Evangelhos Apcrifos

1
O PROTO-EVANGELHO DE TIAGO ..................................................... pg. 02
O EVANGELHO DE TOM ...................................................................... pg. 13
O EVANGELHO DE FILIPE ..................................................................... pg. 22
O EVANGELHO GNSTICO DE JOO ................................................. pg. 3
O EVANGELHO DE MARIA MADALENA ........................................... pg. 3!
Jan/2002
O PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
INTROD"#O
Este "Proto-Evangelho de Tiago", tambm conhecido como "Livro de Tiago" ou, ainda, "A
atividade de !aria", tem sua autoria atualmente tida como desconhecida, embora o autor se
identi"i#ue como Tiago, $rovavelmente $ara o"erecer um certo grau de credibilidade ao seu escrito%
Trata-se de um te&to chamado de a$'cri"o, n(o inclu)do $ela *gre+a no ,-non das Escrituras
aut.nticas e divinamente, #ue at ho+e n(o "oi e&$licado ade#uadamente% /e ins$irados ou n(o, s(o
relatos dos $rimeiros tem$os do ,ristianismo, im$ortantes $ara #uem dese+a conhecer a "undo essa
religi(o% 0s cr)ticos, $orm, n(o concordam #ue esta obra tenha como autor um +udeu em virtude
do desconhecimento #ue o autor $arece ter da religi(o +udaica%
A data de com$osi1(o t(o discutida #uanto a sua autoria, variando de 20 d, at o "ins do sc% **%
3oa $arte dos estudiosos cr. #ue a obra tenha surgido antes mesmo dos Evangelhos can4nicos de
!ateus, !arcos, Lucas e Jo(o ins$iradas 5servindo, em muitos as$ectos, como base $ara estes6,
motivo $elo #ual, a $artir do sc% 78*, $assaram a chamar a obra de "Proto-Evangelho", isto ,
"$rimeiro Evangelho"%
/e+a como "or, o "ato #ue teve grande estima entre os $rimeiros crist(os, incluindo grandes
"iguras eclesi9sticas como ,lemente de Ale&andria, 0r)genes, /(o Justino e /anto E$i"-nio%
Tambm not9vel "oi sua contribui1(o $ara a !ariologia e a liturgia da *gre+a%
A obra seinicia com o nascimento de !aria /ant)ssima, sua consagra1(o no Tem$lo, o casamento
com Jos, a conce$1(o de Jesus, a visita dos :eis !agos e a $ersegui1(o e matan1a das crian1as
inocentes%
Alguns $ontos chamam a aten1(o;
os nomes dos $ais de !aria; Joa#uim e Ana< esta estril<
!aria consagrada ao Tem$lo aos = anos de idade e l9 "ica at com$letar os >2 anos<
Jos ent(o escolhido $ara ser o es$oso de !aria, $or ser vi?vo, embora "osse velho e tivesse
seis "ilhos; Judas, Josetos, Tiago, /im(o, L)gia e L)dia 5c"% !c 2,= e $aralelos6<
a anuncia1(o "eita $or @abriel e&tremamente semelhante ao #ue lemos em !ateus e Lucas,
embora $ossua maior ri#ueAa de detalhes< o mesmo se $ode diAer do e$is'dio em #ue !aria
visita sua $arente *sabel<
em virtude de sua gravideA ines$erada, inter$elada, +untamente com Jos, $elos
re$resentantes do Tem$lo<
indo $ara 3elm, terra de Jos, $or ocasi(o do censo, !aria vem dar B luA ao seu Cilho em
uma caverna e uma $arteira chamada $ara os servi1os de $arto< $ara es$anto da $arteira,
!aria $ermanece virgem mesmo a$'s o $arto de Jesus<
a visita dos !agos tambm segue $r'&ima ao Evangelho de !ateus<
$or "im, #uando Derodes manda matar as crian1as, Eacarias, $ai de Jo(o 3atista,
assassinado no Tem$lo, acusado de ter escondido seu "ilho, #ue tambm contava com $oucos
meses de idade%
Estes te&tos retratam os acontecimentos #ue $recederam o nascimento de ,risto, contando a
hist'ria de !aria e da natividade%
2
I
/egundo narram as mem'rias das doAe tribos de *srael, havia um homem muito rico, de nome
Joa#uim, #ue "aAia suas o"erendas em #uantidade dobrada, diAendo;
- 0 #ue sobra, o"ere1a-o $ara todo o $ovoado e o devido na e&$ia1(o de meus $ecados ser9 $ara o
/enhor, a "im de ganhar-lhe as boas gra1as%
,hegou a grande "esta do /enhor, na #ual os "ilhos de *srael devem o"erecer seus donativos%
:ubem se $4s B "rente de Joa#uim, diAendo-lhe;
- (o te l)cito o"erecer tuas d9divas, en#uanto n(o tiveres gerado um rebento em *srael%
Joa#uim morti"icou-se tanto #ue se dirigiu aos ar#uivos de *srael, com inten1(o de consultar o
censo geneal'gico e veri"icar se, $orventura, teria sido ele o ?nico #ue n(o havia tido $ros$eridade
em seu $ovoado%
E&aminando os $ergaminhos, constatou #ue todos os +ustos haviam gerado descendentes%
Lembrou-se, $or e&em$lo, de como o /enhor deu *saac ao $atriarca Abra(o, em seus derradeiros
anos de vida%
Joa#uim "icou muito atormentado, n(o $rocurou sua mulher e se retirou $ara o deserto% Ali armou
sua tenda e +e+uou $or #uarenta dias e #uarenta noites, diAendo;
- (o sairei da#ui nem se#uer $ara comer ou beber, at #ue n(o me visite o /enhor meu Feus% Gue
minhas $reces me sirvam de comida e de bebida%
II
Ana lamentava-se e gemia dolorosamente, diAendo;
- ,horarei minha viuveA e minha esterilidade%
,hegou, $orm, a grande "esta do /enhor e disse-lhe Judite, sua criada;
- At #uando vais humilhar tua almaH J9 chegada a "esta maior e n(o te l)cito entristecer-te%
Toma este len1o de cabe1a, #ue me "oi dado $ela dona da tecelagem, +9 #ue n(o $osso cingir-me
com ele $or ser eu de condi1(o servil e levar ele ao selo real%
Fisse Ana;
- A"asta-te de mim, $ois #ue n(o "iA tal coisa e, alm do mais, o /enhor +9 me humilhou em
demasia $ara #ue eu o use% A n(o ser #ue algum mal"eitor o ha+a dado e tenhas vindo $ara "aAer-
me tambm c?m$lice do $ecado%
:e$licou Judite;
- Gue motivo tenho eu $ara maldiAer-te, se o /enhor +9 te amaldi1oou n(o te dando "ruto de *sraelH
Ana, ainda #ue $ro"undamente triste, des$iu suas vestes de luto, cingiu-se com um toucado, vestiu
suas rou$as de bodas e desceu, na hora nona, ao +ardim $ara $assear% Ali viu um loureiro, assentou-
se B sua sombra e orou ao /enhor, diAendo;
- I Feus de nossos $aisJ 0uve-me e bendiAe-me da maneira #ue bendisseste o ventre de /ara,
dando-lhe como "ilho *saacJ
III
Tendo elevado seus olhos aos cus, viu um ninho de $assarinhos no loureiro e novamente
lamentou-se diAendo;
- Ai de mimJ Por #ue nasci e em #ue hora "ui concebidaH 8im ao mundo $ara ser como terra
maldita entre os "ilhos de *srael% Estes me cumularam de in+?rias e me escorra1aram do tem$lo de
Feus% Ai de mimJ A #uem me assemelho euH (o Bs aves do cu, $ois elas s(o "ecundas em tua
$resen1a, /enhor% Ai de mimJ A #uem me $are1o euH (o Bs bestas da terra, $ois #ue at esses
=
animais irracionais s(o $rol)"icos ante teus olhos, /enhor% Ai de mimJ A #uem me $osso com$ararH
em se#uer a estas 9guas, $or#ue at elas s(o "rteis diante de ti, /enhor% Ai de mimJ
A #uem me igualo euH em se#uer a esta terra, $or#ue ela tambm "ecundada, dando seus "rutos
na ocasi(o $r'$ria e te bendiA, /enhor%
IV
Eis #ue se lhe a$resentou o an+o de Feus, diAendo-lhe;
- Ana, Ana, o /enhor escutou teus rogosJ ,onceber9s e dar9s B luA e de tua $role se "alar9 em todo
o mundo%
Ana res$ondeu;
- 8iva o /enhor meu Feus, #ue, se chegar a ter algum "ruto de b.n1(o, se+a menino ou menina,
lev9-lo-ei como o"erenda ao /enhor e estar9 a seu servi1o todos os dias de sua vida%
Ent(o vieram a ela dois mensageiros com este recado;
- Joa#uim, teu marido, est9 de volta com seus rebanhos, $ois #ue um an+o de Feus desceu at ele e
lhe disse #ue o /enhor escutou seus rogos e #ue Ana, sua mulher, vai conceber em seu ventre%
Tendo sa)do Joa#uim, mandou #ue seus $astores lhe trou&essem deA ovelhas sem mancha%
Fisse ele;
- Estas ser(o $ara o /enhor%
!andou, ent(o se$arar doAe novilhas de leite, diAendo;
- Estas ser(o $ara os sacerdotes e $ara o sindrio%
Cinalmente, mandou a$artar cem cabritos $ara todo o $ovoado%
Ao chegar Joa#uim com seus rebanhos, estava Ana B $orta e, ao v.-lo chegar, $4s-se a correr e
atirou-se ao seu $esco1o diAendo;
- Agora ve+o #ue Feus me bendisse co$iosamente, $ois, sendo vi?va, dei&o de s.-lo e, sendo
estril, vou conceber em meu ventre%
Ent(o Joa#uim re$ousou na#uele dia em sua casa%
V
o dia seguinte, ao ir o"erecer sua d9divas ao /enhor, diAia $ara consigo mesmo;
- /aberei se Feus me vai ser "avor9vel se eu chegar a ver o "ode do sacerdote%
Ao o"erecer o sacri")cio, observou o "ode do sacerdote, #uando este se acercava do altar de Feus,
e, n(o encontrando $ecado algum em sua consci.ncia, disse;
- Agora ve+o #ue o /enhor houve $or bem $erdoar todos os meus $ecados%
Fesceu Joa#uim +usti"icado do tem$lo e "oi $ara casa% 0 tem$o de Ana cum$riu-se e no nono m.s
deu B luA%
Perguntou B $arteira;
- A #uem dei B luAH
A $arteira res$ondeu;
- Kma menina%
Ent(o Ana e&clamou;
- !inha alma "oi enaltecida - e reclinou a menina no ber1o%
Ao "im do tem$o marcado $ela lei, Ana $uri"icou-se, deu o $eito B menina e $4s-lhe o nome de
!aria%
L
VI
Fia a dia a menina ia robustecendo-se% Ao chegar aos seis meses, sua m(e dei&ou-a s' no ch(o,
$ara ver se sustentava-se de $% Ela, de$ois de andar sete $assos, voltou ao rega1o de sua m(e% Esta
levantou-se, diAendo;
- /alve o /enhorJ (o andar9s mais $or este solo, at #ue te leve ao tem$lo do /enhor%
CeA-lhe um orat'rio em sua casa e n(o consentiu #ue nenhuma coisa vulgar ou im$ura $assasse
$or suas m(os% ,hamou, alm disso, umas donAelas hebrias, todas virgens, $ara #ue a
entretivessem%
Guando a menina com$letou um ano, Joa#uim deu um grande ban#uete, $ara o #ual convidou os
sacerdotes, os escribas, o sindrio e todo o $ovo de *srael% A$resentou a menina aos sacerdotes,
#ue a aben1oaram assim;
- I Feus de nossos $ais, bendiA esta menina e d9-lhe um nome glorioso e eterno $or todas as
gera1Mes%
Ao #ue todo o $ovo res$ondeu;
- Assim se+a, assim se+aJ AmmJ
A$resentou-a tambm Joa#uim aos $r)nci$es e aos sacerdotes e estes a aben1oaram assim;
- I Feus Alt)ssimo, $Me teus olhos nesta menina e outorga-lhe uma b.n1(o $er"eita, dessas #ue
e&cluem as ulteriores%
/ua m(e levou-a ao orat'rio de sua casa e deu-lhe o $eito% ,om$4s, ent(o, um hino ao /enhor
Feus, diAendo;
- Entoarei um c-ntico ao /enhor meu Feus, $or#ue me visitaste, a"astaste de mim o o$r'brio de
meus inimigos e me deste um "ruto santo, #ue ?nico e m?lti$lo a seus olhos% Guem dar9 aos
"ilhos de :ubem a not)cia de #ue Ana est9 amamentandoH 0uvi, ouvi, ' FoAe Tribos de *srael; Ana
est9 amamentandoJ
Tendo dei&ado a menina $ara #ue re$ousasse na c-mara onde havia o orat'rio, saiu e $4s-se a
servir os comensais% Estes, uma veA terminada a ceia, sa)ram regoAi+ando-se e louvando ao Feus
de *srael%
VII
Entretanto, os meses iam-se $assando $ara a menina% Ao "aAer dois anos, disse Joa#uim a Ana;
- Levemo-la ao tem$lo do /enhor $ara cum$rir a $romessa #ue "iAemos, $ara #ue /enhor n(o a
reclame e nossa o"erenda se torne inaceit9vel a seus olhos%
Ana res$ondeu;
- Es$eramos, todavia, at #ue com$lete tr.s anos, $ara #ue a menina n(o tenha saudades de n's%
Joa#uim res$ondeu;
- Es$eraremos%
Ao chegar aos tr.s anos, disse Joa#uim;
- ,hama as donAelas hebrias #ue n(o t.m mancha e #ue tomem, duas a duas, uma candeia acesa e
a acom$anhem, $ara #ue a menina n(o olhe $ara tr9s e seu cora1(o se+a cativado $or alguma coisa
"ora do tem$lo de Feus%
Assim "iAeram en#uanto iam subindo ao tem$lo de Feus% L9 recebeu-a o sacerdote, o #ual, de$ois
de t.-la bei+ado, aben1oou-a e e&clamou;
- 0 /enhor engrandeceu teu nome diante de todas as gera1Mes, $ois #ue, no "inal dos tem$os,
mani"estar9 em ti sua reden1(o aos "ilhos de *srael%
C.-la sentar-se no terceiro degrau do altar% 0 /enhor derramou gra1as sobre a menina, #ue dan1ou
cativando toda a casa de *srael%
N
VIII
/a)ram, ent(o, seus $ais, cheios de admira1(o, louvando ao /enhor Feus $or#ue a menina n(o
havia olhado $ara tr9s% !aria $ermaneceu no tem$lo como uma $ombinha, recebendo alimento
$elas m(os de um an+o%
Ao com$letar doAe anos, os sacerdotes reuniram-se $ara deliberar, diAendo;
- Eis #ue !aria cum$riu doAe anos no tem$lo do /enhor% Gue "aremos $ara #ue ela n(o chegue a
manchar o santu9rioH
Fisseram ao sumo sacerdote;
- Tu #ue tens o altar ao teu cargo, entra e ora $or ela% 0 #ue o /enhor te disser, isso ser9 o #ue
haveremos de "aAer%
0 sumo sacerdote, cingindo-se com o manto das doAe sinetas, entrou no /anto dos /antos e orou
$or ela% Eis #ue um an+o do /enhor a$areceu, diAendo-lhe;
- Eacarias, Eacarias, sai e re?ne a todos os vi?vos do $ovoado% Gue cada um venha com um bast(o
e o da#uele em #ue o /enhor "iAer um sinal singular, deste ser9 ela a es$osa%
/a)ram os arautos $or toda a regi(o da Judia e, ao soar a trombeta do /enhor, todos acudiram%
I$
Jos, dei&ando de lado sua acha, uniu-se a eles% Kma veA #ue se +untaram todos, tomaram cada
#ual seu bast(o e $useram-se a caminho, B $rocura do sumo sacerdote% Este tomou todos os
bastMes, entrou no tem$lo e $4s-se a orar% Terminadas as suas $reces, tomou de novo os bastMes e
os entregou, mas em nenhum deles a$areceu sinal algum% Porm, ao $egar Jos o ?ltimo, eis #ue
uma $omba saiu dele e se $4s a voar sobre sua cabe1a% Ent(o o sacerdote disse;
- A ti coube a sorte de receber sob tua cust'dia a 8irgem do /enhor%
Jos re$licou;
- Tenho "ilhos e sou velho, en#uanto #ue ela uma menina% (o gostaria de ser ob+eto de Aombaria
$or $arte dos "ilhos de *srael%
Ent(o tornou o sacerdote;
- Teme ao /enhor teu Feus e tem $resente o #ue "eA Ele com Fatan, Abiron e ,or., de como abriu-
se a terra e "oram se$ultados $or sua rebeli(o% Teme agora tu tambm, Jos, $ara #ue n(o aconte1a
o mesmo a tua casa%
Ele, cheio de temor, recebeu-a sob $rote1(o% Fe$ois, disse-lhe;
- Tomei-te do tem$lo% Fei&o-te agora em minha casa e vou continuar minhas constru1Mes% Logo
voltarei% 0 /enhor te guardar9%
$
0s sacerdotes, ent(o, reuniram-se e concordaram em "aAer um vu $ara o tem$lo do /enhor%
0 sumo sacerdote disse;
- ,hama algumas donAelas sem mancha, da tribo de Favi%
0s ministros se "oram e, de$ois de terem $rocurado, encontraram sete virgens% Ent(o o sacerdote
lembrou-se de !aria, a +ovenAinha #ue, sendo de estir$e dav)dica, se conservava imaculada aos
olhos de Feus% 0s emiss9rios "oram busc9-la%
Fe$ois de as terem introduAido no tem$lo, disse o sacerdote;
- 8e+amos #ual h9 de bordar o ouro, o amianto, o linho, a seda, o Airc(o, o escarlate e a verdadeira
$?r$ura%
0 escarlate e a verdadeira $?r$ura couberam a !aria #ue, tomando-as, "oi $ara casa%
a#uela $oca, Eacarias "icou mudo, sendo substitu)do $or /amuel, at #uando $4de "alar
novamente% !aria tomou em suas m(os o escarlate e $4s-se a tec.-lo%
2
$I
,erto dia, $egou !aria um c-ntaro e "oi ench.-lo de 9gua% Eis #ue ouviu uma voA #ue lhe diAia;
- Feus te salve, cheia de gra1aJ 0 /enhor est9 contigo, bendita s entre as mulheresJ
Ela olhou a sua volta, B direita, B es#uerda, $ara ver de onde vinha a#uela voA% Tremendo, voltou
$ara casa, dei&ou a -n"ora, $egou a $?r$ura, sentou-se no div( e $4s-se a tec.-la% Logo um an+o do
/enhor a$resentou-se diante dela, diAendo;
- (o temas, !aria, $ois alcan1aste gra1a ante o /enhor oni$otente e vais conceber $or /ua
$alavraJ
Ela, ao ouv)-lo, "icou $er$le&a e disse consigo mesma;
- Feverei eu conceber $or virtude de Feus vivo e haverei de dar B luA como as demais mulheresH
Ao #ue lhe res$ondeu o an+o;
- (o ser9 assim, !aria, $ois #ue a virtude do /enhor te cobrir9 com sua sombra% Fe$ois, o "ruto
santo #ue dever9 nascer de ti ser9 chamado de Cilho do Alt)ssimo% ,hamar-lhe-9s Jesus, $ois Ele
salvar9 seu $ovo de suas ini#Oidades% Ent(o, disse !aria;
- Eis a#ui a escrava do /enhor em /ua $resen1a% Gue isto aconte1a a mim con"orme /ua $alavra%
$II
,onclu)do seu trabalho com a $?r$ura e o escarlate, levou-o ao sacerdote% Este a aben1oou
diAendo;
- !aria, o /enhor enaltecer seu nome e ser9s bendita entre todas as gera1Mes da terra%
,heia de alegria, !aria "oi B casa de sua $arente *sabel% ,hamou-a da $orta e, ao ouv)-la, *sabel
largou o escarlate, correu $ara a $orta, abriu-a e, vendo !aria, louvou-a diAendo;
- Gue "iA eu $ara #ue a m(e do meu /enhor venha a minha casaH Pois saiba #ue o "ruto #ue carrego
em meu ventre se $4s a $ular dentro de mim, como #ue $ara bendiAer-se%
!aria havia se es#uecido dos mistrios #ue o an+o @abriel lhe comunicara, elevou os olhos aos
cus e disse;
- Guem sou eu, /enhor, $ara #ue todas as gera1Mes me bendigamH
Passou tr.s meses em casa de *sabel% Fia a dia seu ventre aumentava e, cheia de temor, $4s-se a
caminho de casa e escondia-se dos "ilhos de *srael% Guando sucederam essas coisas, ela contava
deAesseis anos%
$III
Ao chegar !aria ao se&to m.s de gravideA, voltou Jos de suas constru1Mes e, ao entrar em casa,
deu-se conta de #ue ela estava gr9vida% Ent(o, "eriu seu $r'$rio rosto, +ogou-se no ch(o sobre uma
manta e chorou amargamente, diAendo;
- ,omo #ue me vou a$resentar agora diante do meu /enhorH E #ue ora1(o direi eu agora $or esta
donAela, $ois #ue a recebi virgem do tem$lo do /enhor e n(o a soube guardarH /er9 #ue a hist'ria
de Ad(o se re$etiu comigoH Assim como no instante em #ue ela estava glori"icando a Feus veio a
ser$ente e, ao encontrar Eva soAinha, a enganou, o mesmo me aconteceu%
Levantando-se, Jos chamou !aria e disse-lhe;
- Predileta como eras de Feus, como "oste ca$aA de "aAer issoH Acaso te es#ueceste do /enhor teu
FeusH ,om $udeste vili$endiar tua alma, tu #ue te criaste no /anto dos /antos e recebeste
alimento das m(os de um an+oH
Ela chorou amargamente diAendo;
- /ou $ura e n(o conhe1o var(o algum%
:e$licou Jos;
P
- Fe onde, $ois, $rovm o #ue carregas no seioH
Ao #ue !aria res$ondeu;
- Pelo /enhor, meu Feus, eu +uro #ue n(o sei como aconteceu%
$IV
Jos encheu-se de temor, retirou-se da $resen1a de !aria e $4s-se a $ensar sobre o #ue "aria com
ela% FiAia consigo $r'$rio;
- /e escondo seu erro, contrario a lei do /enhor% /e a denuncio ao $ovo de *srael, temo #ue o #ue
acontecer a ela se deva a uma interven1(o dos an+os e venha a entregar B morte uma inocente%
,omo deverei $roceder, $oisH !and9-la embora Bs escondidas%
En#uanto isso, caiu a noite% Eis #ue um an+o do /enhor lhe a$areceu em sonhos, diAendo-lhe;
- (o temas $or esta donAela, $ois o #ue ela carrega em suas entranhas "ruto do Es$)rito /anto%
Far9 B luA um "ilho e lhe $or9s o nome de Jesus, $ois #ue ele h9 de salvar seu $ovo dos $ecados%
Ao des$ertar, Jos levantou-se, glori"icou a Feus de *srael $or haver-lhe concedido tal gra1a e
continuou guardando !aria%
$V
Por essa ocasi(o, veio B casa de Jos um escriba chamado An9s, #ue lhe disse;
- Por #ue n(o com$areceste B nossa reuni(oH
:es$ondeu-lhe Jos;
- Estava cansado da caminhada e decidi re$ousar este $rimeiro dia%
Ao voltar-se, An9s deu-se conta da gravideA de !aria%
Ent(o, correu ao sacerdote, diAendo-lhe;
- Esse Jos, $or #uem res$ondes, cometeu uma "alta grave%
- Gue #ueres diAer com issoH - $erguntou o sacerdote% Ao #ue res$ondeu An9s;
- Pois violou a#uela virgem #ue recebeu do tem$lo de Feus, com "raude de seu casamento e sem
mani"est9-lo ao $ovo de *srael%
Fisse o sacerdote;
- Est9s certo de #ue "oi Jos #ue "eA tal coisaH
:e$licou An9s;
- Envia uma comiss(o e te certi"icar9s de #ue a donAela est9 realmente gr9vida%
/a)ram os emiss9rio e encontraram-na tal #ual havia dito An9s% Por isso levaram-na, +untamente
com Jos, ante o tribunal%
0 sacerdote iniciou, diAendo;
- !aria, como "iAeste tal coisaH Gue te levou a vili$endiar tua alma e es#uecer-te do /enhor teu
FeusH Tu #ue te criaste no /anto dos /antos, #ue recebias alimento das m(os de um an+o, #ue
escutaste os hinos e #ue dan1avas na $resen1a de FeusH ,omo "iAeste issoH
Ela se $4s a chorar amargamente, diAendo;
- Juro $elo /enhor meu Feus #ue estou $ura em sua $resen1a e #ue n(o conheci var(o%
Ent(o o sacerdote dirigiu-se a Jos, $erguntando-lhe;
- Por #ue "iAeste issoH
:e$licou Jos;
- Juro $elo /enhor meu Feus, #ue me encontro $uro com rela1(o a ela%
Acrescentou o sacerdote;
- (o +ures em "alsoJ FiAe a verdadeJ Ksaste "raudulentamente o matrim4nio e n(o o deste a
conhecer ao $ovo de *srael% (o abai&aste tua cabe1a sob a m(o $oderosa de Feus, $or #uem sua
descend.ncia havia sido bendita%
Jos guardou sil.ncio%
Q
$VI
- Fevolve, $ois - continuou o sacerdote, - a virgem #ue recebeste do tem$lo do /enhor%
Jos "icou com os olhos mare+ados em l9grimas% Acrescentou ainda o sacerdote;
- Carei com #ue bebais da 9gua da $rova do /enhor e ela vos mostrar9, diante de vossos $r'$rios
olhos, vossos $ecados%
Tomando da 9gua, "eA Jos beb.-la, enviando-o em seguida B montanha, de onde voltou s(o e
salvo% CeA o mesmo com !aria, enviando-a tambm B montanha, mas ela voltou s( e salva%
Toda a cidade encheu-se de admira1(o ao ver #ue n(o havia $ecado neles%
Fisse o sacerdote;
- Posto #ue o /enhor n(o declarou vosso $ecado, tam$ouco irei condenar-vos%
Ent(o des$ediu-os% Tomando !aria, Jos voltou $ara casa cheio de alegria e louvado ao Feus de
*srael%
$VII
8eio uma ordem do im$erador Augusto $ara #ue se "iAesse o censo de todos os habitantes de
3elm da Judia%
Fisse Jos;
- A meus "ilhos $osso recensear, mas #ue "arei desta donAelaH ,omo vou inclu)-la no censoH ,omo
minha es$osaH Envergonhou-me% ,omo minha "ilhaH !as +9 sabem todos os "ilhos de *srael #ue
n(o J Este o dia do /enhor, #ue se "a1a a sua vontade%
/elando sua asna, "eA com #ue !aria se acomodasse sobre ela% En#uanto um de seus "ilhos ia B
"rente, $u&ando o animal $elo cabresto, Jos os acom$anhava% Guando estavam a tr.s milhas de
dist-ncia de 3elm, Jos virou-se $ara !aria e viu #ue ela estava triste%
Fisse consigo mesmo;
- Feve ser a gravideA #ue lhe causa inc4modo%
Ao voltar-se novamente, encontrou-a sorrindo e indagou-lhe;
- !aria, #ue acontece, $ois #ue algumas veAes te ve+o sorridente e outras tristeH
Ela lhe disse;
- R #ue se a$resentam dois $ovos diante de meus olhos; um #ue chora e se a"lige e outro #ue se
alegra e se regoAi+a%
Ao chegar B metade do caminho, disse !aria a Jos;
- Fes1a-me, $or#ue o "ruto de minhas entranhas luta $or vir B luA%
Ele a a+udou a a$ear da asna, diAendo-lhe;
- Aonde $oderia eu levar-te $ara resguardar teu $udor, +9 #ue estamos em cam$o abertoH
$VIII
Encontrando uma caverna, levou-a $ara dentro e, havendo dei&ado seus "ilhos com ela, "oi buscar
uma $arteira na regi(o de 3elm%
Eis #ue Jos encontrou-se andando, mas n(o $odia avan1ar% Ao levantar seus olhos $ara o es$a1o,
$areceu lhe ver como se o ar estivesse estremecido de assombro% Guando "i&ou vista no
"irmamento, encontrou-o est9tico e os $9ssaros do cu, im'veis% Ao dirigir seu olhar B terra, viu
um reci$iente no solo e uns trabalhadores sentados em atitude de comer, com suas m(os na
vasilha% 0s #ue $areciam comer, na realidade n(o mastigavam, e os #ue estavam em atitude de
$egar a comida, tam$ouco a tiravam do $rato% Cinalmente, os #ue $areciam levar os man+ares B
boca, n(o o "aAiam, ao contr9rio, tinham seus rostos voltados $ara cima%
S
Tambm havia umas ovelhas #ue estavam sendo tangidas, mas n(o davam um $asso% Estavam
$aradas% 0 $astor levantou sua destra $ara bater-lhes com um ca+ado, mas $arou sua m(o no ar%
Ao dirigir seu olhar B corrente do rio, viu como uns cabritinhos $unham nela seus "ocinhos, mas
n(o bebiam% Em uma $alavra, todas as coisas estavam a"astadas, $or uns instantes, de seu curso
normal%
$I$
Ent(o uma mulher #ue descia da montanha disse-lhe;
- Aonde vaisH
Ao #ue ele res$ondeu;
- Ando $rocurando uma $arteira hebria%
Ela re$licou;
- !as s de *sraelH
Ele res$ondeu;
- /im%
- E #uem a #ue est9 dando B luA na cavernaH
- R minha es$osa%
- Ent(o, n(o tua mulherH
Ele res$ondeu;
- R !aria, a #ue se criou no tem$lo do /enhor, e ainda #ue me tivesse sido dada $or mulher, n(o o
, $ois #ue concebeu $or virtude do Es$)rito /anto%
*nsistiu a $arteira;
- *sso verdadeH
Jos res$ondeu;
- 8em e ver9s%
Ent(o a $arteira se $4s a caminho +unto com ele% Ao chegar B gruta, $araram, e eis #ue esta estava
sombreada $or uma nuvem luminosa%
E&clamou a $arteira;
- !inha alma "oi engrandecida, $or#ue meus olhos viram coisas incr)veis, $ois #ue nasceu a
salva1(o $ara *srael% Fe re$ente, a nuvem come1ou a sair da gruta e dentro brilhou uma luA t(o
grande #ue seus olhos n(o $odiam resistir% Esta, $or um momento, come1ou a diminuir tanto #ue
deu $ara ver o menino #ue estava tomando o $eito da m(e, !aria% A $arteira ent(o deu um grito,
diAendo;
- @rande $ara mim o dia de ho+e, +9 #ue $ude ver com meus $r'$rios olhos um novo milagre%
Ao sair a $arteira da gruta, veio ao seu encontro /alom%
- /alom, /alomJ - e&clamou% - Tenho de te contar uma maravilha nunca vista% Kma virgem deu B
luA< coisa #ue, como sabes, n(o $ermite a natureAa humana%
/alom re$licou;
- Pelo /enhor, meus Feus, n(o acreditarei em tal coisa, se n(o me "or dado tocar com os dedos e
e&aminar sua natureAa%
$$
Davendo entrado a $arteira, disse a !aria;
- Pre$ara-te, $or#ue h9 entre n's uma grande #uerela em rela1(o a ti%
/alom, $ois, introduAiu seu dedo em sua natureAa, mas, de re$ente, deu um grito, diAendo;
- Ai de mimJ !inha maldade e minha incredulidade #ue t.m a cul$aJ Por descrer do Feus vivo,
des$rende-se de meu cor$o minha m(o carboniAada%
Fobrou os +oelhos diante do /enhor, diAendo;
>0
- I Feus de nossos $aisJ Lembra-te de mim, $or#ue sou descendente de Abra(o, *saac e Jac'J (o
"a1as de mim um e&em$lo $ara os "ilhos de *sraelJ Fevolve-me curada, $orm, aos $obres, $ois
#ue tu sabes, /enhor, #ue em teu nome e&ercia minhas curas, recebendo de ti meu sal9rioJ
A$areceu um an+o do cu, diAendo-lhe;
- /alom, /alom, Feus escutou-te% A$ro&ima tua m(o do menino, toma-o e haver9 $ara ti alegria
e $raAer%
Acercou-se /alom e o tomou, diAendo;
- Adorar-te-ei, $or#ue nasceste $ara ser o grande :ei de *srael%
Fe re$ente, sentiu-se curada e saiu em $aA da gruta% isso ouviu uma voA #ue diAia;
- /alom, /alom, n(o contes as maravilhas #ue viste at estar o menino em Jerusalm%
$$I
Jos dis$4s-se a $artir $ara Judia% Por essa ocasi(o, sobreveio um grande tumulto em 3elm, $ois
vieram um magos diAendo;
- Aonde est9 o recm-nascido :ei dos Judeus, $ois vimos sua estrela no 0riente e viemos $ara
ador9-loH
Derodes, ao ouvir isso, $erturbou-se% Enviou seus emiss9rios aos magos e convocou os $r)nci$es e
os sacerdotes, "aAendo-lhes esta $ergunta;
- Gue est9 escrito em rela1(o ao !essiasH Aonde ele vai nascerH
Eles res$onderam;
- Em 3elm da Judia, segundo reAam as escrituras% ,om isso, des$achou-os e interrogou os
magos com estas $alavras;
- Gual o sinal #ue vistes em rela1(o ao nascimento desse reiH
:es$onderam-lhes os magos;
- 8imos um astro muito grande, #ue brilhava entre as demais estrelas e as ecli$sava, "aAendo-as
desa$arecer% isso soubemos #ue a *srael havia nascido um rei e viemos com a inten1(o de ador9-
lo%
:e$licou Derodes;
- *de e buscai-o, $ara #ue tambm $ossa eu ir ador9-loJ
a#uele instante, a estrela #ue haviam visto no 0riente voltou novamente a gui9-los, at #ue
chegaram B caverna e $ousou sobre a entrada dela% 8ieram, ent(o, os magos a ter com o !enino e
/ua m(e, !aria, e tiraram o"erendas de seus co"res; ouro, incenso e mirra%
Fe$ois, avisados $or um an+o $ara #ue n(o entrassem na Judia, voltaram a suas terras $or outro
caminho%
$$II
Ao dar-se conta Derodes de #ue havia sido enganado, encoleriAou-se e enviou seus sic9rios,
dando-lhes a miss(o de assassinar todos os meninos de menos de dois anos%
Guando chegou at !aria a not)cia da matan1a das crian1as, encheu-se de temor e, envolvendo seu
"ilho em "raldas, colocou-o numa man+edoura%
Guando *sabel inteirou-se de #ue tambm buscavam a seu "ilho Jo(o, $egou-o e levou-o a uma
montanha% P4s-se a ver onde haveria de escond.-lo, mas n(o havia um lugar bom $ara isso% Entre
solu1os, e&clamou em voA alta;
- I !ontanha de Feus, recebe em teu seio a m(e com seu "ilho, $ois #ue n(o $osso subir mais
alto%
esse instante, abriu a montanha suas entranhas $ara receb.-los% Acom$anhou-os uma grande luA,
$ois estava com ele um an+o de Feus $ara guard9-los%
>>
$$III
Derodes $rosseguia na busca de Jo(o e enviou seus emiss9rios a Eacarias $ara #ue lhe dissessem;
- Aonde escondeste teu "ilhoH
Ele res$ondeu desta maneira;
- Eu me ocu$o do servi1o de Feus e me encontro sem$re no tem$lo% (o sei onde est9 meu "ilho%
0s emiss9rios in"ormaram a Derodes tudo o #ue se $assara e ele encoleriAou-se muito, diAendo
consigo mesmo;
- Feve ser seu "ilho #ue vai reinar em *srael%
Enviou, ent(o, um outro recado, diAendo-lhe;
- Figa-nos a verdade sobre onde est9 teu "ilho, $or#ue do contr9rio bem sabes #ue teu sangue est9
sob minhas m(os%
Eacarias res$ondeu;
- /erei m9rtir do /enhor, se te atreveres a derramar meu sangue, $or#ue minha alma ser9 recolhida
$elo /enhor, ao ser segada uma vida inocente no vest)bulo do santu9rio% Ao rom$er da aurora, "oi
assassinado Eacarias, sem #ue os "ilhos de *srael se dessem conta desse crime%
$$IV
0s sacerdotes se reuniram B hora da sauda1(o, mas Eacarias n(o saiu a seu encontro, como de
costume, $ara aben1o9-los% Puseram-se a es$er9-lo $ara saud9-lo na ora1(o e $ara glori"icar o
Alt)ssimo%
Ante sua demora, come1aram a ter medo% Tomando -nimo, um deles entrou, viu ao lado do altar
sangue coagulado e ouviu uma voA #ue diAia;
- Eacarias "oi morto e n(o se lim$ar9 o seu sangue at #ue chegue o vingador%
Ao ouvir a voA, encheu-se de temor e saiu $ara in"ormar os sacerdotes #ue, tomando coragem,
entraram e testemunharam o ocorrido% Ent(o, os "risos do tem$lo rangeram e eles rasgaram suas
vestes de alto a bai&o%
(o encontraram o cor$o, somente a $o1a de sangue coagulado% ,heios de temor, sa)ram $ara
in"ormar a todo o $ovo #ue Eacarias havia sido assassinado% A not)cia correu em todas as tribos de
*srael, #ue o choraram e guardaram luto $or tr.s dias e tr.s noites%
,onclu)do esse tem$o, reuniram-se os sacerdotes $ara deliberar sobre #uem iriam $4r em seu
lugar% :ecaiu a sorte sobre /ime(o, $ois, $elo Es$)rito /anto, havia sido assegurado de #ue n(o
veria a morte at #ue lhe "osse dado contem$lar o !essias Encarnado%
$$V
Eu, Tiago, escrevi esta hist'ria% Ao levantar-se um grande tumulto em Jerusalm, $or ocasi(o da
morte de Derodes, retirei-me ao deserto at #ue cessasse o motim, glori"icando ao /enhor meu
Feus, #ue me concedeu a gra1a e a sabedoria necess9rias $ara com$or esta narra1(o%
Gue a gra1a este+a com todos a#ueles #ue temem a osso /enhor Jesus ,risto, $ara #uem deve ser
a gl'ria%
T T T
>2
O EVANGELHO DE TOM
APRESENTA#O
0 Evangelho de Tom um dos N2 te&tos da 3iblioteca de ag Dammadi, encontrada
numa caverna no Egito em >SLP% Este Evangelho, escrito em co$to, a l)ngua do Alto Egito no
in)cio de nossa era, uma tradu1(o de um original grego, $rovavelmente escrito em meados do
$rimeiro sculo% Portanto, ele um dos documentos mais antigos de nossa tradi1(o crist(, +9 #ue os
#uatro Evangelhos inclu)dos na 3)blia "oram escritos $rovavelmente entre os anos Q0 e >20 de
nossa era%
0 Evangelho de Tom uma cole1(o de ditados de Jesus, #ue guarda certas semelhan1as
com o assim chamado Evangelho de "G" 5inicial de Quelle, alem(o $ara U"onteV6, #ue os eruditos
b)blicos acreditam teria sido a "onte de $arte dos ditados inclu)dos em !ateus e Lucas% 0s
estudiosos acreditam #ue as versMes dos ditados de Jesus encontradas em Tom seriam, em geral,
versMes mais originais do #ue a dos evangelhos can4nicos, #ue teriam so"rido modi"ica1Mes e
editora1Mes ao longo dos sculos%
/ua autoria atribu)da a Tom, #ue chamado logo no in)cio do te&to de "irm(o g.meo"
de Jesus% Este $arentesco deve ser entendido no seu sentido esotrico% Tom seria um disc)$ulo #ue
havia alcan1ado um estado de realiAa1(o interior #ue o tornava um g.meo es$iritual do /alvador%
0 car9ter esotrico do Evangelho reiterado no $rimeiro vers)culo, em #ue dito #ue #uem
descobrir o signi"icado dos ensinamentos de Jesus ali contidos, n(o $rovar9 a morte% Essa era a
$ostura gn'stica da#uele tem$o e #ue continua v9lida em nossos dias% ,omo os ensinamentos de
Jesus eram velados em linguagem simb'lica, $ara descobrir a sua inter$reta1(o o disc)$ulo teria
#ue alcan1ar um elevado estado de consci.ncia, no #ual recebia a gnosis, ou se+a, o conhecimento
direto da verdade, uma verdadeira revela1(o es$iritual, #ue con"eria um estado de unidade com o
Todo e a e&$eri.ncia da verdadeira natureAa do ser, #ue a alma% ,omo a alma imortal, #uem se
identi"ica com a alma n(o e&$erimenta a morte, ainda #ue inevitavelmente seu cor$o ")sico, a
vestimenta de carne da alma, venha a $erecer%
0 estudo meditativo dos ensinamentos internos de Jesus contidos no Evangelho de Tom,
usando as #uatro chaves conhecidas $ara a inter$reta1(o da simbologia esotrica, $ode ser
altamente revelador $ara todo crist(o dese+oso de conhecer os ensinamentos esotricos do !estre%

>=
(126)
*1
E%&'% %() )% '*%+*,-'*&)% ./)g+,0 )12/&)% '3p)%&)% p)4 J'%2%5 ) 6+6)5 72' J28,% T)-95
) g:-')5 '%14'6'2.
5>6 E ele disse; "Guem descobrir o signi"icado interior destes ensinamentos n(o $rovar9 a
morte%"
526 Jesus disse; "A#uele #ue busca continue buscando at encontrar% Guando encontrar, ele
se $erturbar9% Ao se $erturbar, "icar9 maravilhado e reinar9 sobre o Todo%"
5=6 Jesus disse; "/e a#ueles #ue vos guiam disserem, U0lhem, o reino est9 no cu,V ent(o,
os $9ssaros do cu vos $receder(o, se vos disserem #ue est9 no mar, ent(o, os $ei&es vos
$receder(o% Pois bem, o reino est9 dentro de v's, e tambm est9 em vosso e&terior% Guando
conseguirdes conhecer a v's mesmos, ent(o, sereis conhecidos e com$reendereis #ue sois "ilhos do
Pai vivo% !as, se n(o vos conhecerdes, vivereis na $obreAa e sereis essa $obreAa%"
5L6 Jesus disse; "0 homem idoso n(o hesitar9 em $erguntar a uma criancinha de sete dias
sobre o lugar da vida, e ele viver9% Pois muitos dos $rimeiros ser(o os ?ltimos e se tornar(o um
s'%"
5N6 Jesus disse; ":econhe1a o #ue est9 diante de teus olhos, e o #ue est9 oculto a ti ser9
desvelado% Pois n(o h9 nada oculto #ue n(o venha ser mani"estado%"
526 /eus disc)$ulos o interrogaram diAendo; "Gueres #ue +e+uemosH ,omo devemos orarH
Fevemos dar esmolasH Gue dieta devemos observarH"
(127) Jesus disse; "(o mintais e n(o "a1ais a#uilo #ue detestais, $ois todas as coisas s(o
desveladas aos olhos do cu% Pois n(o h9 nada escondido #ue n(o se torne mani"esto, e nada oculto
#ue n(o se+a desvelado%"
5P6 Jesus disse; "3em-aventurado o le(o #ue se torna homem #uando consumido $elo
homem< maldito o homem #ue o le(o consome, e o le(o torna-se homem%"
5Q6 E ele disse; "0 homem como $escador s9bio #ue lan1a sua rede ao mar e a retira cheia
de $ei&inhos% 0 $escador s9bio encontra entre eles um $ei&e grande e e&celente% Joga todos os
$ei&inhos de volta ao mar e escolhe o $ei&e grande sem di"iculdade% Guem tem ouvidos $ara ouvir,
ou1a%"
5S6 Jesus disse; "Eis #ue o semeador saiu, encheu sua m(o e semeou% Algumas sementes
ca)ram na estrada< os $9ssaros vieram e as recolheram% Algumas ca)ram sobre rochas, n(o criaram
ra)Aes no solo e n(o $roduAiram es$igas% 0utras ca)ram em meio a um es$inheiro, #ue su"ocou as
sementes e os vermes as comeram% E outras ca)ram em solo "rtil e $roduAiram bons "rutos<
renderam sessenta $or uma e cento e vinte $or uma%"
5>06 Jesus disse; "Eu lancei "ogo sobre o mundo, e eis #ue estou cuidando dele at #ue
#ueime%"
5>>6 Jesus disse; "Este cu $assar9, e a#uele acima dele $assar9% 0s mortos n(o est(o vivos
e os vivos n(o morrer(o% os dias em #ue consumistes o #ue estava morto, v's o tornastes vivo%
Guando estiverdes morando na luA, o #ue "areisH o dia em #ue reis um vos tornastes dois% !as
#uando vos tornardes dois, o #ue "areisH"
5>26 0s disc)$ulos disseram a Jesus; "/abemos #ue tu nos dei&ar9s% Guem ser9 nosso
l)derH"
Jesus disse-lhes; "(o im$orta onde estiverdes, devereis dirigir-vos a Tiago, o +usto, $ara
#uem o cu e a terra "oram "eitos%"
5>=6 Jesus disse a seus disc)$ulos; ",om$arai-me com algum e diAei-me com #uem me
assemelho%"
/im(o Pedro disse-lhe; "Tu s semelhante a um an+o +usto%"
!ateus lhe disse; "Tu te assemelhas a um "il'so"o s9bio%"
Tom lhe disse; "!estre, minha boca inteiramente inca$aA de diAer com #uem te
assemelhas%"
Jesus disse; "(o sou teu !estre% Por#ue bebeste na "onte borbulhante #ue "iA brotar,
tornaste-te brio% (128) E, $egando-o, retirou-se e disse-lhe tr.s coisas% Guando Tom retornou a
seus com$anheiros, eles lhe $erguntaram; "0 #ue te disse JesusH"
>L
Tom res$ondeu; "/e eu vos disser uma s' das coisas #ue ele me disse, a$anhareis $edras e
as atirareis em mim, e um "ogo brotar9 das $edras e vos #ueimar9%"
5>L6 Jesus disse-lhes; "/e +e+uardes, gerareis $ecado $ara v's< se orardes, sereis
condenados< se derdes esmolas, "areis mal a vossos es$)ritos% Guando entrardes em #ual#uer $a)s e
caminhardes $or #ual#uer lugar, se "ordes recebidos, comei o #ue vos "or o"erecido e curai os
en"ermos entre eles% Pois o #ue entrar em vossa boca n(o vos macular9, mas o #ue sair de vossa
boca W isso #ue vos macular9%"
5>N6 Jesus disse; "Guando virdes a#uele #ue n(o "oi nascido de uma mulher, $rostrai-vos
com a "ace no ch(o e adorai-o; ele o vosso Pai%"
5>26 Jesus disse; "TalveA os homens $ensem #ue vim lan1ar a $aA sobre o mundo% (o
sabem #ue a disc'rdia #ue vim es$alhar sobre a Terra; "ogo, es$ada e dis$uta% ,om e"eito,
havendo cinco numa casa, tr.s estar(o contra dois e dois contra tr.s; o $ai contra o "ilho e o "ilho
contra o $ai% E eles $ermanecer(o solit9rios%"
5>P6 Jesus disse; "Eu vos darei o #ue os olhos n(o viram, o #ue os ouvidos n(o ouviram, o
#ue as m(o n(o tocaram e o #ue nunca ocorreu B mente do homem%"
5>Q6 0s disc)$ulos disseram a Jesus; "FiAe-nos como ser9 o nosso "im%"
Jesus disse; "Daveis, ent(o, discernido o $rinc)$io, $ara #ue este+ais $rocurando o "imH
Pois onde estiver o $rinc)$io ali estar9 o "im% CeliA da#uele #ue tomar seu lugar no $rinc)$io; ele
conhecer9 o "im e n(o $rovar9 a morte%"
5>S6 Jesus disse; "CeliA o #ue +9 era antes de surgir% /e vos tornardes meus disc)$ulos e
ouvirdes minhas $alavras, estas $edras estar(o a vosso servi1o% ,om e"eito, h9 cinco 9rvores $ara
v's no Para)so #ue $ermanecem inalteradas inverno e ver(o, e cu+as "olhas n(o caem% A#uele #ue
as conhecer n(o $rovar9 a morte%"
5206 0s disc)$ulos disseram a Jesus; "FiAe-nos a #ue se assemelha o reino do cu%"
Ele lhes disse; "Ele se assemelha a uma semente de mostarda, a menor de todas as
sementes% !as, #uando cai em terra cultivada, $roduA uma grande $lanta e torna-se um re"?gio
$ara as aves do cu%"
(129) 52>6 !aria disse a Jesus; "A #uem se assemelham teus disc)$ulosH"
Ele disse; "Eles se $arecem com crian1as #ue se instalaram num cam$o #ue n(o lhes
$ertence% Guando os donos do cam$o vierem, dir(o; UEntregai nosso cam$o%V Elas se des$ir(o
diante deles $ara #ue eles $ossam receber o cam$o de volta e $ara entreg9-lo a eles% Por isso digo;
se o dono da casa souber #ue vir9 um ladr(o, velar9 antes #ue ele chegue e n(o dei&ar9 #ue ele
$enetre na casa de seu dom)nio $ara levar seus bens% 8's, $ortanto, $ermanecei atentos contra o
mundo% Armai-vos com todo $oder $ara #ue os ladrMes n(o consigam encontrar um caminho $ara
chegar a v's, $ois a di"iculdade #ue temeis certamente ocorrer9% Gue $ossa haver entre v's um
homem $rudente% Guando a sa"ra estiver madura, ele vir9 ra$idamente com sua "oice em m(os
$ara colhe-la% Guem tem ouvidos $ara ouvir, ou1a%"
5226 Jesus viu crian1as sendo amamentadas% Ele disse a seus disc)$ulos; "Esses $e#ueninos
#ue mamam s(o como a#ueles #ue entram no :eino%" Eles lhe disseram; 's tambm, como
crian1as, entraremos no :einoH" Jesus lhes disse; "Guando "iAerdes do dois um e #uando "iAerdes
o interior como o e&terior, o e&terior como o interior, o acima como o embai&o e #uando "iAerdes
do macho e da ".mea uma s' coisa, de "orma #ue o macho n(o se+a mais macho nem a ".mea se+a
mais ".mea, e #uando "ormardes olhos em lugar de um olho, uma m(o em lugar de uma m(o, um
$ em lugar de um $ e uma imagem em lugar de uma imagem, ent(o, entrareis 5no :eino6%
52=6 Jesus disse; Escolherei dentre v's, um entre mil e dois entre deA mil, e eles
$ermanecer(o como um s'%"
52L6 /eus disc)$ulos disseram-lhe; "!ostra-nos o lugar onde est9s, $ois $recisamos
$rocur9-lo%"
Ele disse-lhes; "A#uele #ue tem ouvidos, ou1aJ D9 luA no interior do homem de luA e ele
ilumina o mundo inteiro% /e ele n(o brilha, ele escurid(o%"
52N6 Jesus disse; "Ama teu irm(o como B tua alma, $rotege-o como a $u$ila de teus olhos%"
>N
5226 Jesus disse; "Tu v.s o cisco no olho de teu irm(o, mas n(o v.s a trave em teu $r'$rio
olho% Guando retirares a trave de teu olho, ent(o ver9s claramente e $oder9s retirar o cisco do olho
de teu irm(o%"
52P6 5Jesus disse;6 "/e n(o +e+uardes com rela1(o ao mundo, n(o encontrareis o :eino% /e
n(o observardes o s9bado como um s9bado, n(o vereis o Pai%"
(130) 52Q6 Jesus disse; "Assumi meu lugar no mundo e revelei-me a eles na carne%
Encontrei todos embriagados% (o encontrei nenhum sedento, e minha alma "icou a"lita $elos
"ilhos dos homens, $or#ue est(o cegos em seus cora1Mes e n(o t.m vis(o% Pois vaAios vieram ao
mundo e vaAios $rocuram dei&ar o mundo% !as no momento eles est(o embriagados% Guando
su$erarem a embriagueA, ent(o mudar(o sua maneira de $ensar%"
52S6 Jesus disse; "/eria uma maravilha se a carne tivesse surgido $or causa do es$)rito% !as
seria a maior das maravilhas se o es$)rito tivesse surgido $or causa do cor$o% Estou realmente
sur$reso $ela "orma como essa grande ri#ueAa "eA morada nessa $obreAa%"
5=06 Jesus disse; "0nde h9 tr.s deuses, eles s(o deuses% 0nde h9 dois ou um, estou com
ele%"
5=>6 Jesus disse; "enhum $ro"eta aceito em sua cidade< nenhum mdico cura a#ueles
#ue o conhecem%"
5=26 Jesus disse; "Kma cidade constru)da e "orti"icada sobre uma montanha elevada n(o
$ode cair nem $ode ser escondida%"
5==6 Jesus disse; "Proclamai sobre os telhados a#uilo #ue ouvirdes com vosso $r'$rio
ouvido% Pois ningum acende uma l-m$ada e coloca-a debai&o de um cesto, tam$ouco coloca-a
num lugar escondido, mas num candelabro, $ara #ue todos #ue venham a entrar e sair ve+am sua
luA%"
5=L6 Jesus disse; "/e um cego guia outro cego, ambos cair(o numa vala%"
5=N6 Jesus disse; "(o $oss)vel #ue algum entre na casa de um homem "orte e tome-a B
"or1a, a menos #ue lhe ate as m(os< ent(o ser9 ca$aA de sa#uear sua casa%"
5=26 Jesus disse; "(o vos $reocu$eis de manh( at a noite e de noite at a manh( com o
#ue vestireis%"
5=P6 /eus disc)$ulos disseram; "Guando tu te revelar9s a n's e #uando te veremosH"
Jesus disse; "Guando vos des$irdes sem vos envergonhardes e tomardes vossas vestes e,
colocando-as sobre vossos $s, $isardes sobre elas como criancinhas, ent(o 5vereis6 o "ilho da#uele
#ue vive e n(o tereis medo%"
5=Q6 Jesus disse; "!uitas veAes haveis dese+ado ouvir essas $alavras #ue vos digo, e n(o
tendes outro de #uem ouvi-las% Pois vir(o dias em #ue me $rocurareis e n(o me encontrareis%"
5=S6 Jesus disse; "0s "ariseus e os escribas tomaram as chaves da gnosis% (131) Eles n(o
entraram nem dei&aram entrar a#ueles #ue #ueriam entrar% 8's, no entanto, sede s9bios como as
ser$entes e mansos como as $ombas%"
5L06 Jesus disse; "Kma $arreira "oi $lantada "ora do Pai, $orm, n(o sendo saud9vel, ela
ser9 arrancada $ela raiA e destru)da%"
5L>6 Jesus disse; "Guem tiver algo em sua m(o receber9 mais, e #uem n(o tiver nada
$erder9 at mesmo o $ouco #ue tem%"
5L26 Jesus disse; "Tornai-vos $assantes%"
5L=6 /eus disc)$ulos disseram-lhe; "Guem s tu $ara diAer-nos tais coisasH"
XJesus disse-lhes;Y "(o $ercebeis #uem sou eu $elo #ue vos digo, mas vos tornastes como
os +udeusJ ,om e"eito, eles amam a 9rvore e odeiam seus "rutos ou amam os "rutos, mas odeiam a
9rvore%"
5LL6 Jesus disse; "Guem blas"emar contra o Pai ser9 $erdoado e #uem blas"emar contra o
Cilho ser9 $erdoado, mas #uem blas"emar contra o Es$)rito /anto n(o ser9 $erdoado nem na terra
nem no cu%"
5LN6 Jesus disse; "(o se colhe uvas dos es$inheiros nem "igos dos cardos, $ois eles n(o
d(o "rutos% 0 homem bom retira o bem do seu tesouro< o malvado retira o mal de seu tesouro
>2
malvolo, #ue est9 em seu cora1(o, e diA maldade% Pois da abund-ncia do cora1(o ele retira coisas
m9s%"
5L26 Jesus disse; "Fentre os #ue nasceram da mulher, desde Ad(o at Jo(o, o 3atista, n(o
h9 ningum su$erior a Jo(o, $ara #ue n(o abai&e os olhos Xdiante deleY% !as eu digo, a#uele dentre
v's #ue se tornar uma crian1a conhecer9 o :eino e se tornar9 su$erior a Jo(o%"
5LP6 Jesus disse; "R im$oss)vel $ara um homem montar dois cavalos ou retesar dois arcos%
E im$oss)vel #ue um servo sirva a dois senhores, $ois ele honra um e o"ende o outro% ingum
bebe vinho velho e logo em seguida dese+a beber vinho novo% E n(o se coloca vinho novo em
odres velhos, $ara #ue n(o arrebentem< nem se coloca vinho velho em odres novos, $ara #ue n(o o
estraguem% E n(o se cose $ano velho em veste nova, $or#ue ela est9 arriscada a rasgar%"
5LQ6 Jesus disse; "/e os dois "iAerem as $aAes nesta casa, eles dir(o a montanha; U!ove-teJV
e ela se mover9%"
(132) 5LS6 Jesus disse; "3em aventurados os solit9rios e os eleitos, $ois encontrareis o
:eino% Pois, viestes dele e $ara ele retornareis%"
5N06 Jesus disse; "/e vos $erguntarem; UFe onde vindesHV res$ondei; U8iemos da luA, do
lugar onde a luA nasceu dela mesma, estabeleceu-se e tornou-se mani"esta $or meio de suas
imagensV% /e vos $erguntarem; U8's sois istoHV digam; U's somos seus "ilhos e somos os eleitos
do Pai vivoV% /e vos $erguntarem; UGual o sinal de vosso Pai em v'sHV, digam a eles; UR
movimento e re$ousoV%"
5N>6 /eus disc)$ulos disseram-lhe; "Guando ocorrer9 o re$ouso dos mortos e #uando vir9 o
novo mundoH"
Ele disse-lhes; "A#uilo #ue es$erais +9 chegou, mas n(o o reconheceis%"
5N26 /eus disc)$ulos disseram-lhe; "8inte e #uatro $ro"etas "alaram em *srael e todos
"alaram de ti%"
Ele disse-lhes; "0mitistes a#uele #ue vive em vossa $resen1a e "alastes dos mortos%"
5N=6 /eus disc)$ulos disseram-lhe; "A circuncis(o ben"ica ou n(oH"
Ele disse-lhes; "/e ela "osse ben"ica, os $ais gerariam "ilhos +9 circuncisos de sua m(e%
!as a verdadeira circuncis(o, a es$iritual, tornou-se inteiramente $roveitosa%"
5NL6 Jesus disse; "3em-aventurados os $obres, $ois vosso o :eino do cu%"
5NN6 Jesus disse; "A#uele #ue n(o odiar
*2
seu $ai e sua m(e n(o $oder9 se tornar meu
disc)$ulo% E #uem n(o odiar seus irm(os e irm(s e tomar sua cruA, como eu, n(o ser9 digno de
mim%"
5N26 Jesus disse; "A#uele #ue conseguiu com$reender o mundo encontrou 5somente6 um
cad9ver, e #uem encontrou um cad9ver su$erior ao mundo%"
5NP6 Jesus disse; "0 :eino do Pai semelhante ao homem #ue tem XboaY semente% /eu
inimigo veio durante a noite e semeou +oio $or cima da boa semente% 0 homem n(o dei&ou #ue
arrancassem o +oio, diAendo; Utemo #ue acabeis arrancando o +oio e tambm o trigo +unto com ele%
o dia da colheita as ervas daninhas estar(o bem vis)veis e ser(o, ent(o, arrancadas e #ueimadas%"
5NQ6 Jesus disse; "3em-aventurado o homem #ue so"reu e encontrou a vida%"
5NS6 Jesus disse; "Prestai aten1(o B#uele #ue vive en#uanto estais vivos, $ara #ue, ao
morrerdes, n(o "i#ueis $rocurando v.-lo sem conseguir%"
(133) 5206 XEles viramY um samaritano carregando um cordeiro a caminho da Judia% Ele
disse a seus disc)$ulos; "Por #ue o homem est9 carregando o cordeiroH"
Eles disseram-lhe; "Para mat9-lo e com.-lo%"
Ele disse-lhes; "En#uanto o cordeiro estiver vivo, ele n(o o comer9, mas somente de$ois
#ue o tiver matado e #ue o cordeiro se tornar um cad9ver%"
Eles disseram-lhe; "Ele n(o $oderia "aAer de outro modo%"
Ele disse-lhes; "8's, tambm, buscai um lugar $ara v's no re$ouso, a "im de #ue n(o vos
torneis um cad9ver e se+ais devorados%"
52>6 Jesus disse; "Fois re$ousar(o sobre um leito; um morrer9, o outro viver9%"
/alom disse; "Guem s tu homem, #ue %%% te acomodaste em meu div( e comeste B minha
mesaH"
>P
Jesus disse-lhe; "Eu sou a#uele #ue e&iste a $artir do indivis)vel% :ecebi algumas das
coisas de meu $ai%"
X %%% Y "Eu sou seu disc)$ulo%"
X %%% Y "Por isso digo #ue, se "or destru)do, ele estar9 $leno de luA, mas, se ele estiver
dividido, estar9 $leno de trevas%"
5226 Jesus disse; "Eu digo meus mistrios aos X#ue s(o dignos de meusY mistrios% Gue a
tua m(o es#uerda n(o saiba o #ue "aA a tua m(o direita%"
52=6 Jesus disse; "Davia um rico #ue tinha muito dinheiro% Ele disse; UEm$regarei meu
dinheiro $ara semear, colher, $lantar e encher meu celeiro com o "ruto da colheita, $ara #ue n(o
me venha a "altar nadaV% Essas eram suas inten1Mes, mas na#uela mesma noite ele morreu% A#uele
#ue tem ouvidos $ara ouvir, ou1a%"
52L6 Jesus disse; "Km homem tinha convidados% E #uando a ceia estava $ronta, mandou
seu servo chamar os convidados% 0 servo "oi ao $rimeiro e disse-lhe; U!eu mestre te convidaV% 0
outro res$ondeu; UTenho dinheiro a$licado com alguns comerciantes% Eles vir(o me $rocurar esta
noite $ara #ue eu lhes d. minhas instru1Mes% A$resento minhas descul$as $or n(o ir B ceia% 0 servo
"oi at outro e disse; U!eu senhor est9 te convidandoV% Este disse-lhe; UAcabo de com$rar uma casa
e $recisam de mim ho+e% (o terei tem$oV% 0 servo "oi a outro e disse-lhe; U!eu senhor est9 te
convidandoV% Este disse-lhe; UKm amigo vai se casar e coube-me $re$arar o ban#uete% (o $oderei
ir B ceia, $e1o ser descul$ado% 0 servo "oi a outro ainda e disse-lhe; U!eu senhor est9 te
convidandoV% Este disse-lhe; UAcabo de com$rar uma "aAenda e estou saindo $ara buscar o
rendimento% (o $oderei ir, $or isso me descul$oV% 0 servo retornou e disse a seu senhor; U0s #ue
convidaste $ara a ceia mandam $edir descul$asV% (134) 0 senhor disse ao servo; U8ai l9 "ora $elos
caminhos e traAe os #ue encontrares $ara #ue $ossam ceiar% 0s homens de neg'cios e mercadores
n(o entrar(o no recinto de meu PaiV%"
52N6 Ele disse; "Km homem de bem tinha uma vinha% Ele a alugou a cam$oneses $ara #ue
cuidassem dela e $agassem-lhe com uma $arte da $rodu1(o% Ele enviou seu servo $ara #ue os
arrendat9rios entregassem-lhe o "ruto da vinha% Eles $egaram seu servo e o es$ancaram, dei&ando-
o B beira da morte% 0 servo voltou e contou a seu senhor o ocorrido% 0 senhor disse; UTalveA n(o o
tenham reconhecidoV% Ele enviou outro servo% 0s cam$oneses tambm o es$ancaram% Ent(o o
$ro$riet9rio enviou seu "ilho e disse; UTalveA eles tenham res$eito $or meu "ilhoV% ,omo os
cam$oneses sabiam #ue a#uele era o herdeiro da vinha, $egaram-no e mataram-no% Guem tem
ouvidos $ara ouvir, ou1a%"
5226 Jesus disse; "!ostrai-me a $edra #ue os construtores re+eitaram< ela a $edra
angular%"
52P6 Jesus disse; "/e algum #ue conhece o todo ainda sente uma de"ici.ncia $essoal, ele
com$letamente de"iciente%"
52Q6 Jesus disse; "3em-aventurados os #ue s(o odiados e $erseguidos% !as os #ue vos
$erseguirem n(o encontrar(o lugar%"
52S6 Jesus disse; "3em-aventurados a#ueles #ue "oram $erseguidos em seu interior% /(o
eles #ue realmente conheceram o $ai% 3em-aventurados os "amintos, $or#ue se encher9 o ventre de
#uem tem dese+o%"
5P06 Jesus disse; "A#uilo #ue tendes vos salvar9 se o mani"estardes% A#uilo #ue n(o tendes
em vosso interior vos matar9 se n(o o tiverdes dentro de v's%"
5P>6 Jesus disse; "Festruirei esta casa e ningum ser9 ca$aA de reconstru)-la X%%%Y"
5P26 XKm homem disse-lheY; "FiAe a meus irm(os $ara #ue $artilhem os bens de meu $ai
comigo%"
Ele lhe disse; "I, homem, #uem me institui $artilhadorH"
8oltando-se $ara seus disc)$ulos, disse-lhes; "Eu n(o sou um $artilhador, souH"
5P=6 Jesus disse; "A colheita grande mas os o$er9rios s(o $oucos% Portanto, im$lorai ao
senhor $ara #ue envie o$er9rios $ara a colheita%"
5PL6 Ele disse; "I senhor, h9 muitas $essoas ao redor do bebedouro, mas n(o h9 nada na
cisterna%"
>Q
5PN6 Jesus disse; "!uitos est(o aguardando B $orta, mas s(o os solit9rios #ue entrar(o na
c-mara nu$cial%"
(135) 5P26 0 :eino do $ai semelhante ao comerciante #ue tinha uma consigna1(o de
mercadorias e nelas descobriu uma $rola% Esse comerciante era astuto% Ele vendeu as mercadorias
e ad#uiriu a $rola maravilhosa $ara si% 8's tambm deveis buscar esse tesouro indestrut)vel e
duradouro, #ue nenhuma tra1a $ode devorar nem o verme destruir%"
5PP6 Jesus disse; "Eu sou a luA #ue est9 sobre todos eles% Eu sou o todo% Fe mim surgiu o
todo e de mim o todo se estendeu% :achai um $eda1o de madeira, e eu estou l9% Levantai a $edra e
me encontrareis l9%"
5PQ6 Jesus disse; "Por #ue viestes ao desertoH Para ver um cani1o agitado $elo ventoH E
$ara ver um homem vestido com rou$as "inas como vosso rei e vossos homens im$ortantesH Esses
usam rou$as "inas, mas s(o inca$aAes de discernir a verdade%"
5PS6 Kma mulher na multid(o disse-lhe; "3em-aventurado o ventre #ue te $ortou e os seios
#ue te nutriram%"
Ele disse-lhe; "3em-aventurados os #ue ouviram a $alavra do Pai e #ue realmente a
guardaram% Pois vir(o dias em #ue direis; "3em-aventurado o ventre #ue n(o concebeu, e os seios
#ue n(o amamentaram%"
5Q06 Jesus disse; "A#uele #ue reconheceu o mundo encontrou o cor$o, mas a#uele #ue
encontrou o cor$o su$erior ao mundo%"
5Q>6 Guem enri#ueceu, torne-se rei, mas #uem tem $oder #ue $ossa renunciar a ele%"
5Q26 Jesus disse; "A#uele #ue est9 $erto de mim est9 $erto do "ogo, e a#uele #ue est9 longe
de mim est9 longe do :eino%"
5Q=6 Jesus disse; "As imagens mani"estam-se ao homem, mas a luA #ue est9 nelas
$ermanece oculta na imagem da luA do Pai% Ele tornar-se-9 mani"esto, mas sua imagem
$ermanecer9 velada $or sua luA%"
5QL6 Jesus disse; "Guando vedes vossa semelhan1a, v's vos re+ubilais% !as, #uando virdes
vossas imagens #ue surgiram antes de v's, e #ue n(o morrem nem se mani"estam, #uanto tereis de
su$ortarJ"
5QN6 Jesus disse; "Ad(o surgiu de um grande $oder e de uma grande ri#ueAa, mas ele n(o se
tornou digno de v's% Pois, se tivesse sido digno, n(o teria e&$erimentado a morte%"
5Q26 Jesus disse; "XAs ra$osas t.m suas tocasY e as aves t.m seus ninhos, mas o "ilho do
homem n(o tem nenhum lugar $ara $ousar sua cabe1a e descansar%"
5QP6 Jesus disse; "!iser9vel do cor$o #ue de$ende de um cor$o e da alma #ue de$ende
desses dois%"
5QQ6 Jesus disse; "0s an+os e os $ro"etas vir(o a v's e dar(o a#uelas coisas #ue +9 tendes% E
dai v's tambm a eles as coisas #ue tendes e diAei a v's mesmos; UGuando vir(o tomar o #ue
delesHV"
5QS6 Jesus disse; "Por #ue lavais o e&terior da ta1aH (o com$reendeis #ue a#uele #ue "eA o
interior o mesmo #ue "eA o e&teriorH"
5S06 Jesus disse; "8inde a mim, $ois meu +ugo "9cil e meu dom)nio suave, e
encontrareis re$ouso $ara v's%"
5S>6 Eles disseram-lhe; "FiAe-nos #uem tu s, $ara #ue $ossamos crer em ti%"
Ele disse-lhes; "8's deci"rastes a "ace to cu e da terra, mas n(o reconhecestes a#uele #ue
est9 diante de v's e n(o soubestes $erceber este momento%"
5S26 Jesus disse; "3uscai e encontrareis% o entanto, a#uilo #ue me $erguntastes
anteriormente e #ue n(o vos res$ondi ent(o, agora dese+o vos diAer mas v's n(o me $erguntais
sobre a#uilo%"
5S=6 XJesus disseY; "(o deis aos c(es o #ue sagrado, $ara #ue eles n(o o +oguem no li&o%
(o atireis $rolas aos $orcos, $ara #ue eles %%%"
5SL6 Jesus XdisseY; "Guem busca, encontrar9, e X#uem bateY ter9 $ermiss(o $ara entrar%"
5SN6 XJesus disseY; "/e tendes dinheiro, n(o o em$resteis a +uro, mas dai-o B#uele de #uem
n(o o recebereis de volta%"
>S
5S26 Jesus disse; "0 :eino do Pai como Xuma certaY mulher% Ela tomou um $ouco de
"ermento, Xescondeu-oY na massa, e "eA com ela grandes $(es% Guem tem ouvidos $ara ouvir,
ou1aJ"
5SP6 Jesus disse; "0 :eino do Pai como uma certa mulher #ue estava carregando um
c-ntaro cheio de "arinha% En#uanto estava caminhando $ela estrada, ainda distante de casa, a al1a
do c-ntaro $artiu-se e a "arinha "oi caindo $elo caminho atr9s dela% Ela n(o se deu conta, $ois n(o
tinha $ercebido o acidente% Guando chegou em casa, colocou o c-ntaro no ch(o e $ercebeu #ue ele
estava vaAio%"
5SQ6 Jesus disse; "0 :eino do Pai como um certo homem #ue #ueria matar um homem
$oderoso% Em sua $r'$ria casa ele desembainhou a es$ada e en"iou-a na $arede $ara saber se sua
m(o $oderia realiAar a tare"a% Ent(o ele matou o homem $oderoso%"
5SS6 0s disc)$ulos disseram-lhe; "Teus irm(os e tua m(e est(o aguardando l9 "ora%"
Ele disse-lhes; "Estes #ue est(o a#ui #ue "aAem a vontade de meu Pai s(o meus irm(os e
minha m(e% /(o eles #ue entrar(o no :eino de meu Pai%"
5>006 Eles mostraram uma moeda de ouro a Jesus e disseram-lhe; "0s homens de ,sar
e&igem-nos tributos%"
Ele disse-lhes; "Fai a ,sar o #ue de ,sar, dai a Feus o #ue de Feus, e dai a mim o
#ue meu%"
5>0>6 XJesus disseY; "Guem n(o odeia
*3
seu X$aiY e sua m(e como eu n(o $ode se tornar
meu Xdisc)$uloY% E #uem n(o ama seu X$ai eY sua m(e como eu n(o $ode se tornar meu Xdisc)$uloY%
Por#ue minha m(e X %%% Y, mas XminhaY verdadeira Xm(eY deu-me a vida%"
5>026 Jesus disse; "Ai dos "ariseus, $or#ue eles s(o como um cachorro dormindo na
man+edoura dos bois, $ois eles n(o comem nem $ermitem #ue os bois comam%"
5>0=6 Jesus disse; "CeliA do homem #ue sabe $or onde os ladrMes v(o entrar, $or#ue dessa
"orma XeleY $ode se levantar, $assar em revista seu dom)nio e armar-se antes deles invadirem%"
5>0L6 Eles disseram a Jesus; "8em, oremos e +e+uemos ho+e%"
Jesus disse; "Gual "oi o $ecado #ue cometi ou em #ue "ui vencidoH Porm, #uando o noivo
dei&ar a c-mara nu$cial, ent(o #ue eles +e+uem e orem%"
5>0N6 Jesus disse; "Guem conhece o $ai e a m(e ser9 chamado "ilho de $rostituta%"
5>026 Jesus disse; "Guando "iAerdes de dois, um, vos tornareis "ilhos do homem, e #uando
disserdes; U!ontanha, move-teJV, ela se mover9%"
5>0P6 Jesus disse; "0 :eino como um $astor #ue tinha cem ovelhas% Kma delas, a maior
de todas, e&traviou-se% Ele dei&ou as noventa e nove e "oi $rocur9-la, at encontr9-la% Fe$ois de ter
$assado $or todo esse inc4modo, ele disse B ovelha; UEu me interesso $or ti mais do #ue $elas
noventa e noveV%"
5>0Q6 Jesus disse; "Guem beber de minha boca tornar-se-9 como eu% Eu mesmo me tornarei
ele, e as coisas #ue est(o ocultas ser-lhe-(o reveladas%"
5>0S6 Jesus disse; "0 :eino como o homem #ue tinha um tesouro XescondidoY em seu
cam$o sem saber% A$'s sua morte, dei&ou o cam$o $ara seu X"ilhoY% 0 "ilho n(o sabia Xa res$eito
do tesouroY% Ele herdou o cam$o e o vendeu% 0 com$rador ao arar o cam$o encontrou o tesouro%
,ome1ou ent(o a em$restar dinheiro a +uros a #uem #ueria%"
5>>06 Jesus disse; "Guem encontrou o mundo e tornou-se rico, #ue renuncie ao mundo%"
5>>>6 Jesus disse; "0s cus e a terra se dobrar(o diante de v's% E a#uele #ue vive do 8ivo
n(o conhecer9 a morte% Jesus n(o disse; UGuem se encontra su$erior ao mundoHV"
5>>26 Jesus disse; "Ai da carne #ue de$ende da alma< ai da alma #ue de$ende da carne%"
5>>=6 /eus disc)$ulos disseram-lhe; "Guando vir9 o :einoH"
XJesus disseY; "Ele n(o vir9 $or#ue es$erado% (o uma #uest(o de diAer; Ueis #ue ele
est9 a#uiV ou Ueis #ue est9 aliV% a verdade, o :eino do Pai est9 es$alhado $ela terra e os homens
n(o o v.em%"
5>>L6 /im(o Pedro disse-lhes; "Gue !aria saia de nosso meio, $ois as mulheres n(o s(o
dignas da vida%"
20
Jesus disse; "Eu mesmo vou gui9-la $ara torn9-la macho, $ara #ue ela tambm $ossa
tornar-se um es$)rito vivo semelhante a v's machos% Por#ue toda mulher #ue se tornar macho
entrar9 no :eino do ,u%"
Notas:
*1
0s n?meros entre $ar.nteses, em itlico, re"erem-se B numera1(o das $9ginas do te&to em ingl.s editado
$or J% !% :obinson, The Nag Hammai !i"#a#$, 5/an Crancisco, ,A; Dar$er /an Crancisco, >SS06, do #ual
este te&to "oi traduAido%
*2 e *3
Em aramaico a e&$ress(o odiar, no conte&to, era usada $ara e&$ressar "amar menos" ou "desa$egar-
se"%

Tradu1(o; %aul &#anco
!embro da /ociedade Teos'"ica $ela Lo+a 3ras)lia, de 3ras)lia-FC
2>
O EVANGELHO DE FILIPE
INTROD"#O
0 Evangelho de Cili$e $rovavelmente "oi escrito originalmente em grego, ainda #ue n(o se+a
$oss)vel $recisar se no $rimeiro, segundo ou terceiro sculo% 0 e&em$lar encontrado entre os
te&tos da biblioteca de ag Dammadi uma tradu1(o $ara o co$to, a l)ngua do alto Egito no in)cio
de nossa era, $rovavelmente e"etuada no #uarto sculo%
Ao contr9rio dos evangelhos can4nicos, o Evangelho de Cili$e n(o contm uma narrativa
sistem9tica da vida e ministrio de Jesus em ordem cronol'gica% Ele segue a linha da tradi1(o oral
de relatar, inde$endente do conte&to hist'rico, ensinamentos atribu)dos a Jesus e inter$reta1Mes de
a"orismos e $r9ticas es$irituais, $resente em outros te&tos a$'cri"os, como o Evangelho de Tom e
o assim chamado Evangelho "G" 5inicial de Guelle, alem(o $ara UConteV, #ue tido como a "onte
das logia do /enhor a$resentadas nos evangelhos segundo !ateus e Lucas6%
Fentre os ditados de Jesus em Cili$e, nove s(o encontrados tambm, com algumas varia1Mes, nos
evangelhos can4nicos e oito s(o originais% A linguagem destes ditados geralmente breve e
enigm9tica% /ua inter$reta1(o re#uer o conhecimento da simbologia usada $elos gru$os gn'sticos
da#uela $oca%
0 #ue torna o Evangelho de Cili$e es$ecialmente im$ortante s(o as in?meras $assagens sobre os
sacramentos #ue teriam sido institu)dos $or Jesus em sua "orma original, antes de terem sido
ada$tados e am$liados $ela *gre+a $ara uso geral dos "iis% /egundo a tradi1(o esotrica, a#ueles
sacramentos eram ministrados somente aos disc)$ulos do c)rculo interno, "os $oucos", em
circunst-ncias #ue lembram os rituais dos !istrios !aiores da antigOidade% Assim, as re"er.ncias
aos cinco sacramentos; o batismo, a crisma, a eucaristia, a reden1(o e a c-mara nu$cial, s(o "eitas
numa linguagem ainda mais velada do #ue a utiliAada em outras $artes do te&to% A$esar do car9ter
oculto dessas $assagens, elas o"erecem ao estudioso uma clara indica1(o dos $aralelos #ue e&istem
entre as cinco grande *nicia1Mes, as eta$as da vida dos m)sticos e os sacramentos%
O EVANGELHO DE FILIPE
22
5$g >L>6 Km hebreu "aA outro hebreu, e tal $essoa chama-se $roslito% !as, um $roslito n(o "aA
outro $roslito 5 %%% 6 assim como eles 5 %%% 6 e "aAem outros como a si mesmos, en#uanto 5outros6
sim$lesmente e&istem%
0 escravo s' #uer ser livre e n(o ambiciona ad#uirir os bens de seu senhor% Porm o "ilho n(o
somente um "ilho, $ois reclama a heran1a do $ai% 0s #ue herdam dos mortos est(o eles mesmos
mortos e herdam os mortos% 0s herdeiros do #ue vivo est(o vivos e s(o herdeiros tanto do #ue
est9 vivo como do morto% 0s mortos n(o s(o herdeiros de nada% Pois como $ode a#uele #ue est9
morto herdarH /e a#uele #ue est9 morto herda o #ue vivo ele n(o morrer9, mas o #ue est9 morto
viver9 ainda mais%
5$g >L26 0 $ag(o n(o morre, $ois ele nunca viveu $ara #ue $ossa morrer% A#uele #ue acreditou na
verdade encontrou a vida e corre o $erigo de morrer, $ois est9 vivo% A $artir da vinda de ,risto, o
mundo "oi criado, as cidades embeleAadas e os mortos levados embora% Guando ramos hebreus,
ramos 'r"(os e s' tinhamos a nossa m(e, mas, #uando nos tornamos crist(os, tivemos tanto $ai
como m(e%
0s #ue semeiam no inverno colhem no ver(o% 0 inverno o mundo, o ver(o o outro reino eterno
5eon6% /emeemos no mundo $ara #ue $ossamos colher no ver(o% Por esta raA(o a$ro$riado #ue
n(o oremos no inverno% 0 ver(o sucede o inverno% Porm, se algum homem colher no inverno ele,
na verdade, n(o estar9 colhendo mas sim$lesmente arrancando, $ois o inverno n(o o"erecer9 uma
colheita $ara tal $essoa% (o s' 5 %%% 6 #ue n(o 5 %%% 6 a$arecer9, mas tambm no /9bado 5 %%% 6
estril%
,risto veio $ara resgatar alguns, salvar outros $ara redimir ainda outros% Ele resgatou os
"orasteiros e ".-los seus% E colocou os seus se$arados, a#ueles #ue havia dado como garantia
segundo seu $lano% (o "oi s' #uando a$areceu #ue ,risto o"ereceu voluntariamente sua vida, mas
o"ereceu-a voluntariamente desde o dia em #ue o mundo surgiu% Ent(o, ele veio $rimeiro $ara
tom9-la, $ois ela havia sido dada como garantia% Ela havia ca)do em m(os de ladrMes e "oi "eita
$risioneira% !as Ele a libertou, resgatando as $essoas boas do mundo assim como as m9s%
LuA e treva, vida e morte, direita e es#uerda s(o irm(os entre si% /(o inse$ar9veis% Por isto, nem os
bons s(o bons, nem os maus s(o maus, nem a vida vida, mem a morte morte% Assim #ue cada
um se dissolver9 em sua origem $rimordial% !as os #ue est(o e&altados acima do mundo s(o
indissol?veis, eternos%
0s nomes dados Bs coisas do mundo s(o muito enganadores, $ois desviam nossos $ensamentos do
#ue correto $ara o incorreto% Assim, #uem ouve a $alavra "Feus" n(o $ercebe o #ue correto,
mas sim o incorreto% 0 mesmo ocorre com "Pai", "Cilho" e "Es$)rito /anto", "8ida", "LuA",
":essurrei1(o", "*gre+a" e tudo o mais% As $essoas n(o $ercebem o #ue correto mas sim o
incorreto, 5a menos6 #ue tenham a$rendido o #ue correto% 0s 5nomes #ue se ouvem6 est(o no
mundo 5 %%% enganam% /e6 estivessem no reino eterno 5eon6, n(o seriam +amais usados como nomes
no mundo% Tam$ouco "oram colocados entre as coisas do mundo% Eles t.m um $ro$'sito no reino
eterno%
/' h9 um nome #ue n(o se $ronuncia no mundo, o nome #ue o Pai deu ao Cilho, 5$g >L=6 e #ue
est9 acima de todas as coisas; o nome do Pai% Pois o Cilho n(o se tornaria Pai, a n(o ser #ue usasse
o nome do Pai% A#ueles #ue t.m este nome conhecem-no, mas n(o o $ronunciam% !as, a#ueles
#ue n(o t.m este nome n(o o conhecem%
A verdade "eA com #ue os nomes surgissem no mundo $or nossa causa, $ois n(o $oss)vel
a$rend.-la sem estes nomes% A verdade uma ?nica coisa< muitas coisas $or nossa causa, $ara
nos ensinar com amor sobre esta coisa una $or meio de muitas coisas% 0s regentes 5arcontes6
#ueriam enganar o homem, $or#ue viram #ue ele tinha $arentesco com a#ueles #ue s(o
verdadeiramente bons% Eles tomaram o nome da#ueles #ue s(o bons e deram-no aos #ue n(o s(o
bons, $ara #ue, $or meio dos nomes, $udessem engan9-los e vincul9-lo aos #ue n(o s(o bons% E,
de$ois, #ue "avor os nomes lhes $restamJ CaAem com #ue se+am tirados da#ueles #ue n(o s(o bons
2=
e colocados entre os #ue s(o bons% Eles sabiam estas coisas, $or#ue #ueriam a$oderar-se do
homem livre e torn9-lo seu escravo $ara sem$re%
D9 $oderes #ue 5 %%% 6 o homem, n(o #uerendo #ue ele se+a 5salvo6, $ara #ue eles $ossam 5 %%% 6%
Por#ue se o homem "or 5salvo, n(o haver96 nenhum sacri")cio 5 %%% 6 e n(o ser(o o"erecidos animais
aos $oderes% a verdade, eram aos animais #ue eles o"ereciam sacri")cios% Eles eram realmente
o"erecidos vivos, mas #uando os o"ertavam eles morriam% Guanto ao homem, o"ereceram-no
morto a Feus, e ele viveu%
Antes da vinda do ,risto n(o havia $(o no mundo% Tambm no Paraiso, o lugar onde estava Ad(o,
havia muitas 9rvores $ara alimentar os animais, mas n(o havia trigo $ara sustentar o homem% 0
homem costumava alimentar-se como os animais, mas #uando veio ,risto, o homem $er"eito, ele
trou&e $(o dos cus $ara #ue o homem $udesse ser nutrido com o alimento de homem% 0s regentes
$ensavam #ue era $or seu $r'$rio $oder e vontade #ue "aAiam o #ue estavam "aAendo% !as o
Es$)rito /anto, em segredo, estava realiAando tudo atravs deles, segundo sua vontade% A 8erdade,
#ue e&istia desde o $rinc)$io, est9 semeada $or toda $arte% E muitos v.em-na sendo semeada, mas
s(o $oucos os #ue a v.em sendo colhida%
Alguns diAem #ue !aria concebeu $or obra do Es$)rito /anto% !as eles est(o enganados% (o
sabem o #ue diAem% Guando uma mulher alguma veA concebeu $or obra de outra mulherH !aria
a virgem #ue nenhum $oder cons$urcou% Ela uma grande an9tema $ara os hebreus, #ue s(o os
a$'stolos e 5os6 seus seguidores% Esta virgem #ue nenhum $oder violou 5 %%% 6 os $oderes violaram
a si mesmos% 0 /enhor n(o 5teria6 dito "!eu 5Pai #ue est9 nos6 cus" 5!t >2;>P6 se n(o tivesse
outro $ai% este caso, teria dito sim$lesmente "5!eu Pai6"%
5$g >LL6 0 /enhor disse aos disc)$ulos, 5 %%% 6 de cada casa% Tragam $ara a casa do Pai% !as n(o
tomem nem carreguem 5nada6 da casa do Pai%
"Jesus" um nome oculto, ",risto" um nome revelado% Por esta raA(o, "Jesus" n(o est9
$articularmente ligado a nenhuma lingua< seu nome sem$re "Jesus"% ",risto", $orm, em sir)aco
"!essias" e em grego, ",risto"% ,ertamente todas as outras l)nguas re"erem-se a ele com suas
$r'$rias $alavras% "0 naAareno" a#uele #ue revela o #ue est9 oculto% ,risto tem tudo em si
mesmo, se+a homem, an+o ou mistrio, e no Pai%
0s #ue diAem #ue o /enhor morreu $rimeiro e 5ent(o6 se levantou est(o enganados, $ois ele
$rimeiro se levantou e 5ent(o6 morreu% /e algum n(o alcan1a $rimeiro a ressurrei1(o ele n(o
morrer9% Assim como Feus vive, ele iria %%%
ingum esconde um grande ob+eto de valor num lugar de desta#ue, mas muitas veAes se atiram
milhares de tais ob+etos em algo #ue n(o vale um centavo% 8e+am a alma; ela uma coisa $reciosa
#ue se encontra num cor$o des$reA)vel%
D9 os #ue t.m medo de ressurgir nus% Por isto #uerem ressurgir na carne% (o sabem #ue s(o
a#ueles #ue vestem a 5carne6 #ue est(o nus% 5/(o6 a#ueles #ue 5 %%% 6 des$ir-se #ue n(o est(o nus%
"em a carne 5nem o sangue6 herdar(o o :eino de 5Feus6%" 5> ,o >N;N06% 0 #ue #ue n(o
herdar9H A#uilo #ue usamos% !as tambm o #ue isto #ue herdar9H R a#uilo #ue $ertence a Jesus
e a seu sangue% Por isto Ele disse; "A#uele #ue n(o come a minha carne e bebe o meu sangue n(o
tem vida em si" 5Jo 2;N=6% 0 #ue #uer diAer istoH /ua carne a Palavra 5o 8erbo6, e seu sangue o
Es$)rito /anto% Guem recebe tais coisas tem alimento, bebida e vestimenta% :ecrimino os outros
#ue diAem #ue 5a carne6 n(o ressuscitar9, $ois uns e outros est(o errados% Tu diAes #ue a carne n(o
ressurgir9% FiAe-me, ent(o, o #ue ressuscitar9 $ara #ue $ossamos te a$laudir% Calas do Es$)rito na
carne, #ue tambm esta luA na carne% 5Porm6 isto tambm matria #ue se encontra na carne,
$ois tudo o #ue disseres, n(o estar9 "ora da carne% R $reciso ressurgir nesta carne, +9 #ue tudo
e&iste nela% este mundo, a#ueles #ue usam rou$as valem mais do #ue as vestes% o :eino dos
,us, as vestes valem mais do #ue os #ue as usam%
R $or meio da 9gua e do "ogo #ue tudo $uri"icado -- o vis)vel $elo vis)vel, o oculto $elo oculto%
E&istem algumas coisas ocultas $or meio das vis)veis% E&iste 9gua na 9gua e "ogo na crisma%
5$g >LN6 Jesus $egou-os todos de sur$resa, $or#ue Ele n(o a$areceu como era, mas da maneira
como 5seriam6 ca$aAes de v.-lo% A$areceu aos grandes como grande, aos $e#uenos como $e#ueno,
aos an+os como an+o, e aos homens como homem% Por isto sua $alavra ocultou-se de todos% Alguns
2L
realmente o viram, $ensando #ue estavam vendo a si mesmos% !as #uando a$areceu
gloriosamente aos disc)$ulos sobre a montanha n(o era $e#uenino% Ele se tornou grande, mas "eA
com #ue os disc)$ulos "icassem grandes, $ara #ue $udessem $erceb.-lo em sua grandeAa%
Fisse na#uele dia na a1(o de gra1as, "8's #ue unistes a luA $er"eita com o Es$)rito /anto,
incor$orai os an+os tambm a n's, como sendo as imagens"% (o des$reAeis o cordeiro, $ois sem
ele n(o $oss)vel ver o :ei% ingum ser9 ca$aA de ir ao :ei se estiver nu%
0 homem celestial tem muito mais "ilhos do #ue o homem terreno% /e os "ilhos de Ad(o s(o
muitos, a$esar de morrerem, #uanto mais os "ilhos do homem $er"eito #ue n(o morrem e s(o
continuamente gerados% 0 $ai "aA um "ilho, mas o "ilho n(o tem $oder $ara "aAer um "ilho% Pois
a#uele #ue "oi gerado n(o tem o $oder $ara gerar< o "ilho obtm irm(os $ara si, e n(o "ilhos% Todos
os #ue s(o gerados no mundo, s(o gerados de maneira natural, en#uanto os outros 5s(o nutridos6
do 5lugar6 do #ual nasceram% Por ter sido destinado ao lugar celestial o homem 5recebe6 nutri1(o%
5 %%% 6 dele da boca% 5E se6 a $alavra tivesse sa)do da#uele lugar, ela receberia a nutri1(o da boca e
se tornaria $er"eita% Por isto a $alavra $er"eita concebe e d9 nascimento $or meio de um bei+o% Por
esta raA(o n's tambm nos bei+amos uns aos outros% /omos concebidos da gra1a #ue nos comum%
Davia tr.s #ue sem$re caminhavam com o /enhor; sua m(e, !ria, sua irm( e !adalena, #ue era
chamada sua com$anheira% /ua irm(, sua m(e e sua com$anheira todas chamavam-se !aria%
"0 Pai" e "o Cilho" s(o nomes sim$les< "Es$)rito /anto" um nome com$osto% Eles est(o em toda
$arte; acima e abai&o, no oculto e no revelado% 0 Es$)rito /anto est9 no revelado; est9 abai&o, e
est9 no oculto; est9 acima%
0s santos s(o servidos $or $oderes malignos, $ois estes "icam cegos, $or obra do Es$)rito /anto,
$ensando #ue est(o servindo um homem 5comum6, todas veAes #ue o "aAem aos santos% Por isto
um disc)$ulo $ediu um dia algo deste mundo ao /enhor% Ele lhe res$ondeu; "Pede a tua m(e, e ela
te dar9 as coisas #ue $ertencem a outrem"%
5$g >L26 0s a$'stolos disseram aos disc)$ulos; "Gue toda nossa o"erenda ad#uira sal"% Eles
chamavam 5/o$hia6 de "sal"% /em sal nenhuma o"erenda 56 aceit9vel% !as /o$hia estril, 5sem6
"ilhos% Por esta raA(o chamada de "um tra1o de sal"% /em$re #ue eles #uiserem 5 %%% 6 do seu +eito,
o Es$)rito /anto 5 %%% 6 seus "ilhos s(o muitos%
0 #ue o Pai $ossui $ertence ao "ilho% En#uanto este $e#ueno, n(o se lhe con"ia o #ue seu% !as
#uando se "aA homem, seu $ai lhe d9 tudo o #ue $ossui%
A#ueles #ue se desencaminharam, os #ue o $r'$rio Es$)rito engendrou, geralmente se
desencaminham tambm $or causa do Es$)rito% Assim, com o mesmo so$ro o "ogo ati1ado e
a$agado%
Echamoth uma coisa e Echmoth outra% Echamoth sim$lesmente /abedoria, en#uanto Echmoth
a /abedoria da morte, a#uela #ue conhece a morte, sendo chamada "a $e#uena /abedoria"%
E&istem animais domsticos, como o boi, o burro e outros deste ti$o% 0utros s(o selvagens e
vivem isolados nas regiMes ermas% 0 homem ara o cam$o com animais domsticos e, com isto,
sustenta-se e alimenta os animais, se+am mansos ou selvagens% ,om$are com o homem $er"eito%
Ele cultiva $or meio de $oderes #ue lhe s(o submissos, $re$arando o surgimento de todas as
coisas% R $or causa disto #ue todo o mundo se mantm, se+a bom ou mal, da direita ou da
es#uerda% 0 Es$)rito /anto a$acenta a todos e governa 5todos6 os $oderes, os "mansos" e os
"selvagens", bem como os #ue s(o ?nicos% Pois, na verdade ele 5 %%% 6 os mant.m $resos, $ara #ue
5se %%% 6 dese+arem, eles n(o $ossam 5esca$ar6%
5A#uele #ue6 "oi criado 5lindo, mas6 tu 5n(o6 acharias #ue os "ilhos dele s(o cria1Mes nobres% /e
ele n(o "osse criado mas engendrado, tua acharias #ue os descendentes dele s(o nobres% Agora,
$orm, ele "oi criado e gerou% 0 #ue h9 de nobre nistoH Primeiramente surgiu o adultrio, em
seguida assassinatos% E ele "oi gerado no adultrio, $ois era o "ilho da ser$ente% Assim, tornou-se
um assassino, como seu $ai, e matou seu irm(o% a verdade, todo ato se&ual #ue ocorra entre seres
#ue n(o s(o semelhantes entre si adultrio%
Feus um tintureiro% Assim como os bons corantes chamados de "aut.nticos" dissolvem-se nas
coisas #ue s(o tingidas $or eles, tambm o mesmo ocorre com a#ueles a #uem Feus tingiu% ,omo
2N
seus corantes s(o imortais, eles tornam-se imortais $or meio de suas cores% Pois bem, Feus
mergulha o #ue Ele mergulha na 9gua%
ingum $ode ver algo das coisas #ue realmente e&istem a menos #ue se torne como elas% (o
assim #ue se $assa com o homem no mundo; ele v. o sol sem ser o sol< v. o cu, a terra e todas as
outras coisas, mas ele n(o estas coisas% *sto est9 de acordo 5$g >LP6 com a verdade% !as, tu viste
algo da#uele lugar e te converteste na#uelas coisas% 8iste o Es$)rito e te tornaste Es$)rito% 8iste o
,risto e te tornaste ,risto% 8iste o Pai e te tornar9s o Pai% Assim, 5neste lugar6 v.s todas as coisas e
n(o 5v.s6 a ti $r'$rio, mas 5na#uele lugar6 realmente v.s a ti mesmo, e te tornar9s o #ue vires%
A " recebe, o amor d9% 5ingum $oder9 receber6 se n(o tiver "% ingum ser9 ca$aA de dar sem
amor% Por esta raA(o, $ara #ue realmente $ossamos receber, cremos, e $ara #ue $ossamos amar,
damos, $ois se algum d9 sem amor n(o recebe bene")cio $elo #ue deu% A#uele #ue recebeu
alguma outra coisa #ue n(o se+a o /enhor ainda um hebreu%
0s a$'stolos #ue nos $recederam chamavam-no assim; "Jesus, o aAareno, !essias", isto ,
"Jesus, o aAareno, o ,risto"% 0 ?ltimo nome ",risto", o $rimeiro "Jesus", o do meio "o
aAareno"% "!essias" tem dois signi"icados, "o ,risto" e "o medido"% "Jesus" em hebraico "a
reden1(o"% "aAara" "a verdade"% "0 aAareno", ent(o, "a verdade"% ",risto" %%% "oi medido%
Coram "o aAareno" e "Jesus" #ue "oram medidos%
Guando a $rola atirada na lama ela 5n(o6 $assa a ser des$reAada< tam$ouco se "or banhada em
'leo de b9lsamo se tornar9 mais $reciosa% Ela sem$re manter9 o seu valor aos olhos de seu dono%
0 mesmo ocorre com os "ilhos de Feus onde #uer #ue este+am% Eles sem$re t.m valor aos olhos de
seu $ai%
/e disseres, "sou +udeu", ningum se in#uietar9< se disseres, "sou romano", ningum se $erturbar9%
/e disseres, "sou grego, b9rbaro, escravo ou livre", ningum se incomodar9% /e disseres, "sou
crist(o", os 5 %%% 6 tremer(o% Guisera #ue eu $udesse 5 %%% 6 desta "orma, a $essoa cu+o nome 5 %%% 6 n(o
ser9 ca$aA de resistir 5ouvindo6%
Feus antro$'"ago% Por isto os homens s(o sacri"icados a ele% Antes dos homens serem
sacri"icados, sacri"icavam-se animais, $ois a#ueles a #uem eram sacri"icados n(o eram deuses%
Tanto as vasilhas de vidro como as de argila s(o "eitas com o uso do "ogo% !as, se as de vidro
#uebram, elas s(o re"eitas, $ois surgiram $or meio de um so$ro% As de argila, no entanto, s(o
destru)das, $ois "oram "eitas sem so$ro%
Km burro, girando uma $edra de moinho, caminhou cem milhas% Guando ele "oi solto $ercebeu
#ue ainda estava no mesmo lugar% E&istem homens #ue "aAem muitas 5$g >LQ6 +ornadas, mas sem
"aAer nenhum $rogresso em #ual#uer dire1(o% Guando o cre$?sculo os sur$reende, n(o
encontraram nenhuma cidade nem vilare+o, nenhum $roduto humano nem "en4meno natural, $oder
nem an+o% Labutaram em v(o, os coitadosJ
A eucaristia Jesus, $ois ele se chama "Pharisatha" em sir)aco, #ue "a#uele #ue est9 estendido",
$ois Jesus veio $ara cruci"icar o mundo%
0 /enhor entrou na lo+a de corantes de Levi, tomou setenta e duas cores di"erentes e +ogou-as na
tina% Ao retir9-las estavam todas brancas% E ele disse; "Fa mesma "orma, o "ilho do homem veio
5como6 tintureiro"%
A /o$hia, #ue chamada de "a estril," a m(o 5dos6 an+os% E a com$anheira do 5 %%% 6 !aria
!adalena% 5 %%% amava-a6 mais do #ue 5todos6 os disc)$ulos 5e costumava6 bei+9-la 5"re#uentemente6
em seus 5 %%% 6% 0s demais 5disc)$ulos %%% 6% Eles lhe disseram; "Por #ue a amas mais do #ue a todos
n'sH" 0 /alvador res$ondeu diAendo; "Por #ue n(o os amo como a elaH Guando um cego e uma
$essoa normal est(o +untos na escurid(o, n(o s(o di"erentes um do outro% Guando chega a luA,
ent(o, a#uele #ue v. ver9 a luA, e o cego $ermanecer9 na escurid(o"%
0 /enhor disse; "3em aventurado a#uele #ue antes de chegar a e&istir% Pois, a#uele #ue "oi e
ser9%"
A su$erioridade do homem n(o 'bvia B vis(o, mas encontra-se no #ue est9 escondido da vista%
Por isto ele domina os animais #ue s(o mais "ortes do #ue ele, grandes em termos do 'bvio e do
oculto% *sto os ca$acitam a sobreviver% !as #uando o homem se se$ara deles, mordem e matam
22
uns aos outros% Fevoram-se $or#ue n(o encontram nenhum alimento% Porm, agora encontraram
comida $or#ue o homem $re$arou o solo%
/e algum entra n9gua e sai dela sem nada haver recebido e diA, "sou crist(o," sim$lesmente
tomou o nome em$restado a +uros% Porm, se recebeu o Es$)rito /anto, recebe o nome de $resente%
A#uele #ue recebe um $resente n(o $recisa devolv.-lo% !as, da#uele #ue tomou em$retado a
+uros, o $agamento e&igido% R assim #ue 5acontece com6 #uem e&$erimenta um mistrio%
@rande o mistrio do casamentoJ Pois 5sem6 ele o mundo 5n(o e&istiria6% Agora a e&ist.ncia do
5mundo %%% 6, e a e&ist.ncia 5 %%% casamento6% Pense sobre o 5 %%% relacionamento6, $ois ele $ossui
5 %%% 6 $oder% /ua imagem consiste numa 5corru$1(o6%
As "ormas dos es$)ritos malvolos abrangem machos e ".meas% 0s machos s(o os #ue se unem
com as almas #ue habitam uma "orma "eminina, en#uanto as ".meas s(o as 5$g >LS6 #ue se
misturam com os #ue se encontram em "orma masculina, $orm #ue s(o desobedientes% E n(o se
consegue esca$ar deles, $ois det.m a $essoa se ela n(o receber um $oder masculino ou "eminino, o
noivo e a noiva% Eles s(o recebidos na c-mara nu$cial es$elhada% Guando as mulheres devassas
v.em um homem soAinho, lan1am-se sobre ele, entretendo-o e maculando-o% *gualmente, os
homens volu$tuosos, #uando v.m uma mulher bonita soAinha, $rocuram $ersuadi-la e $ossu)-la,
dese+ando corrom$.-la% Porm, se v.em um homem com sua es$osa +untos, a ".mea n(o $ode se
a$ro&imar do homem, nem o macho da mulher% Assim, se a imagem e o an+o est(o unidos um ao
outro, n(o $ode haver nenhum risco ao homem ou B mulher%
A#uele #ue sai do mundo e $ortanto n(o $ode mais ser detido $elo "ato de ter estado no mundo,
evidentemente, est9 acima do dese+o do 5 %%% 6 e medo% Ele domina 5 %%% 6% R su$erior B inve+a% /e 5 %%%
6 vem, eles o a$anham e su"ocam-no% E como 5este6 ser9 ca$aA de esca$ar dos 5grandes %%% 6
$oderesH ,omo ser9 ca$aA de 5 %%% 6% Alguns 5diAem6, "Temos "", $ara #ue 5 %%% os es$)ritos
imundos6 e os dem4nios% Pois, se tivessem o Es$)rito /anto, nenhum es$)rito imundo teria se
agarrado a eles% (o tenha medo da carne nem a ame% /e a temeres, ela te dominar9% /e a amares,
ela te devorar9 e $araliAar9%
0u se est9 neste mundo, na ressurrei1(o ou no local intermedi9rio% Feus me livre de encontrar-me
l9J este mundo e&iste o bem e o mal% As coisas boas do mundo n(o s(o boas, e as coisas m9s n(o
s(o m9s% Porm, de$ois deste mundo, e&iste mal #ue realmente mal - o #ue chamado de "o
meio," o lugar intermedi9rio% R a morte% En#uanto se est9 neste mundo a$ro$riado buscar-se a
ressurrei1(o, $ara #ue, #uando venhamos a des$ir-nos da carne $ossamos encontrar o descanso e
n(o caminhar no meio% Por#ue muitos se $erdem no caminho% R melhor sair do mundo antes de
$ecar%
Alguns nem #uerem nem $odem< outros n(o tiram $roveito mesmo #uerendo; $ois eles n(o agiram
de acordo, 5eles acreditam,6 5 %%% 6 torna-os $ecadores% E se n(o #uerem, a +usti1a vai se es#uivar
deles em ambos os casos; e ser9 sem$re uma #uest(o da vontade e n(o da a1(o%
Km a$ost'lico, numa vis(o, $ercebeu algumas $essoas "echadas numa casa em "ogo, $resos com
5 %%% 6 "lame+antes, deitados 5 %%% 6 em chamas 5 %%% 6 eles em 5 %%% 6 " 5 %%% 6% E eles disseram, "5 %%% 6
$oder(o ser salvosH" 5 %%% 6 "Eles n(o dese+am isto% :eceberam 5 %%% 6 castigo, #ue chamado "a
escurid(o 5 %%% 6, $or#ue 5 %%% 6"
5$g >N06 A alma e o es$)rito vieram B e&ist.ncia a $artir da 9gua e do "ogo% R da 9gua, do "ogo e da
luA #ue o "ilho da c-mara nu$cial 5veio a e&istir6% 0 "ogo a crisma, a luA o "ogo% (o estou me
re"erindo ao "ogo #ue n(o tem "orma, mas ao outro "ogo cu+a "orma branca, #ue brilhante e
belo e #ue irradia beleAa%
A verdade n(o veio nua ao mundo, mas veio em modelos e imagens% 0 mundo n(o receber9 a
verdade de #ual#uer outra "orma% D9 um renascimento e uma imagem do renascimento%
,ertamente necess9rio nascer outra veA $or meio da imagem% Gual delasH A ressurrei1(o% A
imagem deve levantar-se outra veA $or meio da imagem% A c-mara nu$cial e a imagem devem
entrar na verdade atravs da imagem; isto a restaura1(o% (o s' a#ueles #ue $roduAem o nome
do Pai, do Cilho e do Es$)rito /anto devem "aA.-lo, mas 5a#ueles6 #ue os $roduAiram $ara ti% /e a
$essoa n(o os ad#uire, o nome 5cirst(o6 tambm lhe ser9 retirado% Porm a $essoa recebe a un1(o
2P
do 5 %%% 6 do $oder da cruA% Este $oder os a$'stolos chamaram "a direita e a es#uerda"% Pois esta
$essoa n(o mais um crist(o, mas ,risto%
0 /enhor "eA tudo num mistrio, um batismo, uma crisma, uma eucaristia, uma reden1(o e uma
c-mara nu$cial%
5 %%% 6 ele disse, "8im "aAer 5as coisas abai&o6 como as coisas 5acima, e as coisas6 "ora como a#uelas
5dentro% 8im $ara uni-las6 no lugar"% 5 %%% 6 a#ui $or meio de 5modelos %%% 6% A#ueles #ue diAem,
"5E&iste um homem celestial e6 e&iste outro acima 5dele", est(o enganados% Por#ue o $rimeiro
destes dois 5homens6 celestiais, a#uele #ue se mani"esta, #ue chamado "a#uele #ue est9 abai&o"<
e a#uele a #uem $ertence o oculto 5su$ostamente6 o #ue est9 acima dele% Portanto, seria melhor
diAerem, "0 interior e o e&terior, e o #ue est9 "ora de e&terior"% Por causa disto o /enhor chamou a
destrui1(o "a escurid(o e&terior"< n(o e&iste nada alm dela% Ele disse; "!eu Pai #ue est9 em
segredo"% Ele disse, "Entra em teu a$osento, "echa a $orta e ora a teu Pai #ue est9 em segredo" 5!t
2;26, a#uele #ue est9 no interior de tudo% !as o #ue est9 no interior de tudo a $lenitude% !ais
interior do #ue ela n(o e&iste nada% R sobre isto #ue diAem, "0 #ue est9 acima deles"%
Antes do ,risto alguns sa)ram de um lugar no #ual n(o conseguiam mais entrar e "oram $ara onde
n(o mais conseguiam sair% Ent(o veio o ,risto% Ele retirou a#ueles #ue entraram e $4s $ara dentro
os #ue sairam%
Guando Eva ainda estava em Ad(o a morte n(o e&istia% Guando ela se se$arou dele a morte $assou
a e&istir% /e ele entrar outra veA e alcan1ar o seu ser $rimordial, a morte dei&ar9 de e&istir%
5$g >N>6 "Feus meu, Feus meu, $or #ue me abandonaste, ' /enhorH" 5!c >N;=L e outras6% Coi na
cruA #ue ele disse estas $alavras, $or#ue havia dei&ado a#uele lugar%
5 %%% 6 #ue "oi gerado atravs dele #ue 5 %%% 6 de Feus%
0 5 %%% 6 dos mortos% 5 %%% 6 $ara ser, mas agora 5 %%% 6 $er"eito% 5 %%% 6 carne, mas isto 5 %%% 6 a
verdadeira carne% 5 %%% 6 n(o verdade, mas 5 %%% 6 s' uma imagem do verdadeiro%
Kma c-mara nu$cial n(o $ara os animais, nem $ara os escravos, nem $ara as mulheres violadas<
mas $ara os homens livres e virgens%
/omos realmente engendrados outra veA $elo Es$)rito /anto, mas somos engendrados $elo ,risto
nos dois% /omos ungidos $or meio do Es$)rito% Guando somos engendrados somos unidos%
ingum $ode ver-se na 9gua ou num es$elho sem luA% Tam$ouco $odes ver-te na luA sem 9gua ou
es$elho% Por esta raA(o, a$ro$riado batiAar nos dois, na luA e na 9gua% Pois bem, a luA a crisma%
Davia tr.s lugares es$ec)"icos $ara sacri")cio em Jerusalm% 0 #ue estava voltado $ara o $oente era
chamado de "o sagrado%" 0utro, voltado $ara o sul, era chamado de "o santo do santo%" 0 terceiro,
voltado $ara o nascente, era chamado "o santo dos santos," o lugar onde s' o /umo /acerdote
$odia entrar% 0 3atismo o edi")cio "sagrado%" A :eden1(o "o santo do santo," e a ,-mara
u$cial "o santo dos santos%" 0 3atismo inclui a :essurrei1(o 5e a6 :eden1(o< a :eden1(o
5ocorre6 na c-mara nu$cial% !as a ,-mara u$cial ocorre na#uele lugar #ue su$erior ao 5 %%% 6 tu
n(o encontrar9s 5 %%% 6 s(o a#ueles #ue oram 5 %%% 6 Jerusalm% 5 %%% 6 Jerusalm, 5 %%% 6 a#ueles
chamados "o santo dos santos" 5 %%% o6 vu "oi rasgado 5 %%% 6 c-mara nu$cial e&ceto a imagem 5 %%% 6
acima% Por esta raA(o seu vu rasgou-se de alto a bai&o% Pois era a$ro$riado #ue alguns de bai&o
"ossem $ara cima%
0s $oderes n(o v.em a#ueles #ue est(o vestidos com a luA $er"eita e, $or isto, n(o $odem det.-los%
A $essoa $ode vestir-se sacramentalmente com esta luA na uni(o%
/e a mulher n(o tivesse se se$arado do homem, ela n(o morreria com o homem% /ua se$ara1(o
tornou-se o come1o da morte% Por isto o ,risto veio, $ara re$arar a se$ara1(o #ue houve no
$rinc)$io e unir os dois outra veA e $ara dar vida B#ueles #ue morreram devido B se$ara1(o,
unindo-os de novo% !as a mulher uni-se a seu marido na c-mara nu$cial% a verdade, a#ueles #ue
"oram unidos na c-mara nu$cial n(o mais ser(o 5$g >N26 se$arados% Portanto, Eva se$arou-se de
Ad(o $or#ue n(o "oi na c-mara nu$cial #ue ela se uniu a ele%
A alma de Ad(o chegou B e&ist.ncia $or meio de um so$ro% 0 com$anheiro de sua alma o
Es$)rito% /ua m(e a coisa #ue lhe "oi dada% /ua alma "oi-lhe tomada e substitu)da $or um
5es$)rito6% Guando ele estava unido 5ao Es$)rito6, 5$ronunciou6 $alavras incom$reens)veis aos
2Q
$oderes% Eles o inve+aram 5 %%% 6 $arceiro es$iritual 5 %%% 6 escondido 5 %%% 6 o$ortunidade 5 %%% 6
somente $ara eles 5 %%% 6 c-mara nu$cial $ara #ue 5 %%%6
Jesus a$areceu 5 %%% 6 Jord(o, a 5$lenitude do reino6 dos cus% Ele #ue 5"oi engendrado6 antes de
todas as coisas "oi engendrado novamente% Ele 5#ue "oi ungido6 outrora "oi ungido novamente% Ele
#ue tinha sido redimido, redimiu 5outros6 $or sua veA%
:ealmente, um mistrio deve ser dito% 0 $ai de todas as coisas uniu-se com a virgem #ue havia
descido, e o "ogo brilhou $ara ele na#uele dia% Ele a$areceu na grande c-mara nu$cial% Portanto,
seu cor$o $assou a e&istir na#uele dia% Fei&ou a c-mara nu$cial como algum #ue veio B
e&ist.ncia $or meio do noivo e da noiva% Festa "orma, Jesus estabeleceu todas as coisas nela $or
meio deles% R conveniente #ue cada um dos disc)$ulos entre em seu re$ouso%
Ad(o veio a ser $or meio de duas virgens, do Es$)rito e da Terra virgem% 0 ,risto, $ortanto,
nasceu de uma virgem $ara reti"icar a #ueda #ue houve no $rinc)$io%
E&istem duas 9rvores crescendo no Para)so% Kma sustenta 5animais6 e a outra sustenta homens%
Ad(o 5comeu6 da 9rvore #ue nutria animais% 5Ele6 tornou-se um animal e $roduAiu animais% Por
esta raA(o os "ilhos de Ad(o adoram 5animais6% A 9rvore 5 %%% 6 "ruto 5 %%% 6 aumentado% 5 %%% 6 comeu
o 5 %%% 6 "ruto da 5 %%% 6 nutre homens, 5 %%% 6 homem% 5 %%% 6 Feus criou o homem% 5 %%% os homens6
criaram Feus% R desta maneira #ue s(o as coisas no mundo, os homens criam deuses e adoram a
sua cria1(o% /eria a$ro$riado #ue os deuses adorassem os homensJ
,ertamente a realiAa1(o de um homem de$ende de sua habilidade% Por isto re"erimo-nos as suas
realiAa1Mes como suas "habilidades%" Entre suas realiAa1Mes encontram-se seus "ilhos% Eles t.m sua
origem num momente de re$ouso% Portanto, suas habilidades determinam o #ue ele $ode realiAar,
mas este re$ouso mostra-se evidente nos "ilhos% *sto se a$lica diretamente B imagem% A#ui est9 o
homem "eito de acordo com a imagem realiAando coisas com sua "or1a ")sica, mas $roduAindo seus
"ilhos com "acilidade%
este mundo, os escravos servem os livres% o :eino dos ,us, os livres v(o 5$g >N=6 cuidar dos
escravos; os "ilhos da c-mara nu$cial v(o cuidar dos "ilhos do casamento% 0s "ilhos da c-mara
nu$cial t.m 5um s'6 nome; re$ouso% 5Fe modo geral6 eles n(o $recisam tomar 5nenhuma6 outra
"orma 5$or#ue t.m6 a contem$la1(o, 5 %%% 6% /(o numerosos 5 %%% 6 nas coisas 5 %%% 6 as gl'rias 5 %%% 6%
A#ueles 5 %%% 6 descem B 9gua% 5 %%% 6 saem 5da 9gua6, v(o consagrar 5 %%% 6 a#ueles #ue t.m 5 %%% 6 em
seu nome% Pois ele disse, "5Assim6 devemos cum$rir toda a +usti1a" 5!t =;>N6%
A#ueles #ue diAem #ue devem morrer $rimeiro $ara de$ois ressuscitar est(o enganados% /e eles
n(o receberem $rimeiro a ressurrei1(o en#uanto estiverem vivos, #uando morrerem n(o receber(o
nada% Assim tambm, #uando "alam sobre o batismo diAem, "0 batismo uma grande coisa," $ois
se as $essoas o receberem viver(o%
Celi$e, o a$'stolo, disse; "Jos, o car$inteiro, $lantou um +ardim $or#ue $recisava de madeira $ara
seu o")cio% Coi ele #ue "eA a cruA das 9rvores #ue $lantou% /ua $r'$ria desced.ncia "icou $endurada
na#uilo #ue ele $lantou% /ua descend.ncia "oi Jesus, e o $lantio "oi a cruA%" !as a 9rvore da vida
est9 no meio do +ardim% Porm da oliveira #ue recebemos a crisma, e da crisma a ressurrei1(o%
Este mundo um devorador de cad9veres% Todas as coisas #ue se comem nele tambm morrem% A
verdade alimenta-se da vida% Portanto, ningum nutrido $ela 5verdade6 morrer9% Coi da#uele lugar
#ue Jesus veio e trou&e alimento% Aos #ue dese+avam ele deu 5vida $ara #ue6 eles n(o morressem%
Feus 5 %%% 6 um +ardim% 0 homem 5 %%% 6 +ardim% E&istem 5 %%% 6 e 5 %%% 6 de Feus% 5 %%% 6 As coisas #ue
est(o no 5 %%% 6 eu dese+o% Este +ardim 5 o lugar em #ue6 me dir(o, "5 %%% coma6 isto ou n(o coma
5a#uilo, da maneira #ue6 dese+ares%" o lugar em #ue comerei todas as coisas est9 a 9rvore do
conhecimento% A#uela matou Ad(o, mas a#ui a 9rvore do conhecimento "aA com #ue o homem
viva% A lei era a 9rvore% Ela tem o $oder $ara outorgar o conhecimento do bem e do mal% Ela nem o
removeu do mal, nem o colocou no bem, mas criou a morte $ara a#ueles #ue comiam dela% Pois
#uando ele disse, ",ome isto, n(o coma a#uilo," isto "oi o come1o da morte%
A crisma su$erior ao batismo, $ois "oi a $artir da $alavra "crisma" #ue "omos chamados de
"crist(os," e certamente n(o $or causa da $alavra "batismo%" E $or causa da crisma #ue "o
,risto" recebeu seu nome% Por#ue o Pai ungiu o Cilho, o Cilho ungiu os a$'stolos, e os a$'stolos
nos ungiram% A#uele #ue "oi ungido tem tudo% Ele tem a ressurrei1(o, a luA, a cruA e o Es$)rito
2S
/anto% 0 Pai deu-lhe isto na c-mara nu$cial< ele 5$g >NL6 meramente aceitou 5a d9diva6% 0 Pai
estava no Cilho e o Cilho no Pai% *sto o :eino dos ,us%
0 /enhor "alou bem; "Alguns entraram no reino dos cus rindo, e sairam 5 %%% 6 $or#ue 5 %%% 6 um
crist(o, 5 %%% 6% E logo #ue 5 %%% desceu6 B 9gua ele veio 5 %%% 6 tudo 5deste mundo6, 5 %%% 6 $or#ue 5 %%% 6
um $ouco, mas 5 %%% cheio de6 menos$reAo $or este 5 %%% 6 reino dos 5cus %%% 6% /e ele des$reAa 5 %%% 6 e
o desdenha um $ouco 5 %%% 6 sair9 rindo% Assim tambm com o $(o e o c9lice de 'leo, a$esar de
haver outro su$erior a estes%
0 mundo "oi criado $or engano% Por#ue a#uele #ue o criou #ueria "aA.-lo im$erec)vel e imortal%
Ele n(o conseguiu realiAar o seu dese+o, $ois o mundo nunca "oi im$erec)vel, e tam$ouco a#uele
#ue "eA o mundo% Por#ue as coisas n(o s(o eternas, mas os "ilhos s(o% ada ser9 ca$aA de tornar-se
eterno se n(o se tornar $rimeiramente um "ilho% !as, ele #ue n(o tem a habilidade de receber, n(o
ser9 muito mais inca$aA de darH
0 c9lice da ora1(o contm vinho e 9gua, +9 #ue "oi indicado $ara o ti$o de sangue com o #ual se
realiAa a a1(o de gra1a% Ele est9 $leno do Es$)rito /anto e $ertence ao homem inteiramente
$er"eito% Guando bebermos deste c9lice, receberemos o homem $er"eito% A 9gua viva um cor$o%
Precisamos vestir-nos com o homem vivo% Portanto, #uando ele est9 $restes a descer B 9gua,
des$e-se $ara vestir-se com o homem vivo%
Km cavalo $rocria um cavalo, um homem gera um homem, um deus "aA surgir um deus% ,om$are
5o6 noivo e a 5noiva6% Eles vieram do 5 %%% 6% enhum +udeu 5 %%% 6 5 %%% 6 e&istiu% E 5 %%% 6 dos +udeus%
5 %%% 6 crist(os, 5 %%% 6 estes 5 %%% 6 s(o re"eridos como "o $ovo escolhido de 5 %%% 6," "o verdadeiro
homem," "o "ilho do homem" e "a semente do "ilho do homem%" Esta ra1a verdadeira renomada
no mundo %%% em #ue os "ilhos da c-mara nu$cial moram%
En#uanto neste mundo a uni(o entre marido e mulher, um e&em$lo de "or1a com$lementada $ela
"ra#ueAa 5H6, no reino 5eon6 eterno, a "orma de uni(o di"erente, a$esar de nos re"erirmos Bs duas
$elo mesmo nome% Porm, e&istem outros nomes% Eles s(o su$eriores a todos os nomes indicados
e s(o mais "ortes do #ue o "orte% Pois, #uando ocorre uma demonstra1(o de "or1a, a$arecem
a#ueles #ue se distinguem $ela "or1a% Estas coisas n(o s(o se$aradas, sendo ambas esta ?nica
coisa% *sto a#uilo #ue n(o ser9 ca$aA de se elevar acima do cora1(o de carne%
5$g >NN6 (o $reciso #ue a#ueles #ue t.m tudo conhe1am a si mesmosH Alguns, de "ato, #ue n(o
conhecem a si mesmos, n(o ser(o ca$aAes de goAar do #ue $ossuem%
(o s' ser(o inca$aAes de deter o homem $er"eito, mas n(o ser(o ca$aAes de v.-lo, $ois, se o
virem, ir(o det.-lo% (o h9 outro meio $ara uma $essoa ad#uirir esta #ualidade, e&ceto vestindo a
luA $er"eita 5e6 tornando-se tambm luA $er"eita% A#uele #ue 5a tiver vestido6 entrar9 5%%% 6% Guem
recebe tudo 5 %%% 6 deste lado 5 %%% 6 ser9 ca$aA 5 %%% 6 a#uele lugar, mas vai 5 %%% o meio6 como
im$er"eito% /omente Jesus sabe o "im desta $essoa%
0 sacerdote inteiramente santo, at mesmo o seu cor$o% Pois, se tomar o $(o, o consagrar9% Ele
consagrar9 o c9lice e tudo o mais #ue receber% Assim, como n(o vai consagrar o cor$o tambmH
Ao a$er"ei1oar a 9gua do batismo, Jesus a esvaAiou da morte% Assim descemos B 9gua, mas n(o
bai&amos B morte $ara #ue n(o se+amos vertidos no es$)rito do mundo% Guando a#uele es$)rito
so$ra, ele traA o inverno% Guando o Es$)rito /anto so$ra, chega o ver(o%
A#uele #ue tem o conhecimento da verdade um homem livre, $orm o homem livre n(o $eca,
$ois "a#uele #ue $eca escravo do $ecado" 5Jo Q;=L6% A verdade a m(e, o conhecimento o $ai%
A#ueles #ue $ensam #ue o $ecado n(o se a$lica a eles s(o chamados de "livres" $elo mundo%
",onhecimento" da verdade "torna estas $essoas meramente arrogantes," #ue o #ue as $alavras
"os tornam livres" signi"icam% *sto lhes d9 um sentimento de su$erioridade sobre todo o mundo%
!as "o amor constr'i" 5> ,o Q;>6% a verdade, a#uele #ue, $or meio do conhecimento, realmente
livre, torna-se um escravo, devido ao amor $or a#ueles #ue n(o "oram ainda ca$aAes de alcan1ar a
liberdade do conhecimento% 0 conhecimento torna-os ca$aAes de serem-se livres% 0 amor 5nunca
chama6 algo de seu, 5 %%% 6 ele 5 %%% 6 $ossui 5 %%% 6% Ele nunca 5diA, "*sto seu"6 ou "*sto meu," 5mas,
"Tudo isto6 seu%" 0 amor es$iritual vinho e "ragr-ncia% Todos #ue com ele se ungem se
deleitam nisto% En#uanto a#ueles #ue "oram ungidos estiverem $resentes, os #ue est(o $or $erto
tambm se a$roveitam 5da "ragr-ncia6% Porm, #uando os #ue "oram ungidos com o ungOento se
=0
retirarem, dei&ando-os, ent(o a#ueles #ue n(o "oram ungidos, mas estavam meramente $or $erto,
$ermanecer(o em meio a seu mau odor% 0 samaritano n(o deu ao homem "erido nada mais do #ue
vinho e 'leo% *sto nada mais do #ue o ungOento, #ue cura as "eridas, $ois "o amor cobre in?meros
$ecados" 5> Pe L;Q6%
5$g >N26 As crian1as #ue uma mulher d9 a luA se $arecem com o homem #ue a ama% /e o seu
marido a ama, ent(o eles se $arecem com seu marido% /e este "or um ad?ltero, ent(o elas se
$arecer(o com o ad?ltero% ,om "re#O.ncia, se uma mulher 5ad?ltera6 se deita com seu marido $or
conveni.ncia, en#uanto seu cora1(o est9 com o amante, com #uem ela geralmente tem rela1Mes, a
crian1a #ue ela ter9 nascer9 $arecendo-se com o ad?ltero% Portanto, v's #ue viveis com o Cilho de
Feus, n(o ameis o mundo, mas sim o /enhor, $ara #ue os "ilhos #ue vierdes a engendrar n(o se
$arecem com o mundo, mas com o /enhor%
0 ser humano tem rela1(o se&ual com um ser humano% 0 cavalo com um cavalo, um +umento com
um +umento% !embros de uma ra1a geralmente se associam 5com6 $essoas da mesma ra1a% Assim
o Es$)rito se mistura com o Es$)rito, o $ensamento se relaciona com o $ensamento, e a 5luA6
com$artilha 5com a luA% /e6 nasceres como um ser humano, ser9 5um ser humano6 #ue te amar9% /e
te tornares 5um es$)rito6, ser9 o Es$)rito #ue se unir9 a ti% /e te tornares $ensamento, ser9 o
$ensamento #ue se associar9 contigo% /e te tornares luA, a luA #ue com$artilhar9 contigo% /e te
tornares um da#ueles #ue $ertencem ao alto, s(o a#ueles #ue $ertencem ao alto #ue re$ousar(o em
ti% /e te tornares um cavalo, um +umento, um touro, um c(o, uma ovelha ou #ual#uer outro animal
#ue est(o "ora ou embai&o, ent(o, nenhum ser humano, es$)rito, $ensamento ou luA ser9 ca$aA de
amar-te% em os #ue $ertencem ao alto nem os #ue $ertencem ao interior ser(o ca$aAes de
re$ousar em ti, e n(o ter9s $arte deles%
A#uele #ue escravo contra o seu dese+o ser9 ca$aA de tornar-se livre% A#uele #ue se tornou livre
devido ao "avor de seu mestre, e de$ois vendeu-se como escravo novamente, n(o ser9 mais ca$aA
de ser livre%
A agricultura no mundo re#uer a coo$era1(o de #uatro elementos essenciais% A colheita ser9
reunida no celeiro somente se houver a a1(o natural da 9gua, da terra, do vento e da luA% A
agricultura de Feus, da mesma "orma, baseada em #uatro elementos; ", es$eran1a, amor e
conhecimento% A " a terra em #ue "incamos raiA% A es$eran1a a 9gua $or meio da #ual somos
nutridos% Amor o vento $or meio do #ual crescemos% 0 conhecimento, ent(o, a luA, $or meio da
#ual 5amadurecemos6% A gra1a e&iste de 5#uatro maneiras; ela 6 nascida da terra, 5celestial, %%% 6
do mais alto cu, 5 %%% 6 no 5 %%% 6%
3em aventurado a#uele #ue em nenhuma ocasi(o causou a uma alma 5 %%% 6% Esta $essoa Jesus
,risto% Ele "oi a toda $arte e n(o $re+udicou ningum% Portanto, bem aventurado a#uele #ue age
desta "orma, $or#ue um homem $er"eito% Pois a $alavra 5$g >NP6 nos diA #ue este ti$o de homem
di"icil de encontrar% ,omo seremos ca$aAes de realiAar uma coisa t(o nobreH ,omo esta $essoa
dar9 consolo a todosH Acima de tudo, n(o a$ro$riado causar tristeAa a ningum - se+a im$ortante
ou modesto, crente ou sem cren1a - dando, ent(o, consolo somente B#ueles #ue se com$raAem em
boas a1Mes% Alguns acham vanta+oso $ro$orcionar au&)lio aos #ue "aAem o bem% A#uele #ue "aA
boas a1Mes n(o $ode au&iliar tais $essoas, $ois n(o se a$ega ao #ue gosta% Porm, inca$aA de
causar tristeAa, +9 #ue n(o a"lige a ningum% a verdade, a#uele #ue "aA o bem, Bs veAes, causa
tristeAa aos outros -- n(o #ue se+a sua inten1(o "aAer isto -- ao contr9rio, a $r'$ria maldade dos
outros #ue res$ons9vel $ela tristeAa #ue sentem% A#uele #ue tem as #ualidades 5do homem
$er"eito6 con"ere alegria aos bons% Algumas $essoas, no entanto, sentem-se terrivelmente a"litas
com tudo isto%
Davia um che"e de "am)lia #ue tinha todas as coisas imagin9veis; "ilhos, escravos, gado, cachorros,
$orcos, milho, cevada, $alha, $astagens, 5 %%% 6, carne e bolotas % 5Ele era, $orm,6 uma $essoa
sensata e conhecia o alimento de cada um% /ervia $(o Bs crian1as 5 %%% 6% /ervia "arinha aos escravos
5 e %%% 6% Lan1ava cevada, $alha e ca$im ao gado% Fis$ensava ossos aos cachorros e bolotas e
lavagem aos $orcos% 0 mesmo ocorre com o disc)$ulo de Feus; se ele "or uma $essoa sensata
com$reende as necessidades do disci$ulado% As "ormas cor$orais n(o o enganar(o, e ele e&aminar9
a condi1(o da alma de cada um "alando de acordo% E&istem muitos animais no mundo #ue se
=>
a$resentam de "orma humana% Guando o disc)$ulo os indenti"ica, lan1a bolotas aos $orcos, cevada,
$alha e ca$im ao gado, ossos aos c(es% Aos escravos $ro$orcionar9 somente as li1Mes elementares,
Bs crian1as o"erecer9 a instru1(o com$leta%
E&iste o Cilho do Domem e o "ilho do Cilho do Domem% 0 /enhor o Cilho do Domem, e o "ilho
do Cilho do Domem a#uele #ue cria $or meio do Cilho do Domem% 0 Cilho do Domem recebe de
Feus a ca$acidade $ara criar% Ele tambm tem a ca$acidade $ara gerar% A#uele #ue recebeu a
habilidade $ara criar uma criatura% A#uele #ue recebeu a habilidade $ara gerar um descendente%
A#uele #ue cria n(o $ode gerar% A#uele #ue gera n(o tem o $oder de criar% R dito, no entanto,
"A#uele #ue cria gera%" !as, a sua denominada "$role" meramente uma criatura% Por causa da
5 %%% 6 do nascimento, eles n(o s(o seus descendentes mas 5 %%% 6% A#uele #ue cria trabalha
abertamente e vis)vel% A#uele #ue gera o "aA 5em $rivacidade6, "icando escondido, +9 5$g >NQ6
#ue 5 %%% 6 imagem% Fa mesma "orma, a#uele #ue cria 5o "aA6 abertamente% !as, o #ue gera
5engendra6 os "ilhos em $rivacidade% ingum 5$ode6 saber #uando 5o marido6 e a es$osa t.m
rela1Mes se&uais, a n(o ser os dois% :ealmente, o casamento no mundo um mistrio $ara os #ue
assumiram uma es$osa% /e e&iste uma #ualidade oculta no casamento da corru$1(o, maior ainda
ser9 o verdadeiro mistrio do matrim4nio n(o $ro"anadoJ Ele n(o carnal mas $uro% (o $ertence
ao dese+o mas B vontade% (o $ertence B escurid(o nem B noite, mas ao dia e B luA% Guando um
casamento est9 aberto ao $?blico, tornou-se $rostitui1(o, e a noiva "aA o $a$el de $rostituta n(o s'
#uando inseminada $or outro homem, mas ainda #uando sai de seu #uarto e vista% Ela s' deve
mostrar-se a seu $ai, sua m(e, ao amigo do noivo e aos "ilhos do noivo% A estes $ermitido entrar
todos os dias na c-mara nu$cial% Aos outros resta sim$lesmente ansiar $or ouvir a voA da noiva e
deleitar-se com seu b9lsamo% Eles #ue se alimentem das migalhas #ue caem da mesa, como os
c(es% 0 noivo e a noiva $ertencem B c-mara nu$cial% ingum $oder9 ver o noivo e a noiva, a
menos #ue 5torne-se6 um com eles%
Guando Abra(o 5 %%% 6 #ue ele veria o #ue devia ver, 5ele cortou6 a carne do $re$?cio, ensinando-
nos #ue a$ro$riado destruir a carne%
5A maior $arte das coisas6 no mundo, en#uanto suas 5$artes internas6 est(o ocultas, "icam de $ e
vivem% 5/e s(o reveladas6, morrem, como ilustrado $elo homem vis)vel; 5en#uanto6 os intestinos
do homem est(o escondidos, o homem est9 vivo< #uando seus intestinos s(o e&$ostos e saem de
dentro dele, o homem morre% 0 mesmo ocorre com a 9rvore; en#uanto a raiA est9 escondida ela
brota e cresce% /e suas raiAes s(o e&$ostas, a 9rvore seca% Assim ocorre com todo nascimento no
mundo, n(o s' com o revelado, mas 5tambm6 com o oculto% Por#ue en#uanto a raiA da maldade
est9 escondida, esta $ermanece "orte% !as #uando reconhecida ela se dissolve% Guando
revelada ela morre% R $or isto #ue a $alavra disse; "0 machado +9 est9 $osto B raiA das 9rvores"
5!t =;>06% Ele n(o s' cortar9 -- o #ue cortado brota outra veA -- mas o machado $enetra
$ro"undamente at traAer a raiA $ara "ora% Jesus arrancou inteiramente a raiA de todas as coisas,
en#uanto outros s' o "iAeram $arcialmente% Guanto a n's, #ue cada um cave em busca da raiA do
mal #ue est9 dentro de si, e #ue ela se+a arrancada do cora1(o de cada um $ela raiA% Ela ser9
arrancada se n's a reconhecermos% !as se a ignorarmos, o mal se enraiAar9 em n's e $roduAir9
seus "rutos em nosso cora1(o% Ele nos dominar9% /eremos seus escravos% Ele nos mantm cativos,
$ara #ue "a1amos o #ue n(o #ueremos e n(o "a1amos o #ue #ueremos% Ele $oderoso $or#ue n's
n(o o reconhecemos% En#uanto 5e&iste6 $ermanece ativo% A ignor-ncia a m(e de 5todos os 5$g
>NS6 males6% A ignor-ncia resultar9 na 5morte, $or#ue6 a#ueles #ue vivem na ignor-ncia n(o
"oram, n(o 5s(o6 nem ser(o% 5 %%% 6 ser9 $er"eito #uando toda a verdade "or revelada% Por#ue a
verdade como a ignor-ncia; en#uanto est9 escondida re$ousa em si mesma, mas #uando
revelada e reconhecida, $assa a ser louvada $or#ue mais "orte do #ue a ignor-ncia e o erro% Ela
d9 liberdade% A Palavra disse, "/e conhecerdes a verdade, a verdade vos libertar9" 5Jo Q;=26% A
ignor-ncia uma escrava% ,onhecimento liberdade% /e conhecermos a verdade, encontraremos
os "rutos da verdade dentro de n's% /e nos unirmos com ela, nos trar9 a $lenitude%
o momento temos as coisas mani"estadas da cria1(o% FiAemos, "0s "ortes #ue s(o tidos em alta
estima s(o grandes indiv)duos% E os "racos #ue s(o des$reAados s(o os obscuros%" ,ontraste esta
situa1(o com as coisas mani"estas da verdade; elas s(o "racas e des$reAadas, en#uanto as coisas
=2
ocultas s(o "ortes e tidas em alta estima% 0s mistrios da verdade s(o revelados, ainda #ue $or
meio de modelos e imagens% A c-mara nu$cial, no entanto, $ermanece oculta% R o santo do santo%
0 vu inicialmente ocultava 5a "orma6 como Feus controla a cria1(o, mas #uando o vu rasgado
e as coisas interiores s(o reveladas, esta casa "icar9 desolada, ou melhor, ser9 5destru)da6% E toda a
deidade 5in"erior6 "ugir9 da#ui, mas n(o $ara os santos 5dos6 santos, $or#ue n(o ser9 ca$aA de se
misturar com a 5luA6 $ura e com a $lenitude 5$er"eita6, mas $ara bai&o das asas da cruA 5e debai&o6
de seus bra1os% Esta arca ser9 5sua6 salva1(o #uando a enchente das 9guas surgir sobre eles% /e
alguns $ertencem a ordem sacerdotal, ser(o ca$aAes de retirar-se $ara dentro do vu com o sumo
sacerdote% Por esta raA(o o vu n(o se rasgou somente no alto, $ois neste caso estaria aberto
somente $ara os do alto< nem "oi rasgado somente em bai&o, $ois neste caso teria sido revelado
somente $ara os de bai&o% !as "oi rasgado de alto a bai&o% A#ueles acima abriram $ara n's as
coisas abai&o, $ara #ue $udssemos $enetrar o segredo da verdade% *sto realmente o #ue tido
em alta considera1(o 5e6 #ue "orteJ E iremos l9 $or meio de modelos in"eriores e "ormas de
"ra#ueAa% Eles s(o realmente in"eriores #uando com$arados com a gl'ria $er"eita% D9 uma gl'ria
#ue ultra$assa a gl'ria e um $oder #ue ultra$assa o $oder% Portanto, as coisas $er"eitas se abriram
$ara n's, +untamente com as coisas ocultas da verdade% 0 santo dos santos "oi revelado, e a c-mara
nu$cial nos convida a entrar%
En#uanto ela estiver escondida, a "ra#ueAa realmente ine"icaA, $ois ela n(o "oi removida do
-mago da semente do Es$)rito /anto% Eles s(o escravos do mal% !as, #uando ela "or revelada,
ent(o, a luA $er"eita vai brilhar sobre todos% E todos os #ue 5$g >206 estiverem em seu bo+o
5receber(o a crisma6% Ent(o, os escravos ser(o libertados, 5e6 os cativos ser(o resgatados% "5Toda6
$lanta 5#ue6 meu $ai #ue est9 nos cus 5n(o tiver6 $lantado ser9 arrancada" 5!t >N;>=6% A#ueles
#ue estiverem se$arados se unir(o 5 %%% 6 e ser(o $reenchidos% Guem 5entrar6 na c-mara nu$cial vai
acender a 5luA6, $or#ue 5 %%% 6 assim como nos casamentos #ue s(o 5 %%% 6 acontece a noite% A#uele
"ogo 5 %%% 6 s' de noite a$agado% !as, $or outro lado, os mistrios da#uele casamento s(o
a$er"ei1oados de dia e sob a luA% em a#uele dia nem sua luA +amais terminam% /e algum tornar-
se um "ilho da c-mara nu$cial, este receber9 a luA% /e algum n(o receb.-la en#uanto estiver a#ui,
n(o ser9 ca$aA de receb.-la no outro lugar% Guem receber a#uela luA n(o ser9 visto, nem $oder9 ser
detido% E ningum ser9 ca$aA de atormentar uma $essoa como a#uela, mesmo #uando ela estiver
vivendo no mundo% E tambm, #uando se retirar do mundo, ela +9 ter9 recebido a verdade em
imagens% 0 mundo tornou-se o reino 5eon6 eterno, $or#ue o reino eterno a $lenitude $ara ela% E
isto ocorre desta "orma; revelado a ela soAinha, n(o escondido na escurid(o e B noite, mas
escondido num dia $er"eito e sob a luA sagrada%
Conte; TDE A@ DA!!AF* L*3:A:Z
James !% :obinson 5ed%6
Dar$er /an Crancisco, >SSL, $g% >L>->20
Tradu1(o; :aul 3ranco
:evis(o; Edilson Pedrosa
EVANGELHO GNSTICO DE JOO
==
'tos e (o)o * +om,lemento e -ateus 26. /e#s0culos 29' at1 30
Antes #ue "osse $reso $elo +ulgamento dos +udeus, o !estre nos reuniu a todos e disse;
"Antes #ue eu se+a entregues a eles, cantaremos um hino ao Pai e, em seguida, iremos ao encontro
da#uilo #ue nos es$era
Ele $ediu #ue nos dssemos as m(os em roda e colocando-se no meio, disse;":es$ondei-me
Amm%"
,ome1ou , ent(o a cantar um hino #ue diAia; "@loria ao Pai"% E n's ao redor lhe
res$ond)amos;"Amm"%
"@l'ria 9 @ra1a< gl'ria ao Es$)rito< gl'ria ao /anto< gl'ria a sua gl'ria%" - Amm%
"'s o louvamos, ' Pai< n's lhe damos gra1as, ' LuA em #ue n(o habita as trevas%" - Amm%
"Agora direi $or#ue damos gra1as;"
"Fevo ser salvo e salvarei%" - Amm%
"Fevo ser liberto e libertarei%"-Amm%
"Fevo ser gerado e gerarei%"-Amm%
"Fevo ouvir e serei ouvido%"-Amm%
"Fevo ser lembrado e sem$re lembrarei%"-Amm%
"Fevo ser lavado e lavarei%"-Amm%
"A @ra1a dan1a em con+unto, eu devo tocar a "lauta, dan1ai todos%"-Amm%
"0 reino dos an+os cantam louvores conosco%"-Amm
"Ao universo $ertence B#uele #ue $artici$a da dan1a%"-Amm%
"Guem $artici$a da dan1a, n(o sabe o #ue vai acontecer%"-Amm%
"Fevo ir mas vou "icar%"-Amm%
"Fevo honrar e devo ser honrado%"-Amm%
"(o tenho morada mas estou em todas os lugares%"-Amm%
"(o tenho tem$lo mas estou em todos os tem$los%"-Amm%
"/ou um es$elho $ara a#uele #ue me contem$la%"-Amm%
"/ou uma $orta $ara a#uele #ue bate%"Amm%
"/ou um caminho $ara ti #ue $assa%"Amm%
"/e seguires minha dan1a, com$reendes o #ue "alo, guarda sil.ncio sobre meus mistrios%"
"Tu, #ue $artici$a da dan1a, com$reende o #ue "a1o, $ois a ti $ertence esse so"rimento%J
"Tu n(o $oderia de maneira alguma com$reender o #ue so"re, se Eu n(o tivesse sido enviado como
Logos do Pai%"
"8iste o #ue so"ro, me viste so"rendo, e n(o "icaste incess)vel, mas sim $ro"undamente
$erturbado%"
"Tu, #ue $ela $erturba1(o alcan1aste a sabedoria, tens em mim um leito; re$ousa em mim%"
"/aber9s #uem sou #uando Eu tiver $artido% 0 #ue $are1o ser agora, n(o sou% Tu ver9s #uando
vieres%"
"/e soubesse como so"rer, seria ca$aA de n(o so"rer mais% A$rende a so"rer e tornar-te-9s ca$aA de
n(o mais so"rer%"
"0 #ue n(o sabes, eu mesmo vou ensinar% /ou teu Feus% Guero andar no mesmo ritmo das almas
santas% A$rende comigo a $alavra da sabedoria%"
"FiAe-me de novo; @l'ria ao Pai< gl'ria ao Logo< gl'ria ao Es$)rito /anto%
"Tu #ueres saber o #ue souH ,om a $alavra revelei tudo, e n(o "ui de modo algum revelado%"
",om$reende bem; Eu estarei a#ui% Guando tiveres com$reendido, diA; @l'ria ao Pai J"-Amm%
E8A@ELD0 ,:*/T[0, !ATEK/ 22 vers)culo =0
=0 Fe$ois do ,anto dos /almos, sa)ram $ara o monte as 0liveiras
T T T
O EVANGELHO DE MARIA MADALENA
=L
0 /alvador disse; " Todas as es$cies, todas as "orma1Mes, todas as criaturas est(o unidas, elas
de$endem umas das outras, e se se$arar(o novamente em sua $r'$ria origem% Pois a ess.ncia da
matria somente se se$arar9 de novo em sua $r'$ria ess.ncia% Guem tem ouvidos $ara ouvir #ue
ou1a%"
Pedro lhe disse; " J9 #ue nos e&$licaste tudo, diAe-nos isso tambm; o #ue o $ecado do mundoH"
Jesus disse; "(o h9 $ecado < sois v's #ue os criais, #uando "aAeis coisas da mesma es$cie #ue o
adultrio, #ue chamado \$ecado\% Por isso Feus Pai veio $ara o meio de v's, $ara a ess.ncia de
cada es$cie, $ara conduAi-la a sua origem%"
Em seguida disse; "Por isso adoeceis e morreis X%%%Y% A#uele #ue com$reende minhas $alavras, #ue
as colo#ue-as em $r9tica% A matria $roduAiu uma $ai&(o sem igual, #ue se originou de algo
contr9rio B atureAa Fivina% A $artir da), todo o cor$o se dese#uilibra% Essa a raA(o $or #ue vos
digo; tende coragem, e se estiverdes desanimados, $rocurais "or1a das di"erentes mani"esta1Mes da
natureAa% Guem tem ouvidos $ara ouvir #ue ou1a%"
Guando o Cilho de Feus assim "alou, saudou a todos diAendo; "A PaA este+a convosco% :ecebei
minha $aA% Tomai cuidado $ara ningum vos a"aste do caminho, diAendo; \Por a#ui\ ou \Por l9\,
Pois o Cilho do Domem est9 dentro de v's% /egui-o% Guem o $rocurar, o encontrar9% Prossegui
agora, ent(o, $regai o Evangelho do :eino% (o estabele1ais outras regras, alm das #ue vos
mostrei, e n(o instituais como legislador, sen(o sereis
!as eles estavam $ro"undamente tristes% E "alavam;",omo vamos $regar aos gentios o Evangelho
ao :eino do Cilho do DomemH /e eles n(o o $rocuraram, v(o $ou$ar a n'sH" !aria !adalena se
levantou, cum$rimentou a todos e disse a seus irm(os; "(o vos lamentais nem so"rais, nem
hesiteis, $ois sua gra1a estar9 inteiramente convosco e vos $roteger9% Antes, louvemos sua
grandeAa, $ois Ele nos $re$arou e nos "eA homens"% A$'s !aria ter dito isso, eles entregaram seus
cora1Mes a Feus e come1aram a conversar sobre as $alavras do /alvador%
Pedro disse a !aria;"*rm(, sabemos #ue o /alvador te amava mais do #ue #ual#uer outra mulher%
,onta-nos as $alavras do /alvador, as de #ue te lembras, a#uelas #ue s' tu sabes e n's nem
ouvimos%"
!aria !adalena res$ondeu diAendo; " Esclarecerei a v's o #ue est9 oculto"% E ela come1ou a "alar
essas $alavras; "Eu", disse ela, "eu tive uma vis(o do /enhor e contei a Ele; \!estre, a$areceste-me
ho+e numa vis(o\% Ele res$ondeu e me disse; \3em aventurada se+as, $or n(o teres "ra#ue+ado ao me
ver% Pois, onde est9 a mente h9 um tesouro\% Eu lhe disse; \!estre, a#uele #ue tem uma vis(o v.
com a alma ou como es$)ritoH\ Jesus res$ondeu e disse; "(o v. nem com a alma nem com o
es$)rito, mas com a consci.ncia, #ue est9 entre ambos - assim #ue tem a vis(o X%%%Y"%
E o dese+o disse B alma; \(o te vi descer, mas agora te ve+o subir% Por #ue "alas mentira, +9 #ue
$ertences a mimH\ A alma res$ondeu e disse;\Eu te vi% (o me viste, nem me reconheceste% Ksaste-
me como acess'rio e n(o me reconheceste%\ Fe$ois de diAer isso, a alma "oi embora, e&ultante de
alegria%
"Fe novo alcan1ou a terceira $ot.ncia , chamada ignor-ncia% A $ot.ncia, in#uiriu a alma diAendo;
\0nde vaisH Est9s a$risionada B maldade% Est9s a$risionada, n(o +ulguesJ\ E a alma disse; \ Por #ue
me +ulgaste a$esar de eu n(o haver +ulgadoH Eu estava a$risionada< no entanto, n(o a$risionei% (o
"ui reconhecida #ue o Todo se est9 des"aAendo, tanto as coisas terrenas #uanto as celestiais%\
"Guando a alma venceu a terceira $ot.ncia, subiu e viu a #uarta $ot.ncia, #ue assumiu sete "ormas%
A $rimeira "orma, trevas,< a segunda , dese+o< a terceira, ignor-ncia,< a #uarta, a como1(o da
=N
morte< a #uinta, o reino da carne< a se&ta, a v( sabedoria da carne< a stima, a sabedoria irada%
Essas s(o as sete $ot.ncias da ira% Elas $erguntaram B alma; ]Fe onde vens, devoradoras de
homens, ou onde vais, con#uistadora do es$a1oH\ A alma res$ondeu diAendo; \ 0 #ue me sub+ugava
"oi eliminado e o #ue me "aAia voltar "oi derrotado%%%, e meu dese+o "oi consumido e a ignor-ncia
morreu% um mundo "ui libertada de outro mundo< num ti$o "ui libertada de um ti$o celestial e
tambm dos grilhMes do es#uecimento, #ue s(o transit'rios% Fa#ui em diante, alcan1arei em
sil.ncio o "inal do tem$o $ro$)cio, do reino eterno\%"
Fe$ois de ter dito isso, !aria !adalena se calou, $ois at a#ui o /alvador lhe tinha "alado% !as
Andr res$ondeu e disse aos irm(os;"FiAei o #ue tendes $ara diAer sobre o #ue ela "alou% Eu, de
minha $arte, n(o acredito #ue o /alvador tenha dito isso% Pois esses ensinamentos carregam idias
estranhas"% Pedro res$ondeu e "alou sobre as mesmas coisas% Ele os in#uiriu sobre o
/alvador;"/er9 #ue ele realmente conversou em $articular com uma mulher e n(o abertamente
conoscoH Fevemos mudar de o$ini(o e ouvirmos elaH Ele a $re"eriu a n'sH" Ent(o !aria
!adalena se lamentou e disse a Pedro; "Pedro, meu irm(o, o #ue est9s $ensandoH Achas #ue
inventei tudo isso no mau cora1(o ou #ue estou mentindo sobre o /alvadorH" Levi res$ondeu a
Pedro; "Pedro, sem$re "ostes e&altado% Agora te ve+o com$etindo com uma mulher como
advers9rio% !as, se o /alvador a "eA merecedora, #uem s tu $ara re+eit9-laH ,ertamente o
/alvador a conhece bem% Fa) a ter amado mais do #ue a n's% R antes, o caso de nos
envergonharmos e assumirmos o homem $er"eito e nos se$araremos, como Ele nos mandou, e
$regarmos o Evangelho, n(o criando nenhuma regra ou lei, alm das #ue o /alvador nos legou%"
Fe$ois #ue Levi disse essas $alavras, eles come1aram a sair $ara anunciar e $regar%
T T T
=2