvenal Galeno foram
-oetas le+itimamente nacionaes, cultivando o +enero *ucolico e cam-e'ino, e
cele*rando, com sentimento A e +raa, o encanto ori+inal da vida sertaneCa do norte do
Brasil.
Basta, -ara demonstrar isso, citar os titulos de al+umas das -oesias .ue nos dei;aram
esses -oetas nortistas" A ciana, # canto da serrana, # Lenhador, # 6ropeiro, A
mucama, de Bittencourt Sam-aio7 A manueira, A Ilhoa, A Missa do !allo, de 9ranUlin
1oria7 # Calhambola, e A crioula, de TraCano Galvo7 3a Aldeia, Moreninha, de Bruno
Sea*ra= # Mestre de %e(a, Cantia 5 $iola, # %oceiro de 0olta, de !oa.uim Serra7 #
Ca+ueiro Pequenino, de Gentil @omem7 A 4anada, # meu ro)ado, de !uvenal. Galeno.
L
L L
Succedendo a essa escola, a--arece a dos condoreiros, .ual se recon3ece claramente
a influencia 3u+oana. )as, entre as duas, 3a al+uns -oetas de transio, de um intenso
l?rismo -essoal, sendo os -rinci-aes" Pedro Lui' Soares de Sou'a D#JH$=#JJ5E7
o'endo )uni' Barreto D#J5&=#J$KE, fil3o do re-entista *a3iano, e auctor dos 09os
Icarios, Cantos da aurora, 6ributos e Cren)as7 e 9a+undes Varella D#J5#=#JK&E, um
dos maiores l?ricos *rasileiros, auctor dos 3octurnos, das 0o(es da America, dos
Cantos Meridionaes, dos Cantos e 'antasias, dos Cantos do Ermo e da Cidade, e dos
-oemas Anchieta ou o E$anelho nas Sel$as, e &iario de La(aro.
L
L L
Os -roceres do condoreirismo no Brasil foram Castro Alves e To*ias Barreto. Victor
@u+o CB 3avia influido directa e intensamente na evoluo da -oesia *rasileira, desde o
tem-o dos -rimeiros romanticos. )as, em Castro Alves e To*ias Barreto, essa
influencia se fe' de modo es-ecial. :sses no dei;aram de ser, antes de tudo, -oetas
l?ricos, A -or.ue, conv>m notar, todos os -oetas *rasileiros desde Gon'a+a e Silva
Alvaren+a at> os de 3oCe7 t8m sido essencialmente l?ricos, em*ora imitando
successivamente Lamartine, @u+o, )usset, B?ron, Leconte de Lisle, Baudelaire,
@eredia, Gautier, A e at> Verlaine. DLE )as, em certas com-osi6es. o cantor. dos &ias
e 3oites e o das Espumas 'luctuantes ado-taram, da maneira 3u+oana, es-ecialmente, o
uso fre.uente das 3?-er*oles, dos contrastes, das ima+ens arroCadas, dos vNos >-icos e
foram essas com-osi6es as .ue mais concorreram -ara a es-al3ada fama dos dois, e as
.ue deram a'o B creao de neolo+ismo com .ue ficou sendo con3ecida a escola.

Castro Alves DAntonio deE nasceu na Ba3ia DCac3oeiraE em #J5K, e falleceu em #JK#.
A sua o*ra com-leta estB 3oCe com-endiada em dois volumes, .ue com-re3endem" as
Espumas 'luctuantes e o Poema dos Escra$os. To*ias Barreto Dde )ene'esE nasceu em
Ser+i-e Dvilla de A Cam-osE em #JH$ e morreu em #.JJ$. Os seus.versos foram
colli+idos -elo dr. S?lvio om>ro, no volume intitulado &ias e 3oites" 9oram dois
-oetas de alto valor, A -rinci-almente como l?ricos. A critica e o -ovo da o-inio de
S?lvio om>ro, .ue dB a -rima'ia dos &ias e 3oites.
Outros -oetas do -eriodo"
Victoriano Pal3ares Dtres volumes" Mocidade e 6riste(a, Centelhas e Pere+rinasE7 A
)ello )oraes 9il3o nascido em #J55E -oeta tradicionalista, auctor dos Cantos do
Equador e dos Mythos e Poemas7 Lui' Guimares !unior D#J5&=#J$JE, l?rico, de
-rimeira ordem, .ue so* certo -onto de vista, -Ide ser considerado como um
parnasiano, e dei;ou Corymbos, Sonetos e%imas e Lyra 'inal7 Lui' 1el-3ino dos
Santos Dnascido em #JH5E, +rande -oeta, cuCa o*ra ainda no foi colleccionada7
Carneiro Villela, Santa @elena )a+no, A e )ac3ado de Assis, mais Custamente
con3ecido e estimado como -rosador do .ue como -oeta, e cuCos livros de versos foram
3a -ouco enfei;ados em um volume, com o titulo +eral de Poesias.
L
L L
M difficil se-arar dos ultimos -oetas, .ue a3i ficam citados, os .ue se l3es se+uiram.
As duas +era6es confundem=se. Assim > .ue )ello )oraes, Lui' 1el-3ino, )ac3ado
de Assis ainda esto vivos, e em -lena actividade litteraria, A sendo -ara notar .ue os
dois citados em ultimo lo+ar acom-an3aram a evoluo da -oesia, A ,e. alistaram=se,
como c3efes e mestres, entre os parnasianos.
1e-ois de Castro Alves, e antes, ou simultaneamente com os parnasianos,
a--areceram no Brasil al+uns ade-tos de /uma -oesia scientifica0, .ue no c3e+aram a
formar escola. 1e-ois dos parnasianos, a--areceram al+uns symbolistas7 mas o seu
s?m*olismo nada teve de caracteristico.
M -reciso ainda o*servar .ue o -arnasianismo *rasileiro nunca teve o e;clusivismo
do france'. Os nossos parnasianos, de-ois de uma curta -3ase em .ue se cin+iram, com
ri+orosa fidelidade, aos -receitos de Banville, deram li*erdade B sua ins-irao, e
ficaram sendo e;cellentes -oetas l?ricos7 e o .ue em *oa 3ora lucraram, com esse
esta+io no -arnasianismo, foi a -reoccu-ao da 7>rma. Os nossos -oetas de 3oCe,
-ossuindo um sentimento i+ual, e Bs ve'es su-erior ao dos -oetas anti+os, elles
e;cellem -elo cuidado .ue do B -ure'a da lin+ua+em, e -ela 3a*ilidade com .ue
variam e a-erfeioam a metrica.
Sem esta*elecer distiuc6es de escolas, com-re3endamos todos esses -oetas na
classificao +eral de modernos, A e citemos os nomes dos -rinci-aes"
Al*erto de Oliveira DPoesias CompletasE, 9ontoura <avier D#palasE, Lucio de
)endona DPoesias CompletasE, S?lvio om>ro D$arios $olumes de $ersosE, Au+usto de
Lima DContemporaneasE, a?mundo Corr8a DSymphonias, 0ersose0ers;es e AlleluiasE,
Lui' )urat D#ndasE, B. Lo-es DChromos e "ra(;esE, )ucio Tei;eira DPoesias
CompletasE, odri+o Octavio DIdyllios e PoemasE, )a+al3es de A'eredo DProcellarias,
2oras SaradasE, )edeiros e Al*u.uer.ue DPoesias CompletasE, :milio de )ene'es
D#lhos 'unereos e Missa 'unebreE, Pedro a*ello D#pera LyricaE, 9ilinto de Almeida
DLyricaE, !oo i*eiro D0ersosE, Osorio 1u.ue :strada, Severiano de e'ende, Antonio
Salles, Vicente de Carval3o, 9rancisca !ulia, !ulia Cortines, VenceslBo de ,ueiro',
!ulio Cesar da Silva, Al-3onsus de Guimaraens, T3oma' Lo-es, )artins 9ontes, Silva
amos, Tei;eira de Sou'a, Generino dos Santos, Assis Brasil, 1amasceno Vieira, Lui'
:dmundo, :miliano Penetta, 9eli; Pac3eco, Leoncio Corr8a, Lui' Guimares 9il3o,
(estor Victor, Oscar Lo-es, Guimares Passos, Olavo Bilac, etc. :ntre os mortos"
Valentino )a+al3es, )artins !unior S?lvestre de Lima, Orlando Tei;eira, Carval3o.
!unior,T3eo-3ilo 1ias.


Se+unda Parte
A METRICA
Com-re3ende=se -or verso A ou metro A o aCuntamento de -alavras, ou ainda uma
sI -alavra, com -ausas o*ri+adas e determinado numero de s?lla*as, .ue redundam em
musica. DLE

VeCamos, antes de tratar das diversas es-ecies de versos, O.ue, em -ortu+ue', mais
.ue em .ual.uer outra lin+ua, se cultivam, o .ue se entende -or s?lla*as e -or -ausas.
1as s?lla*as
Para o +rammatico, todos os sons distinetos, em .ue se divide ma -alavra, so outras
tantas s?lla*as, seCam estes sons uma sim-les vo+al, um di-3t3on+o ou uma vo+al
se+uida de uma ou mais consoantes, .ue *atam Custas, .uer l3e fi.uem antes, .uer
de-ois, .uer l3e fi.uem de -ermeio, como -or e;em-lo em A p>, se, lu(, .uer,
finalmente, seCa um di-3t3on+o com consoantes, .ue l3e d8m articulao, como em
c*o, rei, c*es, reis, etc.
O metrificador, differente mente, a-enas conta -or s?lla*as a.uelles sons .ue l3e
ferem o ouvido, assi+nalando a sua e;istencia indis-ensavel. ,uanto aos sons vul+ares,
da lin+ua+em e audio commum, estes l3e -assam com-letamente des-erce*idos,
-or.ue no formam s?lla*as7 e so como se no e;istissem.
Para o +rammatico, a -alavra re-resenta sem-re o .ue > -recisamente" nada l3e
im-orta o ouvido. O metrificador no se -reoccu-a seno com o ouvido, e com o modo
como a -alavra l3e sNa.
,uerem ver como +rammatico e versificador differemX :m -e.ueno e;em-lo >
*astante. Qm, nada omitte na -alavra7 o outro, de tal modo, at> na recitao, a enuncia,
.ue os diversos tons so a*sorvidos uns nos outros, de sorte .ue, sI de-ois de escri-to o
voca*ulo, se -Nde -erce*er .ual a sua constituio s?lla*ica. A.ui vo as s?lla*as
+rammaticiaes em italico e em se+uida as s?lla*as -oeticas neste admiravel soneto de
Lui' 1elfino"
# 4 H 5 & G K J $ #% ## #4 #H #5 #&
4e- sus e-- pi- ra o hu- mil- de e ran- de o- brei- ro
# 4 H 5 & G K J $ #% ##
!e= su=se;= -i= rao 3u= mil= dee= +ran= deo= *rei= ro.
# 4 H 5 & G K J $ #% ## #4
So- bem +5 pe- la cru( a- ci- ma es ca- das
# 4 H 5 & G K J $ #% ##
So= *em CB -e= la cru' B ci= mes= ca= das
# 4 H 5 & G K J $ #% ##
E nos cra- $os $a- ra- dos no ma- dei- ro
# 4 H 5 & G K J $ #% ##
: nos cra= vos va= ra= dos no ma= dei= ro
# 4 H 5 & G K J $ #% ## #4
#s ma- lhos ba- tem cru- (am- se as pan- ca- das
# 4 H 5 & G K J $ #% ##
Os ma= l3os *a= tem cru= 'am= seas -an= ca= das.
# 4 H 5 & G K J $ #% ## #4 #H #5
So- lu- )a o cho- ro em tor- no= as m*os pri- mei- ro
# 4 H 5 & G K J $ #% ##
So= lu= ao c3o= roem tor= noas mos -ri= mei= ro
# 4 H 5 & G K J $ #% ## #4
I- ner- tes ca- em no ar de- pen- du- ra- das
# 4 H 5 & G K J $ #% ##
I= ner= tes ca= em noar de= -en= du= ra= das
# 4 H 5 & G K J $ #% ## #4 #H #5
# ros- to os- cil- la, $er- a o tor- so in- tei- ro
# 4 H 5 & G K J $ #% ##
O ros= toos= cil= la ver= +ao tor= soin= tei= ro.
# 4 H 5 & G K J $ #% ##
3os bra- )os das mu- lhe- res des- re- nha- das
# 4 H 5 & G K J $ #% ##
(os *ra= os das mu= l3e= res des= +re= n3a= das
# 4 H 5 & G K J $ #% ## #4 #H #5 #&
Sol- tam- se- os ps au- men- ta o pran- to e a quei- -a
# 4 H 5 & G K J $ #% ##
Sol= tam= seos ->s au+ men= tao -ran= toea= .uei= ;a7
# 4 H 5 & G K J $ #% ## #4
S> Ma- da- le- na ao ou- ro da ma- dei- -a
# 4 H 5 & G K J $ #% ##
SI )a= +da= le= naao ou= ro da ma= dei= ;a
# 4 H 5 & G K J $ #% ## #4 #H
Lim- pa- lhe a 7a- ce que de man- so in- cli- na
# 4 H 5 & G K J $ #% ##
Lim= -a= l3ea fa= ce= .ue de man= soin= cli= na7
# 4 H 5 & G K J $ #% ## #4
E no mei- o da la- ri- ma ma- is- lin- da
# 4 H 5 & G K J $ #% ##
: no mei= o da la= +ri= ma mais lin= da
# 4 H 5 & G K J $ #% ## #4 #H #5
Com o de- do a- brin- do a pal- pe- bra di- $i- na
# 4 H 5 & G K J $ #% ##
CoFo de= doa= *rin= doa -al= -e= *ra di= vi= na
# 4 H 5 & G K J $ #% ## #4 #H #5 #&
"us- ca- $er se el- le a $? bei- +an- do o a- in- da
# 4 H 5 & G K J $ #% ##
Bus= ca= v8r seel= lea v8 *ei= Can= doo ain= da.
9a'endo isto o -rinci-iante, > conveniente -raticar o mais -ossPvel em livros de -rosa
e verso, -ara conse+uir com facilidade distin+uir as s?lla*as +rammaticaes das -oeticas,
e assim conse+uir a metrificao Custa e sonora. Para mel3or com-re3enso do e;-osto,
a.ui a-resentamos re+ras +eraes, -rincP-ios indis-ensaveis .ue se no devem
a*solutamente des-re'ar nem se.uer dei;ar de ter -resentes.
1a conta+em das s?lla*as
:GA #Y. A Qma vo+al antes de outra a*sorve=se nella, formando assim as duas
s?lla*as uma sI Dos di-3t3on+os so a e;-licao, ou mel3or, a -rova d2isto, -ois, sendo
Cuntados em vo+aes, tem um unico som .ue no -ermitte B se-arao das vo+aes, e
formam uma sI s?lla*aE.
A vo+al .ue termina uma -alavra a*sorve=se na outra .ue comea a -alavra se+uinte7
e at> no meio, .uando concorrem duas vo+aes, .ue -odemos di'er *randas, ellas
formam um unico som, e -or isso uma sI s?lla*a, A como, -or e;em-lo" bondade
in7inita .ue lemos bondad@in7inita7 no meio da -alavra" anciedade, o +rammatico
contarB an-ci-e-da-de, o -oeta contarB an-cie-da-de, Cam6es. contava Dcomo outros
anti+osE em saudade 5 s?lla*as A sa-u-da-de7 isto, -or>m, 3a muito caiu em desuso.
:<C:PZ[:S 1A :GA. A Sendo a vo+al muito forte, a a*sor-o d2ella na
se+uinte -rovoca uma assonancia, .ue conv>m evitar, como a+ora" $5 eu, .ue ficaria
$a?u, e s> uma, .ue -ronunciariamos souma.
Vo+aes de a*sor-o mais ou menos difficil.
@a vo+aes mais fortes, mais duras, como seCam o o, .ue > mais forte .ue o a, o a
mais .ue o i, o i mais .ue o e.
Pronuncia das vo+aes
(a lin+ua -ortu+ue'a cada vo+al tem diversas -ronuncias" o a tem duas *em
distinctas" mais forte na7 #Y s?lla*a de c5ra, menos forte na 4Y s?lla*a do mesmo
voca*ulo7 em car5 D-alavra *em distinctaE o -rimeiro a > menos a*erto, o se+undo
a*ertissimo. O e tem .uatro -ronuncias" a*ertissima em S7 a*erta em merc?7 surda na
ultima s?lla*a de bondade, e finalmente como i na conCunco e" > assim .ue,
escrevendo tu e eu, lemos tu i eu. Para o o encontramos tres" a*ertissima em n>, a*erta
na se+unda de pesco)o, e surda, como u, na ultima do mesmo nome.
O u no se modifica, > a vo+al de menos su*stancia, > -ronunciada -elos la*ios .uasi
fec3ados. \s ve'es > im-e rce-tivel na -ronuncia, como em requinte, .ue > como se
fosse escri-to reqinte.
:GA 4Y. A A vo+al mais fraca, menos accentuada e menos -ausada, > a mais facil
de a*sorver na .ue vem immediatamente de-ois" o .ue .uer di'er .ue2as mais
accentuadas, mais fortes e mais -ausadas sI se elidem violentamente.
:<PLICAZ]O. A (em sem-re elidir ou a*sorver > omittir. Omitte=se em saudade
in7inda, o ultimo e de saudade7 mas no se omitte, ainda .ue -area, -ois .ue se dei;a
de contar, em canto amaro, o ultimo o de canto. Sem-re .ue as duas vo+aes se
encontram e se em*e*em, sNam como uma sI, como vimos acima.
:GA HY. A 1uas vo+aes concurrentes no sI se elidem, .uando a -rimeira no >
lon+a, como -odem elidir=se mais, se mais concorrem com i+ual re.uisito7 em ciume e
amor, esto a*sorvidas a -rimeira na se+unda e a terceira e .uarta na .uinta,assim
-ronunciando ciu=mea=mor.
Castil3o o--6e uma limita)*o a esta re+ra, .uando ac3a -ossivel a a*sor-o de
.uatro vo+aes numa sI s?lla*a, e cita loria e amor .ue l3e -arece loramor. Ac3a isto
um *ar*arismo, seno um erro.
O ouvido Daconsel3a o mestreE, > o mel3or +uia.
S?nerese e S?nale-3a
A fi+ura s?nerese a*sorve duas vo+aes dentro de uma sI7 e a s?nale-3a contrBe duas
s?lla*as em uma, na -assa+em de uma -ara outra. Castil3o no li+a +rande ou talve'
nen3uma im-ortarncia a estas re+ras, se+uindo, e > natural, o anti+o -oetar -ortu+ue'7
no Brasil, -or>m, > isto muito o*servado.
A a--licao d2esta doutrina, CB a e;-o'emos na re+ra -recedente, onde mostrBmos
.ue as s?lla*as do +rammatico so amas e as do -oeta outras muito diferentes. O
ouvido, o ouvido > o mel3or au;iliar.
)odo de alterar o numero de s?lla*as
So tres os modos con3ecidos e acceitos de au+mentar o numero das s?lla*as" no
-rinci-io, no meio e no fim. (o -rinci-io, Prothese7 no meio, Epenthese7 no fim,
Paraoe. So fi+uras +rammaticaes. :;em-lo de Prothese ametade, -or metade7 de
Epenthese" afeito, -or affecto7 de Paraoe" tenace, -or tena'.
Levariamos lon+e as e;em-lifica6es, -ois, como estB e;-licado, o accrescimo no
-rinci-io. meio e fim so -ermittidos, desde .ue no alteram a -alavra na sua essencia,
isto >, na sua ori+em e filiao.
1iminue=se o numero das s?lla*as, em virtude de re+ras invertidamente similares, no
comeo, meio e fim. Apherese > a -rimeira fi+ura, .ue a isto auctorisa7 a Syncope
auctorisa a su--resso no meio7 e a Ap>cope, no fim. :;em-lifi.uemos" t>, -or at>, isto
-ermitte a fi+ura Apherese7 mIr, -or maior, concede=nos a fi+ura Syncope7 e a Ap>cope
dei;a=nos escrever marmor -or marmore.
Castil3o, e;em-lificando, com a sua notavel com-re3enso dos anti+os D.ue os
3ellenos le+islaram a -rinci-io em versoE di', -ara esclarecimento das -rimeiras fi+uras,
em formulas resumidas e -recisas"
/Vo+aes contrBe a Synerese,
1entro a mesma dico7
)as tu. Synalepha, a*sIrvel=as,
Se em duas vo'es esto.0
1as se+undas"
/Princi-ios come a Apherese7
A Prothese os inventa.
(o meio tira a Syncope7
A Epenthese accrescenta7
Corta nos fins Ap>cope,
Paraoe os au+menta.0
Advertencia de Castil3o
/(o usar de .ual.uer das seis fi+uras so*reditas, deve 3aver summa cautela, -ois .ue
o nome de fi+ura, nestes casos, > mascara lustrosa, com .ue se -retende enco*rir um
defeito muito real.
O uso +eral de um -ovo altera, no correr dos annos, muitas -alavras, -or todos os seis
modos indicados. Todas essas altera6es, de-ois de assim +eneralisadas, ficam sendo
licitas, at> aos mPnimos escrevedores.0
)Irmente, accrescentamos, .uando uma lin+ua soffre as modifica6es, .ue um
continente diverso im-6e, como assi+nala T3eo-3ilo Bra+a, no -refacio do Parnaso
Lusitano, referindo=se B lin+ua -ortu+ue'a falada em Portu+al D:uro-aE, e no Brasil
DAmericaE.
/Adulterar, -or -ro-ria actoridade uma -alavra accrescentando=a ou a diminuindo
Dcontinua Castil3oE > ousadia. Os mel3ores metrificadores so os .ue menos tomam taes
licenas.
/Boca+e Destamos de -erfeito accNrdoE de todos os nossos metrificadores o mais
delicioso, e o .ue mais se deve, .uanto ao metro, inculcar aos -rinci-iantes como carta
de +uia, Boca+e rarissimas ve'es se valeu desses recursos. 9erreira e 9ilinto, de todos os
nossos metrificadores os mais duros e mais desastrados, no do -assada sem muletas.0
:m concluso, todas as fi+uras .ue auctorisam viciar -alavras auctorisam defeitos.
Todas as -alavras ca*em no verso" ten3a o versificador -aciencia, con3ea a lin+ua, e
ad.uira um a-uro su-erior de ouvido.
1os accentos -redominantes ou -ausas
O accento -redominante ou a -ausa numa -alavra > a.uella s?lla*a em .ue
-arecemos insistir, assi+nalando=a7 e;em-los" em amo A a -rimeira7 em amado, a
se+unda7 em amador, a terceira7 em impertinente, a .uarta7 em impertinentissimo, a
.uinta. A demora na s?lla*a, isto >, no accento, > o .ue determina a -ausa.
O som mais ou menos a*erto da vo+al no influe so*re o accento7 a demora >, na
-ronunciao, o .ue o caracterisa. :;em-lo" A em tampa, o accento estB na -rimeira,
onde mais nos demoramos, e onde o som > talve' mais frou;o7 em esperan)a, estB no a
da terceira s?lla*a. Geralmente, -or>m, o accento -redominante recBe na vo+al mais
a*erta" A em a+uia, na -rimeira7 em estu-ido, na se+unda7 em anana(, na terceira.
@a -alavras, .ue -arecem ter dois accentos, mas a*solutamente no os tem7 os
adver*ios em ente, -or e;em-lo" A 7uribundamente, satanicamente,
inconruentemente. e-arem .ue so dois voca*ulos Cuntos7 -odem en+anar o ouvido
ines-erto, -or>m no o attento, .ue no -Nde deter=se em duas -ausas.
(o 3a dois accentos, -or.ue os ouvidos, em*ora seCam dois, -erce*em o mesmo
som Da menos .ue seCam surdos, ou surdo umE.
Palavras a+udas, +raves e esdru;ulas
A s?lla*a lon+a > .ue dB B -alavra o nome de auda, ra$e ou esdru-ula, conforme
estB collocada. Se a ultima s?lla*a > a+uda, a -alavra > a+uda. O monos?lla*o, estB
claro, > sem-re a+udo7 a -alavra +rave tem o accento na -enultima s?lla*a, -or.ue >
*reve a ultima7 a esdru;ula ou dact?lica tem a ante-enultima a+uda e duas ultimas
*reves. :;em-los de a+udas" sol, $is*o, capata(, abaca-i, 4acarepau57 de +raves"
pato, cadeira, bo7etada, insupporta$el, incontinencia7 de esdru;ulas" tinido,
pernostico, cathedratico, estapa7urdio, miserabilissimo.
Com-ete ao *om metrificador, e dB ele+ancia ao verso, a com*inao de -alavras em
.ue entram e se misturam os tres +eneros. Os -oetas *rasileiros modernos nisto
e;cellem.
1as es-ecies de metros na lin+ua -ortu+ue'a
Temos na. lin+ua -ortu+ue'a versos de duas at> do'e s?lla*as. (a conta+em das
s?lla*as de um verso +rave, des-re'a=se a ultima s?lla*a, e, na das s?lla*as de um verso
esdru;ulo, des-re'am=se as duas ultimas7 nos versos a+udos, todas as s?lla*as se
contam. Qm verso > +rave, esdru;ulo, ou a+udo, conforme > +rave, esdru;ula, ou a+uda
a -alavra .ue o termina.
Por ca-ric3o, al+uns -oetas inserem em suas com-osi6es versos de uma sI s?lla*a.
:;em-lo"
,uem
(o
Tem
coX7
ou"
Amo,
Gemo,
Clamo,
Tremo^
Verso de duas s?lla*as
Voc8
)e c3ama,
Por.ue
Se inflammaX
1e tres s?lla*as
Lindo son3o,
Vem a mim^
Vem, rison3o
C3eru*im^
1e .uatro s?lla*as
:u nada es-ero
)ais nesta vida
V8sX sou sincero,
)in3a .uerida^
1e cinco s?lla*as
Ao ver=te, formosa,
(o sei .ue senti.
9icaste c3orosa,
(o ne+ues, eu vi^
1e seis s?lla*as
1o meu viver medon3o
:s.ueo B 3istoria escura,
Se acaso os ol3os -on3o,
(a.uella creatura.
1e sete s?lla*as
OF doce -ai' do Con+o,
1oces terras de al>m mar^
OF dias de sol formoso^
OF noites de almo luar^
1e oito s?lla*as
(o 3orrendo -antano -rofundo
:m .ue vivemos, >s o c?sne,
,ue o cru'a, sem .ue a alvura tisne
1a a'a no limo infecto e immnundo.
1e nove s?lla*as
Ai^ .ue vida, .ue -assa na terra
,uem no ouve o rufar do tam*or,
,uem no +rita na fora da +uerra
Ai^ amor^ ai^ amor^ ai^ amor^
1e de' s?lla*as
Vae=se a -rimeira -om*a des-ertada,
Vae=se outra mais, mais outra7 e, emfim, de'enas
1e -om*as vo=se dos -om*aes, a-enas
aia, san+uinea e fresca, a madru+ada.
1e on'e s?lla*as
Cantemos a +loria dos nossos +uerreiros,
,ue B Patria seu san+ue votaram sem dor,
So elles os *ravos, .ue, em ser *rasileiros,
T8m tudo .ue e;alta, .ue e;-rime valor.
1e do'e s?lla*as
(e+ro, -utrido, estan.ue o rio immenso dorme,
1a floresta no c3o sumindo as a+uas, onde
Como com*usto es-ectro, o annoso tronco informe
)ira ao .ueimor do sol a retorcida fronde.
L
L L
(a se+uinte -oesia de Gonalves 1ias A A6empestade A 3a todas as es-ecies de
versos, A e;ce-to os de uma e do'e s?lla*as"
Qm raio
9ul+ura
(o es-ao,
:s-arso
1e lu'7
: tremulo,
: -uro,
Se aviva,
Se es.uiva,
utila,
Sedu'^
Vem a aurora
Pressurosa,
CNr de rosa,
,ue se cIra
1e carmim7
A seus raios,
As estrellas,
,ue eram *ellas,
Teem desmaios
!B -or fim.
O sol des-onta
LB no 3ori'onte,
1ourando a fonte,
: o -rado e o monte
: o c>o e o mar7
: um manto *ello
1e vivas cNres
Adorna as flNres,
,ue entre verdores
Se v8m *ril3ar.
Qm -onto a--arece,
,ue o dia entristece,
O c>o, onde cresce,
1e ne+ro a tin+ir7
O3^ vede a -rocella
Infrene, mas *ella,
,ue no ar se enca-ella
!B -rom-ta a ru+ir^
(o solta a vo' canora
(o *os.ue o vate alado,
,ue um cauto, de ins-irado,
Tem sem-re a cada aurora7
M mudo .uanto 3a*ita
1a terra na am-lido.
A coma ento lu'ente
Se a+ita do arvoredo,
: o vate um canto a medo
1esfere lentamente,
Sentindo o--resso o -eito
1e tanta ins-irao.
9o+em do vento .ue ru+e
As nuvens auri=nevadas,
Como ovel3as assustadas
1e um fero lo*o cerval7
:stil3am=se como as velas
,ue no lar+o mar a-an3a,
Ardendo na usada san3a,
Su*itaneo vendaval.
Bem como ser-entes .ue o frio
:m nIs emmaran3a, A sal+adas
As ondas se estan3am -esadas
Batendo no frou;o areal.
1iss>ras .ue viras va+ando
(as furnas do c>o entrea*ertas,
,ue mudas fu'ilam incertas,
9antasmas do +enio do mal^
: no tur+ido occaso se avista,
:ntre a cin'a .ue o c>o a-olvil3a,
Qm claro momentaneo .ue *ril3a,
Sem das nuvens o seio ras+ar7
Lo+o um raio scintilla, e mais outro,
Ainda outro, velo', fascinante,
,ual centel3a .ue, em ra-ido instante,
Se converte de incendios em mar.
Qm som lon+in.uo, cavernoso e Nco
ou.ueCa, e na am-lido do es-ao morre7
:is outro inda mais -erto, inda mais ronco,
,ue al-estres cimos mais velo' -ercorre,
TroveCa, estoura, atrNa7 e, dentro em -ouco,
1o norte ao sul A de um -onto a outro corre7
1evorador incendio alastra os ares,
:m.uanto a noite -esa so*re os mares.
(os ultimos cimos dos montes er+uidos,
!B silva, CB ru+e do vento o -e+o7
:storcem=se os le.ues dos verdes -almares,
Volteiam, re*ramam, doudeCam nos ares,
At> .ue lascados *a.ueiam no c3o.
emec3e=se a co-a dos troncos altivos7
Transtorna=se, doada, *a.ueia tam*em7
: o vento, .ue as roc3as a*ala no cerro,
Os troncos enlaa nas a'as de ferro,
: atira=os raivoso dos montes al>m.
1a nuvem deusa, .ue no es-ao ondeia,
as+a=se o ne+ro *oCo carre+ado,
: em.uanto a lu' do raio o sol ro;eia,
Onde -arece B terra estar collado,
1a c3uva, .ue os sentidos nos enleia,
O forte -eso em tur*il3o mudado,
1as ruPnas com-leta o +rande estra+o,
Parecendo mudar a terra em la+o.
Inda ronca o trovo retum*ante,
Inda o raio fu'ila no es-ao,
: o corisco num ra-ido instante
Bril3a, ful+e, rutila, e fu+iu.
)as se B terra desceu, mirra o tronco,
Ce+a o triste .ue iroso ameaa,
: o -enedo, .ue as nuvens devassa,
Como tronco sem vio -artiu.
1ei;ando a -al3oa sin+ela,
@umilde la*or da -o*re'a,
1a nossa vaidosa +rande'a,
(ivela os fastP+ios sem dI7
: os tem-los e as +rim-as so*er*as,
Palacio ou mes.uita -reclara,
,ue a foice do tem-o -ou-Bra,
:m *reves momentos > -I.
Cresce a c3uva, os rios crescem,
Po*res re+atos se em-olam,
: nas turvas ondas rolam
Grossos troncos a *oiar^
O corre+o, .ue inda 3a -ouco
(o torrado leito ardia,
M CB torrente *ravia,
,ue da -raia arreda o mar.
)as ai do desditoso,
,ue viu crescer a enc3ente,
: desce descuidoso
Ao valle, .uando sente
Crescer de um lado e de outro
O mar da alluvio^
Os troncos arrancados
Sem rumo vo *oiantes7
: os tectos arrasados,
Inteiros, fluctuantes,
1o antes crua morte,
,ue as?lo e -roteco^
Por>m no occidente
Se er+ueu de re-ente
O arco lu'ente,
1e 1eus o -3arol7
Succedem=se as cNres,
,ue imitam as flNres,
,ue sem*ram -rimores
1e um novo arre*ol.
(as a+uas -ousa7
: a *ase viva
1e lu' es.uiva,
: a curva altiva
Su*lima ao c>o7
Inda outro ar.ueia,
)ais des*otado,
,uasi a-a+ado,
Como em*otado
1e tenue v>o.
Tal a c3uva
Trans-arece,
,uando desce,
: inda v8=se
O Sol lu'ir7
Como a vir+em,
,ue, numa 3ora.
i=se, e cIra,
1e-ois c3ora,
: torna a rir.
A fol3a
Lu'ente
1o orval3o,
(itente,
A +otta
etrBe7
Vacilla,
Pal-ita,
)ais +rossa,
@esita,
: treme,
: cBe.
1os versos +raves em +eral
Os voca*ulos -ortu+ue'es na sua maioria so +raves7 -or isso, so os versos +raves
mais numerosos, em todos os +eneros da nossa -oesia.
1os versos a+udos em +eral
Os versos a+udos no sNam com tanta suavidade como os +raves7 > sem-re
monotona, seno insu--ortavel, uma com-osio -oetica, ainda um soneto, constando
to sImente de versos a+udos. M isso acceitavel em com-osi6es de +enero *urlesco,
3umorPstico ou sat?rico.
1os versos esdru;ulos em +eral
O verso esdru;ulo, .ue no e;iste na metrica france'a D-or.ue a lin+ua france'a no
-ossue -alavras esdru;ulasE > fre.uentemente em-re+ado na metrica -ortu+ue'a, assim
como na italiana e na 3es-an3ola.
A-reciando as suas .ualidades, di' Castil3o" /Id>as 3a, talve', com as .uaes a sua
toada tem uma secreta affinidade7 v. +. a id>a de e;tenso ou +rande'a. Considerae os
su-erlativos, todos da ct?licos" ma-imo, optimo, randissmo, bonissimo, altissinto,
$astissinto, pro7undissimo, amplissimo... (o > verdade .ue o mesmo tom material
dFestes adCectivos assim tem al+uma coisa de re-resentativoX0
Seriam interminaveis as cita6es. :ntretanto, conv>m notar .ue os esdru;ulos em
a*uso, isto >, reunidos -ro-ositalmente e em +rande numero, -rodu'em um effeito
contrario, descaindo -ara o vul+ar ou ridPculo. PeccBram -or isso muitos -oetas D3oCe
.uasi es.uecidosE, A os arcades, -or e;em-lo.
1os versos +raves, a+udos e esdru;ulos
Os versos +raves -redominam -or serem os mais numerosos e mais a+radaveis. Os
a+udos, so*re serem na lin+ua -ortu+ue'a limitados, sI em com*inao
artPstica desem-en3am o seu -a-el real, -rinci-almente na onomato->a, .ue > a id>a
re-resentada -elo som" ribombar, sussurrar, troar, etc.
:;em-lo de a+udos com*inados com versos +raves, tornando=se a+radaveis ao
ouvido, .ue, -or assim di'er, -arece .ue os es-era"
1ar=se=B maior creanciceX^
Somos dois indifferentes...
Por>m, se estamos ausentes,
Por>m, se ao outro um no v8,
A.uillo .ue eu no te disse,
O .ue tu no me disseste,
O .ue eu fi', o .ue fi'este,
Tudo nos lem*ra... Por.ueX
Como CB dissemos, os esdru;ulos em-re+ados com so*riedade conse+uem todo o
effeito .ue visam.
Como neste caso"
Tu >s flNr" as tuas -etalas
O orval3o lu*rico mol3a7
:u sou flNr, .ue se desfol3a
(o verde c3o do Cardim....
Costumam a+ora os l?ricos
Versos fa'er neste est?lo
Tu >s isto, eu sou a.uillo,
Tu >s assada, eu assim.
1os metros sim-les e com-ostos em +eral
!B dei;Bmos es-ecificadas as do'e variedades de versos. Os metros -odem dividir=se
em metros elementares ou sim-les, e metros com-ostos. \ -rimeira dFestas classes
-ertencem os versos de uma, duas, tres e .uatro s?lla*as7 todos os Outros metros so
com-ostos, -ois -odem ser redu'idos, isto >, -artidos em dois ou mais de dois.
M de -roveito, -ara .uem comea a fa'er versos, decom-Nr os metros .ue a isto se
-restam em metros sim-les. A -ratica, .ue nisso se ad.uire, dB um e;traordinario a-uro
ao ouvido e uma tec3nica -erfeita.
Com-osio dos versos de cinco s?lla*as
Com-6e=se cada um destes versos de dois" um de duas s?lla*as, outro de tres"
Ao ver=te, formosa,
(o sei .ue senti,
9icaste c3orosa,
(o ne+ues, eu vi.
# 4 # 4
Ao ver 9i cas
# 4 H # 4 H
Te for mosa Te c3o rosa
# 4 # 4
(o sei (o ne
# 4 H # 4 H
,ue sen ti Gues eu vi
:sto a3i marcados os numeros e as -ausas, o*edecendo B ordem musical.
1os de seis s?lla*as
,uatro so os modos de decom-Nr estes versos" em tres metros de duas s?lla*as, ou
em dois de tres, ou em um de duas e outro de .uatro, ou, -or fim, em um de .uatro e
outro de duas" &o meu $i$er medonho, A tres metros de duas s?lla*as"
# 4
1o meu
# 4
Vi ver
# 4
)e don3o
An+o sem cora)*o, A dois de tres s?lla*as"
# 4 H
An Co sem
# 4 H
Co ra o
3aquella creatura, A um de duas e outro de .uatro s?lla*as"
# 4
(a .uel
# 4 H 5
La cre a tura
Que eternamente $el-a, A um de .uatro e outro de duas s?lla*as"
# 4 H 5
,ue eter na men
# 4
Te vel=a
Todos os versos de seis s?lla*as so *ons, -or.ue sem-re soam *em, -or>m os
mel3ores so os .ue se redu'em a tres metros de duas s?lla*as. :ntretanto, -ara fu+ir B
monotonia, conv>m entremearem=se de todos os -adr6es.
1e sete s?lla*as
1ifferentes modos 3a de dividil=os, -or e;em-lo" em um verso de uma, outro de duas,
outro de .uatro"
#
V8
# 4
Cam sI
# 4 H 5
,ue de sa lin3o
# noi$o 7edia a $inho" um de duas, outro de tres e outro de duas"
# 4
O noi
# 4 H
vo fe di
# 4
a vin3o
Bastam estes e;em-los, .ue -oderiamos multi-licar, M *om sem-re variar o
se-tis?lla*o na conte;tura, -rinci-almente em uma com-osio lon+a, -ara tornal=o o
mais deleitoso -ossivel.
1e oito s?lla*as
Os anti+os -oetas -ortu+ue'es -ouco em-re+aram este metro7 o -ro-rio Castil3o
cultivou=o duas ou tres ve'es, :ntre nIs, se no > muito commum, no dei;a de ser
amado, 3o horrendo pantano medonho, A assim se decom-6e"
# 4
(o 3orren
# 4
1o -an
# 4 H 5
Ta no me don3o
O octis?lla*o tam*em se -Nde dividir em um verso de .uatro s?lla*as, e dois de duas7
em que $i$emos s o cysne"
# 4 H 5
:m .ue vi ve
# 4
)os >s
# 4
O c?sne
Ou ainda em .uatro versos de duas s?lla*as Que o cru(a sem que a al$ura tisne"
# 4
,ue o cru
# 4
_a sem
# 4
,ue a alvu
# 4
a tisne
1e nove s?lla*as
:;em-lo" Ai8 amor8 ai8 amor8 ai8 amor8 PIde decom-Nr=se em tres versos de tres
s?lla*as"
# 4 H
Ai^ amor^
# 4 H
Ai amor^
# 4 H
Ai amor^
1e de' s?lla*as
C3amamol=o italiano, ou 3eroico ou ainda decas?lla*o7 > o mais *ello da lin+ua
-ortu+ue'a, -resta=se B e;-resso de todas as id>as, e > susce-tivel da maior variedade.
VeCam de .uantos modos > -ossivel dividil=o" &a doce lu( do plenilunio de ouro.

%olaram numa esplendida carreira"
# 4
o la
# 4
am nu
# 4
)a es -len
# 4 H
1ida car reira
E inda tenho presente a cambalhota"
# 4
: in
# 4
1a te
# 4 H
(3o -re sen
# 4 H 5
Te a cam *a l3ota
Pequei, Senhor, mas n*o porque hei peccado"
# 4
Pe .uei
# 4
Se n3or
# 4
)as no
# 4
Por.ue 3ei
# 4
Pec cado
&a $ossa alta bondade me despido"
# 4 H
1a vossa al
# 4 H
Ta *on da
# 4 H 5
1e me des -ido
So sufficientes estes e;em-los
1e on'e s?lla*as
C3ama=se tam*em este verso de arte maior`7 -odemos decom-ol=o em um verso de
cinco e outro de seis s?lla*as.
Cantemos a loria dos nossos uerreirosA
# 4 H 5 &
Can te mos a +lo
# 4 H 5 & G
ia dos nos sos +uer reiros
ou em um verso de duas e tres de tres s?lla*as"
# 4
Can te
# 4 H
)os a +lo
# 4 H
ia dos nos
# 4 H
Sos +uer reiros
1e do'e s?lla*as ou ale;andrino DLE
DLE O verso ale;andrino, .ue no > usado na metrica italiana, nem 3es-an3ola, SI de-ois de Boca+e
comeou a ser em-re+ado na -ortu+uesa. M uma creao france'a. :screve ,uitard" /liste vero c3ama=se
ale;andrino, -or ter sido met3odicamente em-re+ado na com-osio do famoso %oman dBAle-andre le
!rand, A -oema comeado no seculo <II Lam*ert Licors7 de C3ateaudun, e continuado -or Ale;andre d
Berna?, trovador normando do mesmo seculo. Assim o seu uma > uma du-la alluso ao nome do 3erIe e
ao do trovador.0
:ste verso com-6e=se +eralmente de dois versos de seis s?lla*as7 -or>m >
indis-ensavel o*servar .ue dois sim-les versos de seis s?lla*as nem sem-re fa'em um
ale;andrino -erfeito. ,uando o -rimeiro verso de seis s?lla*as termina -or uma -alavra
+rave, a outra deve comear -or vo+al ou consoante muda, como o h, -ara .ue 3aCa a
eliso. :sta re+ra > essencial, e -ara ella c3amamos muito es-ecialmente a atteno dos
-rinci-iantes. :ste verso ale;andrino" da$a-lhe a custo a sombra escassa e pequenina,
estB certo, -or.ue, no -onto de Cunco dos dois metros reunidos DLE, a eliso do a de
sombra com o e de escassa > -erfeita. )as se, em ve' da -alavra escassa 3ouvesse alli a
-alavra 7raca, A o verso assim com-osto A da$a-lhe a custo a sombra 7raca e
pequenina A seria um ale;andrino errado, ou mel3or, seria um verso de do'e s?lla*as,
formado de dois versos de seis s?lla*as, mas no seria um ale;andrino. A lei or+anica
do ale;andrino -Nde ser e;-ressa em dois arti+os" #b .uando a ultima -alavra do
-rimeiro verso de seis s?lla*as > +rave, a -rimeira -alavra do se+undo deve comear -er
uma vo+al ou -or um h7 4b a ultima -alavra do -rimeiro verso nunca -ode ser esdru;ula.
Claro estB .ue, .uando a ultima -alavra do -rimeiro verso > a+uda, a -rimeira do
se+undo Pode indiferentemente comear -or .ual.uer lettra, vo+al ou consoante.

Al+uns -oetas modernos, des-re'ando essa re+ra essencial t8m a*olido a t?rannia do
hemistichio. )as o ale;andrino classico o verdadeiro, o le+itimo, > o .ue o*edece a esse
-receitos. O verso ale;andrino > o mais difficil de maneCar, e eri+e uma lon+a e
-ersistente -ratica. Al+uns e;em-los do modo de redu'il=o. :m dois versos de seis
s?lla*as"
"ailando no ar emia inquieto $aalume
# 4 H 5 & G
Bai lan do no ar +e mi
# 4 H 5 & G
A in .uie to va +a lume
ou em tres de .uatro s?lla*as"
C lu( da cren)a, 5 lu( da 7, 5 lu( de &eus8
# 4 H 5
\ lu' da cren
# 4 H 5
Za B lu' da f>
# 4 H 5
\ lu' de 1eus
ou em dois de tres e um de seis s?lla*as"
Este amor, este amor, este meu louco amor8
# 4 H
:s te a mor
# 4 H
:s te a mor
# 4 H 5 & G
:s te meu lou co a mor
ou ainda em seis de duas s?lla*as"
Sem ar8 Sem lu(8 Sem &eus8 Sem 78 Sem p*o8 Sem lar8
# 4
Sem ar^
# 4
Sem lu'^
# 4
Sem 1eus^
# 4
Sem f>^
# 4
Sem -o^
# 4
Sem lar^
OOOOOOOOOOOOOOO


OBS:VAZ[:S
#Y Os versos -odem estar certos na medida, re-etimos, mas -odem no ter melodia.
Conv>m evitar as -alavras de difficil encai;e, .ue so as de -ronunciao custosa.
:vitem=se i+ualmente as caco-3onias, intoleraveis na -rosa e muito mais nos versos.
Assim tam*em os 3iatos.
Os -oetas -ortu+ue'es a*usam das fi+uras de .ue CB falBmos, .uando escrevem 'Bli(,
-or feli'7 mol, -or molle7 ou espBran)a, -or es-erana.
Todas as -alavras ca*em no verso sem mutilao, ten3a o metrificador cuidado,
-ericia e -aciencia, sem o .ue no farB *ons versos. As mBs rimas so im-erdoaveis.
4Y Aos -oetas 3umoristicos so -ermittidas certas li*erdades. O visconde de Castil3o,
-or .uem sem-re nos +uiBmos, escreveu os se+uintes versos na sua traduco do 'austo
de Goet3e"
/Catava=se um rei, .uando ac3a,
(as suas meias reaes,
Qma +rande -ul+a macha,
Pae, avN e Ado das mais
.............................................
(o clero, no*re'a e vul+o
9oi immensa a admirao
A -rimeira ve' .ue o pulo
Se mostrou de fardal3o.0
(o e;iste macha nem e;iste pulo. )as o valor do mestre auctorisa a tolerancia.
(o aconsel3amos o a*uso7 recommendamos criterio aos versificadores.
Outro e;em-lo de um -oeta tam*em cele*re"
/)andou=me o sen3or vi+ario
,ue l3e com-rasse unia lam-ada,
Para alumiar a estam-a
1a sen3ora do osario0
OO
1os e;ercicios metricos
Primeiro
Con3ecida a t3eoria at> este -onto, deve o -rinci-iante 3a*ituar o ouvido B cadencia
dos diferentes metros, -rinci-almente do 3eroico, do de seis s?lla*as e
do de sete, .ue > a redondil3a, o mais -o-ular dos versos dB lin+ua -ortu+ue'a. O
mel3or, -ara fi;ar o r3?t3mo na memoria, > -rocurar uma es-ecie de cantilena -ara cada
es-ecie, o*ri+ando as -ausas e os tem-os a firmemente se caracterisarem. Qma ve'
aCustada ao verso a toada musical, nen3um verso sem medida certa esca-arB ao
metrificador.
Seundo
O .ue mais conv>m ao -rinci-iante, > no se -reoccu-ar muito com o .ue > a -oesia
em si, -rocurando de -referencia sur-re3ender o se+redo do verso e assen3orear=se da
sua mecanica.
Praticar e -raticar muito7 o resto virB de-ois. O -ensamento sI deverB ser
a-roveitado, .uando todas as su*tile'as da arte do verso estiverem to desvendadas e
to familiares as suas modalidades, .ue o verso salte es-ontaneo da mente -ara a
+ra-3ia, sem -reCui'o da e;-resso .ue deve ter, nem da emoo .ue -retende
communicar.
Sem desen3o no 3a -intura, sem tem-os no 3a musica7 sem re+ras e -ro-or6es no
3a arc3itectura nem escul-tura.
1eve o .ue comea ensaiar=se no verso mais accessivel, .ue > a redondil3a, no
-rocurando com*inar id>as, e;-rimir -ensamentos, mas reunindo -alavras desconne;as,
-or>m .ue se aCustem, e d8m o verso sonoro e cantante, com todos os re.uisitos
e;i+idos -elos mestres.
C3amam=se estes versos nonsenses Ddenominao dos in+le'esE. Sen3or uma ve' da
metrica de um verso, tente o disci-ulo os outros, sem ordem, mas *uscando con3ecer e
a-erfeioar=se em todos, at> o ale;andrino.
1os versos duros
So duros os versos em .ue entram -alavras de -ronunciao desa+radavel ou
difficil7 a.uelles em .ue a*undam os monos?lla*os fortemente accentuados7 a.uelles
em .ue se re-ete consecutivamente a mesma consoante, como em tem tres tios, ou em
sem ser s*o7 e, final mente, a.uelles em .ue, na conta+em das s?lla*as, se fa'em elis6es
foradas.
1os versos frou;os
So frou;os todos os .ue do lo+ar ao 3iato, isto >, .uando a vo+al ou o h mudo no
se a*sorve na vo+al se+uinte, como
A estrella bai-ou no hori(onte.
&e sombra 7a)o-os e possa 7a(ei-os, A > tam*em um mBu verso, -or.ue tem uma
-ausa forada na conCunco e.
Versos monI-3onos
Eu sei talve( direi
La+rimas nalma faces a-a+adas.
Vi, ouvi, mas sentir .ui', im-ossivel^
:m o--osio, Custamente -ara condemnar os mono-3onos, este, em .ue entram
differentes vo+aes, .ue o*t8m outros tantos sons"
/Protu*erancia ol?m-ica do seio.0
Versos caco-3onicos
SeCa .ual for a caco-3onia, indecente ou no, > sem-re desa+radavel, ou mel3or,
intoleravel.
/Amar ella, eis meu triste e duro fado^0
/Andromacha te implora...0
(o .ueremos citar e;em-los menos decorosos.
OOO
VeCamos os valores de al+umas lettras do al-3a*eto.
1a lettra A
A -rimeira, a mais facil, a mais franca, a mais fre.uente. :;-rime ale+ria7 admirao,
carin3o, ent3usiasmo.
/Amava=te, min3a ami+a...0
/Bramia o *ravo mar alevantando0
:m todas as com-osi6es em .ue o A insiste, 3a sem-re uma e;-resso *Na e
a+radavel, como nesta -ro-ria -alavra. C3amam=nF a todos a lettra -or e;cellencia.
1a lettra :
!B esta no tem o mesmo valor onomato-ico, nada re-resenta -or si, -arece um som
a-ertado do A7 e;-rime molle'a, calma, -acificidade. Tem -ouca distinco e .uasi
nen3uma .ualidade musical.
1a lettra I
O I, .ue -arece um +rito, dB entretanto a id>a de estreite'a e -e.uene'. :ntra em
todos os diminutivos, .ue, sendo uma ri.ue'a -ara nossa lin+ua, a tornam, Bs ve'es,
monotona e ridicula, -rinci-almente .uando levados ao e;a+ero, o .ue > mais .ue
commum na lin+ua+em familiar" dormindinho, -or e;em-lo, aorinha,
pequititinho(inho.
1a lettra O
:sta tem toda a ener+ia, .uasi como o A7 -or>m > mais clan+orosa, mais im-eriosa,
-arece ainda mais francamente a*erta.
:m descri-6es e-icas o seu valor > notavel sem-re.
1a lettra Q
O U, som .ue -arece a*afado. -ois .ue > e;-resso com a *occa .uasi fec3ada, >
funereo, -arece a-ro-riado sem-re aos sentimentos ne+ativos, B triste'a, ao lucto.
6umulo, lucto, lu$a, sepulcro... At> em es-ecimens da nature'a .ue nos causam
re-u+nancia, elle entra com seu -eso lu+u*re, como em urub1, coru+a, tat1.
eca-itulando, no -odemos dei;ar de -arte o .ue di' Castil3o, .ue, de -ro-osito,
frisa assim os valores das vo+aes. (otem" /O A > *ril3ante e arroCado7 o E, tenue e
incerto7 o I, su*til, e triste7 o O, animoso e forte7 o U, carrancudo e turvo.0
1as consoantes
As consoantes tem tam*em o seu valor -eculiar, ou no seriam lettras.
So evocativos tam*em. O B e o P +uardam muita semel3ana entre si. "umba, -or
e;em-lo, lem*ra=nos uma .u>da7 pum lem*ra um tiro7 tim-bum, uma -ancada. e um
tom*o.
AS L:TTAS C e S soam naturalmente e muitas ve'es se confundem. M
fre.uentissimo o seu uso -or esta mesma ra'o. Cicia a *risa, sil$a a ser-ente, assopra
o vento.
So ns imitativos de inanimados e viventes.
AS L:TTAS D e T, so como o B e o P, -or>m mais ener+icas em suas
re-resenta6es. As .u>das re-entinas, as -ancadas seccas, tiros, tro-eos, estalidos, so
a -rova do .ue affirmamos, dar, bater, matraca, bradar.
, P! e " formam=se do mesmo modo nos la*ios7 no -assam, -or assim di'er, de
variedades de uma sI es-ecie. O " > o mais as-ero7 o , o " mais *rando.
Confundem=se muitas ve'es os sons res-ectivos.
M de notar .ue estas lettras e;-rimem, e si+nificam fortale'a, resistencia, valentia.
1as lettras #, do C as-ero, do $ e do %. A -rimeira sNa como ? e como u?, A
como +u8 -ara e;-rimir o*Cectos difficeis ou resistentes, como anustia, arrar, tire,
ao. O C sNa como % em caco, e assim confunde=se com o $, -ois o som > sem-re o
mesmo, sI differindo a. +ra-3ia.
O C! e o & soam de i+ual modo, salvo .uando o C! tem, como acontece na lin+ua
-ortu+ue'a, .ue muito o*edece B sua et?molo+ia, o valor de %, como em C!ronica,
mornarchia. Como &, em charuto, chinelo.
S e ' nos finaes das -alavras confundem=se, se *em .ue ten3a o ' um som mais
ener+ico.
Isso no im-orta, a dura necessidade da rima o*ri+a o versificador a em-re+al=os com
valor similar.
O & sNa Bs ve'es como ecs, como em con$e-o7 com valor -ro-rio, em -arope7 como
(, como em e-ame.
L e L!, A o -rimeiro > *rando e melifluo, como em molle, embalar7 o se+undo7 mais
forte, como, -or e;em-lo, em escanalhar, baralhar.
O M entra docemente nas -alavras .ue tocam o corao, como amor, amio,
meiuice, mam*e. (o fim de s?lla*a, resNa com vi or, mIrmente de-ois de O e U, como
em ri*om*o, 'a*um*a, etc.
O N em fim de s?lla*a > como o M, -rolon+a o som7 se+uido de (, o N > como se
ficasse mol3ado, dB uma id>a de coisa li.uida.
O R > fortissimo, e nelle estB o recurso de muitos -oetas, .ue dFelle tiram o mel3or
-artido, em-re+ando=o com 3a*ilidade .uando escrevem, e frisando=o .uando l8em. M
duro e tremulo, como em arranco, torrente, murmurio.
Le;icolo+ia
1eve o -oeta estudar com affinco a sua lin+ua, con3ecer=l3e as ori+ens, a filiao, ler
o maior numero de classicos auctori'ados, -ara de-ois se arriscar B arte difficil do
verso, de todas as artes a mais difficil. SI de-ois de tudo esmiuado, recol3ido,
re+istrado e anal?sado, -Nde escrever. Sem +rande cI-ia de voca*ulos sem-re serB fal3a
a enunciao do -ensamento. A lin+ua em -rimeiro lo+ar, A de-ois a arte, .ue trarB o
deleite e a victoria.
Qma sI -alavra no c3e+a Bs ve'es -ara e;-Nr uma id>a, e todas as id>as +an3am
com -alavras novas.
1os versos soltos e rimados, em +eral
Os versos soltos CB tiveram +rande vo+a7 e al+uns 3a admiraveis entre os classicos
-ortu+ue'es e *rasileiros7 -or>m 3oCe esto em desuso.
Somos -or isso de -arecer .ue todos os versos devem ser rimados. As rimas c3amam
id>as, reclamam maior atteno -ara o. tra*al3o7 encantam, finalmente.
Por isso Cul+amos .ue em com-osio al+uma de versos se deve -rescindir da rima.
:lla > indis-ensavel.
1iviso das rimas
%ima > a uniformidade do som na terminao de dois ou mais versos. )uito se tem
discutido so*re a /3istoria da rima0. Se+undo Vossins, ella CB e;istia entre os mais
anti+os -ovos da Asia, da Africa e da America. Varios -salmos dos 3e*reus so
rimados. Os. ara*es da @es-an3a transmittiram o uso da rima aos trovadores de 9rana7
mas, antes disso, CB ella tin3a sido usada -elos -oetas francos, A como nos E$anelhos
%imados do mon+e Otfried Dseculo I<E, e -or muitos auctores de 3?mnos reli+iosos.
D&ies irae, Stabat mater, Pane linua, etc.E
As rimas -odem ser consoantes ou toantes.
Consoantes so as .ue se conformam -erfeitamente no som, desde a vo+al ou
di-3t3on+o do accento -redominante at> a ultima lettra. :;em-los" m*o, mam*o,
corte(*o. Toantes, so as .ue a-enas se conformam na -ausa, .ue cont>m a mesma
vo+al ou di-3t3on+o, ou na semel3ana de vo+aes na s?lla*a *reve, .ue se l3e si+a7
i+ualmente, a coincidencia da ultima vo+al fIrma uma rima toante. :;em-los" d5,
moral, assas= charco, pranto, estanho= martyrio, 7inissimo, sopori7ero.
!B nin+uem, B e;ce-o dos -oetas 3es-an3oes, em -re+a as rimas toantes.
)erito das rimas
(em todas as rimas t8m o mesmo merito. As em *o, ar, ado, a$a, issimo, etc., so
vul+ares. )as no aconsel3amos o a*uso das rimas difficeis, .ue .uasi sem-re
sacrificam a emoo.
As rimas, -ara ter +rande valor, devem ser de indole +rammatical differente. 1eve=se
-rocurar -ara a rima de um su*stantivo, um ver*o7 -ara a de um adver*io, um adCectivo,
etc., etc., de modo a evitar a -o*re'a e a monotonia.
Os ver*os, os su*stantivos e os adCectivos *em com*inados so os vocB*ulos .ue do
as rimas mais di+nas de um *om -oeta.
A rima deve ser rara -ara no ser corri.ueira, mas no to re*uscada .ue -ossa
-arecer ridicula.
1a dis-osio das rimas
1e differentes modos se -odem dis-Nr as rimas na estro-3e. Tres so os modos
-rinci-aes" rimas cru(adas, rimas em parelha, rimas misturadas.
:;em-lo de rimas cru'adas ou entrelaadas"
/Pouco a -ouco se perdia.
O ne+ro es-ectro7 a can)*o
Pouco a -ouco en7raquecia
1o dia ao teme clar*o.0
ou ainda"
:ntre+a ao mar a tua ma+ua. 'ia
1as cres-as ondas a amar+ura tua"
1Nr de tal -eso, certo, no 7luctua,
1esce ao fundo do mar, B vasa 7ria...
imas em -arel3a"
/(o outro tem-o em Ba+dad Almansor, o Califa,
Qm -alacio construiu todo dFoiro7 a alcatifa
1e Cas-e7 a columnata em -or-3?ro e o frontal
1e toda a -edraria asiatica, oriental7
:, em frente dFesse as?lo, em -iscinas de lu;o,
C3ovem aurea -oeira as fontes em re-u;o.0
imas misturadas"
/1e uma eu sei, entretanto.
,ue c3e+uei a estimar,
Por ser to desra)ada^
Tive=a 3os-edada a um canto
1o -e.ueno +ardim
:ra toda riscada
1e um tra+o cNr de mar,
: um trao carmesim.0
)as, -ara *em e;-licar todos os modos de, dis-osio das rimas, > mister e;-licar o
modo de com-Ns as differentes es-ecies de estrophes.
(a metrica *rasileira, em-re+am=se tercetos, se-tilhas, quintilhas, oita$as, quadras e
decimas.
Tercetos
Com-6em=se os tercetos de tres versos, como indica a denominao. imam, em
+eral, o verso -rimeiro com o terceiro, e o do centro com os e;tremos do terceto se
+uinte, at> o fim da com-osio, .ue > rematada -or um .uarteto, com as rimas em
cru'.
:;em-lo DLE"
DLE Para mais e;em-los de todas as fIrmas metricas .ue citamos, veCam=se as com-osi6es .ue
transcrevemos na HY -arte dFeste tra*al3o.
/(isto calou=se o monstro, e erecto e .uedo,
Inda fitava a turca, de tal sorte,
,ue demonstrava a no dei;ar to cedo.
Por>m, ao -eso de im-resso to forte,
Su*ito acorda a des+raada, e B vida
Tornando, estB mais livida .ue a morte.
O--ressa, suando frio, es-avorida,
Ainda escutando o tra+ico discurso,
Ol3a, e no c3o estB, calma, estendida,
Como um fulvo ta-ete, a -elle de urso.0
:ra esta a forma anti+a das ele+ias e das e-istolas.
Se;til3as.
Tiveram, ao -rinci-io, rimas o*ri+adas, mas isso -assou.
As se;til3as -odem rimar de .ual.uer maneira, como"
/,uando os tens ol3os -ara mim levantas
)in3a alma dentro dFelles se aCoel3a,
: eu veCo lo+o as illus6es mais santas,
9ul+urando na minima centel3a
1o teu ol3ar, .ue > como o de uma ovel3a.
,uando os tens ol3os -ara mim levantas.0
ou"
OF -atria *rasileira^ I terra das montan3as^
Qm em*r?o immenso a+ita=te as entran3as...
Tu sentes do futuro a +rande +estao^
(ossas almas viris, a+uias das cordil3eiras,
emontam -ara o sol^ :ntre as livres. *andeira
@avemos de -lantar teu +rande -avil3o^
ou ainda"
O frio lS+u*re se entran3a
Pela floresta .ue tirita7
O vento, com +uerreira san3a,
As nuas arvores a+ita7
: a neve -6e so*re a montan3a
O seu *ranco *urel de carmelita.
Castil3o condemna as se;til3as. (o ac3amos motivo -ara isso.
Ao contrario, so di+nas de cultivo, -ois variam immensamente.
Oitavas
A oitava anti+a tin3a rimas o*ri+adas, como se v8 nos Lusiadas.
O -rimeiro verso rimava com o terceiro e com o .uinto7 o se+undo. com o .uarto e
com o se;to7 e o setimo, com o oitavo.
@oCe, -or>m, 3a mais li*erdade. Sirva de e;em-lo esta oitava de Gonalves 1ias"
)as .ue tens, no me con3eces,
1e mim afastas o rosto,
Pois tanto -Nde o des+osto
Transformar o rosto meuX
Sei a afflico .uanto -Nde,
Sei .uanto ella transfi+ura,
: eu no vivi na ventura...
Ol3a=me *em, .ue sou eu.
,uintil3as
So estro-3es sem-re a+radaveis e rimam indiferentemente, B vontade do -oeta, e
se+undo re.uer ou im-6e o assum-to.
:;em-lo"
/Ami+o, estes ali+eros tenores,
,ue -a-eiam +a'is e rou;inolam,
:lles, e mais o sol, e mais as flNres,
So os unicos *ons consoladores,
,ue, no e;ilio em .ue vivo, me consolam.0
,uadras
So estas as estro-3es mais cultivadas. Os -oetas -o-ulares rimam a-enas o se+undo
e o .uarto versos7 mas os metrificadores escru-ulosos rimam os .uatro Dem rimas
cru'adasE"
:;em-lo"
/Como > *ello ter=se em frente,
1a casa em .ue nIs moramos,
Qm claro Cardim florente,
Qm verde mundo de ramos.0
Outro "
/Tu me falas, e eu te faio,
O .ue me di'es no sei,
(em a mim -ro-rio direi
O .ue -enso, -or>m, calo.0
9inalmente, um e;em-lo tirado da -oesia -o-ular"
/At> nas flNres se encontra
A differena da sorte"
Qmas enfeitam a vida,
Outras enfeitam a morte.0
As estro-3es de nove versos caPram em com-leto desuso, -elo menos no Brasil.
1ecimas
1ividem=se estas estro-3es em duas su*=estro-3es, uma de .uatro versos, outra de
seis. imam assim os versos" o #b com o 5b e o &b7 o 4b com o Hb7 o Gb e Kb com o #Ob7
I Jb com o $b
,uatro rimas diversas.
:;em-lo"
/Carre+a o -incel na tinta
: dei;a a tua -al3eta
Preta, -reta, -reta, -reta,
)ais .ue a -reta mais retinta.
: -inta o Pereira, -inta
:sse t?-o endia*rado7
Por>m -inta com cuidado,
Pois +astas todas as tintas
: a metade tu no -intas
1o .ue elle -ro-rio 3a -intado.0
:sta > a maneira classica, -or>m -Nde a decima ser feita como se se com-o'esse de
duas .uintil3as Cu;ta-ostas
A.ui esto .uasi todos os -adr6es de estro-3es. (o falamos das estro-3es de K
versos, 3oCe anti.uadas, se *em .ue en+en3osas. :ram muito usadas nos villancete"
:;em-lo"
/,uerer=vos no -osso assim,
Caso assim sI me .ueiraes,
,uerendo=vos eu, *em mais.
1o .ue me .uereis a mim.
Tudo aca*arei -or fim,
,ue7 ou vIs me 3aveis de entender.
Ou morro -or vos .uerer.0
OOOO
As estro-3es misturadas, isto >, as .ue no o*edecem a i+ual medida de versos, so
ele+antes7 -ara fa'el=as, *asta con3ecer todos os metros e entresac3ar uns com os
outros. (o e;em-lificamos -or ser ocioso.
1a 3omo-3onia do verso e da rima DLE
/1a 3omo-3onia do verso trata Castil3o7 no trata, -or>m, da rima, e nesta a
uniformidade de som, variando a-enas e .uasi sem-re de mais a*erto -ara mais fec3ado
e vice=versa, >, ao meu ver, sem-re desa+radavel e no sei se al+o 3averB .ue a
sanccione. (o -rimeiro caso, a 3omo-3onia -Nde dar=se -or e;i+encia artistica, -Bra
certos effeitos, e -rinci-almente -ara o de 3armonia imitativa"
6ibios 7lautins 7inissimos +ritavam,
:, as curvas 3ar-as de ouro acom-an3ando.
Crotalos claros de metalcanta$am
Os versos A salvo estes casos de effeito -rocurado A sendo tanto mais eu-3onicos
.uanto mais sortidas tra'em as vo+aes, o mesmo deve e;i+ir=se das rimas .uando se
-artil3am ou alternam. imas .ue se acostam umas Bs outras ou se defrontam em
vi'in3ana, se no offerecem contraste ou o--osio de som, fatalmente acarretam
monotonia, como neste soneto
\s mos er+uendo a l?ra de ouro 7ino,
Torneando o claro verso e alando a rima,
O -oeta em doce vo' .ue o es-ao anima,
Ia cantar, .uando o sur-re3ende um hymno.
,ue vo' a.uella^ .ue trovar di$ino^
1i' elle A (ada sei .ue a.uillo e-prima.
SerB a vo' de Ariel .ue se lastimaX
SerBs tu, min3a musaX ou, meu destinoX
Com a doirada 3armonia e *rando accento,
O ar a'ul se torna, o valle > -rata...
1Fonde Corra este ma+ico contentoX
1ondeX A lias nisto a vo' l3e falta e esfria,
Cae=l3e a l?ra das mos na trova in+rata,
: elle adormece B ultima 3armonia.
O mesmo defeito tem o afamado soneto *oca+eano"
Ao cre*ro som do lu+u*re instrumento,
Com tardo -> camin3a o delinquente7
Qm 1eus consolador, um 1eus clemente
L3e ins-ira, l3e vi+ora o so7rimento.
1uro nI -elas mos do al+o' cruento
:streitar=se no cIllo o r>o CB sente7
)uti-licada a morte, anceia a mente7
Bate 3orror so*re 3orror no pensamento.
Ol3os e ais diri+indo B divindade.
SI*e, envolto nas som*ras da triste'a,
Ao termo e;-iador da ini.uidade7
1as leis se cum-re a salutar dure'a7
Sae a alma dentre os v>os da 3umanidade,
9ol+a a !ustia, e +eme a A (ature'a.
Admira como o a-uradissimo ouvido de :lma-o se no sentiu da falta de contraste da
accentuao tonica final em to *ellos versos.
(o maior -oeta e-ico das lin+uas novilatinas, em Cam6es, desde a estancia com .ue
a*re os Lusiadas"
As armas, e os *ar6es assinalados,
,ue da occidental -raia lusitana
etc.,
teriamos a*undante messe de e;em-los do caso em .uesto7 mas se a lin+ua
atravessava ainda um -eriodo de formao, maior -ro+resso no tin3a a arte do verso no
.ue res-eita ao a-uro de fIrma, e -rinci-almente B rima.
Parecem=me, entretanto, indescul-aveis oitavas como esta"
: com a famosa +ente B +uerra usadas
Vae socorrer o fil3o7 e assi a+untados,
A Portu+ue'a furia costumada
:m *reve os )ouros tem desbaratados.
A cam-ina, .ue toda estB coalhada
1e marlotas, ca-u'es $ariados,
1e cavallos, Ca8'es, -r8sa rica,
1e seus sen3ores mortos c3eia fica.
DCanto III A :st. L<<<IE
ou esta"
)as CB com os es.uadr6es da +ente armada
Os el*orenses cam-os vo coalhados7
Lustra com o sol o arne', a lana, a espada7
Vo rinc3ando os cavallos +ae(ados.
A canora trom*eta embandeirada
Os cora6es B -a' acostumados
Vae as ful+entes armas incitando,
Pelas concavidades reboando.
DCanto III A :st. CVIIE.
:ntre os -oetas *rasileiros, um dos maiores, Lui' 1elfino, escreveu um soneto .ue
assim comea A salvo o erro de memoria na feitura de um ou outro verso A"
Todo o Oriente corre a receb?l-a"
O nardo, a m?rr3a, o aloes, B canella.
O sandalo e a *aunil3a esto -or ella
A'as de arIma a levantar, -or $?l=a.
DColleco LevantinasE.
Al>m dFeste, vi, 3a tem-os, do mesmo auctor -u*licado um outro soneto cuCas rimas
nos .uartetos so em 9res e >res.
:stes e;em-los e outros muitos, .ue -odia col3er em -oetas *rasileiros e -ortu+ue'es
dos mais distinctos, no devem ser imitados, a-e'ar de nada at> a+ora se 3aver le+islado
neste sentido.
Aos -oetas *rasileiros, to e;cellentes cultores da fNrma, como os .ue mais o so,
ca*e de direito louvor -ela iniciativa de -rotestar contra a 3omo-3onia da rima, como CB
de 3a muito se -rotesta contra a do verso.0



Terceira Parte
#ENEROS POETICOS
:m cinco +eneros differentes se -Nde e;ercitar a creao -oetica" A
e-ico, l?rico, dramatico, sat?rico didactico.
G:(:O :PICO
O molde do +enero e-ico > a A e-o->a, .ue se -Ide definir" /narrao
-oetica, em .ue se cele*ram ac6es 3eroicas, de caracter le+endario ou
3istorico0.
@a e-o->as es-ontaneas, -rimitivas, .ue nasceram das le+endas e
tradi6es dos -ovos, no -eriodo fa*uloso ou 3eroico da sua vida, A e
e-o->as de conveno, devidas B intelli+encia cie um sI 3omem, e
assi+nalando uma -3ase critica da 3istoria da 3umanidade. \s -rimeiras, dB=
se o nome de /e-o->as naturaes07 Bs se+undas, ca*e a .ualificao de A
/e-o->as artificiaes.0
As e-o->as naturaes so anon?mas, al+umas ve'es attri*uidas a -oetas
cuCa e;istencia nunca se conse+uiu demonstrar. So rapsodias, devidas B
colla*orao de varios creadores, au+mentadas, a-erfeioadas, encadeia da e
transmittidas atrave' dos seculos, de +erao em +erao. Taes so" o
Mahabharata De-o->a ar?ana em sanscrito, com-osta de 4#5.KKJ versosE7 o
%amayana Dtam*em em sanscrito, e onde se com*inam s?m*olicamente as
tradi6es -o-ulares e os m?sterios sacerdotaes da IndiaE7 o Scha-3ameh ou
Li$ro dos %eis D-oema -ema, com-osto de #4%.%%% versosE7 os 3iebelunen
e as Can);es dos estas D-oemas 3eroicosE, etc.
A #dyssa e a Illiada, Bs .uaes vive li+ado o nome de @omero, tam*em
so e-o->as naturaes7 CB nin+uem 3oCe admitte a e;istencia real desse -oeta
fa*uloso7 na anti+uidade, CB 9lavius !ose-3us o considerava uma fico7 e,
de-ois dos tra*al3os de Bent3le?, Vood, Lac3mann, e outros, estB
demonstrado .ue esses dois -oema immortaes, creados numa e-oca em .ue
se no con3ecia a escripta, so o -roducto collectivo do tra*al3o de varias"
+era6es.
A e-o->a natural foi a fIrma mais anti+a da -oesia +re+a. /O
desenvolvimento das fIrmas litterarias entre os +re+os deu=se de um modo
-erfeitamente re+ular, or+anico, -or.ue, em*ora en.uanto B musica e outras
-articularidades e;teriores os +re+os rece*essem influencia dos -ovos com
.ue se ac3avam em contacto no tiveram, como os romanos, modelos .ue
imitassem os seus t?-os litterarios -rodu'iram=se, -ois, em virtude de uma
lei dei -ro+resso, de uma evoluo su*ordinada Bs modifica6es sociaes,
.ue se define -ela -assa+em +radual da -oesia o*Cectiva, im-essoal, -ara a
-oesia l?rica -ro-riamente dita, em .ue se manifesta a individualidade
su*Cectiva.0 DLE

:m oma, 3erdeira da civilisao +re+a, CB no 3ouve e-o->as naturaes.
As e-o->as romanas foram todas artificiaes, -roductos de imitao e
conveno. T?-o da e-oca" a Eneida, de Vir+Plio, .ue foi a unica e-o->a
romana di+na de admirao -er-etua7 de todas as outras, sI a Pharsalia de
Lucano ainda conse+ue ser lida com *enevolencia, mas sem admirao.
1o seculo de Vir+Plio ao seculo < da >ra c3rist, 3onre o ecli-se desse
+enero -oetico. As e-o->as sI" rea--areceram Dnovamente naturaes e
anon?masE de-ois dos )erovin+ios, na 9rana e na Alleman3a, com as
Can);es dos !estas e os 3iebelunen.
Am*os esses -oemas so o -roducto da -oesia reli+iosa e +uerreira do
tem-o. (os 3iebelunen, 3a a narrao das lactas da tri*o desse nome com
o -oderoso
Atila7 e Carlos )a+no, e os outros 3eroes do c?clo carlo=vin+io so os
-roto+onistas das Can);es dos !estas Desta, na lin+ua+em medieval,
si+nificava" c3ronica de 3eroesE.
:sse -erPodo e-ico durou, em maravil3osa e farta florescencia at> o
seculo <II, .uando. comeou a declcnar, -ara de todo se e;tin+uir no seculo
<IV.
1Fa3i -or diante, sI se con3ecem na :uro-a e-o->as artificiae A &i$ina
Comedia, de 1ante7 A7rica, de Petrarc3a7 6heseida, de Boccacio7 #rlando
'urioso, de Ariosto7 4erusalem Libertada, de Tasso7 Messiada, de
Wlo-stocU7 Ahas$erus, de @amerlin+7 #s Lusiadas, de Cam6es7 a Ullyssa,
de Pereira de Castro7 # #riente, de )acedo7 # Paraiso Perdido, de )ilton,
etc.
L
L L
(o Brasil, o +enero e-ico tentou e sedu'iu varios -oetas.
!B no seculo <VI um -oeta *rasileiro, Bento Tei;eira Pinto. escrevia em Pernam*uco
um -oema, A Prosopopa, dedicado ao +overnador !or+e de Al*u.uer.ue Coel3o. 1e
ento at> 3oCe, tivemos os se+uintes -oemas 3eroicos e l?ricos" Eustachidos, de fr.
)anoel de Santa )aria Ita-arica7 Uruuay e Quitubia, de Basilio da Gama7 0illa-%ica,
de Claudio )anoel da Costa7 Caramur1, de Santa ita 1uro7 A Assump)*o da 0irem,
de fr. 9rancisco de S. Carlos7 A Con7edera)*o dos 6amoyos, de Gonalves de
)a+al3es7 Colombo, de Porto Ale+re7 #s 6ymbiras, Dinaca*adoE de Gonalves 1ias7
Anchieta, de 9a+undes Varella7 %iachuelo, de Pereira da Silva, A e -oucos outros.
Tam*em -odem ser considerados -oemas" D-+uca Pirama, de Gonalves 1ias, e #s
Escra$os, de Castro Alves.
(o Brasil, as e-o->as, ou -oemas e-icos t8m .uasi sem-re o*edecido a duas fIrmas
m>tricas7. nellas se t8m em-re+ado" ou a oitava camoneana, ou o verso decas?lla*o
*ranco DsoltoE.
M im-ossivel encontrar e definir as re+ras, a .ue se deve su*ordinar o -oema e-ico. A
e-o->a > sem-re uma -ea -oetica lon+a, com assum-to 3eroico, contendo um e-ordio,
ou uma in$oca)*o, uma narra)*o entresac3ada de varios episodios, e um desenlace.
(o nos -arece .ue seCa em-re'a facil ou com-ensadora a tentativa dFeste +enero.
@a, na e;cellente 2istoria da Litteratura "rasileira de S?lvio om>ro, uma -a+ina
.ue deve ser sem-re lida e relida"
/O -oema e-ico > 3oCe uma fIrma litteraria condemnada. (a evoluo das letras e
das artes 3a -3enomenos dFestes. 3a fIrmas .ue desa--arecem7 3a outras novas .ue
sur+em. Al>m dFesta ra'o +eral contra nossos -oemas >-icos, e;iste outra es-ecial e
i+ualmente -erem-toria o Brasil > uma nao de 3ontem7 no tem um -assado m?t3ico,
ou se .uer um -assado 3eroico7 > uma nao de formao recente e *ur+ue'a7 no tem
elementos -ara7, e-o->a. M -or isso .ue todos os nossos -oemas so sim-lesmente
massantes, -rosaicos, im-ossiveis. A Independencia do "rasil, a Con7edera)*o dos
6amoyos, o Colombo, os 6ymbiras, os 'ilhos de 6upan, a Assump)*o da 0irem, o
0illa-%ica e outros, so -roductos mortos, inuteis. (ossos -oetas so -or essencia
l?ristas7 no t8m, no -odem ter vNos -ara a e-o->a. 1Fesse naufra+io +eral salvam=se
a-enas o Uruuay e o Caramur1. O .ue os -rote+e > o seu tem-o7 a--areceram a
-ro-osito7 nem muito cedo nem muito tarde. (o era mais nos -rimeiros tem-os da
con.uista, .uando ainda no tin3amos uma 3istoria no era tam*em nos tem-os
recentes, em meio de nossa vida mercantil e -rosaica. :ra no seculo <VIII, .uando a
colonia sentia CB a sua fora, sem as suas desillus6es.0
:;em-los da fIrma e-ica"


CAA)QQ
De;cer-toE
Co-iosa multido da no france'a
Corre a v8r o es-ectaculo assom*rada7
:, i+norando a occasio da estran3a em-re'a,
Pasma da tur*a feminil, .ue nada"
Qma, .ue as mais -recede em +entile'a,
(o vin3a menos *ella do .ue irada.
:ra )oema, .ue de inveCa +eme,
: CB vi'in3a B nBo se a-e+a ao leme.
/Bar*aro Da *ella di'E ti+re e no 3omem...
Por>m o ti+re, -or cruel .ue *rame,
Ac3a foras Amor, .ue emfim o domem7
SI a ti no domou, -or mais .ue te ame."
9urias, raios, coriscos, .ue o ar consomem,
Como no consumis a.uelle infameX
)as -a+ar tanto amor com tedio e asco...
A3^ .ue o corisco >s tu... raio... -en3asco^
/Bem -oderas, cruel, ter sido es.uivo7
,uando eu a f> rendia ao teu en+ano7
(em me offenderas a escutar=me altivo,
,ue > favor, dado a tem-o, um desen+ano7
Por>m, dei;ando o corao ca-tivo,
Com fa'er=te a meus ro+os sem-re 3umano7
9u+iste=me, traidor, e dFesta sorte
Pa+a meu fino amor to crua morte^
/To dura in+ratido menos sentira,
: esse fado cruel doce me fora,
Se a meu des-eito trium-3ar no vira
:ssa indi+na, essa infame, essa traidora7
Por serva, -or escrava te se+uira,
Se no temera de c3amar sen3ora
A vil Para+uassS, .ue, sem .ue o creia
So*re ser=me inferior, > nescia e feia.
/:mfim tens corao de v8r=me, afflicta,
9luctuar mori*unda ente estas ondas
(em o -assado amor teu -eito incita
A um ai sImente, com .ue aos meus res-ondas"
Bar*aro, se esta f> teu -eito irrita,
D1isse, vendo=o fu+irE a3^ no te escondas^
1is-ara so*re mim teu cruel raio...0
:, indo a di'er o mais, cae num desmaio.
Perde o lume dos ol3os, -asma e treme,
Pallida a cNr, o as-ecto mori*undo.
Com mo CB sem vi+or voltando o leme
:ntre as salas escumas desce ao fundo7
)as na onda do mar, .ue irado freme,
Tornando a a--arecer desde o -rofundo,
/A3^ 1io+o cruel^0 disse com mB+ua7
:, sem mais vista ser, sorveu=se nFa+ua.
C3oraram da Ba3ia as n?m-3as *ellas,
,ue nadando a floema acom-an3avam7
:, vendo .ue sem dNr nave+am dFellas,
\ *ranca -raia com furor tornavam7
(em -Nde o claro 3erIe sem -ena vel=as,
Com tantas -rovas .ue de amor l3e davam
(em mais l3e lem*ra o nome de )oema,
Sem .ue o amante a c3ore, ou +rato +ema.
SA(TA ITA 1Q]O.
Dn. #K4O A m. #KJ5E
OOO
O QQGQAd
De;cer-toE
..................................................................
:ntram, emfim, na mais remota e interna
Parte de anti+o *os.ue, escuro e ne+ro....
Onde, ao -> de uma la-a cavernosa,
Co*re uma rouca fonte, .ue murmura,
Curva latada de Casmins e rosas.
:ste lo+ar delicioso e triste,
Canada de viver, tin3a escol3ido
Para morrer a misera Lindo?a.
LB reclinada, como .ue dormia
(a *randa relva e nas mimosas flNres7
Tin3a a face na mo, e a mo no tronco
1e um fune*re c?-reste, .ue es-al3ava
)elancolica som*ra. )ais de -erto
1esco*rem .ue se enrola no seu cor-o
Verde ser-ente, e l3e -asseia e cin+e
Pescoo e *raos, e l3e lam*e o seio.
9o+em de a ver assim, so*resaltados,
: -aram c3eios de temor ao lon+e7
: nem se atrevem a c3amal=a, e temem
,ue des-erte assustada e irrite o monstro,
: fuCa, e a-resse no fu+ir a morte.
Por>m o dentro CaitetS, .ue treme
1o -eri+o da irm, sem mais demora
1o*rou as -ontas do arco, e .ui' tres ve'es
Soltar o tiro, e vacillou tres ve'es,
:ntre a ira e o temor. :mfim sacode
O arco e fa' voar a+uda setta,
,ue toca o -eito de Lindo?a e fere
A ser-ente, na testa, e a *occa e os dente
1ei;ou cravados no vi'in3o tronco.
Aouta o cam-o com a li+eira cauda
O irado monstro, e em tortuosos +?ros
Se enrosca no c?-reste, e v>rte, envolto
:m ne+ro san+ue, o livido veneno.
Leva nos *raos a infeli' Lindo?a
O des+raado irmo, .ue, ao des-ertal=a,
Con3ece Dcom .ue dNr^E no frio rosto
Os si+naes de veneno, e v8 ferido
Pelo dente su*til o *rando -eito.
Os ol3os em .ue o amor reinava um dia
C3eios de morte7 e muda a.uella lin+ua
,ue ao surdo vento e aos et3os tantas ve'es
Contou a lar+a 3istoria dos seus males^...
(os ol3os CaitetS no soffre o -ranto,
: rom-e em -rofundissimos sus-iros,
Lendo na testa da fronteira +ruta
1e sua mo CB tremula +ravado
O al3eio crime e voluntaria morte,
: -or todas as -artes re-etido
O sus-irado nome de Cacam*o...
Inda conserva o -allido sem*lante
Qm no sei .ue de ma+oado e triste,
,ue os cora6es mais duros enternece
Tanto era *ella no seu rosto a morte^
...........................................................
!OSM BASILIO 1A GA)A
Dn. #K5O A m. #K$&.E
L
L L
OS Td)BIAS
De;cer-toE
..............................................
1os Gamellas um c3efe destemido,
Cioso de alcanar renome e +loria,
Vencendo a fama .ue os sert6es enc3ia,
Saiu -rimeiro a cam-o, armado e forte7
Guedel3a e ronco dos sert6es immensos,
Guerreiros mil e mil vin3am tra' elle,
Co*rindo os montes e Cuncando as mattas.
Com -eCado carca' de 3ervadas settas
Tin+idas de urucS, se+undo a usana
Bar*ara e f>ra, des+arrados +ritos
1avam no meio das can6es de +uerra.
C3e+ou, e fe' sa*er .ue era c3e+ado
O rei das selvas a -ro-Nr com*ate
1os T?m*iras ao c3efe. A /A nIs sI cai*a
D1isse elleE a 3onra e a +loria7 entre nIs am*os
1ecida=se a .uesto do esforo e *rios.
:stes, .ue v8s, im-avidos +uerreiros,
So meus, .ue me o*edecem7 se me vences,
So teus7 se >s o vencido, os teus me si+am
Aceita ou fo+e, .ue a victoria > min3a.0
A (o fu+irei, A res-onde=l3e ItaCu*a
,ue os 3omens, meus i+uaes, encaram fito
O sol *ril3ante, e os no deslum*ra o raio^
/SerBs, -ois.ue me affrontas, torna o *ar*aro,
1o meu valor tro-3eu, A e da victoria,
,ue 3ei=de certo alcanar, des-oCo o-imo^
(as ta*as em .ue 3a*ito, ora as mul3eres
Tecem da sa-ucaia as lon+as cordas,
,ue os -ulsos tens 3o=de arroc3ar=te em *reve7
: tu vil, e to -reso, e tu co*erto
1e escarneo e de irriso^ A C3eio de +loria,
Al>m dos Andes voarB meu nome^
O fil3o de !a+uar sorriu=se a furto
Assim o -ae sorri ao fil3o im*er*e,
,ue, des-re'ado A o arco seu -e.ueno
Tal3ado -ara a.uellas mos sem foras,
Tenta de outro maior curvar as -ontas,
,ue ve'es tres o mede em toda a altura^
Travaram lucta fera os dois +uerreiros.
Primeiro am*os de lon+e as settas vi*ram7
Ami+os )anitIs, .ue am*os -rote+em,
(os ares as des+arram. 1o Gamella
:ntrou a frec3a tremula num tronco
: sI -arou no cerne7 a do T?m*ira,
Ciciando velo', fu+iu mais lon+e,
oando a-enas os frondosos cimos.
:ncontram=se os taca-es, lB se -artem7
Am*os o -un3o inutil reCeitando,
:streitam=se valentes" *rao a *rao,
Alentando aodados, -eito a -eito,
evolvem fundo a terra aos ->s, e ao lon+e
ou.ueCa o -eito arfado um som confuso.
Scena vistosa^ .uadro a--aratoso^
Guerreiros vel3os, B victoria affeitos,
Taman3os cam-e6es vendo na arena,
: a lucta 3orrivel e o com*ate acceso,
)udos .uedaram, de terror transidos.
,ual dFa.uelles 3erIes 3a=de -rimeiro
Sentir o e+re+io esforo a*andonal=oX
Per+untam7 mas no 3a .uem l3es res-onda...
So am*os fortes" o T?m*ira 3ardPdo,
:s*elto como o tronco da -almeira,
9le;ivel como a frec3a *em tal3ada.
Ostenta=se ro*usto o rei das selvas7
Seu cor-o musculoso, immenso e forte
M como roc3a enorme, .ue desa*a
1a serra altiva, e cae no valle inteira.
(o vale 3umana fora des-rendel=a
1Falli, onde ella estB7 fu+a' corisco
Bate=l3e a calva fronte sem -artil=a.
Se-aram=se os +uerreiros um do outro,
9oi de um o -ensamento, A a aco foi de am*os7
Am*os ar.ueCam7 desco*erto o -eito,
Arfa, estua, eleva=se, com-rime=se7
A : o ar em ondas sNffre+os res-iram.
Cada .ual mais -asmado .ue medroso,
Se estran3a a fora .ue no outro encontra,
A A mal cuidada resistencia o irrita...
/ItaCu*a^ ItaCu*a^0. A os seus e;clamam.
Guerreiro, tal como elle, se descora
Qm sI momento, > dar=se -or vencido...
O fil3o de !a+uar voltou=se ra-ido"
1e onde essa vo' -artiuX .uem nFo a+uil3NaX
aiva de ti+re annuviou=l3e o rosto,
: os ol3os cNr de san+ue irados -ulam.
/A tua vida a min3a +loria insulta^0
A Grita ao rival A /e CB demais viveste^
1isse7 e, como I condor, descendo a -rumo
1os astros, so*re o l3ama descuidoso,
Pavido o -rende nas torcidas +arras,
: sI*e auda' onde no c3e+a o raio...
A Voa ItaCu*a so*re o rei das selvas,
Cin+e=o nos *raos, contra si o a-erta
Com fora incrivel" o collosso ver+a,
Inclina=se, desa*a, cBe de c3ofre,
: o -I levanta, e atrNa forte os et3os.
Assim cBe na floresta um tronco annoso,
: o som da .u>da se -ro-a+a ao lon+e^
O fero vencedor, um -> alando,
/)orre^0 l3e *rada /e o nome teu comti+o^0
A O -> desceu, *atendo a arca do -eito.
1o e;anime vencido" os ol3os turvos
Levou, a e;trema ve', o desditos
\.uelles c>os de a'ul, B.uellas mattas,
1oce co*erta de verdura e flNres...
GO(ZALV:S 1IAS.
Dn. #J4H A m.#JG5E.
OOOOOOOOO
G:(:O LdICO
O .ue essencialmente distin+ue a -oesia l?rica da -oesia e-ica > o seu
caracter su*Cectivo. (a -oesia e-ica, o -oeta > um sim-les narrador,
limitando=se a descrever os factos 3eroicos, reli+iosos ou +uerreiros .ue
cele*ra7 na A l?rica, ao contrario, o -oeta desvenda e anal?sa os seus
-ro-rios sentimentos, O +>nero >-ico > im-essoal7 o l?rico > -essoal.
A denominao de +enero lyrico e;-lica=se e Custifica=se -elo facto de
serem as -eas dFeste +enero, na Grecia, cantadas e acom-an3adas -elo som
da lyra. )as estB claro .ue, antes da civilisao +re+a, CB a -oesia l?rica
e;istia" ella foi, -or assim di'er, o -rimeiro *al*ucio da alma 3umana,
Innumeros so os moldes da creao l?rica. )uitos dFelles foram
es.uecidos, e outros t8m sido moderna= mente creados. Vamos dar a
enumerao e a anal?se dos -rinci-ies.
@d)(OS, CA(TICOS : PSAL)OS
:stas tres fIrmas da -oesia l?rica imitam=se e con fundem=se muitas
ve'es,
2ymno era, anti+amente, todo o -oema ent3usiastico, feito em louvor dos
3erIes e dos deuses, )uitas odes de Alc8o de -indaro e de Callimaco eram
verdadeiros 3?mnos7 e o mesmo se -Nde di'er de certos canticos cat3olicos,
como o Stupete, entes8, o 6e-&eum laudamus, etc.
i+orosamente, dB=se 3oCe o nome de hymno a /uma com-osio -oetica,
acom-an3ada ou no de musica, em .ue se e;alta al+uem, ou se cele*ra
al+um acontecimento, e com .ue se e;citam os animos -or uma entoao
forte e elevada.0 :;." o 2ymno 3acional, o 2ymno da %epublica, etc.
Cantico, de .ue se no -Nde dar uma definio -recisa, > toda a e;-resso
-o>tica e su*Cectiva de amor, de ale+ria, de ent3usiasmo, de +ratido.
O Psalmo, cantico essencialmente reli+ioso, foi uma c reao dos
3e*reus, 9oi talve' 1avid .uem fi;ou a sua, fIrma, Anti+amente, os
-salmos eram acom-an3ados com a vo' de instrumentos de cordas,
O Li$ro dos Psalmos da i+reCa cat3olica > constituido -or #&%
com-osi6es -oeticas, A t3eolo+icas, moraes, ele+iacas, -enitenciaes ou
-ro-3eticas. O -salmo J$ > attri*uido a )o?s>s7 os de nos #5GA#5J, aos
-ro-3etas A++8o e _ac3arias.
:;em-lo de psalmo"
9eli' a.uelle .ue os ouvidos cerra
A malvados consel3os,
: no camin3a -ela estrada ini.ua
1o -eccador infame,
(em se encosta or+ul3oso na cadeira
Pelo vicio em-estada7
)as, na lei do Sen3or fitando os ol3os,
A revolve e a medita
(a tene*rosa noite e claro dia,
A fortuna e a des+raa,
Tudo -arece ao seu sa*er moldar=se
:lle > .ual tenro ar*usto,
Plantado mar+em de um ri*eiro ameno,
,ue de virentes fol3as
A er+uida frente *em de-ressa ornando,
(a saso o--ortuna,
1e fructos curva os succulentos ramos,
(o sois assim, o3 im-ios^
)as .ual o leve -I, .ue o vento asso-ra,
Aos ares alevanta,
: *ate e es-al3a e com furor dissi-a
Por isso vos es-era
O dia da vin+ana7 e o frio san+ue
Vos coal3arB de susto^
(em sur+ireis, de +loria revestidos,
(a assem*l>a dos Custos.
O Sen3or da virtude > firme esteio7
:m.uanto o. im-io corre,
1e 3orrisonas -rocellas com*atido,
A naufra+ar sem tino.
PA1: SOQ_A CAL1AS
Dn. #KG4 A m, #J#5E
A se+uinte -oesia -Ide ser dada como e;em-lo de Cantico de amor"
Creio no *em, creio em ti,
,uando o teu la*io sorrP
: falas, e me -arece
,ue a tua vo' > uma -rece^...
,uem te -odera levar,
Para te -Nr num altar^...
Vissem=te os mos, e duvido
,ue os -eitos seus, al.ue*rados
Por males continuados,
Tivessem mais um +emido^
,uem te -odera levar,
Para te -Nr num altar^
Ms doce como uni e;em-lo7
Ms -ura e s como um tem-lo,
Todo de flNres co*erto
: dominando um deserto.
,uem te -odera levar7
Para te -Nr num altar^
Creio no *em, na -iedade,
Pois tudo .ue > +rande e santo
Te em-resta no sei .ue encanto,
,ue +raa, .ue claridade....
,uem te -odera levar,
Para te -Nr num altar^...
ALB:TO 1: OLIV:IA
Dn. #J&$E
:;em-lo de hymnos"
@d)(O GQ::IO
Brasileiros, Bs armas corramos,
,ue 3oCe a Patria affrontada nos c3ama7
(o ouvis esses ec3os terriveisX
M a vo' do can3o .ue re*rama^
Im-ia +ente, de san+ue sedenta,
Contra nIs arro+ante se ostenta^
:ia, Bs armas, e B Patria Curemos
,ue o inimi+o fero' venceremos^
1efendendo este solo sa+rado,
A++redido -or 3ordas de escravos,
CoraCosos B lucta corramos,
,ue 3omens somos, e livres, e *ravos.
Tremam elles ao ver=nos unidos,
A vencer ou morrer decididos.
:ia, Bs armas, e B Patria Curemos
,ue o inimi+o fero' venceremos^
Qm sI +rito, .ue atroa es-antoso,
Pelo immenso Brasil se dilata7
: da terra se elevam +uerreiros,
1o lon+in.uo Ama'onas ao Prata,
Todos .uerem, correndo B victoria
Col3er louros no cam-o da +loria^
:ia, Bs armas, e B Patria Curemos
,ue o inimi+o fero' venceremos^
(ossos -aes, nossas mes, nossa Patria
eSto vin+ana, vin+ana *radando7
,ue salvemos a 3onra ultraCada,
1o inimi+o a insolencia domando.
Pois .ue louco c3amou=nos B +uerra,
Com seu san+ue lavemos a terra.
:ia, Bs armas, e B Patria Curemos
,ue o inimi+o fero' venceremos^
1. GO(ZALV:S 1: )AGAL@]:S
Dn, #J## A m. #JJ4E
O1:
:ntre os +re+os anti+os, a ode era, em +eral, todo o -oema destinado a ser
cantado, como os cantos 3eroicos de Pindaro e Alc8o, as can6es *acc3icas
ou eroticas de. Anacreonte e de Sa-3o, os cantos +uerreiros de T?rt8o, etc.
Para a maCestade da ode, concorriam a musica, os cIros, e muitas ve'es a
dana.
)as, CB entre os romanos, se-arou=se a ode da musica, e ella ficou sendo
o .ue ainda > 3oCe, A um -oema l?rico, em .ue se e;-rimem, de modo
ardente e vivo, os +randes sentimentos da alma 3umana.
A ode -Ide ser sarada, A heroica ou pindarica, A anacreontica A e
philosophica ou moral. A -rimeira > reli+iosa7 a se+unda cele*ra factos
3eroicos7 a terceira, tecida de delicade'a e +raa, canta o amor e os -ra'eres7
e a .uarta, -ela nature'a do seu assum-to -3iloso-3ico, -Ide ser com mais
-ro-riedade incluPda no +enero didactico.
(o 3a re+ras -recisas e inviolBveis -ara a factura da ode. 1Fella escreveu
Boileau"
/Son style impetueu- sou$ent marche au hasard=
Che( elle, un beau dsordre est un e77et de lBart.0
:m +eral, a ode > dividida em estro-3es, i+uaes -ela nature'a e -elo
numero dos versos.
:;em-los de ode"
O1: AOS BA@IA(OS
Altiva )usa, I tu, .ue nunca incenso
,ueimaste em no*re altar ao des-otismo,
(em insanos encomios -rofer
1e crueis dema+o+os,
Am*io de -oder, or+ullo e fasto,
,ue os servis amam tanto, nunca, I )usa^
Accenderam teu estro" a sI virtude
Sou*e ins-irar louvores.
(a a*o*ada do tem-lo da )emoria,
(unca com-rados cantos retum*aram"
A3^ vem, I )usa^ vem^ na l?ra de ouro
(o cantarei 3orroresf
Ar*itraria fortuna^ des-re'ivel
)ais .ue essas almas vis .ue at> se 3umil3am^
Prostener=se a teus ->s o Brasil todo7
:u nem curvo o Coel3o.
BeiCem o -> .ue esma+a, a mo .ue aouta,
:sclavos nados, sem sa*er, sem *rio7
,ue o *ar*aro Ta-u?a deslum*rado
O deus do mal adora.
(o7 redu'ir=me a -I, rou*ar=me tudo,
Por>m nunca aviltar=me, -Nde o fado.
,uem a morte no teme, nada teme.
:u nisto sI confio.
Inc3ado de -oder, de or+ullo e san3a,
Treme o vi'ir, se o +ran=sen3or carre+a,
Por.ue mal di+eriu, so*rFol3o iroso,
Ou mal dormiu a sesta.
:m*ora nos de+raus de e;celso t3rono
asteCe a lesma, -ara ver se a*ate
A virtude .ue odeia, A a mim me alenta
1o .ue val3o a certe'a.
: vIs tam*em, *a3ianos, des-re'astes
Ameaas, carin3os, desfi'estes
As ca*alas .ue -erfidos urdiram
Inda no meu desterro.
1uas ve'es, *a3ianos, me escol3estes
Para a vo' levantar, a -rI da Patria,
(a assem*l>a +eral7 mas duas ve'es
9oram *aldados votos.
Por>m, em.uanto me animar o -eito
:ste so-ro de vida .ue inda dura,
O nome da Ba3ia, a+radecido,
e-etirei com Cu*ilo.
Amei a li*erdade e a inde-endencia,
1a doce cara Patria, a .uem o Luso
O-rimPa sem dI, com riso e mofa"
A :is o meu crime todo^
Cin+ida a fronte de san+rentos louros,
@orror CBmais ins-irarB meu nome7
(unca a viuva 3a de -edir=me o es-oso,
(em seu -ae a criana.
(unca as-irei a fla+ellar 3umanos.
)eu nome aca*e A -ara sem-re aca*e A
Si -ara o li*ertar do eterno olvido
9orem -recisos crimes^
)orrerei no desterro, em terra estran3a7
,ue no Brasil sI vis esclavos medram.
Para mim o Brasil no > mais -atria,
Pois faltou B Custia.
Valles e serras, altas mattas, rios
(unca mais vos verei. Son3ei outrFora
Poderia entre vIs morrer contente7
)as no, monstros o vedam^
(o verei mais a virao suave,
Parar o aereo vNo, e de mil flNres
ou*ar aromas, e *rincar travessa
CoFo tremulo ramin3o.
OF -ai' sem i+ual, -ai' mimoso,
Se 3a*itassem em ti sa*edoria,
!ustia, altivo *rio, .ue enno*recem
1os 3omens a e;istencia.
1e estran3a emulao acceso o -eito,
LB me ia formando a fantasia
ProCectos mil -ara vencer mil ocios,
Para crear -rodi+ios^
!ardins, ver+eis, um*rosas alamedas,
Grutas frescas ento, viscosos la+os,
: -in+ues cam-os, sem-re verdes -rados,
Qm novo :den fariam.
1oces vis6es, fu+i^ 9erinas almas
,uerem .ue em 9rana um desterrado morra^
!B veCo o +enio da certeira morte
Ir afiando a fouce^
Gallicana doncella, lacr?mosa,
TraCando rou-as luctuosas, lon+as,
1o meu -o*re se-ulcro a tosca lousa
SI co*rirB de flNres^
,ue o Brasil inclemente, in+rato ou fraco,
\s min3as cin'as um *uraco ne+af
Talve' tem-o virB, .ue inda -ranteie
Por mim com dNr -un+ente^
:;ulta, vel3a :uro-a^ O novo im-erio,
O*ra -rima do c>o, -or fado im-io
(o serB mais o teu rival altivo
:m commercio e marin3a^
A.uelle .ue +i+ante, inda no *ero,
Se mostrava Bs na6es, no *ero mesmo
M CB cadBver de crueis 3ar-ias,
1e malfa'eCas furias.
Como, I 1eus^ ,ue -ortento^ A Qrania Venus
Ante mim se a-resenta^ iso mei+o
Ban3a=l3e a linda *occa, .ue escurece
9ino coral nas cNres"
/:u consultei os fados, .ue no mentem
DAssim me fala -iedosa deusaE.
1as trevas sur+irB sereno dia
Para ti, -ara a -atria.
O constante varo .ue ama a virtude,
CoFos *erros da *orrasca no se assusta,
(em, como fol3a dFalamo fremente,
9reme B face dos males.
:sca-aste a cac3o-os mil occultos,
:m .ue 3a de naufra+ar, como t> a+ora,
Tanto Bulico -erverso. :m 9rana ami+o,
9oi teu desterro um -orto.
Os teus Ba3ianos, no*res e *riosos,
Gratos sero a .uem l3es deu socorro
Contra o *Br*aro Luso, e a li*erdade
)etteu no solo escravo.
@a=de emfim essa +ente +enerosa
As trevas dissi-ar, salvar o im->rio7
Por elles, li*erdade, -a', Custia,
Sero nervos do :stado.
,ual a -almeira, .ue domina ufana
Os altos to-os da floresta es-essa,
Tal *em -resto serB no novo mundo
O Brasil *em fadado^
:m vo de -ai;o vPl cru'ados ramos
Tentaro im-edir do sol os raios"
A lu' vae -enetrando a co-a o-aca7
O c3o *rotarB flores^0
Calou=se ento, voou7 e as soltas tranas
:m torno es-al3am mil sa*eus -erfumes7
: os 'e-3?ros, as a'as adeCando,
Vasam dos ares rosasf
!OSM BO(I9\CIO Do vel3oE.
Dn. #KG& A m. #JHJE
O1: \ G:CIA
A*ra=se a tum*a 3a seculos fec3ada
Pela mano-la ferrea do Islamita.
(as cin'as, a alma dos 3erIes se a+ita.
Soam na @ellade to.ues de alvorada7
OF Grecia, resuscita^
Toma a e+ide e a -ano-lia de )inerva
: os raios do teu !S-iter em-un3a^
Investe a raa *ar*ara e -roterva^
1o .ue 3as soffrido o mundo > testemun3a^
Tornem os dias im-erecedouros
1e At3enas ele+ante e :s-arta rude7
Col3a outra ve' a tua Cuventude,
Com os louros da Arte e da destre'a, os louros
1a civica virtude^
O sol dos fortes no levante assoma,
C3amando=te B -alestra dos at3letas7
: no teu no*re e lim-ido idioma
Vi*ra o canto dos classicos -oetas.
(o recordes id?llios volu-tuosos,
1Fesses .ue B som*ra do olival no monte,
1i' ainda ao narciso e ao trevo a fonte,
,ue os a-rendeu, em dias ociosos,
1o vel3o Anacreonte.
ecorda os carmes de T?rteu e @omero,
Ac3illes, 3eso, ACa;, @eitor des-erta7
:, de :sc3ilo aca*ando o drama austero,
O acorrentado Promet3eu li*erta^
Lem*ra=te B?ron, .ue a *elle'a -ura,
A l?ra de ouro e o estro -ere+rino
1e A-ollo 3erdara, -or favor divino,
A : .ue -or ti, em e-ica aventura,
9oi tentar o 1estino^
Sem o su-remo +N'o da victoria,
:lle caiu em face do inimi+o7
)as, neste al*or da tua nova @istoria,
Seu +rande es-irito estarB comti+o^
,uando no mundo o-resos e o-resores
a*iosamente luctam -eito a -eito,
(o 3as de defender no acer*o -leito
,uem firma, -adecendo santas dNres,
O Im-erio do 1ireitoX
,ueres .ue do deserto a in+rata areia
Sem fructo a*sorva, 3a .uasi dois mil annos,
O san+ue derramado na !ud>a
Pelo maior dos mart?res 3umanosX
SoffrerBs .ue a c3ristos seu Cu+o im-on3a
O musulmano em*ria+ado de iraX
,ue com im-uro alfanCe a*ata e fira
Irmos da nossa f>, -ara ver+on3a
1o seculo .ue e;-iraX
(o v8s .ue o odio fatal rai'es lana
(os cora6es .ue ulcera o vili-endioX
(o v8s .ue ao -ro-rio c>o -edem vin+ana
Sa.ues, torturas, e;terminio, incendioX
Vae^ socorre os teus fil3os de CandPa^
Socorre=os^ 9artos de uma inicua sorte,
:lles *radam com vo' altiva e forte"
A Basta de 3umil3ao e t?rannia^
Ou li*erdade ou morte^
(o .uerem resi+nar=se ao dolo e B afronta
,uaes vis eunucos, .ue em senil marasmo
1ormem, e .ue a odalisca rindo a-onta
1o Gro=Sen3or ao im-erial sarcasmo^
Can36es re*oam. :stremece a terra.
Contra .uem os navios v8m armadosX
Contra o Sulto e os seus crueis soldadosX
(o7 contra ti^ : os .ue te fa'em +uerra
So netos de Cru'ados^
Ala o -endo nos mastros da flotilla7
1esafia as es.uadras frente a frente7
: com teu feito +eneroso 3umilla
A ine-ta covardia do Occidente^
,uantas na6es te ameaam, sI -or medo
1a sua mesma universal cu*ia^
Vem tu, com o +ladio de Ale;andre, B lia,
: as mal3as rom-erBs do triste enr8do,
:m nome da Custia^
Im-elle Bvante o teu 3eroico Povo,
:m*ora frema a :uro-a e o Turco *rade^
Tu vencerBs emfim, .ue 3oCe >s de novo,
OF Grecia, mestra e me da 3umanidade^
)AGAL@]:S 1: A_::1O.
Dn. #JK#E
CA(Z]O
M uma curta com-osio -oetica, .ue -Ide Bs ve'es, -ela sua elevao ou
-ela sua melancolia, invadir o dominio da ode ou o da ele+ia7 e distin+ue=se
commummente -elo seu caracter li+eiro e vivo, muitas ve'es levemente
sat?rico ou malicioso.
Todos os -ovos t8m as suas can);esnacionaes. !B as -ossuiam os
e+?-cios. O lino, o poean, o hymeneo, a scolia dos +re+os eram verdadeiras
can6es. A (orue+a tem as saas7 a :scossia, os sEns7 a B>l+ica, a
"raban)onne7 a Alleman3a, os lieder7 a Suissa, os ranas7 a Italia, as
barcarollas7 a @es-an3a, as seuidilhas7 Portu+al, os 7ados7 o Brasil, as
modinhas e os lund1s.
A can)*o -Ide com-ortar todos os +eneros" -Ide ser +uerreira, -atriotica,
-olitica, -3iloso-3ica, sat?rica, erotica, sentimental, etc., e nem sem-re se
destina a ser cantada. Al+umas can6es t8m estribilho.
Can)*o uerreira"
CA(Z]O 1O TA)OdO
I
(o c3ores, meu fil3o^
(o c3ores, .ue a vida
M lucta ren3ida"
Viver > luctar^
A vida > com*ate,
,ue os fracos a*ate,
,ue os fortes, os *ravos
SI -ode e;altar.
II
Qm dia vivemos^
O 3omem .ue > forte
(o teme da morte,
SI teme fu+ir7
(o arco .ue entesa,
Tem certa uma -resa,
,uer seCa ta-u?a,
Condor ou ta-?r.
III
O forte, o co*arde
Seus feitos inveCa,
1e o ver na -eleCa
Gar*oso e fero'7
: os timidos vel3os,
(os +raves consel3os,
Curvadas as frontes,
:scutam=l3e a vo'^
IV
1omina, se vive7
Se morre, descana
1os seus na lem*rana,
(a vo' do -orvir.
(o cures da vida^
S8 *ravo, s8 forte^
(o fuCas da morte,
,ue a morte 3a de vir^
V
: -ois .ue >s meu fil3o,
)eus *rios reveste7
Tamo?o nasceste,
Valente serBs^
S8 duro +uerreiro,
o*usto, fra+ueiro,
Bra'o dos tamo?os,
(a +uerra e na -a'^
VI
Teu +rito de +uerra
etum*e aos ouvidos
1e ami+os transidos
Por vil commoo7
: tremam de ouvil=o
Peior .ue o si*ilo
1as settas li+eiras,
Peior .ue o trovo^
VII
: a me, nessas ta*as,
,uerendo calados
Os fil3os creados
(a lei do terror,
Teu nome l3es di+a,
,ue a +ente inimi+a
Talve' no escute
Sem -ranto, sem dNr^
VIII
Por>m, si a fortuna,
Tra3indo teus -assos,
Te arroCa nos laos
1o imi+o falla',
(a ultima 3ora
Teus feitos memora,
Tran.uillo nos +estos,
Im-avido, anda'.
I<
: cBe como o tronco
1o raio tocado,
Partido, roCado,
Por lar+a e;tenso7
Assim morre o forte^
(o -asso da morte,
Trium-3a, con.uista
)ais alto *ra'o^
<
As armas ensaia
Penetra na vida"
Pesada ou .uerida,
Viver > luctar.
Se o duro com*ate
Os fracos a*ate,
Aos fortes, aos *ravos
SI -Ide e;altar^
GO(ZALV:S 1IAS.
D(. #J4H A m. #JG5.E
CA(Z]O A)OOSA
(o^ no e;iste 1Nr, )orte, Infortunio, Pranto,
:m.uanto fNres min3a, e meu o teu amor^
!Bmais *las-3emarei B lu' e ao ser, em.uanto
(o corao sentir o teu calor, I ave,
O teu -erfume, I flNr^
VivesX A o meu viver > lim-ido e suavef
Amas=meX A a e;istencia > um cantico de amorf
Como sorri o a'ul^ como cantam as a+uas^
Como me *ril3a na alma a tua vo', I ave^
Tua -ure'a, I flNr^
VeCo=teX A nada e;-rime esta -alavra" ma+uas.
Sorris=meX A do Oc>ano a--lacou=se o furor.
A vida > uma cano, o Qniverso um encanto.
Sinto falar=me 1eus, I ave, no teu canto,
:m teu *afeCo, I flNr^
C3orasX vence=te a dNrX ver+as ao soffrimentoX
A A3^ CB sei o .ue so -ranto, ma+uas e dNrf
O c>o, -iedoso e *om, ru+e nesse momentof
1o=me a id>a da morte, I ave, o teu lamento,
Tua triste'a, I flNr^
VAL:(TI) )AGAL@]:S
Dn. #J&$ A m. #$%HE
)A1IGAL
1e ori+en italiana, o madrial era, no seculo <VI, uma es-ecie de
com-osio musical e -oetica, consistindo em canto vocal sem
acom-an3amento.
A -ala*ra -erdeu essa si+nificao. O .ue c3amamos actualmente
madri+al > uma -e.uena com-osio destinada a e;-rimir, num resumido
numero de versos, um -ensamento es-irituoso e ele+ante, um +alanteio, um
elo+io discreto ou uma discreta confisso de amor. Conciso, +raa e
delicade'a, A so as suas .ualidades esenciaes.
O madrial, de .ue os -oetas classicos a*usaram considera*lemente,
ficou um tanto desmoralisado -or esse a*uso.
:m Portu+al, no seculo <VII, a futilidade litteraria transformou esse +enero
l?rico em uma intolera*le e;3i*io de tolice e semsa*oria. A Academia
dos Sinulares de Lis*oa c3e+ou, uma ve', a -Nr em concurso, entre os seus
asociados, os se+uintes themasdemadrial" A Qma dama .ue, e;-edindo da
*occa uma fol3a de rosa, se l3e -o' em uma face. A Qma dama .ue, lendo
a uma lu' um -a-el do seu amante, .ueimou -arte do seu ca*elo. A Qma
dama .ue c3orou tanto so*re o retrato do seu amante .ue l3e a-a+ou a
-intura. A Qma dama .ue tendo no -eito um cu-ido de a'evic3e, l3e
estalou aos raios do sol. A 9ilis deu a 9a*io a es-adin3a, .ue tra'ia na
ca*e'a, -or l3e 3aver elle -edido uma -renda. A 9a*io, a .uem disse sua
dama .ue l3e -arecia mel3or B lu' de uma vela, .ue aos raios do sol. A
Qma dama desmaiada de uma san+ria. A Qma dama contando as estrellas.
A Qma dama .ue desmaiou de ver uma caveiraf Como se v8, no >
-ossivel ima+inar ma?or insi-ide', nem ma?or tolicef
Todas as fIrmas metricas -odem servir ao madri+al. (elle se em-re+am
3a*itualmente a redondilla, ou os versos de #% e G s?lla*as entremeiados.
:;em-lo de madri+al"
Si eu conse+uisse um dia ser mudado
:m verde *eiCa=flNr, o3^ .ue ventura^
1es-re'ara a ternura
1as *ellas flNres no rison3o -rado"
Ale+re e namorado,
)e verias, I Glaura, em novos +iros,
:;3alar mil sus-iros,
ou*ando em tua face melindrosa
O doce nectar de -ur-urea rosa.
SILVA ALVA:(GA
Dn. #K5$ A m. #J#5E
:L:GIA
/ A -ala*ra eleia DeleionE entre os +re+os, referia=se e;clusivamente B
fIrma, -or.ue elles tin3am o 3a*ito de classificar os +8neros -ela fIrma
e;terior7 mas intima relao, .ue, durante os -eriodos or+anicos da
litteratura +re+a e;istiu entre a fIrma e a materia, torna essa classificao
im-ortante. :m.uanto na e-o->a os versos eram monotanamente i+uaes em
numero de ->s, como conv>m a uma -oesia narrativa, o*Cectiva, A no
distic3o ele+Paco a cada 3e;ametro se+uia=se um -entametro, isto >, um
3e;ametro em .ue se eliminava a se+unda metade *reve do terceiro e do
se;to ->s. Com essa -e.uena alterao, a im-resso -rodu'ida -ela ele+ia
no era muito differente da -rodu'ida -ela e-o->a, mas um -e.ueno
movimento l?rico estava iniciado -ela o--osio entre o verso mais curto e
o mais lon+o do distic3o. As ele+ias eram recitadas em -u*lico, em
*an.uetes, em +eral -elos seus -ro-rios auctores, .uasi B maneira e-ica, no
com acom-an3amento de c?t3ara ou de l?ra, mas de flauta, .ue era o
instrumento li+ado a esse +enero. Arc3iloco de Paros era considerado como
o inventor da ele+ia. 0 DLE

(o moderno sentido da -alavra, a eleia > uma com-osio melancolica,
destinada a e;-rimir sentimentos e -ensamentos tristes. Com esta
si+nificao, CB a ele+ia era em-re+ada -elos 3e*reus. (a Bi*lia, o adeus da
fil3a de !e-3t> Bs suas com-an3eiras, as lamenta6es de 1avid Cunto de
Gel*o>, e todo o livro de !o* so verdadeiras ele+ias.
Cultivaram es-ecialmente a ele+ia" na Italia, Petrarc3a e )an'ini7 na
@es-an3a, Garcilaso e Cam-oamor7 em Portu+al, Cam6es e SB de )iranda.
Todos os -oetas *rasileiros t8m mais ou menos escri-to ele+ias7 a.ui esto
duas, uma em redondillas rimadas, e outra em decas?lla*os soltos"
A )I(@A 9IL@A
O nosso indio errante va+a7
)as, -or onde .uer .ue vB,
Os ossos dos seus carre+a"
Por isso, onde .uer .ue c3e+a,
1a vida no am-lo deserto,
Como .ue a -atria tem -erto,
(unca dos seus lon+e estB^
Ando, como elle, incessante,
9orasteiro, va+o, errante,
Sem -ro-rio a*ri+o, sem lar,
Sem ter uma vo' ami+a,
,ue em min3a afflico me di+a
1Fessas -ala*ras .ue fa'em
A dNr no -eito a*randar^
: sei .ue morreste, fil3a^
Sei .ue a dNr de te -erder
:m.uanto eu fNr vivo, nunca,
(unca se 3a de esvaecer^
)as .ual teu Ca'i+o, e onde
!a'em teus restos mortaesf
:sse lo+ar .ue te esconde,
(o vi, no verei CBmais^
(o sei se a3P nasce a relva,
Se al+um ar*usto se inflora
A cada nova estao7
Se, a cada nacer da aurora,
O orval3o la+rimas c3ora
So*re esse 3umilde torro7
Se a3i nasce o triste +oivo,
Ou sI es-in3os e a*rol3os7
Ou se tam*em de al+uns ol3os
ece*es -ia o*lao^
Sei .ue o -ranto .ue se verte
Lon+e do morto, no *asta^
M -ranto .ue a dNr no +asta,
,ue nen3um allivio tra'^
Sei .ue, ao -artir=me da vida,
)in3a alma andarB -erdida
Para sa*er onde estBs^
Irei *eiCar teu se-ulcro,
C3orar meu ultimo adeus7
1e-ois, remontando aos c>us
1irei a 1eus" /A.ui estou^0
Tu, dFentre o cNro dos anCos,
1os sera-3ins res-lendentes,
:nto, as a'as candentes,
,ue a vida no maculou,
1es-re+a^ A e, mei+a e 3umil3ada,
Ao t3rono do :terno vae,
:, na lin+ua+em dos anCos,
1i'e a !esus" /M meu -ae^0
:lle 3umanou=se^ A .ui' ser
9il3o tam*em de mul3er7
)as de 3omem, no7 -or.ue os c>us
(o tin3am *astante es-ao
Para um 3omem -ae de 1eus^
Bem sa*e elle .uanta +loria
Sente o -ae .ue um anCo tem^
!ul+arB .ue, -ois -erdida
Teve uma fil3a na vida
(o a -erca lB tam*em^
GO(ZALV:S 1IAS.
Dn. #J4H A m. #JG5E
\ )OT: 1: GO(ZALV:S 1IAS
/)orto, > morto o cantor dos meus +uerreiros^
Vir+ens da matta, sus-irae commi+o^
A +rande a+ua o levou como inveCosa.
(en3um -> tril3arB seu derradeiro
9une*re leito7 elle re-ousa eterno
:m sitio onde nem ol3os de valentes,
(em mos de vir+ens -odero tocar=l3e
Os frios restos. Sa*iB da -atria
1e lon+e o c3amarB saudoso e mei+o,
Sem .ue elle ven3a re-etir=l3e o canto.
)orto, > morto o cantor dos meus +uerreiros^
Vir+ens da matta, sus-irae commi+o^
:lle 3ouvera do d*arUe o dom su-remo
1e modular nas vo'es a ternura,
A colera, o valor, triste'a e ma+ua,
: re-etir aos namorados ec3os
,uanto vive e relu' no -ensamento.
So*re a mar+em das a+uas escondidas,
Vir+em nen3uma sus-irou mais terna,
(em mais vBlida a vo' er+ueu na ta*a,
Suas no*res ac6es cantando aos ventos,
O +uerreiro tamo?o. 1oce e forte,
Brotava=l3e do -eito a alma divina.
)orto, > morto o cantor dos meus +uerreiros^
Vir+ens da matta, sus-irae commi+o^
Coema, a doce amada de ItaCu*a,
Coema no morreu7 a fol3a a+reste
PIde em ramas ornar=l3e a se-ultura,
: triste o vento sus-irar=l3e em torno"
:lla -erdura, a vir+em dos T?m*iras,
:lla vive entre nIs. Airosa e linda,
Sua no*re fi+ura adorna as festas
: enflora os son3os dos valentes. :lle,
O famoso cantor .ue*rou da morte
O eterno Cu+o7 e a fil3a da floresta
@a de a 3istoria +uardar das vel3as ta*as
Inda de-ois das ultimas ruinas.
)orto, > morto o cantor dos meus +uerreiros^
Vir+ens da matta, sus-irae commi+o^
O -iB+a, .ue fo+e a estran3os ol3os,
: vive e morre na floresta escura,
e-ita o nome do cantor7 nas a+uas,
,ue o rio leva ao mar, made=l3e ao menos
Qma sentida la+rima, arrancada
1o corao .ue elle tocarB outrFora,
,uando o ouviu -al-itar sereno e -uro,
: na vo' cele*rou de eternos carmesf
)orto, > morto o cantor dos meus +uerreiros^
Vir+ens da matta, sus-irae commi+o^
)AC@A1O 1: ASSIS
Dn. #JH$E
(:(IA, :PITAP@IO, :PIC:1IO
@avia na antita oma tres es-ecies de cantos ou -oemas, .ue se
recitavam nas e;e.uias das -essoas notaveis" a nenia era declamada ou
cantada Cunto B fo+ueira, em .ue se incinerava o cadaver7 o epitaphio era
+ravado so*re a urna7 e o epicedio era -ronunciado na cerimonia dos
funeraes, estando o cor-o -resente.
O voca*ulo epitaphio ainda tem a mesma si+nificao7 a nenia e o
epicedio so 3oCe ele+ias fune*res, com-ostas -ara cele*rar a memoria ou
lamentar a -erda de -essoa illustre e .uerida.
:;em-lo de nenia"
(ict3ero?, (ict3ero?^ .ue > do sorriso
1onoso da ventura, .ue teus la*ios
OutrFora enfeitiavaX A CNr de Cam*o,
Pelo sol dFestes _eus enrudecido,
!B no so tuas faces, nem teus ol3os
Lam-eCam de ale+ria. ,ue > da cFrNa
1e madresilva, de cecens e rosas,
,ue a fronte en+rinaldavaX eil=a de roCo,
Tres-assada de -ranto, e as flNres murc3as
)irradas -elo so-ro do infortuniof
Qns ais to doloridos, to ma+uados,
,uaes sI -odem +emer dNres maternas,
1es3umanas -un+indo os seios dFalma,
9ran'em=te os la*ios coFo sorrir de an+ustias.
1e teus for'osos ol3os se desatam
1ois arroios de la+rimas" tu c3oras,
1esventurada me, a -erda infausta
1o fil3o teu amado7 e .ue outro fil3o
)ais sincero c3orar 3a merecidoX
1a noite o furaco -rostrou tremendo
Auda' Ce.uiti*B, .ue inda na infancia
CoFa cima e;celsa devassava as nuvens^
:u o vi -elos raios matutinos
1o sol a-enas nado auri=tin+ido,
Inda se-ulta em trevas a floresta^
:u o vi e as?lou=me a sua som*raf
@onra do valle, inveCa das montan3as,
Para .ue no :den fosses trans-lantado,
Cu*iosos os anCos te rou*aram7
,ue no valle das la+rimas no vin+a
A -lanta .ue > do c>u. 9oi em teu seio
,ue tam*em, (ict3ero?, meus ol3os viram
Pela -rimeira ve' a cNr dos *os.ues,
: o a'ul dos c>us e o verde=mar das a+uasf
Tam*em sou fil3o teu, o3^ min3a -atria^
: o mel3or dos ami+os 3ei -erdido,
1a min3a +uarda o anCof :ia^ dei;emos
Amar+ueado -ranto deslisar=se
Por faces onde o riso sI fol+arBf
,ue elle miti+ue dNr .ue no tem cura^
..........................................................
9. O1IGQ:S SILVA
Dn. #J#G A m. #JK$.E
:;em-lo de epicedio"
:s-irito inmortal, tu .ue, ras+ando
:ssa es-3era de lu'es, vaes -isando
1o fresco :li'io a re+io *emdita,
Se nesses cam-os, onde a +loria 3a*ita,
Centro do +osto, do -ra'er estancia,
:ntrada se -ermite B mortal ancia
1e uma dNr, de um sus-iro descontante,
Se lB reli.uia al+una se consente
1Festa canada 3umana desventura,
(o te offendas^ .ue a victima to -ura,
,ue em meus ternos soluos te offereo,
Bus.ue se+uir=te, -or lo+rar o -reo
1Fa.uella f>, .ue 3a muito consa+rada
(as aras da ami'ade foi Curada^
fffffffffffffffff..
A luctuosa victima do -ranto
)el3or .ue o immarcescivel amaranto,
Te cerca, I alma +rande, a urna triste7
O nosso sentimento a.uP te asiste,
:m nenias entoando ma+uadas
@?mnos saudosos e can6es -e'adas.
,ui'eramos na cam-a, .ue te co*re,
Bem .ue o tormento ainda mais se do*re,
Gravar um e-ita-3io, .ue declare
,uem o tumulo esconde7 e *em .ue a-are
,ual.uer en+en3o a -enna, em nada atinaf
Vive outra ve'" das cin'as da ruina
esuscita, I Salicio7 dicta7 escreve"
SeCa o e-ita-3io teu" A cifra *reve
)ostrarB no discreto, e no -olido,
,ue > Salicio o .ue a.ui vive escondido.
CLAQ1IO )A(O:L 1A COSTA
Dn. #K4$ A m. #KJ$.E
Epitaphio -ara o tumulo de Sou'a Caldas, em latim e -ortu+ue'"
/Brasiliae s-lendor, ver*o, sermone tona*at,
9ulmen erat sermo, ver*a.ue fulmen erant^ 0
1o Brasil es-lendor, da -atria +loria,
1iscorrendo ou falando, troveCava7
O discurso, a dico, a essencia, a fIrma,
To velo' como o raio se inflammavaf
!OSM :LOd OTTO(I
Dn. #KG5 A m. #J&#.E
I1dLLIO, :GLOGA, PASTOAL
So com-osi6es .ue cele*ram a vida *ucolica.
Lo+o no inicio da civilisao litteraria de oma, no -eriodo ante=classico,
.ue durou de Livio Andronico D45% annos A. C.E at> Scilla, CB os romanos
tin3am os cantos DcarminaE do trabalho aricola. )as o +enero -astoril sI
ficou definitivamente creado, .uando Vir+ilio o tratou -rimorosamente nas
#% e+lo+as das "ucolicas Dtraduc6es e imita6es de T3eocritoE e nas
!eoricas D-oema dactico em .uatro cantosE.
(a -oesia classica -ortu+ue'a, 3a varios modelos do +enero, .ue foi
muito cultivado no Brasil -elos -oetas da :scola )ineira. O idyllio e a
eloa so Bs ve'es dialo+ados7 a pastoral conta dois ou mais -ersona+ens,
e > al+unas ve'es acom-an3ada de musica e dana. Os -ersona+ens so
-astores, ou fin+em ser -astores. Tanto a*usaram do +enero os -oetas
classicos, .ue elle ficou sendo uma insi-ida re-etio das mesmas insi-idas
id>as, em versos de uma monotonia a*orrecida.
:;em-lo de eloa"
..........................................................................
Laur. Pois nem se .uer, meu *em, meu desatino
Te c3e+a a merecer uma es-eran'a,
1e ser -a+o al+um dia amor to finoX
Li(. (o em-rendas de mim mais se+urana,
,ue a.uella, .ue te dou" ao C>o -rotesto
,ue em meu o*rar no 3a de 3aver mudana.
: tu, se me no .ueres ser molesto,
1ei;a de re-ertir=me essa loucura"
Pois viste o meu des+osto manifesto.
Laur. OF*ar*ara, I cruel, I im-ia, I dura^
,ue, em ve' de a+radecer=me, te cons-iras
Contra uma alma, .ue amar=te sI -rocura.
Se .uem te ama, merece as tuas iras,
,uem -Ide estar se+uro dFesses raios,
,ue contra tantos mil, cruel, atirasX
SI .uem no v8, nem morre nos ensa?os
1o ce+o deus de amor. Tudo te adora"
,ue em tudo influe Amor os seus desmaios.
:u sI Dtriste de mim^E eu sI, Pastora,
Te adoro mais .ue todos" .ue Amor ce+o
,ui' .ue eu dos tiros seus victima fNra.
LB desde as verdes mar+ens do )onde+o
9e' Amor, .ue na l?ra eu me ensa?ase,
Para cantar de ti, meu *ello em-re+o.
)as a3, t?ranno Amor^ ,uem te arrancasse
:ssas a'as, com .ue teu vNo elevas^
,uem arco, alCava, e flec3as te .ue*rasse^
CLAQ1IO )A(O:L 1A COSTA
Dn. #K4$ A m. #KJ$E
As L?ras de 1irc8o DT3oma' Antonio Gon'a+aE so modelos de idyllio"
/ As a*el3as nas a'as sus-endidas
Tiram, )arilia, os succos sa*orosos
1as orval3adas flNres7
Pendentes de teus la*ios +raciosos,
O mel no c3u-am, c3u-am am*rosias
(unca fartos amores.
O vento, .uando -arte em lar+as fitas
As fol3as .ue meneia com *randura,
A fonte cr?stallina
,ue so*re as -edras cBe de immensa altura,
(o formam som to doce, como fIrma
A tua vo' divina.
O c?sne, .uando corta o manso la+o,
:r+uendo as *rancas a'as e o -escoo,
A nBo, .ue lon+e -assa,
,uando o vento l3e enfuna o -anno +rosso,
O teu +ar*o no teem, min3a )arilia,
(o teem a tua +raa^
T@O)A_ A(TO(IO GO(_AGA
Dn. #KK5 A m. #J%KE
:ste dialo+o *ucolico de Bruno Sea*ra -Ide tam*em ser dado como
e;em-lo de /idyllio0"
A )orenin3a, dBs=me um *eiCoX
A : .ue me dB, meu sen3orX
A :ste cravof
A Ora, esse cravo^f
1e .ue me serve uma flNrX
@a tantas flNres nos cam-os^
@ei de a+ora, meu sen3or,
1ar=l3e um vieCo -or um cravoX
M *aratof +uarde a flNr^
A 1B=me um *eiCo, morenin3a"
1ou=te um cIrte de cam*raia^
A Por um *eiCo, tanto -annoX
Com-ro de +raa uma saiaf
Ol3e .ue -erde na troca,
Como eu -erdera com a flNr^
Tanto -anno -or um *eiCoX
Sae=l3e, caro, meu sen3or^
A Anda cB^ ouve um se+redo^f
A Ai^ -ois .uer fiar=se em mimX
1eus o livre^ eu falo muitof
Toda a mul3er > assimf
: um se+redof ora^ um se+redof
,uer o meu *eiCo de +raaX
Qm *eiCo -or um se+redoX^
A ,uero di'er=te ao ouvido
,ue tu > suma rain3a^
A Ac3a, -oisX e .ue tem issoX
,uer ser rei, -or vida min3aXf
A ,uem d>ra .ue tu .ui'esses^f
A (o divide, .ue o farei^
)eu sen3or, case com ellaf
A rain3a o farB rei^
A Casar=meX^ inda sou to moo^f
A Como > criana esta ovel3a^
Pois euf -Fra *eiCar crianasf
Adeusin3o^ CB sou vel3a^
BQ(O S:ABA
Dn. #JHK A m. #JKGE
CA(TATA
A cantata > um -oema destinado a ser -osto em musica. PIde conter
sIlos, cIros, recitativos, arias. M uma -e.uena o-era7 comeou a affirmar a
sua e;istencia na Italia, no seculo <VII, -assando B 9rana no comeo do
seculo se+uinte. (este ultimo -ai', )orin a introdu'iu na musica, e
ousseau na -oesia. Varios outros -ai'es a ado-taram. A Crea)*o de @a?nd
e a Armida de Beet3ogen so e;cellentes modelos.
A cantata -Ide ser pro7ana ou sarada DoratorioE. Al+unas ve'es cele*ra
acontecimentos 3istoricos, como esta, com-osta -ara cele*rar o 5 centenario
do 1esco*rimento do Brasil"
I
A Partida
CNro"
Plan+e a do*rada vo' dos sinosf Aman3ece.
Salve, man3 dourada^
Sorrindo, res-landece
:m fo+o o firmamento
:, aos vieCos da alvorada
: Bs caricias do vento,
A face a'ul do TeCo arfa e estremece.
Aves do lar+o mar, sofre+as aves,
Salve, formosas naves^
Pro-icio o vento vos enfuna as velas,
1esdo*ra=vos as a'asf
:s*eltas cara*elas,
)ollemente vos *eiCam amorosas,
Cantando, as ondas rasasf
Salve, man3 de rosas^
Solo"
Plan+e a do*rada vo' dos sinos tristementef
@omens do mar^ ao mar .ue vos reclama^
O -eri+o te c3ama,
Aventureira +ente^
OFla+rimas de amor dos .ue ficaes, correi^
Ai de .uem fica sI^ ai de .uem -erde o .ue ama^
Prontos de me, ardei^
:strellas da saudade, ardei -er-etuamente^
CNro"
9arfal3am -al-itando
As *andeiras de +uerraf
Clamam as trom-as7 tre-idos, rolando,
ufam os ata*a.ues e os tam*oresf
Adeus, formosa terra^
Adeus, noivas e flNres^
Adeus, ami+os e aves^
Lon+e, a do*rada vo' -lan+e dos sinos +ravesf
Pal-itam no 3ori'onte
Os velames ansiososf
Adeus, vida feli'^
Solo"
Gados do verde monte,
Adeus^ (os frescos alcantis um*rosos,
Triston3as emmudecem
As +aitas -astorisf
Os valles adormecemf
:rmaram=se as cam-inasf
Adeus, doces canti+as,
\ som*ra maternal
1as arvores ami+as^
Adeus, verdes collinas,
A tiritar no *an3o
1o orval3o matinal^
i*eiros de a+ua clara,
:ntre o ouro da seara
: a alvura do re*an3o^
CNro"
9ul+ura o sol nas armas dos +uerreiros.
Gritam, rindo, os frautins. oucos, resoam
Os sinistros e os -andeirosf
A : as +randes nBus, de a'as a*ertas, voamf
Solo"
Adeus, a+uas .ueridas
1o TeCo encantador^
Adeus, casaes rison3os,
Pelo -endor descendo
1as encostas floridas^
Vaes desa--arecendo,
Terra do nosso amor,
Bero dos nossos son3os^
CNro"
Plan+e a do*rada vo' dos sinos +raves, -lan+ef
Ao mar^
)an3 de maro, acol3a a tua lu'
As +randes nBus, .ue vo B -rocura de um mundo^
efresca o ventof Ao lar+o^ A cordoal3a ran+ef
Ao lar+o^ Prote+ei, astros do c>o -rofundo,
O estandarte da Cru'^

II
Terra^f
Solo"
(oites de 3orror^ O c>o troante,
(e+ro, em relam-a+os a*ertof
1ias de sustof o vento incerto,
A a+ua infinita, a frota errantef
\ -roa, immovel e des-erto,
Ol3ando o mar torvo e es-umante,
Allucinado nave+ante,
,ue *uscas tu neste desertoX
!B -ara tra' todas as il3as
1ei;aste, I louco -ere+rino,
:m nevoa fria amortal3adasf
:, contra o mar .ue*rando as .uil3as,
9rota de es-ectros sem destino,
1anam as nBus desarvoradasf
CNro"
Succede o dia B noitef A noite afo+a o dia
:m trevasf : o )?sterio as suas -ortas c>rraf
,uando a--arecerBs, Terra formosa e ricaX^
Ai^ > to lon+o o mar^ to lon+a esta a+onia^
Qma vo' Da*afadaE"
Terra^
CNro"
Ai^ > to vasto o mar^ e a India to lon+e fica^
A vo' Dmais altoE"
Terra^
CNro"
Terra^f :ntrea*rindo as a'as *rancas, -assa
Qm -assaro erradiof
Salve, c3eia de +raa,
OFave da es-erana^
Bemdita seCas tu, caricia dFestes c>os^
A vo'"
Terra^
CNro"
Terra^ Bemdito o vento, .ue *alana
Os mastros no*res^ Vem, e com elle, o murmurio
1as arvores... 1escerra,
)?sterio, os teus v>os^
A vo'"
Terra^
CNro"
Adorada terra^
III
A Cru'
CNro"
Aves, cantae^ (a curva -raia,
O mar, em -erolas, desmaia^
Amei+a e do*ra a virao
Os lar+os le.ues dos co.ueiros...
(autas, descei^ *ai;ae, +uerreiros
\ terra ideal da Promisso^
Solo"
A aurora *eiCa em fo+o a areia7
: *or*orin3a a -raia, c3eia
1a multido dos 3omens nSs ...
@omens de *ron'e, fascinados,
:ntre os co.ueiros em-lumados
Vendo su*ir a +rande cru'^
A +rande cru' sI*e tran.uilla
(o ar -erfumado. SI*e, oscilla,
Bril3a, domina a terra e o mar ...
So*re o verdor da terra Coven
:stende os *raos .ue se movem,
1istri*uindo *enans no ar^
CNro 9inal
9il3a amada da Lu'^ terra -iedosa e *ella
Bemvindo o sol de amor .ue ao nosso ol3ar revela
Teu seio vir+inal, so* este c>o de anil^
Ave, Patria criana^
Ave, fil3a do sol, morada da :s-erana^
Ave, Brasil^
O(1h
O rondeau france' > um -e.ueno -oema de fNrma fi;a" 3a o rondeau
sim-les, .ue se com-6e de tres versos de duas rimas, dis-ostas em tres
estancias, a -rimeira de cinco versos, a se+unda de tres, e a terceira de
cinco7 as -rimeiras -alavras so re-etidas no fim da se+unda e da terceira
estancias, i maneira de estri*il3o, formando -e.uenos versos
su--lementares, .ue no rimam com os outros7 e 3a o rondeau do*rado,
constituido -or seis .uadras de duas rimas.
O rond> -ortu+ue' tem mais li*erdade" > uma com-osio, em .ual.uer
numero de versos, com um estri*il3o ou ritornello constante.
:;em-lo"
Voae, 'e-3?ros mimosos,
Va+arosos, com cautela7
Glaura *ella estB dormindo7
,uanto > lindo o meu amor^
)ais me enlevam so*re o feno
Suas faces encarnadas,
1o .ue as rosas orval3adas
Ao -e.ueno *eiCa=flNr.
O descano, a -a' contente
SI res-iram nestes montes"
Som*ras, -en3as, troncos, fontes,
Tudo sente um -uro ardor.
Voae, 'e-3?ros mimosos.
Va+arosos, com cautela7
Glaura *ella, estB dormindo7
,uanto > lindo o meu amor^
O silencio, .ue nem ousa
BoceCar e sI me escuta,
)al se move nesta +ruta
: re-ousa sem rumor.
Leve somno, -or -iedade,
A3^ derrama em tuas flNres,
O -e'ar, a ma+oa, as dNres
: as saudades do -astor^
Voae, 'e-3?ros mimosos,
Va+arosos, com cautela7
Glaura *ella estB dormindo7
,uanto > lindo o meu amor^
Se nos mares a--arece
Venus terna e melindrosa,
Glaura, Glaura mais formosa
L3e escurece o seu valor.
SILVA ALVA:(GA.
Dn. #K5$ A m. #J#5.E
Outro e;em-lo"
So*re as ondas oscilla o *atel docemente...
So-ra o vento a +emer... Treme enfunada a vela...
(a a+ua clara do mar, -assam tremulamente
Aureos traos de lu', *ril3ando es-arsos nella.
LB des-onta o luar. . A Tu, -al-itante e *ella,
Canta^ c3e+a=te a mim^ dB=me essa *occa ardente^
So*re as ondas oscilla o *atel docemente...
So-ra o vento a +emer... Treme enfunada a vela...
Va+as a'ues, -arae^ Curvo c>o trans-arente,
(uvens de -rata, ouvi^... Oua do es-ao a estrella
Oua de *ai;o o oceano, oua o luar al*ente"
:lla canta... e, em*alado ao som do canto d2ella,
So*re as ondas oscilla o *atel docemente ...
VILLA(C:T:
M uma es-ecie de rond>, em .ue 3a uma +lIsa.
O villancete +ira em torno de um terceto, .ue > um motte7 d2este motte, o
#j verso no rima, rimam o 4j e Hj.
:;em-lo"
Saudades mal compensadas,
Porque moti$o as tomei<
Como aora as dei-arei<
@oCe, -or cousas -assadas,
: sI -or vosso res-eito,
Varado veCo meu -eito,
Sen3ora, -or Sete :s-adas.
Saudades mal com-ensadas
1estes=me rindo, e no sei
Por.ue motivo as tomei...
Bus.uei=vos -or *rincadeira,
Aceitastes=me -or *rinco7
,ui'=vos de-ois com afinco,
(o me .ui' vossa ce+ueira.
VeCo=me d2esta maneira...
Penas, .ue eu -ro-rio *us.uei
Como a+ora as dei;areiX
BALLA1A
A ballada nunca teve fIrmas invariaveis. A -rinci-io, foi, na Italia e na
9rana, uma cano sim-les e in+e=nua, acom-an3ada de um bailado7 d2a3i,
o seu nome. 9oi inventada, no correr do seculo <II, na Provena ou na Italia
Dcan(one da balloE.
Todas as na6es euro->as tiveram as suas balladas, de fIrma variavel.
Qltimamente, al+uns -oetas do Brasil ada-taram B metrica nacional a
*allada france'a, t?-ica, cuCa fIrma foi fi;ada -or Villon e )arot, com tres
oitavas, em redondil3as Dse-tis?lla*osE, ou em octis?lla*os, com as mesmas
rimas, e se+uidas de uma .uadra em .ue as rimasse re-etem.
:;em-lo"
Por noite vel3a, no castello,
Vasto solar dos meus avIs,
9oi .ue eu ouvi, num ritornello,
1o -a+em loiro a doce vo'.
Corri B o+iva -ara vel=o,
Vitraes de -ar em -ar a*ri,
:, ao ver *ril3ar o meu ca*ello,
:lle sorriu=me, eu l3e sorri.
Venceu=me lo+o um vivo an3elo,
,ueimou=me lo+o um fo+o atro'7
: toda a lon+a noite v>lo,
Pensando em vel=o e ouvir=l3e a vo'.
Triste, sentada no esca*ello,
SI com a aurora adormeci...
Son3o, e no son3o, 3aveis de crel=oX
Inda o meu -a+em me sorri^
Se+uindo a amal=o com desvelo,
Por noite vel3a, um anno a-Is,
Termina emfim o meu fla+ello,
9eli'es fomos am*os nIs...
Como isto foi, nem sei di'el=o^
(o collo seu desfalleci...
:, alta man3, no seu mor'ello,
O -a+em fo+e, e inda sorri...
1ias de-ois, do -a+em *ello,
!unto ao solar onde eu o ouvi,
Ao +ol-e 3orrivel do cutello
ola a ca*ea, e inda sorri...
9ILI(TO 1: AL):I1A.
Dn. #J&KE
)as nem sem-re a ballada o*edece a essa fIrma ri+orosa. Os se+uintes
versos, .ue se a+ru-am de modo differente, formam tam*em uma ballada"
I
/Tu vaes -artir, 1om Gil^ Sus, cavalleiro^
/:ssa triste'a da tua alma es-anca^
/1ei;a o -en3or de um *eiCo derradeiro
/(o retrato +entil de 1ona Branca^0
II
)as tanto fel no lon+o *eiCo 3avia,
: tanta incom-aravel amar+ura,
,ue o solitario *eiCo aos -oucos ia
ou*ando B t>la a -allida fi+ura.
Cresce, recresce as lin3as devastando,
(odoa vora' -ela fi+ura entorna.
1om Gil, onde se vae, .ue demorando
(o a--arece, aos lares no retornaX^
: o *eiCo avulta devorando a trama
1o .uadro, 3aurindo a -allida fi+ura...
III
Tarde c3e+a 1om Gil. 1e lon+e e;clama"
A Vou ver=te a+ora, I santa creatura^
9unda triste'a o rosto l3e annuvia7
,uem de 1om Gil esta triste'a es-ancaX
@avia um *eiCo A eis tudo .uanto 3avia^
A t>la estava inteiramente *ranca.
!O]O IB:IO
Dn. #JG%E
:PIT@ALA)IO
M um -oema, lon+o ou curto, com-osto -ara cele*rar um casamento,
louvar os noivos e au+urar=l3es venturas. Os +re+os tin3am o e-it3alamio
coemetico, .ue se cantava -or occasio das *odas, e o e-it3alamio
eerthico, .ue era cantado, na man3 .ue se se+uia ao casamento, -ara
saudar o des-ertar do casal.
Os mais cele*res e-it3alamios so os de Sa-3o. (as o*ras de Catullo,
encontram=se, al>m do Epithalamio de Pel?o e 6hetis, dois outros .ue
-arecem ser traduc6es ou imita6es da famosa -oetisa de Les*os. O
Cantico dos Canticos de Salomo > um epithalamio.
:;em-lo"
............................................................
Sim^ da toc3a nu-cial accesa a c3amma,
:m soccorro de Amor CB se derrama
Todo o influ;o do C>o7 *ai;a dos ares
O sus-irado (ume" os doces lares
1e Andrada, o3 1eus, de Andrada vo *uscando"
,ue +rande em-re'a, Amor, estBs tentando^
Gentil )ance*o, .ue de Ac3illes fNra
InveCa um dia, nestes Paos mora"
9rancisco > o seu nome" a nature'a
L3e im-o' no san+ue a necessaria em-re'a
1e i+ualar seus )aiores
(a militar fadi+a, e nos suores,
,ue illustres vivem -ara +loria *ella
1a casa, e do solar de Bo*adella^
(utrido foi B som*ra dos Loureiros
So* as -almas nasceu dos seus Primeiros,
Conta -or ellas os AvIs 3onrados.
Seus dias inda a-enas esmaltados
1os -rimeiros A*ris, CB me -romettem
Vencer os feitos, .ue oio, e .ue re-etem
(as :li'ias moradas
As som*ras adoradas
1os 9reires immortaes7 esses .ue -isam
1e 9ama o Tem-lo, e os nomes eterni'am.
Tu >s ditoso, Andrada,
Tu >s a -r8sa de .ue o Amor se a+rada7
Para ti > .ue corre7
: o C>o, o mesmo C>o > .ue o soccorre.
(o de*alde se viu -artida a lana
1o deus +radivo" mais a +loria avana
(as cam-an3as de Amor .uem mais se rende
: .uem de :li'a trium-3ar -ertende^
V8 .ual nos ol3os seus se manifesta
1ivino encanto^ A tua :s-osa > esta^
Perdure em almas vossas
1e Amor a c3amma ardente,
: em vIs eternamente
einar se veCa Amor.
1o ferro as fle;as .ue*re,
: com feli' a+oiro
SImente as fle;as de oiro
:m vIs im-rima Amor^
CLAQ1IO )A(O:L 1A COSTA.
Dn. #K4$ A #KJ$E
CA(TO (ATALICIO OQ G:(:T@LIACO
Como o e-it3alamio serve -ara cele*rar os es-onsaes, o canto natalicio
serve -ara cele*rar um natal, A o nascimento ou anniversario natalicio de
al+uem. (o 3a tam*em re+ras fi;as -ara a versificao d2esta es-ecie
-oetica, em .ue -odem ser em-re+adas varias fIrmas metricas.
:;em-lo"
/Ao nascerdes, sen3ora, um astro novo
Vos inundou de lu', .ue a inda 3oCe ensina,
(o fo+o d2esses vossos ol3os *ellos,
Vossa ori+em divina.
O ar, .ue res-irastes so*re a terra,
9oi um so-ro de 1eus, em*alsamado,
:ntre as flNres +entis, .ue vos ornavam
O *ero a*enoado.
Ao ver=vos sua i+ual, no :m-?reo os anCos
@?mnos de amor cantaram nesse dia7
: o .ue se escuta, se falaes, > o ec3o
1a an+elica 3armonia...
Gerada -ara o c>o, .ue o c>o sImente
1a creao a -om-a e o *ril3o encerra,
1as mos do Creador vos esca-astes,
Caistes cB na terra^
Qm anCo vos se+uiu, -ara +uardar=vos7
:, .uaes +emeos um rio outro retratado,
,uem -Nde distin+uir o anCo da +uarda
1o anCo .ue > +uardadoX
SI um raio do c>o arde, -erenne,
Sem .ue o tem-o l3e a-a+ue o ful+or santo^
Por isso, os, vossos dons so sem-re os mesmos
O mesmo o vosso encanto.
:m vIs, > tudo eterno^ : se, na fronte,
DTo *ella sem-re em tem-os to diversos^E
Qma c2rNa murc3ar=vos, > de certo
A c2rNa dos meus versos^
1os meus versos^ A3^ no^ ,ue ine;tin+uivel
: o incenso .ueimado i divindade"
: ao canto .ue ins-iraes vIs daes, sen3ora,
Vossa immortalidade^0
)ACI:L )O(T:IO.
Dn. #J%5 A m. #JGJE
1IT@dA)BO
/O dit3?ram*o Descreve Adol-3o Coel3oE, a ultima es-ecie de mlo,
li+ada ao culto d?onisiaco, e .ue a*riu camin3o -ara o drama, revestiu
diversos caracteres, se+undo os tem-os e os lo+ares. Primitivamente,
e;-rimia a-enas a ale+ria e a+itao -rodu'idas -elo vin3o, e -ermittia B
dana, B mimica e ao acom-an3amento musical um Co+o livre. O nucleo do
dit3?ram*o consistia ento num mimo musical, em .ue certas fi+uras
caracteristicas do acom-an3amento de 1?oniso DBacc3oE, -rinci-alImente
sat?ros, e um cNro, recordavam de um modo -o-ular a 3istoria do deus. A
esse mimo li+avam=se uma dana viva e musica de flauta, se+undo os
r3?t3mos da 3armonia -3r?+ia7 a -arte cantada redu'ia=se, -or>m, a
-reludios tradicionaes e formulas finaes, consistindo num -e.ueno canto
im-rovisado e sem est?lo determi=nado. (o 3a nen3um documento nem
se+ura noticia 3istorica d2essa -rimeira -3ase do dit3?ram*o.
/Arion desenvolveu o elemento -oetico do dit3?ram*o, fi;ou em &% o
numero dos coristas, .ue entoavam cantos c3oricos a+ru-ados
antistro-3icamente, e;ecutando movimentos alternados com os danantes.
Attri*ue=se ainda a Arion a se-arao dos sat?ros e de seu canto de -oesia
melica do cNro, dando assim um -asso -ara o drama sat?rico, .ue
encontramos mais tarde ao lado da tra+edia.
/Laso, cerca de um seculo de-ois de Arion, em.uanto B forma,
desenvolveu a musica dit3?ram*ica -ela o--osio dos instrumentos,
variando os r?t3mos7 em.uanto B materia, alar+ou o cam-o dit3?ram*ico
al>m do c?clo *acc3ico, admittindo nelle differentes m?t3os.
/)estres de coros dorios foram esta*elecer=se na Attica, onde
im-lantaram o dit3?ram*o, .ue alli rece*eu um desenvolvimento novo da
choreia, ou cor-orao dos cidados .ue fa'iam as des-e'as dos
es-ectaculos -u*licos. (a Attica, o dit3?ram*o desvia=se inteiramente da
sua materia ori+inal, saindo do c?clo *acc3ico -ara o cam-o dos mimos
-rofanos, em .ue m?t3os e re-resenta6es id?llicas eram tratados a
ca-ric3o, -rodu'indo -elo es-lendor do est?lo e da musica um effeito
t3eatral.0
O dit3?ram*o > 3oCe, -ro-riamente, uma com-osio destinada a cele*rar
o vin3o, A uma cano *acc3ica.
:;em-lo"
Conviva, enc3amos as finas taas
dos claros vin3os no louro rio^
dei;em=se as ma+uas vs das des+raas,
do -ensamento ne+ro e som*rio"
seCa a Ale+ria .uem do 3ori'onte
derrame os +o'os na nossa fronte^
Be*e^ Se sentes no arfar do -eito
nome de vir+em casto sur+indo,
verBs A do Vin3o su*lime effeito k
ella a teus *raos c3e+ar, sorrindo...
:nto, no afecto dos -uros *eiCos,
sero cum-ridos os teus deseCos.
Be*e^ Se .ueres a eterna +loria
-ara teu nome de lu' *an3ar,
nos ol3os *aos A fe*re illusoria =
o mundo inteiro verBs clamar...
Vivas, a--Iausos, +ritos ardentes...
as tur*as loucas diro frementes...
Be*e^ : se ao ca*o da noite escura
3ora de crimes tor-es, medon3os, =
o *ril3o vivo da ra'o -ura
varrer=te acaso da mente os son3os,
cerra os ouvidos B vo' do -ovo^
A er+ue teu cali;, *e*e de novo^
):1:IOS : ALBQ,Q:,Q:
Dn. #JGKE
TIOL:T
Al+uns -oetas modernos introdu'iram na metrica nacional esta
com-osio, de ori+em france'a. O triolet > formado -or oito versos,
rimando" o -rimeiro com o terceiro e com o .uinto7 o se+undo com o se;to,
A e sendo o .uarto e o setimo i+uaes ao -rimeiro, e o oitavo i+ual ao
se+undo.
:;em-lo"
\s canti+as .ue tu cantas
9o+em=me as ma+uas anti+as...
So to ale+res e tantas
As canti+as .ue tu cantas^
)in3as triste'as es-antas
Com tuas vel3as canti+as"
\s canti+as .ue tu cantas
9o+em=me as ma+uas anti+as.
Ai^ .ue eu cantar=te no -ossa
A +uitarra isto .ue escrevo^
As redondil3as da roa
Ai^ .ue eu cantar=te no -ossa^
Castellan fidal+a e moa,
:is teu *ardo medievo.
Ai^ .ue eu cantar=te no -ossa
A +uitarra isto .ue escrevo^
VAL:(TI) )AGAL@]:S
Dn. #J&$ A m. #$%HE
SO(:TO
M, a-e'ar da +uerra .ue l3e tem sido movida, e a-e'ar do a*uso .ue d2elle
t8m feito os -oetas mediocres, a mais difficil e a mais *ella das fIrmas da
-oesia l?rica, na metrica *rasileira contem-oranea.
O soneto > uma com-osio -oetica, constituida -or #5 versos,
distri*uidos em 4 .uartetos e 4 tercetos. A tradio .uer .ue o ultimo verso
do soneto seCa sem-re uma /c3ave de ouro0, encerrando a essencia do
-ensamento +eral da com-osio" /si le $enin du scorpion est dans sa
queue, le mrite du sonnet est dans son dernier $ers0 A escreveu T3>o-3ile
Gautier.
:m muitos tratados de /Litteratura0 e de /Versificao0, se l8 .ue o
soneto > de inveno italiana. )as o .ue -arece estar 3oCe -ositivamente
averi+uado > .ue essa fIrma -oetica foi creada na :uro-a -or Girard de
Bournenil, trovador DtroubadourE france' Dde Limo+esE do seculo <III,
morto em #4KJ. O soneto -assou B Italia, e d2a3i voltou B 9rana no seculo
<VI.
Todas as litteraturas da :uro-a t8m cultivado o soneto. (a 9rana, elle foi
es-ecialmente -raticado -or !. du Bella?, 1es-ortes, Voiture, Benserade,
)alleville, 1es*arreau;, Scarron, T3>o-3ile Gautier, Sainte=Beuve, Sull?=
Prudd3ome, Soular?, Banville, @eredia, etc.7 na, Italia, -or Petrarc3a Dmais
de tre'entos sonetos admiraveisE, e -or todos os -oetas .ue l3e succederam7
na @es-an3a e em Portu+al, -or Garcilaso de La Ve+a, ,uevedo, Santa
T3ere'a de !esus, Cervantes, SB de )iranda, Cam6es Dmais de .uin3entos
sonetos encantadoresE, odri+ues Lo*o, etc.
(o Brasil, o soneto sem-re encontrou -oetas .ue o estimassem e
servissem. 1esde o seu inicio at> 3oCe, a nossa litteratura -oetica usou e
a*usou d2essa fIrma. Qltimamente, o /-arnasianismo0 *rasileiro tem dado
sonetos de uma -erfeio admiravel, A 3onrando e restaurando o lindo
-oemeto, .ue ins-irou a Boileau o famoso verso"
Un sonnet sans d7aut $aut seul un lon poFme...0
DArt Potique, II, $5.E
A.ui esto .uatro sonetos, -ertencendo a .uatro -3ases diversas da
3istoria da litteratura *rasileira"
Escola bahiana Gseculo /0IIH"
(a confuso do mais 3orrendo dia,
Painel da noite, em tem-estade *rava,
1e fo+o e ar o ser se em*araava,
1e terra e ar o ser se confundia.
Bramava o mar, o vento em*ravecia,
A noite em dia emfim se e.uivocava7
: com estrondo 3orrivel se assom*rava
A terra, e se a*alava e estremecia...
1esde os altos aos concavos roc3edos,
1esde o centro aos mais altos o*eliscos,
@ouve temor nas nuvens e -enedos"
Pois dava o c>o, ameaando riscos,
Com assom*ros, com -asmos e com medos,
elam-a+os, trov6es, raios, coriscos...
G:GOIO 1: )ATTOS.
Dn. #G4H A m. #G$GE
Escola mineira Gseculo /0IIIH"
Amada fil3a, > CB c3e+ado o dia,
:m .ue a lu' da ra'o, .ual toc3a accesa,
Vem condu'ir a sim-les nature'a"
A M 3oCe .ue o teu mundo -rinci-ia.
A mo .ue te +erou teus -assos +uia7
1es-re'a offertas de uma v *elle'a,
: sacrifica as 3onras e a ri.ue'a
\s santas leis do 9il3o de )aria.
:stam-a na tu2alma a Caridade,
,ue amar a 1eus, amar aos semel3antes
So eternos, -receitos da verdade7
Tudo o mais so id>as delirantes7
Procura ser feli' na eternidade,
,ue o mundo so *revissimos instantes.
ALVA:(GA P:I<OTO.
Dn. #K55 A m. #K$HE
Escola romantica Gseculo /I/H"
Se 3ouvesse ainda talisman *emdito,
,ue d>sse ao -antano a corrente -ura,
)us+o ao roc3edo, festa B se-ultura,
1as a+uias ne+ras 3armonia ao +rito...
Se al+uem -odesse ao infeli' -recito
1ar lo+ar no=*an.uete da ventura,
: trocar=l3e o velar da insomnia escura
(o -oema dos *eiCos infinito....
Certo... serias tu, don'ella casta,
,uem me tomasse, em meio do Calvario,
A cru' de an+ustias .ue o meu ser arrasta^...
)as, se tudo recusa=me o fadario,
(a 3ora de e;-irar, o3 1ulce, *asta
)orrer *eiCando a cru' do teu rosario^...
CASTO ALV:S.
Dn. #J5# A m. #JK#E
Escola parnasiana Gseculos /I/ e //H"
:ra um 3a*ito anti+o .ue elle tin3a"
:ntrar dando com a, -orta nos *atentes7
A /,ue te fe' esta -ortaX0 a mul3er vin3a
: interro+ava. :lle, cerrando os dentes"
A /(ada^ Tra'e o Cantar^0 )as B noitin3a
Calmava=se. 9eli', os innocentes
Ol3os rev8 da fil3a, e a ca*ecin3a
L3e afa+a, a rir, com as rudes mos trementes.
Qma ve', ao tornar i casa, .uando
:r+uia a aldra*a, o corao l3e fala"
A /:ntra mais deva+ar...0 PBra, 3esitando...
(isso nos +on'os ran+e a vel3a -orta,
i=se, escancara=se. : elle v8 na sala
A mul3er como douda e a fil3a morta^
ALB:TO 1: OLIV:IA
Dn. #J&$E
!B dissemos .ue o soneto se com-6e de .uator'e versos, re-artidos em
dois .uartetos e dois tercetos.
O soneto classico D-etrarc3eano e camoneanoE > o soneto em versos
decas?lla*os ou 3eroicos. )as nunca 3ouve re+ras fi;as -ara a collocao
das rimas dos .uartetos e dos tercetos, se *em .ue a collocao mais
+eralmente se+uida ten3a sido, entre os classicos, a .ue se o*serva no
soneto acima transcri-to, de Gre+orio de )attos" A o -rimeiro verso com o
.uarto, o .uinto e o oitavo7 o se+undo com o terceiro, o se;to e o setimo7 o
nono com o undecimo e com o -enultimo7 o decimo com o duodecimo e
com o ultimo.
@a, -or>m, muitas variantes, +eralmente admittidas. :is al+umas"
0ariantes nos quartetosA aH A o -rimeiro com o terceiro, o .uinto e o
setimo7 o se+undo com o .uarto, o se;to e o oitavo7 bH A o -rimeiro com o
terceiro, o se;to e o oitavo7 o se+undo com o .uarto, o .uinto e o setimo7 cH
A o -rimeiro com o .uarto, o se;to e o setimo7 o se+undo com o terceiro, o
.uinto e o oitavo.
(os se+uintes sonetos, 3a essas tres variantes"
GaH
/O corao da infancia Deu l3e di(iaE
M manso^0 : elle me disse" /:ssas estradas
,uando eu, outro :l?seu, as percorria,
As crianas lanavam=me pedradas.0
9alei=l3e ento da +loria e da aleria7
: elle, de *ar*as *rancas derramadas
(o *urel ne+ro, o ol3ar sImente eruia
As c>rulas re+i6es illimitadas.
)as, .uando eu l3e falei do amor, um riso
a-ido as faces do im-assivel mon+e
Iluminou" era o vislum*re incerto,
:ra a lu' de um relam-a+o indeciso,
:ntre os clar6es de um sol .ue CB vae lon+e,
: as som*ras de uma noite .ue vem -erto...
Ad)QI(1O COlA.
Dn. #JG%E
GbH
M to divina a an+elica apparencia
: a +raa .ue illumina o rosto d@ella,
,ue eu conce*era o t?-o da innocencia
(essa criana immaculada e bella.
Pere+rina do c>o, -allida estrella,
:;ilada da et3erea transparencia,
Sua ori+em no -Ide ser aquella
1a nossa triste e misera e-istencia.
Tem a celeste e in+enua formosura
: a luminosa aur>ola sacrosanta
1e uma viso do c>o, candida e -ura7
:, .uando os ol3os -ara o c>o levanta,
Inundados da m?stica doura,
(em -arece mul3er, A -arece santa.
A1:LI(O 9O(TOQA.
GcH
9ati+ado viaCor, .ue do deserto,
Ledo, -ercorre o, real .ue o sol castia,
Busca um -ouso na terra, onde se abria,
Vendo as som*ras da noite .ue vem perto.
Assim tam*em, I min3a doce amia^
:m meio ainda do -ercurso incerto,
(o teu re+ao, -ara mim aberto,
9ui re-ousar, e;3austo de 7adia.
1e uma -lanta fatal, .ue em meio B tril3a
:m flNres -erfumosas se desata,
Be*e a morte o viaCor .ue o somno -il3a...
Assim teu *eiCo a vida me arre*ata,
A BeiCo .ue +uarda como a mancenil3a
O mesmo aroma .ue envenena e mata^
OSOIO 1Q,Q: :STA1A.
Dn. #JK%E
0ariantes nos tercetos. #Y A O nono verso do soneto com o decimo, o
duodecimo com o -enultimo, e o undecimo com o ultimo
)eu amor^ meu amor^ 3irta, +elada,
1ormes o somno .ue amedronta e aterra"
O3 meu fran'ino *o+ar? da serra^
O3 min3a rosa -allida e ma+oada^
A alma +entil, a essencia immaculada
,ue teu cor-o encerrou, meu cor-o encerra,
Pois .uando foste -ara a immensaterra
(um *eiCo eu te sorvi a alma adorada.
Pastam os vermes no teu collo airoso,
: so*re os la*ios teus, AnCo saudoso,
As ne+ras larvas funeraes se aitam...
)as, o3 mila+re^ dentro do meu peito
Convulso, afficto, e;anime, des7eito,
Sinto dois cora6es e am*os palpitam^
LQI_ GQI)A]:S
Dn. #J5& A m. #J$KE
4Y O nono verso do soneto com o duodecirno, o decimo com o -enultimo,
e o undecimo com o ultimo"
1entro de um *os.ue nemoroso errava
So*re um solo de trevos a mes.uin3a,
A dr?ada .ue eu louco -rocurava
Gal+ando montes, na loucura min3a.
)as .uando eu vin3a, a densa recuava,
Ia=se em*ora a deusa .uando eu vin3a.
Por ella tantas ve'es eu -assava,
,uantas -or mim ella -assado tin3a.
(isto a trom-a de caa em*Ico... e o alento
1a tu*a estru+e, a dr?ada estremece,
Corre, do curso a ca*elleira panda...
1euses^ sa*ei .ue a furia do instrumento
,ue o valle a*randa e os *os.ues enternece,
(o a enternece nem seu -eito abranda.
!O]O IB:IO
Dn. #JG%E
HY O nono verso do soneto com o undecimo, o duodecimo com o ultimo, e
o decimo com o -enultimo"
(oite de c3uva t>trica e -resa+a.
1a nature'a ao intimo recesso
Gritos de au+uro vo, -ra+a -or -ra+a,
Cortando a treva e o matta+al es-esso.
)ontes e valles, .ue a torrente ala+a,
Veno e B alimaria o incerto -asso a-resso.
1a ultima estrella B restea infima e va+a
Invios camin3os, tremulo, atravesso.
Tudo me envolve em tene*roso cerco ...
A 1a alma a vida me fo+e son3o a sonho,
: a es-erana de vel=a .uasi perco.
)as numa volta, su*ito, da estrada,
Sur+e, em aur>ola, seu -erfil risonho,
Ao claro da varanda illuminada^
:)ILIO 1: ):(:_:S
Dn. #JGKE
5Y A O nono verso do soneto com o undecimo, o de=cimo com o
duodecimo, e o -enultimo com o ultimo"
Ante a mes.uita de aureos minaretes
Aoitam dois telinas a traidora7
As ver+astas, su*tis como floretes,
Si*ilam so*re a carne tentadora.
\ vi*rao das varas, estremecem
Seus niveos mem*ros, firmes, delicados,
:, nos es-asmos do soffrer, -arecem
1as contors6es do +o'o electrisados.
Geme aos +ol-es, .ue as carnes l3e retalham,
:, a*erta a rosea *oca, os ol3os bellos
Perolas vertem, .ue seu -eito or$alham7
1o*ram=se as curvas, soltam=se os cabellos,
: do alvo collo, amar+urado e e-anue,
A Como es-arsos ru*is A +otteCa o sanue.
VAL:(TI) )AGAL@]:S
Dn. #J&$A m. #$%HE.
(o soneto classico, todos os versos so ra$es. )as os -oetas *rasileiros
costumam, Bs ve'es, ora entremeiar nos .uartetos e nos tercetos rimas
+raves com a+udas, s?metricamente, A ora conservar nos .uartetos todas as
rimas +raves, e terminar os dois tercetos com uma rima a+uda. A se+unda
fIrma > a mais fre.uente"
(o tem da deusa anti+a de Vir+ilio
Graves os -assos, firmes e serenos ...
M Venus, sim, mas -e.uenina Venus
9eita -2ra os cantos de um travesso id?llio.
@a ca-itosos, 3a su*tis venenos
1o seu ol3ar no delicioso *ril3o ...
Si eu noto .ue ella vem, me maravil3o
1os seus mais sim-les e *anaes acenos^
,uando a virdes sur+ir, sa*ei .ue -assa
O )imo, a )ocidade, o :ncanto, a Graa"
A Tudo o .ue ins-ira os 3?mnos e as can);es^
:, si o -> -e.uenino -isa incerto,
M -or.ue, no -isar, elle -or certo
Sente .ue -isa so*re cora);es.
):1:IOS : ALBQ,Q:,Q:
Dn. #JGKE
@a, na -oesia nacional moderna, sonetos com-ostos em versos
ale;andrinos, em redondil3as e em outros metros.
1ois e;em-los"
Bailando no ar, +emia in.uieto va+alume"
/,uem me d>ra .ue fosse a.uella loura estrella,
,ue arde no eterno a'ul, como uma eterna vela^0
)as a estrella, fitando a lua, com ciume"
/Podesse eu co-iar=te o trans-arente lume,
,ue, da +re+a columna B +ot3ica Canella, =
Contem-lou, sus-irosa, a fronte amada e *ella...0
)as a lua fitando o sol com a'edume"
/)isera^ Tivesse eu a.uella enorme, a.uella
Claridade immortal, .ue toda a lu' resume^0
)as o sol inclinando a rStila ca-ella"
P>sa=me esta *ril3ante aureola de nume...
:nfara=me esta a'ul e desmedida um*ella...
Por.ue no nasci eu um sim-les va+alumeX0
)AC@A1O 1: ASSIS
Dn. #JH$E
Tranas^ ai^ tranas formosas^ .
Ca*ello -uro e annellado,
To ne+ro, to -erfumado
Como as mattas tene*rosas^
(as vossas rNscas c3eirosas,
:u sinto o aroma orval3ado,
,ue 3a*ita o seio doirado
1a madresilva e das rosas.
Por isso, amor, .uando veCo
:sses escuros novellos
evoltos, ten3o deseCo
1e as-iral=os, de sorvel=os,
: de morrer como um *eiCo
(as ondas dos teus ca*ellos.
LQI_ GQI)A]:S
Dn. #J5& A m. #J$KE
Al+uns -oetas t8m invertido a collocao das .uatro estrophes ou
estancias, de .ue se com-6e o soneto, ante-ondo os tercetos aos .uartetos"
h doce amada min3a, .uando um dia,
Tu te fores deitar na cam-a fria,
Irei nella deitar=me ao lado teu.
BeiCo, a*rao=te muito, ardentemente...
: tu, -allida, muda, indifferente...
Grito, estremeo, morro tam*em eu.
Ouve=se meia=noite7 os enterrados
:r+uem=se e danam, +ru-os ne*ulosos...
:, estreitamente unidos como es-osos,
9icamo=nos no tumulo deitados.
:is o dia da ira7 convocados,
:r+uem=se os mortos -ara a dNr e os +o'os.
: nIs, do eterno -remio descuidosos,
1ei;amo=nos ficar, *em a*raados.
LQCIO 1: ):(1O(ZA.
Dn. #J&5E
OOOOO
O soneto > uma com-osio lyrica -or e;cellencia. )as, no raro, tem
sido em-re+ado corno molde de outros +eneros -oeticos. Assim, al>m dos
sonetos lyricos, como .uasi todos os .ue citBmos, 3a sonetos
aH m>ramente descripti$os, como"
:stran3o mimo a.uelle vaso^ Vi=o,
Casualmente, uma ve', de um -erfumado
Contador so*re o marmor lu'idio,
:ntre um le.ue, e um comeo de *ordado.
9ino artista c3ine', enamorado,
(elle -o'era o corao doentio
:m ru*ras flNres de um su*til lavrado,
(a tinta ardente de um calor som*rio...
)as talve', -or contraste B desventura,
LB se ac3ava de um vel3o mandarim,
Posta em relevo, a sin+ular fi+ura7
,ue arte em -intal=a^... e a +ente, acaso, vendo=a,
Sentia um *em estar, com a.uelle c3im,
1e ol3os cortados B feio de amendoa.
ALB:TO 1: OLIV:IA.
Dn. #J&$E
Ou como"
CaPra o sol no 3ori'onte^
A ra-ari+a travessa
Vae, de cantaro B ca*ea,
Pelo camin3o da fonte.
9ume+a o ranc3o. 1efronte
A'ula=se a matta es-essa...
Antes, -ois, .ue a noite desa,
Voam as aves ao monte.
A-onta Ves-er, *ril3ante...
: o lar+o silencio corta
Qma toada distante...
Irado, en;otando o +allo,
:stB um 3omem na -orta,
1ando rao ao cavallo...
B. LOP:S
Dn. #J&$E
bH picos, como"
9il3os da -atria, Covens Brasileiros,
,ue as *andeiras se+uis de marcio nume,
Lem*rem=vos Guarara-es e esse cume,
Onde *ril3aram 1ias e (e+reiros^
Lem*rem=vos esses +ol-es to certeiros,
,ue Bs mais cultas na6es deram ciume7
Seu e;em-lo se+ui, se+ui seu lume,
9il3os da -atria, Covens Brasileiros^
:sses, .ue alveCam cam-os, niveos ossos,
1ando a vida -or nIs constante e forte,
Inda se -re'am de c3amar=se nossos7
Ao fiel cidado -ros->ra a sorte7
SeCam i+uaes aos seus os feitos vossos"
A Imitae vossos -aes at> na morte^ =
SILVA ALVA:(GA
Dn. #K5$ A m. #J#5E
cH satyricos, como"
@a coisa como ver um -a?a?B,
)ui -resado de ser caramurS,
1escendente do san+ue de tatS,
CuCo tor-e idioma > co-e*BX...
A lin3a feminina > carimB,
)o.ueca, -etitin+a, carirS,
)in+Bu de -u*a, vin3o de caCS,
Pisado num -ilo de PiraCB7
A masculina > uma arico*>,
CuCa fil3a Co*>, c2um *ranco Pa3?,
1ormiu no -romontorio de Pac>7
O *ranco era um marau .ue veio a.ui7
:lla era nina india de )ar>7
Co-e*a, Arico*>, Co*>, Pa3?.
G:GOIO 1: )ATTOS.
Dn. #G4H A m. #G$GE
dH humoristicos, como"
O I(C:STO. 1rama em tres actos. Acto -rimeiro"
!ardim. Vel3o castello illuminado ao fundo.
O cavalleiro Cura um casto amor -rofundo,
2: a castell resiste... Qm famulo matreiro
Vem di'er .ue o *aro sus-eita o cavalleiro...
:lle fo+e, ella +rita... A A-ito^ A Acto se+undo"
(um salo do castello. O *aro, iracundo,
Sa*e de tudo... @orror^ Vin+ana^ A Acto terceiro
:m casa do +alan, .ue, sentado, tra*al3a,
:ntra o *aro, furioso, e di'" /)orre, t?rano,
,ue me rou*aste a 3onra, e me rou*aste o amor^0
O mance*o desco*re o -eito" /Qma medal3a^
,uem t2a deuX^0 A /)in3a me^0 A /)eu fil3o^0 CBe o -anno...
\ scena o auctor^ B scena o auctor^ B scena o auctor^
AT@Q A_:V:1O.
Dn. #J&&E
L
L L
Todos esses e;em-los servem -ara demonstrar .ue o soneto no > 3oCe, como
anti+amente, uma com-osio -oetica suCeita a re+ras immutaveis e severas, A /um
-ensamento de ouro num carcere de ao.0 O soneto tem 3oCe uma li*erdade fol+ada, A
e > talve' -or isso .ue os -oetas o cultivam com tanta fre.uencia.
OQTAS 9O)AS LdICAS
@a ainda al+umas fIrmas l?ricas, 3oCe -ouco -raticadas" taes so o
acrostico e a losa, .ue lar+a e a*usivamente, cultivaram, no Brasil, os
ultimos -oetas clBssicos, e os -oetas de transio entre classicos e
romanticos.
O acrostico > uma -e.uena com-osio, de fIrma fi;a, .uasi sem-re
amorosa, e destinada ao louvor da -essoa amada7 os versos so tantos
.uantas as lettras de .ue se com-6e o nome d2essa -essoa, e cada um d2elles
comea -or uma d2essas lettras.
Para e;em-lo de acrostico escol3emos um, interessantissimo, .ue o -oeta
Antonio !os> da Silva, # 4udeu, nascido noio de !aneiro em #K%&, e
.ueimado vivo em Lis*oa, -ela In.uisio, em #KH$, collocou, B maneira de
-refacio, no comeo do volume em .ue foram -u*licadas as suas comedias.
Como se verB, as iniciaes dos versos formam o nome" Antonio 4oseph da
Sil$a.
Ami+o leitor, -rudente,
No critico ri+oroso
Te deseCo" mas, -iedoso,
Os meus defeitos consente"
Nome no *usco e;cellente
Insi+ne entre os escri-tores7
Os a--lausos inferiores
)ul+o a meu -lectro *astantes"
Os encomios relevantes
So -ara en+en3os maiores.
Esta comica 3armonia
Passatem-o 3e douto, e +rave7
(onesta e ale+re e suave,
Divertida a melodia7
A-ollo, .ue illustra o dia,
So*erano me re-arte
Ideias, facundia e arte,
Leitor, -ara divertir=te,
"ontade -ara servir=te,
Affecto -ara a+radar=te. DLE


A losa > uma com-osio em .ue > desdo*rada uma outra com-osio
mais curta A DmoteE A de modo .ue cadaum dos versos do mote termina
urna das estro-3es da +losa. Assim, se o mote tiver um, dois, tres ou .uatro
versos, a losa terB uma, duas, tres ou .uatro estro-3es.
:;em-los"
)OT:
&ei-a bei+ar-te, meu bem8
GLOSA
Sus-ende, Annalia divina,
1e teu recato o -udor"
(o *eiCa o 'e-3?ro a flNrX
(o *eiCa a aurora a *oninaX
,uando o sol mei+o se inclina
(o *eiCa as ondas tam*emX
Se ao terno -om*o conv>m
BeiCar a rNla innocente,
Se a nature'a o consente,
A &ei-a bei+ar-te, meu bem8
)ACI:L )O(T:IO
Dn. #J%5 A m. #JGJE
Glosa em soneto"
)OT:
Isto amor, e d@este amor se morre8
GLOSA
Ver... e do .ue se v8 lo+o a*ra'ado
Sentir o corao de um fo+o ardente,
1e -ra'er um sus-iro de re-ente
:;3alar, e a-Is elle um ai ma+uado7
A.uillo .ue no foi inda lo+rado,
(em o serB talve', lo+rar na mente7
1o rosto a cNr mudar constantemente7
Ser feli' e ser lo+o des+raado7
1eseCar tanto mais .uo mais se -rive7
Calmar o ardor .ue -elas veias corre
!B .uerer, CB *uscar .ue elle se active7
O .ue isto > a todos nIs ocorre"
A Isto > amor, e d2este amor se vive^
A Isto amor e d@este amor se morre8
9A(CISCO )O(I_ BA:TO
Dn. #J%5 A m. #JGJE
OOOOOOOOOO
G:(:O 1A)ATICO
As -rinci-aes fIrmas d2este +enero -oetico so a TAG:1IA e a
CO):1IA, am*as de ori+em +re+a.
/A tra+edia era, na essencia e na or+anisao, de ori+em attica,
com.uanto o im-ulso -ara este +enero e os seus -rimeiros +ermens fossem
rece*idos do Pelo-oneso. 9altam=nos muitos elos na cadeia .ue li+a a
tra+edia attica ao dit3?ram*o na sua fIrma mais desenvolvida. (as festas do
vin3o de 1?oniso, sacrificava=se um *Ide, em.uanto se e;ecutavam cantos
e coros. :sses cantos tornaram=se a materia da tra+edia dorica, formada sI
de coros A ou tra+edia l?rica, se+undo a denominao moderna. As
tendencias mimicas, .ue e;istem mais ou menos desenvolvidas em todos os
-ovos, e .ue nos e;-licam o caracter mimetico .ue tomBra o dit3?ram*o,
determinaram a e;istencia de numerosos elementos dramaticos nos cultos
3ellenicos. :m 1el-3os, um adolescente fi+urava A-ollo no .uadro vivo do
com*ate contra o dra+o, e da fu+a e da e;-iao .ue se+uem. :m Samos
re-resentava=se na festa -rinci-al de @era o casamento com _eus. Os
m?ste=rios de :leusis eram, ao .ue -arece, um drama m?t3ico, em .ue se
re-resentava a 3istoria de 1emeter e Cora. (as ant3esterias de At3enas, A
festas em 3onra de 1?o=niso, a mul3er do se+undo Arc3onte, .ue se
c3amava /a rain3a0, era des-osada ao deus -or meio de uma
solemnidadem?steriosa. (essas festas, os .ue nellas tomavam -arte mais
activa, arrastados -ela tendencia mimica, sentindo como .ue a necessidade
de sair de si mesmos, disfaravam=se em sat?ros, -un3am mascaras de -Bo,
de cascas de arvores, cin+iam=se com -elles de *Ides, co*riam o cor-o com
+esso, ce*o, minio, e vestiam=se imitando -ersona+ens determinados.
/,uanto Bs ori+ens da comedia, essas so mais o*scuras do .ue as da
tra+edia7 mas li+avam=se como as d2esta ao culto de 1?oniso, A no Bs
leneanas, festas *acc3icas do inverno, mas sim Bs -e.uenas d?onisiacas ou
cam-estres, festas finaes das vindimas, em .ue 3avia uma -arte c3amada
/comos0 ou festim. /Comedia0 era o canto do /comos0, em .ue os
convivas 'om*avam dos es-ectadores, diri+indo=l3es c3ufas, +raceCos, e
entre+ando=se ao mesmo tem-o a toda a sorte de folias.0
A 6raedia e a Comedia de-ois de se a-erfeioarem na Grecia, -assaram
B litteratura romana, e rea--areceram em toda a :uro-a durante o -eriodo
*ril3ante da %enascen)a.
A 6raedia em verso > 3oCe /uma com-osio dramatica, de varios
-ersona+ens, com uma aco intensa, ca-a' de e;citar o terror e a -iedade, e
terminando ordinariamente -or uma catastro-3e, ou acontecimento funesto
DtraicoE.0
A Comedia > /um -oema dramatico, em .ue se re-resentam uma ou mais
situa6es da vida commum, -intando, de maneira divertida ou maliciosa, os
costumes, os defeitos e os ridPculos de uma e-oca.0
(o Brasil, a traedia em verso tem sido +eralmente com-osta em
decas?lla*os sem rima D3eroicos *rancosE e a comedia em varios metros,
ale;andrinos, 3eroicos rimados ou no, e se-tis?lla*os.
Qm e;cer-to de tra+edia DAntonio 4os ou # Poeta e a Inquisi)*oE"
DACTO V. SC:(A V.E
A(TO(IO !OSM
M dia ou noiteX o sol talve' CB *ril3e
9ora d2esta masmorraA nature'a
Talve' c3eia de vida e de ale+ria
O 3?mno da man3 entNe a+ora...
)as -2ra mim aca*ou=se o dia e o mundo...
Sim^ -2ra o mundo morri^ min3a e;ist8ncia
!B no conto -or dias, mas -or dNres^
(esta -er-etua noite se-ultado,
M meu unico sol esta candeia,
Pallida e triste como a lu' dos mortos7
1iante dos meus ol3os sem-re accesa,
Para tin+ir de 3orror este se-ulcro.
Seu va-or -estilento res-irando,
VeCo correr meus ultimos instantes,
Como este fumo ne+ro .ue ella e;3ala
: em confusos novellos se eva-ora...
SI -ertur*a o silencio d2este carcere
O ferrol3o, .ue corre, e a dura -orta,
,ue em 3oras dadas se a*re, -2ra fec3ar=se7
Por musica continua, esta corrente,
,ue retine e c3ocal3a em meus ouvidos
: de ne+ros ver+6es me crava o cor-o...
Se eu -odesse dormir... um somno ao menos
Livre d2estas cadeias A -or>m, como,
Tendo -or ca*eceira um duro ce-o,
:ste c3o frio e 3umido -or leito
: -al3as -or lenolX^ A : -or .ue causa^
Por uma o-inio, -or uma id>a
,ue meu -ae rece*eu dos seus maiores
: transmittiu ao fil3o^ : sou cul-ado^
M -ossivel .ue os 3omens to mBos seCam
,ue como um fero ti+re assim me tratem,
Por uma id>a occulta de min3a alma,
Por.ue, em ve' de se+uir a lei de C3risto,
Si+o a lei de )o?s>sX^... )as .uando, .uando
:sse 1eus 3omem, morto no Calvario
Pr>+ou no mundo leis de fo+o e san+ueX
,uando, na Cru' sus-enso, deu aos 3omens
O -oder de vin+ar a sua morteX
,ue direitos t8m elles, .ue Custia,
)esmo -or sua lei, de -erse+uir=nosX...
O3^ .ue infamia^ Assim > .ue elles entendem
1e seu le+islador os mandamentosX^...
Leis de amor, convertidas em leis de odio^
: so elles c3ristos^... :, assim manc3ando
O nome de seu 1eus, ousam mostrar=se
\ face do universo, revestidos
Com sa+radas insi+nias, -rofanando
Os tem-los, .ue deviam esma+al=os^
O3 c>os, .ue 3orror^ .ue atro' 3?-ocrisia^
GPausa. Es7or)a-se por mudar de posi)*o. 6inem as cadeias.
'ica apoiado sobre o bra)o, com a m*o no ch*o e com a outra
seura a cadeia, que o prende 5 pilastra.H
Ai... CB no -osso... 1Ie=me o cor-o todo.
Como ten3o este *rao^
G6oma uma Iara respira)*oH
O ar me falta...
Creio .ue morrerei nesta masmorra,
1e fra.ue'a e tormento... O meu cadaver
SerB .ueimado e em cin'a redu'ido^
O3 .ue irriso^... ,uo vis so estes 3omens^
Como a*utres os mortos des-edaam
P2ra saciar seu odio, .uando a vida,
1e suas tristes victimas se esca-a^
GCom indina)*oH
(o^ eu no fu+irei B vossa raiva,
(o manc3arei meus dias derradeiros,
Arrancando=me a vida7 no, malvados^
AssBs ten3o valor -ara insultar=vos
1e cima da fo+ueira^ A min3a morte
,uero .ue so*re vIs toda recaia^
GPausa. Abai-a a cabe)a como absor$ido em alum pensamento
e, sacudindo-a, di( com $o( pausada e bai-aH
)orrer^... morrer^... ,uem sa*e o .ue > a morteX
Porto de salvamento ou de naufra+io^
: a vidaX A um son3o num *ai;el sem leme.
Son3os entremeiados d2outros son3os,
Pra'er .ue em dNr comea e em dNr aca*a.
O .ue foi min3a vida e o .ue > a+oraX
A Qma masmorra allumiada a-enas,
Onde tudo se v8 confusamente,
Onde a escasse' da lu' o 3orror au+menta,
: interrom-e o recondito m?sterio.
:is o .ue > vida^ )al a lu' se e;tin+ue,
O 3orror e a, confuso desa--arecem,
O -alacio e a masmorra se confundem,
Com-leta=se o m?sterio... eis o .ue > morte^
GO(ZALV:S 1: )AGAL@]:S.
Dn. #J## A m. #JJ4E
9ra+mento de comedia D# "ade+o, acto II A scena VE"
A)OS
:ntoX ,ue > issoX 1esertaram am*osX
1. A(G:LICA
Am*rosina onde estB, .ue no a veCoX
LQCAS
Para o seu .uarto foi co2uma en;a.ueca.
1. A(G:LICA
,ual^ min3a fil3a nunca teve d2isso^
LQCAS
(esse caso, fe' 3oCe a sua estreia.
1. A(G:LICA
Val3a=me o Bom !esus^ Vou ter com ella^
LQCAS
Qm vidro ten3o a.ui de saes in+le'es...
GAnelica sae sem lhe dar ou$idosH
A)OS
1ei;e. (o serB nada. A sen3orita
Be*eu Bucellas e *e*eu Collares"
(o estando acostumada a taes misturas,
Sentiu=se incommodada.
C:_A
(o, no creia"
)uito -ouco *e*eu durante o almoo.
GSenta-se a e-aminar um album de photoraphiasH
B:(!A)I)
1i' muito *em. (os calices a-enas
Os la*ios vir+inaes 3umedecia.
A)OS
Gosta de v8r retratos, sen3or Ce'arX
C:_A
M divertido.
G%amos senta-se ao lado de Ce(ar e $ae-lhe mostrando os retratosH.
A)OS
A.ui me tem, no tem-o
:m .ue eu tin3a talve', a sua idade.
GLucas se appro-ima de "en+amim, que est5 sentado no so75H.
LQCAS, B -arte
Vou -enetrar nesta alma de ocioso.
GAlto, sentando-se ao lado d@elleH
,uer sa*er o motivo da en;a.uecaX
,ual mistura de vin3os^ .ual 3istorias^
A)OS
:sta > min3a mul3er. 9oi *em *onita.
C:_A
Ainda se -arece.
B:(!A)I)
:u desconfio
,ue indis-osta ficou 1. Am*rosina
Por tanto ouvir falar ao Ce'ar Santos
:m transac6es da -raa...
LQCAS
Pois en+ana=se ...
A)OS
:ste > meu so+ro. !B lB estB, coitado^
LQCAS
9oi o sen3or a causa da en;a.ueca^
B:(!A)I)
:u^ Ora essa^ (o com-re3endo... :;-li.ue=se^
A)OS
A Am*rosina, .uando era mais mocin3a...
LQCAS
:lla, a.ui -ara nIs, > muito tola...
A)OS
O fenecido meu com-adre Lo-es,
Padrin3o da -e.uena.
C:_A
:u con3eci=o.
Teve uma loCa de calado.
A)OS
M isso^
(a rua da ,uitanda. :ra *em 3omem.
LQCAS
:lla no a-recia o seu est?lo...
M to mal -re-arada^... SI l3e a+radam
Palavras corri.ueiras... M *onita,
:le+ante, no ne+o, mas A .ue -ena^ ==
9alta=l3e o sa$oir$i$re. Qma *ur+ue'a^
A)OS
:ste > o 9reitas Sim6es, .ue foi meu socio,
@oCe > o Sr. visconde de Alcoc3ete^
B:(!A)I)
Pois ten3o -ena .ue ella me deteste"
Tencionava -edil=a em casamento
LQCAS
Pedil=a em casamentoX O3^ desastrado^
)eu 1eus, fil=a *onita^ )eu ami+o,
(o faa caso do .ue eu disse^ Pilulas^
Por min3a causa -erde a ra-ari+a
Qm casamento d2estes^ (o^ (o^ casem=se^
VirB de-ois o sa$oir$i$re^ 1ia*o^
@ei de ser sem-re uma criana estu-ida^...
A)OS
O Gouv8a da rua do )ercado.
B:(!A)I)
(o7 eu no desanimo -or to -ouco,
: l3e a+radeo at>, meu caro Coven,
Ter=me instruido so*re os +ostos d2ella.
A)OS
Con3eceX M o (a'aret3 da rua Sete,
)as no tem-o em .ue usava a *ar*a toda.
B:(!A)I(
:u tratarei de transformar=me, creia7
)as se ainda assim nas suas *oas +raas
(o cair, -aciencia... Outra don'ella
Talve' encontre menos e;i+ente.
O .ue me a+rada nella > a formosura
Com .ue a dotou a nature'a -rodi+a7
Outra cousa no >, -or.ue sou rico,
: ainda es-ero em 1eus 3erdar *astante.
LQCAS
:m 1eusX Sim^ tem ra'o^ 1eus > .uem mata ..
AT@Q A_:V:1O.
Dn. #J&&E
Al>m d2essas es-ecies dramaticas em verso, 3a ainda"
A a 7ar)a, comedia li+eira, c3eia de situa6es *urlescas, de um comico
rasteiro, e no raro +rosseiro7
A a burleta .ue essencialmente no differe da fara7
A o intermedio, -e.uena comedia .ue se re-resenta entre os actos da
comedia7
A o monoloo, scena t3eatral, em .ue o actor estB sI no -alco, e fala a si
mesmo, ou ao -u*lico, etc.
OOOOOOOOOOOO
G:(:O SATdICO
(este +enero, al>m das satyras e dos epirammas, devem ser incluidos os
poemas heroi-comicos e as -arodias.
PO:)A @:OI=CO)ICO : PAO1IA
O poema heroi-comico > uma com-osio, .ue imita a epopa, -ondo os
sentimentos e as -alavras dos 3eroes na alma e na *occa de +ente de *ai;a
educao, ou .ue en+en3osamente -rocura esta*elecer um contraste di=
vertido entre a altilo.uencia do est?lo e a -e.uene' das ac6es cantadas.
O mais anti+o -oema 3eroi=comico, .ue se con3ece, > a famosa
"atrachomymachia Dcombate dos ratos e das ransE, attri*uido ao c?clo
3omerico, mas .ue deve ter sido com-osta no Gb ou no &j seculo antes de
C3risto. So -oemas 3eroi=comicos o Lutrin, de Boileau, em 9rana7 o,
2yssope, de 1ini', em Portu+al7 o &esertor das Lettras, de Silva Alvaren+a,
e o %eino da Estupide(, de 1omin+os Caldas Bar*osa, no Brasil.
A Parodia > a com-osio comica, calcada so*re uma com-osio s>ria,
re-rodu'indo a aco e o tom d2esta, mas desviando o seu sentido -ara nina
a--licao ridicula ou a-enas c3istosa.
SATdA
M uma com-osio -oetica, em .ue se atacam e ridicularisam os vicios, a
3?-ocrisia, a -etulancia dos 3omens, ou os costumes, os defeitos, as tolices
de uma e-oca.
A verdadeira satyra Ddo latim saturaE > ori+inaria da civilisao romana.
)as os +re+os CB -ossuiam uma -oesia sat?rica, desde o MaritIs do c?clo
3omerico e os iambos de Arc3ilocco, at> as estro-3es, entremeiadas de
-rosa, de )eni--o, .ue Varro tradu'iu em oma com o titulo de satyras
manippas. Os romanos fi'eram da sat?ra um +enero es-ecial em .ue se
cele*risaram :nnio, Lucilio, Pacuvio, @oracio, Persio, !uvenal.
A sat?ra nunca dei;ou de ser cultivada, em todas as litteraturas, da mais
remota anti+uidade at> 3oCe. 9loresceu na idade m>dia7 foi de-ois tratada"
na 9rana, -or Boileau, Voltaire, La-rade, )er?7 na In+laterra, -or doun+,
Po-e, B?ron7 na Alleman3a, -or Vieland, @a=+edorn, )mrner7 na
@es-an3a, -or CastilleCo, Ar+ensola, ,uevedo7 na Italia, -or Ariosto,
Aretino, Alfieri7 em Portu+al, -or Boca+e, e muitos dos -oetas anti+os e
modernos.
O nosso +rande -oeta sat?rico foi o terrivel Gre+orio de )attos, .ue
-assou a sua lon+a e attri*ulada e;istencia a atacar os defeitos sociaes e
-oliticos da terra e do tem-o em .ue viveu.
A.ui estB um trec3o da sua Satyra a &. Antonio de Sousa Mene(es,
conominado # "ra)o de Prata"
O3^ no te es-antes, 1ona Anatomia,
,ue se atreva a Ba3ia,
Com es-remida vo', com -lectro es+uio,
Cantar ao mundo esse teu *om feitio"
,ue > CB vel3o, em -oetas ele+antes,
O cair em tor-e'as semel3antes.
1a -ul+a, ac3o .ue Ovidio tem escri-to7
Lucano, do mos.uito7
1as rans, @omero7 e estes no des-r>'o,
,ue escreveram materia de mais -eso
1o .ue eu, .ue canto cousa mais del+ada,
)ais c3ata, mais su*til, mais esma+ada.
,uando desem*arcaste da fra+ata,
)eu 1om Brao de Prata,
Cuidei .ue a esta cidade tola e fatua
)andava a In.uisio al+uma estatua,
AVendo to es-remido salvaCola,
Viso de -al3a so*re um mariola.
O rosto de a'arco afo+ueado,
: em -artes mal untado7
Tao c3eio o cor-an'il de +odil36es,
,ue o Cul+uei -or um sacco de mel6es7
Vi=te o *rao -endente da +ar+anta,
: nunca -rata vi com li+a tanta...
:PIGA))A
O sentido d2esta -alavra no > 3oCe o .ue era anti+amente, entre os
+re+os.
/(a Grecia, o epiramma era -ro-riamente uma inscri-o, .ue se -un3a
num tumulo ou num tem-lo. Por analo+ia, veio a -alavra a desi+nar de-ois
sim-les com-osi6es -oeticas, em .ue se e;-rimia um -ensamento acerca
de um o*Cecto, ou id>as .ue se alliavam ao caracter de uma inscri-o. O
merito do e-i+ramma consistia em fa'er con3ecer um o*Cecto de modo
sim-les, mas -erfeito, im-ressionando o es-irito. O sentido moral foi se
li+ando de-ois a este +enero.0
:ntre os romanos, )arcial transformou o e-i+ramma em au;iliar da
sat?ra.
@oCe, a -alavra indica" /uma -e.uena -oesia, ra-ida e incisiva, de malicia
caustica0. Gre+orio de )atos foi auctor de innumeros epirammas, de .ue
a.ui damos dois e;em-lares"
A Q) )QSICO ,Q: L:VAA Q)A ShVA 1: P\O
Qma +rave entoao
Vos cantaram, Bra' Lui',
Se+undo se conta e di',
Por solfa de fB *ordo7
Pelo com-asso da mo,
Onde a valia se a-ura,
Parecia solfa escura7
Por.ue a mo nunca -arava,
(em no ar, nem no c3o dava,
Sem-re em cima da fi+ura.
A Q) LIV:IO ,Q: CO):A TO1O Q) CA(T:IO 1: AL9AC:
Levou um livreiro a dente
1e alfaces todo um canteiro,
: comeu, sendo livreiro,
1esencadernadamente7
Por>m eu di+o .ue mente
A .uem d2isso o .uer ta;ar7
Antes > -ara notar
,ue tra*al3ou como um mouro,
Pois metter fol3as no couro
Tam*em > encadernar.
G:GOIO 1: )ATTOS.
Dn. #G4H A m. #G$G.E
OOOOOOO
G:(:O 1I1ACTICO
:ste +enero litterario -ertence mais B -rosa do .ue B -oesia. Ainda assim,
> necessario a*rir=l3e lo+ar nesta ra-ida enumerao dos +eneros -oeticos,
-ara -oder classificar as ma-imas, os apoloos e as 7abulas em verso.
A Ma-ima > uma curta sentena, .ue encerra uma lio -3iloso-3ica ou
moral.
:;em-lo"
Po*res... num. sI colc3o, -odem ca*er uns tres7
)as o maior im-erio > -ouco -2ra dois reis^
9O(TOQA <AVI:.
Dn. #J&J.E
O Apoloo > uma -ara*ola, ou alle+oria, na .ual, trans-arece um
ensinamento moral.
:;em-lo"
O CALI9A
(o outro tem-o, em Ba+dad, Almansor, o Califa,
Qm -alacio construiu, de oiro todo" a alcatifa
1e Cas-e, a columnata em -or-3?ro, e o frontal
1e toda a -edraria asiatica, oriental7
:, em frente d2esse as?lo, em -iscinas de lu;o,
C3ovem aurea -oeira as fontes em re-u;o.
Ora, alli -erto 3avia em frente ao monumento
Qma c3oa mes.uin3a, esfarra-ada ao vento,
,uasi a cair, 3umilde e triston3a manso
1e um vel3o -o*re, vel3o e sim-les tecelo.
:ssa misera casa, ao certo, transtornava
A sum-tuosa im-resso do -alacio. Causava
(o sei .ue dNr, talve' asco. 1esa+radavel,
Tanta ri.ue'a ao -> de c3oa miseravel^
Convin3a, -ois, destruil=a : ao vel3o tecelo
Offerecem din3eiro. : o vel3o disse"
A /(o^
Guardae vosso ouro todo7 esta casa .ue 3a*ito
(unca serB vendida, antes seCa eu maldito^
Arrasae=a -or.uanto >=vos facil -oder.
(ella morreu meu -ae, e nella 3ei de eu morrer^0
:, i res-osta do vel3o, o califa Almansor
:steve a meditar. Qm dos servos" A /Sen3or^
Sois -oderoso e rei7 vIs -odeis, sem ve;ame,
:ssa casa arrasar, CB e CB, sem e;ame.
etrocederdes, vIs, diante d2um teceloX^0=
Almansor, o califa, er+ueu=se e disse"
A /(o^
:u no .uero destruir a mes.uin3a c3ou-ana...
,uero=a de ->, *em Cunto a mim, essa ca*ana,
Por.uanto a +erao dos meus fil3os se e;-ande,
: .uero .ue cada um a reflectir, sem custo,
Vendo o -alacio di+a" A$e8 Almansor 7oi rande8
: vendo a -o*re c3oa" A Elle 7oi maisA 7oi +usto80
!O]O IB:IO.
Dn. #JG%E
A 'abula > a narrao -oetica e sim-les de um facto attri*uido
ordinariamente a seres distinctos do 3omem, A a animaes -rivados da ra'o
e da -alavra, A e da .ual se tira uma lio moral.
:;em-lo"
A L:nA : A QSA
Caiu=l3e o fil3o na cilada,
,ue o menda' caador l3e veio ao *os.ue armar7
: -elo *os.ue, andava, irada,
A me leNa a urrar A a urrar, a urrar, a urrar...
: a noite toda e todo o dia
Soltou *erros crueis, urros descommunaes7
: no sI ella no dormia,
)as nem dormir dei;ava os outros animaes.
Taman3o e tal *erreiro a f>ra
9a'ia, .ue fa'ia os *ic3os mais tremer7
At> .ue veio a ursa. D.ue era
Comadre d2ellaE em -rol dos mais interceder"
/Comadre, disse, os innocentes
,ue famulenta e crua estran+ulando vae
A a+uda serra dos teus dentes,
(o t8m elles tam*em, acaso, me nem -aeX
T8m. :ntretanto, estes, -un+idos,
Loucos -or um desastre ao teu desastre i+ual,
(o v8m .ue*rar nossos ouvidos.
(o n2os .ue*res tu, -ois, com al+a'arra tal^0
A /:u, sem meu fil3o^ Ai^ .ue vel3ice,
Sem elle, arrastarei com este fado atro'^0
1isse a leNa. : a ursa disse"
/1o teu fado, -or>m, .ue cul-a temos nIs^X0
A /M o destino .ue me odeia^...0
: .uem no mesmo caso o mesmo no dirB,
Se d2essa -3rase a *occa c3eia
1e toda a +ente Ddi' o La 9ontaineE estBX...
Ad)Q(1O COlA.
Dn. #JG%E

DLE S?lvio om>ro
D LE T3. Bra+a. 2istoria da Litteratura Portuue(a.
DLE Co+nominado o mo)o, -ara se distin+uir do outro -oeta de i+ual nome, Patriarc3a da
Inde-endencia.
DLE M licito di'er .ue, de-ois da :scola )ineira, nunca mais tivemos -oetas -ortu+ue'es, A
-or.ue, .uando os nossos -oetas -areciam estar imitando Guerra !un.ueiro, os modelos
.ue elles realmente imitavam eram B?ron, Baudelaire e Victor @u+o, atrave' da imitao
anterior do auctor da /)usa em 9erias0.
DLE /A et?molo+ia latina das -alavras prosa e $erso claramente indica a differena
essencial da sua si+nificao" prosa vem do adCectivo latino -rosa Dsu*entendendo=se o
su*stantivo oratio, discurso, oraoE A oratio prosa, discurso continuo, se+uido, e
res-eitando a ordem +rammatical directa7 $erso > derivado de $ersus, do ver*o $ertere,
tornar ou voltar, A -or.ue, uma ve' e;+ottado um certo numero de s?lla*as, a orao
interrom-e=se, e volta de novo ao -onto /de -artida, afim de comear outra evoluo
s?lla*ica.0 A Quitard.
DLE O verso ale;andrino, .ue no > usado na metrica italiana, nem 3es-an3ola, SI de-ois de
Boca+e comeou a ser em-re+ado na -ortu+uesa. M uma creao france'a. :screve ,uitard"
/liste vero c3ama=se ale;andrino, -or ter sido met3odicamente em-re+ado na com-osio
do famoso %oman dBAle-andre le !rand, A -oema comeado no seculo <II Lam*ert
Licors7 de C3ateaudun, e continuado -or Ale;andre d Berna?, trovador normando do
mesmo seculo. Assim o seu uma > uma du-la alluso ao nome do 3erIe e ao do trovador.0
DLE O -onto em .ue se fa' a Cunco dos dois versos de seis s?lla*as, .ue formam o
ale;andrino c3ama=se hemistichio.
DLE Todo este trec3o, .ue se refere B /2omophonia do 0erso e da %ima0, nos foi
communicado -elo illustre -oeta Al*erto de Oliveira, -rofessor da cadeira de
PoesianoPedaoium do io de !aneiro. Cum-rimos o dever de a+radecer -u*licamente
to -reciosa colla*orao D(ota dos auctoresE.
DLE A. CO:L@O DLitteratura anti+a e medievalE.
DLE Adol-3o Coel3o.
DLE A /T3eatro Comico Portu+ue'0 ou /Colleco das O-eras Portu+ue'as, .ue se
re-resentaram na Casa do T3eatro -u*lico do Bairro Alto de Lis*oa0 offerecidas B muito
no*re sen3ora Pecunia Ar+entina. -or LLL. :dio de Simo T3adeu 9erreira, #KJK, Lis*oa.