Evangelho de Mateus Bilingue Francês Português PDF

Matthieu - Mateus
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com
Matthieu - Mateus
Prface
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost. You may copy it, give it away or re-use it, but you can not sale it for profit. It's for free distribution. ot for sale. !ste libro electr"nico es para el uso de cual#uier persona en cual#uier lugar sin costo alguno. $sted puede copiarlo, regalarlo o reutili%ar, pero no se puede en venta con fines de lucro. !s para &istribuci"n libre. o est' en venta. (enda )roibida Livre Distribuio Il est interdit la vente de ce livre dit par : R. S. Chaves Te t !ro": http*++unbound.biola.edu+ #isiter "on $lo%:
http://rschavesgospel.blogspot.com/ http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com/ 7 As you go, preach, saying, The Kingdom of Heaven is at hand! ! Heal the sic", cleanse the lepers, and cast out demons. #reely you received, so freely give. $%t &':7(!)
Matthieu - Mateus
,atthieu - ,ateus
Matthieu 1 Mt. 1 1 G alogie !e "sus-#hrist$ fils !e %avi!$ fils !&'braham. Mt. 1 1 (ivro !a ge ealogia !e "esus #risto$ filho !e %avi$ filho !e 'bra)o. Mt. 1 2 'braham e ge !ra *saac+ *saac e ge !ra "acob+ "acob e ge !ra "u!a et ses fr,res+ Mt. 1 2 ' 'bra)o asceu *sa-ue+ a *sa-ue asceu "ac.+ a "ac. asceram "u! e seus irm)os+ Mt. 1 / "u!a e ge !ra !e 0hamar Phar,s et 1ara+ Phar,s e ge !ra 2srom+ 2srom e ge !ra 'ram+ Mt. 1 / a "u! asceram$ !e 0amar$ 3ars e 1ar+ a 3ars asceu 2srom+ a 2srom asceu 'r)o+ Mt. 1 4 'ram e ge !ra 'mi a!ab+ 'mi a!ab e ge !ra 5aasso + 5aasso e ge !ra 6almo + Mt. 1 4 a 'r)o asceu 'mi a!abe+ a 'mi a!abe asceu 5asom+ a 5asom asceu 6almom+ Mt. 1 7 6almo e ge !ra Boa8 !e 9ahab+ Boa8 e ge !ra :be! !e 9uth+ :be! e ge !ra *sa;+ Mt. 1 7 a 6almom asceu$ !e 9aabe$ Boo8+ a Boo8 asceu$ !e 9ute$ :be!e+ a :be!e asceu "ess+ Mt. 1 < *sa; e ge !ra %avi!. (e roi %avi! e ge !ra 6alomo !e la femme !&=rie+ Mt. 1 < e a "ess asceu o rei %avi. ' %avi asceu 6alom)o !a -ue fora mulher !e =rias+ Mt. 1 > 6alomo e ge !ra 9oboam+ 9oboam e ge !ra 'bia+ 'bia e ge !ra 'sa+ Mt. 1 > a 6alom)o asceu 9obo)o+ a 9obo)o asceu 'bias+ a 'bias asceu 'safe+ Mt. 1 ? 'sa e ge !ra "osaphat+ "osaphat e ge !ra "oram+ "oram e ge !ra :8ias+ Mt. 1 ? a 'safe asceu "osaf+ a "osaf asceu "or)o+ a "or)o asceu :8ias+ Mt. 1 @ :8ias e ge !ra "oatham+ "oatham e ge !ra 'cha8+ 'cha8 e ge !ra 28chias+ Mt. 1 @ a :8ias asceu "oat)o+ a "oat)o asceu 'ca8+ a 'ca8 asceu 28e-uias+ Mt. 1 1A 28chias e ge !ra Ma ass+ Ma ass e ge !ra 'mo + 'mo e ge !ra "osias+ Mt. 1 1A a 28e-uias asceu Ma asss+ a Ma asss asceu 'mom+ a 'mom asceu "osias+ Mt. 1 11 "osias e ge !ra "cho ias et ses fr,res$ au temps !e la !portatio B BabClo e. Mt. 1 11 a "osias asceram "eco ias e seus irm)os$ o tempo !a !eportaD)o para BabilE ia.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com /
Matthieu - Mateus
Mt. 1 12 'pr,s la !portatio B BabClo e$ "cho ias e ge !ra 6alathiel+ 6alathiel e ge !ra 1orobabel+ Mt. 1 12 %epois !a !eportaD)o para BabilE ia asceu a "eco ias$ 6alatiel+ a 6alatiel asceu 1orobabel+ Mt. 1 1/ 1orobabel e ge !ra 'biu!+ 'biu! e ge !ra 2liaFim+ 2liaFim e ge !ra '8or+ Mt. 1 1/ a 1orobabel asceu 'biG!e+ a 'biG!e asceu 2lia-uim+ a 2lia-uim asceu '8or+ Mt. 1 14 '8or e ge !ra 6a!oF+ 6a!oF e ge !ra 'chim+ 'chim e ge !ra 2liu!+ Mt. 1 14 a '8or asceu 6a!o-ue+ a 6a!o-ue asceu '-uim+ a '-uim asceu 2liG!e+ Mt. 1 17 2liu! e ge !ra 2la8ar+ 2la8ar e ge !ra Mattha + Mattha e ge !ra "acob+ Mt. 1 17 a 2liG!e asceu 2lea8ar+ a 2lea8ar asceu Mat)+ a Mat) asceu "ac.+ Mt. 1 1< "acob e ge !ra "oseph$ l&pouH !e Marie$ !e la-uelle est "sus$ -ui est appel #hrist. Mt. 1 1< e a "ac. asceu "os$ mari!o !e Maria$ !a -ual asceu "26=6$ -ue se chama #risto. Mt. 1 1> *l C a !o c e tout -uator8e g ratio s !epuis 'braham Ius-u&B %avi!$ -uator8e g ratio s !epuis %avi! Ius-u&B la !portatio B BabClo e$ et -uator8e g ratio s !epuis la !portatio B BabClo e Ius-u&au #hrist. Mt. 1 1> %e sorte -ue to!as as geraDJes$ !es!e 'bra)o at %avi$ s)o cator8e geraDJes+ e !es!e %avi at a !eportaD)o para BabilE ia$ cator8e geraDJes+ e !es!e a !eportaD)o para BabilE ia at o #risto$ cator8e geraDJes. Mt. 1 1? Koici !e -uelle ma i,re arriva la aissa ce !e "sus-#hrist. Marie$ sa m,re$ aCa t t fia ce B "oseph$ se trouva e cei te$ par la vertu !u 6ai t2sprit$ ava t -u&ils eusse t habit e semble. Mt. 1 1? :ra$ o ascime to !e "esus #risto foi assim: 2sta !o Maria$ sua m)e$ !esposa!a com "os$ a tes !e se aIu tarem$ ela se achou ter co cebi!o !o 2sprito 6a to. Mt. 1 1@ "oseph$ so pouH$ -ui tait u homme !e bie et -ui e voulait pas la !iffamer$ se proposa !e rompre secr,teme t avec elle. Mt. 1 1@ 2 como "os$ seu esposo$ era Iusto$ e )o a -ueria i famar$ i te tou !eiH-la secretame te. Mt. 1 2A #omme il C pe sait$ voici$ u a ge !u 6eig eur lui apparut e so ge$ et !it: "oseph$ fils !e %avi!$ e crai s pas !e pre !re avec toi Marie$ ta femme$ car l&e fa t -u&elle a co Du vie t !u 6ai t-2sprit+ Mt. 1 2A 2$ proIeta !o ele isso$ eis -ue em so ho lhe apareceu um a Io !o 6e hor$ !i8e !o: "os$ filho !e %avi$ )o temas receber a Maria$ tua mulher$ pois o -ue ela se gerou !o 2sprito 6a to+ Mt. 1 21 elle e fa tera u fils$ et tu lui !o eras le om !e "sus+ c&est lui -ui sauvera so peuple !e ses pchs. Mt. 1 21 ela !ar a lu8 um filho$ a -uem chamars "26=6+ por-ue ele salvar o seu povo !os seus peca!os. Mt. 1 22 0out cela arriva afi -ue s&accomplLt ce -ue le 6eig eur avait a o c par le proph,te:
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com 4
Matthieu - Mateus
Mt. 1 22 :ra$ tu!o isso aco teceu para -ue se cumprisse o -ue fora !ito !a parte !o 6e hor pelo profeta: Mt. 1 2/ Koici$ la vierge sera e cei te$ elle e fa tera u fils$ et o lui !o era le om !&2mma uel$ ce -ui sig ifie %ieu avec ous. Mt. 1 2/ 2is -ue a virgem co ceber e !ar a lu8 um filho$ o -ual ser chama!o 2M'5=2($ -ue tra!u8i!o : %eus co osco. Mt. 1 24 "oseph s&ta t rveill fit ce -ue l&a ge !u 6eig eur lui avait or!o $ et il prit sa femme avec lui. Mt. 1 24 2 "os$ te !o !esperta!o !o so o$ fe8 como o a Io !o 6e hor lhe or!e ara$ e recebeu sua mulher+ Mt. 1 27 Mais il e la co ut poi t Ius-u&B ce -u&elle eMt e fa t u fils$ au-uel il !o a le om !e "sus. Mt. 1 27 e )o a co heceu e -ua to ela )o !eu a lu8 um filho+ e pEs-lhe o ome !e "26=6. Matthieu 2 Mt. 2 1 "sus ta t B Bethlhem e "u!e$ au temps !u roi Nro!e$ voici !es mages !&:rie t arriv,re t B "rusalem$ Mt. 2 1 0e !o$ pois$ asci!o "esus em Belm !a "u!eia$ o tempo !o rei Nero!es$ eis -ue vieram !o orie te a "erusalm u s magos -ue pergu tavam: Mt. 2 2 et !ire t: :O est le roi !es "uifs -ui vie t !e aLtreP car ous avo s vu so toile e :rie t$ et ous sommes ve us pour l&a!orer. Mt. 2 2 : !e est a-uele -ue asci!o rei !os Iu!eusP pois !o orie te vimos a sua estrela e viemos a!or-lo. Mt. 2 / (e roi Nro!e$ aCa t appris cela$ fut troubl$ et tout "rusalem avec lui. Mt. 2 / : rei Nero!es$ ouvi !o isso$ perturbou-se$ e com ele to!a a "erusalm+ Mt. 2 4 *l assembla tous les pri cipauH sacrificateurs et les scribes !u peuple$ et il s&i forma aupr,s !&euH oO !evait aLtre le #hrist. Mt. 2 4 e$ reu i !o to!os os pri cipais sacer!otes e os escribas !o povo$ pergu tava-lhes o !e havia !e ascer o #risto. Mt. 2 7 *ls lui !ire t: ' Bethlhem e "u!e+ car voici ce -ui a t crit par le proph,te: Mt. 2 7 9espo !eram-lhe eles: 2m Belm !a "u!eia+ pois assim est escrito pelo profeta: Mt. 2 < 2t toi$ Bethlhem$ terre !e "u!a$ 0u &es certes pas la moi !re e tre les pri cipales villes !e "u!a$ #ar !e toi sortira u chef Qui paLtra *sraRl$ mo peuple. Mt. 2 < 2 tu$ Belm$ terra !e "u!$ !e mo!o e hum s a me or e tre as pri cipais ci!a!es !e "u!+ por-ue !e ti sair o Guia -ue h !e apasce tar o meu povo !e *srael. Mt. 2 > 'lors Nro!e fit appeler e secret les mages$ et s&e -uit soig euseme t aupr,s !&euH !epuis combie !e temps l&toile brillait. Mt. 2 > 2 t)o Nero!es chamou secretame te os magos$ e !eles i -uiriu com precis)o acerca !o tempo em -ue a estrela aparecera+ Mt. 2 ? Puis il les e voCa B Bethlhem$ e !isa t: 'lle8$ et pre e8 !es
Matthieu - Mateus
i formatio s eHactes sur le petit e fa t+ -ua ! vous l&aure8 trouv$ faites-le-moi savoir$ afi -ue I&aille aussi moi-mSme l&a!orer. Mt. 2 ? e e via !o-os a Belm$ !isse-lhes: *!e$ e pergu tai !ilige teme te pelo me i o+ e$ -ua !o o achar!es$ participai-mo$ para -ue tambm eu v e o a!ore. Mt. 2 @ 'pr,s avoir e te !u le roi$ ils partire t. 2t voici$ l&toile -u&ils avaie t vue e :rie t marchait !eva t euH Ius-u&B ce -u&ta t arrive au-!essus !u lieu oO tait le petit e fa t$ elle s&arrSta. Mt. 2 @ 0e !o eles$ pois$ ouvi!o o rei$ partiram+ e eis -ue a estrela -ue ti ham visto -ua !o o orie te ia a!ia te !eles$ at -ue$ chega !o$ se !eteve sobre o lugar o !e estava o me i o. Mt. 2 1A Qua ! ils aperDure t l&toile$ ils fure t saisis !&u e tr,s gra !e Ioie. Mt. 2 1A 'o verem eles a estrela$ rego8iIaram-se com gra !e alegria. Mt. 2 11 *ls e tr,re t !a s la maiso $ vire t le petit e fa t avec Marie$ sa m,re$ se proster ,re t et l&a!or,re t+ ils ouvrire t e suite leurs trsors$ et lui offrire t e prse t !e l&or$ !e l&e ce s et !e la mCrrhe. Mt. 2 11 2 e tra !o a casa$ viram o me i o com Maria sua m)e e$ prostra !o-se$ o a!oraram+ e abri !o os seus tesouros$ ofertaram-lhe !!ivas: ouro i ce so e mirra. Mt. 2 12 Puis$ !ivi eme t avertis e so ge !e e pas retour er vers Nro!e$ ils regag ,re t leur paCs par u autre chemi . Mt. 2 12 :ra$ se !o por !ivi a revelaD)o avisa!os em so hos para )o voltarem a Nero!es$ regressaram a sua terra por outro cami ho. Mt. 2 1/ (ors-u&ils fure t partis$ voici$ u a ge !u 6eig eur apparut e so ge B "oseph$ et !it: (,ve-toi$ pre !s le petit e fa t et sa m,re$ fuis e TgCpte$ et restes-C Ius-u&B ce -ue Ie te parle+ car Nro!e cherchera le petit e fa t pour le faire prir. Mt. 2 1/ 2$ have !o eles se retira!o$ eis -ue um a Io !o 6e hor apareceu a "os em so ho$ !i8e !o: (eva ta-te$ toma o me i o e sua m)e$ foge para o 2gito$ e ali fica at -ue eu te fale+ por-ue Nero!es h !e procurar o me i o para o matar. Mt. 2 14 "oseph se leva$ prit !e uit le petit e fa t et sa m,re$ et se retira e TgCpte. Mt. 2 14 (eva tou-se$ pois$ tomou !e oite o me i o e sua m)e$ e partiu para o 2gito. Mt. 2 17 *l C resta Ius-u&B la mort !&Nro!e$ afi -ue s&accomplLt ce -ue le 6eig eur avait a o c par le proph,te: "&ai appel mo fils hors !&TgCpte. Mt. 2 17 e l ficou at a morte !e Nero!es$ para -ue se cumprisse o -ue fora !ito !a parte !o 6e hor pelo profeta: %o 2gito chamei o meu 3ilho. Mt. 2 1< 'lors Nro!e$ voCa t -u&il avait t Iou par les mages$ se mit !a s u e gra !e col,re$ et il e voCa tuer tous les e fa ts !e !euH a s et au!essous -ui taie t B Bethlhem et !a s tout so territoire$ selo la !ate !o t il s&tait soig euseme t e -uis aupr,s !es mages. Mt. 2 1< 2 t)o Nero!es$ ve !o -ue fora ilu!i!o pelos magos$ irou-se gra !eme te e ma !ou matar to!os os me i os !e !ois a os para baiHo -ue havia em Belm$ e em to!os os seus arre!ores$ segu !o o tempo -ue com precis)o i -uirira !os magos. Mt. 2 1> 'lors s&accomplit ce -ui avait t a o c par "rmie$ le
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com <
Matthieu - Mateus
proph,te: Mt. 2 1> #umpriu-se e t)o o -ue fora !ito pelo profeta "eremias: Mt. 2 1? : a e te !u !es cris B 9ama$ %es pleurs et !e gra !es lame tatio s: 9achel pleure ses e fa ts$ 2t &a pas voulu Stre co sole$ Parce -u&ils e so t plus. Mt. 2 1? 2m 9am se ouviu uma vo8$ lame taD)o e gra !e pra to: 9a-uel chora !o os seus filhos$ e )o -uere !o ser co sola!a$ por-ue eles I )o eHistem. Mt. 2 1@ Qua ! Nro!e fut mort$ voici$ u a ge !u 6eig eur apparut e so ge B "oseph$ e TgCpte$ Mt. 2 1@ Mas te !o morri!o Nero!es$ eis -ue um a Io !o 6e hor apareceu em so ho a "os o 2gito$ Mt. 2 2A et !it: (,ve-toi$ pre !s le petit e fa t et sa m,re$ et va !a s le paCs !&*sraRl$ car ceuH -ui e voulaie t B la vie !u petit e fa t so t morts. Mt. 2 2A !i8e !o: (eva ta-te$ toma o me i o e sua m)e e vai para a terra !e *srael+ por-ue I morreram os -ue procuravam a morte !o me i o. Mt. 2 21 "oseph se leva$ prit le petit e fa t et sa m,re$ et alla !a s le paCs !&*sraRl. Mt. 2 21 2 t)o ele se leva tou$ tomou o me i o e sua m)e e foi para a terra !e *srael. Mt. 2 22 Mais$ aCa t appris -u&'rchlaUs rg ait sur la "u!e B la place !&Nro!e$ so p,re$ il craig it !e s&C re !re+ et$ !ivi eme t averti e so ge$ il se retira !a s le territoire !e la Galile$ Mt. 2 22 :uvi !o$ porm$ -ue 'r-uelau rei ava a "u!eia em lugar !e seu pai Nero!es$ temeu ir para l+ mas avisa!o em so ho por !ivi a revelaD)o$ retirouse para as regiJes !a Galilia$ Mt. 2 2/ et vi t !emeurer !a s u e ville appele 5a8areth$ afi -ue s&accomplLt ce -ui avait t a o c par les proph,tes: *l sera appel 5a8are . Mt. 2 2/ e foi habitar uma ci!a!e chama!a 5a8ar+ para -ue se cumprisse o -ue fora !ito pelos profetas: 2le ser chama!o a8are o. Matthieu 3 Mt. / 1 2 ce temps-lB parut "ea Baptiste$ prScha t !a s le !sert !e "u!e. Mt. / 1 5a-ueles !ias apareceu "o)o$ o Batista$ prega !o o !eserto !a "u!eia$ Mt. / 2 *l !isait: 9epe te8-vous$ car le roCaume !es cieuH est proche. Mt. / 2 !i8e !o: 'rrepe !ei-vos$ por-ue chega!o o rei o !os cus. Mt. / / "ea est celui -ui avait t a o c par 2sa;e$ le proph,te$ lors-u&il !it: #&est ici la voiH !e celui -ui crie !a s le !sert: Prpare8 le chemi !u 6eig eur$ 'pla isse8 ses se tiers. Mt. / / Por-ue este o a u cia!o pelo profeta *saas$ -ue !i8: Ko8 !o -ue clama o !eserto+ Preparai o cami ho !o 6e hor$ e !ireitai as suas vere!as. Mt. / 4 "ea avait u vSteme t !e poils !e chameau$ et u e cei ture !e cuir autour !es rei s. *l se ourrissait !e sauterelles et !e miel sauvage. Mt. / 4 :ra$ "o)o usava uma veste !e pelos !e camelo$ e um ci to !e couro em tor o !e seus lombos+ e alime tava-se !e gafa hotos e mel silvestre. Mt. / 7 (es habita ts !e "rusalem$ !e toute la "u!e et !e tout le paCs
>
Matthieu - Mateus
!es e viro s !u "our!ai $ se re !aie t aupr,s !e lui+ Mt. / 7 2 t)o iam ter com ele os !e "erusalm$ !e to!a a "u!eia$ e !e to!a a circu vi8i ha Da !o "or!)o$ Mt. / < et$ co fessa t leurs pchs$ ils se faisaie t baptiser par lui !a s le fleuve !u "our!ai . Mt. / < e eram por ele bati8a!os o rio "or!)o$ co fessa !o os seus peca!os. Mt. / > Mais$ voCa t ve ir B so baptSme beaucoup !e pharisie s et !e sa!!uce s$ il leur !it: 9aces !e vip,res$ -ui vous a appris B fuir la col,re B ve irP Mt. / > Mas$ ve !o ele muitos !os fariseus e !os sa!uceus -ue vi ham ao seu batismo$ !isse-lhes: 9aDa !e vboras$ -uem vos e si ou a fugir !a ira vi !ouraP Mt. / ? Pro!uise8 !o c !u fruit !ig e !e la repe ta ce$ Mt. / ? Pro!u8i$ pois$ frutos !ig os !e arrepe !ime to$ Mt. / @ et e prte !e8 pas !ire e vous-mSmes: 5ous avo s 'braham pour p,reV #ar Ie vous !clare -ue !e ces pierres-ci %ieu peut susciter !es e fa ts B 'braham. Mt. / @ e )o -ueirais !i8er !e tro !e v.s mesmos: 0emos por pai a 'bra)o+ por-ue eu vos !igo -ue mesmo !estas pe!ras %eus po!e suscitar filhos a 'bra)o. Mt. / 1A %IB la cog e est mise B la raci e !es arbres: tout arbre !o c -ui e pro!uit pas !e bo s fruits sera coup et Iet au feu. Mt. / 1A 2 I est posto o macha!o rai8 !as rvores+ to!a rvore$ pois -ue )o pro!u8 bom fruto$ corta!a e la Da!a o fogo. Mt. / 11 Moi$ Ie vous baptise !&eau$ pour vous ame er B la repe ta ce+ mais celui -ui vie t apr,s moi est plus puissa t -ue moi$ et Ie e suis pas !ig e !e porter ses souliers. (ui$ il vous baptisera !u 6ai t-2sprit et !e feu. Mt. / 11 2u$ a ver!a!e$ vos bati8o em gua$ a base !o arrepe !ime to+ mas a-uele -ue vem ap.s mim mais po!eroso !o -ue eu$ -ue em sou !ig o !e levar-lhe as alparcas+ ele vos bati8ar o 2sprito 6a to$ e em fogo. Mt. / 12 *l a so va B la mai + il ettoiera so aire$ et il amassera so bl !a s le gre ier$ mais il brMlera la paille !a s u feu -ui e s&tei t poi t. Mt. / 12 ' sua p ele tem a m)o$ e limpar bem a sua eira+ recolher o seu trigo ao celeiro$ mas -ueimar a palha em fogo i eHti guvel. Mt. / 1/ 'lors "sus vi t !e la Galile au "our!ai vers "ea $ pour Stre baptis par lui. Mt. / 1/ 2 t)o veio "esus !a Galilia ter com "o)o$ Iu to !o "or!)o$ para ser bati8a!o por ele. Mt. / 14 Mais "ea s&C opposait$ e !isa t: #&est moi -ui ai besoi !&Stre baptis par toi$ et tu vie s B moiV Mt. / 14 Mas "o)o o impe!ia$ !i8e !o: 2u -ue preciso ser bati8a!o por ti$ e tu ve s a mimP Mt. / 17 "sus lui rpo !it: (aisse faire mai te a t$ car il est co ve able -ue ous accomplissio s ai si tout ce -ui est Iuste. 2t "ea e lui rsista plus. Mt. / 17 "esus$ porm$ lhe respo !eu: #o se te agora+ por-ue assim os co vm cumprir to!a a IustiDa. 2 t)o ele co se tiu. Mt. / 1< %,s -ue "sus eut t baptis$ il sortit !e l&eau. 2t voici$ les cieuH s&ouvrire t$ et il vit l&2sprit !e %ieu !esce !re comme u e colombe et ve ir sur lui.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com ?
Matthieu - Mateus
Mt. / 1< Bati8a!o -ue foi "esus$ saiu logo !a gua+ e eis -ue se lhe abriram os cus$ e viu o 2sprito 6a to !e %eus !esce !o como uma pomba e vi !o sobre ele+ Mt. / 1> 2t voici$ u e voiH fit e te !re !es cieuH ces paroles: #elui-ci est mo 3ils bie -aim$ e -ui I&ai mis toute mo affectio . Mt. / 1> e eis -ue uma vo8 !os cus !i8ia: 2ste o meu 3ilho ama!o$ em -uem me compra8o. Matthieu 4 Mt. 4 1 'lors "sus fut emme par l&2sprit !a s le !sert$ pour Stre te t par le !iable. Mt. 4 1 2 t)o foi co !u8i!o "esus pelo 2sprito ao !eserto$ para ser te ta!o pelo %iabo. Mt. 4 2 'pr,s avoir IeM -uara te Iours et -uara te uits$ il eut faim. Mt. 4 2 2$ te !o IeIua!o -uare ta !ias e -uare ta oites$ !epois teve fome. Mt. 4 / (e te tateur$ s&ta t approch$ lui !it: 6i tu es 3ils !e %ieu$ or!o e -ue ces pierres !evie e t !es pai s. Mt. 4 / #hega !o$ e t)o$ o te ta!or$ !isse-lhe: 6e tu s 3ilho !e %eus ma !a -ue estas pe!ras se tor em em p)es. Mt. 4 4 "sus rpo !it: *l est crit: (&homme e vivra pas !e pai seuleme t$ mais !e toute parole -ui sort !e la bouche !e %ieu. Mt. 4 4 Mas "esus lhe respo !eu: 2st escrito: 5em s. !e p)o viver o homem$ mas !e to!a palavra -ue sai !a boca !e %eus. Mt. 4 7 (e !iable le tra sporta !a s la ville sai te$ le plaDa sur le haut !u temple$ Mt. 4 7 2 t)o o %iabo o levou a ci!a!e sa ta$ colocou-o sobre o pi culo !o templo$ Mt. 4 < et lui !it: 6i tu es 3ils !e %ieu$ Iette-toi e bas+ car il est crit: *l !o era !es or!res B ses a ges B to suIet+ 2t ils te portero t sur les mai s$ %e peur -ue to pie! e heurte co tre u e pierre. Mt. 4 < e !isse-lhe: 6e tu s 3ilho !e %eus$ la Da-te !a-ui abaiHo+ por-ue est escrito: 'os seus a Ios !ar or!e s a teu respeito+ e: eles te suster)o as m)os$ para -ue u ca tropeces em alguma pe!ra. Mt. 4 > "sus lui !it: *l est aussi crit: 0u e te teras poi t le 6eig eur$ to %ieu. Mt. 4 > 9eplicou-lhe "esus: 0ambm est escrito: 5)o te tars o 6e hor teu %eus. Mt. 4 ? (e !iable le tra sporta e core sur u e mo tag e tr,s leve$ lui mo tra tous les roCaumes !u mo !e et leur gloire$ Mt. 4 ? 5ovame te o %iabo o levou a um mo te muito alto+ e mostrou-lhe to!os os rei os !o mu !o$ e a gl.ria !eles+ Mt. 4 @ et lui !it: "e te !o erai toutes ces choses$ si tu te proster es et m&a!ores. Mt. 4 @ e !isse-lhe: 0u!o isto te !arei$ se$ prostra!o$ me a!orares. Mt. 4 1A "sus lui !it: 9etire-toi$ 6ata V #ar il est crit: 0u a!oreras le 6eig eur$ to %ieu$ et tu le serviras lui seul.
Matthieu - Mateus
Mt. 4 1A 2 t)o or!e ou-lhe "esus: Kai-te$ 6ata s+ por-ue est escrito: 'o 6e hor teu %eus a!orars$ e s. a ele servirs. Mt. 4 11 'lors le !iable le laissa. 2t voici$ !es a ges vi re t aupr,s !e "sus$ et le servaie t. Mt. 4 11 2 t)o o %iabo o !eiHou+ e eis -ue vieram os a Ios e o serviram. Mt. 4 12 "sus$ aCa t appris -ue "ea avait t livr$ se retira !a s la Galile. Mt. 4 12 :ra$ ouvi !o "esus -ue "o)o fora e tregue$ retirou-se para a Galilia+ Mt. 4 1/ *l -uitta 5a8areth$ et vi t !emeurer B #aper aUm$ situe pr,s !e la mer$ !a s le territoire !e 1abulo et !e 5ephthali$ Mt. 4 1/ e$ !eiHa !o 5a8ar$ foi habitar em #afar aum$ ci!a!e martima$ os co fi s !e 1abulom e 5aftali+ Mt. 4 14 afi -ue s&accomplLt ce -ui avait t a o c par 2sa;e$ le proph,te: Mt. 4 14 para -ue se cumprisse o -ue fora !ito pelo profeta *saas: Mt. 4 17 (e peuple !e 1abulo et !e 5ephthali$ %e la co tre voisi e !e la mer$ !u paCs au !elB !u "our!ai $ 2t !e la Galile !es Ge tils$ Mt. 4 17 ' terra !e 1abulom e a terra !e 5aftali$ o cami ho !o mar$ alm !o "or!)o$ a Galilia !os ge tios$ Mt. 4 1< #e peuple$ assis !a s les t ,bres$ ' vu u e gra !e lumi,re+ 2t sur ceuH -ui taie t assis !a s la rgio et l&ombre !e la mort (a lumi,re s&est leve. Mt. 4 1< o povo -ue estava se ta!o em trevas viu uma gra !e lu8+ sim$ aos -ue estavam se ta!os a regi)o !a sombra !a morte$ a estes a lu8 raiou. Mt. 4 1> %,s ce mome t "sus comme Da B prScher$ et B !ire: 9epe te8vous$ car le roCaume !es cieuH est proche. Mt. 4 1> %es!e e t)o comeDou "esus a pregar$ e a !i8er: 'rrepe !ei- vos$ por-ue chega!o o rei o !os cus. Mt. 4 1? #omme il marchait le lo g !e la mer !e Galile$ il vit !euH fr,res$ 6imo $ appel Pierre$ et ' !r$ so fr,re$ -ui Ietaie t u filet !a s la mer+ car ils taie t pScheurs. Mt. 4 1? 2 "esus$ a !a !o ao lo go !o mar !a Galilia$ viu !ois irm)os 6im)o$ chama!o Pe!ro$ e seu irm)o ' !r$ os -uais la Davam a re!e ao mar$ por-ue eram pesca!ores. Mt. 4 1@ *l leur !it: 6uive8-moi$ et Ie vous ferai pScheurs !&hommes. Mt. 4 1@ %isse-lhes: Ki !e ap.s mim$ e eu vos farei pesca!ores !e home s. Mt. 4 2A 'ussitEt$ ils laiss,re t les filets$ et le suivire t. Mt. 4 2A 2les$ pois$ !eiHa !o ime!iatame te as re!es$ o seguiram. Mt. 4 21 %e lB ta t all plus loi $ il vit !euH autres fr,res$ "ac-ues$ fils !e 1b!e$ et "ea $ so fr,re$ -ui taie t !a s u e bar-ue avec 1b!e$ leur p,re$ et -ui rparaie t leurs filets. *l les appela$ Mt. 4 21 2$ passa !o mais a!ia te$ viu outros !ois irm)os - 0iago$ filho !e 1ebe!eu$ e seu irm)o "o)o$ o barco com seu pai 1ebe!eu$ co serta !o as re!es+ e os chamou. Mt. 4 22 et aussitEt ils laiss,re t la bar-ue et leur p,re$ et le suivire t. Mt. 4 22 2stes$ !eiHa !o ime!iatame te o barco e seu pai$ seguiram- o.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com 1A
Matthieu - Mateus
Mt. 4 2/ "sus parcourait toute la Galile$ e seig a t !a s les sC agogues$ prScha t la bo e ouvelle !u roCaume$ et gurissa t toute mala!ie et toute i firmit parmi le peuple. Mt. 4 2/ 2 percorria "esus to!a a Galilia$ e si a !o as si agogas$ prega !o o eva gelho !o rei o$ e cura !o to!as as !oe Das e e fermi!a!es e tre o povo. Mt. 4 24 6a re omme se rpa !it !a s toute la 6Crie$ et o lui ame ait tous ceuH -ui souffraie t !e mala!ies et !e !ouleurs !e !ivers ge res$ !es !mo ia-ues$ !es lu ati-ues$ !es paralCti-ues+ et il les gurissait. Mt. 4 24 'ssim a sua fama correu por to!a a 6ria+ e trouHeram-lhe to!os os -ue pa!eciam$ acometi!os !e vrias !oe Das e torme tos$ os e !emo i ha!os$ os lu ticos$ e os paralticos+ e ele os curou. Mt. 4 27 = e gra !e foule le suivit$ !e la Galile$ !e la %capole$ !e "rusalem$ !e la "u!e$ et !&au !elB !u "our!ai . Mt. 4 27 %e sorte -ue o seguiam gra !es multi!Jes !a Galilia$ !e %ecpolis$ !e "erusalm$ !a "u!eia$ e !alm !o "or!)o.
Matthieu 5 Mt. 7 1 KoCa t la foule$ "sus mo ta sur la mo tag e+ et$ apr,s -u&il se fut assis$ ses !isciples s&approch,re t !e lui. Mt. 7 1 "esus$ pois$ ve !o as multi!Jes$ subiu ao mo te+ e$ te !o se asse ta!o$ aproHimaram-se os seus !iscpulos$ Mt. 7 2 Puis$ aCa t ouvert la bouche$ il les e seig a$ et !it: Mt. 7 2 e ele se pEs a e si -los$ !i8e !o: Mt. 7 / NeureuH les pauvres e esprit$ car le roCaume !es cieuH est B euHV Mt. 7 / Bem-ave tura!os os humil!es !e esprito$ por-ue !eles o rei o !os cus. Mt. 7 4 NeureuH les affligs$ car ils sero t co solsV Mt. 7 4 Bem-ave tura!os os -ue choram$ por-ue eles ser)o co sola!os. Mt. 7 7 NeureuH les !bo aires$ car ils hritero t la terreV Mt. 7 7 Bem-ave tura!os os ma sos$ por-ue eles her!ar)o a terra. Mt. 7 < NeureuH ceuH -ui o t faim et soif !e la Iustice$ car ils sero t rassasisV Mt. 7 < Bem-ave tura!os os -ue tSm fome e se!e !e IustiDa por-ue eles ser)o fartos. Mt. 7 > NeureuH les misricor!ieuH$ car ils obtie !ro t misricor!eV Mt. 7 > Bem-ave tura!os os misericor!iosos$ por-ue eles alca Dar)o miseric.r!ia. Mt. 7 ? NeureuH ceuH -ui o t le cWur pur$ car ils verro t %ieuV Mt. 7 ? Bem-ave tura!os os limpos !e coraD)o$ por-ue eles ver)o a %eus. Mt. 7 @ NeureuH ceuH -ui procure t la paiH$ car ils sero t appels fils !e %ieuV Mt. 7 @ Bem-ave tura!os os pacifica!ores$ por-ue eles ser)o chama!os
11
Matthieu - Mateus
filhos !e %eus. Mt. 7 1A NeureuH ceuH -ui so t perscuts pour la Iustice$ car le roCaume !es cieuH est B euHV Mt. 7 1A Bem-ave tura!os os -ue s)o persegui!os por causa !a IustiDa$ por-ue !eles o rei o !os cus. Mt. 7 11 NeureuH sere8-vous$ lors-u&o vous outragera$ -u&o vous perscutera et -u&o !ira fausseme t !e vous toute sorte !e mal$ B cause !e moi. Mt. 7 11 Bem-ave tura!os sois v.s$ -ua !o vos i Iuriarem e perseguiram e$ me ti !o$ !isserem to!o mal co tra v.s por mi ha causa. Mt. 7 12 9Iouisse8-vous et soCe8 !a s l&allgresse$ parce -ue votre rcompe se sera gra !e !a s les cieuH+ car c&est ai si -u&o a perscut les proph,tes -ui o t t ava t vous. Mt. 7 12 'legrai-vos e eHultai$ por-ue gra !e o vosso galar!)o os cus+ por-ue assim perseguiram aos profetas -ue foram a tes !e v.s. Mt. 7 1/ Kous Stes le sel !e la terre. Mais si le sel per! sa saveur$ avec -uoi la lui re !ra-t-o P *l e sert plus -u&B Stre Iet !ehors$ et foul auH pie!s par les hommes. Mt. 7 1/ K.s sois o sal !a terra+ mas se o sal se tor ar i spi!o$ com -ue se h !e restaurar-lhe o saborP para a!a mais presta$ se )o para ser la Da!o fora$ e ser pisa!o pelos home s. Mt. 7 14 Kous Stes la lumi,re !u mo !e. = e ville situe sur u e mo tag e e peut Stre cache+ Mt. 7 14 K.s sois a lu8 !o mu !o. 5)o se po!e esco !er uma ci!a!e situa!a sobre um mo te+ Mt. 7 17 et o &allume pas u e lampe pour la mettre sous le boisseau$ mais o la met sur le cha !elier$ et elle claire tous ceuH -ui so t !a s la maiso . Mt. 7 17 em os -ue ace !em uma ca !eia a colocam !ebaiHo !o al-ueire$ mas o vela!or$ e assim ilumi a a to!os -ue est)o a casa. Mt. 7 1< Que votre lumi,re luise ai si !eva t les hommes$ afi -u&ils voie t vos bo es Wuvres$ et -u&ils glorifie t votre P,re -ui est !a s les cieuH. Mt. 7 1< 'ssim respla !eDa a vossa lu8 !ia te !os home s$ para -ue veIam as vossas boas obras$ e glorifi-uem a vosso Pai$ -ue est os cus. Mt. 7 1> 5e croCe8 pas -ue Ie sois ve u pour abolir la loi ou les proph,tes+ Ie suis ve u o pour abolir$ mais pour accomplir. Mt. 7 1> 5)o pe seis -ue vim !estruir a lei ou os profetas+ )o vim !estruir$ mas cumprir. Mt. 7 1? #ar$ Ie vous le !is e vrit$ ta t -ue le ciel et la terre e passero t poi t$ il e !isparaLtra pas !e la loi u seul iota ou u seul trait !e lettre$ Ius-u&B ce -ue tout soit arriv. Mt. 7 1? Por-ue em ver!a!e vos !igo -ue$ at -ue o cu e a terra passem$ !e mo!o e hum passar !a lei um s. i ou um s. til$ at -ue tu!o seIa cumpri!o. Mt. 7 1@ #elui !o c -ui supprimera l&u !e ces plus petits comma !eme ts$ et -ui e seig era auH hommes B faire !e mSme$ sera appel le plus petit !a s le roCaume !es cieuH+ mais celui -ui les observera$ et -ui e seig era B les observer$ celui-lB sera appel gra ! !a s le roCaume !es cieuH. Mt. 7 1@ Qual-uer$ pois$ -ue violar um !estes ma !ame tos$ por me or -ue seIa$ e assim e si ar aos home s$ ser chama!o o me or o rei o !os cus+ a-uele$ porm$ -ue os cumprir e e si ar ser chama!o gra !e o rei o !os cus.
Matthieu - Mateus
Mt. 7 2A #ar$ Ie vous le !is$ si votre Iustice e surpasse celle !es scribes et !es pharisie s$ vous &e trere8 poi t !a s le roCaume !es cieuH. Mt. 7 2A Pois eu vos !igo -ue$ se a vossa IustiDa )o eHce!er a !os escribas e fariseus$ !e mo!o e hum e trareis o rei o !os cus. Mt. 7 21 Kous ave8 e te !u -u&il a t !it auH a cie s: 0u e tueras poi t+ celui -ui tuera mrite !&Stre pu i par les Iuges. Mt. 7 21 :uvistes -ue foi !ito aos a tigos: 5)o matars+ e$ Quem matar ser ru !e Iu8o. Mt. 7 22 Mais moi$ Ie vous !is -ue -uico -ue se met e col,re co tre so fr,re mrite !&Stre pu i par les Iuges+ -ue celui -ui !ira B so fr,re: 9acaV mrite !&Stre pu i par le sa h!ri + et -ue celui -ui lui !ira: * se sV mrite !&Stre pu i par le feu !e la ghe e. Mt. 7 22 2u$ porm$ vos !igo -ue to!o a-uele -ue se e coleri8ar co tra seu irm)o$ ser ru !e Iu8o+ e -uem !isser a seu irm)o: 9aca$ ser ru !ia te !o si !rio+ e -uem lhe !isser: 0olo$ ser ru !o fogo !o i fer o. Mt. 7 2/ 6i !o c tu prse tes to offra !e B l&autel$ et -ue lB tu te souvie es -ue to fr,re a -uel-ue chose co tre toi$ Mt. 7 2/ Porta to$ se estiveres aprese ta !o a tua oferta o altar$ e a te lembrares !e -ue teu irm)o tem alguma coisa co tra ti$ Mt. 7 24 laisse lB to offra !e !eva t l&autel$ et va !&abor! te rco cilier avec to fr,re+ puis$ vie s prse ter to offra !e. Mt. 7 24 !eiHa ali !ia te !o altar a tua oferta$ e vai co ciliar-te primeiro com teu irm)o$ e !epois vem aprese tar a tua oferta. Mt. 7 27 'ccor!e-toi prompteme t avec to a!versaire$ pe !a t -ue tu es e chemi avec lui$ !e peur -u&il e te livre au Iuge$ -ue le Iuge e te livre B l&officier !e Iustice$ et -ue tu e sois mis e priso . Mt. 7 27 #o cilia-te !epressa com o teu a!versrio$ e -ua to ests o cami ho com ele+ para -ue )o aco teDa -ue o a!versrio te e tregue ao guar!a$ e seIas la Da!o a pris)o. Mt. 7 2< "e te le !is e vrit$ tu e sortiras pas !e lB -ue tu &aies paC le !er ier -ua!ra t. Mt. 7 2< 2m ver!a!e te !igo -ue !e ma eira e huma sairs !ali e -ua to )o pagares o Gltimo ceitil. Mt. 7 2> Kous ave8 appris -u&il a t !it: 0u e commettras poi t !&a!ult,re. Mt. 7 2> :uvistes -ue foi !ito: 5)o a!ulterars. Mt. 7 2? Mais moi$ Ie vous !is -ue -uico -ue regar!e u e femme pour la co voiter a !IB commis u a!ult,re avec elle !a s so cWur. Mt. 7 2? 2u$ porm$ vos !igo -ue to!o a-uele -ue olhar para uma mulher para a cobiDar$ I em seu coraD)o cometeu a!ultrio com ela. Mt. 7 2@ 6i to oeil !roit est pour toi u e occasio !e chute$ arrache-le et Iette-le loi !e toi+ car il est ava tageuH pour toi -u&u seul !e tes membres prisse$ et -ue to corps e tier e soit pas Iet !a s la ghe e. Mt. 7 2@ 6e o teu olho !ireito te fa8 tropeDar$ arra ca-o e la Da-o !e ti+ pois te melhor -ue se perca um !os teus membros !o -ue seIa to!o o teu corpo la Da!o o i fer o. Mt. 7 /A 2t si ta mai !roite est pour toi u e occasio !e chute$ coupe-la et Iette-la loi !e toi+ car il est ava tageuH pour toi -u&u seul !e tes membres
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com 1/
Matthieu - Mateus
prisse$ et -ue to corps e tier &aille pas !a s la ghe e. Mt. 7 /A 2$ se a tua m)o !ireita te fa8 tropeDar$ corta-a e la Da-a !e ti+ pois te melhor -ue se perca um !os teus membros !o -ue v to!o o teu corpo para o i fer o. Mt. 7 /1 *l a t !it: Que celui -ui rpu!ie sa femme lui !o e u e lettre !e !ivorce. Mt. 7 /1 0ambm foi !ito: Quem repu!iar sua mulher$ !S-lhe carta !e !iv.rcio. Mt. 7 /2 Mais moi$ Ie vous !is -ue celui -ui rpu!ie sa femme$ sauf pour cause !&i fi!lit$ l&eHpose B !eve ir a!ult,re$ et -ue celui -ui pouse u e femme rpu!ie commet u a!ult,re. Mt. 7 /2 2u$ porm$ vos !igo -ue to!o a-uele -ue repu!ia sua mulher$ a )o ser por causa !e i fi!eli!a!e$ a fa8 a!Gltera+ e -uem casar com a repu!ia!a$ comete a!ultrio. Mt. 7 // Kous ave8 e core appris -u&il a t !it auH a cie s: 0u e te parIureras poi t$ mais tu t&ac-uitteras e vers le 6eig eur !e ce -ue tu as !clar par serme t. Mt. 7 // :utrossim$ ouvistes -ue foi !ito aos a tigos: 5)o Iurars falso$ mas cumprirs para com o 6e hor os teus Iurame tos. Mt. 7 /4 Mais moi$ Ie vous !is !e e Iurer aucu eme t$ i par le ciel$ parce -ue c&est le trE e !e %ieu+ Mt. 7 /4 2u$ porm$ vos !igo -ue !e ma eira e huma Iureis+ em pelo cu$ por-ue o tro o !e %eus+ Mt. 7 /7 i par la terre$ parce -ue c&est so marchepie!+ i par "rusalem$ parce -ue c&est la ville !u gra ! roi. Mt. 7 /7 em pela terra$ por-ue o escabelo !e seus ps+ em por "erusalm$ por-ue a ci!a!e !o gra !e 9ei+ Mt. 7 /< 5e Iure pas o plus par ta tSte$ car tu e peuH re !re bla c ou oir u seul cheveu. Mt. 7 /< em Iures pela tua cabeDa$ por-ue )o po!es tor ar um s. cabelo bra co ou preto. Mt. 7 /> Que votre parole soit oui$ oui$ o $ o + ce -u&o C aIoute vie t !u mali . Mt. 7 /> 6eIa$ porm$ o vosso falar: 6im$ sim+ )o$ )o+ pois o -ue passa !a$ vem !o Malig o. Mt. 7 /? Kous ave8 appris -u&il a t !it: oeil pour oeil$ et !e t pour !e t. Mt. 7 /? :uvistes -ue foi !ito: :lho por olho$ e !e te por !e te. Mt. 7 /@ Mais moi$ Ie vous !is !e e pas rsister au mcha t. 6i -uel-u&u te frappe sur la Ioue !roite$ prse te-lui aussi l&autre. Mt. 7 /@ 2u$ porm$ vos !igo -ue )o resistais ao homem mau+ mas a -ual-uer -ue te bater a face !ireita$ oferece-lhe tambm a outra+ Mt. 7 4A 6i -uel-u&u veut plai!er co tre toi$ et pre !re ta tu i-ue$ laisselui e core to ma teau. Mt. 7 4A e ao -ue -uiser pleitear co tigo$ e tirar-te a tG ica$ larga-lhe tambm a capa+ Mt. 7 41 6i -uel-u&u te force B faire u mille$ fais-e !euH avec lui. Mt. 7 41 e$ se -ual-uer te obrigar a cami har mil passos$ vai com ele !ois
Matthieu - Mateus
mil. Mt. 7 42 %o e B celui -ui te !ema !e$ et e te !tour e pas !e celui -ui veut empru ter !e toi. Mt. 7 42 % a -uem te pe!ir$ e )o voltes as costas ao -ue -uiser -ue lhe emprestes. Mt. 7 4/ Kous ave8 appris -u&il a t !it: 0u aimeras to prochai $ et tu ha;ras to e emi. Mt. 7 4/ :uvistes -ue foi !ito: 'mars ao teu pr.Himo$ e o!iars ao teu i imigo. Mt. 7 44 Mais moi$ Ie vous !is: 'ime8 vos e emis$ b isse8 ceuH -ui vous mau!isse t$ faites !u bie B ceuH -ui vous ha;sse t$ et prie8 pour ceuH -ui vous maltraite t et -ui vous perscute t$ Mt. 7 44 2u$ porm$ vos !igo: 'mai aos vossos i imigos$ e orai pelos -ue vos perseguem+ Mt. 7 47 afi -ue vous soCe8 fils !e votre P,re -ui est !a s les cieuH+ car il fait lever so soleil sur les mcha ts et sur les bo s$ et il fait pleuvoir sur les Iustes et sur les i Iustes. Mt. 7 47 para -ue vos tor eis filhos !o vosso Pai -ue est os cus+ por-ue ele fa8 ascer o seu sol sobre maus e bo s$ e fa8 chover sobre Iustos e i Iustos. Mt. 7 4< 6i vous aime8 ceuH -ui vous aime t$ -uelle rcompe se mrite8vousP (es publicai s aussi &agisse t-ils pas !e mSmeP Mt. 7 4< Pois$ se amar!es aos -ue vos amam$ -ue recompe sa tereisP )o fa8em os publica os tambm o mesmoP Mt. 7 4> 2t si vous salue8 seuleme t vos fr,res$ -ue faites-vous !&eHtraor!i aireP (es pa;e s aussi &agisse t-ils pas !e mSmeP Mt. 7 4> 2$ se sau!ar!es some te os vossos irm)os$ -ue fa8eis !emaisP )o fa8em os ge tios tambm o mesmoP Mt. 7 4? 6oCe8 !o c parfaits$ comme votre P,re cleste est parfait. Mt. 7 4? 6e!e v.s$ pois$ perfeitos$ como perfeito o vosso Pai celestial. Matthieu 6 Mt. < 1 Gar!e8-vous !e prati-uer votre Iustice !eva t les hommes$ pour e Stre vus+ autreme t$ vous &aure8 poi t !e rcompe se aupr,s !e votre P,re -ui est !a s les cieuH. Mt. < 1 Guar!ai-vos !e fa8er as vossas boas obras !ia te !os home s$ para ser!es vistos por eles+ !e outra sorte )o tereis recompe sa Iu to !e vosso Pai$ -ue est os cus. Mt. < 2 (ors !o c -ue tu fais l&aumE e$ e so e pas !e la trompette !eva t toi$ comme fo t les hCpocrites !a s les sC agogues et !a s les rues$ afi !&Stre glorifis par les hommes. "e vous le !is e vrit$ ils reDoive t leur rcompe se. Mt. < 2 Qua !o$ pois$ !eres esmola$ )o faDas tocar trombeta !ia te !e ti$ como fa8em os hip.critas as si agogas e as ruas$ para serem glorifica!os pelos home s. 2m ver!a!e vos !igo -ue I receberam a sua recompe sa. Mt. < / Mais -ua ! tu fais l&aumE e$ -ue ta mai gauche e sache pas ce -ue fait ta !roite$
17
Matthieu - Mateus
Mt. < / Mas$ -ua !o tu !eres esmola$ )o saiba a tua m)o es-uer!a o -ue fa8 a !ireita+ Mt. < 4 afi -ue to aumE e se fasse e secret+ et to P,re$ -ui voit !a s le secret$ te le re !ra. Mt. < 4 para -ue a tua esmola fi-ue em secreto+ e teu Pai$ -ue vS em secreto$ te recompe sar. Mt. < 7 (ors-ue vous prie8$ e soCe8 pas comme les hCpocrites$ -ui aime t B prier !ebout !a s les sC agogues et auH coi s !es rues$ pour Stre vus !es hommes. "e vous le !is e vrit$ ils reDoive t leur rcompe se. Mt. < 7 2$ -ua !o orar!es$ )o seIais como os hip.critas+ pois gostam !e orar em p as si agogas$ e as es-ui as !as ruas$ para serem vistos pelos home s. 2m ver!a!e vos !igo -ue I receberam a sua recompe sa. Mt. < < Mais -ua ! tu pries$ e tre !a s ta chambre$ ferme ta porte$ et prie to P,re -ui est lB !a s le lieu secret+ et to P,re$ -ui voit !a s le secret$ te le re !ra. Mt. < < Mas tu$ -ua !o orares$ e tra o teu -uarto e$ fecha !o a porta$ ora a teu Pai -ue est em secreto+ e teu Pai$ -ue vS em secreto$ te recompe sar. Mt. < > 2 pria t$ e multiplie8 pas !e vai es paroles$ comme les pa;e s$ -ui s&imagi e t -u&B force !e paroles ils sero t eHaucs. Mt. < > 2$ ora !o$ )o useis !e v)s repetiDJes$ como os ge tios+ por-ue pe sam -ue pelo seu muito falar ser)o ouvi!os. Mt. < ? 5e leur ressemble8 pas+ car votre P,re sait !e -uoi vous ave8 besoi $ ava t -ue vous le lui !ema !ie8. Mt. < ? 5)o vos assemelheis$ pois$ a eles+ por-ue vosso Pai sabe o -ue vos ecessrio$ a tes !e v.s lho pe!ir!es. Mt. < @ Koici !o c comme t vous !eve8 prier: 5otre P,re -ui es auH cieuHV Que to om soit sa ctifi+ Mt. < @ Porta to$ orai v.s !este mo!o: Pai osso -ue ests os cus$ sa tifica!o seIa o teu ome+ Mt. < 1A -ue to r,g e vie e+ -ue ta volo t soit faite sur la terre comme au ciel. Mt. < 1A ve ha o teu rei o$ seIa feita a tua vo ta!e$ assim a terra como o cu+ Mt. < 11 %o e- ous auIour!&hui otre pai -uoti!ie + Mt. < 11 o p)o osso !e ca!a !ia os ! hoIe+ Mt. < 12 par!o e- ous os offe ses$ comme ous aussi ous par!o o s B ceuH -ui ous o t offe ss+ Mt. < 12 e per!oa- os as ossas !vi!as$ assim como .s tambm temos per!oa!o aos ossos !eve!ores+ Mt. < 1/ e ous i !uis pas e te tatio $ mais !livre- ous !u mali . #ar c&est B toi -u&appartie e t$ !a s tous les si,cles$ le r,g e$ la puissa ce et la gloire. 'me V Mt. < 1/ e )o os !eiHes e trar em te taD)o+ mas livra- os !o mal. XPor-ue teu o rei o e o po!er$ e a gl.ria$ para sempre$ 'mm.Y Mt. < 14 6i vous par!o e8 auH hommes leurs offe ses$ votre P,re cleste vous par!o era aussi+ Mt. < 14 Por-ue$ se per!oar!es aos home s as suas ofe sas$ tambm vosso Pai celestial vos per!oar a v.s+
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com 1<
Matthieu - Mateus
Mt. < 17 mais si vous e par!o e8 pas auH hommes$ votre P,re e vous par!o era pas o plus vos offe ses. Mt. < 17 se$ porm$ )o per!oar!es aos home s$ tampouco vosso Pai per!oar vossas ofe sas. Mt. < 1< (ors-ue vous IeM e8$ e pre e8 pas u air triste$ comme les hCpocrites$ -ui se re !e t le visage tout !fait$ pour mo trer auH hommes -u&ils IeM e t. "e vous le !is e vrit$ ils reDoive t leur rcompe se. Mt. < 1< Qua !o IeIuar!es$ )o vos mostreis co tristra!os como os hip.critas+ por-ue eles !esfiguram os seus rostos$ para -ue os home s veIam -ue est)o IeIua !o. 2m ver!a!e vos !igo -ue I receberam a sua recompe sa. Mt. < 1> Mais -ua ! tu IeM es$ parfume ta tSte et lave to visage$ Mt. < 1> 0u$ porm$ -ua !o IeIuares$ u ge a tua cabeDa$ e lava o teu rosto$ Mt. < 1? afi !e e pas mo trer auH hommes -ue tu IeM es$ mais B to P,re -ui est lB !a s le lieu secret+ et to P,re$ -ui voit !a s le secret$ te le re !ra. Mt. < 1? para )o mostrar aos home s -ue ests IeIua !o$ mas a teu Pai$ -ue est em secreto+ e teu Pai$ -ue vS em secreto$ te recompe sar. Mt. < 1@ 5e vous amasse8 pas !es trsors sur la terre$ oO la teig e et la rouille !truise t$ et oO les voleurs perce t et !robe t+ Mt. < 1@ 5)o aIu teis para v.s tesouros a terra+ o !e a traDa e a ferrugem os co somem$ e o !e os la!rJes mi am e roubam+ Mt. < 2A mais amasse8-vous !es trsors !a s le ciel$ oO la teig e et la rouille e !truise t poi t$ et oO les voleurs e perce t i e !robe t. Mt. < 2A mas aIu tai para v.s tesouros o cu$ o !e em a traDa em a ferrugem os co sumem$ e o !e os la!rJes )o mi am em roubam. Mt. < 21 #ar lB oO est to trsor$ lB aussi sera to cWur. Mt. < 21 Por-ue o !e estiver o teu tesouro$ a estar tambm o teu coraD)o. Mt. < 22 (&oeil est la lampe !u corps. 6i to oeil est e bo tat$ tout to corps sera clair+ Mt. < 22 ' ca !eia !o corpo s)o os olhos+ !e sorte -ue$ se os teus olhos forem bo s$ to!o teu corpo ter lu8+ Mt. < 2/ mais si to oeil est e mauvais tat$ tout to corps sera !a s les t ,bres. 6i !o c la lumi,re -ui est e toi est t ,bres$ combie sero t gra !es ces t ,bresV Mt. < 2/ se$ porm$ os teus olhos forem maus$ o teu corpo ser te ebroso. 6e$ porta to$ a lu8 -ue em ti h s)o trevas$ -u)o gra !es s)o tais trevasV Mt. < 24 5ul e peut servir !euH maLtres. #ar$ ou il ha;ra l&u $ et aimera l&autre+ ou il s&attachera B l&u $ et mprisera l&autre. Kous e pouve8 servir %ieu et Mamo . Mt. < 24 5i gum po!e servir a !ois se hores+ por-ue ou h !e o!iar a um e amar o outro$ ou h !e !e!icar-se a um e !espre8ar o outro. 5)o po!eis servir a %eus e as ri-ue8as. Mt. < 27 #&est pour-uoi Ie vous !is: 5e vous i -uite8 pas pour votre vie !e ce -ue vous ma gere8$ i pour votre corps$ !e -uoi vous sere8 vStus. (a vie &est-elle pas plus -ue la ourriture$ et le corps plus -ue le vSteme tP Mt. < 27 Por isso vos !igo: 5)o esteIais a siosos -ua to a vossa vi!a$ pelo -ue haveis !e comer$ ou pelo -ue haveis !e beber+ em$ -ua to ao vosso corpo$ pelo -ue haveis !e vestir. 5)o a vi!a mais !o -ue o alime to$ e o corpo
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com 1>
Matthieu - Mateus
mais !o -ue o vesturioP Mt. < 2< 9egar!e8 les oiseauH !u ciel: ils e s,me t i e moisso e t$ et ils &amasse t rie !a s !es gre iers+ et votre P,re cleste les ourrit. 5e vale8vous pas beaucoup plus -u&euHP Mt. < 2< :lhai para as aves !o cu$ -ue )o semeiam$ em ceifam$ em aIu tam em celeiros+ e vosso Pai celestial as alime ta. 5)o valeis v.s muito mais !o -ue elasP Mt. < 2> Qui !e vous$ par ses i -uitu!es$ peut aIouter u e cou!e B la !ure !e sa vieP Mt. < 2> :ra$ -ual !e v.s$ por mais a sioso -ue esteIa$ po!e acresce tar um cEva!o a sua estaturaP Mt. < 2? 2t pour-uoi vous i -uiter au suIet !u vSteme tP #o si!re8 comme t croisse t les lis !es champs: ils e travaille t i e file t+ Mt. < 2? 2 pelo -ue haveis !e vestir$ por -ue a !ais a siososP :lhai para os lrios !o campo$ como crescem+ )o trabalham em fiam+ Mt. < 2@ cepe !a t Ie vous !is -ue 6alomo mSme$ !a s toute sa gloire$ &a pas t vStu comme l&u !&euH. Mt. < 2@ co tu!o vos !igo -ue em mesmo 6alom)o em to!a a sua gl.ria se vestiu como um !eles. Mt. < /A 6i %ieu revSt ai si l&herbe !es champs$ -ui eHiste auIour!&hui et -ui !emai sera Iete au four$ e vous vStira-t-il pas B plus forte raiso $ ge s !e peu !e foiP Mt. < /A Pois$ se %eus assim veste a erva !o campo$ -ue hoIe eHiste e ama h) la Da!a o for o$ -ua to mais a v.s$ home s !e pouca fP Mt. < /1 5e vous i -uite8 !o c poi t$ et e !ites pas: Que ma gero sousP -ue boiro s- ousP !e -uoi sero s- ous vStusP Mt. < /1 Porta to$ )o vos i -uieteis$ !i8e !o: Que havemos !e comerP ou: Que havemos !e beberP ou: #om -ue os havemos !e vestirP Mt. < /2 #ar toutes ces choses$ ce so t les pa;e s -ui les recherche t. Kotre P,re cleste sait -ue vous e ave8 besoi . Mt. < /2 ZPois a to!as estas coisas os ge tios procuram.[ Por-ue vosso Pai celestial sabe -ue precisais !e tu!o isso. Mt. < // #herche8 premi,reme t le roCaume et la Iustice !e %ieu+ et toutes ces choses vous sero t !o es par-!essus. Mt. < // Mas buscai primeiro o seu rei o e a sua IustiDa$ e to!as estas coisas vos ser)o acresce ta!as. Mt. < /4 5e vous i -uite8 !o c pas !u le !emai + car le le !emai aura soi !e lui-mSme. ' cha-ue Iour suffit sa pei e. Mt. < /4 5)o vos i -uieteis$ pois$ pelo !ia !e ama h)+ por-ue o !ia !e ama h) cui!ar !e si mesmo. Basta a ca!a !ia o seu mal. Matthieu 7 Mt. > 1 5e Iuge8 poi t$ afi -ue vous e soCe8 poi t Iugs. Mt. > 1 5)o Iulgueis$ para -ue )o seIais Iulga!os. Mt. > 2 #ar o vous Iugera !u Iugeme t !o t vous Iuge8$ et l&o vous mesurera avec la mesure !o t vous mesure8. Mt. > 2 Por-ue com o Iu8o com -ue Iulgais$ sereis Iulga!os+ e com a
1?
Matthieu - Mateus
me!i!a com -ue me!is vos me!ir)o a v.s. Mt. > / Pour-uoi vois-tu la paille -ui est !a s l&oeil !e to fr,re$ et &aperDois-tu pas la poutre -ui est !a s to oeilP Mt. > / 2 por -ue vSs o argueiro o olho !o teu irm)o$ e )o reparas a trave -ue est o teu olhoP Mt. > 4 :u comme t peuH-tu !ire B to fr,re: (aisse-moi Eter u e paille !e to oeil$ toi -ui as u e poutre !a s le tie P Mt. > 4 :u como !irs a teu irm)o: %eiHa-me tirar o argueiro !o teu olho$ -ua !o te s a trave o teuP Mt. > 7 NCpocrite$ Ete premi,reme t la poutre !e to oeil$ et alors tu verras comme t Eter la paille !e l&oeil !e to fr,re. Mt. > 7 Nip.critaV tira primeiro a trave !o teu olho+ e e t)o vers bem para tirar o argueiro !o olho !o teu irm)o. Mt. > < 5e !o e8 pas les choses sai tes auH chie s$ et e Iete8 pas vos perles !eva t les pourceauH$ !e peur -u&ils e les foule t auH pie!s$ e se retour e t et e vous !chire t. Mt. > < 5)o !eis aos c)es o -ue sa to$ em la ceis aos porcos as vossas prolas$ para )o aco tecer -ue as cal-uem aos ps e$ volta !o-se$ vos !espe!acem. Mt. > > %ema !e8$ et l&o vous !o era+ cherche8$ et vous trouvere8+ frappe8$ et l&o vous ouvrira. Mt. > > Pe!$ e !ar-se-vos-+ buscai$ e achareis+ batei e abrir-se-vos-. Mt. > ? #ar -uico -ue !ema !e reDoit$ celui -ui cherche trouve$ et l&o ouvre B celui -ui frappe. Mt. > ? Pois to!o o -ue pe!e$ recebe+ e -uem busca$ acha+ e ao -ue bate$ abrir-se-lhe-. Mt. > @ (e-uel !e vous !o era u e pierre B so fils$ s&il lui !ema !e !u pai P Mt. > @ :u -ual !e tre v.s o homem -ue$ se seu filho lhe pe!ir p)o$ lhe !ar uma pe!raP Mt. > 1A :u$ s&il !ema !e u poisso $ lui !o era-t-il u serpe tP Mt. > 1A :u$ se lhe pe!ir peiHe$ lhe !ar uma serpe teP Mt. > 11 6i !o c$ mcha ts comme vous l&Stes$ vous save8 !o er !e bo es choses B vos e fa ts$ B combie plus forte raiso votre P,re -ui est !a s les cieuH !o era-t-il !e bo es choses B ceuH -ui les lui !ema !e t. Mt. > 11 6e v.s$ pois$ se !o maus$ sabeis !ar boas !!ivas a vossos filhos$ -ua to mais vosso Pai$ -ue est os cus$ !ar boas coisas aos -ue lhas pe!iremP Mt. > 12 0out ce -ue vous voule8 -ue les hommes fasse t pour vous$ faites-le !e mSme pour euH$ car c&est la loi et les proph,tes. Mt. > 12 Porta to$ tu!o o -ue v.s -uereis -ue os home s vos faDam$ fa8ei-lho tambm v.s a eles+ por-ue esta a lei e os profetas. Mt. > 1/ 2 tre8 par la porte troite. #ar large est la porte$ spacieuH est le chemi -ui m, e t B la per!itio $ et il C e a beaucoup -ui e tre t par lB. Mt. > 1/ 2 trai pela porta estreita+ por-ue larga a porta$ e espaDoso o cami ho -ue co !u8 a per!iD)o$ e muitos s)o os -ue e tram por ela+ Mt. > 14 Mais troite est la porte$ resserr le chemi -ui m, e t B la vie$ et il C e a peu -ui les trouve t.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com 1@
Matthieu - Mateus
Mt. > 14 e por-ue estreita a porta$ e aperta!o o cami ho -ue co !u8 a vi!a$ e poucos s)o os -ue a e co tram. Mt. > 17 Gar!e8-vous !es fauH proph,tes. *ls vie e t B vous e vSteme ts !e brebis$ mais au !e!a s ce so t !es loups ravisseurs. Mt. > 17 Guar!ai-vos !os falsos profetas$ -ue vSm a v.s !isfarDa!os em ovelhas$ mas i teriorme te s)o lobos !evora!ores. Mt. > 1< Kous les reco aLtre8 B leurs fruits. #ueille-t-o !es raisi s sur !es pi es$ ou !es figues sur !es char!o sP Mt. > 1< Pelos seus frutos os co hecereis. #olhem-se$ porve tura$ uvas !os espi heiros$ ou figos !os abrolhosP Mt. > 1> 0out bo arbre porte !e bo s fruits$ mais le mauvais arbre porte !e mauvais fruits. Mt. > 1> 'ssim$ to!a rvore boa pro!u8 bo s frutos+ porm a rvore m pro!u8 frutos maus. Mt. > 1? = bo arbre e peut porter !e mauvais fruits$ i u mauvais arbre porter !e bo s fruits. Mt. > 1? =ma rvore boa )o po!e !ar maus frutos+ em uma rvore m !ar frutos bo s. Mt. > 1@ 0out arbre -ui e porte pas !e bo s fruits est coup et Iet au feu. Mt. > 1@ 0o!a rvore -ue )o pro!u8 bom fruto corta!a e la Da!a o fogo. Mt. > 2A #&est !o c B leurs fruits -ue vous les reco aLtre8. Mt. > 2A Porta to$ pelos seus frutos os co hecereis. Mt. > 21 #euH -ui me !ise t: 6eig eur$ 6eig eurV &e trero t pas tous !a s le roCaume !es cieuH$ mais celui-lB seul -ui fait la volo t !e mo P,re -ui est !a s les cieuH. Mt. > 21 5em to!o o -ue me !i8: 6e hor$ 6e horV e trar o rei o !os cus$ mas a-uele -ue fa8 a vo ta!e !e meu Pai$ -ue est os cus. Mt. > 22 Plusieurs me !iro t e ce Iour-lB: 6eig eur$ 6eig eur$ &avo sous pas prophtis par to omP &avo s- ous pas chass !es !mo s par to omP et &avo s- ous pas fait beaucoup !e miracles par to omP Mt. > 22 Muitos me !ir)o a-uele !ia: 6e hor$ 6e hor$ )o profeti8amos .s em teu omeP e em teu ome )o eHpulsamos !emE iosP e em teu ome )o fi8emos muitos milagresP Mt. > 2/ 'lors Ie leur !irai ouverteme t: "e e vous ai Iamais co us$ retire8-vous !e moi$ vous -ui commette8 l&i i-uit. Mt. > 2/ 2 t)o lhes !irei claramem te: 5u ca vos co heci+ apartai-vos !e mim$ v.s -ue praticais a i i-ui!a!e. Mt. > 24 #&est pour-uoi$ -uico -ue e te ! ces paroles -ue Ie !is et les met e prati-ue$ sera semblable B u homme pru!e t -ui a b\ti sa maiso sur le roc. Mt. > 24 0o!o a-uele$ pois$ -ue ouve estas mi has palavras e as pJe em prtica$ ser compara!o a um homem pru!e te$ -ue e!ificou a casa sobre a rocha. Mt. > 27 (a pluie est tombe$ les torre ts so t ve us$ les ve ts o t souffl et se so t Iets co tre cette maiso : elle &est poi t tombe$ parce -u&elle tait fo !e sur le roc. Mt. > 27 2 !esceu a chuva$ correram as torre tes$ sopraram os ve tos$ e
Matthieu - Mateus
bateram com mpeto co tra a-uela casa+ co tu!o )o caiu$ por-ue estava fu !a!a sobre a rocha. Mt. > 2< Mais -uico -ue e te ! ces paroles -ue Ie !is$ et e les met pas e prati-ue$ sera semblable B u homme i se s -ui a b\ti sa maiso sur le sable. Mt. > 2< Mas to!o a-uele -ue ouve estas mi has palavras$ e )o as pJe em prtica$ ser compara!o a um homem i se sato$ -ue e!ificou a sua casa sobre a areia. Mt. > 2> (a pluie est tombe$ les torre ts so t ve us$ les ve ts o t souffl et o t battu cette maiso : elle est tombe$ et sa rui e a t gra !e. Mt. > 2> 2 !esceu a chuva$ correram as torre tes$ sopraram os ve tos$ e bateram com mpeto co tra a-uela casa$ e ela caiu+ e gra !e foi a sua -ue!a. Mt. > 2? 'pr,s -ue "sus eut achev ces !iscours$ la foule fut frappe !e sa !octri e+ Mt. > 2? 'o co cluir "esus este !iscurso$ as multi!Jes se maravilhavam !a sua !outri a+ Mt. > 2@ car il e seig ait comme aCa t autorit$ et o pas comme leurs scribes. Mt. > 2@ por-ue as e si ava como te !o autori!a!e$ e )o como os escribas. Matthieu 8 Mt. ? 1 (ors-ue "sus fut !esce !u !e la mo tag e$ u e gra !e foule le suivit. Mt. ? 1 Qua !o "esus !esceu !o mo te$ gra !es multi!Jes o seguiam. Mt. ? 2 2t voici$ u lpreuH s&ta t approch se proster a !eva t lui$ et !it: 6eig eur$ si tu le veuH$ tu peuH me re !re pur. Mt. ? 2 2 eis -ue veio um leproso e o a!orava$ !i8e !o: 6e hor$ se -uiseres$ po!es tor ar-me limpo. Mt. ? / "sus te !it la mai $ le toucha$ et !it: "e le veuH$ sois pur. 'ussitEt il fut purifi !e sa l,pre. Mt. ? / "esus$ pois$ este !e !o a m)o$ tocou-o$ !i8e !o: Quero+ sS limpo. 5o mesmo i sta te ficou purifica!o !a sua lepra. Mt. ? 4 Puis "sus lui !it: Gar!e-toi !&e parler B perso e+ mais va te mo trer au sacrificateur$ et prse te l&offra !e -ue Mo;se a prescrite$ afi -ue cela leur serve !e tmoig age. Mt. ? 4 %isse-lhe e t)o "esus: :lha$ )o co tes isto a i gum+ mas vai$ mostra-te ao sacer!ote$ e aprese ta a oferta -ue Moiss !etermi ou$ para lhes servir !e testemu ho. Mt. ? 7 #omme "sus e trait !a s #aper aUm$ u ce te ier l&abor!a$ le pria t Mt. ? 7 0e !o "esus e tra!o em #afar aum$ chegou-se a ele um ce turi)o -ue lhe rogava$ !i8e !o: Mt. ? < et !isa t: 6eig eur$ mo serviteur est couch B la maiso $ attei t !e paralCsie et souffra t beaucoup. Mt. ? < 6e hor$ o meu cria!o Ia8 em casa paraltico$ e horrivelme te atorme ta!o. Mt. ? > "sus lui !it: "&irai$ et Ie le gurirai.
21
Matthieu - Mateus
Mt. ? > 9espo !eu-lhe "esus: 2u irei$ e o curarei. Mt. ? ? (e ce te ier rpo !it: 6eig eur$ Ie e suis pas !ig e -ue tu e tres sous mo toit+ mais !is seuleme t u mot$ et mo serviteur sera guri. Mt. ? ? : ce turi)o$ porm$ replicou-lhe: 6e hor$ )o sou !ig o !e -ue e tres !ebaiHo !o meu telha!o+ mas some te !i8e uma palavra$ e o meu cria!o h !e sarar. Mt. ? @ #ar$ moi -ui suis soumis B !es suprieurs$ I&ai !es sol!ats sous mes or!res+ et Ie !is B l&u : KaV et il va+ B l&autre: Kie sV et il vie t+ et B mo serviteur: 3ais celaV et il le fait. Mt. ? @ Pois tambm eu sou homem suIeito a autori!a!e$ e te ho sol!a!os as mi has or!e s+ e !igo a este: Kai$ e ele vai+ e a outro: Kem$ e ele vem+ e ao meu servo: 3a8e isto$ e ele o fa8. Mt. ? 1A 'pr,s l&avoir e te !u$ "sus fut !a s l&to eme t$ et il !it B ceuH -ui le suivaie t: "e vous le !is e vrit$ mSme e *sraRl Ie &ai pas trouv u e aussi gra !e foi. Mt. ? 1A "esus$ ouvi !o isso$ a!mirou-se$ e !isse aos -ue o seguiam: 2m ver!a!e vos !igo -ue a i gum e co trei em *srael com tama ha f. Mt. ? 11 :r$ Ie vous !clare -ue plusieurs vie !ro t !e l&orie t et !e l&occi!e t$ et sero t B table avec 'braham$ *saac et "acob$ !a s le roCaume !es cieuH. Mt. ? 11 0ambm vos !igo -ue muitos vir)o !o orie te e !o oci!e te$ e recli ar-se-)o a mesa !e 'bra)o$ *sa-ue e "ac.$ o rei o !os cus+ Mt. ? 12 Mais les fils !u roCaume sero t Iets !a s les t ,bres !u !ehors$ oO il C aura !es pleurs et !es gri ceme ts !e !e ts. Mt. ? 12 mas os filhos !o rei o ser)o la Da!os as trevas eHteriores+ ali haver choro e ra ger !e !e tes. Mt. ? 1/ Puis "sus !it au ce te ier: Ka$ -u&il te soit fait selo ta foi. 2t B l&heure mSme le serviteur fut guri. Mt. ? 1/ 2 t)o !isse "esus ao ce turi)o: Kai-te$ e te seIa feito assim como creste. 2 a-uela mesma hora o seu cria!o sarou. Mt. ? 14 "sus se re !it e suite B la maiso !e Pierre$ !o t il vit la bellem,re couche et aCa t la fi,vre. Mt. ? 14 :ra$ te !o "esus e tra!o a casa !e Pe!ro$ viu a sogra !este !e cama+ e com febre. Mt. ? 17 *l toucha sa mai $ et la fi,vre la -uitta+ puis elle se leva$ et le servit. Mt. ? 17 2 tocou-lhe a m)o$ e a febre a !eiHou+ e t)o ela se leva tou$ e o servia. Mt. ? 1< (e soir$ o ame a aupr,s !e "sus plusieurs !mo ia-ues. *l chassa les esprits par sa parole$ et il gurit tous les mala!es$ Mt. ? 1< #a!a a tar!e$ trouHeram-lhe muitos e !emo i ha!os+ e ele com a sua palavra eHpulsou os espritos$ e curou to!os os e fermos+ Mt. ? 1> afi -ue s&accomplLt ce -ui avait t a o c par 2sa;e$ le proph,te: *l a pris os i firmits$ et il s&est charg !e os mala!ies. Mt. ? 1> para -ue se cumprisse o -ue fora !ito pelo profeta *saas: 2le tomou sobre si as ossas e fermi!a!es$ e levou as ossas !oe Das. Mt. ? 1? "sus$ voCa t u e gra !e foule autour !e lui$ !o a l&or!re !e passer B l&autre bor!.
Matthieu - Mateus
Mt. ? 1? Ke !o "esus uma multi!)o ao re!or !e si$ !eu or!em !e partir para o outro la!o !o mar. Mt. ? 1@ = scribe s&approcha$ et lui !it: MaLtre$ Ie te suivrai partout oO tu iras. Mt. ? 1@ 2$ aproHima !o-se um escriba$ !isse-lhe: Mestre$ seguir-te- ei para o !e -uer -ue fores. Mt. ? 2A "sus lui rpo !it: (es re ar!s o t !es ta i,res$ et les oiseauH !u ciel o t !es i!s+ mais le 3ils !e l&homme &a pas oO reposer sa tSte. Mt. ? 2A 9espo !eu-lhe "esus: 's raposas tSm covis$ e as aves !o cu tSm i hos+ mas o 3ilho !o homem )o tem o !e recli ar a cabeDa. Mt. ? 21 = autre$ !&e tre les !isciples$ lui !it: 6eig eur$ permets-moi !&aller !&abor! e sevelir mo p,re. Mt. ? 21 2 outro !e seus !iscpulos lhe !isse: 6e hor$ permite-me ir primeiro sepultar meu pai. Mt. ? 22 Mais "sus lui rpo !it: 6uis-moi$ et laisse les morts e sevelir leurs morts. Mt. ? 22 "esus$ porm$ respo !eu-lhe: 6egue-me$ e !eiHa os mortos sepultar os seus pr.prios mortos. Mt. ? 2/ *l mo ta !a s la bar-ue$ et ses !isciples le suivire t. Mt. ? 2/ 2$ e tra !o ele o barco$ seus !iscpulos o seguiram. Mt. ? 24 2t voici$ il s&leva sur la mer u e si gra !e tempSte -ue la bar-ue tait couverte par les flots. 2t lui$ il !ormait. Mt. ? 24 2 eis -ue se leva tou o mar t)o gra !e tempesta!e -ue o barco era coberto pelas o !as+ ele$ porm$ estava !ormi !o. Mt. ? 27 (es !isciples s&ta t approchs le rveill,re t$ et !ire t: 6eig eur$ sauve- ous$ ous prisso sV Mt. ? 27 :s !iscpulos$ pois$ aproHima !o-se$ o !espertaram$ !i8e !o: 6alva- os$ 6e hor$ -ue estamos perece !o. Mt. ? 2< *l leur !it: Pour-uoi ave8-vous peur$ ge s !e peu !e foiP 'lors il se leva$ me aDa les ve ts et la mer$ et il C eut u gra ! calme. Mt. ? 2< 2le lhes respo !eu: Por -ue temeis$ home s !e pouca fP 2 t)o$ leva ta !o-se repree !eu os ve tos e o mar$ e seguiu-se gra !e bo a Da. Mt. ? 2> #es hommes fure t saisis !&to eme t: Quel est celui-ci$ !isaie t-ils$ B -ui obisse t mSme les ve ts et la merP Mt. ? 2> 2 a-ueles home s se maravilharam$ !i8e !o: Que homem este$ -ue at os ve tos e o mar lhe obe!ecemP Mt. ? 2? (ors-u&il fut B l&autre bor!$ !a s le paCs !es Ga!ar ie s$ !euH !mo ia-ues$ sorta t !es spulcres$ vi re t au-!eva t !e lui. *ls taie t si furieuH -ue perso e &osait passer par lB. Mt. ? 2? 0e !o ele chega!o ao outro la!o$ a terra !os ga!are os$ saramlhe ao e co tro !ois e !emo i ha!os$ vi !os !os sepulcros+ t)o fero8es eram -ue i gum po!ia passar por a-uele cami ho. Mt. ? 2@ 2t voici$ ils s&cri,re t: Qu&C a-t-il e tre ous et toi$ 3ils !e %ieuP 2s-tu ve u ici pour ous tourme ter ava t le tempsP Mt. ? 2@ 2 eis -ue gritaram$ !i8e !o: Que temos .s co tigo$ 3ilho !e %eusP Kieste a-ui atorme tar- os a tes !o tempoP Mt. ? /A *l C avait loi !&euH u gra ! troupeau !e pourceauH -ui paissaie t.
Matthieu - Mateus
Mt. ? /A :ra$ a alguma !ist\ cia !eles$ a !ava pasta !o uma gra !e ma a!a !e porcos. Mt. ? /1 (es !mo s priaie t "sus$ !isa t: 6i tu ous chasses$ e voieous !a s ce troupeau !e pourceauH. Mt. ? /1 2 os !emE ios rogavam-lhe$ !i8e !o: 6e os eHpulsas$ ma !aos e trar a-uela ma a!a !e porcos. Mt. ? /2 *l leur !it: 'lle8V *ls sortire t$ et e tr,re t !a s les pourceauH. 2t voici$ tout le troupeau se prcipita !es pe tes escarpes !a s la mer$ et ils prire t !a s les eauH. Mt. ? /2 %isse-lhes "esus: *!e. 2 t)o saram$ e e traram os porcos+ e eis -ue to!a a ma a!a se precipitou pelo !espe ha!eiro o mar$ perece !o as guas. Mt. ? // #euH -ui les faisaie t paLtre s&e fuire t$ et all,re t !a s la ville raco ter tout ce -ui s&tait pass et ce -ui tait arriv auH !mo ia-ues. Mt. ? // :s pastores fugiram e$ chega !o a ci!a!e$ !ivulgaram to!as estas coisas$ e o -ue aco tecera aos e !emo i ha!os. Mt. ? /4 'lors toute la ville sortit B la re co tre !e "sus+ et$ !,s -u&ils le vire t$ ils le suppli,re t !e -uitter leur territoire. Mt. ? /4 2 eis -ue to!a a ci!a!e saiu ao e co tro !e "esus+ e ve !o- o$ rogaram-lhe -ue se retirasse !os seus termos. Matthieu 9 Mt. @ 1 "sus$ ta t mo t !a s u e bar-ue$ traversa la mer$ et alla !a s sa ville. Mt. @ 1 2 e tra !o "esus um barco$ passou para o outro la!o$ e chegou a sua pr.pria ci!a!e. Mt. @ 2 2t voici$ o lui ame a u paralCti-ue couch sur u lit. "sus$ voCa t leur foi$ !it au paralCti-ue: Pre !s courage$ mo e fa t$ tes pchs te so t par!o s. Mt. @ 2 2 eis -ue lhe trouHeram um paraltico !eita!o um leito. "esus$ pois$ ve !o-lhes a f$ !isse ao paraltico: 0em \ imo$ filho+ per!oa!os s)o os teus peca!os. Mt. @ / 6ur -uoi$ -uel-ues scribes !ire t au !e!a s !&euH: #et homme blasph,me. Mt. @ / 2 algu s !os escribas !isseram co sigo: 2ste homem blasfema. Mt. @ 4 2t "sus$ co aissa t leurs pe ses$ !it: Pour-uoi ave8-vous !e mauvaises pe ses !a s vos coeursP Mt. @ 4 Mas "esus$ co hece !o-lhes os pe same tos$ !isse: Por -ue pe sais o mal em vossos coraDJesP Mt. @ 7 #ar$ le-uel est le plus ais$ !e !ire: 0es pchs so t par!o s$ ou !e !ire: (,ve-toi$ et marcheP Mt. @ 7 Pois -ual mais fcilP !i8er: Per!oa!os s)o os teus peca!os$ ou !i8er: (eva ta-te e a !aP Mt. @ < :r$ afi -ue vous sachie8 -ue le 3ils !e l&homme a sur la terre le pouvoir !e par!o er les pchs: (,ve-toi$ !it-il au paralCti-ue$ pre !s to lit$ et va !a s ta maiso . Mt. @ < :ra$ para -ue saibais -ue o 3ilho !o homem tem sobre a terra autori!a!e para per!oar peca!os Z!isse e t)o ao paraltico[: (eva ta- te$ toma o teu
24
Matthieu - Mateus
leito$ e vai para tua casa. Mt. @ > 2t il se leva$ et s&e alla !a s sa maiso . Mt. @ > 2 este$ leva ta !o-se$ foi para sua casa. Mt. @ ? Qua ! la foule vit cela$ elle fut saisie !e crai te$ et elle glorifia %ieu$ -ui a !o auH hommes u tel pouvoir. Mt. @ ? 2 as multi!Jes$ ve !o isso$ temeram$ e glorificaram a %eus$ -ue !era tal autori!a!e aos home s. Mt. @ @ %e lB ta t all plus loi $ "sus vit u homme assis au lieu !es pages$ et -ui s&appelait Matthieu. *l lui !it: 6uis-moi. #et homme se leva$ et le suivit. Mt. @ @ Parti !o "esus !ali$ viu se ta!o a coletoria um homem chama!o Mateus$ e !isse-lhe: 6egue-me. 2 ele$ leva ta !o-se$ o seguiu. Mt. @ 1A #omme "sus tait B table !a s la maiso $ voici$ beaucoup !e publicai s et !e ge s !e mauvaise vie vi re t se mettre B table avec lui et avec ses !isciples. Mt. @ 1A :ra$ esta !o ele a mesa em casa$ eis -ue chegaram muitos publica os e peca!ores$ e se recli aram a mesa Iu tame te com "esus e seus !iscpulos. Mt. @ 11 (es pharisie s vire t cela$ et ils !ire t B ses !isciples: Pour-uoi votre maLtre ma ge-t-il avec les publicai s et les ge s !e mauvaise vieP Mt. @ 11 2 os fariseus$ ve !o isso$ pergu tavam aos !iscpulos: Por -ue come o vosso Mestre com publica os e peca!oresP Mt. @ 12 #e -ue "sus aCa t e te !u$ il !it: #e e so t pas ceuH -ui se porte t bie -ui o t besoi !e m!eci $ mais les mala!es. Mt. @ 12 "esus$ porm$ ouvi !o isso$ respo !eu: 5)o ecessitam !e m!ico os s)os$ mas sim os e fermos. Mt. @ 1/ 'lle8$ et appre e8 ce -ue sig ifie: "e pre !s plaisir B la misricor!e$ et o auH sacrifices. #ar Ie e suis pas ve u appeler !es Iustes$ mais !es pcheurs. Mt. @ 1/ *!e$ pois$ e apre !ei o -ue sig ifica: Miseric.r!ia -uero$ e )o sacrifcios. Por-ue eu )o vim chamar Iustos$ mas peca!ores. Mt. @ 14 'lors les !isciples !e "ea vi re t aupr,s !e "sus$ et !ire t: Pour-uoi ous et les pharisie s IeM o s- ous$ ta !is -ue tes !isciples e IeM e t poi tP Mt. @ 14 2 t)o vieram ter com ele os !iscpulos !e "o)o$ pergu ta !o: Por -ue -ue .s e os fariseus IeIuamos$ mas os teus !iscpulos )o IeIuamP Mt. @ 17 "sus leur rpo !it: (es amis !e l&pouH peuve t-ils s&affliger pe !a t -ue l&pouH est avec euHP (es Iours vie !ro t oO l&pouH leur sera e lev$ et alors ils IeM ero t. Mt. @ 17 9espo !eu-lhes "esus: Po!em porve tura ficar tristes os co vi!a!os as Gpcias$ e -ua to o oivo est com elesP %ias vir)o$ porm$ em -ue lhes ser tira!o o oivo$ e e t)o h)o !e IeIuar. Mt. @ 1< Perso e e met u e pi,ce !e !rap euf B u vieil habit+ car elle emporterait u e partie !e l&habit$ et la !chirure serait pire. Mt. @ 1< 5i gum pJe reme !o !e pa o ovo em vesti!o velho+ por-ue semelha te reme !o tira parte !o vesti!o$ e fa8-se maior a rotura. Mt. @ 1> : e met pas o plus !u vi ouveau !a s !e vieilles outres+ autreme t$ les outres se rompe t$ le vi se rpa !$ et les outres so t per!ues+ mais o met le vi ouveau !a s !es outres euves$ et le vi et les outres se co serve t.
Matthieu - Mateus
Mt. @ 1> 5em se !eita vi ho ovo em o!res velhos+ !o co trrio se rebe tam$ !errama-se o vi ho$ e os o!res se per!em+ mas !eita-se vi ho ovo em o!res ovos$ e assim ambos se co servam. Mt. @ 1? 0a !is -u&il leur a!ressait ces paroles$ voici$ u chef arriva$ se proster a !eva t lui$ et !it: Ma fille est morte il C a u i sta t+ mais vie s$ impose-lui les mai s$ et elle vivra. Mt. @ 1? 2 -ua to ai !a lhes !i8ia essas coisas$ eis -ue chegou um chefe !a si agoga e o a!orou$ !i8e !o: Mi ha filha acaba !e falecer+ mas vem$ impJe-lhe a tua m)o$ e ela viver. Mt. @ 1@ "sus se leva$ et le suivit avec ses !isciples. Mt. @ 1@ (eva tou-se$ pois$ "esus$ e o foi segui !o$ ele e os seus !iscpulos. Mt. @ 2A 2t voici$ u e femme attei te !&u e perte !e sa g !epuis !ou8e a s s&approcha par !erri,re$ et toucha le bor! !e so vSteme t. Mt. @ 2A 2 eis -ue certa mulher$ -ue havia !o8e a os pa!ecia !e uma hemorragia$ chegou por !etrs !ele e tocou-lhe a orla !o ma to+ Mt. @ 21 #ar elle !isait e elle-mSme: 6i Ie puis seuleme t toucher so vSteme t$ Ie serai gurie. Mt. @ 21 por-ue !i8ia co sigo: 6e eu t)o-some te tocar-lhe o ma to$ ficarei s). Mt. @ 22 "sus se retour a$ et !it$ e la voCa t: Pre !s courage$ ma fille$ ta foi t&a gurie. 2t cette femme fut gurie B l&heure mSme. Mt. @ 22 Mas "esus$ volta !o-se e ve !o-a$ !isse: 0em \ imo$ filha$ a tua f te salvou. 2 !es!e a-uela hora a mulher ficou s). Mt. @ 2/ (ors-ue "sus fut arriv B la maiso !u chef$ et -u&il vit les Ioueurs !e flMte et la foule bruCa te$ Mt. @ 2/ Qua !o "esus chegou a casa !a-uele chefe$ e viu os toca!ores !e flauta e a multi!)o em alvoroDo$ Mt. @ 24 il leur !it: 9etire8-vous+ car la Ieu e fille &est pas morte$ mais elle !ort. 2t ils se mo-uaie t !e lui. Mt. @ 24 !isse+ 9etirai-vos+ por-ue a me i a )o est morta$ mas !orme. 2 riam-se !ele. Mt. @ 27 Qua ! la foule eut t re voCe$ il e tra$ prit la mai !e la Ieu e fille$ et la Ieu e fille se leva. Mt. @ 27 0e !o-se feito sair o povo$ e trou "esus$ tomou a me i a pela m)o$ e ela se leva tou. Mt. @ 2< (e bruit s&e rpa !it !a s toute la co tre. Mt. @ 2< 2 espalhou-se a otcia !isso por to!a a-uela terra. Mt. @ 2> 2ta t parti !e lB$ "sus fut suivi par !euH aveugles$ -ui criaie t: 'ie piti !e ous$ 3ils !e %avi!V Mt. @ 2> Parti !o "esus !ali$ seguiram- o !ois cegos$ -ue clamavam$ !i8e !o: 0em compaiH)o !e .s$ 3ilho !e %avi. Mt. @ 2? (ors-u&il fut arriv B la maiso $ les aveugles s&approch,re t !e lui$ et "sus leur !it: #roCe8-vous -ue Ie puisse faire celaP :ui$ 6eig eur$ lui rpo !ire t-ils. Mt. @ 2? 2$ te !o ele e tra!o em casa$ os cegos se aproHimaram !ele+ e "esus pergu tou-lhes: #re!es -ue eu posso fa8er istoP 9espo !eram- lhe eles: 6im$ 6e hor.
Matthieu - Mateus
Mt. @ 2@ 'lors il leur toucha les CeuH$ e !isa t: Qu&il vous soit fait selo votre foi. Mt. @ 2@ 2 t)o lhes tocou os olhos$ !i8e !o: 6eIa-vos feito segu !o a vossa f. Mt. @ /A 2t leurs CeuH s&ouvrire t. "sus leur fit cette recomma !atio sv,re: Pre e8 gar!e -ue perso e e le sache. Mt. @ /A 2 os olhos se lhes abriram. "esus or!e ou-lhes termi a teme te$ !i8e !o: Ke!e -ue i gum o saiba. Mt. @ /1 Mais$ !,s -u&ils fure t sortis$ ils rpa !ire t sa re omme !a s tout le paCs. Mt. @ /1 2les$ porm$ saram$ e !ivulgaram a sua fama por to!a a-uela terra. Mt. @ /2 #omme ils s&e allaie t$ voici$ o ame a B "sus u !mo ia-ue muet. Mt. @ /2 2 -ua to esses se retiravam$ eis -ue lhe trouHeram um homem mu!o e e !emo i ha!o. Mt. @ // (e !mo aCa t t chass$ le muet parla. 2t la foule to e !isait: "amais pareille chose e s&est vue e *sraRl. Mt. @ // 2$ eHpulso o !emE io$ falou o mu!o e as multi!Jes se a!miraram$ !i8e !o: 5u ca tal se viu em *srael. Mt. @ /4 Mais les pharisie s !ire t: #&est par le pri ce !es !mo s -u&il chasse les !mo s. Mt. @ /4 :s fariseus$ porm$ !i8iam: T pelo pr cipe !os !emE ios -ue ele eHpulsa os !emE ios. Mt. @ /7 "sus parcourait toutes les villes et les villages$ e seig a t !a s les sC agogues$ prScha t la bo e ouvelle !u roCaume$ et gurissa t toute mala!ie et toute i firmit. Mt. @ /7 2 percorria "esus to!as as ci!a!es e al!eias$ e si a !o as si agogas$ prega !o o eva gelho !o rei o$ e cura !o to!a sorte !e !oe Das e e fermi!a!es. Mt. @ /< KoCa t la foule$ il fut mu !e compassio pour elle$ parce -u&elle tait la guissa te et abattue$ comme !es brebis -ui &o t poi t !e berger. Mt. @ /< Ke !o ele as multi!Jes$ compa!eceu-se !elas$ por-ue a !avam !esgarra!as e erra tes$ como ovelhas -ue )o tSm pastor. Mt. @ /> 'lors il !it B ses !isciples: (a moisso est gra !e$ mais il C a peu !&ouvriers. Mt. @ /> 2 t)o !isse a seus !iscpulos: 5a ver!a!e$ a seara gra !e$ mas os trabalha!ores s)o poucos. Mt. @ /? Prie8 !o c le maLtre !e la moisso !&e voCer !es ouvriers !a s sa moisso . Mt. @ /? 9ogai$ pois$ ao 6e hor !a seara -ue ma !e trabalha!ores para a sua seara. Matthieu 10 Mt. 1A 1 Puis$ aCa t appel ses !ou8e !isciples$ il leur !o a le pouvoir !e chasser les esprits impurs$ et !e gurir toute mala!ie et toute i firmit. Mt. 1A 1 2$ chama !o a si os seus !o8e !iscpulos$ !eu-lhes autori!a!e
2>
Matthieu - Mateus
sobre os espritos imu !os$ para eHpulsarem$ e para curarem to!a sorte !e !oe Das e e fermi!a!es. Mt. 1A 2 Koici les oms !es !ou8e apEtres. (e premier$ 6imo appel Pierre$ et ' !r$ so fr,re+ "ac-ues$ fils !e 1b!e$ et "ea $ so fr,re+ Mt. 1A 2 :ra$ os omes !os !o8e ap.stolos s)o estes: primeiro$ 6im)o$ chama!o Pe!ro$ e ' !r$ seu irm)o+ 0iago$ filho !e 1ebe!eu$ e "o)o$ seu irm)o+ Mt. 1A / Philippe$ et BarthlemC+ 0homas$ et Matthieu$ le publicai + "ac-ues$ fils !&'lphe$ et 0ha!!e+ Mt. 1A / 3elipe e Bartolomeu+ 0om e Mateus$ o publica o+ 0iago$ filho !e 'lfeu$ e 0a!eu+ Mt. 1A 4 6imo le #a a ite$ et "u!as l&*scariot$ celui -ui livra "sus. Mt. 1A 4 6im)o #a a eu$ e "u!as *scariotes$ a-uele -ue o traiu. Mt. 1A 7 0els so t les !ou8e -ue "sus e voCa$ apr,s leur avoir !o les i structio s suiva tes: 5&alle8 pas vers les pa;e s$ et &e tre8 pas !a s les villes !es 6amaritai s+ Mt. 1A 7 ' estes !o8e e viou "esus$ e or!e ou-lhes$ !i8e !o: 5)o ireis aos ge tios$ em e trareis em ci!a!e !e samarita os+ Mt. 1A < alle8 plutEt vers les brebis per!ues !e la maiso !&*sraRl. Mt. 1A < mas i!e a tes as ovelhas per!i!as !a casa !e *srael+ Mt. 1A > 'lle8$ prSche8$ et !ites: (e roCaume !es cieuH est proche. Mt. 1A > e i !o$ pregai$ !i8e !o: T chega!o o rei o !os cus. Mt. 1A ? Gurisse8 les mala!es$ ressuscite8 les morts$ purifie8 les lpreuH$ chasse8 les !mo s. Kous ave8 reDu gratuiteme t$ !o e8 gratuiteme t. Mt. 1A ? #urai os e fermos$ ressuscitai os mortos$ limpai os leprosos$ eHpulsai os !emE ios+ !e graDa recebestes$ !e graDa !ai. Mt. 1A @ 5e pre e8 i or$ i arge t$ i mo aie$ !a s vos cei tures+ Mt. 1A @ 5)o vos provereis !e ouro$ em !e prata$ em !e cobre$ em vossos ci tos+ Mt. 1A 1A i sac pour le voCage$ i !euH tu i-ues$ i souliers$ i b\to + car l&ouvrier mrite sa ourriture. Mt. 1A 1A em !e alforIe para o cami ho$ em !e !uas tG icas$ em !e alparcas$ em !e bor!)o+ por-ue !ig o o trabalha!or !o seu alime to. Mt. 1A 11 %a s -uel-ue ville ou village -ue vous e trie8$ i forme8-vous s&il s&C trouve -uel-ue homme !ig e !e vous recevoir+ et !emeure8 che8 lui Ius-u&B ce -ue vous partie8. Mt. 1A 11 2m -ual-uer ci!a!e ou al!eia em -ue e trar!es$ procurai saber -uem ela !ig o$ e hospe!ai-vos a at -ue vos retireis. Mt. 1A 12 2 e tra t !a s la maiso $ salue8-la+ Mt. 1A 12 2$ ao e trar!es a casa$ sau!ai-a+ Mt. 1A 1/ et$ si la maiso e est !ig e$ -ue votre paiH vie e sur elle+ mais si elle &e est pas !ig e$ -ue votre paiH retour e B vous. Mt. 1A 1/ se a casa for !ig a$ !esDa sobre ela a vossa pa8+ mas$ se )o for !ig a$ tor e para v.s a vossa pa8. Mt. 1A 14 (ors-u&o e vous recevra pas et -u&o &coutera pas vos paroles$ sorte8 !e cette maiso ou !e cette ville et secoue8 la poussi,re !e vos pie!s. Mt. 1A 14 2$ se i gum vos receber$ em ouvir as vossas palavras$ sai !o !a-uela casa ou !a-uela ci!a!e$ sacu!i o p. !os vossos ps.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com 2?
Matthieu - Mateus
Mt. 1A 17 "e vous le !is e vrit: au Iour !u Iugeme t$ le paCs !e 6o!ome et !e Gomorrhe sera trait moi s rigoureuseme t -ue cette ville-lB. Mt. 1A 17 2m ver!a!e vos !igo -ue$ o !ia !o Iu8o$ haver me os rigor para a terra !e 6o!oma e Gomorra !o -ue para a-uela ci!a!e. Mt. 1A 1< Koici$ Ie vous e voie comme !es brebis au milieu !es loups. 6oCe8 !o c pru!e ts comme les serpe ts$ et simples comme les colombes. Mt. 1A 1< 2is -ue vos e vio como ovelhas ao meio !e lobos+ porta to$ se!e pru!e tes como as serpe tes e simples como as pombas. Mt. 1A 1> Mette8-vous e gar!e co tre les hommes+ car ils vous livrero t auH tribu auH$ et ils vous battro t !e verges !a s leurs sC agogues+ Mt. 1A 1> 'cautelai-vos !os home s+ por-ue eles vos e tregar)o aos si !rios$ e vos aDoitar)o as suas si agogas+ Mt. 1A 1? vous sere8 me s$ B cause !e moi$ !eva t !es gouver eurs et !eva t !es rois$ pour servir !e tmoig age B euH et auH pa;e s. Mt. 1A 1? e por mi ha causa sereis leva!os a prese Da !os gover a!ores e !os reis$ para lhes servir !e testemu ho$ a eles e aos ge tios. Mt. 1A 1@ Mais$ -ua ! o vous livrera$ e vous i -uite8 i !e la ma i,re !o t vous parlere8 i !e ce -ue vous !ire8: ce -ue vous aure8 B !ire vous sera !o B l&heure mSme+ Mt. 1A 1@ Mas$ -ua !o vos e tregarem$ )o cui!eis !e como$ ou o -ue haveis !e falar+ por-ue a-uela hora vos ser !a!o o -ue haveis !e !i8er. Mt. 1A 2A car ce &est pas vous -ui parlere8$ c&est l&2sprit !e votre P,re -ui parlera e vous. Mt. 1A 2A Por-ue )o sois v.s -ue falais$ mas o 2sprito !e vosso Pai -ue fala em v.s. Mt. 1A 21 (e fr,re livrera so fr,re B la mort$ et le p,re so e fa t+ les e fa ts se soul,vero t co tre leurs pare ts$ et les fero t mourir. Mt. 1A 21 =m irm)o e tregar a morte a seu irm)o$ e um pai a seu filho+ e filhos se leva tar)o co tra os pais e os matar)o. Mt. 1A 22 Kous sere8 ha;s !e tous$ B cause !e mo om+ mais celui -ui persvrera Ius-u&B la fi sera sauv.X Mt. 1A 22 2 sereis o!ia!os !e to!os por causa !o meu ome$ mas a-uele -ue perseverar at o fim$ esse ser salvo. Mt. 1A 2/ Qua ! o vous perscutera !a s u e ville$ fuCe8 !a s u e autre. "e vous le !is e vrit$ vous &aure8 pas achev !e parcourir les villes !&*sraRl -ue le 3ils !e l&homme sera ve u. Mt. 1A 2/ Qua !o$ porm$ vos perseguirem uma ci!a!e$ fugi para outra+ por-ue em ver!a!e vos !igo -ue )o acabareis !e percorrer as ci!a!es !e *srael a tes -ue ve ha o 3ilho !o homem. Mt. 1A 24 (e !isciple &est pas plus -ue le maLtre$ i le serviteur plus -ue so seig eur. Mt. 1A 24 5)o o !iscpulo mais !o -ue o seu mestre$ em o servo mais !o -ue o seu se hor. Mt. 1A 27 *l suffit au !isciple !&Stre trait comme so maLtre$ et au serviteur comme so seig eur. 6&ils o t appel le maLtre !e la maiso Bel8bul$ B combie plus forte raiso appellero t-ils ai si les ge s !e sa maiso V Mt. 1A 27 Basta ao !iscpulo ser como seu mestre$ e ao servo como seu se hor. 6e chamaram Bel8ebu ao !o o !a casa$ -ua to mais aos seus !omsticosP
Matthieu - Mateus
Mt. 1A 2< 5e les craig e8 !o c poi t+ car il &C a rie !e cach -ui e !oive Stre !couvert$ i !e secret -ui e !oive Stre co u. Mt. 1A 2< Porta to$ )o os temais+ por-ue a!a h e coberto -ue )o haIa !e ser !escoberto$ em oculto -ue )o haIa !e ser co heci!o. Mt. 1A 2> #e -ue Ie vous !is !a s les t ,bres$ !ites-le e plei Iour+ et ce -ui vous est !it B l&oreille$ prSche8-le sur les toits. Mt. 1A 2> : -ue vos !igo as escuras$ !i8ei-o as claras+ e o -ue escutais ao ouvi!o$ !os eira!os pregai-o. Mt. 1A 2? 5e craig e8 pas ceuH -ui tue t le corps et -ui e peuve t tuer l&\me+ craig e8 plutEt celui -ui peut faire prir l&\me et le corps !a s la ghe e. Mt. 1A 2? 2 )o temais os -ue matam o corpo$ e )o po!em matar a alma+ temei a tes a-uele -ue po!e fa8er perecer o i fer o ta to a alma como o corpo. Mt. 1A 2@ 5e ve !-o pas !euH passereauH pour u souP #epe !a t$ il &e tombe pas u B terre sa s la volo t !e votre P,re. Mt. 1A 2@ 5)o se ve !em !ois passari hos por um asseP e e hum !eles cair em terra sem a vo ta!e !e vosso Pai. Mt. 1A /A 2t mSme les cheveuH !e votre tSte so t tous compts. Mt. 1A /A 2 at mesmo os cabelos !a vossa cabeDa est)o to!os co ta!os. Mt. 1A /1 5e craig e8 !o c poi t: vous vale8 plus -ue beaucoup !e passereauH. Mt. 1A /1 5)o temais$ pois+ mais valeis v.s !o -ue muitos passari hos. Mt. 1A /2 #&est pour-uoi$ -uico -ue me co fessera !eva t les hommes$ Ie le co fesserai aussi !eva t mo P,re -ui est !a s les cieuH+ Mt. 1A /2 Porta to$ to!o a-uele -ue me co fessar !ia te !os home s$ tambm eu o co fessarei !ia te !e meu Pai$ -ue est os cus. Mt. 1A // mais -uico -ue me re iera !eva t les hommes$ Ie le re ierai aussi !eva t mo P,re -ui est !a s les cieuH. Mt. 1A // Mas -ual-uer -ue me egar !ia te !os home s$ tambm eu o egarei !ia te !e meu Pai$ -ue est os cus. Mt. 1A /4 5e croCe8 pas -ue Ie sois ve u apporter la paiH sur la terre+ Ie e suis pas ve u apporter la paiH$ mais l&pe. Mt. 1A /4 5)o pe seis -ue vim tra8er pa8 a terra+ )o vim tra8er pa8$ mas espa!a. Mt. 1A /7 #ar Ie suis ve u mettre la !ivisio e tre l&homme et so p,re$ e tre la fille et sa m,re$ e tre la belle-fille et sa belle-m,re+ Mt. 1A /7 Por-ue eu vim pEr em !isse s)o o homem co tra seu pai$ a filha co tra sua m)e$ e a ora co tra sua sogra+ Mt. 1A /< et l&homme aura pour e emis les ge s !e sa maiso . Mt. 1A /< e assim os i imigos !o homem ser)o os !a sua pr.pria casa. Mt. 1A /> #elui -ui aime so p,re ou sa m,re plus -ue moi &est pas !ig e !e moi$ et celui -ui aime so fils ou sa fille plus -ue moi &est pas !ig e !e moi+ Mt. 1A /> Quem ama o pai ou a m)e mais !o -ue a mim )o !ig o !e mim+ e -uem ama o filho ou a filha mais !o -ue a mim )o !ig o !e mim. Mt. 1A /? celui -ui e pre ! pas sa croiH$ et e me suit pas$ &est pas !ig e !e moi. Mt. 1A /? 2 -uem )o toma a sua cru8$ e )o segue ap.s mim$ )o !ig o !e mim. Mt. 1A /@ #elui -ui co servera sa vie la per!ra$ et celui -ui per!ra sa vie B
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com /A
Matthieu - Mateus
cause !e moi la retrouvera. Mt. 1A /@ Quem achar a sua vi!a per!S-la-$ e -uem per!er a sua vi!a por amor !e mim ach-la-. Mt. 1A 4A #elui -ui vous reDoit me reDoit$ et celui -ui me reDoit$ reDoit celui -ui m&a e voC. Mt. 1A 4A Quem vos recebe$ a mim me recebe+ e -uem me recebe a mim$ recebe a-uele -ue me e viou. Mt. 1A 41 #elui -ui reDoit u proph,te e -ualit !e proph,te recevra u e rcompe se !e proph,te$ et celui -ui reDoit u Iuste e -ualit !e Iuste recevra u e rcompe se !e Iuste. Mt. 1A 41 Quem recebe um profeta a -uali!a!e !e profeta$ receber a recompe sa !e profeta+ e -uem recebe um Iusto a -uali!a!e !e Iusto$ receber a recompe sa !e Iusto. Mt. 1A 42 2t -uico -ue !o era seuleme t u verre !&eau froi!e B l&u !e ces petits parce -u&il est mo !isciple$ Ie vous le !is e vrit$ il e per!ra poi t sa rcompe se. Mt. 1A 42 2 a-uele -ue !er at mesmo um copo !e gua fresca a um !estes pe-ue i os$ a -uali!a!e !e !iscpulo$ em ver!a!e vos !igo -ue !e mo!o algum per!er a sua recompe sa. Matthieu 11 Mt. 11 1 (ors-ue "sus eut achev !e !o er ses i structio s B ses !ou8e !isciples$ il partit !e lB$ pour e seig er et prScher !a s les villes !u paCs. Mt. 11 1 0e !o acaba!o "esus !e !ar i struDJes aos seus !o8e !iscpulos$ partiu !ali a e si ar e a pregar as ci!a!es !a regi)o. Mt. 11 2 "ea $ aCa t e te !u parler !a s sa priso !es Wuvres !u #hrist$ lui fit !ire par ses !isciples: Mt. 11 2 :ra$ -ua !o "o)o o crcere ouviu falar !as obras !o #risto$ ma !ou pelos seus !iscpulos pergu tar-lhe: Mt. 11 / 2s-tu celui -ui !oit ve ir$ ou !evo s- ous e atte !re u autreP Mt. 11 / Ts tu a-uele -ue havia !e vir$ ou havemos !e esperar outroP Mt. 11 4 "sus leur rpo !it: 'lle8 rapporter B "ea ce -ue vous e te !e8 et ce -ue vous voCe8: Mt. 11 4 9espo !eu-lhes "esus: *!e co tar a "o)o as coisas -ue ouvis e ve!es: Mt. 11 7 les aveugles voie t$ les boiteuH marche t$ les lpreuH so t purifis$ les sour!s e te !e t$ les morts ressuscite t$ et la bo e ouvelle est a o ce auH pauvres. Mt. 11 7 os cegos veem$ e os coHos a !am+ os leprosos s)o purifica!os$ e os sur!os ouvem+ os mortos s)o ressuscita!os$ e aos pobres a u cia!o o eva gelho. Mt. 11 < NeureuH celui pour -ui Ie e serai pas u e occasio !e chuteV Mt. 11 < 2 bem-ave tura!o a-uele -ue )o se esca !ali8ar !e mim. Mt. 11 > #omme ils s&e allaie t$ "sus se mit B !ire B la foule$ au suIet !e "ea : Qu&Stes-vous alls voir au !sertP u roseau agit par le ve tP Mt. 11 > 'o partirem eles$ comeDou "esus a !i8er as multi!Jes a respeito !e "o)o: -ue sastes a ver o !esertoP um ca iDo agita!o pelo ve toP
/1
Matthieu - Mateus
Mt. 11 ? Mais$ -u&Stes-vous alls voirP u homme vStu !&habits prcieuHP Koici$ ceuH -ui porte t !es habits prcieuH so t !a s les maiso s !es rois. Mt. 11 ? Mas -ue sastes a verP um homem traIa!o !e vestes luHuosasP 2is -ue a-ueles -ue traIam vestes luHuosas est)o as casas !os reis. Mt. 11 @ Qu&Stes-vous !o c alls voirP u proph,teP :ui$ vous !is-Ie$ et plus -u&u proph,te. Mt. 11 @ Mas por -ue sastesP para ver um profetaP 6im$ vos !igo$ e muito mais !o -ue profeta. Mt. 11 1A #ar c&est celui !o t il est crit: Koici$ I&e voie mo messager !eva t ta face$ Pour prparer to chemi !eva t toi. Mt. 11 1A 2ste a-uele !e -uem est escrito: 2is a e vio eu a te a tua face o meu me sageiro$ -ue h !e preparar a!ia te !e ti o teu cami ho. Mt. 11 11 "e vous le !is e vrit$ parmi ceuH -ui so t s !e femmes$ il &e a poi t paru !e plus gra ! -ue "ea -Baptiste. #epe !a t$ le plus petit !a s le roCaume !es cieuH est plus gra ! -ue lui. Mt. 11 11 2m ver!a!e vos !igo -ue$ e tre os asci!os !e mulher$ )o surgiu outro maior !o -ue "o)o$ o Batista+ mas a-uele -ue o me or o rei o !os cus maior !o -ue ele. Mt. 11 12 %epuis le temps !e "ea -Baptiste Ius-u&B prse t$ le roCaume !es cieuH est forc$ et ce so t les viole ts -ui s&e empare t. Mt. 11 12 2 !es!e os !ias !e "o)o$ o Batista$ at agora$ o rei o !os cus toma!o a forDa$ e os viole tos o tomam !e assalto. Mt. 11 1/ #ar tous les proph,tes et la loi o t prophtis Ius-u&B "ea + Mt. 11 1/ Pois to!os os profetas e a lei profeti8aram at "o)o. Mt. 11 14 et$ si vous voule8 le compre !re$ c&est lui -ui est l&2lie -ui !evait ve ir. Mt. 11 14 2$ se -uereis !ar cr!ito$ este o 2lias -ue havia !e vir. Mt. 11 17 Que celui -ui a !es oreilles pour e te !re e te !e. Mt. 11 17 Quem tem ouvi!os$ ouDa. Mt. 11 1< ' -ui comparerai-Ie cette g ratio P 2lle ressemble B !es e fa ts assis !a s !es places publi-ues$ et -ui$ s&a!ressa t B !&autres e fa ts$ Mt. 11 1< Mas$ a -uem compararei esta geraD)oP T semelha te aos me i os -ue$ se ta!os as praDas$ clamam aos seus compa heiros: Mt. 11 1> !ise t: 5ous vous avo s Iou !e la flMte$ et vous &ave8 pas !a s+ ous avo s cha t !es complai tes$ et vous e vous Stes pas lame ts. Mt. 11 1> 0ocamo-vos flauta$ e )o !a Dastes+ ca tamos lame taDJes$ e )o pra teastes. Mt. 11 1? #ar "ea est ve u$ e ma gea t i e buva t$ et ils !ise t: *l a u !mo . Mt. 11 1? Por-ua to veio "o)o$ )o come !o em bebe !o$ e !i8em: 0em !emE io. Mt. 11 1@ (e 3ils !e l&homme est ve u$ ma gea t et buva t$ et ils !ise t: #&est u ma geur et u buveur$ u ami !es publicai s et !es ge s !e mauvaise vie. Mais la sagesse a t Iustifie par ses Wuvres. Mt. 11 1@ Keio o 3ilho !o homem$ come !o e bebe !o$ e !i8em: 2is a um comil)o e bebe!or !e vi ho$ amigo !e publica os e peca!ores. 2 treta to a sabe!oria Iustifica!a pelas suas obras. Mt. 11 2A 'lors il se mit B faire !es reproches auH villes !a s les-uelles
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com /2
Matthieu - Mateus
avaie t eu lieu la plupart !e ses miracles$ parce -u&elles e s&taie t pas repe ties. Mt. 11 2A 2 t)o comeDou ele a la Dar em rosto as ci!a!es o !e se operara a maior parte !os seus milagres$ o )o se haverem arrepe !i!o$ !i8e !o: Mt. 11 21 Malheur B toi$ #hora8i V malheur B toi$ Bethsa;!aV car$ si les miracles -ui o t t faits au milieu !e vous avaie t t faits !a s 0Cr et !a s 6i!o $ il C a lo gtemps -u&elles se seraie t repe ties$ e pre a t le sac et la ce !re. Mt. 11 21 'i !e ti$ #ora8i V ai !e ti$ Betsai!aV por-ue$ se em 0iro e em 6i!om$ se tivessem opera!o os milagres -ue em v.s se operaram$ h muito elas se teriam arrepe !i!o em cilcio e em ci 8a. Mt. 11 22 #&est pour-uoi Ie vous le !is: au Iour !u Iugeme t$ 0Cr et 6i!o sero t traites moi s rigoureuseme t -ue vous. Mt. 11 22 #o tu!o$ eu vos !igo -ue para 0iro e 6i!om haver me os rigor$ o !ia !o Iu8o$ !o -ue para v.s. Mt. 11 2/ 2t toi$ #aper aUm$ seras-tu leve Ius-u&au cielP 5o . 0u seras abaisse Ius-u&au sIour !es morts+ car$ si les miracles -ui o t t faits au milieu !e toi avaie t t faits !a s 6o!ome$ elle subsisterait e core auIour!&hui. Mt. 11 2/ 2 tu$ #afar aum$ porve tura sers eleva!a at o cuP at o ha!es !escers+ por-ue$ se em 6o!oma se tivessem opera!o os milagres -ue em ti se operaram$ teria ela perma eci!o at hoIe. Mt. 11 24 #&est pour-uoi Ie vous le !is: au Iour !u Iugeme t$ le paCs !e 6o!ome sera trait moi s rigoureuseme t -ue toi. Mt. 11 24 #o tu!o$ eu vos !igo -ue o !ia !o Iu8o haver me os rigor para a terra !e 6o!oma !o -ue para ti. Mt. 11 27 2 ce temps-lB$ "sus prit la parole$ et !it: "e te loue$ P,re$ 6eig eur !u ciel et !e la terre$ !e ce -ue tu as cach ces choses auH sages et auH i tellige ts$ et !e ce -ue tu les as rvles auH e fa ts. Mt. 11 27 5a-uele tempo falou "esus$ !i8e !o: GraDas te !ou$ . Pai$ 6e hor !o cu e !a terra$ por-ue ocultaste estas coisas aos sbios e e te !i!os$ e as revelaste aos pe-ue i os. Mt. 11 2< :ui$ P,re$ Ie te loue !e ce -ue tu l&as voulu ai si. Mt. 11 2< 6im$ . Pai$ por-ue assim foi !o teu agra!o. Mt. 11 2> 0outes choses m&o t t !o es par mo P,re$ et perso e e co aLt le 3ils$ si ce &est le P,re+ perso e o plus e co aLt le P,re$ si ce &est le 3ils et celui B -ui le 3ils veut le rvler. Mt. 11 2> 0o!as as coisas me foram e tregues por meu Pai+ e i gum co hece ple ame te o 3ilho$ se )o o Pai+ e i gum co hece ple ame te o Pai$ se )o o 3ilho$ e a-uele a -uem o 3ilho o -uiser revelar. Mt. 11 2? Ke e8 B moi$ vous tous -ui Stes fatigus et chargs$ et Ie vous !o erai !u repos. Mt. 11 2? Ki !e a mim$ to!os os -ue estai ca sa!os e oprimi!os$ e eu vos aliviarei. Mt. 11 2@ Pre e8 mo Ioug sur vous et receve8 mes i structio s$ car Ie suis !ouH et humble !e cWur+ et vous trouvere8 !u repos pour vos \mes. Mt. 11 2@ 0omai sobre v.s o meu Iugo$ e apre !ei !e mim$ -ue sou ma so e humil!e !e coraD)o+ e achareis !esca so para as vossas almas. Mt. 11 /A #ar mo Ioug est !ouH$ et mo far!eau lger. Mt. 11 /A Por-ue o meu Iugo suave$ e o meu far!o e leve.
//
Matthieu - Mateus
Matthieu 12 Mt. 12 1 2 ce temps-lB$ "sus traversa !es champs !e bl u Iour !e sabbat. 6es !isciples$ -ui avaie t faim$ se mire t B arracher !es pis et B ma ger. Mt. 12 1 5a-uele tempo passou "esus pelas searas um !ia !e sba!o+ e os seus !iscpulos$ se ti !o fome$ comeDaram a colher espigas$ e a comer. Mt. 12 2 (es pharisie s$ voCa t cela$ lui !ire t: Koici$ tes !isciples fo t ce -u&il &est pas permis !e faire pe !a t le sabbat. Mt. 12 2 :s fariseus$ ve !o isso$ !isseram-lhe: 2is -ue os teus !iscpulos est)o fa8e !o o -ue )o lcito fa8er o sba!o. Mt. 12 / Mais "sus leur rpo !it: 5&ave8-vous pas lu ce -ue fit %avi!$ lors-u&il eut faim$ lui et ceuH -ui taie t avec lui+ Mt. 12 / 2le$ porm$ lhes !isse: 'caso )o lestes o -ue fe8 %avi$ -ua !o teve fome$ ele e seus compa heirosP Mt. 12 4 comme t il e tra !a s la maiso !e %ieu$ et ma gea les pai s !e propositio $ -u&il e lui tait pas permis !e ma ger$ o plus -u&B ceuH -ui taie t avec lui$ et -ui taie t rservs auH sacrificateurs seulsP Mt. 12 4 #omo e trou a casa !e %eus$ e como eles comeram os p)es !a proposiD)o$ -ue )o lhe era lcito comer$ em a seus compa heiros$ mas some te aos sacer!otesP Mt. 12 7 :u$ &ave8-vous pas lu !a s la loi -ue$ les Iours !e sabbat$ les sacrificateurs viole t le sabbat !a s le temple$ sa s se re !re coupablesP Mt. 12 7 :u )o lestes a lei -ue$ aos sba!os$ os sacer!otes o templo violam o sba!o$ e ficam sem culpaP Mt. 12 < :r$ Ie vous le !is$ il C a ici -uel-ue chose !e plus gra ! -ue le temple. Mt. 12 < %igo-vos$ porm$ -ue a-ui est o -ue maior !o -ue o templo. Mt. 12 > 6i vous savie8 ce -ue sig ifie: "e pre !s plaisir B la misricor!e$ et o auH sacrifices$ vous &aurie8 pas co !am !es i oce ts. Mt. 12 > Mas$ se v.s soubsseis o -ue sig ifica: Miseric.r!ia -uero$ e )o sacrifcios$ )o co !e areis os i oce tes. Mt. 12 ? #ar le 3ils !e l&homme est maLtre !u sabbat. Mt. 12 ? Por-ue o 3ilho !o homem at !o sba!o o 6e hor. Mt. 12 @ 2ta t parti !e lB$ "sus e tra !a s la sC agogue. Mt. 12 @ Parti !o !ali$ e trou "esus a si agoga !eles. Mt. 12 1A 2t voici$ il s&C trouvait u homme -ui avait la mai s,che. *ls !ema !,re t B "sus: 2st-il permis !e faire u e guriso les Iours !e sabbatP #&tait afi !e pouvoir l&accuser. Mt. 12 1A 2 eis -ue estava ali um homem -ue ti ha uma !as m)os atrofia!as+ e eles$ para po!erem acusar a "esus$ o i terrogaram$ !i8e !o: T lcito curar os sba!osP Mt. 12 11 *l leur rpo !it: (e-uel !&e tre vous$ s&il &a -u&u e brebis et -u&elle tombe !a s u e fosse le Iour !u sabbat$ e la saisira pour l&e retirerP Mt. 12 11 2 ele lhes !isse: Qual !e tre v.s ser o homem -ue$ te !o uma s. ovelha$ se um sba!o ela cair uma cova$ )o h !e la Dar m)o !ela$ e tir-laP Mt. 12 12 #ombie u homme e vaut-il pas plus -u&u e brebisV *l est !o c permis !e faire !u bie les Iours !e sabbat. Mt. 12 12 :ra$ -ua to mais vale um homem !o -ue uma ovelhaV Porta to$
/4
Matthieu - Mateus
lcito fa8er bem os sba!os. Mt. 12 1/ 'lors il !it B l&homme: 2te !s ta mai . *l l&te !it$ et elle !evi t sai e comme l&autre. Mt. 12 1/ 2 t)o !isse -uele homem: este !e a tua m)o. 2 ele a este !eu$ e lhe foi restitu!a s) como a outra. Mt. 12 14 (es pharisie s sortire t$ et ils se co sult,re t sur les moCe s !e le faire prir. Mt. 12 14 :s fariseus$ porm$ sai !o !ali$ tomaram co selho co tra ele$ para o matarem. Mt. 12 17 Mais "sus$ l&aCa t su$ s&loig a !e ce lieu. = e gra !e foule le suivit. *l gurit tous les mala!es$ Mt. 12 17 "esus$ percebe !o isso$ retirou-se !ali. 'compa haram- o muitos+ e ele curou a to!os$ Mt. 12 1< et il leur recomma !a sv,reme t !e e pas le faire co aLtre$ Mt. 12 1< e a!vertiu-lhes -ue )o o !essem a co hecer+ Mt. 12 1> afi -ue s&accomplLt ce -ui avait t a o c par 2sa;e$ le proph,te: Mt. 12 1> para -ue se cumprisse o -ue foi !ito pelo profeta *saas: Mt. 12 1? Koici mo serviteur -ue I&ai choisi$ Mo bie -aim e -ui mo \me a pris plaisir. "e mettrai mo 2sprit sur lui$ 2t il a o cera la Iustice auH atio s. Mt. 12 1? 2is a-ui o meu servo -ue escolhi$ o meu ama!o em -uem a mi ha alma se compra8+ porei sobre ele o meu esprito$ e ele a u ciar aos ge tios o Iu8o. Mt. 12 1@ *l e co testera poi t$ il e criera poi t$ 2t perso e &e te !ra sa voiH !a s les rues. Mt. 12 1@ 5)o co te !er$ em clamar$ em se ouvir pelas ruas a sua vo8. Mt. 12 2A *l e brisera poi t le roseau cass$ 2t il &tei !ra poi t le lumig o -ui fume$ "us-u&B ce -u&il ait fait triompher la Iustice. Mt. 12 2A 5)o esmagar a ca a -uebra!a$ e )o apagar o morr)o -ue fumega$ at -ue faDa triu far o Iu8o+ Mt. 12 21 2t les atio s esprero t e so om. Mt. 12 21 e o seu ome os ge tios esperar)o. Mt. 12 22 'lors o lui ame a u !mo ia-ue aveugle et muet$ et il le gurit$ !e sorte -ue le muet parlait et voCait. Mt. 12 22 0rouHeram-lhe e t)o um e !emo i ha!o cego e mu!o+ e ele o curou$ !e mo!o -ue o mu!o falava e via. Mt. 12 2/ 0oute la foule to e !isait: 5&est-ce poi t lB le 3ils !e %avi!P Mt. 12 2/ 2 to!a a multi!)o$ maravilha!a$ !i8ia: T este$ porve tura$ o 3ilho !e %aviP Mt. 12 24 (es pharisie s$ aCa t e te !u cela$ !ire t: #et homme e chasse les !mo s -ue par Bel8bul$ pri ce !es !mo s. Mt. 12 24 Mas os fariseus$ ouvi !o isto$ !isseram: 2ste )o eHpulsa os !emE ios se )o por Bel8ebu$ pr cipe !os !emE ios. Mt. 12 27 #omme "sus co aissait leurs pe ses$ il leur !it: 0out roCaume !ivis co tre lui-mSme est !vast$ et toute ville ou maiso !ivise co tre elle-mSme e peut subsister.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com /7
Matthieu - Mateus
Mt. 12 27 "esus$ porm$ co hece !o-lhes os pe same tos$ !isse-lhes: 0o!o rei o !ivi!i!o co tra si mesmo !evasta!o+ e to!a ci!a!e$ ou casa$ !ivi!i!a co tra si mesma )o subsistir. Mt. 12 2< 6i 6ata chasse 6ata $ il est !ivis co tre lui-mSme+ comme t !o c so roCaume subsistera-t-ilP Mt. 12 2< :ra$ se 6ata s eHpulsa a 6ata s$ est !ivi!i!o co tra si mesmo+ como subsistir$ pois$ o seus rei oP Mt. 12 2> 2t si moi$ Ie chasse les !mo s par Bel8bul$ vos fils$ par -ui les chasse t-ilsP #&est pour-uoi ils sero t euH-mSmes vos Iuges. Mt. 12 2> 2$ se eu eHpulso os !emE ios por Bel8ebu$ por -uem os eHpulsam os vossos filhosP Por isso$ eles mesmos ser)o os vossos Iu8es. Mt. 12 2? Mais$ si c&est par l&2sprit !e %ieu -ue Ie chasse les !mo s$ le roCaume !e %ieu est !o c ve u vers vous. Mt. 12 2? Mas$ se pelo 2sprito !e %eus -ue eu eHpulso os !emE ios$ logo chega!o a v.s o rei o !e %eus. Mt. 12 2@ :u$ comme t -uel-u&u peut-il e trer !a s la maiso !&u homme fort et piller ses bie s$ sa s avoir auparava t li cet homme fortP 'lors seuleme t il pillera sa maiso . Mt. 12 2@ :u$ como po!e algum e trar a casa !o vale te$ e roubar-lhe os be s$ se primeiro )o amarrar o vale teP e e t)o lhe sa-uear a casa. Mt. 12 /A #elui -ui &est pas avec moi est co tre moi$ et celui -ui &assemble pas avec moi !isperse. Mt. 12 /A Quem )o comigo co tra mim+ e -uem comigo )o aIu ta$ espalha. Mt. 12 /1 #&est pour-uoi Ie vous !is: 0out pch et tout blasph,me sera par!o auH hommes$ mais le blasph,me co tre l&2sprit e sera poi t par!o . Mt. 12 /1 Porta to vos !igo: 0o!o peca!o e blasfSmia se per!oar aos home s+ mas a blasfSmia co tra o 2sprito )o ser per!oa!a. Mt. 12 /2 Quico -ue parlera co tre le 3ils !e l&homme$ il lui sera par!o + mais -uico -ue parlera co tre le 6ai t-2sprit$ il e lui sera par!o i !a s ce si,cle i !a s le si,cle B ve ir. Mt. 12 /2 6e algum !isser alguma palavra co tra o 3ilho !o homem$ isso lhe ser per!oa!o+ mas se algum falar co tra o 2sprito 6a to$ )o lhe ser per!oa!o$ em este mu !o$ em o vi !ouro. Mt. 12 // :u !ites -ue l&arbre est bo et -ue so fruit est bo $ ou !ites -ue l&arbre est mauvais et -ue so fruit est mauvais+ car o co aLt l&arbre par le fruit. Mt. 12 // :u fa8ei a rvore boa$ e o seu fruto bom+ ou fa8ei a rvore m$ e o seu fruto mau+ por-ue pelo fruto se co hece a rvore. Mt. 12 /4 9aces !e vip,res$ comme t pourrie8-vous !ire !e bo es choses$ mcha ts comme vous l&StesP #ar c&est !e l&abo !a ce !u cWur -ue la bouche parle. Mt. 12 /4 9aDa !e vborasV como po!eis v.s falar coisas boas$ se !o mausP pois !o -ue h em abu !\ cia o coraD)o$ !isso fala a boca. Mt. 12 /7 (&homme bo tire !e bo es choses !e so bo trsor$ et l&homme mcha t tire !e mauvaises choses !e so mauvais trsor. Mt. 12 /7 : homem bom$ !o seu bom tesouro tira coisas boas$ e o homem mau !o mau tesouro tira coisas ms. Mt. 12 /< "e vous le !is: au Iour !u Iugeme t$ les hommes re !ro t compte
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com /<
Matthieu - Mateus
!e toute parole vai e -u&ils auro t profre. Mt. 12 /< %igo-vos$ pois$ -ue !e to!a palavra fGtil -ue os home s !isserem$ h)o !e !ar co ta o !ia !o Iu8o. Mt. 12 /> #ar par tes paroles tu seras Iustifi$ et par tes paroles tu seras co !am . Mt. 12 /> Por-ue pelas tuas palavras sers Iustifica!o$ e pelas tuas palavras sers co !e a!o. Mt. 12 /? 'lors -uel-ues-u s !es scribes et !es pharisie s prire t la parole$ et !ire t: MaLtre$ ous vou!rio s te voir faire u miracle. Mt. 12 /? 2 t)o algu s !os escribas e !os fariseus$ toma !o a palavra$ !isseram: Mestre$ -ueremos ver !a tua parte algum si al. Mt. 12 /@ *l leur rpo !it: = e g ratio mcha te et a!ult,re !ema !e u miracle+ il e lui sera !o !&autre miracle -ue celui !u proph,te "o as. Mt. 12 /@ Mas ele lhes respo !eu: =ma geraD)o m e a!Gltera pe!e um si al+ e e hum si al se lhe !ar$ se )o o !o profeta "o as+ Mt. 12 4A #ar$ !e mSme -ue "o as fut trois Iours et trois uits !a s le ve tre !&u gra ! poisso $ !e mSme le 3ils !e l&homme sera trois Iours et trois uits !a s le sei !e la terre. Mt. 12 4A pois$ como "o as esteve trSs !ias e trSs oites o ve tre !o gra !e peiHe$ assim estar o 3ilho !o homem trSs !ias e trSs oites o seio !a terra. Mt. 12 41 (es hommes !e 5i ive se l,vero t$ au Iour !u Iugeme t$ avec cette g ratio et la co !am ero t$ parce -u&ils se repe tire t B la pr!icatio !e "o as+ et voici$ il C a ici plus -ue "o as. Mt. 12 41 :s i ivitas se leva tar)o o Iu8o com esta geraD)o$ e a co !e ar)o+ por-ue se arrepe !eram com a pregaD)o !e "o as. 2 eis a-ui -uem maior !o -ue "o as. Mt. 12 42 (a rei e !u Mi!i se l,vera$ au Iour !u Iugeme t$ avec cette g ratio et la co !am era$ parce -u&elle vi t !es eHtrmits !e la terre pour e te !re la sagesse !e 6alomo $ et voici$ il C a ici plus -ue 6alomo . Mt. 12 42 ' rai ha !o sul se leva tar o Iu8o com esta geraD)o$ e a co !e ar+ por-ue veio !os co fi s !a terra para ouvir a sabe!oria !e 6alom)o. 2 eis a-ui -uem maior !o -ue 6alom)o. Mt. 12 4/ (ors-ue l&esprit impur est sorti !&u homme$ il va par !es lieuH ari!es$ chercha t !u repos$ et il &e trouve poi t. Mt. 12 4/ :ra$ have !o o esprito imu !o sai!o !o homem$ a !a por lugares ri!os$ busca !o repouso$ e )o o e co tra. Mt. 12 44 'lors il !it: "e retour erai !a s ma maiso !&oO Ie suis sorti+ et$ -ua ! il arrive$ il la trouve vi!e$ balaCe et or e. Mt. 12 44 2 t)o !i8: Koltarei para mi ha casa$ !o !e sa. 2$ chega !o$ acha-a !esocupa!a$ varri!a e a!or a!a. Mt. 12 47 *l s&e va$ et il pre ! avec lui sept autres esprits plus mcha ts -ue lui+ ils e tre t !a s la maiso $ s&C tablisse t$ et la !er i,re co !itio !e cet homme est pire -ue la premi,re. *l e sera !e mSme pour cette g ratio mcha te. Mt. 12 47 2 t)o vai e leva co sigo outros sete espritos piores !o -ue ele e$ e treta to$ habitam ali+ e o Gltimo esta!o !esse homem vem a ser pior !o -ue o primeiro. 'ssim h !e aco tecer tambm a esta geraD)o perversa.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com />
Matthieu - Mateus
Mt. 12 4< #omme "sus s&a!ressait e core B la foule$ voici$ sa m,re et ses fr,res$ -ui taie t !ehors$ cherch,re t B lui parler. Mt. 12 4< 2 -ua to ele ai !a falava as multi!Jes$ estavam !o la!o !e fora sua m)e e seus irm)os$ procura !o falar-lhe. Mt. 12 4> Quel-u&u lui !it: Koici$ ta m,re et tes fr,res so t !ehors$ et ils cherche t B te parler. Mt. 12 4> %isse-lhe algum: 2is -ue est)o ali fora tua m)e e teus irm)os$ e procuram falar co tigo. Mt. 12 4? Mais "sus rpo !it B celui -ui le lui !isait: Qui est ma m,re$ et -ui so t mes fr,resP Mt. 12 4? 2le$ porm$ respo !eu ao -ue lhe falava: Quem mi ha m)eP e -uem s)o meus irm)osP Mt. 12 4@ Puis$ te !a t la mai sur ses !isciples$ il !it: Koici ma m,re et mes fr,res. Mt. 12 4@ 2$ este !e !o a m)o para os seus !iscpulos !isse: 2is a-ui mi ha m)e e meus irm)os. Mt. 12 7A #ar$ -uico -ue fait la volo t !e mo P,re -ui est !a s les cieuH$ celui-lB est mo fr,re$ et ma soeur$ et ma m,re. Mt. 12 7A Pois -ual-uer -ue fi8er a vo ta!e !e meu Pai -ue est os cus$ esse meu irm)o$ irm) e m)e. Matthieu 13 Mt. 1/ 1 #e mSme Iour$ "sus sortit !e la maiso $ et s&assit au bor! !e la mer. Mt. 1/ 1 5o mesmo !ia$ te !o "esus sa!o !e casa$ se tou-se a beira !o mar+ Mt. 1/ 2 = e gra !e foule s&ta t assemble aupr,s !e lui$ il mo ta !a s u e bar-ue$ et il s&assit. 0oute la foule se te ait sur le rivage. Mt. 1/ 2 e reu iram-se a ele gra !es multi!Jes$ !e mo!o -ue e trou um barco$ e se se tou+ e to!o o povo estava em p a praia. Mt. 1/ / *l leur parla e paraboles sur beaucoup !e choses$ et il !it: = semeur sortit pour semer. Mt. 1/ / 2 falou-lhes muitas coisas por parbolas$ !i8e !o: 2is -ue o semea!or saiu a semear. Mt. 1/ 4 #omme il semait$ u e partie !e la seme ce tomba le lo g !u chemi : les oiseauH vi re t$ et la ma g,re t. Mt. 1/ 4 e -ua !o semeava$ uma parte !a seme te caiu a beira !o cami ho$ e vieram as aves e comeram. Mt. 1/ 7 = e autre partie tomba !a s les e !roits pierreuH$ oO elle &avait pas beaucoup !e terre: elle leva aussitEt$ parce -u&elle e trouva pas u sol profo !+ Mt. 1/ 7 2 outra parte caiu em lugares pe!regosos$ o !e )o havia muita terra: e logo asceu$ por-ue )o ti ha terra profu !a+ Mt. 1/ < mais$ -ua ! le soleil parut$ elle fut brMle et scha$ faute !e raci es. Mt. 1/ < mas$ sai !o o sol$ -ueimou-se e$ por )o ter rai8$ secou-se. Mt. 1/ > = e autre partie tomba parmi les pi es: les pi es mo t,re t$ et
/?
Matthieu - Mateus
l&touff,re t. Mt. 1/ > 2 outra caiu e tre espi hos+ e os espi hos cresceram e a sufocaram. Mt. 1/ ? = e autre partie tomba !a s la bo e terre: elle !o a !u fruit$ u grai ce t$ u autre soiHa te$ u autre tre te. Mt. 1/ ? Mas outra caiu em boa terra$ e !ava fruto$ um a cem$ outro a sesse ta e outro a tri ta por um. Mt. 1/ @ Que celui -ui a !es oreilles pour e te !re e te !e. Mt. 1/ @ Quem tem ouvi!os$ ouDa. Mt. 1/ 1A (es !isciples s&approch,re t$ et lui !ire t: Pour-uoi leur parlestu e parabolesP Mt. 1/ 1A 2 chega !o-se a ele os !iscpulos$ pergu taram-lhe: Por -ue lhes falas por parbolasP Mt. 1/ 11 "sus leur rpo !it: Parce -u&il vous a t !o !e co aLtre les mCst,res !u roCaume !es cieuH$ et -ue cela e leur a pas t !o . Mt. 1/ 11 9espo !eu-lhes "esus: Por-ue a v.s !a!o co hecer os mistrios !o rei o !os cus$ mas a eles )o lhes !a!o+ Mt. 1/ 12 #ar o !o era B celui -ui a$ et il sera !a s l&abo !a ce$ mais B celui -ui &a pas o Etera mSme ce -u&il a. Mt. 1/ 12 pois ao -ue tem$ !ar-se-lhe-$ e ter em abu !\ cia+ mas ao -ue )o tem$ at a-uilo -ue tem lhe ser tira!o. Mt. 1/ 1/ #&est pour-uoi Ie leur parle e paraboles$ parce -u&e voCa t ils e voie t poi t$ et -u&e e te !a t ils &e te !e t i e compre e t. Mt. 1/ 1/ Por isso lhes falo por parbolas+ por-ue eles$ ve !o$ )o veem+ e ouvi !o$ )o ouvem em e te !em. Mt. 1/ 14 2t pour euH s&accomplit cette prophtie !&2sa;e: Kous e te !re8 !e vos oreilles$ et vous e compre !re8 poi t+ Kous regar!ere8 !e vos CeuH$ et vous e verre8 poi t. Mt. 1/ 14 2 eles se cumpre a profecia !e *saas$ -ue !i8: :uvi !o$ ouvireis$ e !e ma eira alguma e te !ereis+ e$ ve !o$ vereis$ e !e ma eira alguma percebereis. Mt. 1/ 17 #ar le cWur !e ce peuple est !eve u i se sible+ *ls o t e !urci leurs oreilles$ et ils o t ferm leurs CeuH$ %e peur -u&ils e voie t !e leurs CeuH$ -u&ils &e te !e t !e leurs oreilles$ Qu&ils e compre e t !e leur cWur$ Qu&ils e se co vertisse t$ et -ue Ie e les gurisse. Mt. 1/ 17 Por-ue o coraD)o !este povo se e !ureceu$ e com os ouvi!os ouviram tar!ame te$ e fecharam os olhos$ para -ue )o veIam com os olhos$ em ouDam com os ouvi!os$ em e te !am com o coraD)o$ em se co vertam$ e eu os cure. Mt. 1/ 1< Mais heureuH so t vos CeuH$ parce -u&ils voie t$ et vos oreilles$ parce -u&elles e te !e tV Mt. 1/ 1< Mas bem-ave tura!os os vossos olhos$ por-ue veem$ e os vossos ouvi!os$ por-ue ouvem. Mt. 1/ 1> "e vous le !is e vrit$ beaucoup !e proph,tes et !e Iustes o t !sir voir ce -ue vous voCe8$ et e l&o t pas vu$ e te !re ce -ue vous e te !e8$ et e l&o t pas e te !u. Mt. 1/ 1> Pois$ em ver!a!e vos !igo -ue muitos profetas e Iustos !eseIaram ver o -ue ve!es$ e )o o viram+ e ouvir o -ue ouvis$ e )o o ouviram.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com /@
Matthieu - Mateus
Mt. 1/ 1? Kous !o c$ coute8 ce -ue sig ifie la parabole !u semeur. Mt. 1/ 1? :uvi$ pois$ v.s a parbola !o semea!or. Mt. 1/ 1@ (ors-u&u homme coute la parole !u roCaume et e la compre ! pas$ le mali vie t et e l,ve ce -ui a t sem !a s so cWur: cet homme est celui -ui a reDu la seme ce le lo g !u chemi . Mt. 1/ 1@ ' to!o o -ue ouve a palavra !o rei o e )o a e te !e$ vem o Malig o e arrebata o -ue lhe foi semea!o o coraD)o+ este o -ue foi semea!o a beira !o cami ho. Mt. 1/ 2A #elui -ui a reDu la seme ce !a s les e !roits pierreuH$ c&est celui -ui e te ! la parole et la reDoit aussitEt avec Ioie+ Mt. 1/ 2A 2 o -ue foi semea!o os lugares pe!regosos$ este o -ue ouve a palavra$ e logo a recebe com alegria+ Mt. 1/ 21 mais il &a pas !e raci es e lui-mSme$ il ma -ue !e persista ce$ et$ !,s -ue survie t u e tribulatio ou u e perscutio B cause !e la parole$ il C trouve u e occasio !e chute. Mt. 1/ 21 mas )o tem rai8 em si mesmo$ a tes !e pouca !uraD)o+ e sobrevi !o a a gGstia e a perseguiD)o por causa !a palavra$ logo se esca !ali8a. Mt. 1/ 22 #elui -ui a reDu la seme ce parmi les pi es$ c&est celui -ui e te ! la parole$ mais e -ui les soucis !u si,cle et la s!uctio !es richesses touffe t cette parole$ et la re !e t i fructueuse. Mt. 1/ 22 2 o -ue foi semea!o e tre os espi hos$ este o -ue ouve a palavra+ mas os cui!a!os !este mu !o e a se!uD)o !as ri-ue8as sufocam a palavra$ e ela fica i frutfera. Mt. 1/ 2/ #elui -ui a reDu la seme ce !a s la bo e terre$ c&est celui -ui e te ! la parole et la compre !+ il porte !u fruit$ et u grai e !o e ce t$ u autre soiHa te$ u autre tre te. Mt. 1/ 2/ Mas o -ue foi semea!o em boa terra$ este o -ue ouve a palavra$ e a e te !e+ e ! fruto$ e um pro!u8 cem$ outro sesse ta$ e outro tri ta. Mt. 1/ 24 *l leur proposa u e autre parabole$ et il !it: (e roCaume !es cieuH est semblable B u homme -ui a sem u e bo e seme ce !a s so champ. Mt. 1/ 24 PropEs-lhes outra parbola$ !i8e !o: : rei o !os cus semelha te ao homem -ue semeou boa seme te o seu campo+ Mt. 1/ 27 Mais$ pe !a t -ue les ge s !ormaie t$ so e emi vi t$ sema !e l&ivraie parmi le bl$ et s&e alla. Mt. 1/ 27 mas$ e -ua to os home s !ormiam$ veio o i imigo !ele$ semeou Ioio o meio !o trigo$ e retirou-se. Mt. 1/ 2< (ors-ue l&herbe eut pouss et !o !u fruit$ l&ivraie parut aussi. Mt. 1/ 2< Qua !o$ porm$ a erva cresceu e comeDou a espigar$ e t)o apareceu tambm o Ioio. Mt. 1/ 2> (es serviteurs !u maLtre !e la maiso vi re t lui !ire: 6eig eur$ &as-tu pas sem u e bo e seme ce !a s to champP %&oO vie t !o c -u&il C a !e l&ivraieP Mt. 1/ 2> #hegaram$ pois$ os servos !o proprietrio$ e !isseram-lhe: 6e hor$ )o semeaste o teu campo boa seme teP %o !e$ pois$ vem o IoioP Mt. 1/ 2? *l leur rpo !it: #&est u e emi -ui a fait cela. 2t les serviteurs lui !ire t: KeuH-tu -ue ous allio s l&arracherP Mt. 1/ 2? 9espo !eu-lhes: 'lgum i imigo -uem fe8 isso. 2 os servos lhe !isseram: Queres$ pois$ -ue vamos arra c-loP
Matthieu - Mateus
Mt. 1/ 2@ 5o $ !it-il$ !e peur -u&e arracha t l&ivraie$ vous e !raci ie8 e mSme temps le bl. Mt. 1/ 2@ 2le$ porm$ !isse: 5)o+ para -ue$ ao colher o Ioio$ )o arra -ueis com ele tambm o trigo. Mt. 1/ /A (aisse8 croLtre e semble l&u et l&autre Ius-u&B la moisso $ et$ B l&po-ue !e la moisso $ Ie !irai auH moisso eurs: 'rrache8 !&abor! l&ivraie$ et lie8la e gerbes pour la brMler$ mais amasse8 le bl !a s mo gre ier. Mt. 1/ /A %eiHai crescer ambos Iu tos at a ceifa+ e$ por ocasi)o !a ceifa$ !irei aos ceifeiros: 'Iu tai primeiro o Ioio$ e atai-o em molhos para o -ueimar+ o trigo$ porm$ recolhei-o o meu celeiro. Mt. 1/ /1 *l leur proposa u e autre parabole$ et il !it: (e roCaume !es cieuH est semblable B u grai !e s ev -u&u homme a pris et sem !a s so champ. Mt. 1/ /1 PropEs-lhes outra parbola$ !i8e !o: : rei o !os cus semelha te a um gr)o !e mostar!a -ue um homem tomou$ e semeou o seu campo+ Mt. 1/ /2 #&est la plus petite !e toutes les seme ces+ mais$ -ua ! il a pouss$ il est plus gra ! -ue les lgumes et !evie t u arbre$ !e sorte -ue les oiseauH !u ciel vie e t habiter !a s ses bra ches. Mt. 1/ /2 o -ual realme te a me or !e to!as as seme tes+ mas$ !epois !e ter cresci!o$ a maior !as hortaliDas$ e fa8-se rvore$ !e sorte -ue vSm as aves !o cu$ e se a i ham os seus ramos. Mt. 1/ // *l leur !it cette autre parabole: (e roCaume !es cieuH est semblable B !u levai -u&u e femme a pris et mis !a s trois mesures !e fari e$ Ius-u&B ce -ue la p\te soit toute leve. Mt. 1/ // :utra parbola lhes !isse: : rei o !os cus semelha te ao ferme to -ue uma mulher tomou e misturou com trSs me!i!as !e fari ha$ at ficar tu!o leve!a!o. Mt. 1/ /4 "sus !it B la foule toutes ces choses e paraboles$ et il e lui parlait poi t sa s parabole$ Mt. 1/ /4 0o!as estas coisas falou "esus as multi!Jes por parbolas$ e sem parbolas a!a lhes falava+ Mt. 1/ /7 afi -ue s&accomplLt ce -ui avait t a o c par le proph,te: "&ouvrirai ma bouche e paraboles$ "e publierai !es choses caches !epuis la cratio !u mo !e. Mt. 1/ /7 para -ue se cumprisse o -ue foi !ito pelo profeta: 'brirei em parbolas a mi ha boca+ publicarei coisas ocultas !es!e a fu !aD)o !o mu !o. Mt. 1/ /< 'lors il re voCa la foule$ et e tra !a s la maiso . 6es !isciples s&approch,re t !e lui$ et !ire t: 2Hpli-ue- ous la parabole !e l&ivraie !u champ. Mt. 1/ /< 2 t)o "esus$ !eiHa !o as multi!Jes$ e trou em casa. 2 chegaram-se a ele os seus !iscpulos$ !i8e !o: 2Hplica- os a parbola !o Ioio !o campo. Mt. 1/ /> *l rpo !it: #elui -ui s,me la bo e seme ce$ c&est le 3ils !e l&homme+ Mt. 1/ /> 2 ele$ respo !e !o$ !isse: : -ue semeia a boa seme te o 3ilho !o homem+ Mt. 1/ /? le champ$ c&est le mo !e+ la bo e seme ce$ ce so t les fils !u roCaume+ l&ivraie$ ce so t les fils !u mali + Mt. 1/ /? o campo o mu !o+ a boa seme te s)o os filhos !o rei o+ o o
Matthieu - Mateus
Ioio s)o os filhos !o malig o+ Mt. 1/ /@ l&e emi -ui l&a seme$ c&est le !iable+ la moisso $ c&est la fi !u mo !e+ les moisso eurs$ ce so t les a ges. Mt. 1/ /@ o i imigo -ue o semeou o %iabo+ a ceifa o fim !o mu !o$ e os celeiros s)o os a Ios. Mt. 1/ 4A :r$ comme o arrache l&ivraie et -u&o la Iette au feu$ il e sera !e mSme B la fi !u mo !e. Mt. 1/ 4A Pois assim como o Ioio colhi!o e -ueima!o o fogo$ assim ser o fim !o mu !o. Mt. 1/ 41 (e 3ils !e l&homme e verra ses a ges$ -ui arrachero t !e so roCaume tous les sca !ales et ceuH -ui commette t l&i i-uit: Mt. 1/ 41 Ma !ar o 3ilho !o homem os seus a Ios$ e eles aIu tar)o !o seu rei o to!os os -ue servem !e tropeDo$ e os -ue praticam a i i-ui!a!e$ Mt. 1/ 42 et ils les Iettero t !a s la four aise ar!e te$ oO il C aura !es pleurs et !es gri ceme ts !e !e ts. Mt. 1/ 42 e la D-los-)o a for alha !e fogo+ ali haver choro e ra ger !e !e tes. Mt. 1/ 4/ 'lors les Iustes resple !iro t comme le soleil !a s le roCaume !e leur P,re. Que celui -ui a !es oreilles pour e te !re e te !e. Mt. 1/ 4/ 2 t)o os Iustos respla !ecer)o como o sol$ o rei o !e seu Pai. Quem tem ouvi!os$ ouDa. Mt. 1/ 44 (e roCaume !es cieuH est e core semblable B u trsor cach !a s u champ. (&homme -ui l&a trouv le cache+ et$ !a s sa Ioie$ il va ve !re tout ce -u&il a$ et ach,te ce champ. Mt. 1/ 44 : rei o !os cus semelha te a um tesouro esco !i!o o campo$ -ue um homem$ ao !escobr-lo$ esco !e+ e t)o$ movi!o !e go8o$ vai$ ve !e tu!o -ua to tem$ e compra a-uele campo. Mt. 1/ 47 (e roCaume !es cieuH est e core semblable B u marcha ! -ui cherche !e belles perles. Mt. 1/ 47 :utrossim$ o rei o !os cus semelha te a um egocia te -ue buscava boas prolas+ Mt. 1/ 4< *l a trouv u e perle !e gra ! priH+ et il est all ve !re tout ce -u&il avait$ et l&a achete. Mt. 1/ 4< e e co tra !o uma prola !e gra !e valor$ foi$ ve !eu tu!o -ua to ti ha$ e a comprou. Mt. 1/ 4> (e roCaume !es cieuH est e core semblable B u filet Iet !a s la mer et ramassa t !es poisso s !e toute esp,ce. Mt. 1/ 4> *gualme te$ o rei o !os cus semelha te a uma re!e la Da!a ao mar$ e -ue apa hou to!a espcie !e peiHes. Mt. 1/ 4? Qua ! il est rempli$ les pScheurs le tire t+ et$ apr,s s&Stre assis sur le rivage$ ils mette t !a s !es vases ce -ui est bo $ et ils Iette t ce -ui est mauvais. Mt. 1/ 4? 2$ -ua !o cheia$ puHaram- a para a praia+ e$ se ta !o-se$ puseram os bo s em cestos+ os rui s$ porm$ la Daram fora. Mt. 1/ 4@ *l e sera !e mSme B la fi !u mo !e. (es a ges vie !ro t sparer les mcha ts !&avec les Iustes$ Mt. 1/ 4@ 'ssim ser o fim !o mu !o: sair)o os a Ios$ e separar)o os maus !e tre os Iustos$
Matthieu - Mateus
Mt. 1/ 7A et ils les Iettero t !a s la four aise ar!e te$ oO il C aura !es pleurs et !es gri ceme ts !e !e ts. Mt. 1/ 7A e la D-los-)o a for alha !e fogo+ ali haver choro e ra ger !e !e tes. Mt. 1/ 71 've8-vous compris toutes ces chosesP -:ui$ rpo !ire t-ils. Mt. 1/ 71 2 te !estes to!as estas coisasP %isseram-lhe eles: 2 te !emos. Mt. 1/ 72 2t il leur !it: #&est pour-uoi$ tout scribe i struit !e ce -ui regar!e le roCaume !es cieuH est semblable B u maLtre !e maiso -ui tire !e so trsor !es choses ouvelles et !es choses a cie es. Mt. 1/ 72 2 !isse-lhes: Por isso$ to!o escriba -ue se fe8 !iscpulo !o rei o !os cus semelha te a um homem$ proprietrio$ -ue tira !o seu tesouro coisas ovas e velhas. Mt. 1/ 7/ (ors-ue "sus eut achev ces paraboles$ il partit !e lB. Mt. 1/ 7/ 2 "esus$ te !o co clui!o estas parbolas$ se retirou !ali. Mt. 1/ 74 6&ta t re !u !a s sa patrie$ il e seig ait !a s la sC agogue$ !e sorte -ue ceuH -ui l&e te !ire t taie t to s et !isaie t: %&oO lui vie e t cette sagesse et ces miraclesP Mt. 1/ 74 2$ chega !o a sua terra$ e si ava o povo a si agoga$ !e mo!o -ue este se maravilhava e !i8ia: %o !e lhe vem esta sabe!oria$ e estes po!eres milagrososP Mt. 1/ 77 5&est-ce pas le fils !u charpe tierP &est-ce pas Marie -ui est sa m,reP "ac-ues$ "oseph$ 6imo et "u!e$ e so t-ils pas ses fr,resP Mt. 1/ 77 5)o este o filho !o carpi teiroP e )o se chama sua m)e Maria$ e seus irm)os 0iago$ "os$ 6im)o$ e "u!asP Mt. 1/ 7< et ses soeurs e so t-elles pas toutes parmi ousP %&oO lui vie e t !o c toutes ces chosesP Mt. 1/ 7< 2 )o est)o e tre .s to!as as suas irm)sP %o !e lhe vem$ pois$ tu!o istoP Mt. 1/ 7> 2t il tait pour euH u e occasio !e chute. Mais "sus leur !it: = proph,te &est mpris -ue !a s sa patrie et !a s sa maiso . Mt. 1/ 7> 2 esca !ali8avam-se !ele. "esus$ porm$ lhes !isse: =m profeta )o fica sem ho ra se )o a sua terra e a sua pr.pria casa. Mt. 1/ 7? 2t il e fit pas beaucoup !e miracles !a s ce lieu$ B cause !e leur i cr!ulit. Mt. 1/ 7? 2 )o fe8 ali muitos milagres$ por causa !a i cre!uli!a!e !eles. Matthieu 14 Mt. 14 1 2 ce temps-lB$ Nro!e le ttrar-ue$ aCa t e te !u parler !e "sus$ Mt. 14 1 5a-uele tempo Nero!es$ o tetrarca$ ouviu a fama !e "esus$ Mt. 14 2 !it B ses serviteurs: #&est "ea -BaptisteV *l est ressuscit !es morts$ et c&est pour cela -u&il se fait par lui !es miracles. Mt. 14 2 e !isse aos seus cortes)os: 2ste "o)o$ o Batista+ ele ressuscitou !e tre os mortos$ e por isso estes po!eres milagrosos operam ele. Mt. 14 / #ar Nro!e$ -ui avait fait arrSter "ea $ l&avait li et mis e priso $
4/
Matthieu - Mateus
B cause !&Nro!ias$ femme !e Philippe$ so fr,re$ Mt. 14 / Pois Nero!es havia pre !i!o a "o)o$ e$ ma iata !o-o$ o guar!ara o crcere$ por causa !e Nero!ias$ mulher !e seu irm)o 3elipe+ Mt. 14 4 parce -ue "ea lui !isait: *l e t&est pas permis !e l&avoir pour femme. Mt. 14 4 por-ue "o)o lhe !i8ia: 5)o te lcito possu-la. Mt. 14 7 *l voulait le faire mourir$ mais il craig ait la foule$ parce -u&elle regar!ait "ea comme u proph,te. Mt. 14 7 2 -ueria mat-lo$ mas temia o povo+ por-ue o ti ham como profeta. Mt. 14 < :r$ lors-u&o clbra l&a iversaire !e la aissa ce !&Nro!e$ la fille !&Nro!ias !a sa au milieu !es co vives$ et plut B Nro!e$ Mt. 14 < 3esteIa !o-se$ porm$ o !ia atalcio !e Nero!es$ a filha !e Nero!ias !a Dou o meio !os co vivas$ e agra!ou a Nero!es$ Mt. 14 > !e sorte -u&il promit avec serme t !e lui !o er ce -u&elle !ema !erait. Mt. 14 > pelo -ue este prometeu com Iurame to !ar-lhe tu!o o -ue pe!isse. Mt. 14 ? ' l&i stigatio !e sa m,re$ elle !it: %o e-moi ici$ sur u plat$ la tSte !e "ea -Baptiste. Mt. 14 ? 2 i stiga!a por sua m)e$ !isse ela: %-me a-ui um prato a cabeDa !e "o)o$ o Batista. Mt. 14 @ (e roi fut attrist+ mais$ B cause !e ses serme ts et !es co vives$ il comma !a -u&o la lui !o e$ Mt. 14 @ 2 tristeceu-se$ e t)o$ o rei+ mas$ por causa !o Iurame to$ e !os -ue estavam a mesa com ele$ or!e ou -ue se lhe !esse$ Mt. 14 1A et il e voCa !capiter "ea !a s la priso . Mt. 14 1A e ma !ou !egolar a "o)o o crcere+ Mt. 14 11 6a tSte fut apporte sur u plat$ et !o e B la Ieu e fille$ -ui la porta B sa m,re. Mt. 14 11 e a cabeDa foi tra8i!a um prato$ e !a!a a Iovem$ e ela a levou para a sua m)e. Mt. 14 12 (es !isciples !e "ea vi re t pre !re so corps$ et l&e sevelire t. 2t ils all,re t l&a o cer B "sus. Mt. 14 12 2 t)o vieram os seus !iscpulos$ levaram o corpo e o sepultaram+ e foram a u ci-lo a "esus. Mt. 14 1/ ' cette ouvelle$ "sus partit !e lB !a s u e bar-ue$ pour se retirer B l&cart !a s u lieu !sert+ et la foule$ l&aCa t su$ sortit !es villes et le suivit B pie!. Mt. 14 1/ "esus$ ouvi !o isto$ retirou-se !ali um barco$ para um$ lugar !eserto$ a parte+ e -ua !o as multi!Jes o souberam$ seguiram- o a p !es!e as ci!a!es. Mt. 14 14 Qua ! il sortit !e la bar-ue$ il vit u e gra !e foule$ et fut mu !e compassio pour elle$ et il gurit les mala!es. Mt. 14 14 2 ele$ ao !esembarcar$ viu uma gra !e multi!)o+ e$ compa!ece !o-se !ela$ curou os seus e fermos. Mt. 14 17 (e soir ta t ve u$ les !isciples s&approch,re t !e lui$ et !ire t: #e lieu est !sert$ et l&heure est !IB ava ce+ re voie la foule$ afi -u&elle aille !a s
Matthieu - Mateus
les villages$ pour s&acheter !es vivres. Mt. 14 17 #hega!a a tar!e$ aproHimaram-se !ele os !iscpulos$ !i8e !o: : lugar !eserto$ e a hora I passa!a+ !espe!e as multi!Jes$ para -ue v)o as al!eias$ e comprem o -ue comer. Mt. 14 1< "sus leur rpo !it: *ls &o t pas besoi !e s&e aller+ !o e8leur vous-mSmes B ma ger. Mt. 14 1< "esus$ porm$ lhes !isse: 5)o precisam ir embora+ !ai-lhes v.s !e comer. Mt. 14 1> Mais ils lui !ire t: 5ous &avo s ici -ue ci - pai s et !euH poisso s. Mt. 14 1> 2 t)o eles lhe !isseram: 5)o temos a-ui se )o ci co p)es e !ois peiHes. Mt. 14 1? 2t il !it: 'pporte8-les-moi. Mt. 14 1? 2 ele !isse: tra8ei-mos a-ui. Mt. 14 1@ *l fit asseoir la foule sur l&herbe$ prit les ci - pai s et les !euH poisso s$ et$ leva t les CeuH vers le ciel$ il re !it gr\ces. Puis$ il rompit les pai s et les !o a auH !isciples$ -ui les !istribu,re t B la foule. Mt. 14 1@ 0e !o ma !a!o as multi!Jes -ue se recli assem sobre a relva$ tomou os ci co p)es e os !ois peiHes e$ ergue !o os olhos ao cu$ os abe Doou+ e parti !o os p)es$ !eu-os aos !iscpulos$ e os !iscpulos as multi!Jes. Mt. 14 2A 0ous ma g,re t et fure t rassasis$ et l&o emporta !ou8e pa iers plei s !es morceauH -ui restaie t. Mt. 14 2A 0o!os comeram e se fartaram+ e !os pe!aDos -ue sobeIaram leva taram !o8e cestos cheios. Mt. 14 21 #euH -ui avaie t ma g taie t e viro ci - mille hommes$ sa s les femmes et les e fa ts. Mt. 14 21 :ra$ os -ue comeram foram cerca !e ci co mil home s$ alm !e mulheres e cria Das. Mt. 14 22 'ussitEt apr,s$ il obligea les !isciples B mo ter !a s la bar-ue et B passer ava t lui !e l&autre cEt$ pe !a t -u&il re verrait la foule. Mt. 14 22 (ogo em segui!a obrigou os seus !iscpulos a e trar o barco$ e passar a!ia te !ele para o outro la!o$ e -ua to ele !espe!ia as multi!Jes. Mt. 14 2/ Qua ! il l&eut re voCe$ il mo ta sur la mo tag e$ pour prier B l&cart+ et$ comme le soir tait ve u$ il tait lB seul. Mt. 14 2/ 0e !o-as !espe!i!o$ subiu ao mo te para orar a parte. 'o a oitecer$ estava ali so8i ho. Mt. 14 24 (a bar-ue$ !IB au milieu !e la mer$ tait battue par les flots+ car le ve t tait co traire. Mt. 14 24 2 treme tes$ o barco I estava a muitos est!ios !a terra$ aDoita!o pelas o !as+ por-ue o ve to era co trrio. Mt. 14 27 ' la -uatri,me veille !e la uit$ "sus alla vers euH$ marcha t sur la mer. Mt. 14 27 ] -uarta viglia !a oite$ foi "esus ter com eles$ a !a !o sobre o mar. Mt. 14 2< Qua ! les !isciples le vire t marcher sur la mer$ ils fure t troubls$ et !ire t: #&est u fa tEmeV 2t$ !a s leur fraCeur$ ils pouss,re t !es cris. Mt. 14 2< :s !iscpulos$ porm$ ao vS-lo a !a !o sobre o mar$ assustaram-se e !isseram: T um fa tasma. 2 gritaram !e me!o.
Matthieu - Mateus
Mt. 14 2> "sus leur !it aussitEt: 9assure8-vous$ c&est moi+ &aCe8 pas peurV Mt. 14 2> "esus$ porm$ ime!iatame te lhes falou$ !i8e !o: 0e !e \ imo+ sou eu+ )o temais. Mt. 14 2? Pierre lui rpo !it: 6eig eur$ si c&est toi$ or!o e -ue I&aille vers toi sur les eauH. Mt. 14 2? 9espo !eu-lhe Pe!ro: 6e horV se s tu$ ma !a-me ir ter co tigo sobre as guas. Mt. 14 2@ 2t il !it: Kie sV Pierre sortit !e la bar-ue$ et marcha sur les eauH$ pour aller vers "sus. Mt. 14 2@ %isse-lhe ele: Kem. Pe!ro$ !esce !o !o barco$ e a !a !o sobre as guas$ foi ao e co tro !e "esus. Mt. 14 /A Mais$ voCa t -ue le ve t tait fort$ il eut peur+ et$ comme il comme Dait B e fo cer$ il s&cria: 6eig eur$ sauve-moiV Mt. 14 /A Mas$ se ti !o o ve to$ teve me!o+ e$ comeDa !o a submergir$ clamou: 6e hor$ salva-me. Mt. 14 /1 'ussitEt "sus te !it la mai $ le saisit$ et lui !it: Nomme !e peu !e foi$ pour-uoi as-tu !outP Mt. 14 /1 *me!iatame te este !eu "esus a m)o$ segurou-o$ e !isse-lhe: Nomem !e pouca f$ por -ue !uvi!asteP Mt. 14 /2 2t ils mo t,re t !a s la bar-ue$ et le ve t cessa. Mt. 14 /2 2 logo -ue subiram para o barco$ o ve to cessou. Mt. 14 // #euH -ui taie t !a s la bar-ue vi re t se proster er !eva t "sus$ et !ire t: 0u es vritableme t le 3ils !e %ieu. Mt. 14 // 2 t)o os -ue estavam o barco a!oraram- o$ !i8e !o: Ker!a!eirame te tu s 3ilho !e %eus. Mt. 14 /4 'pr,s avoir travers la mer$ ils vi re t !a s le paCs !e G sareth. Mt. 14 /4 :ra$ termi a!a a travessia$ chegaram a terra em Ge e8ar. Mt. 14 /7 (es ge s !e ce lieu$ aCa t reco u "sus$ e voC,re t !es messagers !a s tous les e viro s$ et o lui ame a tous les mala!es. Mt. 14 /7 Qua !o os home s !a-uele lugar o reco heceram$ ma !aram por to!a a-uela circu vi8i ha Da$ e trouHeram-lhe to!os os e fermos+ Mt. 14 /< *ls le pri,re t !e leur permettre seuleme t !e toucher le bor! !e so vSteme t. 2t tous ceuH -ui le touch,re t fure t guris. Mt. 14 /< e rogaram-lhe -ue ape as os !eiHasse tocar a orla !o seu ma to+ e to!os os -ue a tocaram ficaram cura!os. Matthieu 15 Mt. 17 1 'lors !es pharisie s et !es scribes vi re t !e "rusalem aupr,s !e "sus$ et !ire t: Mt. 17 1 2 t)o chegaram a "esus u s fariseus e escribas vi !os !e "erusalm$ e lhe pergu taram: Mt. 17 2 Pour-uoi tes !isciples tra sgresse t-ils la tra!itio !es a cie sP #ar ils e se lave t pas les mai s$ -ua ! ils pre e t leurs repas. Mt. 17 2 Por -ue tra sgri!em os teus !iscpulos a tra!iD)o !os a ci)osP pois )o lavam as m)os$ -ua !o comem.
4<
Matthieu - Mateus
Mt. 17 / *l leur rpo !it: 2t vous$ pour-uoi tra sgresse8-vous le comma !eme t !e %ieu au profit !e votre tra!itio P Mt. 17 / 2le$ porm$ respo !e !o$ !isse-lhes: 2 v.s$ por -ue tra sgre!is o ma !ame to !e %eus por causa !a vossa tra!iD)oP Mt. 17 4 #ar %ieu a !it: No ore to p,re et ta m,re+ et: #elui -ui mau!ira so p,re ou sa m,re sera pu i !e mort. Mt. 17 4 Pois %eus or!e ou: No ra a teu pai e a tua m)e+ e$ Quem mal!isser a seu pai ou a sua m)e$ certame te morrer. Mt. 17 7 Mais vous$ vous !ites: #elui -ui !ira B so p,re ou B sa m,re: #e !o t I&aurais pu t&assister est u e offra !e B %ieu$ Mt. 17 7 Mas v.s !i8eis: Qual-uer -ue !isser a seu pai ou a sua m)e: : -ue po!erias aproveitar !e mim oferta ao 6e hor+ esse !e mo!o algum ter !e ho rar a seu pai. Mt. 17 < &est pas te u !&ho orer so p,re ou sa m,re. Kous a ule8 ai si la parole !e %ieu au profit !e votre tra!itio . Mt. 17 < 2 assim por causa !a vossa tra!iD)o i vali!astes a palavra !e %eus. Mt. 17 > NCpocrites$ 2sa;e a bie prophtis sur vous$ -ua ! il a !it: Mt. 17 > Nip.critasV bem profeti8ou *saias a vosso respeito$ !i8e !o: Mt. 17 ? #e peuple m&ho ore !es l,vres$ Mais so cWur est loig !e moi. Mt. 17 ? 2ste povo ho ra-me com os lbios+ o seu coraD)o$ porm$ est lo ge !e mim. Mt. 17 @ #&est e vai -u&ils m&ho ore t$ e e seig a t !es prceptes -ui so t !es comma !eme ts !&hommes. Mt. 17 @ Mas em v)o me a!oram$ e si a !o !outri as -ue s)o preceitos !e homem. Mt. 17 1A 'Ca t appel B lui la foule$ il lui !it: 2coute8$ et compre e8. Mt. 17 1A 2$ clama !o a si a multi!)o$ !isse-lhes: :uvi$ e e te !ei: Mt. 17 11 #e &est pas ce -ui e tre !a s la bouche -ui souille l&homme+ mais ce -ui sort !e la bouche$ c&est ce -ui souille l&homme. Mt. 17 11 5)o o -ue e tra pela boca -ue co tami a o homem+ mas o -ue sai !a boca$ isso o -ue o co tami a. Mt. 17 12 'lors ses !isciples s&approch,re t$ et lui !ire t: 6ais-tu -ue les pharisie s o t t sca !aliss !es paroles -u&ils o t e te !uesP Mt. 17 12 2 t)o os !iscpulos$ aproHima !o-se !ele$ pergu taram-lhe: 6abes -ue os fariseus$ ouvi !o essas palavras$ se esca !ali8aramP Mt. 17 1/ *l rpo !it: 0oute pla te -ue &a pas pla te mo P,re cleste sera !raci e. Mt. 17 1/ 9espo !eu-lhes ele: 0o!a pla ta -ue meu Pai celestial )o pla tou ser arra ca!a. Mt. 17 14 (aisse8-les: ce so t !es aveugles -ui co !uise t !es aveugles+ si u aveugle co !uit u aveugle$ ils tombero t tous !euH !a s u e fosse. Mt. 17 14 %eiHai-os+ s)o guias cegos+ ora$ se um cego guiar outro cego$ ambos cair)o o barra co. Mt. 17 17 Pierre$ pre a t la parole$ lui !it: 2Hpli-ue- ous cette parabole. Mt. 17 17 2 Pe!ro$ toma !o a palavra$ !isse-lhe: 2Hplica- os essa parbola.
Matthieu - Mateus
Mt. 17 1< 2t "sus !it: Kous aussi$ Stes-vous e core sa s i tellige ceP Mt. 17 1< 9espo !eu "esus: 2stai v.s tambm ai !a sem e te !erP Mt. 17 1> 5e compre e8-vous pas -ue tout ce -ui e tre !a s la bouche va !a s le ve tre$ puis est Iet !a s les lieuH secretsP Mt. 17 1> 5)o compree !eis -ue tu!o o -ue e tra pela boca !esce pelo ve tre$ e la Da!o foraP Mt. 17 1? Mais ce -ui sort !e la bouche vie t !u cWur$ et c&est ce -ui souille l&homme. Mt. 17 1? Mas o -ue sai !a boca proce!e !o coraD)o+ e isso o -ue co tami a o homem. Mt. 17 1@ #ar c&est !u cWur -ue vie e t les mauvaises pe ses$ les meurtres$ les a!ult,res$ les impu!icits$ les vols$ les fauH tmoig ages$ les calom ies. Mt. 17 1@ Por-ue !o coraD)o proce!em os maus pe same tos$ homic!ios$ a!ultrios$ prostituiD)o$ furtos$ falsos testemu hos e blasfSmias. Mt. 17 2A KoilB les choses -ui souille t l&homme+ mais ma ger sa s s&Stre lav les mai s$ cela e souille poi t l&homme. Mt. 17 2A 6)o estas as coisas -ue co tami am o homem+ mas o comer sem lavar as m)os$ isso )o o co tami a. Mt. 17 21 "sus$ ta t parti !e lB$ se retira !a s le territoire !e 0Cr et !e 6i!o . Mt. 17 21 :ra$ parti !o "esus !ali$ retirou-se para as regiJes !e 0iro e 6i!om. Mt. 17 22 2t voici$ u e femme ca a e e$ -ui ve ait !e ces co tres$ lui cria: 'ie piti !e moi$ 6eig eur$ 3ils !e %avi!V Ma fille est cruelleme t tourme te par le !mo . Mt. 17 22 2 eis -ue uma mulher ca a ia$ provi !a !a-uelas cerca ia$ clamava$ !i8e !o: 6e hor$ 3ilho !e %avi$ tem compaiH)o !e mim$ -ue mi ha filha est horrivelme te e !emo i ha!a. Mt. 17 2/ *l e lui rpo !it pas u mot$ et ses !isciples s&approch,re t$ et lui !ire t avec i sta ce: 9e voie-la$ car elle crie !erri,re ous. Mt. 17 2/ #o tu!o ele )o lhe respo !eu palavra. #hega !o-se$ pois$ a ele os seus !iscpulos$ rogavam-lhe$ !i8e !o: %espe!e-a$ por-ue vem clama !o atrs !e .s. Mt. 17 24 *l rpo !it: "e &ai t e voC -u&auH brebis per!ues !e la maiso !&*sraRl. Mt. 17 24 9espo !eu-lhes ele: 5)o fui e via!o se )o as ovelhas per!i!as !a casa !e *srael. Mt. 17 27 Mais elle vi t se proster er !eva t lui$ !isa t: 6eig eur$ secoursmoiV Mt. 17 27 2 t)o veio ela e$ a!ora !o-o$ !isse: 6e hor$ socorre-me. Mt. 17 2< *l rpo !it: *l &est pas bie !e pre !re le pai !es e fa ts$ et !e le Ieter auH petits chie s. Mt. 17 2< 2le$ porm$ respo !eu: 5)o bom tomar o p)o !os filhos e la D-lo aos cachorri hos. Mt. 17 2> :ui$ 6eig eur$ !it-elle$ mais les petits chie s ma ge t les miettes -ui tombe t !e la table !e leurs maLtres. Mt. 17 2> 'o -ue ela !isse: 6im$ 6e hor$ mas at os cachorri hos comem
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com 4?
Matthieu - Mateus
!as migalhas -ue caem !a mesa !os seus !o os. Mt. 17 2? 'lors "sus lui !it: 3emme$ ta foi est gra !e+ -u&il te soit fait comme tu veuH. 2t$ B l&heure mSme$ sa fille fut gurie. Mt. 17 2? 2 t)o respo !eu "esus$ e !isse-lhe: D mulher$ gra !e a tua fV seIa-te feito como -ueres. 2 !es!e a-uela hora sua filha ficou s). Mt. 17 2@ "sus -uitta ces lieuH$ et vi t pr,s !e la mer !e Galile. 2ta t mo t sur la mo tag e$ il s&C assit. Mt. 17 2@ Parti !o "esus !ali$ chegou ao p !o mar !a Galilia+ e$ subi !o ao mo te$ se tou-se ali. Mt. 17 /A 'lors s&approcha !e lui u e gra !e foule$ aCa t avec elle !es boiteuH$ !es aveugles$ !es muets$ !es estropis$ et beaucoup !&autres mala!es. : les mit B ses pie!s$ et il les gurit+ Mt. 17 /A 2 vieram a ele gra !es multi!Jes$ tra8e !o co sigo coHos$ aleiIa!os$ cegos$ mu!os$ e outros muitos$ e lhos puseram aos ps+ e ele os curou+ Mt. 17 /1 e sorte -ue la foule tait !a s l&a!miratio !e voir -ue les muets parlaie t$ -ue les estropis taie t guris$ -ue les boiteuH marchaie t$ -ue les aveugles voCaie t+ et elle glorifiait le %ieu !&*sraRl. Mt. 17 /1 !e mo!o -ue a multi!)o se a!mirou$ ve !o mu!os a falar$ aleiIa!os a ficar s)os$ coHos a a !ar$ cegos a ver+ e glorificaram ao %eus !e *srael. Mt. 17 /2 "sus$ aCa t appel ses !isciples$ !it: "e suis mu !e compassio pour cette foule+ car voilB trois Iours -u&ils so t pr,s !e moi$ et ils &o t rie B ma ger. "e e veuH pas les re voCer B Ieu $ !e peur -ue les forces e leur ma -ue t e chemi . Mt. 17 /2 "esus chamou os seus !iscpulos$ e !isse: 0e ho compaiH)o !a multi!)o$ por-ue I fa8 trSs !ias -ue eles est)o comigo$ e )o tSm o -ue comer+ e )o -uero !espe!i-los em IeIum$ para -ue )o !esfaleDam o cami ho. Mt. 17 // (es !isciples lui !ire t: #omme t ous procurer !a s ce lieu !sert asse8 !e pai s pour rassasier u e si gra !e fouleP Mt. 17 // %isseram-lhe os !iscpulos: %o !e os viriam um !eserto ta tos p)es$ para fartar tama ha multi!)oP Mt. 17 /4 "sus leur !ema !a: #ombie ave8-vous !e pai sP 6ept$ rpo !ire t-ils$ et -uel-ues petits poisso s. Mt. 17 /4 Pergu tou-lhes "esus: Qua tos p)es te !esP 2 respo !eram: 6ete$ e algu s peiHi hos. Mt. 17 /7 'lors il fit asseoir la foule par terre$ Mt. 17 /7 2 te !o ele or!e a!o ao povo -ue se se tasse o ch)o$ Mt. 17 /< prit les sept pai s et les poisso s$ et$ apr,s avoir re !u gr\ces$ il les rompit et les !o a B ses !isciples$ -ui les !istribu,re t B la foule. Mt. 17 /< tomou os sete p)es e os peiHes$ e have !o !a!o graDas$ partiuos$ e os e tregava aos !iscpulos$ e os !iscpulos multi!)o. Mt. 17 /> 0ous ma g,re t et fure t rassasis$ et l&o emporta sept corbeilles plei es !es morceauH -ui restaie t. Mt. 17 /> 'ssim to!os comeram$ e se fartaram+ e !o -ue sobeIou !os pe!aDos leva taram sete alcofas cheias. Mt. 17 /? #euH -ui avaie t ma g taie t -uatre mille hommes$ sa s les femmes et les e fa ts. Mt. 17 /? :ra$ os -ue ti ham comi!o eram -uatro mil home s alm !e mulheres e cria Das.
Matthieu - Mateus
Mt. 17 !a s la co Mt. 17 para os co
/@ 2 suite$ il re voCa la foule$ mo ta !a s la bar-ue$ et se re !it tre !e Maga!a . /@ 2 have !o "esus !espe!i!o a multi!)o$ e trou o barco$ e foi fi s !e Maga!).
Matthieu 16 Mt. 1< 1 (es pharisie s et les sa!!uce s abor!,re t "sus et$ pour l&prouver$ lui !ema !,re t !e leur faire voir u sig e ve a t !u ciel. Mt. 1< 1 2 t)o chegaram a ele os fariseus e os sa!uceus e$ para o eHperime tarem$ pe!iram-lhe -ue lhes mostrasse algum si al !o cu. Mt. 1< 2 "sus leur rpo !it: (e soir$ vous !ites: *l fera beau$ car le ciel est rouge+ Mt. 1< 2 Mas ele respo !eu$ e !isse-lhes: 'o cair !a tar!e$ !i8eis: Naver bom tempo$ por-ue o cu est rubro. Mt. 1< / et le mati : *l C aura !e l&orage auIour!&hui$ car le ciel est !&u rouge sombre. Kous save8 !iscer er l&aspect !u ciel$ et vous e pouve8 !iscer er les sig es !es temps. Mt. 1< / 2 pela ma h): NoIe haver tempesta!e$ por-ue o cu est !e um vermelho sombrio. :ra$ sabeis !iscer ir o aspecto !o cu$ e )o po!eis !iscer ir os si ais !os temposP Mt. 1< 4 = e g ratio mcha te et a!ult,re !ema !e u miracle+ il e lui sera !o !&autre miracle -ue celui !e "o as. Puis il les -uitta$ et s&e alla. Mt. 1< 4 =ma geraD)o m e a!Gltera pe!e um si al$ e e hum si al lhe ser !a!o$ se )o o !e "o as. 2$ !eiHa !o-os$ retirou-se. Mt. 1< 7 (es !isciples$ e passa t B l&autre bor!$ avaie t oubli !e pre !re !es pai s. Mt. 1< 7 Qua !o os !iscpulos passaram para o outro la!o$ es-ueceramse !e levar p)o. Mt. 1< < "sus leur !it: Gar!e8-vous avec soi !u levai !es pharisie s et !es sa!!uce s. Mt. 1< < 2 "esus lhes !isse: :lhai$ e acautelai-vos !o ferme to !os fariseus e !os sa!uceus. Mt. 1< > (es !isciples raiso aie t e euH-mSmes$ et !isaie t: #&est parce -ue ous &avo s pas pris !e pai s. Mt. 1< > Pelo -ue eles arra8oavam e tre si$ !i8e !o: T por-ue )o trouHemos p)o. Mt. 1< ? "sus$ l&aCa t co u$ !it: Pour-uoi raiso e8-vous e vousmSmes$ ge s !e peu !e foi$ sur ce -ue vous &ave8 pas pris !e pai sP Mt. 1< ? 2 "esus$ percebe !o isso$ !isse: Por -ue arra8oais e tre v.s por )o ter!es p)o$ home s !e pouca fP Mt. 1< @ 2tes-vous e core sa s i tellige ce$ et e vous rappele8-vous plus les ci - pai s !es ci - mille hommes et combie !e pa iers vous ave8 emports$ Mt. 1< @ 5)o compree !eis ai !a$ em vos lembrais !os ci co p)es para os ci co mil$ e !e -ua tos cestos leva tastesP Mt. 1< 1A i les sept pai s !es -uatre mille hommes et combie !e corbeilles vous ave8 emportesP
7A
Matthieu - Mateus
Mt. 1< 1A 5em !os sete p)es para os -uatro mil$ e !e -ua tas alcofas leva tastesP Mt. 1< 11 #omme t e compre e8-vous pas -ue ce &est pas au suIet !e pai s -ue Ie vous ai parlP Gar!e8-vous !u levai !es pharisie s et !es sa!!uce s. Mt. 1< 11 #omo )o compree !eis -ue )o os falei a respeito !e p)esP Mas guar!ai-vos !o ferme to !os fariseus e !os sa!uceus. Mt. 1< 12 'lors ils comprire t -ue ce &tait pas !u levai !u pai -u&il avait !it !e se gar!er$ mais !e l&e seig eme t !es pharisie s et !es sa!!uce s. Mt. 1< 12 2 t)o e te !eram -ue )o !issera -ue se guar!assem$ !o ferme to !os p)es$ mas !a !outri a !os fariseus e !os sa!uceus. Mt. 1< 1/ "sus$ ta t arriv !a s le territoire !e #sare !e Philippe$ !ema !a B ses !isciples: Qui !it-o -ue Ie suis$ moi$ le 3ils !e l&hommeP Mt. 1< 1/ 0e !o "esus chega!o as regiJes !e #esaria !e 3elipe$ i terrogou os seus !iscpulos$ !i8e !o: Quem !i8em os home s ser o 3ilho !o homemP Mt. 1< 14 *ls rpo !ire t: (es u s !ise t -ue tu es "ea -Baptiste+ les autres$ 2lie+ les autres$ "rmie$ ou l&u !es proph,tes. Mt. 1< 14 9espo !eram eles: = s !i8em -ue "o)o$ o Batista+ outros$ 2lias+ outros$ "eremias$ ou algum !os profetas. Mt. 1< 17 2t vous$ leur !it-il$ -ui !ites-vous -ue Ie suisP Mt. 1< 17 Mas v.s$ pergu tou-lhes "esus$ -uem !i8eis -ue eu souP Mt. 1< 1< 6imo Pierre rpo !it: 0u es le #hrist$ le 3ils !u %ieu viva t. Mt. 1< 1< 9espo !eu-lhe 6im)o Pe!ro: 0u s o #risto$ o 3ilho !o %eus vivo. Mt. 1< 1> "sus$ repre a t la parole$ lui !it: 0u es heureuH$ 6imo $ fils !e "o as+ car ce e so t pas la chair et le sa g -ui t&o t rvl cela$ mais c&est mo P,re -ui est !a s les cieuH. Mt. 1< 1> %isse-lhe "esus: Bem-ave tura!o s tu$ 6im)o BarIo as$ por-ue )o foi car e e sa gue -ue to revelou$ mas meu Pai$ -ue est os cus. Mt. 1< 1? 2t moi$ Ie te !is -ue tu es Pierre$ et -ue sur cette pierre Ie b\tirai mo Tglise$ et -ue les portes !u sIour !es morts e prvau!ro t poi t co tre elle. Mt. 1< 1? Pois tambm eu te !igo -ue tu s Pe!ro$ e sobre esta pe!ra e!ificarei a mi ha igreIa$ e as portas !o ha!es )o prevalecer)o co tra ela+ Mt. 1< 1@ "e te !o erai les clefs !u roCaume !es cieuH: ce -ue tu lieras sur la terre sera li !a s les cieuH$ et ce -ue tu !lieras sur la terre sera !li !a s les cieuH. Mt. 1< 1@ !ar-te-ei as chaves !o rei o !os cus+ o -ue ligares$ pois$ a terra ser liga!o os cus$ e o -ue !esligares a terra ser !esliga!o os cus. Mt. 1< 2A 'lors il recomma !a auH !isciples !e e !ire B perso e -u&il tait le #hrist. Mt. 1< 2A 2 t)o or!e ou aos !iscpulos -ue a i gum !issessem -ue ele era o #risto. Mt. 1< 21 %,s lors "sus comme Da B faire co aLtre B ses !isciples -u&il fallait -u&il all\t B "rusalem$ -u&il souffrLt beaucoup !e la part !es a cie s$ !es pri cipauH sacrificateurs et !es scribes$ -u&il fMt mis B mort$ et -u&il ressuscit\t le troisi,me Iour. Mt. 1< 21 %es!e e t)o comeDou "esus #risto a mostrar aos seus
Matthieu - Mateus
!iscpulos -ue era ecessrio -ue ele fosse a "erusalm$ -ue pa!ecesse muitas coisas !os a ci)os$ !os pri cipais sacer!otes$ e !os escribas$ -ue fosse morto$ e -ue ao terceiro !ia ressuscitasse. Mt. 1< 22 Pierre$ l&aCa t pris B part$ se mit B le repre !re$ et !it: ' %ieu e plaise$ 6eig eurV #ela e t&arrivera pas. Mt. 1< 22 2 Pe!ro$ toma !o-o a parte$ comeDou a repree !S-lo$ !i8e !o: 0e ha %eus compaiH)o !e ti$ 6e hor+ isso !e mo!o e hum te aco tecer. Mt. 1< 2/ Mais "sus$ se retour a t$ !it B Pierre: 'rri,re !e moi$ 6ata V tu m&es e sca !ale+ car tes pe ses e so t pas les pe ses !e %ieu$ mais celles !es hommes. Mt. 1< 2/ 2le$ porm$ volta !o-se$ !isse a Pe!ro: Para trs !e mim$ 6ata s$ -ue me serves !e esc\ !alo+ por-ue )o ests pe sa !o as coisas -ue s)o !e %eus$ mas sim as -ue s)o !os home s. Mt. 1< 24 'lors "sus !it B ses !isciples: 6i -uel-u&u veut ve ir apr,s moi$ -u&il re o ce B lui-mSme$ -u&il se charge !e sa croiH$ et -u&il me suive. Mt. 1< 24 2 t)o !isse "esus aos seus !iscpulos: 6e algum -uer vir ap.s mim$ egue-se a si mesmo$ tome a sua cru8$ e siga-me+ Mt. 1< 27 #ar celui -ui vou!ra sauver sa vie la per!ra$ mais celui -ui la per!ra B cause !e moi la trouvera. Mt. 1< 27 pois$ -uem -uiser salvar a sua vi!a per!S-la-+ mas -uem per!er a sua vi!a por amor !e mim$ ach-la-. Mt. 1< 2< 2t -ue servirait-il B u homme !e gag er tout le mo !e$ s&il per!ait so \meP ou$ -ue !o erait u homme e cha ge !e so \meP Mt. 1< 2< Pois -ue aproveita ao homem se ga har o mu !o i teiro e per!er a sua vi!aP ou -ue !ar o homem em troca !a sua vi!aP Mt. 1< 2> #ar le 3ils !e l&homme !oit ve ir !a s la gloire !e so P,re$ avec ses a ges+ et alors il re !ra B chacu selo ses Wuvres. Mt. 1< 2> Por-ue o 3ilho !o homem h !e vir a gl.ria !e seu Pai$ com os seus a Ios+ e e t)o retribuir a ca!a um segu !o as suas obras. Mt. 1< 2? "e vous le !is e vrit$ -uel-ues-u s !e ceuH -ui so t ici e mourro t poi t$ -u&ils &aie t vu le 3ils !e l&homme ve ir !a s so r,g e. Mt. 1< 2? 2m ver!a!e vos !igo$ algu s !os -ue a-ui est)o !e mo!o e hum provar)o a morte at -ue veIam vir o 3ilho !o homem o seu rei o. Matthieu 17 Mt. 1> 1 6iH Iours apr,s$ "sus prit avec lui Pierre$ "ac-ues$ et "ea $ so fr,re$ et il les co !uisit B l&cart sur u e haute mo tag e. Mt. 1> 1 6eis !ias !epois$ tomou "esus co sigo a Pe!ro$ a 0iago e a "o)o$ irm)o !este$ e os co !u8iu a parte a um alto mo te+ Mt. 1> 2 *l fut tra sfigur !eva t euH+ so visage resple !it comme le soleil$ et ses vSteme ts !evi re t bla cs comme la lumi,re. Mt. 1> 2 e foi tra sfigura!o !ia te !eles+ o seu rosto respla !eceu como o sol$ e as suas vestes tor aram-se bra cas como a lu8. Mt. 1> / 2t voici$ Mo;se et 2lie leur apparure t$ s&e trete a t avec lui. Mt. 1> / 2 eis -ue lhes apareceram Moiss e 2lias$ fala !o com ele. Mt. 1> 4 Pierre$ pre a t la parole$ !it B "sus: 6eig eur$ il est bo -ue ous soCo s ici+ si tu le veuH$ Ie !resserai ici trois te tes$ u e pour toi$ u e pour
72
Matthieu - Mateus
Mo;se$ et u e pour 2lie. Mt. 1> 4 Pe!ro$ toma !o a palavra$ !isse a "esus: 6e hor$ bom estarmos a-ui+ se -ueres$ farei a-ui trSs caba as$ uma para ti$ outra para Moiss$ e outra para 2lias. Mt. 1> 7 #omme il parlait e core$ u e ue lumi euse les couvrit. 2t voici$ u e voiH fit e te !re !e la ue ces paroles: #elui-ci est mo 3ils bie -aim$ e -ui I&ai mis toute mo affectio : coute8-leV Mt. 1> 7 2sta !o ele ai !a a falar$ eis -ue uma uvem lumi osa os cobriu+ e !ela saiu uma vo8 -ue !i8ia: 2ste o meu 3ilho ama!o$ em -uem me compra8o+ a ele ouvi. Mt. 1> < (ors-u&ils e te !ire t cette voiH$ les !isciples tomb,re t sur leur face$ et fure t saisis !&u e gra !e fraCeur. Mt. 1> < :s !iscpulos$ ouvi !o isso$ cairam com o rosto em terra$ e ficaram gra !eme te atemori8a!os. Mt. 1> > Mais "sus$ s&approcha t$ les toucha$ et !it: (eve8-vous$ &aCe8 pas peurV Mt. 1> > #hegou-se$ pois$ "esus e$ toca !o-os$ !isse: (eva tai-vos e )o temais. Mt. 1> ? *ls lev,re t les CeuH$ et e vire t -ue "sus seul. Mt. 1> ? 2$ ergue !o eles os olhos$ )o viram a i gum se )o a "esus some te. Mt. 1> @ #omme ils !esce !aie t !e la mo tag e$ "sus leur !o a cet or!re: 5e parle8 B perso e !e cette visio $ Ius-u&B ce -ue le 3ils !e l&homme soit ressuscit !es morts. Mt. 1> @ 2 -ua to !esciam !o mo te$ "esus lhes or!e ou: ' i gum co teis a vis)o$ at -ue o 3ilho !o homem seIa leva ta!o !e tre os mortos. Mt. 1> 1A (es !isciples lui fire t cette -uestio : Pour-uoi !o c les scribes !ise t-ils -u&2lie !oit ve ir premi,reme tP Mt. 1> 1A Pergu taram-lhe os !iscpulos: Por -ue !i8em e t)o os escribas -ue ecessrio -ue 2lias ve ha primeiroP Mt. 1> 11 *l rpo !it: *l est vrai -u&2lie !oit ve ir$ et rtablir toutes choses. Mt. 1> 11 9espo !eu ele: 5a ver!a!e 2lias havia !e vir e restaurar to!as as coisas+ Mt. 1> 12 Mais Ie vous !is -u&2lie est !IB ve u$ -u&ils e l&o t pas reco u$ et -u&ils l&o t trait comme ils o t voulu. %e mSme le 3ils !e l&homme souffrira !e leur part. Mt. 1> 12 !igo-vos$ porm$ -ue 2lias I veio$ e )o o reco heceram+ mas fi8eram-lhe tu!o o -ue -uiseram. 'ssim tambm o 3ilho !o homem h !e pa!ecer as m)os !eles. Mt. 1> 1/ (es !isciples comprire t alors -u&il leur parlait !e "ea -Baptiste. Mt. 1> 1/ 2 t)o e te !eram os !iscpulos -ue lhes falava a respeito !e "o)o$ o Batista. Mt. 1> 14 (ors-u&ils fure t arrivs pr,s !e la foule$ u homme vi t se Ieter B ge ouH !eva t "sus$ et !it: Mt. 1> 14 Qua !o chegaram a multi!)o$ aproHimou-se !e "esus um homem -ue$ aIoelha !o-se !ia te !ele$ !isse: Mt. 1> 17 6eig eur$ aie piti !e mo fils$ -ui est lu ati-ue$ et -ui souffre cruelleme t+ il tombe souve t !a s le feu$ et souve t !a s l&eau.
Matthieu - Mateus
Mt. 1> 17 6e hor$ tem compaiH)o !e meu filho$ por-ue epilptico e sofre muito+ pois muitas ve8es cai o fogo$ e muitas ve8es a gua. Mt. 1> 1< "e l&ai ame B tes !isciples$ et ils &o t pas pu le gurir. Mt. 1> 1< 2u o trouHe aos teus !iscpulos$ e )o o pu!eram curar. Mt. 1> 1> 9ace i cr!ule et perverse$ rpo !it "sus$ Ius-ues B -ua ! serai-Ie avec vousP Ius-ues B -ua ! vous supporterai-IeP 'me e8-le-moi ici. Mt. 1> 1> 2 "esus$ respo !e !o$ !isse: ^ geraD)o i cr!ula e perversaV at -ua !o estarei co voscoP at -ua !o vos sofrereiP 0ra8ei-mo a-ui. Mt. 1> 1? "sus parla sv,reme t au !mo $ -ui sortit !e lui$ et l&e fa t fut guri B l&heure mSme. Mt. 1> 1? 2 t)o "esus repree !eu ao !emE io$ o -ual saiu !e me i o$ -ue !es!e a-uela hora ficou cura!o. Mt. 1> 1@ 'lors les !isciples s&approch,re t !e "sus$ et lui !ire t e particulier: Pour-uoi &avo s- ous pu chasser ce !mo P Mt. 1> 1@ %epois os !iscpulos$ aproHima !o-se !e "esus em particular$ pergu taram-lhe: Por -ue )o pu!emos .s eHpuls-loP Mt. 1> 2A #&est B cause !e votre i cr!ulit$ leur !it "sus. "e vous le !is e vrit$ si vous avie8 !e la foi comme u grai !e s ev$ vous !irie8 B cette mo tag e: 0ra sporte-toi !&ici lB$ et elle se tra sporterait+ rie e vous serait impossible. Mt. 1> 2A %isse-lhes ele: Por causa !a vossa pouca f+ pois em ver!a!e vos !igo -ue$ se tiver!es f como um gr)o !e mostar!a !ireis a este mo te: Passa !a-ui para acol$ e ele h !e passar+ e a!a vos ser impossvel. Mt. 1> 21 Mais cette sorte !e !mo e sort -ue par la pri,re et par le IeM e. Mt. 1> 21 Xmas esta casta !e !emE ios )o se eHpulsa se )o a forDa !e oraD)o e !e IeIum.Y Mt. 1> 22 Pe !a t -u&ils parcouraie t la Galile$ "sus leur !it: (e 3ils !e l&homme !oit Stre livr e tre les mai s !es hommes+ Mt. 1> 22 :ra$ acha !o-se eles a Galilia$ !isse-lhes "esus: : 3ilho !o homem est para ser e tregue as m)os !os home s+ Mt. 1> 2/ ils le fero t mourir$ et le troisi,me Iour il ressuscitera. *ls fure t profo !me t attrists. Mt. 1> 2/ e mat-lo-)o$ e ao terceiro !ia ressurgir. 2 eles se e tristeceram gra !eme te. Mt. 1> 24 (ors-u&ils arriv,re t B #aper aUm$ ceuH -ui percevaie t les !euH !rachmes s&a!ress,re t B Pierre$ et lui !ire t: Kotre maLtre e paie-t-il pas les !euH !rachmesP Mt. 1> 24 0e !o eles chega!o a #afar aum$ aproHimaram-se !e Pe!ro os -ue cobravam as !i!racmas$ e lhe pergu taram: : vosso mestre )o paga as !i!racmasP Mt. 1> 27 :ui$ !it-il. 2t -ua ! il fut e tr !a s la maiso $ "sus le prvi t$ et !it: Que t&e semble$ 6imo P (es rois !e la terre$ !e -ui perDoive t-ils !es tributs ou !es impEtsP !e leurs fils$ ou !es tra gersP Mt. 1> 27 %isse ele: 6im. 'o e trar Pe!ro em casa$ "esus se lhe a tecipou$ pergu ta !o: Que te parece$ 6im)oP %e -uem cobram os reis !a terra imposto ou tributoP !os seus filhos$ ou !os alheiosP Mt. 1> 2< *l lui !it: %es tra gers. 2t "sus lui rpo !it: (es fils e so t
Matthieu - Mateus
!o c eHempts. Mt. 1> 2< Qua !o ele respo !eu: %os alheios$ !isse-lhe "esus: (ogo$ s)o ise tos os filhos. Mt. 1> 2> Mais$ pour e pas les sca !aliser$ va B la mer$ Iette l&hameDo $ et tire le premier poisso -ui vie !ra+ ouvre-lui la bouche$ et tu trouveras u stat,re. Pre !s-le$ et !o e-le-leur pour moi et pour toi. Mt. 1> 2> Mas$ para -ue )o os esca !ali8emos$ vai ao mar$ la Da o a 8ol$ tira o primeiro peiHe -ue subir e$ abri !o-lhe a boca$ e co trars um estter+ tomao$ e !-lho por mim e por ti. Matthieu 18 Mt. 1? 1 2 ce mome t$ les !isciples s&approch,re t !e "sus$ et !ire t: Qui !o c est le plus gra ! !a s le roCaume !es cieuHP Mt. 1? 1 5a-uela hora chegaram-se a "esus os !iscpulos e pergu taram: Quem o maior o rei o !os cusP Mt. 1? 2 "sus$ aCa t appel u petit e fa t$ le plaDa au milieu !&euH$ Mt. 1? 2 "esus$ chama !o uma cria Da$ colocou-a o meio !eles$ Mt. 1? / et !it: "e vous le !is e vrit$ si vous e vous co vertisse8 et si vous e !eve e8 comme les petits e fa ts$ vous &e trere8 pas !a s le roCaume !es cieuH. Mt. 1? / e !isse: 2m ver!a!e vos !igo -ue se )o vos co verter!es e )o vos fi8er!es como cria Das$ !e mo!o algum e trareis o rei o !os cus. Mt. 1? 4 #&est pour-uoi$ -uico -ue se re !ra humble comme ce petit e fa t sera le plus gra ! !a s le roCaume !es cieuH. Mt. 1? 4 Porta to$ -uem se tor ar humil!e como esta cria Da$ esse o maior o rei o !os cus. Mt. 1? 7 2t -uico -ue reDoit e mo om u petit e fa t comme celui-ci$ me reDoit moi-mSme. Mt. 1? 7 2 -ual-uer -ue receber em meu ome uma cria Da tal como esta$ a mim me recebe. Mt. 1? < Mais$ si -uel-u&u sca !alisait u !e ces petits -ui croie t e moi$ il vau!rait mieuH pour lui -u&o suspe !Lt B so cou u e meule !e mouli $ et -u&o le Iet\t au fo ! !e la mer. Mt. 1? < Mas -ual-uer -ue fi8er tropeDar um !estes pe-ue i os -ue creem em mim$ melhor lhe fora -ue se lhe pe !urasse ao pescoDo uma pe!ra !e moi ho$ e se submergisse a profu !e8a !o mar. Mt. 1? > Malheur au mo !e B cause !es sca !alesV #ar il est cessaire -u&il arrive !es sca !ales+ mais malheur B l&homme par -ui le sca !ale arriveV Mt. 1? > 'i !o mu !o$ por causa !os tropeDosV pois i evitvel -ue ve ham+ mas ai !o homem por -uem o tropeDo vierV Mt. 1? ? 6i ta mai ou to pie! est pour toi u e occasio !e chute$ coupeles et Iette-les loi !e toi+ mieuH vaut pour toi e trer !a s la vie boiteuH ou ma chot$ -ue !&avoir !euH pie!s ou !euH mai s et !&Stre Iet !a s le feu ter el. Mt. 1? ? 6e$ pois$ a tua m)o ou o teu p te fi8er tropeDar$ corta-o$ la Da-o !e ti+ melhor te e trar a vi!a aleiIa!o$ ou coHo$ !o -ue$ te !o !uas m)os ou !ois ps$ ser la Da!o o fogo eter o. Mt. 1? @ 2t si to oeil est pour toi u e occasio !e chute$ arrache-le et
77
Matthieu - Mateus
Iette-le loi !e toi+ mieuH vaut pour toi e trer !a s la vie$ &aCa t -u&u oeil$ -ue !&avoir !euH CeuH et !&Stre Iet !a s le feu !e la ghe e. Mt. 1? @ 2$ se teu olho te fi8er tropeDar$ arra ca-o$ e la Da-o !e ti+ melhor te e trar a vi!a com um s. olho$ !o -ue te !o !ois olhos$ ser la Da!o o i fer o !e fogo. Mt. 1? 1A Gar!e8-vous !e mpriser u seul !e ces petits+ car Ie vous !is -ue leurs a ges !a s les cieuH voie t co ti uelleme t la face !e mo P,re -ui est !a s les cieuH. Mt. 1? 1A Ke!e$ )o !espre8eis a e hum !estes pe-ue i os+ pois eu vos !igo -ue os seus a Ios os cus sempre vSm a face !e meu Pai$ -ue est os cus. Mt. 1? 11 #ar le 3ils !e l&homme est ve u sauver ce -ui tait per!u. Mt. 1? 11 XPor-ue o 3ilho !o homem veio salvar o -ue se havia per!i!o.Y Mt. 1? 12 Que vous e sembleP 6i u homme a ce t brebis$ et -ue l&u e !&elles s&gare$ e laisse-t-il pas les -uatre-vi gt-!iH- euf autres sur les mo tag es$ pour aller chercher celle -ui s&est gareP Mt. 1? 12 Que vos pareceP 6e algum tiver cem ovelhas$ e uma !elas se eHtraviar$ )o !eiHar as ove ta e ove os mo tes para ir buscar a -ue se eHtraviouP Mt. 1? 1/ 2t$ s&il la trouve$ Ie vous le !is e vrit$ elle lui cause plus !e Ioie -ue les -uatre-vi gt-!iH- euf -ui e se so t pas gares. Mt. 1? 1/ 2$ se aco tecer ach-la$ em ver!a!e vos !igo -ue maior pra8er tem por esta !o -ue pelas ove ta e ove -ue )o se eHtraviaram. Mt. 1? 14 %e mSme$ ce &est pas la volo t !e votre P,re -ui est !a s les cieuH -u&il se per!e u seul !e ces petits. Mt. 1? 14 'ssim tambm )o !a vo ta!e !e vosso Pai -ue est os cus$ -ue ve ha a perecer um s. !estes pe-ue i os. Mt. 1? 17 6i to fr,re a pch$ va et repre !s-le e tre toi et lui seul. 6&il t&coute$ tu as gag to fr,re. Mt. 1? 17 :ra$ se teu irm)o pecar$ vai$ e repree !e-o e tre ti e ele s.+ se te ouvir$ ters ga ho teu irm)o+ Mt. 1? 1< Mais$ s&il e t&coute pas$ pre !s avec toi u e ou !euH perso es$ afi -ue toute l&affaire se r,gle sur la !claratio !e !euH ou !e trois tmoi s. Mt. 1? 1< mas se )o te ouvir$ leva ai !a co tigo um ou !ois$ para -ue pela boca !e !uas ou trSs testemu has to!a palavra seIa co firma!a. Mt. 1? 1> 6&il refuse !e les couter$ !is-le B l&Tglise+ et s&il refuse aussi !&couter l&Tglise$ -u&il soit pour toi comme u pa;e et u publicai . Mt. 1? 1> 6e recusar ouvi-los$ !i8e-o a igreIa+ e$ se tambm recusar ouvir a igreIa$ co si!era-o como ge tio e publica o. Mt. 1? 1? "e vous le !is e vrit$ tout ce -ue vous liere8 sur la terre sera li !a s le ciel$ et tout ce -ue vous !liere8 sur la terre sera !li !a s le ciel. Mt. 1? 1? 2m ver!a!e vos !igo: 0u!o -ua to ligar!es a terra ser liga!o o cu+ e tu!o -ua to !esligar!es a terra ser !esliga!o o cu. Mt. 1? 1@ "e vous !is e core -ue$ si !euH !&e tre vous s&accor!e t sur la terre pour !ema !er u e chose -uelco -ue$ elle leur sera accor!e par mo P,re -ui est !a s les cieuH. Mt. 1? 1@ 'i !a vos !igo mais: 6e !ois !e v.s a terra co cor!arem acerca !e -ual-uer coisa -ue pe!irem$ isso lhes ser feito por meu Pai$ -ue est
Matthieu - Mateus
os cus. Mt. 1? 2A #ar lB oO !euH ou trois so t assembls e mo om$ Ie suis au milieu !&euH. Mt. 1? 2A Pois o !e se acham !ois ou trSs reu i!os em meu ome$ a estou eu o meio !eles. Mt. 1? 21 'lors Pierre s&approcha !e lui$ et !it: 6eig eur$ combie !e fois par!o erai-Ie B mo fr,re$ lors-u&il pchera co tre moiP 6era-ce Ius-u&B sept foisP Mt. 1? 21 2 t)o Pe!ro$ aproHima !o-se !ele$ lhe pergu tou: 6e hor$ at -ua tas ve8es pecar meu irm)o co tra mim$ e eu hei !e per!oarP 't seteP Mt. 1? 22 "sus lui !it: "e e te !is pas Ius-u&B sept fois$ mais Ius-u&B septa te fois sept fois. Mt. 1? 22 9espo !eu-lhe "esus: 5)o te !igo -ue at sete+ mas at sete ta ve8es sete. Mt. 1? 2/ #&est pour-uoi$ le roCaume !es cieuH est semblable B u roi -ui voulut faire re !re compte B ses serviteurs. Mt. 1? 2/ Por isso o rei o !os cus compara!o a um rei -ue -uis tomar co tas a seus servos+ Mt. 1? 24 Qua ! il se mit B compter$ o lui e ame a u -ui !evait !iH mille tale ts. Mt. 1? 24 e$ te !o comeDa!o a tom-las$ foi-lhe aprese ta!o um -ue lhe !evia !e8 mil tale tos+ Mt. 1? 27 #omme il &avait pas !e -uoi paCer$ so maLtre or!o a -u&il fMt ve !u$ lui$ sa femme$ ses e fa ts$ et tout ce -u&il avait$ et -ue la !ette fMt ac-uitte. Mt. 1? 27 mas )o te !o ele com -ue pagar$ or!e ou seu se hor -ue fossem ve !i!os$ ele$ sua mulher$ seus filhos$ e tu!o o -ue ti ha$ e -ue se pagasse a !vi!a. Mt. 1? 2< (e serviteur$ se Ieta t B terre$ se proster a !eva t lui$ et !it: 6eig eur$ aie patie ce e vers moi$ et Ie te paierai tout. Mt. 1? 2< 2 t)o a-uele servo$ prostra !o-se$ o revere ciava$ !i8e !o: 6e hor$ tem paciS cia comigo$ -ue tu!o te pagarei. Mt. 1? 2> 2mu !e compassio $ le maLtre !e ce serviteur le laissa aller$ et lui remit la !ette. Mt. 1? 2> : se hor !a-uele servo$ pois$ movi!o !e compaiH)o$ soltou-o$ e per!oou-lhe a !vi!a. Mt. 1? 2? 'pr,s -u&il fut sorti$ ce serviteur re co tra u !e ses compag o s -ui lui !evait ce t !e iers. *l le saisit et l&tra glait$ e !isa t: Paie ce -ue tu me !ois. Mt. 1? 2? 6ai !o$ porm$ a-uele servo$ e co trou um !os seus co servos$ -ue lhe !evia cem !e rios+ e$ segura !o-o$ o sufocava$ !i8e !o: Paga o -ue me !eves. Mt. 1? 2@ 6o compag o $ se Ieta t B terre$ le suppliait$ !isa t: 'ie patie ce e vers moi$ et Ie te paierai. Mt. 1? 2@ 2 t)o o seu compa heiro$ cai !o-lhe aos ps$ rogava-lhe$ !i8e !o: 0em paciS cia comigo$ -ue te pagarei. Mt. 1? /A Mais l&autre e voulut pas$ et il alla le Ieter e priso $ Ius-u&B ce -u&il eMt paC ce -u&il !evait. Mt. 1? /A 2le$ porm$ )o -uis+ a tes foi e cerr-lo a pris)o$ at -ue pagasse a !vi!a.
Matthieu - Mateus
Mt. 1? /1 6es compag o s$ aCa t vu ce -ui tait arriv$ fure t profo !me t attrists$ et ils all,re t raco ter B leur maLtre tout ce -ui s&tait pass. Mt. 1? /1 Ke !o$ pois$ os seus co servos o -ue aco tecera$ co tristaramse gra !eme te$ e foram revelar tu!o isso ao seu se hor. Mt. 1? /2 'lors le maLtre fit appeler ce serviteur$ et lui !it: Mcha t serviteur$ Ie t&avais remis e e tier ta !ette$ parce -ue tu m&e avais suppli+ Mt. 1? /2 2 t)o o seu se hor$ chama !o-o sua prese Da$ !isse-lhe: 6ervo malva!o$ per!oei-te to!a a-uela !vi!a$ por-ue me suplicaste+ Mt. 1? // e !evais-tu pas aussi avoir piti !e to compag o $ comme I&ai eu piti !e toiP Mt. 1? // )o !evias tu tambm ter compaiH)o !o teu compa heiro$ assim como eu tive compaiH)o !e tiP Mt. 1? /4 2t so maLtre$ irrit$ le livra auH bourreauH$ Ius-u&B ce -u&il eMt paC tout ce -u&il !evait. Mt. 1? /4 2$ i !ig a!o$ o seu se hor o e tregou aos ver!ugos$ at -ue pagasse tu!o o -ue lhe !evia. Mt. 1? /7 #&est ai si -ue mo P,re cleste vous traitera$ si chacu !e vous e par!o e B so fr,re !e tout so cWur. Mt. 1? /7 'ssim vos far meu Pai celestial$ se !e coraD)o )o per!oar!es$ ca!a um a seu irm)o. Matthieu 19 Mt. 1@ 1 (ors-ue "sus eut achev ces !iscours$ il -uitta la Galile$ et alla !a s le territoire !e la "u!e$ au !elB !u "our!ai . Mt. 1@ 1 0e !o "esus co clu!o estas palavras$ partiu !a Galilia$ e foi para os co fi s !a "u!eia$ alm !o "or!)o+ Mt. 1@ 2 = e gra !e foule le suivit$ et lB il gurit les mala!es. Mt. 1@ 2 e seguiram- o gra !es multi!Jes$ e curou-os ali. Mt. 1@ / (es pharisie s l&abor!,re t$ et !ire t$ pour l&prouver: 2st-il permis B u homme !e rpu!ier sa femme pour u motif -uelco -ueP Mt. 1@ / 'proHimaram-se !ele algu s fariseus -ue o eHperime tavam$ !i8e !o: T lcito ao homem repu!iar sua mulher por -ual-uer motivoP Mt. 1@ 4 *l rpo !it: 5&ave8-vous pas lu -ue le crateur$ au comme ceme t$ fit l&homme et la femme Mt. 1@ 4 9espo !eu-lhe "esus: 5)o te !es li!o -ue o #ria!or os fe8 !es!e o pri cpio homem e mulher$ Mt. 1@ 7 et -u&il !it: #&est pour-uoi l&homme -uittera so p,re et sa m,re$ et s&attachera B sa femme$ et les !euH !evie !ro t u e seule chairP Mt. 1@ 7 e -ue or!e ou: Por isso !eiHar o homem pai e m)e$ e u ir-se- a sua mulher+ e ser)o os !ois uma s. car eP Mt. 1@ < 'i si ils e so t plus !euH$ mais ils so t u e seule chair. Que l&homme !o c e spare pas ce -ue %ieu a Ioi t. Mt. 1@ < 'ssim I )o s)o mais !ois$ mas um s. car e. Porta to o -ue %eus aIu tou$ )o o separe o homem. Mt. 1@ > Pour-uoi !o c$ lui !ire t-ils$ Mo;se a-t-il prescrit !e !o er B la femme u e lettre !e !ivorce et !e la rpu!ierP Mt. 1@ > 9espo !eram-lhe: 2 t)o por -ue ma !ou Moiss !ar-lhe carta
7?
Matthieu - Mateus
!e !iv.rcio e repu!i-laP Mt. 1@ ? *l leur rpo !it: #&est B cause !e la !uret !e votre cWur -ue Mo;se vous a permis !e rpu!ier vos femmes+ au comme ceme t$ il &e tait pas ai si. Mt. 1@ ? %isse-lhes ele: Pela !ure8a !e vossos coraDJes Moiss vos permitiu repu!iar vossas mulheres+ mas )o foi assim !es!e o pri cpio. Mt. 1@ @ Mais Ie vous !is -ue celui -ui rpu!ie sa femme$ sauf pour i fi!lit$ et -ui e pouse u e autre$ commet u a!ult,re. Mt. 1@ @ 2u vos !igo porm$ -ue -ual-uer -ue repu!iar sua mulher$ a )o ser por causa !e i fi!eli!a!e$ e casar com outra$ comete a!ultrio+ Xe o -ue casar com a repu!ia!a tambm comete a!ultrio.Y Mt. 1@ 1A 6es !isciples lui !ire t: 6i telle est la co !itio !e l&homme B l&gar! !e la femme$ il &est pas ava tageuH !e se marier. Mt. 1@ 1A %isseram-lhe os !iscpulos: 6e tal a co !iD)o !o homem relativame te a mulher$ )o co vm casar. Mt. 1@ 11 *l leur rpo !it: 0ous e compre e t pas cette parole$ mais seuleme t ceuH B -ui cela est !o . Mt. 1@ 11 2le$ porm$ lhes !isse: 5em to!os po!em aceitar esta palavra$ mas some te a-ueles a -uem !a!o. Mt. 1@ 12 #ar il C a !es eu u-ues -ui le so t !,s le ve tre !e leur m,re+ il C e a -ui le so t !eve us par les hommes+ et il C e a -ui se so t re !us tels euHmSmes$ B cause !u roCaume !es cieuH. Que celui -ui peut compre !re compre e. Mt. 1@ 12 Por-ue h eu ucos -ue asceram assim+ e h eu ucos -ue pelos home s foram feitos tais+ e outros h -ue a si mesmos se fi8eram eu ucos por causa !o rei o !os cus. Quem po!e aceitar isso$ aceite-o. Mt. 1@ 1/ 'lors o lui ame a !es petits e fa ts$ afi -u&il leur impos\t les mai s et pri\t pour euH. Mais les !isciples les repouss,re t. Mt. 1@ 1/ 2 t)o lhe trouHeram algumas cria Das para -ue lhes impusesse as m)os$ e orasse+ mas os !iscpulos os repree !eram. Mt. 1@ 14 2t "sus !it: (aisse8 les petits e fa ts$ et e les empSche8 pas !e ve ir B moi+ car le roCaume !es cieuH est pour ceuH -ui leur ressemble t. Mt. 1@ 14 "esus$ porm$ !isse: %eiHai as cria Das e )o as impeDais !e virem a mim$ por-ue !e tais o rei o !os cus. Mt. 1@ 17 *l leur imposa les mai s$ et il partit !e lB. Mt. 1@ 17 2$ !epois !e lhes impor as m)os$ partiu !ali. Mt. 1@ 1< 2t voici$ u homme s&approcha$ et !it B "sus: MaLtre$ -ue !ois-Ie faire !e bo pour avoir la vie ter elleP Mt. 1@ 1< 2 eis -ue se aproHimou !ele um Iovem$ e lhe !isse: Mestre$ -ue bem farei para co seguir a vi!a eter aP Mt. 1@ 1> *l lui rpo !it: Pour-uoi m&i terroges-tu sur ce -ui est bo P = seul est le bo . 6i tu veuH e trer !a s la vie$ observe les comma !eme ts. Mt. 1@ 1> 9espo !eu-lhe ele: Por -ue me pergu tas sobre o -ue bomP =m s. bom+ mas se -ue -ueres e trar a vi!a$ guar!a os ma !ame tos. Mt. 1@ 1? (es-uelsP lui !it-il. 2t "sus rpo !it: 0u e tueras poi t+ tu e commettras poi t !&a!ult,re+ tu e !roberas poi t+ tu e !iras poi t !e fauH tmoig age+ Mt. 1@ 1? Pergu tou-lhe ele: QuaisP 9espo !eu "esus: 5)o matars+ )o a!ulterars+ )o furtars+ )o !irs falso testemu ho+
Matthieu - Mateus
Mt. 1@ 1@ ho ore to p,re et ta m,re+ et: tu aimeras to prochai comme toi-mSme. Mt. 1@ 1@ ho ra a teu pai e a tua m)e+ e amars o teu pr.Himo como a ti mesmo. Mt. 1@ 2A (e Ieu e homme lui !it: "&ai observ toutes ces choses+ -ue me ma -ue-t-il e coreP Mt. 1@ 2A %isse-lhe o Iovem: 0u!o isso te ho guar!a!o+ -ue me falta ai !aP Mt. 1@ 21 "sus lui !it: 6i tu veuH Stre parfait$ va$ ve !s ce -ue tu poss,!es$ !o e-le auH pauvres$ et tu auras u trsor !a s le ciel. Puis vie s$ et suis-moi. Mt. 1@ 21 %isse-lhe "esus: 6e -ueres ser perfeito$ vai$ ve !e tu!o o -ue te s e !-o aos pobres$ e ters um tesouro o cu+ e vem$ segue- me. Mt. 1@ 22 'pr,s avoir e te !u ces paroles$ le Ieu e homme s&e alla tout triste+ car il avait !e gra !s bie s. Mt. 1@ 22 Mas o Iovem$ ouvi !o essa palavra$ retirou-se triste+ por-ue possua muitos be s. Mt. 1@ 2/ "sus !it B ses !isciples: "e vous le !is e vrit$ u riche e trera !ifficileme t !a s le roCaume !es cieuH. Mt. 1@ 2/ %isse e t)o "esus aos seus !iscpulos: 2m ver!a!e vos !igo -ue um rico !ificilme te e trar o rei o !os cus. Mt. 1@ 24 "e vous le !is e core$ il est plus facile B u chameau !e passer par le trou !&u e aiguille -u&B u riche !&e trer !a s le roCaume !e %ieu. Mt. 1@ 24 2 outra ve8 vos !igo -ue mais fcil um camelo passar pelo fu !o !uma agulha$ !o -ue e trar um rico o rei o !e %eus. Mt. 1@ 27 (es !isciples$ aCa t e te !u cela$ fure t tr,s to s$ et !ire t: Qui peut !o c Stre sauvP Mt. 1@ 27 Qua !o os seus !iscpulos ouviram isso$ ficaram gra !eme te maravilha!os$ e pergu taram: Quem po!e$ e t)o$ ser salvoP Mt. 1@ 2< "sus les regar!a$ et leur !it: 'uH hommes cela est impossible$ mais B %ieu tout est possible. Mt. 1@ 2< "esus$ fiHa !o eles o olhar$ respo !eu: 'os home s isso impossvel$ mas a %eus tu!o possvel. Mt. 1@ 2> Pierre$ pre a t alors la parole$ lui !it: Koici$ ous avo s tout -uitt$ et ous t&avo s suivi+ -u&e sera-t-il pour ousP Mt. 1@ 2> 2 t)o Pe!ro$ toma !o a palavra$ !isse-lhe: 2is -ue .s !eiHamos tu!o$ e te seguimos+ -ue recompe sa$ pois$ teremos .sP Mt. 1@ 2? "sus leur rpo !it: "e vous le !is e vrit$ -ua ! le 3ils !e l&homme$ au re ouvelleme t !e toutes choses$ sera assis sur le trE e !e sa gloire$ vous -ui m&ave8 suivi$ vous sere8 !e mSme assis sur !ou8e trE es$ et vous Iugere8 les !ou8e tribus !&*sraRl. Mt. 1@ 2? 'o -ue lhe !isse "esus: 2m ver!a!e vos !igo a v.s -ue me seguistes$ -ue a rege eraD)o$ -ua !o o 3ilho !o homem se asse tar o tro o !a sua gl.ria$ se tar-vos-eis tambm v.s sobre !o8e tro os$ para Iulgar as !o8e tribos !e *srael. Mt. 1@ 2@ 2t -uico -ue aura -uitt$ B cause !e mo om$ ses fr,res$ ou ses soeurs$ ou so p,re$ ou sa m,re$ ou sa femme$ ou ses e fa ts$ ou ses terres$ ou ses maiso s$ recevra le ce tuple$ et hritera la vie ter elle.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com <A
Matthieu - Mateus
Mt. 1@ 2@ 2 to!o o -ue tiver !eiHa!o casas$ ou irm)os$ ou irm)s$ ou pai$ ou m)e$ ou filhos$ ou terras$ por amor !o meu ome$ receber cem ve8es ta to$ e her!ar a vi!a eter a. Mt. 1@ /A Plusieurs !es premiers sero t les !er iers$ et plusieurs !es !er iers sero t les premiers. Mt. 1@ /A 2 treta to$ muitos -ue s)o primeiros ser)o Gltimos+ e muitos -ue s)o Gltimos ser)o primeiros.
Matthieu 20 Mt. 2A 1 #ar le roCaume !es cieuH est semblable B u maLtre !e maiso -ui sortit !,s le mati $ afi !e louer !es ouvriers pour sa vig e.X Mt. 2A 1 Por-ue o rei o !os cus semelha te a um homem$ proprietrio$ -ue saiu !e ma!ruga!a a co tratar trabalha!ores para a sua vi ha. Mt. 2A 2 *l co vi t avec euH !&u !e ier par Iour$ et il les e voCa B sa vig e. Mt. 2A 2 'Iustou com os trabalha!ores o salrio !e um !e rio por !ia$ e ma !ou-os para a sua vi ha. Mt. 2A / *l sortit vers la troisi,me heure$ et il e vit !&autres -ui taie t sur la place sa s rie faire. Mt. 2A / #erca !a hora terceira saiu$ e viu -ue estavam outros$ ociosos$ a praDa$ Mt. 2A 4 *l leur !it: 'lle8 aussi B ma vig e$ et Ie vous !o erai ce -ui sera raiso able. 2t ils C all,re t. Mt. 2A 4 e !isse-lhes: *!e tambm v.s para a vi ha$ e !ar-vos-ei o -ue for Iusto. 2 eles foram. Mt. 2A 7 *l sortit !e ouveau vers la siHi,me heure et vers la euvi,me$ et il fit !e mSme. Mt. 2A 7 :utra ve8 saiu$ cerca !a hora seHta e !a o a$ e fe8 o mesmo. Mt. 2A < 2ta t sorti vers la o 8i,me heure$ il e trouva !&autres -ui taie t sur la place$ et il leur !it: Pour-uoi vous te e8-vous ici toute la Iour e sa s rie faireP Mt. 2A < *gualme te$ cerca !a hora u !cima$ saiu e achou outros -ue l estavam$ e pergu tou-lhes: Por -ue estais a-ui ociosos o !ia to!oP Mt. 2A > *ls lui rpo !ire t: #&est -ue perso e e ous a lous. 'lle8 aussi B ma vig e$ leur !it-il. Mt. 2A > 9espo !eram-lhe eles: Por-ue i gum os co tratou. %isselhes ele: *!e tambm v.s para a vi ha. Mt. 2A ? Qua ! le soir fut ve u$ le maLtre !e la vig e !it B so i te !a t: 'ppelle les ouvriers$ et paie-leur le salaire$ e alla t !es !er iers auH premiers. Mt. 2A ? 'o a oitecer$ !isse o se hor !a vi ha ao seu mor!omo: #hama os trabalha!ores$ e paga-lhes o salrio$ comeDa !o pelos Gltimos at os primeiros. Mt. 2A @ #euH !e la o 8i,me heure vi re t$ et reDure t chacu u !e ier. Mt. 2A @ #hega !o$ pois$ os -ue ti ham i!o cerca !a hora u !cima$ receberam um !e rio ca!a um. Mt. 2A 1A (es premiers vi re t e suite$ croCa t recevoir !ava tage+ mais
<1
Matthieu - Mateus
ils reDure t aussi chacu u !e ier. Mt. 2A 1A Ki !o$ e t)o$ os primeiros$ pe saram -ue haviam !e receber mais+ mas !o mesmo mo!o receberam um !e rio ca!a um. Mt. 2A 11 2 le receva t$ ils murmur,re t co tre le maLtre !e la maiso $ Mt. 2A 11 2 ao recebS-lo$ murmuravam co tra o proprietrio$ !i8e !o: Mt. 2A 12 et !ire t: #es !er iers &o t travaill -u&u e heure$ et tu les traites B l&gal !e ous$ -ui avo s support la fatigue !u Iour et la chaleur. Mt. 2A 12 2stes Gltimos trabalharam some te uma hora$ e os igualastes a .s$ -ue suportamos a fa!iga !o !ia i teiro e o forte calor. Mt. 2A 1/ *l rpo !it B l&u !&euH: Mo ami$ Ie e te fais pas tort+ &es-tu pas co ve u avec moi !&u !e ierP Mt. 2A 1/ Mas ele$ respo !e !o$ !isse a um !eles: 'migo$ )o te faDo i IustiDa+ )o aIustaste comigo um !e rioP Mt. 2A 14 Pre !s ce -ui te revie t$ et va-t&e . "e veuH !o er B ce !er ier auta t -u&B toi. Mt. 2A 14 0oma o -ue teu$ e vai-te+ eu -uero !ar a este Gltimo ta to como a ti. Mt. 2A 17 5e m&est-il pas permis !e faire !e mo bie ce -ue Ie veuHP :u vois-tu !e mauvais oeil -ue Ie sois bo P Mt. 2A 17 5)o me lcito fa8er o -ue -uero !o -ue meuP :u mau o teu olho por-ue eu sou bomP Mt. 2A 1< 'i si les !er iers sero t les premiers$ et les premiers sero t les !er iers. Mt. 2A 1< 'ssim os Gltimos ser)o primeiros$ e os primeiros ser)o Gltimos. Mt. 2A 1> Pe !a t -ue "sus mo tait B "rusalem$ il prit B part les !ou8e !isciples$ et il leur !it e chemi : Mt. 2A 1> 2sta !o "esus para subir a "erusalm$ chamou a parte os !o8e e o cami ho lhes !isse: Mt. 2A 1? Koici$ ous mo to s B "rusalem$ et le 3ils !e l&homme sera livr auH pri cipauH sacrificateurs et auH scribes. *ls le co !am ero t B mort$ Mt. 2A 1? 2is -ue subimos a "erusalm$ e o 3ilho !o homem ser e tregue aos pri cipais sacer!otes e aos escribas$ e eles o co !e ar)o a morte$ Mt. 2A 1@ et ils le livrero t auH pa;e s$ pour -u&ils se mo-ue t !e lui$ le batte t !e verges$ et le crucifie t+ et le troisi,me Iour il ressuscitera. Mt. 2A 1@ e o e tregar)o aos ge tios para -ue !ele escar eDam$ e o aDoitem e crucifi-uem+ e ao terceiro !ia ressuscitar. Mt. 2A 2A 'lors la m,re !es fils !e 1b!e s&approcha !e "sus avec ses fils$ et se proster a$ pour lui faire u e !ema !e. Mt. 2A 2A 'proHimou-se !ele$ e t)o$ a m)e !os filhos !e 1ebe!eu$ com seus filhos$ aIoelha !o-se e fa8e !o-lhe um pe!i!o. Mt. 2A 21 *l lui !it: Que veuH-tuP :r!o e$ lui !it-elle$ -ue mes !euH fils$ -ue voici$ soie t assis$ !a s to roCaume$ l&u B ta !roite et l&autre B ta gauche. Mt. 2A 21 Pergu tou-lhe "esus: Que -ueresP 2la lhe respo !eu: #o ce!e -ue estes meus !ois filhos se se tem$ um a tua !ireita e outro a tua es-uer!a$ o teu rei o. Mt. 2A 22 "sus rpo !it: Kous e save8 ce -ue vous !ema !e8. Pouve8vous boire la coupe -ue Ie !ois boireP 5ous le pouvo s$ !ire t-ils. Mt. 2A 22 "esus$ porm$ replicou: 5)o sabeis o -ue pe!is+ po!eis beber o
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com <2
Matthieu - Mateus
clice -ue eu estou para beberP 9espo !eram-lhe: Po!emos. Mt. 2A 2/ 2t il leur rpo !it: *l est vrai -ue vous boire8 ma coupe+ mais pour ce -ui est !&Stre assis B ma !roite et B ma gauche$ cela e !pe ! pas !e moi$ et e sera !o -u&B ceuH B -ui mo P,re l&a rserv. Mt. 2A 2/ 2 t)o lhes !isse: : meu clice certame te haveis !e beber+ mas o se tar-se a mi ha !ireita e a mi ha es-uer!a$ )o me perte ce co ce!S-lo+ mas isso para a-ueles para -uem est prepara!o por meu Pai. Mt. 2A 24 (es !iH$ aCa t e te !u cela$ fure t i !ig s co tre les !euH fr,res. Mt. 2A 24 2 ouvi !o isso os !e8$ i !ig aram-se co tra os !ois irm)os. Mt. 2A 27 "sus les appela$ et !it: Kous save8 -ue les chefs !es atio s les tCra ise t$ et -ue les gra !s les asservisse t. Mt. 2A 27 "esus$ pois$ chamou-os para Iu to !e si e lhes !isse: 6abeis -ue os gover a!ores !os ge tios os !omi am$ e os seus gra !es eHercem autori!a!es sobre eles. Mt. 2A 2< *l &e sera pas !e mSme au milieu !e vous. Mais -uico -ue veut Stre gra ! parmi vous$ -u&il soit votre serviteur+ Mt. 2A 2< 5)o ser assim e tre v.s+ a tes$ -ual-uer -ue e tre v.s -uiser tor ar-se gra !e$ ser esse o -ue vos sirva+ Mt. 2A 2> et -uico -ue veut Stre le premier parmi vous$ -u&il soit votre esclave. Mt. 2A 2> e -ual-uer -ue e tre v.s -uiser ser o primeiro$ ser vosso servo+ Mt. 2A 2? #&est ai si -ue le 3ils !e l&homme est ve u$ o pour Stre servi$ mais pour servir et !o er sa vie comme la ra Do !e plusieurs. Mt. 2A 2? assim como o 3ilho !o homem )o veio para ser servi!o$ mas para servir$ e para !ar a sua vi!a em resgate !e muitos. Mt. 2A 2@ (ors-u&ils sortire t !e "richo$ u e gra !e foule suivit "sus. Mt. 2A 2@ 6ai !o eles !e "eric.$ seguiu-o uma gra !e multi!)o+ Mt. 2A /A 2t voici$ !euH aveugles$ assis au bor! !u chemi $ e te !ire t -ue "sus passait$ et cri,re t: 'ie piti !e ous$ 6eig eur$ 3ils !e %avi!V Mt. 2A /A e eis -ue !ois cegos$ se ta!os Iu to !o cami ho$ ouvi !o -ue "esus passava$ clamaram$ !i8e !o: 6e hor$ 3ilho !e %avi$ tem compaiH)o !e .s. Mt. 2A /1 (a foule les repre ait$ pour les faire taire+ mais ils cri,re t plus fort: 'ie piti !e ous$ 6eig eur$ 3ils !e %avi!V Mt. 2A /1 2 a multi!)o os repree !eu$ para -ue se calassem+ eles$ porm$ clamaram ai !a mais alto$ !i8e !o: 6e hor$ 3ilho !e %avi$ tem compaiH)o !e .s. Mt. 2A /2 "sus s&arrSta$ les appela$ et !it: Que voule8-vous -ue Ie vous fasseP Mt. 2A /2 2 "esus$ para !o$ chamou-os e pergu tou: Que -uereis -ue vos faDaP Mt. 2A // *ls lui !ire t: 6eig eur$ -ue os CeuH s&ouvre t. Mt. 2A // %isseram-lhe eles: 6e hor$ -ue se os abram os olhos. Mt. 2A /4 2mu !e compassio $ "sus toucha leurs CeuH+ et aussitEt ils recouvr,re t la vue$ et le suivire t. Mt. 2A /4 2 "esus$ movi!o !e compaiH)o$ tocou-lhes os olhos$ e ime!iatame te recuperaram a vista$ e o seguiram.
</
Matthieu - Mateus
Matthieu 21 Mt. 21 1 (ors-u&ils approch,re t !e "rusalem$ et -u&ils fure t arrivs B Bethphag$ vers la mo tag e !es oliviers$ "sus e voCa !euH !isciples$ Mt. 21 1 Qua !o se aproHimaram !e "erusalm$ e chegaram a Betfag$ ao Mo te !as :liveiras$ e viou "esus !ois !iscpulos$ !i8e !o-lhes: Mt. 21 2 e leur !isa t: 'lle8 au village -ui est !eva t vous+ vous trouvere8 aussitEt u e \ esse attache$ et u \ o avec elle+ !tache8-les$ et ame e8-les-moi. Mt. 21 2 *!e a al!eia -ue est !efro te !e v.s$ e logo e co trareis uma Iume ta presa$ e um Iume ti ho com ela+ !espre !ei-a$ e tra8ei- mos. Mt. 21 / 6i -uel-u&u vous !it -uel-ue chose$ vous rpo !re8: (e 6eig eur e a besoi . 2t B l&i sta t il les laissera aller. Mt. 21 / 2$ se algum vos !isser alguma coisa$ respo !ei: : 6e hor precisa !eles+ e logo os e viar. Mt. 21 4 :r$ ceci arriva afi -ue s&accomplLt ce -ui avait t a o c par le proph,te: Mt. 21 4 :ra$ isso aco teceu para -ue se cumprisse o -ue foi !ito pelo profeta: Mt. 21 7 %ites B la fille !e 6io : Koici$ to roi vie t B toi$ Plei !e !ouceur$ et mo t sur u \ e$ 6ur u \ o $ le petit !&u e \ esse. Mt. 21 7 %i8ei a filha !e 6i)o: 2is -ue a te vem o teu 9ei$ ma so e mo ta!o em um Iume to$ em um Iume ti ho$ cria !e a imal !e carga. Mt. 21 < (es !isciples all,re t$ et fire t ce -ue "sus leur avait or!o . Mt. 21 < * !o$ pois$ os !iscpulos e fa8e !o como "esus lhes or!e ara$ Mt. 21 > *ls ame ,re t l&\ esse et l&\ o $ mire t sur euH leurs vSteme ts$ et le fire t asseoir !essus. Mt. 21 > trouHeram a Iume ta e o Iume ti ho$ e sobre eles puseram os seus ma tos$ e "esus mo tou. Mt. 21 ? (a plupart !es ge s !e la foule te !ire t leurs vSteme ts sur le chemi + !&autres coup,re t !es bra ches !&arbres$ et e Io ch,re t la route. Mt. 21 ? 2 a maior parte !a multi!)o este !eu os seus ma tos pelo cami ho+ e outros cortavam ramos !e rvores$ e os espalhavam pelo cami ho. Mt. 21 @ #euH -ui prc!aie t et ceuH -ui suivaie t "sus criaie t: Nosa a au 3ils !e %avi!V B i soit celui -ui vie t au om !u 6eig eurV Nosa a !a s les lieuH tr,s hautsV Mt. 21 @ 2 as multi!Jes$ ta to as -ue o prece!iam como as -ue o seguiam$ clamavam$ !i8e !o: Nosa a ao 3ilho !e %aviV be !ito o -ue vem em ome !o 6e horV Nosa a as alturasV Mt. 21 1A (ors-u&il e tra !a s "rusalem$ toute la ville fut mue$ et l&o !isait: Qui est celui-ciP Mt. 21 1A 'o e trar ele em "erusalm$ agitou-se a ci!a!e to!a e pergu tava: Quem esteP Mt. 21 11 (a foule rpo !ait: #&est "sus$ le proph,te$ !e 5a8areth e Galile. Mt. 21 11 2 as multi!Jes respo !iam: 2ste o profeta "esus$ !e 5a8ar !a Galilia. Mt. 21 12 "sus e tra !a s le temple !e %ieu. *l chassa tous ceuH -ui
<4
Matthieu - Mateus
ve !aie t et -ui achetaie t !a s le temple+ il re versa les tables !es cha geurs$ et les si,ges !es ve !eurs !e pigeo s. Mt. 21 12 2 t)o "esus e trou o templo$ eHpulsou to!os os -ue ali ve !iam e compravam$ e !erribou as mesas !os cambistas e as ca!eiras !os -ue ve !iam pombas+ Mt. 21 1/ 2t il leur !it: *l est crit: Ma maiso sera appele u e maiso !e pri,re. Mais vous$ vous e faites u e caver e !e voleurs. Mt. 21 1/ e !isse-lhes: 2st escrito: ' mi ha casa ser chama!a casa !e oraD)o+ v.s$ porm$ a fa8eis covil !e saltea!ores. Mt. 21 14 %es aveugles et !es boiteuH s&approch,re t !e lui !a s le temple. 2t il les gurit. Mt. 21 14 2 chegaram-se a ele o templo cegos e coHos$ e ele os curou. Mt. 21 17 Mais les pri cipauH sacrificateurs et les scribes fure t i !ig s$ B la vue !es choses merveilleuses -u&il avait faites$ et !es e fa ts -ui criaie t !a s le temple: Nosa a au 3ils !e %avi!V Mt. 21 17 Ke !o$ porm$ os pri cipais sacer!otes e os escribas as maravilhas -ue ele fi8era$ e os me i os -ue clamavam o templo: Nosa a ao 3ilho !e %avi$ i !ig aram-se$ Mt. 21 1< *ls lui !ire t: 2 te !s-tu ce -u&ils !ise tP :ui$ leur rpo !it "sus. 5&ave8-vous Iamais lu ces paroles: 0u as tir !es loua ges !e la bouche !es e fa ts et !e ceuH -ui so t B la mamelleP Mt. 21 1< e pergu taram-lhe: :uves o -ue estes est)o !i8e !oP 9espo !eu-lhes "esus: 6im+ u ca lestes: %a boca !e pe-ue i os e !e cria ci has !e peito tiraste perfeito louvorP Mt. 21 1> 2t$ les aCa t laisss$ il sortit !e la ville pour aller B Btha ie$ oO il passa la uit. Mt. 21 1> 2 !eiHa !o-os$ saiu !a ci!a!e para Bet\ ia$ e ali passou a oite. Mt. 21 1? (e mati $ e retour a t B la ville$ il eut faim. Mt. 21 1? :ra$ !e ma h)$ ao voltar a ci!a!e$ teve fome+ Mt. 21 1@ KoCa t u figuier sur le chemi $ il s&e approcha+ mais il &C trouva -ue !es feuilles$ et il lui !it: Que Iamais fruit e aisse !e toiV 2t B l&i sta t le figuier scha. Mt. 21 1@ e$ avista !o uma figueira a beira !o cami ho$ !ela se aproHimou$ e )o achou ela se )o folhas some te+ e !isse-lhe: 5u ca mais asDa fruto !e ti. 2 a figueira secou ime!iatame te. Mt. 21 2A (es !isciples$ -ui vire t cela$ fure t to s$ et !ire t: #omme t ce figuier est-il !eve u sec e u i sta tP Mt. 21 2A Qua !o os !iscpulos viram isso$ pergu taram a!mira!os: #omo -ue ime!iatame te secou a figueiraP Mt. 21 21 "sus leur rpo !it: "e vous le !is e vrit$ si vous avie8 !e la foi et -ue vous e !outie8 poi t$ o seuleme t vous ferie8 ce -ui a t fait B ce figuier$ mais -ua ! vous !irie8 B cette mo tag e: :te-toi !e lB et Iette-toi !a s la mer$ cela se ferait. Mt. 21 21 "esus$ porm$ respo !eu-lhes: 2m ver!a!e vos !igo -ue$ se tiver!es f e )o !uvi!ar!es$ )o s. fareis o -ue foi feito a figueira$ mas at$ se a este mo te !isser!es: 2rgue-te e la Da-te o mar$ isso ser feito+ Mt. 21 22 0out ce -ue vous !ema !ere8 avec foi par la pri,re$ vous le recevre8.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com <7
Matthieu - Mateus
Mt. 21 22 e tu!o o -ue pe!ir!es a oraD)o$ cre !o$ recebereis. Mt. 21 2/ "sus se re !it !a s le temple$ et$ pe !a t -u&il e seig ait$ les pri cipauH sacrificateurs et les a cie s !u peuple vi re t lui !ire: Par -uelle autorit fais-tu ces choses$ et -ui t&a !o cette autoritP Mt. 21 2/ 0e !o "esus e tra!o o templo$ e esta !o a e si ar$ aproHimaram-se !ele os pri cipais sacer!otes e os a ci)os !o povo$ e pergu taram: #om -ue autori!a!e fa8es tu estas coisasP e -uem te !eu tal autori!a!eP Mt. 21 24 "sus leur rpo !it: "e vous a!resserai aussi u e -uestio + et$ si vous m&C rpo !e8$ Ie vous !irai par -uelle autorit Ie fais ces choses. Mt. 21 24 9espo !eu-lhes "esus: 2u tambm vos pergu tarei uma coisa+ se ma !isser!es$ eu !e igual mo!o vos !irei com -ue autori!a!e faDo estas coisas. Mt. 21 27 (e baptSme !e "ea $ !&oO ve ait-ilP !u ciel$ ou !es hommesP Mais ils raiso ,re t ai si e tre euH+ 6i ous rpo !o s: %u ciel$ il ous !ira: Pour-uoi !o c &ave8-vous pas cru e luiP Mt. 21 27 : batismo !e "o)o$ !o !e eraP !o cu ou !os home sP 'o -ue eles arra8oavam e tre si: 6e !issermos: %o cu$ ele os !ir: 2 t)o por -ue )o o crestesP Mt. 21 2< 2t si ous rpo !o s: %es hommes$ ous avo s B crai !re la foule$ car tous tie e t "ea pour u proph,te. Mt. 21 2< Mas$ se !issermos: %os home s$ tememos o povo+ por-ue to!os co si!eram "o)o como profeta. Mt. 21 2> 'lors ils rpo !ire t B "sus: 5ous e savo s. 2t il leur !it B so tour: Moi o plus$ Ie e vous !irai pas par -uelle autorit Ie fais ces choses. Mt. 21 2> 9espo !eram$ pois$ a "esus: 5)o sabemos. %isse-lhe ele: 5em eu vos !igo com -ue autori!a!e faDo estas coisas. Mt. 21 2? Que vous e sembleP = homme avait !euH fils+ et$ s&a!ressa t au premier$ il !it: Mo e fa t$ va travailler auIour!&hui !a s ma vig e. Mt. 21 2? Mas -ue vos pareceP =m homem ti ha !ois filhos$ e$ chega !ose ao primeiro$ !isse: 3ilho$ vai trabalhar hoIe a vi ha. Mt. 21 2@ *l rpo !it: "e e veuH pas. 2 suite$ il se repe tit$ et il alla. Mt. 21 2@ 2le respo !eu: 6im$ se hor+ mas )o foi. Mt. 21 /A 6&a!ressa t B l&autre$ il !it la mSme chose. 2t ce fils rpo !it: "e veuH bie $ seig eur. 2t il &alla pas. Mt. 21 /A #hega !o-se$ e t)o$ ao segu !o$ falou-lhe !e igual mo!o+ respo !eu-lhe este: 5)o -uero+ mas !epois$ arrepe !e !o-se$ foi. Mt. 21 /1 (e-uel !es !euH a fait la volo t !u p,reP *ls rpo !ire t: (e premier. 2t "sus leur !it: "e vous le !is e vrit$ les publicai s et les prostitues vous !eva cero t !a s le roCaume !e %ieu. Mt. 21 /1 Qual !os !ois fe8 a vo ta!e !o paiP %isseram eles: : segu !o. %isse-lhes "esus: 2m ver!a!e vos !igo -ue os publica os e as meretri8es e tram a!ia te !e v.s o rei o !e %eus. Mt. 21 /2 #ar "ea est ve u B vous !a s la voie !e la Iustice$ et vous &ave8 pas cru e lui. Mais les publicai s et les prostitues o t cru e lui+ et vous$ -ui ave8 vu cela$ vous e vous Stes pas e suite repe tis pour croire e lui. Mt. 21 /2 Pois "o)o veio a v.s o cami ho !a IustiDa$ e )o lhe !este cr!ito$ mas os publica os e as meretri8es lho !eram+ v.s$ porm$ ve !o isto$ em !epois vos arrepe !estes para crer!es ele.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com <<
Matthieu - Mateus
Mt. 21 // 2coute8 u e autre parabole. *l C avait u homme$ maLtre !e maiso $ -ui pla ta u e vig e. *l l&e toura !&u e haie$ C creusa u pressoir$ et b\tit u e tour+ puis il l&afferma B !es vig ero s$ et -uitta le paCs. Mt. 21 // :uvi ai !a outra parbola: Navia um homem$ proprietrio$ -ue pla tou uma vi ha$ cercou-a com uma sebe$ cavou ela um lagar$ e e!ificou uma torre+ !epois arre !ou-a a u s lavra!ores e ause tou-se !o pas. Mt. 21 /4 (ors-ue le temps !e la rcolte fut arriv$ il e voCa ses serviteurs vers les vig ero s$ pour recevoir le pro!uit !e sa vig e. Mt. 21 /4 2 -ua !o chegou o tempo !os frutos$ e viou os seus servos aos lavra!ores$ para receber os seus frutos. Mt. 21 /7 (es vig ero s$ s&ta t saisis !e ses serviteurs$ battire t l&u $ tu,re t l&autre$ et lapi!,re t le troisi,me. Mt. 21 /7 2 os lavra!ores$ apo!era !o-se !os servos$ espa caram um$ mataram outro$ e a outro ape!reIaram. Mt. 21 /< *l e voCa e core !&autres serviteurs$ e plus gra ! ombre -ue les premiers+ et les vig ero s les trait,re t !e la mSme ma i,re. Mt. 21 /< %epois e viou ai !a outros servos$ em maior Gmero !o -ue os primeiros+ e fi8eram-lhes o mesmo. Mt. 21 /> 2 fi $ il e voCa vers euH so fils$ e !isa t: *ls auro t !u respect pour mo fils. Mt. 21 /> Por Gltimo e viou-lhes seu filho$ !i8e !o: ' meu filho ter)o respeito. Mt. 21 /? Mais$ -ua ! les vig ero s vire t le fils$ ils !ire t e tre euH: Koici l&hritier+ ve e8$ tuo s-le$ et emparo s- ous !e so hritage. Mt. 21 /? Mas os lavra!ores$ ve !o o filho$ !isseram e tre si: 2ste o her!eiro+ vi !e$ matemo-lo$ e apo!eremo- os !a sua hera Da. Mt. 21 /@ 2t ils se saisire t !e lui$ le Iet,re t hors !e la vig e$ et le tu,re t. Mt. 21 /@ 2$ agarra !o-o$ la Daram- o fora !a vi ha e o mataram. Mt. 21 4A Mai te a t$ lors-ue le maLtre !e la vig e vie !ra$ -ue fera-t-il B ces vig ero sP Mt. 21 4A Qua !o$ pois$ vier o se hor !a vi ha$ -ue far -ueles lavra!oresP Mt. 21 41 *ls lui rpo !ire t: *l fera prir misrableme t ces misrables$ et il affermera la vig e B !&autres vig ero s$ -ui lui e !o ero t le pro!uit au temps !e la rcolte. Mt. 21 41 9espo !eram-lhe eles: 3ar perecer miseravelme te a esses maus$ e arre !ar a vi ha a outros lavra!ores$ -ue a seu tempo lhe e treguem os frutos. Mt. 21 42 "sus leur !it: 5&ave8-vous Iamais lu !a s les 2critures: (a pierre -u&o t reIete ceuH -ui b\tissaie t 2st !eve ue la pri cipale !e l&a gle+ #&est !u 6eig eur -ue cela est ve u$ 2t c&est u pro!ige B os CeuHP Mt. 21 42 %isse-lhes "esus: 5u ca lestes as 2scrituras: ' pe!ra -ue os e!ifica!ores reIeitaram$ essa foi posta como pe!ra a gular+ pelo 6e hor foi feito isso$ e maravilhoso aos ossos olhosP Mt. 21 4/ #&est pour-uoi$ Ie vous le !is$ le roCaume !e %ieu vous sera e lev$ et sera !o B u e atio -ui e re !ra les fruits. Mt. 21 4/ Porta to eu vos !igo -ue vos ser tira!o o rei o !e %eus$ e ser !a!o a um povo -ue !S os seus frutos.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com <>
Matthieu - Mateus
Mt. 21 44 #elui -ui tombera sur cette pierre s&C brisera$ et celui sur -ui elle tombera sera cras. Mt. 21 44 2 -uem cair sobre esta pe!ra ser !espe!aDa!o+ mas a-uele sobre -uem ela cair ser re!u8i!o a p.. Mt. 21 47 'pr,s avoir e te !u ses paraboles$ les pri cipauH sacrificateurs et les pharisie s comprire t -ue c&tait !&euH -ue "sus parlait$ Mt. 21 47 :s pri cipais sacer!otes e os fariseus$ ouvi !o essas parbolas$ e te !eram -ue era !eles -ue "esus falava. Mt. 21 4< et ils cherchaie t B se saisir !e lui+ mais ils craig aie t la foule$ parce -u&elle le te ait pour u proph,te. Mt. 21 4< 2 procuravam pre !S-lo$ mas temeram o povo$ por-ua to este o ti ha por profeta. Matthieu 22 Mt. 22 1 "sus$ pre a t la parole$ leur parla !e ouveau e paraboles$ et il !it: Mt. 22 1 2 t)o "esus tor ou a falar-lhes por parbolas$ !i8e !o: Mt. 22 2 (e roCaume !es cieuH est semblable B u roi -ui fit !es oces pour so fils. Mt. 22 2 : rei o !os cus semelha te a um rei -ue celebrou as bo!as !e seu filho. Mt. 22 / *l e voCa ses serviteurs appeler ceuH -ui taie t i vits auH oces+ mais ils e voulure t pas ve ir. Mt. 22 / 2 viou os seus servos a chamar os co vi!a!os para as bo!as$ e estes )o -uiseram vir. Mt. 22 4 *l e voCa e core !&autres serviteurs$ e !isa t: %ites auH co vis: Koici$ I&ai prpar mo festi + mes boeufs et mes bStes grasses so t tus$ tout est prSt$ ve e8 auH oces. Mt. 22 4 %epois e viou outros servos$ or!e a !o: %i8ei aos co vi!a!os: 2is -ue te ho o meu Ia tar prepara!o+ os meus bois e ceva!os I est)o mortos$ e tu!o est pro to+ vi !e as bo!as. Mt. 22 7 Mais$ sa s s&i -uiter !e l&i vitatio $ ils s&e all,re t$ celui-ci B so champ$ celui-lB B so trafic+ Mt. 22 7 2les$ porm$ )o fa8e !o caso$ foram$ um para o seu campo$ outro para o seu eg.cio+ Mt. 22 < et les autres se saisire t !es serviteurs$ les outrag,re t et les tu,re t. Mt. 22 < e os outros$ apo!era !o-se !os servos$ os ultraIaram e mataram. Mt. 22 > (e roi fut irrit+ il e voCa ses troupes$ fit prir ces meurtriers$ et brMla leur ville. Mt. 22 > Mas o rei e coleri8ou-se+ e e via !o os seus eHrcitos$ !estruiu a-ueles homici!as$ e i ce !iou a sua ci!a!e. Mt. 22 ? 'lors il !it B ses serviteurs: (es oces so t prStes+ mais les co vis &e taie t pas !ig es. Mt. 22 ? 2 t)o !isse aos seus servos: 's bo!as$ a ver!a!e$ est)o prepara!as$ mas os co vi!a!os )o eram !ig os. Mt. 22 @ 'lle8 !o c !a s les carrefours$ et appele8 auH oces tous ceuH
<?
Matthieu - Mateus
-ue vous trouvere8. Mt. 22 @ *!e$ pois$ pelas e cru8ilha!as !os cami hos$ e a -ua tos e co trar!es$ co vi!ai-os para as bo!as. Mt. 22 1A #es serviteurs all,re t !a s les chemi s$ rassembl,re t tous ceuH -u&ils trouv,re t$ mcha ts et bo s$ et la salle !es oces fut plei e !e co vives. Mt. 22 1A 2 saram a-ueles servos pelos cami hos$ e aIu taram to!os -ua tos e co traram$ ta to maus como bo s+ e e cheu-se !e co vivas a sala upcial. Mt. 22 11 (e roi e tra pour voir ceuH -ui taie t B table$ et il aperDut lB u homme -ui &avait pas revStu u habit !e oces. Mt. 22 11 Mas$ -ua !o o rei e trou para ver os co vivas$ viu ali um homem -ue )o traIava veste upcial+ Mt. 22 12 *l lui !it: Mo ami$ comme t es-tu e tr ici sa s avoir u habit !e ocesP #et homme eut la bouche ferme. Mt. 22 12 e pergu tou-lhe: 'migo$ como e traste a-ui$ sem teres veste upcialP 2le$ porm$ emu!eceu. Mt. 22 1/ 'lors le roi !it auH serviteurs: (ie8-lui les pie!s et les mai s$ et Iete8-le !a s les t ,bres !u !ehors$ oO il C aura !es pleurs et !es gri ceme ts !e !e ts. Mt. 22 1/ :r!e ou e t)o o rei aos servos: 'marrai-o !e ps e m)os$ e la Dai-o as trevas eHteriores+ ali haver choro e ra ger !e !e tes. Mt. 22 14 #ar il C a beaucoup !&appels$ mais peu !&lus. Mt. 22 14 Por-ue muitos s)o chama!os$ mas poucos escolhi!os. Mt. 22 17 'lors les pharisie s all,re t se co sulter sur les moCe s !e surpre !re "sus par ses propres paroles. Mt. 22 17 2 t)o os fariseus se retiraram e co sultaram e tre si como o apa hariam em alguma palavra+ Mt. 22 1< *ls e voC,re t aupr,s !e lui leurs !isciples avec les hro!ie s$ -ui !ire t: MaLtre$ ous savo s -ue tu es vrai$ et -ue tu e seig es la voie !e %ieu selo la vrit$ sa s t&i -uiter !e perso e$ car tu e regar!es pas B l&appare ce !es hommes. Mt. 22 1< e e viaram-lhe os seus !iscpulos$ Iu tame te com os hero!ia os$ a !i8er+ Mestre$ sabemos -ue s ver!a!eiro$ e -ue e si as segu !o a ver!a!e o cami ho !e %eus$ e !e i gum se te !$ por-ue )o olhas a aparS cia !os home s. Mt. 22 1> %is- ous !o c ce -u&il t&e semble: est-il permis$ ou o $ !e paCer le tribut B #sarP Mt. 22 1> %i8e- os$ pois$ -ue te pareceP T lcito pagar tributo a #sar$ ou )oP Mt. 22 1? "sus$ co aissa t leur mcha cet$ rpo !it: Pour-uoi me te te8-vous$ hCpocritesP Mt. 22 1? "esus$ porm$ percebe !o a sua malcia$ respo !eu: Por -ue me eHperime tais$ hip.critasP Mt. 22 1@ Mo tre8-moi la mo aie avec la-uelle o paie le tribut. 2t ils lui prse t,re t u !e ier. Mt. 22 1@ Mostrai-me a moe!a !o tributo. 2 eles lhe aprese taram um !e rio.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com <@
Matthieu - Mateus
Mt. 22 2A *l leur !ema !a: %e -ui so t cette effigie et cette i scriptio P Mt. 22 2A Pergu tou-lhes ele: %e -uem esta imagem e i scriD)oP Mt. 22 21 %e #sar$ lui rpo !ire t-ils. 'lors il leur !it: 9e !e8 !o c B #sar ce -ui est B #sar$ et B %ieu ce -ui est B %ieu. Mt. 22 21 9espo !eram: %e #sar. 2 t)o lhes !isse: %ai$ pois$ a #sar o -ue !e #sar$ e a %eus o -ue !e %eus. Mt. 22 22 2to s !e ce -u&ils e te !aie t$ ils le -uitt,re t$ et s&e all,re t. Mt. 22 22 'o ouvirem isso$ ficaram a!mira!os+ e$ !eiHa !o-o$ se retiraram. Mt. 22 2/ (e mSme Iour$ les sa!!uce s$ -ui !ise t -u&il &C a poi t !e rsurrectio $ vi re t aupr,s !e "sus$ et lui fire t cette -uestio : Mt. 22 2/ 5o mesmo !ia vieram algu s sa!uceus$ -ue !i8em )o haver ressurreiD)o$ e o i terrogaram$ !i8e !o: Mt. 22 24 MaLtre$ Mo;se a !it: 6i -uel-u&u meurt sa s e fa ts$ so fr,re pousera sa veuve$ et suscitera u e postrit B so fr,re. Mt. 22 24 Mestre$ Moiss !isse: 6e morrer algum$ )o te !o filhos$ seu irm)o casar com a mulher !ele$ e suscitar !esce !S cia a seu irm)o. Mt. 22 27 :r$ il C avait parmi ous sept fr,res. (e premier se maria$ et mourut+ et$ comme il &avait pas !&e fa ts$ il laissa sa femme B so fr,re. Mt. 22 27 :ra$ havia e tre .s sete irm)os: o primeiro$ te !o casa!o$ morreu: e$ )o te !o !esce !S cia$ !eiHou sua mulher a seu irm)o+ Mt. 22 2< *l e fut !e mSme !u seco !$ puis !u troisi,me$ Ius-u&au septi,me. Mt. 22 2< !a mesma sorte tambm o segu !o$ o terceiro$ at o stimo. Mt. 22 2> 'pr,s euH tous$ la femme mourut aussi. Mt. 22 2> !epois !e to!os$ morreu tambm a mulher. Mt. 22 2? ' la rsurrectio $ !u-uel !es sept sera-t-elle !o c la femmeP #ar tous l&o t eue. Mt. 22 2? Porta to$ a ressurreiD)o$ !e -ual !os sete ser ela esposa$ pois to!os a tiveramP Mt. 22 2@ "sus leur rpo !it: Kous Stes !a s l&erreur$ parce -ue vous e compre e8 i les 2critures$ i la puissa ce !e %ieu. Mt. 22 2@ "esus$ porm$ lhes respo !eu: 2rrais$ )o compree !e !o as 2scrituras em o po!er !e %eus+ Mt. 22 /A #ar$ B la rsurrectio $ les hommes e pre !ro t poi t !e femmes$ i les femmes !e maris$ mais ils sero t comme les a ges !e %ieu !a s le ciel. Mt. 22 /A pois a ressurreiD)o em se casam em se !)o em casame to+ mas ser)o como os a Ios o cu. Mt. 22 /1 Pour ce -ui est !e la rsurrectio !es morts$ &ave8-vous pas lu ce -ue %ieu vous a !it: Mt. 22 /1 2$ -ua to a ressurreiD)o !os mortos$ )o lestes o -ue foi !ito por %eus: Mt. 22 /2 "e suis le %ieu !&'braham$ le %ieu !&*saac$ et le %ieu !e "acobP %ieu &est pas %ieu !es morts$ mais !es viva ts. Mt. 22 /2 2u sou o %eus !e 'bra)o$ o %eus !e *sa-ue$ e o %eus !e "ac.P :ra$ ele )o %eus !e mortos$ mas !e vivos. Mt. 22 // (a foule$ -ui coutait$ fut frappe !e l&e seig eme t !e "sus. Mt. 22 // 2 as multi!Jes$ ouvi !o isso$ se maravilhavam !a sua !outri a. Mt. 22 /4 (es pharisie s$ aCa t appris -u&il avait r!uit au sile ce les
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com >A
Matthieu - Mateus
sa!!uce s$ se rassembl,re t$ Mt. 22 /4 :s fariseus$ -ua !o souberam$ -ue ele fi8era emu!ecer os sa!uceus$ reu iram-se to!os+ Mt. 22 /7 et l&u !&euH$ !octeur !e la loi$ lui fit cette -uestio $ pour l&prouver: Mt. 22 /7 e um !eles$ !outor !a lei$ para o eHperime tar$ i terrogou- o$ !i8e !o: Mt. 22 /< MaLtre$ -uel est le plus gra ! comma !eme t !e la loiP Mt. 22 /< Mestre$ -ual o gra !e ma !ame to a leiP Mt. 22 /> "sus lui rpo !it: 0u aimeras le 6eig eur$ to %ieu$ !e tout to cWur$ !e toute to \me$ et !e toute ta pe se. Mt. 22 /> 9espo !eu-lhe "esus: 'mars ao 6e hor teu %eus !e to!o o teu coraD)o$ !e to!a a tua alma$ e !e to!o o teu e te !ime to. Mt. 22 /? #&est le premier et le plus gra ! comma !eme t. Mt. 22 /? 2ste o gra !e e primeiro ma !ame to. Mt. 22 /@ 2t voici le seco !$ -ui lui est semblable: 0u aimeras to prochai comme toi-mSme. Mt. 22 /@ 2 o segu !o$ semelha te a este$ : 'mars ao teu pr.Himo como a ti mesmo. Mt. 22 4A %e ces !euH comma !eme ts !pe !e t toute la loi et les proph,tes. Mt. 22 4A %estes !ois ma !ame tos !epe !em to!a a lei e os profetas. Mt. 22 41 #omme les pharisie s taie t assembls$ "sus les i terrogea$ Mt. 22 41 :ra$ e -ua to os fariseus estavam reu i!os$ i terrogou-os "esus$ !i8e !o: Mt. 22 42 e !isa t: Que pe se8-vous !u #hristP %e -ui est-il filsP *ls lui rpo !ire t: %e %avi!. Mt. 22 42 Que pe sais v.s !o #ristoP %e -uem filhoP 9espo !eram-lhe: %e %avi. Mt. 22 4/ 2t "sus leur !it: #omme t !o c %avi!$ a im par l&2sprit$ l&appelle-t-il 6eig eur$ lors-u&il !it: Mt. 22 4/ 9eplicou-lhes ele: #omo e t)o -ue %avi$ o 2sprito$ lhe chama 6e hor$ !i8e !o: Mt. 22 44 (e 6eig eur a !it B mo 6eig eur: 'ssie!s-toi B ma !roite$ "us-u&B ce -ue Ie fasse !e tes e emis to marchepie!P Mt. 22 44 %isse o 6e hor ao meu 6e hor: 'sse ta-te a mi ha !ireita$ at -ue eu po ha os teus i imigos !e baiHo !os teus psP Mt. 22 47 6i !o c %avi! l&appelle 6eig eur$ comme t est-il so filsP Mt. 22 47 6e %avi$ pois$ lhe chama 6e hor$ como ele seu filhoP Mt. 22 4< 5ul e put lui rpo !re u mot. 2t$ !epuis ce Iour$ perso e &osa plus lui proposer !es -uestio s. Mt. 22 4< 2 i gum po!ia respo !er-lhe palavra+ em !es!e a-uele !ia Iamais ousou algum i terrog-lo.
>1
Matthieu - Mateus
Matthieu 23 Mt. 2/ 1 'lors "sus$ parla t B la foule et B ses !isciples$ Mt. 2/ 1 2 t)o falou "esus as multi!Jes e aos seus !iscpulos$ !i8e !o: Mt. 2/ 2 !it: (es scribes et les pharisie s so t assis !a s la chaire !e Mo;se. Mt. 2/ 2 5a ca!eira !e Moiss se asse tam os escribas e fariseus. Mt. 2/ / 3aites !o c et observe8 tout ce -u&ils vous !ise t+ mais &agisse8 pas selo leurs Wuvres. #ar ils !ise t$ et e fo t pas. Mt. 2/ / Porta to$ tu!o o -ue vos !isserem$ isso fa8ei e observai+ mas )o faDais co forme as suas obras+ por-ue !i8em e )o praticam. Mt. 2/ 4 *ls lie t !es far!eauH pesa ts$ et les mette t sur les paules !es hommes$ mais ils e veule t pas les remuer !u !oigt. Mt. 2/ 4 Pois atam far!os pesa!os e !ifceis !e suportar$ e os pJem aos ombros !os home s+ mas eles mesmos em com o !e!o -uerem movS-los. Mt. 2/ 7 *ls fo t toutes leurs actio s pour Stre vus !es hommes. 'i si$ ils porte t !e larges phClact,res$ et ils o t !e lo gues fra ges B leurs vSteme ts+ Mt. 2/ 7 0o!as as suas obras eles fa8em a fim !e serem vistos pelos home s+ pois alargam os seus filactrios$ e aume tam as fra Ias !os seus ma tos+ Mt. 2/ < ils aime t la premi,re place !a s les festi s$ et les premiers si,ges !a s les sC agogues+ Mt. 2/ < gostam !o primeiro lugar os ba -uetes$ !as primeiras ca!eiras as si agogas$ Mt. 2/ > ils aime t B Stre salus !a s les places publi-ues$ et B Stre appels par les hommes 9abbi$ 9abbi. Mt. 2/ > !as sau!aDJes as praDas$ e !e serem chama!os pelos home s: 9abi. Mt. 2/ ? Mais vous$ e vous faites pas appeler 9abbi+ car u seul est votre MaLtre$ et vous Stes tous fr,res. Mt. 2/ ? K.s$ porm$ )o -ueirais ser chama!os 9abi+ por-ue um s. o vosso Mestre$ e to!os v.s sois irm)os. Mt. 2/ @ 2t &appele8 perso e sur la terre votre p,re+ car u seul est votre P,re$ celui -ui est !a s les cieuH. Mt. 2/ @ 2 a i gum sobre a terra chameis vosso pai+ por-ue um s. o vosso Pai$ a-uele -ue est os cus. Mt. 2/ 1A 5e vous faites pas appeler !irecteurs+ car u seul est votre %irecteur$ le #hrist. Mt. 2/ 1A 5em -ueirais ser chama!os guias+ por-ue um s. o vosso Guia$ -ue o #risto. Mt. 2/ 11 (e plus gra ! parmi vous sera votre serviteur. Mt. 2/ 11 Mas o maior !e tre v.s h !e ser vosso servo. Mt. 2/ 12 Quico -ue s&l,vera sera abaiss$ et -uico -ue s&abaissera sera lev. Mt. 2/ 12 Qual-uer$ pois$ -ue a si mesmo se eHaltar$ ser humilha!o+ e -ual-uer -ue a si mesmo se humilhar$ ser eHalta!o. Mt. 2/ 1/ Malheur B vous$ scribes et pharisie s hCpocritesV parce -ue vous ferme8 auH hommes le roCaume !es cieuH+ vous &C e tre8 pas vous-mSmes$ et vous &C laisse8 pas e trer ceuH -ui veule t e trer.
>2
Matthieu - Mateus
Mt. 2/ 1/ Mas ai !e v.s$ escribas e fariseus$ hip.critasV por-ue fechais aos home s o rei o !os cus+ pois em v.s e trais$ em aos -ue e trariam permitis e trar. Mt. 2/ 14 Malheur B vous$ scribes et pharisie s hCpocritesV parce -ue vous !vore8 les maiso s !es veuves$ et -ue vous faites pour l&appare ce !e lo gues pri,res+ B cause !e cela$ vous sere8 Iugs plus sv,reme t. Mt. 2/ 14 X'i !e v.s$ escribas e fariseus$ hip.critasV por-ue !evorais as casas !as viGvas e sob preteHto fa8eis lo gas oraDJes+ por isso recebereis maior co !e aD)o.Y Mt. 2/ 17 Malheur B vous$ scribes et pharisie s hCpocritesV parce -ue vous coure8 la mer et la terre pour faire u proslCte+ et$ -ua ! il l&est !eve u$ vous e faites u fils !e la ghe e !euH fois plus -ue vous. Mt. 2/ 17 'i !e v.s$ escribas e fariseus$ hip.critasV por-ue percorreis o mar e a terra para fa8er um proslito+ e$ !epois !e o ter!es feito$ o tor ais !uas ve8es mais filho !o i fer o !o -ue v.s. Mt. 2/ 1< Malheur B vous$ co !ucteurs aveuglesV -ui !ites: 6i -uel-u&u Iure par le temple$ ce &est rie + mais$ si -uel-u&u Iure par l&or !u temple$ il est e gag. Mt. 2/ 1< 'i !e v.s$ guias cegosV -ue !i8eis: Quem Iurar pelo ouro !o sa turio$ esse fica obriga!o ao -ue Iurou. Mt. 2/ 1> * se ss et aveuglesV le-uel est le plus gra !$ l&or$ ou le temple -ui sa ctifie l&orP Mt. 2/ 1> * se satos e cegosV Pois -ual o maior+ o ouro$ ou o sa turio -ue sa tifica o ouroP Mt. 2/ 1? 6i -uel-u&u $ !ites-vous e core$ Iure par l&autel$ ce &est rie + mais$ si -uel-u&u Iure par l&offra !e -ui est sur l&autel$ il est e gag. Mt. 2/ 1? 2: Quem Iurar pelo altar$ isso a!a + mas -uem Iurar pela oferta -ue est sobre o altar$ esse fica obriga!o ao -ue Iurou. Mt. 2/ 1@ 'veuglesV le-uel est le plus gra !$ l&offra !e$ ou l&autel -ui sa ctifie l&offra !eP Mt. 2/ 1@ #egosV Pois -ual maior: a oferta$ ou o altar -ue sa tifica a ofertaP Mt. 2/ 2A #elui -ui Iure par l&autel Iure par l&autel et par tout ce -ui est !essus+ Mt. 2/ 2A Porta to$ -uem Iurar pelo altar Iura por ele e por tu!o -ua to sobre ele est+ Mt. 2/ 21 celui -ui Iure par le temple Iure par le temple et par celui -ui l&habite+ Mt. 2/ 21 e -uem Iurar pelo sa turio Iura por ele e por a-uele -ue ele habita+ Mt. 2/ 22 et celui -ui Iure par le ciel Iure par le trE e !e %ieu et par celui -ui C est assis. Mt. 2/ 22 e -uem Iurar pelo cu Iura pelo tro o !e %eus e por a-uele -ue ele est asse ta!o. Mt. 2/ 2/ Malheur B vous$ scribes et pharisie s hCpocritesV parce -ue vous paCe8 la !Lme !e la me the$ !e l&a eth et !u cumi $ et -ue vous laisse8 ce -ui est plus importa t !a s la loi$ la Iustice$ la misricor!e et la fi!lit: c&est lB ce -u&il fallait prati-uer$ sa s gliger les autres choses.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com >/
Matthieu - Mateus
Mt. 2/ 2/ 'i !e v.s$ escribas e fariseus$ hip.critasV por-ue !ais o !8imo !a hortel)$ !o e !ro e !o comi ho$ e te !es omiti!o o -ue h !e mais importa te a lei$ a saber$ a IustiDa$ a miseric.r!ia e a f+ estas coisas$ porm$ !eveis fa8er$ sem omitir a-uelas. Mt. 2/ 24 #o !ucteurs aveuglesV -ui coule8 le mouchero $ et -ui avale8 le chameau. Mt. 2/ 24 Guias cegosV -ue coais um mos-uito$ e e gulis um camelo. Mt. 2/ 27 Malheur B vous$ scribes et pharisie s hCpocritesV parce -ue vous ettoCe8 le !ehors !e la coupe et !u plat$ et -u&au !e!a s ils so t plei s !e rapi e et !&i tempra ce. Mt. 2/ 27 'i !e v.s$ escribas e fariseus$ hip.critasV por-ue limpais o eHterior !o copo e !o prato$ mas por !e tro est)o cheios !e rapi a e !e i tempera Da. Mt. 2/ 2< Pharisie aveugleV ettoie premi,reme t l&i trieur !e la coupe et !u plat$ afi -ue l&eHtrieur aussi !evie e et. Mt. 2/ 2< 3ariseu cegoV limpa primeiro o i terior !o copo$ para -ue tambm o eHterior se tor e limpo. Mt. 2/ 2> Malheur B vous$ scribes et pharisie s hCpocritesV parce -ue vous ressemble8 B !es spulcres bla chis$ -ui paraisse t beauH au !ehors$ et -ui$ au !e!a s$ so t plei s !&osseme ts !e morts et !e toute esp,ce !&impurets. Mt. 2/ 2> 'i !e v.s$ escribas e fariseus$ hip.critasV por-ue sois semelha tes aos sepulcros caia!os$ -ue por fora realme te parecem formosos$ mas por !e tro est)o cheios !e ossos e !e to!a imu !cia. Mt. 2/ 2? Kous !e mSme$ au !ehors$ vous paraisse8 Iustes auH hommes$ mais$ au !e!a s$ vous Stes plei s !&hCpocrisie et !&i i-uit. Mt. 2/ 2? 'ssim tambm v.s eHteriorme te pareceis Iustos aos home s$ mas por !e tro estais cheios !e hipocrisia e !e i i-ui!a!e. Mt. 2/ 2@ Malheur B vous$ scribes et pharisie s hCpocritesV parce -ue vous b\tisse8 les tombeauH !es proph,tes et or e8 les spulcres !es Iustes$ Mt. 2/ 2@ 'i !e v.s$ escribas e fariseus$ hip.critasV por-ue e!ificais os sepulcros !os profetas e a!or ais os mo ume tos !os Iustos$ Mt. 2/ /A et -ue vous !ites: 6i ous avio s vcu !u temps !e os p,res$ ous e ous serio s pas Ioi ts B euH pour rpa !re le sa g !es proph,tes. Mt. 2/ /A e !i8eis: 6e tivssemos vivi!o os !ias !e ossos pais$ )o teramos si!o cGmplices o !erramar o sa gue !os profetas. Mt. 2/ /1 Kous tmoig e8 ai si co tre vous-mSmes -ue vous Stes les fils !e ceuH -ui o t tu les proph,tes. Mt. 2/ /1 'ssim$ v.s testemu hais co tra v.s mesmos -ue sois filhos !a-ueles -ue mataram os profetas. Mt. 2/ /2 #omble8 !o c la mesure !e vos p,res. Mt. 2/ /2 2 chei v.s$ pois$ a me!i!a !e vossos pais. Mt. 2/ // 6erpe ts$ race !e vip,resV comme t chappere8-vous au ch\time t !e la ghe eP Mt. 2/ // 6erpe tes$ raDa !e vborasV como escapareis !a co !e aD)o !o i fer oP Mt. 2/ /4 #&est pour-uoi$ voici$ Ie vous e voie !es proph,tes$ !es sages et !es scribes. Kous tuere8 et crucifiere8 les u s$ vous battre8 !e verges les autres !a s vos sC agogues$ et vous les perscutere8 !e ville e ville$
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com >4
Matthieu - Mateus
Mt. 2/ /4 Porta to$ eis -ue eu vos e vio profetas$ sbios e escribas: e a u s !eles matareis e crucificareis+ e a outros os perseguireis !e ci!a!e em ci!a!e+ Mt. 2/ /7 afi -ue retombe sur vous tout le sa g i oce t rpa !u sur la terre$ !epuis le sa g !&'bel le Iuste Ius-u&au sa g !e 1acharie$ fils !e Barachie$ -ue vous ave8 tu e tre le temple et l&autel. Mt. 2/ /7 para -ue sobre v.s caia to!o o sa gue Iusto$ -ue foi !errama!o sobre a terra$ !es!e o sa gue !e 'bel$ o Iusto$ at o sa gue !e 1acarias$ filho !e Bara-uias$ -ue mataste e tre o sa turio e o altar. Mt. 2/ /< "e vous le !is e vrit$ tout cela retombera sur cette g ratio . Mt. 2/ /< 2m ver!a!e vos !igo -ue to!as essas coisas h)o !e vir sobre esta geraD)o. Mt. 2/ /> "rusalem$ "rusalem$ -ui tues les proph,tes et -ui lapi!es ceuH -ui te so t e voCs$ combie !e fois ai-Ie voulu rassembler tes e fa ts$ comme u e poule rassemble ses poussi s sous ses ailes$ et vous e l&ave8 pas vouluV Mt. 2/ /> "erusalm$ "erusalm$ -ue matas os profetas$ ape!reIas os -ue a ti s)o e via!osV -ua tas ve8es -uis eu aIu tar os teus filhos$ como a gali ha aIu ta os seus pi tos !ebaiHo !as asas$ e )o o -uisesteV Mt. 2/ /? Koici$ votre maiso vous sera laisse !serte+ Mt. 2/ /? 2is a aba !o a!a vos a vossa casa. Mt. 2/ /@ car$ Ie vous le !is$ vous e me verre8 plus !sormais$ Ius-u&B ce -ue vous !isie8: B i soit celui -ui vie t au om !u 6eig eurV Mt. 2/ /@ Pois eu vos !eclaro -ue !es!e agora !e mo!o e hum me vereis$ at -ue !igais: Be !ito a-uele -ue vem em ome !o 6e hor. Matthieu 24 Mt. 24 1 #omme "sus s&e allait$ au sortir !u temple$ ses !isciples s&approch,re t pour lui e faire remar-uer les co structio s. Mt. 24 1 :ra$ "esus$ te !o sa!o !o templo$ ia-se retira !o$ -ua !o se aproHimaram !ele os seus !iscpulos$ para lhe mostrarem os e!ifcios !o templo. Mt. 24 2 Mais il leur !it: KoCe8-vous tout celaP "e vous le !is e vrit$ il e restera pas ici pierre sur pierre -ui e soit re verse. Mt. 24 2 Mas ele lhes !isse: 5)o ve!es tu!o istoP 2m ver!a!e vos !igo -ue )o se !eiHar a-ui pe!ra sobre pe!ra -ue )o seIa !erriba!a. Mt. 24 / *l s&assit sur la mo tag e !es oliviers. 2t les !isciples vi re t e particulier lui faire cette -uestio : %is- ous$ -ua ! cela arrivera-t-il$ et -uel sera le sig e !e to av, eme t et !e la fi !u mo !eP Mt. 24 / 2 esta !o ele se ta!o o Mo te !as :liveiras$ chegaram-se a ele os seus !iscpulos em particular$ !i8e !o: %eclara- os -ua !o ser)o essas coisas$ e -ue si al haver !a tua vi !a e !o fim !o mu !o. Mt. 24 4 "sus leur rpo !it: Pre e8 gar!e -ue perso e e vous s!uise. Mt. 24 4 9espo !eu-lhes "esus: 'cautelai-vos$ -ue i gum vos e ga e. Mt. 24 7 #ar plusieurs vie !ro t sous mo om$ !isa t: #&est moi -ui suis le #hrist. 2t ils s!uiro t beaucoup !e ge s. Mt. 24 7 Por-ue muitos vir)o em meu ome$ !i8e !o: 2u sou o #risto+ a muitos e ga ar)o. Mt. 24 < Kous e te !re8 parler !e guerres et !e bruits !e guerres: gar!e8vous !&Stre troubls$ car il faut -ue ces choses arrive t. Mais ce e sera pas e core
>7
Matthieu - Mateus
la fi . Mt. 24 < 2 ouvireis falar !e guerras e rumores !e guerras+ olhai )o vos perturbeis+ por-ue forDoso -ue assim aco teDa+ mas ai !a )o o fim. Mt. 24 > = e atio s&l,vera co tre u e atio $ et u roCaume co tre u roCaume$ et il C aura$ e !ivers lieuH$ !es fami es et !es trembleme ts !e terre. Mt. 24 > Por-ua to se leva tar aD)o co tra aD)o$ e rei o co tra rei o+ e haver fomes e terremotos em vrios lugares. Mt. 24 ? 0out cela e sera -ue le comme ceme t !es !ouleurs. Mt. 24 ? Mas to!as essas coisas s)o o pri cpio !as !ores. Mt. 24 @ 'lors o vous livrera auH tourme ts$ et l&o vous fera mourir+ et vous sere8 ha;s !e toutes les atio s$ B cause !e mo om. Mt. 24 @ 2 t)o sereis e tregues a tortura$ e vos matar)o+ e sereis o!ia!os !e to!as as aDJes por causa !o meu ome. Mt. 24 1A 'lors aussi plusieurs succombero t$ et ils se trahiro t$ se ha;ro t les u s les autres. Mt. 24 1A 5esse tempo muitos h)o !e se esca !ali8ar$ e trair-se u s aos outros$ e mutuame te se o!iar)o. Mt. 24 11 Plusieurs fauH proph,tes s&l,vero t$ et ils s!uiro t beaucoup !e ge s. Mt. 24 11 *gualme te h)o !e surgir muitos falsos profetas$ e e ga ar)o a muitos+ Mt. 24 12 2t$ parce -ue l&i i-uit se sera accrue$ la charit !u plus gra ! ombre se refroi!ira. Mt. 24 12 e$ por se multiplicar a i i-ui!a!e$ o amor !e muitos esfriar. Mt. 24 1/ Mais celui -ui persvrera Ius-u&B la fi sera sauv. Mt. 24 1/ Mas -uem perseverar at o fim$ esse ser salvo. Mt. 24 14 #ette bo e ouvelle !u roCaume sera prSche !a s le mo !e e tier$ pour servir !e tmoig age B toutes les atio s. 'lors vie !ra la fi . Mt. 24 14 2 este eva gelho !o rei o ser prega!o o mu !o i teiro$ em testemu ho a to!as as aDJes$ e e t)o vir o fim. Mt. 24 17 #&est pour-uoi$ lors-ue vous verre8 l&abomi atio !e la !solatio $ !o t a parl le proph,te %a iel$ tablie e lieu sai t$ --ue celui -ui lit fasse atte tio V Mt. 24 17 Qua !o$ pois$ vir!es estar o lugar sa to a abomi aD)o !e !esolaD)o$ pre!ita pelo profeta %a iel Z-uem lS$ e te !a[$ Mt. 24 1< alors$ -ue ceuH -ui sero t e "u!e fuie t !a s les mo tag es+ Mt. 24 1< e t)o os -ue estiverem a "u!eia fuIam para os mo tes+ Mt. 24 1> -ue celui -ui sera sur le toit e !esce !e pas pour pre !re ce -ui est !a s sa maiso + Mt. 24 1> -uem estiver o eira!o )o !esDa para tirar as coisas !e sua casa$ Mt. 24 1? et -ue celui -ui sera !a s les champs e retour e pas e arri,re pour pre !re so ma teau. Mt. 24 1? e -uem estiver o campo )o volte atrs para apa har a sua capa. Mt. 24 1@ Malheur auH femmes -ui sero t e cei tes et B celles -ui allaitero t e ces Iours-lBV Mt. 24 1@ Mas ai !as -ue estiverem grvi!as$ e !as -ue amame tarem
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com ><
Matthieu - Mateus
a-ueles !iasV Mt. 24 2A Prie8 pour -ue votre fuite &arrive pas e hiver$ i u Iour !e sabbat. Mt. 24 2A :rai para -ue a vossa fuga )o suce!a o i ver o em o sba!o+ Mt. 24 21 #ar alors$ la !tresse sera si gra !e -u&il &C e a poi t eu !e pareille !epuis le comme ceme t !u mo !e Ius-u&B prse t$ et -u&il &C e aura Iamais. Mt. 24 21 por-ue haver e t)o uma tribulaD)o t)o gra !e$ como u ca houve !es!e o pri cpio !o mu !o at agora$ em Iamais haver. Mt. 24 22 2t$ si ces Iours &taie t abrgs$ perso e e serait sauv+ mais$ B cause !es lus$ ces Iours sero t abrgs. Mt. 24 22 2 se a-ueles !ias )o fossem abrevia!os$ i gum se salvaria+ mas por causa !os escolhi!os ser)o abrevia!os a-ueles !ias. Mt. 24 2/ 6i -uel-u&u vous !it alors: (e #hrist est ici$ ou: *l est lB$ e le croCe8 pas. Mt. 24 2/ 6e$ pois$ algum vos !isser: 2is a-ui o #ristoV ou: 2i-lo aV )o acre!iteis+ Mt. 24 24 #ar il s&l,vera !e fauH #hrists et !e fauH proph,tes+ ils fero t !e gra !s pro!iges et !es miracles$ au poi t !e s!uire$ s&il tait possible$ mSme les lus. Mt. 24 24 por-ue h)o !e surgir falsos cristos e falsos profetas$ e far)o gra !es si ais e pro!gios+ !e mo!o -ue$ se possvel fora$ e ga ariam at os escolhi!os. Mt. 24 27 Koici$ Ie vous l&ai a o c !&ava ce. Mt. 24 27 2is -ue !e a tem)o vo-lo te ho !ito. Mt. 24 2< 6i !o c o vous !it: Koici$ il est !a s le !sert$ &C alle8 pas+ voici$ il est !a s les chambres$ e le croCe8 pas. Mt. 24 2< Porta to$ se vos !isserem: 2is -ue ele est o !eserto+ )o saiais+ ou: 2is -ue ele est o i terior !a casa+ )o acre!iteis. Mt. 24 2> #ar$ comme l&clair part !e l&orie t et se mo tre Ius-u&e occi!e t$ ai si sera l&av, eme t !u 3ils !e l&homme. Mt. 24 2> Por-ue$ assim como o rel\mpago sai !o orie te e se mostra at o oci!e te$ assim ser tambm a vi !a !o filho !o homem. Mt. 24 2? 2 -uel-ue lieu -ue soit le ca!avre$ lB s&assemblero t les aigles. Mt. 24 2? Pois o !e estiver o ca!ver$ a se aIu tar)o os abutres. Mt. 24 2@ 'ussitEt apr,s ces Iours !e !tresse$ le soleil s&obscurcira$ la lu e e !o era plus sa lumi,re$ les toiles tombero t !u ciel$ et les puissa ces !es cieuH sero t bra les. Mt. 24 2@ (ogo !epois !a tribulaD)o !a-ueles !ias$ escurecer o sol$ e a lua )o !ar a sua lu8+ as estrelas cair)o !o cu e os po!eres !os cus ser)o abala!os. Mt. 24 /A 'lors le sig e !u 3ils !e l&homme paraLtra !a s le ciel$ toutes les tribus !e la terre se lame tero t$ et elles verro t le 3ils !e l&homme ve a t sur les ues !u ciel avec puissa ce et u e gra !e gloire. Mt. 24 /A 2 t)o aparecer o cu o si al !o 3ilho !o homem$ e to!as as tribos !a terra se lame tar)o$ e ver)o vir o 3ilho !o homem sobre as uve s !o cu$ com po!er e gra !e gl.ria.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com >>
Matthieu - Mateus
Mt. 24 /1 *l e verra ses a ges avec la trompette rete tissa te$ et ils rassemblero t ses lus !es -uatre ve ts$ !epuis u e eHtrmit !es cieuH Ius-u&B l&autre. Mt. 24 /1 2 ele e viar os seus a Ios com gra !e cla gor !e trombeta$ os -uais lhe aIu tar)o os escolhi!os !es!e os -uatro ve tos$ !e uma a outra eHtremi!a!e !os cus. Mt. 24 /2 * struise8-vous par u e comparaiso tire !u figuier. %,s -ue ses bra ches !evie e t te !res$ et -ue les feuilles pousse t$ vous co aisse8 -ue l&t est proche. Mt. 24 /2 'pre !ei$ pois$ !a figueira a sua parbola: Qua !o I o seu ramo se tor a te ro e brota folhas$ sabeis -ue est pr.Himo o ver)o. Mt. 24 // %e mSme$ -ua ! vous verre8 toutes ces choses$ sache8 -ue le 3ils !e l&homme est proche$ B la porte. Mt. 24 // *gualme te$ -ua !o vir!es to!as essas coisas$ sabei -ue ele est pr.Himo$ mesmo as portas. Mt. 24 /4 "e vous le !is e vrit$ cette g ratio e passera poi t$ -ue tout cela &arrive. Mt. 24 /4 2m ver!a!e vos !igo -ue )o passar esta geraD)o sem -ue to!as essas coisas se cumpram. Mt. 24 /7 (e ciel et la terre passero t$ mais mes paroles e passero t poi t. Mt. 24 /7 Passar o cu e a terra$ mas as mi has palavras Iamais passar)o. Mt. 24 /< Pour ce -ui est !u Iour et !e l&heure$ perso e e le sait$ i les a ges !es cieuH$ i le 3ils$ mais le P,re seul. Mt. 24 /< %a-uele !ia e hora$ porm$ i gum sabe$ em os a Ios !o cu$ em o 3ilho$ se )o s. o Pai. Mt. 24 /> #e -ui arriva !u temps !e 5o arrivera !e mSme B l&av, eme t !u 3ils !e l&homme. Mt. 24 /> Pois como foi !ito os !ias !e 5o$ assim ser tambm a vi !a !o 3ilho !o homem. Mt. 24 /? #ar$ !a s les Iours -ui prc!,re t le !luge$ les hommes ma geaie t et buvaie t$ se mariaie t et mariaie t leurs e fa ts$ Ius-u&au Iour oO 5o e tra !a s l&arche+ Mt. 24 /? Por-ua to$ assim como os !ias a teriores ao !ilGvio$ comiam$ bebiam$ casavam e !avam-se em casame to$ at o !ia em -ue 5o e trou a arca$ Mt. 24 /@ et ils e se !out,re t !e rie $ Ius-u&B ce -ue le !luge vL t et les emport\t tous: il e sera !e mSme B l&av, eme t !u 3ils !e l&homme. Mt. 24 /@ e )o o perceberam$ at -ue veio o !ilGvio$ e os levou a to!os+ assim ser tambm a vi !a !o 3ilho !o homem. Mt. 24 4A 'lors$ !e !euH hommes -ui sero t !a s u champ$ l&u sera pris et l&autre laiss+ Mt. 24 4A 2 t)o$ esta !o !ois home s o campo$ ser leva!o um e !eiHa!o outro+ Mt. 24 41 !e !euH femmes -ui mou!ro t B la meule$ l&u e sera prise et l&autre laisse. Mt. 24 41 esta !o !uas mulheres a trabalhar o moi ho$ ser leva!a uma e !eiHa!a a outra.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com >?
Matthieu - Mateus
Mt. 24 42 Keille8 !o c$ puis-ue vous e save8 pas -uel Iour votre 6eig eur vie !ra. Mt. 24 42 Kigiai$ pois$ por-ue )o sabeis em -ue !ia vem o vosso 6e hor+ Mt. 24 4/ 6ache8-le bie $ si le maLtre !e la maiso savait B -uelle veille !e la uit le voleur !oit ve ir$ il veillerait et e laisserait pas percer sa maiso . Mt. 24 4/ sabei$ porm$ isto: se o !o o !a casa soubesse a -ue viglia !a oite havia !e vir o la!r)o$ vigiaria e )o !eiHaria mi ar a sua casa. Mt. 24 44 #&est pour-uoi$ vous aussi$ te e8-vous prSts$ car le 3ils !e l&homme vie !ra B l&heure oO vous &C pe sere8 pas. Mt. 24 44 Por isso ficai tambm v.s apercebi!os+ por-ue uma hora em -ue )o pe seis$ vir o 3ilho !o homem. Mt. 24 47 Quel est !o c le serviteur fi!,le et pru!e t$ -ue so maLtre a tabli sur ses ge s$ pour leur !o er la ourriture au temps co ve ableP Mt. 24 47 Quem $ pois$ o servo fiel e pru!e te$ -ue o se hor pEs sobre os seus serviDais$ para a tempo !ar-lhes o suste toP Mt. 24 4< NeureuH ce serviteur$ -ue so maLtre$ B so arrive$ trouvera faisa t ai siV Mt. 24 4< Bem-ave tura!o a-uele servo a -uem o seu se hor$ -ua !o vier$ achar assim fa8e !o. Mt. 24 4> "e vous le !is e vrit$ il l&tablira sur tous ses bie s. Mt. 24 4> 2m ver!a!e vos !igo -ue o por sobre to!os os seus be s. Mt. 24 4? Mais$ si c&est u mcha t serviteur$ -ui !ise e lui-mSme: Mo maLtre tar!e B ve ir$ Mt. 24 4? Mas se a-uele outro$ o mau servo$ !isser o seu coraD)o: Meu se hor tar!a em vir$ Mt. 24 4@ s&il se met B battre ses compag o s$ s&il ma ge et boit avec les ivrog es$ Mt. 24 4@ e comeDar a espa car os seus co servos$ e a comer e beber com os brios$ Mt. 24 7A le maLtre !e ce serviteur vie !ra le Iour oO il e s&C atte ! pas et B l&heure -u&il e co aLt pas$ Mt. 24 7A vir o se hor !a-uele servo$ um !ia em -ue )o o espera$ e uma hora !e -ue )o sabe$ Mt. 24 71 il le mettra e pi,ces$ et lui !o era sa part avec les hCpocrites: c&est lB -u&il C aura !es pleurs et !es gri ceme ts !e !e ts. Mt. 24 71 e cort-lo- pelo meio$ e lhe !ar a sua parte com os hip.critas+ ali haver choro e ra ger !e !e tes. Matthieu 25 Mt. 27 1 'lors le roCaume !es cieuH sera semblable B !iH vierges -ui$ aCa t pris leurs lampes$ all,re t B la re co tre !e l&pouH. Mt. 27 1 2 t)o o rei o !os cus ser semelha te a !e8 virge s -ue$ toma !o as suas l\mpa!as$ saram ao e co tro !o oivo. Mt. 27 2 #i - !&e tre elles taie t folles$ et ci - sages. Mt. 27 2 #i co !elas eram i se satas$ e ci co pru!e tes. Mt. 27 / (es folles$ e pre a t leurs lampes$ e prire t poi t !&huile avec elles+
>@
Matthieu - Mateus
Mt. 27 / :ra$ as i se satas$ toma !o as l\mpa!as$ )o levaram a8eite co sigo. Mt. 27 4 mais les sages prire t$ avec leurs lampes$ !e l&huile !a s !es vases. Mt. 27 4 's pru!e tes$ porm$ levaram a8eite em suas vasilhas$ Iu tame te com as l\mpa!as. Mt. 27 7 #omme l&pouH tar!ait$ toutes s&assoupire t et s&e !ormire t. Mt. 27 7 2 tar!a !o o oivo$ cochilaram to!as$ e !ormiram. Mt. 27 < 'u milieu !e la uit$ o cria: Koici l&pouH$ alle8 B sa re co treV Mt. 27 < Mas a meia- oite ouviu-se um grito: 2is o oivoV sa-lhe ao e co troV Mt. 27 > 'lors toutes ces vierges se rveill,re t$ et prpar,re t leurs lampes. Mt. 27 > 2 t)o to!as a-uelas virge s se leva taram$ e prepararam as suas l\mpa!as. Mt. 27 ? (es folles !ire t auH sages: %o e8- ous !e votre huile$ car os lampes s&teig e t. Mt. 27 ? 2 as i se satas !isseram as pru!e tes: %ai- os !o vosso a8eite$ por-ue as ossas l\mpa!as est)o se apaga !o. Mt. 27 @ (es sages rpo !ire t: 5o + il &C e aurait pas asse8 pour ous et pour vous+ alle8 plutEt che8 ceuH -ui e ve !e t$ et achete8-e pour vous. Mt. 27 @ Mas as pru!e tes respo !eram: )o+ pois !e certo )o chegaria para .s e para v.s+ i!e a tes aos -ue o ve !em$ e comprai-o para v.s. Mt. 27 1A Pe !a t -u&elles allaie t e acheter$ l&pouH arriva+ celles -ui taie t prStes e tr,re t avec lui !a s la salle !es oces$ et la porte fut ferme. Mt. 27 1A 2$ te !o elas i!o compr-lo$ chegou o oivo+ e as -ue estavam prepara!as e traram com ele para as bo!as$ e fechou-se a porta. Mt. 27 11 Plus tar!$ les autres vierges vi re t$ et !ire t: 6eig eur$ 6eig eur$ ouvre- ous. Mt. 27 11 %epois vieram tambm as outras virge s$ e !isseram: 6e hor$ 6e hor$ abre- os a porta. Mt. 27 12 Mais il rpo !it: "e vous le !is e vrit$ Ie e vous co ais pas. Mt. 27 12 2le$ porm$ respo !eu: 2m ver!a!e vos !igo$ )o vos co heDo. Mt. 27 1/ Keille8 !o c$ puis-ue vous e save8 i le Iour$ i l&heure. Mt. 27 1/ Kigiai pois$ por-ue )o sabeis em o !ia em a hora. Mt. 27 14 *l e sera comme !&u homme -ui$ parta t pour u voCage$ appela ses serviteurs$ et leur remit ses bie s. Mt. 27 14 Por-ue assim como um homem -ue$ ause ta !o-se !o pas$ chamou os seus servos e lhes e tregou os seus be s: Mt. 27 17 *l !o a ci - tale ts B l&u $ !euH B l&autre$ et u au troisi,me$ B chacu selo sa capacit$ et il partit. 'ussitEt Mt. 27 17 a um !eu ci co tale tos$ a outro !ois$ e a outro um$ a ca!a um segu !o a sua capaci!a!e+ e seguiu viagem. Mt. 27 1< celui -ui avait reDu les ci - tale ts s&e alla$ les fit valoir$ et il gag a ci - autres tale ts. Mt. 27 1< : -ue recebera ci co tale tos foi ime!iatame te egociar com eles$ e ga hou outros ci co+ Mt. 27 1> %e mSme$ celui -ui avait reDu les !euH tale ts e gag a !euH
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com ?A
Matthieu - Mateus
autres. Mt. 27 1> !a mesma sorte$ o -ue recebera !ois ga hou outros !ois+ Mt. 27 1? #elui -ui &e avait reDu -u&u alla faire u creuH !a s la terre$ et cacha l&arge t !e so maLtre. Mt. 27 1? mas o -ue recebera um foi e cavou a terra e esco !eu o !i heiro !o seu se hor. Mt. 27 1@ (o gtemps apr,s$ le maLtre !e ces serviteurs revi t$ et leur fit re !re compte. Mt. 27 1@ :ra$ !epois !e muito tempo veio o se hor !a-ueles servos$ e fe8 co tas com eles. Mt. 27 2A #elui -ui avait reDu les ci - tale ts s&approcha$ e apporta t ci autres tale ts$ et il !it: 6eig eur$ tu m&as remis ci - tale ts+ voici$ I&e ai gag ci autres. Mt. 27 2A 2 t)o chega !o o -ue recebera ci co tale tos$ aprese tou-lhe outros ci co tale tos$ !i8e !o: 6e hor$ e tregaste-me ci co tale tos+ eis a-ui outros ci co -ue ga hei. Mt. 27 21 6o maLtre lui !it: #&est bie $ bo et fi!,le serviteur+ tu as t fi!,le e peu !e chose$ Ie te co fierai beaucoup+ e tre !a s la Ioie !e to maLtre. Mt. 27 21 %isse-lhe o seu se hor: Muito bem$ servo bom e fiel+ sobre o pouco foste fiel$ sobre muito te colocarei+ e tra o go8o !o teu se hor. Mt. 27 22 #elui -ui avait reDu les !euH tale ts s&approcha aussi$ et il !it: 6eig eur$ tu m&as remis !euH tale ts+ voici$ I&e ai gag !euH autres. Mt. 27 22 #hega !o tambm o -ue recebera !ois tale tos$ !isse: 6e hor$ e tregaste-me !ois tale tos+ eis a-ui outros !ois -ue ga hei. Mt. 27 2/ 6o maLtre lui !it: #&est bie $ bo et fi!,le serviteur+ tu as t fi!,le e peu !e chose$ Ie te co fierai beaucoup+ e tre !a s la Ioie !e to maLtre. Mt. 27 2/ %isse-lhe o seu se hor: Muito bem$ servo bom e fiel+ sobre o pouco foste fiel$ sobre muito te colocarei+ e tra o go8o !o teu se hor. Mt. 27 24 #elui -ui &avait reDu -u&u tale t s&approcha e suite$ et il !it: 6eig eur$ Ie savais -ue tu es u homme !ur$ -ui moisso es oO tu &as pas sem$ et -ui amasses oO tu &as pas va + Mt. 27 24 #hega !o por fim o -ue recebera um tale to$ !isse: 6e hor$ eu te co hecia$ -ue s um homem !uro$ -ue ceifas o !e )o semeaste$ e recolhes o !e )o Ioeiraste+ Mt. 27 27 I&ai eu peur$ et Ie suis all cacher to tale t !a s la terre+ voici$ pre !s ce -ui est B toi. Mt. 27 27 e$ atemori8a!o$ fui esco !er a terra o teu tale to+ eis a-ui te s o -ue teu. Mt. 27 2< 6o maLtre lui rpo !it: 6erviteur mcha t et paresseuH$ tu savais -ue Ie moisso e oO Ie &ai pas sem$ et -ue I&amasse oO Ie &ai pas va + Mt. 27 2< 'o -ue lhe respo !eu o seu se hor: 6ervo mau e preguiDoso$ sabias -ue ceifo o !e )o semeei$ e recolho o !e )o IoeireiP Mt. 27 2> il te fallait !o c remettre mo arge t auH ba -uiers$ et$ B mo retour$ I&aurais retir ce -ui est B moi avec u i trSt. Mt. 27 2> %evias e t)o e tregar o meu !i heiro aos ba -ueiros e$ vi !o eu$ tS-lo-ia recebi!o com Iuros. Mt. 27 2? :te8-lui !o c le tale t$ et !o e8-le B celui -ui a les !iH tale ts. Mt. 27 2? 0irai-lhe$ pois$ o tale to e !ai ao -ue tem os !e8 tale tos.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com ?1
Matthieu - Mateus
Mt. 27 2@ #ar o !o era B celui -ui a$ et il sera !a s l&abo !a ce$ mais B celui -ui &a pas o Etera mSme ce -u&il a. Mt. 27 2@ Por-ue a to!o o -ue tem$ !ar-se-lhe-$ e ter em abu !\ cia+ mas ao -ue )o tem$ at a-uilo -ue tem ser-lhe- tira!o. Mt. 27 /A 2t le serviteur i utile$ Iete8-le !a s les t ,bres !u !ehors$ oO il C aura !es pleurs et !es gri ceme ts !e !e ts. Mt. 27 /A 2 la Dai o servo i Gtil as trevas eHteriores+ ali haver choro e ra ger !e !e tes. Mt. 27 /1 (ors-ue le 3ils !e l&homme vie !ra !a s sa gloire$ avec tous les a ges$ il s&assira sur le trE e !e sa gloire. Mt. 27 /1 Qua !o$ pois vier o 3ilho !o homem a sua gl.ria$ e to!os os a Ios com ele$ e t)o se asse tar o tro o !a sua gl.ria+ Mt. 27 /2 0outes les atio s sero t assembles !eva t lui. *l sparera les u s !&avec les autres$ comme le berger spare les brebis !&avec les boucs+ Mt. 27 /2 e !ia te !ele ser)o reu i!as to!as as aDJes+ e ele separar u s !os outros$ como o pastor separa as ovelhas !os cabritos+ Mt. 27 // et il mettra les brebis B sa !roite$ et les boucs B sa gauche. Mt. 27 // e por as ovelhas a sua !ireita$ mas os cabritos a es-uer!a. Mt. 27 /4 'lors le roi !ira B ceuH -ui sero t B sa !roite: Ke e8$ vous -ui Stes b is !e mo P,re+ pre e8 possessio !u roCaume -ui vous a t prpar !,s la fo !atio !u mo !e. Mt. 27 /4 2 t)o !ir o 9ei aos -ue estiverem a sua !ireita: Ki !e$ be !itos !e meu Pai. Possu por hera Da o rei o -ue vos est prepara!o !es!e a fu !aD)o !o mu !o+ Mt. 27 /7 #ar I&ai eu faim$ et vous m&ave8 !o B ma ger+ I&ai eu soif$ et vous m&ave8 !o B boire+ I&tais tra ger$ et vous m&ave8 recueilli+ Mt. 27 /7 por-ue tive fome$ e me !estes !e comer+ tive se!e$ e me !estes !e beber+ era forasteiro$ e me acolhestes+ Mt. 27 /< I&tais u$ et vous m&ave8 vStu+ I&tais mala!e$ et vous m&ave8 visit+ I&tais e priso $ et vous Stes ve us vers moi. Mt. 27 /< estava u$ e me vestistes+ a!oeci$ e me visitastes+ estava a pris)o e fostes ver-me. Mt. 27 /> (es Iustes lui rpo !ro t: 6eig eur$ -ua ! t&avo s- ous vu avoir faim$ et t&avo s- ous !o B ma ger+ ou avoir soif$ et t&avo s- ous !o B boireP Mt. 27 /> 2 t)o os Iustos lhe pergu tar)o: 6e hor$ -ua !o te vimos com fome$ e te !emos !e comerP ou com se!e$ e te !emos !e beberP Mt. 27 /? Qua ! t&avo s- ous vu tra ger$ et t&avo s- ous recueilli+ ou u$ et t&avo s- ous vStuP Mt. 27 /? Qua !o te vimos forasteiro$ e te acolhemosP ou u$ e te vestimosP Mt. 27 /@ Qua ! t&avo s- ous vu mala!e$ ou e priso $ et sommes- ous alls vers toiP Mt. 27 /@ Qua !o te vimos e fermo$ ou a pris)o$ e fomos visitar-teP Mt. 27 4A 2t le roi leur rpo !ra: "e vous le !is e vrit$ toutes les fois -ue vous ave8 fait ces choses B l&u !e ces plus petits !e mes fr,res$ c&est B moi -ue vous les ave8 faites. Mt. 27 4A 2 respo !er-lhes- o 9ei: 2m ver!a!e vos !igo -ue$ sempre -ue o fi8estes a um !estes meus irm)os$ mesmo !os mais pe-ue i os$ a mim o
Matthieu - Mateus
fi8estes. Mt. 27 41 2 suite il !ira B ceuH -ui sero t B sa gauche: 9etire8-vous !e moi$ mau!its+ alle8 !a s le feu ter el -ui a t prpar pour le !iable et pour ses a ges. Mt. 27 41 2 t)o !ir tambm aos -ue estiverem a sua es-uer!a: 'partaivos !e mim$ mal!itos$ para o fogo eter o$ prepara!o para o %iabo e seus a Ios+ Mt. 27 42 #ar I&ai eu faim$ et vous e m&ave8 pas !o B ma ger+ I&ai eu soif$ et vous e m&ave8 pas !o B boire+ Mt. 27 42 por-ue tive fome$ e )o me !estes !e comer+ tive se!e$ e )o me !estes !e beber+ Mt. 27 4/ I&tais tra ger$ et vous e m&ave8 pas recueilli+ I&tais u$ et vous e m&ave8 pas vStu+ I&tais mala!e et e priso $ et vous e m&ave8 pas visit. Mt. 27 4/ era forasteiro$ e )o me acolhestes+ estava u$ e )o me vestistes+ e fermo$ e a pris)o$ e )o me visitastes. Mt. 27 44 *ls rpo !ro t aussi: 6eig eur$ -ua ! t&avo s- ous vu aCa t faim$ ou aCa t soif$ ou tra ger$ ou u$ ou mala!e$ ou e priso $ et e t&avo s- ous pas assistP Mt. 27 44 2 t)o tambm estes pergu tar)o: 6e hor$ -ua !o te vimos com fome$ ou com se!e$ ou forasteiro$ ou u$ ou e fermo$ ou a pris)o$ e )o te servimosP Mt. 27 47 2t il leur rpo !ra: "e vous le !is e vrit$ toutes les fois -ue vous &ave8 pas fait ces choses B l&u !e ces plus petits$ c&est B moi -ue vous e les ave8 pas faites. Mt. 27 47 'o -ue lhes respo !er: 2m ver!a!e vos !igo -ue$ sempre -ue o !eiHaste !e fa8er a um !estes mais pe-ue i os$ !eiHastes !e o fa8er a mim. Mt. 27 4< 2t ceuH-ci iro t au ch\time t ter el$ mais les Iustes B la vie ter elle. Mt. 27 4< 2 ir)o eles para o castigo eter o$ mas os Iustos para a vi!a eter a. Matthieu 26 Mt. 2< 1 (ors-ue "sus eut achev tous ces !iscours$ il !it B ses !isciples: Mt. 2< 1 2 have !o "esus co clu!o to!as estas palavras$ !isse aos seus !iscpulos: Mt. 2< 2 Kous save8 -ue la P\-ue a lieu !a s !euH Iours$ et -ue le 3ils !e l&homme sera livr pour Stre crucifi. Mt. 2< 2 6abeis -ue !a-ui a !ois !ias a pscoa+ e o 3ilho !o homem ser e tregue para ser crucifica!o. Mt. 2< / 'lors les pri cipauH sacrificateurs et les a cie s !u peuple se ru ire t !a s la cour !u souverai sacrificateur$ appel #a;phe+ Mt. 2< / 2 t)o os pri cipais sacer!otes e os a ci)os !o povo se reu iram o ptio !a casa !o sumo sacer!ote$ o -ual se chamava #aifs+ Mt. 2< 4 et ils !libr,re t sur les moCe s !&arrSter "sus par ruse$ et !e le faire mourir. Mt. 2< 4 e !eliberaram como pre !er "esus a traiD)o$ e o matar. Mt. 2< 7 Mais ils !ire t: Que ce e soit pas pe !a t la fSte$ afi -u&il &C ait
?/
Matthieu - Mateus
pas !e tumulte parmi le peuple. Mt. 2< 7 Mas !i8iam: 5)o !ura te a festa$ para -ue )o haIa tumulto e tre o povo. Mt. 2< < #omme "sus tait B Btha ie$ !a s la maiso !e 6imo le lpreuH$ Mt. 2< < 2sta !o "esus em Bet\ ia$ em casa !e 6im)o$ o leproso$ Mt. 2< > u e femme s&approcha !e lui$ te a t u vase !&alb\tre$ -ui re fermait u parfum !e gra ! priH+ et$ pe !a t -u&il tait B table$ elle rpa !it le parfum sur sa tSte. Mt. 2< > aproHimou-se !ele uma mulher -ue tra8ia um vaso !e alabastro cheio !e blsamo precioso$ e lho !erramou sobre a cabeDa$ esta !o ele recli a!o a mesa. Mt. 2< ? (es !isciples$ voCa t cela$ s&i !ig ,re t$ et !ire t: ' -uoi bo cette perteP Mt. 2< ? Qua !o os !iscpulos viram isso$ i !ig aram-se$ e !isseram: Para -ue este !isper!cioP Mt. 2< @ : aurait pu ve !re ce parfum tr,s cher$ et e !o er le priH auH pauvres. Mt. 2< @ Pois este blsamo po!ia ser ve !i!o por muito !i heiro$ -ue se !aria aos pobres. Mt. 2< 1A "sus$ s&e ta t aperDu$ leur !it: Pour-uoi faites-vous !e la pei e B cette femmeP 2lle a fait u e bo e actio B mo gar!+ Mt. 2< 1A "esus$ porm$ percebe !o isso$ !isse-lhes: Por -ue molestais esta mulherP pois praticou uma boa aD)o para comigo. Mt. 2< 11 car vous ave8 touIours !es pauvres avec vous$ mais vous e m&ave8 pas touIours. Mt. 2< 11 Por-ua to os pobres sempre os te !es co vosco+ a mim$ porm$ em sempre me te !es. Mt. 2< 12 2 rpa !a t ce parfum sur mo corps$ elle l&a fait pour ma spulture. Mt. 2< 12 :ra$ !errama !o ela este blsamo sobre o meu corpo$ fS-lo a fim !e preparar-me para a mi ha sepultura. Mt. 2< 1/ "e vous le !is e vrit$ partout oO cette bo e ouvelle sera prSche$ !a s le mo !e e tier$ o raco tera aussi e mmoire !e cette femme ce -u&elle a fait. Mt. 2< 1/ 2m ver!a!e vos !igo -ue o !e -uer -ue for prega!o em to!o o mu !o este eva gelho$ tambm o -ue ela fe8 ser co ta!o para mem.ria sua. Mt. 2< 14 'lors l&u !es !ou8e$ appel "u!as *scariot$ alla vers les pri cipauH sacrificateurs$ Mt. 2< 14 2 t)o um !os !o8e$ chama!o "u!as *scariotes$ foi ter com os pri cipais sacer!otes$ Mt. 2< 17 et !it: Que voule8-vous me !o er$ et Ie vous le livreraiP 2t ils lui paC,re t tre te pi,ces !&arge t. Mt. 2< 17 e !isse: Que me -uereis !ar$ e eu vo-lo e tregareiP 2 eles lhe pesaram tri ta moe!as !e prata. Mt. 2< 1< %epuis ce mome t$ il cherchait u e occasio favorable pour livrer "sus. Mt. 2< 1< 2 !es!e e t)o buscava ele oportu i!a!e para o e tregar.
Matthieu - Mateus
Mt. 2< 1> (e premier Iour !es pai s sa s levai $ les !isciples s&a!ress,re t B "sus$ pour lui !ire: :O veuH-tu -ue ous te prpario s le repas !e la P\-ueP Mt. 2< 1> :ra$ o primeiro !ia !os p)es 8imos$ vieram os !iscpulos a "esus$ e pergu taram: : !e -ueres -ue faDamos os preparativos para comeres a pscoaP Mt. 2< 1? *l rpo !it: 'lle8 B la ville che8 u tel$ et vous lui !ire8: (e maLtre !it: Mo temps est proche+ Ie ferai che8 toi la P\-ue avec mes !isciples. Mt. 2< 1? 9espo !eu ele: *!e a ci!a!e a um certo homem$ e !i8ei-lhe: : Mestre !i8: : meu tempo est pr.Himo+ em tua casa celebrarei a pscoa com os meus !iscpulos. Mt. 2< 1@ (es !isciples fire t ce -ue "sus leur avait or!o $ et ils prpar,re t la P\-ue. Mt. 2< 1@ 2 os !iscpulos fi8eram como "esus lhes or!e ara$ e prepararam a pscoa. Mt. 2< 2A (e soir ta t ve u$ il se mit B table avec les !ou8e. Mt. 2< 2A 'o a oitecer recli ou-se a mesa com os !o8e !iscpulos+ Mt. 2< 21 Pe !a t -u&ils ma geaie t$ il !it: "e vous le !is e vrit$ l&u !e vous me livrera. Mt. 2< 21 e$ e -ua to comiam$ !isse: 2m ver!a!e vos !igo -ue um !e v.s me trair. Mt. 2< 22 *ls fure t profo !me t attrists$ et chacu se mit B lui !ire: 2stce moi$ 6eig eurP Mt. 2< 22 2 eles$ profu !ame te co trista!os$ comeDaram ca!a um a pergu tar-lhe: Porve tura sou eu$ 6e horP Mt. 2< 2/ *l rpo !it: #elui -ui a mis avec moi la mai !a s le plat$ c&est celui -ui me livrera. Mt. 2< 2/ 9espo !eu ele: : -ue mete comigo a m)o o prato$ esse me trair. Mt. 2< 24 (e 3ils !e l&homme s&e va$ selo ce -ui est crit !e lui. Mais malheur B l&homme par -ui le 3ils !e l&homme est livrV MieuH vau!rait pour cet homme -u&il e fMt pas . Mt. 2< 24 2m ver!a!e o 3ilho !o homem vai$ co forme est escrito a seu respeito+ mas ai !a-uele por -uem o 3ilho !o homem trai!oV bom seria para esse homem se )o houvera asci!o. Mt. 2< 27 "u!as$ -ui le livrait$ prit la parole et !it: 2st-ce moi$ 9abbiP "sus lui rpo !it: 0u l&as !it. Mt. 2< 27 0ambm "u!as$ -ue o traa$ pergu tou: Porve tura sou eu$ 9abP 9espo !eu-lhe "esus: 0u o !isseste. Mt. 2< 2< Pe !a t -u&ils ma geaie t$ "sus prit !u pai + et$ apr,s avoir re !u gr\ces$ il le rompit$ et le !o a auH !isciples$ e !isa t: Pre e8$ ma ge8$ ceci est mo corps. Mt. 2< 2< 2 -ua to comiam$ "esus tomou o p)o e$ abe Doa !o-o$ o partiu e o !eu aos !iscpulos$ !i8e !o: 0omai$ comei+ isto o meu corpo. Mt. 2< 2> *l prit e suite u e coupe+ et$ apr,s avoir re !u gr\ces$ il la leur !o a$ e !isa t: Buve8-e tous+ Mt. 2< 2> 2 toma !o um clice$ re !eu graDas e !eu-lho$ !i8e !o: Bebei !ele to!os+ Mt. 2< 2? car ceci est mo sa g$ le sa g !e l&allia ce$ -ui est rpa !u pour
Matthieu - Mateus
plusieurs$ pour la rmissio !es pchs. Mt. 2< 2? pois isto o meu sa gue$ o sa gue !o pacto$ o -ual !errama!o por muitos para remiss)o !os peca!os. Mt. 2< 2@ "e vous le !is$ Ie e boirai plus !sormais !e ce fruit !e la vig e$ Ius-u&au Iour oO I&e boirai !u ouveau avec vous !a s le roCaume !e mo P,re. Mt. 2< 2@ Mas !igo-vos -ue !es!e agora )o mais beberei !este fruto !a vi!eira at a-uele !ia em -ue co vosco o beba ovo$ o rei o !e meu Pai. Mt. 2< /A 'pr,s avoir cha t les ca ti-ues$ ils se re !ire t B la mo tag e !es oliviers. Mt. 2< /A 2 te !o ca ta!o um hi o$ saram para o Mo te !as :liveiras. Mt. 2< /1 'lors "sus leur !it: "e serai pour vous tous$ cette uit$ u e occasio !e chute+ car il est crit: "e frapperai le berger$ et les brebis !u troupeau sero t !isperses. Mt. 2< /1 2 t)o "esus lhes !isse: 0o!os v.s esta oite vos esca !ali8areis !e mim+ pois est escrito: 3erirei o pastor$ e as ovelhas !o reba ho se !ispersar)o. Mt. 2< /2 Mais$ apr,s -ue Ie serai ressuscit$ Ie vous prc!erai e Galile. Mt. 2< /2 0o!avia$ !epois -ue eu ressurgir$ irei a!ia te !e v.s para a Galilia. Mt. 2< // Pierre$ pre a t la parole$ lui !it: Qua ! tu serais pour tous u e occasio !e chute$ tu e le seras Iamais pour moi. Mt. 2< // Mas Pe!ro$ respo !e !o$ !isse-lhe: 'i !a -ue to!os se esca !ali8em !e ti$ eu u ca me esca !ali8arei. Mt. 2< /4 "sus lui !it: "e te le !is e vrit$ cette uit mSme$ ava t -ue le co- cha te$ tu me re ieras trois fois. Mt. 2< /4 %isse-lhe "esus: 2m ver!a!e te !igo -ue esta oite$ a tes -ue o galo ca te trSs ve8es me egars. Mt. 2< /7 Pierre lui rpo !it: Qua ! il me fau!rait mourir avec toi$ Ie e te re ierai pas. 2t tous les !isciples !ire t la mSme chose. Mt. 2< /7 9espo !eu-lhe Pe!ro: 'i !a -ue me seIa ecessrio morrer co tigo$ !e mo!o algum te egarei. 2 o mesmo !isseram to!os os !iscpulos. Mt. 2< /< (B-!essus$ "sus alla avec euH !a s u lieu appel Gethsma $ et il !it auH !isciples: 'sseCe8-vous ici$ pe !a t -ue Ie m&loig erai pour prier. Mt. 2< /< 2 t)o foi "esus com eles a um lugar chama!o GetsSma e$ e !isse aos !iscpulos: 6e tai-vos a-ui$ e -ua to eu vou ali orar. Mt. 2< /> *l prit avec lui Pierre et les !euH fils !e 1b!e$ et il comme Da B prouver !e la tristesse et !es a goisses. Mt. 2< /> 2 leva !o co sigo Pe!ro e os !ois filhos !e 1ebe!eu$ comeDou a e tristecer-se e a a gustiar-se. Mt. 2< /? *l leur !it alors: Mo \me est triste Ius-u&B la mort+ reste8 ici$ et veille8 avec moi. Mt. 2< /? 2 t)o lhes !isse: ' mi ha alma est triste at a morte+ ficai a-ui e vigiai comigo. Mt. 2< /@ Puis$ aCa t fait -uel-ues pas e ava t$ il se Ieta sur sa face$ et pria ai si: Mo P,re$ s&il est possible$ -ue cette coupe s&loig e !e moiV 0outefois$ o pas ce -ue Ie veuH$ mais ce -ue tu veuH. Mt. 2< /@ 2 a!ia ta !o-se um pouco$ prostrou-se com o rosto em terra e orou$ !i8e !o: Meu Pai$ se possvel$ passa !e mim este clice+ to!avia$ )o seIa como eu -uero$ mas como tu -ueres.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com ?<
Matthieu - Mateus
Mt. 2< 4A 2t il vi t vers les !isciples$ -u&il trouva e !ormis$ et il !it B Pierre: Kous &ave8 !o c pu veiller u e heure avec moiV Mt. 2< 4A Kolta !o para os !iscpulos$ achou-os !ormi !o+ e !isse a Pe!ro: 'ssim em uma hora pu!estes vigiar comigoP Mt. 2< 41 Keille8 et prie8$ afi -ue vous e tombie8 pas !a s la te tatio + l&esprit est bie !ispos$ mais la chair est faible. Mt. 2< 41 Kigiai e orai$ para -ue )o e treis em te taD)o+ o esprito$ a ver!a!e$ est pro to$ mas a car e fraca. Mt. 2< 42 *l s&loig a u e seco !e fois$ et pria ai si: Mo P,re$ s&il &est pas possible -ue cette coupe s&loig e sa s -ue Ie la boive$ -ue ta volo t soit faiteV Mt. 2< 42 9etira !o-se mais uma ve8$ orou$ !i8e !o: Pai meu$ se este clice )o po!e passar sem -ue eu o beba$ faDa-se a tua vo ta!e. Mt. 2< 4/ *l revi t$ et les trouva e core e !ormis+ car leurs CeuH taie t appesa tis. Mt. 2< 4/ 2$ volta !o outra ve8$ achou-os !ormi !o$ por-ue seus olhos estavam carrega!os. Mt. 2< 44 *l les -uitta$ et$ s&loig a t$ il pria pour la troisi,me fois$ rpta t les mSmes paroles. Mt. 2< 44 %eiHa !o-os ovame te$ foi orar terceira ve8$ repeti !o as mesmas palavras. Mt. 2< 47 Puis il alla vers ses !isciples$ et leur !it: Kous !orme8 mai te a t$ et vous vous repose8V Koici$ l&heure est proche$ et le 3ils !e l&homme est livr auH mai s !es pcheurs. Mt. 2< 47 2 t)o voltou para os !iscpulos e !isse-lhes: %ormi agora e !esca sai. 2is -ue chega!a a hora$ e o 3ilho !o homem est se !o e tregue as m)os !os peca!ores. Mt. 2< 4< (eve8-vous$ allo s+ voici$ celui -ui me livre s&approche. Mt. 2< 4< (eva tai-vos$ vamo- os+ eis -ue chega!o a-uele -ue me trai. Mt. 2< 4> #omme il parlait e core$ voici$ "u!as$ l&u !es !ou8e$ arriva$ et avec lui u e foule ombreuse arme !&pes et !e b\to s$ e voCe par les pri cipauH sacrificateurs et par les a cie s !u peuple. Mt. 2< 4> 2 esta !o ele ai !a a falar$ eis -ue veio "u!as$ um !os !o8e$ e com ele gra !e multi!)o com espa!as e varapaus$ vi !a !a parte !os pri cipais sacer!otes e !os a ci)os !o povo. Mt. 2< 4? #elui -ui le livrait leur avait !o ce sig e: #elui -ue Ie baiserai$ c&est lui+ saisisse8-le. Mt. 2< 4? :ra$ o -ue o traa lhes havia !a!o um si al$ !i8e !o: '-uele -ue eu beiIar$ esse : pre !ei-o. Mt. 2< 4@ 'ussitEt$ s&approcha t !e "sus$ il !it: 6alut$ 9abbiV 2t il le baisa. Mt. 2< 4@ 2 logo$ aproHima !o-se !e "esus !isse: 6alve$ 9abi. 2 o beiIou. Mt. 2< 7A "sus lui !it: Mo ami$ ce -ue tu es ve u faire$ fais-le. 'lors ces ge s s&ava c,re t$ mire t la mai sur "sus$ et le saisire t. Mt. 2< 7A "esus$ porm$ lhe !isse: 'migo$ a -ue viesteP 5isto$ aproHima !o-se eles$ la Daram m)o !e "esus$ e o pre !eram. Mt. 2< 71 2t voici$ u !e ceuH -ui taie t avec "sus te !it la mai $ et tira so pe+ il frappa le serviteur !u souverai sacrificateur$ et lui emporta l&oreille. Mt. 2< 71 2 eis -ue um !os -ue estavam com "esus$ este !e !o a m)o$ puHou !a espa!a e$ feri !o o servo !o sumo sacer!ote$ cortou-lhe uma orelha.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com ?>
Matthieu - Mateus
Mt. 2< 72 'lors "sus lui !it: 9emets to pe B sa place+ car tous ceuH -ui pre !ro t l&pe priro t par l&pe. Mt. 2< 72 2 t)o "esus lhe !isse: Mete a tua espa!a o seu lugar+ por-ue to!os os -ue la Darem m)o !a espa!a$ a espa!a morrer)o. Mt. 2< 7/ Pe ses-tu -ue Ie e puisse pas i vo-uer mo P,re$ -ui me !o erait B l&i sta t plus !e !ou8e lgio s !&a gesP Mt. 2< 7/ :u pe sas tu -ue eu )o po!eria rogar a meu Pai$ e -ue ele )o me ma !aria agora mesmo mais !e !o8e legiJes !e a IosP Mt. 2< 74 #omme t !o c s&accompliraie t les 2critures$ !&apr,s les-uelles il !oit e Stre ai siP Mt. 2< 74 #omo$ pois$ se cumpririam as 2scrituras$ -ue !i8em -ue assim co vm -ue aco teDaP Mt. 2< 77 2 ce mome t$ "sus !it B la foule: Kous Stes ve us$ comme apr,s u briga !$ avec !es pes et !es b\to s$ pour vous emparer !e moi. "&tais tous les Iours assis parmi vous$ e seig a t !a s le temple$ et vous e m&ave8 pas saisi. Mt. 2< 77 %isse "esus a multi!)o a-uela hora: 6astes com espa!as e varapaus para me pre !er$ como a um saltea!orP 0o!os os !ias estava eu se ta!o o templo e si a !o$ e )o me pre !estes. Mt. 2< 7< Mais tout cela est arriv afi -ue les crits !es proph,tes fusse t accomplis. 'lors tous les !isciples l&aba !o ,re t$ et prire t la fuite. Mt. 2< 7< Mas tu!o isso aco teceu para -ue se cumprissem as 2scrituras !os profetas. 2 t)o to!os os !iscpulos$ !eiHa !o-o fugiram. Mt. 2< 7> #euH -ui avaie t saisi "sus l&emme ,re t che8 le souverai sacrificateur #a;phe$ oO les scribes et les a cie s taie t assembls. Mt. 2< 7> '-ueles -ue pre !eram a "esus levaram- o a prese Da !o sumo sacer!ote #aifs$ o !e os escribas e os a ci)os estavam reu i!os. Mt. 2< 7? Pierre le suivit !e loi Ius-u&B la cour !u souverai sacrificateur$ C e tra$ et s&assit avec les serviteurs$ pour voir comme t cela fi irait. Mt. 2< 7? 2 Pe!ro o seguia !e lo ge at o ptio !o sumo sacer!ote+ e e tra !o$ se tou-se e tre os guar!as$ para ver o fim. Mt. 2< 7@ (es pri cipauH sacrificateurs et tout le sa h!ri cherchaie t -uel-ue fauH tmoig age co tre "sus$ suffisa t pour le faire mourir. Mt. 2< 7@ :ra$ os pri cipais sacer!otes e to!o o si !rio buscavam falso testemu ho co tra "esus$ para po!erem e treg-lo a morte+ Mt. 2< <A Mais ils &e trouv,re t poi t$ -uoi-ue plusieurs fauH tmoi s se fusse t prse ts. 2 fi $ il e vi t !euH$ Mt. 2< <A e )o achavam$ apesar !e se aprese tarem muitas testemu has falsas. Mas por fim compareceram !uas$ Mt. 2< <1 -ui !ire t: #elui-ci a !it: "e puis !truire le temple !e %ieu$ et le reb\tir e trois Iours. Mt. 2< <1 e !isseram: 2ste !isse: Posso !estruir o sa turio !e %eus$ e ree!ific-lo em trSs !ias. Mt. 2< <2 (e souverai sacrificateur se leva$ et lui !it: 5e rpo !s-tu rie P Qu&est-ce -ue ces hommes !pose t co tre toiP Mt. 2< <2 (eva tou-se e t)o o sumo sacer!ote e pergu tou-lhe: 5a!a respo !esP Que -ue estes !epJem co tra tiP Mt. 2< </ "sus gar!a le sile ce. 2t le souverai sacrificateur$ pre a t la
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com ??
Matthieu - Mateus
parole$ lui !it: "e t&a!Iure$ par le %ieu viva t$ !e ous !ire si tu es le #hrist$ le 3ils !e %ieu. Mt. 2< </ "esus$ porm$ guar!ava silS cio. 2 o sumo sacer!ote !isse- lhe: #o Iuro-te pelo %eus vivo -ue os !igas se tu s o #risto$ o 3ilho !o %eus. Mt. 2< <4 "sus lui rpo !it: 0u l&as !it. %e plus$ Ie vous le !clare$ vous verre8 !sormais le 3ils !e l&homme assis B la !roite !e la puissa ce !e %ieu$ et ve a t sur les ues !u ciel. Mt. 2< <4 9epo !eu-lhe "esus: T como !isseste+ co tu!o vos !igo -ue vereis em breve o 3ilho !o homem asse ta!o a !ireita !o Po!er$ e vi !o sobre as uve s !o cu. Mt. 2< <7 'lors le souverai sacrificateur !chira ses vSteme ts$ !isa t: *l a blasphmV Qu&avo s- ous e core besoi !e tmoi sP Koici$ vous ve e8 !&e te !re so blasph,me. Mt. 2< <7 2 t)o o sumo sacer!ote rasgou as suas vestes$ !i8e !o: Blasfemou+ para -ue precisamos ai !a !e testemu hasP 2is -ue agora acabais !e ouvir a sua blasfSmia. Mt. 2< << Que vous e sembleP *ls rpo !ire t: *l mrite la mort. Mt. 2< << Que vos pareceP 9espo !eram eles: T ru !e morte. Mt. 2< <> (B-!essus$ ils lui crach,re t au visage$ et lui !o ,re t !es coups !e poi g et !es soufflets Mt. 2< <> 2 t)o u s lhe cuspiram o rosto e lhe !eram socos+ Mt. 2< <? e !isa t: #hrist$ prophtise+ !is- ous -ui t&a frapp. Mt. 2< <? e outros o esbofetearam$ !i8e !o: Profeti8a- os$ . #risto$ -uem foi -ue te bateuP Mt. 2< <@ #epe !a t$ Pierre tait assis !ehors !a s la cour. = e serva te s&approcha !e lui$ et !it: 0oi aussi$ tu tais avec "sus le Galile . Mt. 2< <@ :ra$ Pe!ro estava se ta!o fora$ o ptio+ e aproHimou-se !ele uma cria!a$ -ue !isse: 0u tambm estavas com "esus$ o galileu. Mt. 2< >A Mais il le ia !eva t tous$ !isa t: "e e sais ce -ue tu veuH !ire. Mt. 2< >A Mas ele egou !ia te !e to!os$ !i8e !o: 5)o sei o -ue !i8es. Mt. 2< >1 #omme il se !irigeait vers la porte$ u e autre serva te le vit$ et !it B ceuH -ui se trouvaie t lB+ #elui-ci tait aussi avec "sus !e 5a8areth. Mt. 2< >1 2 sai !o ele para o vestbulo$ outra cria!a o viu$ e !isse aos -ue ali estavam: 2ste tambm estava com "esus$ o a8are o. Mt. 2< >2 *l le ia !e ouveau$ avec serme t: "e e co ais pas cet homme. Mt. 2< >2 2 ele egou outra ve8$ e com Iurame to: 5)o co heDo tal homem. Mt. 2< >/ Peu apr,s$ ceuH -ui taie t lB$ s&ta t approchs$ !ire t B Pierre: #ertai eme t tu es aussi !e ces ge s-lB$ car to la gage te fait reco aLtre. Mt. 2< >/ 2 !a a pouco$ aproHima !o-se os -ue ali estavam$ !isseram a Pe!ro: #ertame te tu tambm s um !eles pois a tua fala te !e u cia. Mt. 2< >4 'lors il se mit B faire !es imprcatio s et B Iurer: "e e co ais pas cet homme. 'ussitEt le co- cha ta. Mt. 2< >4 2 t)o comeDou ele a pragueIar e a Iurar$ !i8e !o: 5)o co heDo esse homem. 2 ime!iatame te o galo ca tou. Mt. 2< >7 2t Pierre se souvi t !e la parole -ue "sus avait !ite: 'va t -ue le co- cha te$ tu me re ieras trois fois. 2t ta t sorti$ il pleura am,reme t. Mt. 2< >7 2 Pe!ro lembrou-se !o -ue !issera "esus: ' tes -ue o galo ca te$ trSs ve8es me egars. 2$ sai !o !ali$ chorou amargame te.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com ?@
Matthieu - Mateus
Matthieu 27 Mt. 2> 1 %,s -ue le mati fut ve u$ tous les pri cipauH sacrificateurs et les a cie s !u peuple ti re t co seil co tre "sus$ pour le faire mourir. Mt. 2> 1 :ra$ chega!a a ma h)$ to!os os pri cipais sacer!otes e os a ci)os !o povo e traram em co selho co tra "esus$ para o matarem+ Mt. 2> 2 'pr,s l&avoir li$ ils l&emme ,re t$ et le livr,re t B Po ce Pilate$ le gouver eur. Mt. 2> 2 e$ ma iata !o-o$ levaram- o e o e tregaram a Pilatos$ o gover a!or. Mt. 2> / 'lors "u!as$ -ui l&avait livr$ voCa t -u&il tait co !am $ se repe tit$ et rapporta les tre te pi,ces !&arge t auH pri cipauH sacrificateurs et auH a cie s$ Mt. 2> / 2 t)o "u!as$ a-uele -ue o trara$ ve !o -ue "esus fora co !e a!o$ !evolveu$ compu gi!o$ as tri ta moe!as !e prata aos a ci)os$ !i8e !o: Mt. 2> 4 e !isa t: "&ai pch$ e livra t le sa g i oce t. *ls rpo !ire t: Que ous importeP #ela te regar!e. Mt. 2> 4 Pe-uei$ trai !o o sa gue i oce te. 9espo !eram eles: Que os importaP 6eIa isto l co tigo. Mt. 2> 7 "u!as Ieta les pi,ces !&arge t !a s le temple$ se retira$ et alla se pe !re. Mt. 2> 7 2 te !o ele atira!o para !e tro !o sa turio as moe!as !e prata$ retirou-se$ e foi e forcar-se. Mt. 2> < (es pri cipauH sacrificateurs les ramass,re t$ et !ire t: *l &est pas permis !e les mettre !a s le trsor sacr$ puis-ue c&est le priH !u sa g. Mt. 2> < :s pri cipais sacer!otes$ pois$ tomaram as moe!as !e prata$ e !isseram: 5)o lcito metS-las o cofre !as ofertas$ por-ue preDo !e sa gue. Mt. 2> > 2t$ apr,s e avoir !libr$ ils achet,re t avec cet arge t le champ !u potier$ pour la spulture !es tra gers. Mt. 2> > 2$ te !o !elibera!o em co selho$ compraram com elas o campo !o oleiro$ para servir !e cemitrio para os estra geiros. Mt. 2> ? #&est pour-uoi ce champ a t appel champ !u sa g$ Ius-u&B ce Iour. Mt. 2> ? Por isso tem si!o chama!o a-uele campo$ at o !ia !e hoIe$ #ampo !e 6a gue. Mt. 2> @ 'lors s&accomplit ce -ui avait t a o c par "rmie$ le proph,te: *ls o t pris les tre te pi,ces !&arge t$ la valeur !e celui -ui a t estim$ -u&o a estim !e la part !es e fa ts !&*sraRl+ Mt. 2> @ #umpriu-se$ e t)o$ o -ue foi !ito pelo profeta "eremias: 0omaram as tri ta moe!as !e prata$ preDo !o -ue foi avalia!o$ a -uem certos filhos !e *srael avaliaram$ Mt. 2> 1A et ils les o t !o es pour le champ !u potier$ comme le 6eig eur me l&avait or!o . Mt. 2> 1A e !eram- as pelo campo !o oleiro$ assim como me or!e ou o 6e hor. Mt. 2> 11 "sus comparut !eva t le gouver eur. (e gouver eur l&i terrogea$ e ces termes: 2s-tu le roi !es "uifsP "sus lui rpo !it: 0u le !is. Mt. 2> 11 "esus$ pois$ ficou em p !ia te !o gover a!or+ e este lhe
@A
Matthieu - Mateus
pergu tou: Ts tu o rei !os Iu!eusP 9espo !eu-lhe "esus: T como !i8es. Mt. 2> 12 Mais il e rpo !it rie auH accusatio s !es pri cipauH sacrificateurs et !es a cie s. Mt. 2> 12 Mas ao ser acusa!o pelos pri cipais sacer!otes e pelos a ci)os$ a!a respo !eu. Mt. 2> 1/ 'lors Pilate lui !it: 5&e te !s-tu pas !e combie !e choses ils t&accuse tP Mt. 2> 1/ Pergu tou-lhe e t)o Pilatos: 5)o ouves -ua tas coisas testificam co tra tiP Mt. 2> 14 2t "sus e lui !o a !e rpo se sur aucu e parole$ ce -ui to a beaucoup le gouver eur. Mt. 2> 14 2 "esus )o lhe respo !eu a uma pergu ta se-uer+ !e mo!o -ue o gover a!or muito se a!mirava. Mt. 2> 17 ' cha-ue fSte$ le gouver eur avait coutume !e rel\cher u priso ier$ celui -ue !ema !ait la foule. Mt. 2> 17 :ra$ por ocasi)o !a festa costumava o gover a!or soltar um preso$ escolhe !o o povo a-uele -ue -uisesse. Mt. 2> 1< *ls avaie t alors u priso ier fameuH$ omm Barabbas. Mt. 2> 1< 5esse tempo ti ham um preso ot.rio$ chama!o Barrabs. Mt. 2> 1> #omme ils taie t assembls$ Pilate leur !it: (e-uel voule8-vous -ue Ie vous rel\che$ Barabbas$ ou "sus$ -u&o appelle #hristP Mt. 2> 1> Porta to$ esta !o o povo reu i!o$ pergu tou-lhe Pilatos: Qual -uereis -ue vos solteP Barrabs$ ou "esus$ chama!o o #ristoP Mt. 2> 1? #ar il savait -ue c&tait par e vie -u&ils avaie t livr "sus. Mt. 2> 1? Pois sabia -ue por i veIa o haviam e trega!o. Mt. 2> 1@ Pe !a t -u&il tait assis sur le tribu al$ sa femme lui fit !ire: Qu&il &C ait rie e tre toi et ce Iuste+ car auIour!&hui I&ai beaucoup souffert e so ge B cause !e lui. Mt. 2> 1@ 2 esta !o ele asse ta!o o tribu al$ sua mulher ma !ou !i8erlhe: 5)o te e volvas a -uest)o !esse Iusto$ por-ue muito sofri hoIe em so ho por causa !ele. Mt. 2> 2A (es pri cipauH sacrificateurs et les a cie s persua!,re t B la foule !e !ema !er Barabbas$ et !e faire prir "sus. Mt. 2> 2A Mas os pri cipais sacer!otes e os a ci)os persua!iram as multi!Jes a -ue pe!issem Barrabs e fi8essem morrer "esus. Mt. 2> 21 (e gouver eur pre a t la parole$ leur !it: (e-uel !es !euH voule8-vous -ue Ie vous rel\cheP *ls rpo !ire t: Barabbas. Mt. 2> 21 : gover a!or$ pois$ pergu tou-lhes: Qual !os !ois -uereis -ue eu vos solteP 2 !isseram: Barrabs. Mt. 2> 22 Pilate leur !it: Que ferai-Ie !o c !e "sus$ -u&o appelle #hristP 0ous rpo !ire t: Qu&il soit crucifiV Mt. 2> 22 0or ou-lhes Pilatos: Que farei e t)o !e "esus$ -ue se chama #ristoP %isseram to!os: 6eIa crucifica!o. Mt. 2> 2/ (e gouver eur !it: Mais -uel mal a-t-il faitP 2t ils cri,re t e core plus fort: Qu&il soit crucifiV Mt. 2> 2/ Pilatos$ porm$ !isse: Pois -ue mal fe8 eleP Mas eles clamavam ai !a mais: 6eIa crucifica!o. Mt. 2> 24 Pilate$ voCa t -u&il e gag ait rie $ mais -ue le tumulte
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com @1
Matthieu - Mateus
augme tait$ prit !e l&eau$ se lava les mai s e prse ce !e la foule$ et !it: "e suis i oce t !u sa g !e ce Iuste. #ela vous regar!e. Mt. 2> 24 'o ver Pilatos -ue a!a co seguia$ mas pelo co trrio -ue o tumulto aume tava$ ma !a !o tra8er gua$ lavou as m)os !ia te !a multi!)o$ !i8e !o: 6ou i oce te !o sa gue !este homem+ seIa isso l co vosco. Mt. 2> 27 2t tout le peuple rpo !it: Que so sa g retombe sur ous et sur os e fa tsV Mt. 2> 27 2 to!o o povo respo !eu: : seu sa gue caia sobre .s e sobre ossos filhos. Mt. 2> 2< 'lors Pilate leur rel\cha Barabbas+ et$ apr,s avoir fait battre !e verges "sus$ il le livra pour Stre crucifi. Mt. 2> 2< 2 t)o lhes soltou Barrabs+ mas a "esus ma !ou aDoitar$ e o e tregou para ser crucifica!o. Mt. 2> 2> (es sol!ats !u gouver eur co !uisire t "sus !a s le prtoire$ et ils assembl,re t autour !e lui toute la cohorte. Mt. 2> 2> 5isso os sol!a!os !o gover a!or levaram "esus ao pret.rio$ e reu iram em tor o !ele to!a a coorte. Mt. 2> 2? *ls lui Et,re t ses vSteme ts$ et le couvrire t !&u ma teau carlate. Mt. 2> 2? 2$ !espi !o-o$ vestiram-lhe um ma to escarlate+ Mt. 2> 2@ *ls tress,re t u e couro e !&pi es$ -u&ils pos,re t sur sa tSte$ et ils lui mire t u roseau !a s la mai !roite+ puis$ s&age ouilla t !eva t lui$ ils le raillaie t$ e !isa t: 6alut$ roi !es "uifsV Mt. 2> 2@ e tece !o uma coroa !e espi hos$ puseram-lha a cabeDa$ e a m)o !ireita uma ca a$ e aIoelha !o-se !ia te !ele$ o escar eciam$ !i8e !o: 6alve$ rei !os Iu!eusV Mt. 2> /A 2t ils crachaie t co tre lui$ pre aie t le roseau$ et frappaie t sur sa tSte. Mt. 2> /A 2$ cuspi !o ele$ tiraram-lhe a ca a$ e !avam-lhe com ela a cabeDa. Mt. 2> /1 'pr,s s&Stre ai si mo-us !e lui$ ils lui Et,re t le ma teau$ lui remire t ses vSteme ts$ et l&emme ,re t pour le crucifier. Mt. 2> /1 %epois !e o terem escar eci!o$ !espiram-lhe o ma to$ puseramlhe as suas vestes$ e levaram- o para ser crucifica!o. Mt. 2> /2 (ors-u&ils sortire t$ ils re co tr,re t u homme !e #Cr, e$ appel 6imo $ et ils le forc,re t B porter la croiH !e "sus. Mt. 2> /2 'o sarem$ e co traram um homem cire eu$ chama!o 6im)o$ a -uem obrigaram a levar a cru8 !e "esus. Mt. 2> // 'rrivs au lieu omm Golgotha$ ce -ui sig ifie lieu !u cr\ e$ Mt. 2> // Qua !o chegaram ao lugar chama!o G.lgota$ -ue -uer !i8er$ lugar !a #aveira$ Mt. 2> /4 ils lui !o ,re t B boire !u vi mSl !e fiel+ mais$ -ua ! il l&eut goMt$ il e voulut pas boire. Mt. 2> /4 !eram-lhe a beber vi ho mistura!o com fel+ mas ele$ prova !o-o$ )o -uis beber. Mt. 2> /7 'pr,s l&avoir crucifi$ ils se partag,re t ses vSteme ts$ e tira t au sort$ afi -ue s&accomplLt ce -ui avait t a o c par le proph,te: *ls se so t partag mes vSteme ts$ et ils o t tir au sort ma tu i-ue.
Matthieu - Mateus
Mt. 2> /7 2 t)o$ !epois !e o crucificarem$ repartiram as vestes !ele$ la Da !o sortes$ Xpara -ue se cumprisse o -ue foi !ito pelo profeta: 9epartiram e tre si as mi has vestes$ e sobre a mi ha tG ica !eitaram sortes.Y Mt. 2> /< Puis ils s&assire t$ et le gar!,re t. Mt. 2> /< 2$ se ta!os$ ali o guar!avam. Mt. 2> /> Pour i !i-uer le suIet !e sa co !am atio $ o crivit au-!essus !e sa tSte: #elui-ci est "sus$ le roi !es "uifs. Mt. 2> /> Puseram-lhe por cima !a cabeDa a sua acusaD)o escrita: 2602 T "26=6$ : 92* %:6 "=%2=6. Mt. 2> /? 'vec lui fure t crucifis !euH briga !s$ l&u B sa !roite$ et l&autre B sa gauche. Mt. 2> /? 2 t)o foram crucifica!os com ele !ois saltea!ores$ um a !ireita$ e outro a es-uer!a. Mt. 2> /@ (es passa ts l&i Iuriaie t$ et secouaie t la tSte$ Mt. 2> /@ 2 os -ue iam passa !o blasfemavam !ele$ me ea !o a cabeDa Mt. 2> 4A e !isa t: 0oi -ui !truis le temple$ et -ui le reb\tis e trois Iours$ sauve-toi toi-mSmeV 6i tu es le 3ils !e %ieu$ !esce !s !e la croiHV Mt. 2> 4A e !i8e !o: 0u$ -ue !estr.is o sa turio e em trSs !ias o ree!ificas$ salva-te a ti mesmo+ se s 3ilho !e %eus$ !esce !a cru8. Mt. 2> 41 (es pri cipauH sacrificateurs$ avec les scribes et les a cie s$ se mo-uaie t aussi !e lui$ et !isaie t: Mt. 2> 41 %e igual mo!o tambm os pri cipais sacer!otes$ com os escribas e a ci)os$ escar ece !o$ !i8iam: Mt. 2> 42 *l a sauv les autres$ et il e peut se sauver lui-mSmeV 6&il est roi !&*sraRl$ -u&il !esce !e !e la croiH$ et ous croiro s e lui. Mt. 2> 42 ' outros salvou+ a si mesmo )o po!e salvar. 9ei !e *srael ele+ !esDa agora !a cru8$ e creremos ele+ Mt. 2> 4/ *l s&est co fi e %ieu+ -ue %ieu le !livre mai te a t$ s&il l&aime. #ar il a !it: "e suis 3ils !e %ieu. Mt. 2> 4/ co fiou em %eus$ livre-o ele agora$ se lhe -uer bem+ por-ue !isse: 6ou 3ilho !e %eus. Mt. 2> 44 (es briga !s$ crucifis avec lui$ l&i sultaie t !e la mSme ma i,re. Mt. 2> 44 : mesmo lhe la Daram em rosto tambm os saltea!ores -ue com ele foram crucifica!os. Mt. 2> 47 %epuis la siHi,me heure Ius-u&B la euvi,me$ il C eut !es t ,bres sur toute la terre. Mt. 2> 47 2$ !es!e a hora seHta$ houve trevas sobre to!a a terra$ at a hora o a. Mt. 2> 4< 2t vers la euvi,me heure$ "sus s&cria !&u e voiH forte: 2li$ 2li$ lama sabachtha iP c&est-B-!ire: Mo %ieu$ mo %ieu$ pour-uoi m&as-tu aba !o P Mt. 2> 4< #erca !a hora o a$ bra!ou "esus em alta vo8$ !i8e !o: 2li$ 2li$ lam sabacta i+ isto $ %eus meu$ %eus meu$ por -ue me !esamparasteP Mt. 2> 4> Quel-ues-u s !e ceuH -ui taie t lB$ l&aCa t e te !u$ !ire t: *l appelle 2lie. Mt. 2> 4> 'lgu s !os -ue ali estavam$ ouvi !o isso$ !i8iam: 2le chama por 2lias. Mt. 2> 4? 2t aussitEt l&u !&euH courut pre !re u e po ge$ -u&il remplit !e vi aigre$ et$ l&aCa t fiHe B u roseau$ il lui !o a B boire.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com @/
Matthieu - Mateus
Mt. 2> 4? 2 logo correu um !eles$ tomou uma espo Ia$ e sopou-a em vi agre e$ po !o-a uma ca a$ !ava-lhe !e beber. Mt. 2> 4@ Mais les autres !isaie t: (aisse$ voCo s si 2lie vie !ra le sauver. Mt. 2> 4@ :s outros$ porm$ !isseram: %eiHa$ veIamos se 2lias vem salvlo. Mt. 2> 7A "sus poussa !e ouveau u gra ! cri$ et re !it l&esprit. Mt. 2> 7A %e ovo bra!ou "esus com gra !e vo8$ e e tregou o esprito. Mt. 2> 71 2t voici$ le voile !u temple se !chira e !euH$ !epuis le haut Ius-u&e bas$ la terre trembla$ les rochers se fe !ire t$ Mt. 2> 71 2 eis -ue o vu !o sa turio se rasgou em !ois$ !e alto a baiHo+ a terra tremeu$ as pe!ras se fe !eram$ Mt. 2> 72 les spulcres s&ouvrire t$ et plusieurs corps !es sai ts -ui taie t morts ressuscit,re t. Mt. 2> 72 os sepulcros se abriram$ e muitos corpos !e sa tos -ue ti ham !ormi!o foram ressuscita!os+ Mt. 2> 7/ 2ta t sortis !es spulcres$ apr,s la rsurrectio !e "sus$ ils e tr,re t !a s la ville sai te$ et apparure t B u gra ! ombre !e perso es. Mt. 2> 7/ e$ sai !o !os sepulcros$ !epois !a ressurreiD)o !ele$ e traram a ci!a!e sa ta$ e apareceram a muitos. Mt. 2> 74 (e ce te ier et ceuH -ui taie t avec lui pour gar!er "sus$ aCa t vu le trembleme t !e terre et ce -ui ve ait !&arriver$ fure t saisis !&u e gra !e fraCeur$ et !ire t: 'ssurme t$ cet homme tait 3ils !e %ieu. Mt. 2> 74 ora$ o ce turi)o e os -ue com ele guar!avam "esus$ ve !o o terremoto e as coisas -ue aco teciam$ tiveram gra !e temor$ e !isseram: Ker!a!eirame te este era filho !e %eus. Mt. 2> 77 *l C avait lB plusieurs femmes -ui regar!aie t !e loi + -ui avaie t accompag "sus !epuis la Galile$ pour le servir. Mt. 2> 77 0ambm estavam ali$ olha !o !e lo ge$ muitas mulheres -ue ti ham segui!o "esus !es!e a Galilia para o ouvir+ Mt. 2> 7< Parmi elles taie t Marie !e Mag!ala$ Marie$ m,re !e "ac-ues et !e "oseph$ et la m,re !es fils !e 1b!e. Mt. 2> 7< e tre as -uais se achavam Maria Ma!ale a$ Maria$ m)e !e 0iago e !e "os$ e a m)e !os filhos !e 1ebe!eu. Mt. 2> 7> (e soir ta t ve u$ arriva u homme riche !&'rimathe$ omm "oseph$ le-uel tait aussi !isciple !e "sus. Mt. 2> 7> 'o cair !a tar!e$ veio um homem rico !e 'rimatia$ chama!o "os$ -ue tambm era !iscpulo !e "esus. Mt. 2> 7? *l se re !it vers Pilate$ et !ema !a le corps !e "sus. 2t Pilate or!o a !e le remettre. Mt. 2> 7? 2sse foi a Pilatos e pe!iu o corpo !e "esus. 2 t)o Pilatos ma !ou -ue lhe fosse e tregue. Mt. 2> 7@ "oseph prit le corps$ l&e veloppa !&u li ceul bla c$ Mt. 2> 7@ 2 "os$ toma !o o corpo$ e volveu-o um pa o limpo$ !e li ho$ Mt. 2> <A et le !posa !a s u spulcre euf$ -u&il s&tait fait tailler !a s le roc. Puis il roula u e gra !e pierre B l&e tre !u spulcre$ et il s&e alla. Mt. 2> <A e !epositou-o o seu sepulcro ovo$ -ue havia aberto em rocha+ e$ ro!a !o uma gra !e pe!ra para a porta !o sepulcro$ retirou- se. Mt. 2> <1 Marie !e Mag!ala et l&autre Marie taie t lB$ assises vis-B-vis !u
Matthieu - Mateus
spulcre. Mt. 2> <1 Mas achavam-se ali Maria Ma!ale a e a outra Maria$ se ta!as !efro te !o sepulcro. Mt. 2> <2 (e le !emai $ -ui tait le Iour apr,s la prparatio $ les pri cipauH sacrificateurs et les pharisie s all,re t e semble aupr,s !e Pilate$ Mt. 2> <2 5o !ia segui te$ isto $ o !ia !epois !a preparaD)o$ reu iram-se os pri cipais sacer!otes e os fariseus pera te Pilatos$ Mt. 2> </ et !ire t: 6eig eur$ ous ous souve o s -ue cet imposteur a !it$ -ua ! il vivait e core: 'pr,s trois Iours Ie ressusciterai. Mt. 2> </ e !isseram: 6e hor$ lembramo- os !e -ue a-uele embusteiro$ -ua !o ai !a vivo$ afirmou: %epois !e trSs !ias ressurgirei. Mt. 2> <4 :r!o e !o c -ue le spulcre soit gar! Ius-u&au troisi,me Iour$ afi -ue ses !isciples e vie e t pas !rober le corps$ et !ire au peuple: *l est ressuscit !es morts. #ette !er i,re imposture serait pire -ue la premi,re. Mt. 2> <4 Ma !a$ pois$ -ue o sepulcro seIa guar!a!o com segura Da at o terceiro !ia+ para )o suce!er -ue$ vi !o os !iscpulos$ o furtem e !igam ao povo: 9essurgiu !os mortos+ e assim o Gltimo embuste ser pior !o -ue o primeiro. Mt. 2> <7 Pilate leur !it: Kous ave8 u e gar!e+ alle8$ gar!e8-le comme vous l&e te !re8. Mt. 2> <7 %isse-lhes Pilatos: 0e !es uma guar!a+ i!e$ tor ai-o seguro$ como e te !eis. Mt. 2> << *ls s&e all,re t$ et s&assur,re t !u spulcre au moCe !e la gar!e$ apr,s avoir scell la pierre. Mt. 2> << 3oram$ pois$ e tor aram seguro o sepulcro$ sela !o a pe!ra$ e !eiHa !o ali a guar!a. Matthieu 28 Mt. 2? 1 'pr,s le sabbat$ B l&aube !u premier Iour !e la semai e$ Marie !e Mag!ala et l&autre Marie all,re t voir le spulcre. Mt. 2? 1 5o fim !o sba!o$ -ua !o I !espo tava o primeiro !ia !a sema a$ Maria Ma!ale a e a outra Maria foram ver o sepulcro. Mt. 2? 2 2t voici$ il C eut u gra ! trembleme t !e terre+ car u a ge !u 6eig eur !esce !it !u ciel$ vi t rouler la pierre$ et s&assit !essus. Mt. 2? 2 2 eis -ue houvera um gra !e terremoto+ pois um a Io !o 6e hor !escera !o cu e$ chega !o-se$ removera a pe!ra e estava se ta!o sobre ela. Mt. 2? / 6o aspect tait comme l&clair$ et so vSteme t bla c comme la eige. Mt. 2? / o seu aspecto era como um rel\mpago$ e as suas vestes bra cas como a eve. Mt. 2? 4 (es gar!es trembl,re t !e peur$ et !evi re t comme morts. Mt. 2? 4 2 !e me!o !ele tremeram os guar!as$ e ficaram como mortos. Mt. 2? 7 Mais l&a ge prit la parole$ et !it auH femmes: Pour vous$ e craig e8 pas+ car Ie sais -ue vous cherche8 "sus -ui a t crucifi. Mt. 2? 7 Mas o a Io !isse as mulheres: 5)o temais v.s+ pois eu sei -ue buscais a "esus$ -ue foi crucifica!o. Mt. 2? < *l &est poi t ici+ il est ressuscit$ comme il l&avait !it. Ke e8$ voCe8 le lieu oO il tait couch$
@7
Matthieu - Mateus
Mt. 2? < 5)o est a-ui$ por-ue ressurgiu$ como ele !isse. Ki !e$ ve!e o lugar o !e Ia8ia+ Mt. 2? > et alle8 prompteme t !ire B ses !isciples -u&il est ressuscit !es morts. 2t voici$ il vous prc,!e e Galile: c&est lB -ue vous le verre8. Koici$ Ie vous l&ai !it. Mt. 2? > e i!e !epressa$ e !i8ei aos seus !iscpulos -ue ressurgiu !os mortos+ e eis -ue vai a!ia te !e v.s para a Galilia+ ali o vereis. 2is -ue vo-lo te ho !ito. Mt. 2? ? 2lles s&loig ,re t prompteme t !u spulcre$ avec crai te et avec u e gra !e Ioie$ et elles courure t porter la ouvelle auH !isciples. Mt. 2? ? 2$ parti !o elas pressurosame te !o sepulcro$ com temor e gra !e alegria$ correram a a u ci-lo aos !iscpulos. Mt. 2? @ 2t voici$ "sus vi t B leur re co tre$ et !it: "e vous salue. 2lles s&approch,re t pour saisir ses pie!s$ et elles se proster ,re t !eva t lui. Mt. 2? @ 2 eis -ue "esus lhes veio ao e co tro$ !i8e !o: 6alve. 2 elas$ aproHima !o-se$ abraDaram-lhe os ps$ e o a!oraram. Mt. 2? 1A 'lors "sus leur !it: 5e craig e8 pas+ alle8 !ire B mes fr,res !e se re !re e Galile: c&est lB -u&ils me verro t. Mt. 2? 1A 2 t)o lhes !isse "esus: 5)o temais+ i!e !i8er a meus irm)os -ue v)o para a Galilia+ ali me ver)o. Mt. 2? 11 Pe !a t -u&elles taie t e chemi $ -uel-ues hommes !e la gar!e e tr,re t !a s la ville$ et a o c,re t auH pri cipauH sacrificateurs tout ce -ui tait arriv. Mt. 2? 11 :ra$ e -ua to elas iam$ eis -ue algu s !a guar!a foram a ci!a!e$ e co taram aos pri cipais sacer!otes tu!o -ua to havia aco teci!o. Mt. 2? 12 #euH-ci$ apr,s s&Stre assembls avec les a cie s et avoir te u co seil$ !o ,re t auH sol!ats u e forte somme !&arge t$ Mt. 2? 12 2 co grega!os eles com os a ci)os e te !o co sulta!o e tre si$ !eram muito !i heiro aos sol!a!os$ Mt. 2? 1/ e !isa t: %ites: 6es !isciples so t ve us !e uit le !rober$ pe !a t -ue ous !ormio s. Mt. 2? 1/ e or!e aram-lhes -ue !issessem: Kieram !e oite os seus !iscpulos e$ esta !o .s !ormi !o$ furtaram- o. Mt. 2? 14 2t si le gouver eur l&appre !$ ous l&apaisero s$ et ous vous tirero s !e pei e. Mt. 2? 14 2$ se isto chegar aos ouvi!os !o gover a!or$ .s o persua!iremos$ e vos livraremos !e cui!a!o. Mt. 2? 17 (es sol!ats prire t l&arge t$ et suivire t les i structio s -ui leur fure t !o es. 2t ce bruit s&est rpa !u parmi les "uifs$ Ius-u&B ce Iour. Mt. 2? 17 2 t)o eles$ te !o recebi!o o !i heiro$ fi8eram como foram i stru!os. 2 essa hist.ria tem-se !ivulga!o e tre os Iu!eus at o !ia !e hoIe. Mt. 2? 1< (es o 8e !isciples all,re t e Galile$ sur la mo tag e -ue "sus leur avait !sig e. Mt. 2? 1< Partiram$ pois$ os o 8e !iscpulos para a Galilia$ para o mo te o !e "esus lhes !esig ara. Mt. 2? 1> Qua ! ils le vire t$ ils se proster ,re t !eva t lui. Mais -uel-uesu s eure t !es !outes. Mt. 2? 1> Qua !o o viram$ o a!oraram+ mas algu s !uvi!aram.
Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com @<
Matthieu - Mateus
Mt. 2? 1? "sus$ s&ta t approch$ leur parla ai si: 0out pouvoir m&a t !o !a s le ciel et sur la terre. Mt. 2? 1? 2$ aproHima !o-se "esus$ falou-lhes$ !i8e !o: 3oi-me !a!a to!a a autori!a!e o cu e a terra. Mt. 2? 1@ 'lle8$ faites !e toutes les atio s !es !isciples$ les baptisa t au om !u P,re$ !u 3ils et !u 6ai t-2sprit$ Mt. 2? 1@ Porta to i!e$ fa8ei !iscpulos !e to!as as aDJes$ bati8a !o-os em ome !o Pai$ e !o 3ilho$ e !o 2sprito 6a to+ Mt. 2? 2A et e seig e8-leur B observer tout ce -ue Ie vous ai prescrit. 2t voici$ Ie suis avec vous tous les Iours$ Ius-u&B la fi !u mo !e. Mt. 2? 2A e si a !o-os a observar to!as as coisas -ue eu vos te ho ma !a!o+ e eis -ue eu estou co vosco to!os os !ias$ at a co sumaD)o !os sculos. 3re ch: (ouis 6ego ! Z1@1A[ 'te D)o: :bte ha este mesmo trabalho o formato epub ou mobi para tablets e erea!ers o meu blog:
@>
Matthieu - Mateus
5ote
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost. You may copy it, give it away or re-use it, but you can not sale it for profit. It's for free distribution. ot for sale. !ste libro electr"nico es para el uso de cual#uier persona en cual#uier lugar sin costo alguno. $sted puede copiarlo, regalarlo o reutili%ar, pero no se puede en venta con fines de lucro. !s para &istribuci"n libre. o est' en venta. (enda )roibida Livre Distribuio Il est interdit la vente de ce livre dit par : R. S. Chaves Te t !ro": http*++unbound.biola.edu+ #isiter "on $lo%:
http://rschavesgospel.blogspot.com/ http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com/ 7 As you go, preach, saying, The Kingdom of Heaven is at hand! ! Heal the sic", cleanse the lepers, and cast out demons. #reely you received, so freely give. $%t &':7(!) 9io !e "a eiro$ > !e "u ho !e 2A12. 9. 6. #haves
@?

Evangelho de Mateus Bilingue Francês Português PDF

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Evangelho de Mateus Bilingue Francês Português PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Matthieu - Mateus

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Mt. 17 !a s la co Mt. 17 para os co

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Bblias Grtis: http://rschavesgospel.blogspot.com

Você também pode gostar