Vocabulrio

Ortogrco
da Lngua
Portuguesa
Encarte de Correes e Aditamentos 5
a
Edio
J est dito, e deve ser geralmente sabido, que, por motivos igualmente reconhecidos, raramente haver
trabalho literrio que mais susceptvel seja de correes e aditamentos do que o dicionrio de uma lngua.
Cndido de Figueiredo, 4
a
ed. de seu Novo Diccionrio da Lngua Portuguesa.
(Lisboa, 1925)
Prezado leitor,
As duas listas seguintes so de Correes e Aditamentos a verbetes da
5
a
edio do Vocabulrio Ortogrco da Lngua Portuguesa (VOLP), elaborado
pela Academia Brasileira de Letras, em consonncia com o novo Acordo
Ortogrco.
Da primeira lista constam correes a erros de reviso, em um total
de 0,04% de um universo lexical de quase 390 mil palavras.
Da segunda lista, de Aditamentos, constam complementos de infor-
maes para os quais tambm solicitamos a ateno e compreenso dos
consulentes da 5
a
edio do VOLP.
Academia Brasileira de Letras
A c a d e m i a B r a s i l e i r a d e L e t r a s
Pgina XXI: substituir o item 1
o
d por:
d) As palavras oxtonas com os ditongos abertos grafados -i, u ou i, podendo estes dois l-
timos ser seguidos ou no de -s: anis, batis, is, papis; cu(s), chapu(s), ilhu(s), vu(s); corri
(de corroer), heri(s), remi (de remoer), sis.
Pgina XXII: substituir o item 2
o
a por:
2
o
) Recebem, no entanto, acento agudo:
a) As palavras paroxtonas que apresentam, na slaba tnica/tnica, as vogais abertas grafa-
das a, e, o e ainda i ou u e que terminam em -l, -n, -r, -x e -ps, assim como, salvo raras excees,
as respectivas formas do plural, algumas das quais passam a proparoxtonas: amvel (pl.
amveis), Anbal, dcil (pl. dceis), dctil (pl. dcteis), fssil (pl. fsseis), rptil (pl. rpteis; var. reptil,
pl. reptis); crmen (pl. crmenes ou carmens; var. carme, pl. carmes); dlmen (pl. dlmenes ou dol-
mens), den (pl. denes ou edens), lquen (pl. lquenes), lmen (pl. lmenes ou lumens); acar (pl.
acares), almscar (pl. almscares), cadver (pl. cadveres), carter ou carcter (mas pl. carateres
ou caracteres), mpar (pl. mpares); jax, crtex (pl. crtex; var. crtice, pl. crtices, ndex (pl. ndex;
var. ndice, pl. ndices), trax (pl. trax ou traxes; var. torace, pl. toraces); bceps (pl. bceps; var.
bicpite, pl. bicpites), frceps (pl. frceps; var. frcipe, pl. frcipes).
Pgina XXVII: substituir o item 1
o
por:
1
o
) Nas formaes com prexos (como, por exemplo: ante -, anti -, circum -, co -, contra -, entre -, extra -,
hiper -, infra -, intra -, ps -, pr -, pr -, sobre -, sub -, super -, supra -, ultra -, etc.) e em formaes por re-
composio, isto , com elementos no autnomos ou falsos prexos, de origem grega e
latina (tais como: aero -, agro -, arqui -, auto -, bio -, eletro -, geo -, hidro -, inter -, macro -, maxi -, micro -,
mini -, multi -, neo -, pan -, pluri -, proto -, pseudo -, retro -, semi -, tele -, etc.), s se emprega o hfen nos
seguintes casos:
Pgina XXX: substituir o item f por:
f) Nos axinimos/axinimos e haginimos/haginimos (opcionalmente, neste caso, tam-
bm com maiscula): senhor doutor Joaquim da Silva, bacharel Mrio Abrantes, o cardeal Bembo;
santa Filomena (ou Santa Filomena).
Pgina XXXII: substituir o item 4
o
por:
4
o
) As vogais consecutivas que no pertencem a ditongos decrescentes (as que pertencem a
ditongos deste tipo nunca se separam: ai -roso, cadei -ra, insti -tui, ora -o, sacris -tes, traves -ses)
podem, se a primeira delas no u precedido de g ou q, e mesmo que sejam iguais, separar -se
na escrita: ala -de, re -as, ca -apeba, co -ordenar, do -er, u -idez, perdo -as, vo -os. O mesmo se aplica
aos casos de contiguidade de ditongos, iguais ou diferentes, ou de ditongos e vogais:
cai -ais, cai -eis, ensai -os, u-iu.
Pgina LII: substituir os itens 1 e 7 por:
1) Restabelecer o acento grco nos paroxtonos com os ditongos i e i quando includos na
regra geral dos terminados em -r: Mier, destrier.
7) Incluir no caso 3
o
da Base XV, relativo s denominaes botnicas e zoolgicas, as formas
designativas de espcies de plantas, ores, frutos, razes e sementes, conforme prtica da
tradio ortogrca.
Pginas iniciais
2
3
Vocabulrio Correes
verso publicada verso corrigida
abhenry (hnri) s.m.
abiba s.m.
abrasax (cs) s.m.2n.
acari adj.2g. s.m. peixe; cf. cari
agrodoce adj.2g.
alabastrocalcrio s.m.
anoopsia s.f.
anoptico adj.
arara -do -aripuan adj.2g. s.2g.; pl. araras -do -aripuan
arco -cossecante s.m.; pl. arcos -cossecantes
arco -cotangente s.m.; pl.arcos -cotangentes
bani s.m.
baniua adj.2g. s.m.
beio -de -pau s.m.; pl. beios -de -pau
beijo de Judas s.m.
bela -vaiela s.f.2n.
bere -ber s.m.; pl. bere -bers
bielo -russo adj. s.m.
booleano adj.
bule s.f.
c -c s.m.; pl. c -cs
canco -grande s.m.; pl. cances -grandes
cantagalo adj.
co -de -guarda s.m.; pl. ces -de -guarda
capa -manga s.f.; pl. capas -mangas
caraj -do -norte adj. s.2g.; pl. carajs -do -norte
carboidrato s.f.
carmim -de -ndigo s.m.; pl. carmins -de -ndigo
centro -africano adj. s.m. relativo frica central;
cf. centroafricano; pl. centro -africanos
ch -danca s.f.; pl. chs -danca
ch de barriguinha s.m.
ch de bundinha s.m.
ca s.f.
coice de mula s.f.
contraerva s.f.
contraerva -bastarda s.f.; pl. contraervas -bastardas
contraerva -do -peru s.f.; pl. contraervas -do -peru
corintio adj. s.m.
coruo s.m.
cuco adj. s.m. mestre -cuca; cf. cu -co
diimbico adj.
diiambo s.m.
didroergotamina s.f.
empaupicar v.
encannfar v.
esconde -esconde s.m.2n.
fatia doirada s.f.
fatia dourada s.f.
orarriquense adj. s2g.
fonofoto s.m.
or -de -lisado adj.
fotolegenda s.f.
francoatirador adj. s.m.
francobordo s.m.
francomaom adj. s.m.
francomaonaria s.f.
freireano adj.
fumo -de -angola s.m.; pl. fumos -de -angola
frifri s.m.
gavio -quiriquiri s.m.; pl. gavies -quiriquiri e gavies-quiriquiris
gralha -canc s.f.
gravat -borboleta s.m.; pl. gravats -borboleta e gravats-
-borboletas
ab -henry s.m.
abiiba s.m.
abrsax (cs) s.m.2n.
acari s.m. peixe; cf. cari
agro -doce adj.2g.; pl. agro -doces
alabastro -calcrio s.m.; pl. alabastros -calcrios
ano -opsia s.f.
ano -ptico adj.
arara do aripuan adj.2g. s.2g
excluir
excluir
baniu s.m.
banua adj.2g. s.m.
beio de pau s.m.
beijo de judas s.m.
bela -vai -ela s.f.2n.
ber -ber s.m.; pl. ber -bers
bielorrusso adj. s.m.
booliano adj.
bule s.m.
cac s.m.
c -c -grande s.m.; pl. c -cs -grandes
canta -galo s.m.; na loc. a canta -galo
co de guarda s.m.
capa -magna s.f.; pl. capas -magnas
caraj do norte adj. s.2g.
carboidrato s.m.
carmim de ndigo s.m.
centro -africano adj. s.m.; pl. centro -africanos
ch -danca s.f.; pl. chs -danca
ch de barriguinha s.m.
ch de bundinha s.m.
coa s.f.
coice de mula s.m.
contra -erva s.f.; pl. contra -ervas
contra -erva -bastarda s.f.; pl. contra -ervas -bastardas
contra -erva -do -peru s.f.; pl. contra -ervas -do -peru
corntio adj. s.m.
coruco s.m.
cuco adj. s.m.
di -imbico adj.
di -iambo s.m.
excluir
empauapicar v.
encanfar v.
esconde -esconde s.m.; pl. esconde -escondes e escondes -escondes
fatia -doirada s.f.
fatia -dourada s.f.
ora -riquense adj. s.2g.; pl. ora -riquenses
fonofoto s.f.
ordelisado adj.
foto -legenda s.f.; pl. fotos -legendas
franco -atirador adj. s.m.; pl. franco -atiradores
franco -bordo s.m.; pl. francos -bordos
franco -maom adj. sm.; pl. franco -maons
franco -maonaria s.f.
freiriano adj.
fumo de angola s.m.
fri -fri s.m.
gavio -quiri -quiri s.m.; pl. gavies -quiri -quiri e gavies -quiri -quiris
gralha -c -c s.f.; pl. gralhas -c -cs
gravata -borboleta s.f.; pl. gravatas -borboleta e gravatas-
-borboletas
Vocabulrio Correes
verso publicada verso corrigida
improvidente adj.2g. ()
interosuperior adj.2g.
interrsseo adj.
joaquim -piresense adj. s.2g.; pl. joaquim -piresenses
leite de cachorro s.m.
lbero -lenhoso adj.
luzeluzir v.
magneto -ptica s.f.; pl. magneto -ticas
miliradiano s.m.
milisita s.f.
monope adj.2g.
motorocular
musgo -de -pinheiro s.m.; pl. musgos -de -pinheiro
neotaosmo s.m.
panam -comajondura s.m.; pl. panams -comajonduras
patax -h -h -he adj. s.2g.; pl. pataxs -h -h -hes
pau -a -picar v.
pelo -de -rato s.m.; pl. pelos -de -rato
pepea s.f.
piopio s.m. interj.
pi -pio s.m. piado de pssaro; cf. pi -pi
pi -pi s.m. pssaro; cf. pi -pio
pisca piscar v.
pseudoescorpio s.m.
pseudoescorpiondeo adj. s.m.
quem te vestiu s.m.2n.
quilohenry s.m.
quilohertz s.m.
radiocassete s.m.
radiogravador s.m.
radiovitrola s.f.
radom s.m.
refgio s.m.; cf. refgio, . do v. refugiar
sadicoanal adj.
sadicoagressivo adj.
sapuia adj. s2g.
sota ventado adj.
sotaventar v.
sotaventeado adj.
sotaventear v.
sotoposto adj.
tabaco -de -caco s.m.
tapi s.f.
tapira s.f.
temporo -occipital adj.2g.
tirador -de -coco s.m.; pl. tiradores -de -coco
uatutsi adj. s.2g.
ultrassonograa adj.
um sete um s.2g.2n.
uru -pa -in adj. s.2g.; pl. uru -pa -ins
uru -eu -uau -uau adj. s.2g.; pl. uru -eu -uau -uaus
verde -escuro adj. s.m.; pl. do adj. verde -escuro; pl. do s.
verdes - escuros
vira -vira s.m.; pl. viras -vira e viras -viras
viravirar v.
xem -xm s.m.; pl. xem -xns
xexu -do -mangue s.m.; pl. xexus -do -mangue
xixixi s.m.
improvidente adj.2g.
interossuperior () adj.2g.
intersseo adj.
joaquim -pirense adj. s.2g.; pl. joaquim -pirenses
leite -de -cachorro s.m.; pl. leites -de -cachorro
liberolenhoso () adj.
luze -luzir v.
magneto -ptica s.f.; pl. magneto -pticas
milirradiano s.m.
milissita s.f.
monop adj.2g.
motor -ocular adj.2g.; pl. motor -oculares
musgo de pinheiro s.m.
neotaoismo s.m.
panam -camajondura s.m.; pl. panams -camajonduras
patax h h he adj. s.2g.
pauapicar v.
pelo de rato s.m.
pepua s.f.
pio -pio s.m. interj.
pipio s.m.
pi -pi s.m.
pisca -piscar v.
pseudo -escorpio s.m.; pl. pseudo -escorpies
pseudo-escorpiondeo adj. s.m.; pl. pseudo-escorpiondeos
quem -te -vestiu s.m.2n.
quilo -henry s.m.2n.
quilo -hertz s.m.2n.
rdio -cassete s.m.; pl. rdios -cassete e rdios -cassetes
rdio -gravador s.m.; pl. rdios -gravador e rdios -gravadores
rdio -vitrola s.f.; pl. rdios -vitrola e rdios -vitrolas
rdom s.m.
refgio s.m.; cf. refugio, . do v. refugiar
sdico -anal adj.; pl. sdico -anais
sdico -agressivo adj.; pl. sdico -agressivos
sapui adj. s2g. s.m.
sota -ventado adj.
sota -ventar v.
sota -venteado adj.
sota -ventear v.
soto -posto adj.
tabaco de caco s.m.
tapii s.f.
tapiira s.f.
tmporo -occipital adj.2g.; pl. tmporo -occipitais
tirador de coco s.m
uattsi adj. s.2g.
ultrassonograa s.f.
um -sete -um s.2g.2n.
uru pa in adj. s.2g.
uru eu uau uau s.2g.
verde -escuro adj. s.m.; pl. do adj. verde -escuros; pl. do s.
verdes -escuros
vira -vira s.m.; pl. viras -viras e vira -viras
vira -virar v.
xem -xem s.m.; pl. xem -xens
xexu -do -mangue s.m. espcie de ave; pl. xexus -do-
-mangue; cf. xexu do mangue
xi -xi -xi s.m.; pl. xi -xi -xis
4
adeniposrio adj.
adeno -hiposrio adj.
adenoiposrio adj.
lcool s.m.; pl. alcois
auto -oxidado (cs) adj.
auto -oxidador (cs...) adj. s.m.
auto -oxidante (cs) adj.2g.
auto -oxidar (cs) v.
auto -oxidvel (cs) adj.2g.
bem -fazer v.
benquerido
bestaria s.f.
bestaria s.f.
biri -biri s.m.
bobo () s.m. bufo; cf. bob s.m. e bobo, . do
v. bobar
bum -bum s.m. som do tambor
bumbum s.m.
centroafricano adj. s.m. relativo Repblica
Centro -Africana; cf. centro -africano
cessar -fogo s.m.2n.
cricri s.m. espcie de pssaro
cu -co s.m. espcie de ave; cf. cuco
dgito s. m.
di -idroergotamina s.f.
dimetilidrazina s.f.
dimetilidraznico adj.
dorminhoco () adj. s.m.
dum -dum s.m.f.; pl. dum -duns
empurra -empurra s.m.; pl. empurra -empurras
fecha -fecha s.m.; pl. fecha -fechas
feiudo adj. ()
feiula s.f. ()
feiume s.m. ()
feiura s.f. ()
or de lisado s.f.
foge -foge s.m.; pl. foge -foges
hfen s.m.
jab -ana adj. s.2g.; pl. jab -anas e jabs -anas
junco s.m.
lmen s.m.
luziluzir v.
m -criao s.f.; pl. ms -criaes
mapa s.m.
map s.m.
map s.m.
leo -de -copaba s.m.; pl. leos -de -copaba
leo de copaba s.m. blsamo
orelha de ona s.f. p de caf novo; cf. orelha -de-
-ona
orelha -de -ona s.f.
pan -brasileirismo s.m.
pan -brasileirista adj. s.2g.
pan -brasileirstico adj.
pan -brasileiro adj.
pan -babilonismo s.m.
para -hlio s.m.
incluir
incluir
incluir
substituir por
excluir
excluir
excluir
excluir
excluir
incluir
incluir
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
incluir
substituir por
excluir
substituir por
excluir
excluir
substituir por
incluir
substituir por
substituir por
substituir por
excluir
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
excluir
substituir por
substituir por
excluir
excluir
substituir por
inserir
substituir por
incluir
substituir por
substituir por
substituir por
inserir
inserir
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
excluir
incluir
depois de adnio
depois de adenograma
depois de adenoidstico
lcool s.m.; pl. lcoois e alcois
estes 5 verbetes esto repetidos entre
autoxidao e autoxidado na pgina 93, 3
a
coluna
depois de bem -falante
depois de benqueria
bestaria () s.f.
bestaria () s.f.
biri -biri s.m.; pl. biri -biris
bobo () adj. s.m. bufo; cf. bob s.m. e bobo,
. do v. bobar
depois de bumbum
bumbum s.m.ndega; cf. bum -bum
cessar -fogo s.m.; pl. cessar -fogos
dgito s. m.; cf. digito, . do v. digitar
depois de di -iambo
dimetil -hidrazina s.f.
dimetil -hidraznico adj.
dorminhoco () adj. s.m.; f. (); pl. ()
empurra -empurra s.m.; pl. empurra -empurras e
empurras -empurras
fecha -fecha s.m.; pl. fecha -fechas e fechas -fechas
feiudo () adj.
feiula () s.f.
feiume () s.m.
feiura () s.f.
foge -foge s.m.; pl. foge -foges e foges -foges
hfen s.m.; pl. hfenes e hifens
lmen s.m.; pl. lmenes e lumens
depois de luzilume
m -criao s.f.; pl. ms -criaes e m -criaes
depois de mozuda
map s.m.; cf. mapa e map
map s.m.; cf. mapa e map
leo -de -copaba s.m.espcie de rvore; pl. leos-
-de -copaba; cf. leo de copaba
antes de leo -de -copaba
antes de orelha -de -ona
orelha -de -ona s.f. espcie de planta
pambrasileirismo s.m.
pambrasileirista adj. s.2g. inserir depois
pambrasileirstico adj. de pambotano
pambrasileiro adj.
depois de paraguat
Aditamentos
5
para -hidrognico adj.
para -hidrognio sm.
para -histria s.m.
pau de guia s.m.
pau de arara s.2g. suporte de madeira, cami-
nho
pau -de -arara s.2g. rvore; pl. paus -de -arara
pau de santo s.m. madeira
pinga -pinga adj.2g. s.m.; pl. pingas -pinga e pingas-
-pingas
ponta -pedrense adj. s.2g.; pl. ponta -pedrenses
preditar v.
puxa -puxa adj.2g.2n. s.m.2n.
rabo de galo s.m. aperitivo, navalhada etc.; cf.
rabo -de -galo
rabo -de -galo s.m.espcie de or; pl.: rabos -de-
-galo
rostro s.m.
salpimenta adj.2g.2n. s.f.
salpimentado adj.
salpimentar v.
salpingoforectomia s.f.
salpingoforectmico adj.
salpingoforite s.f.
salpingofortico adj.
salpingoforocele s.f.
salpingoforoclico adj.
salpingotecectomia s.f.
salpingotecectmico adj.
salpingotecite s.f.
salpingotectico adj.
salpingotecocele s.m.
salpingotecoclico adj.
salpingovariectomia s.f.
salpingovariectmico adj.
salpingovariotripsia s.f.
salpingovariotrptico adj.
salpingooforectomia s.f.
salpingooforectmico adj.
salpingooforite s.f.
salpingoofortico adj.
salpingooforocele s.f.
salpingooforoclico adj.
salpingootecectomia s.f.
salpingootecectmico adj.
salpingootecite s.f.
salpingootectico adj.
salpingootecocele s.m.
salpingootecoclico adj.
salpingoovariectomia s.f.
salpingoovariectmico adj.
salpingoovariopexia (cs) s.f.
salpingoovariopxico (cs) adj.
salpingoovariotripsia s.f.
salpingoovariotrptico adj.
salpingoovarite s.f.
salpingoovartico adj.
subumano adj. ??
supervit s.m.2n.
superavit s.m.2n. lat.
trinta e um s.m.2n.
trinta-e-um s.m.2n. espcie de ave; cf. trinta e um
xexu do mangue s.m. fedor
incluir
incluir
incluir
incluir
substituir por
substituir por
incluir
substituir por
excluir uma entrada
excluir
substituir por
incluir
substituir por
substituir por
excluir
excluir
excluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
excluir
incluir
substituir por
incluir
incluir
depois de para -hlio
depois de para -hidrognico
depois de para -hidrognio
depois de pau -de -gua
pau de arara s.m. s.2g.suporte de madeira,
caminho, alcunha
pau -de -arara s.m. rvore; pl. paus -de -arara
antes de pau -de -santo
pinga -pinga adj.2g. s.m.; pl. pinga -pingas e pingas-
-pingas
puxa -puxa adj.2g. s.m.; pl. puxa -puxas e puxas -puxas
antes de rabo-de-galo

rabo -de -galo s.m.espcie de or; pl.: rabos -
-de -galo; cf. rabo de galo
rostro () s.m.
depois de salpingofarngeo
depois de salpingstomo
depois de salpingotmico
depois de salpingovariopxico
salpingo -oforectomia s.f.
salpingo -oforectmico adj.
salpingo -oforite s.f.
salpingo -ofortico adj.
salpingo -oforocele s.f.
salpingo -oforoclico adj.
salpingo -otecectomia s.f.
salpingo -otecectmico adj.
salpingo -otecite s.f.
salpingo -otectico adj.
salpingo -otecocele s.m.
salpingo -otecoclico adj.
salpingo -ovariectomia s.f.
salpingo -ovariectmico adj.
salpingo -ovariopexia (cs) s.f.
salpingo -ovariopxico (cs) adj.
salpingo -ovariotripsia s.f.
salpingo -ovariotrptico adj.
salpingo -ovarite s.f.
salpingo -ovartico adj.
subumano adj.
depois de stud s.m. ing. na seo Palavras
estrangeiras
trinta e um s.m.2n. jogo de baralho; cf. trinta-
-e -um
depois de trinta e um
antes de xexu -do -mangue
Aditamentos
6