CHICO BUARQUE E O FUTEBOL

CHICO BUARQUE

ET LE FOOTBALL

Ana Maria Clark Peres*

Universidade Federal de Minas Gerais / CNPq

RESUMO
Este trabalho tem como objetivo refletir sobre a importncia
do futebol na vida, nas canes e em algumas crnicas de Chico
Buarque.

PALAVRAS-CHAVE
Chico Buarque, futebol, canes e crnicas

(...) h certos momentos de genialidade

do futebol, daquela capacidade de
improviso, alguns relances que
acontecem no futebol, que artista
nenhum consegue produzir.
(Chico Buarque entrevista publicada
no jornal O Globo, 10 maio 1998.)

notria a paixo de Chico Buarque pelo universo futebolstico, e muito j se

comentou a respeito. Neste trabalho, intento apontar alguns fatos que assinalam sua
importncia na vida do compositor (relatados em diversas reportagens e entrevistas
concedidas por ele) e, sobretudo, verificar como o futebol aparece em suas crnicas e
em suas canes.1

MOLEQUE E A BOLA

Desde cedo, Chico jogava bola:

(...) eu fui um moleque de rua normal, de jogar bola e ter muitos amigos, alm de muitos
irmos (seis). Nunca fui uma criana fechada, nem mesmo introvertida. Pelo contrrio,

* acperes.bh@terra.com.br
1
Com relao aos romances, ressalto to somente que em Budapeste nomes de personagens e lugares
foram extrados de nomes dos jogadores da lendria seleo hngara de 1954, vice-campe mundial e
uma das mais importantes da histria do futebol. J em Benjamim, as personagens so nomeadas de
forma bastante incomuns; trata-se, na verdade, de nomes e sobrenomes do antigo time de futebol de
boto do autor do romance. Cf. MACHADO. A vida dupla de Chico Buarque.

2 0 12

- maio.-ago. - n. 2 - v. 22 - A L E T R I A

11

eu era at extrovertido em demasia, mas tinha todo um mundo particular e imaginrio,

que preenchia meu tempo livre. Eu gostava de narrar jogos de futebol de boto. (...)
Joguei muita bola, no tempo do ginsio e do Cientfico, mas quando entrei na faculdade,
parei de jogar bola por um bom tempo.2

Seu time de futebol de boto se intitulava Politheama, nome esse que adotou mais
tarde para um time real, e tinha at um hino composto por ele.3 O garoto jogava sozinho
e tambm propunha campeonatos com amigos:(...) era no cho de madeira, na casa
dos meus pais, e p, p, p, horas jogando boto.4
Nascido no Rio de Janeiro em junho de 1944, aos 2 anos de idade Chico e a
famlia se mudaram para So Paulo e, nessa cidade, o garoto jogava bola com amigos na
rua em que residiu inicialmente, a Haddock Lobo; j em frias no Rio, jogava na praia.
Sabe-se que, na adolescncia, ele at pensou em seguir a profisso de jogador:
Mas eu queria mesmo ser jogador. Cheguei a tentar fazer um teste no Juventus l em So
Paulo. Fui Rua Javari, levei chuteira, fiquei na arquibancada horas e horas e no me
chamaram. Acho que o physique du rle no convenceu o tcnico. Passou o tempo todo e
ele mandou eu voltar outro dia. Eu no voltei. No cheguei a colocar prova o meu
talento...5

BRASILIANO

Tendo interrompido suas peladas, primeiro em razo do curso de Arquitetura

na USP (logo abandonado) e depois, de sua carreira musical alavancada pelo sucesso
de A banda, vencedora do II Festival de Msica Popular Brasileira promovido pela TV
Record em 1966, Chico voltou a jogar por um tempo durante seu autoexlio na Itlia, de
1969 a 1970, no Mentana, time que disputava o Campeonato Italiano de Diletantes.6
L, chegou, inclusive, a servir de motorista para Garrincha:
Eu morava em Roma, quando o Garrincha chegou com a Elza Soares, que foi fazer uma
temporada de shows. Eles foram esticando por l, fizemos amizade. Fiquei mais prximo
do Garrincha, mesmo porque, ao contrrio da Elza, ele no tinha muito o que fazer. Ele j
no podia atuar profissionalmente, mas era muito popular e ganhava algum dinheiro para
jogar bola nos arredores de Roma. Eram pequenos estdios, cujas arquibancadas lotavam
para ver o Garrincha. Eu tinha muito orgulho de lev-lo para cima e para baixo no meu
pequeno Fiat.7

CALADO. O eterno mistrio.

Eis o refro do hino: Politheama, Politheama, o povo clama por voc/Politheama, Politheama, cultiva
a fama de no perder. Em grego, o nome do time significa muitos espetculos.
4
REVISTA CAROS AMIGOS.
5
FERNANDES. A paixo antiga de Chico Buarque.
6
Tudo ia bem at que o tcnico, ao final de um treino, lhe estendeu uns trocados guisa de pagamento.
O qu?! indignou-se o craque brasiliano: embolsar dinheiro, ainda que simblico para jogar futebol?!
WERNECK. Agora eu era heri, p. 18.
7
ANDREATO. Papo cabea pra pensar.
3

12

A L E T R I A - v. 22 - n. 2 - maio.-ago. -

2 0 12

Na Itlia, o compositor criou ainda um jogo de tabuleiro inspirado no futebol e

batizou-o de Ludopdio. Ao retornar ao Brasil, a Grow lanou-o comercialmente,
com esse mesmo nome, e mais tarde o relanou, de forma simplificada, intitulando-o
Escrete, ambos fora de linha atualmente.

MSICO - JOGADOR

Comenta-se frequentemente que so dois os hbitos prediletos do compositor:

caminhar e jogar bola. Em entrevista publicada em 1995 no Jornal do Brasil, mencionando
o fato de que seu cachorro (Miguilim) gostava de ter sempre uma bola de tnis na boca,
ele afirma: Jogar bola isso, voc volta a ser aquele cachorro que no fundo voc
[risos]. Existe uma certa mania de intelectualizar o futebol, mas eu acho isso uma
bobagem, no consigo falar mais de dois minutos sobre futebol. Eu gosto de jogar.8 E
quando est no Rio, ele joga trs vezes por semana no campo de seu time, o Politheama,
time esse, alis, que nunca teria perdido uma partida.9
Como jogador, a posio que mais detesta atualmente a de goleiro. Tendo optado
pelo ataque, tem prazer em servir o centroavante. E acrescenta: Eu gosto de fazer
gol, mas essa coisa que chamam de assistncia formidvel. Entregar uma bola de
bandeja e fingir que no foi voc que fez o gol. Foi voc que fez o gol, claro.10
Quando est fora do Rio, no abandona a prtica do futebol, uma vez que, ao
realizar shows no exterior, seu contrato normalmente inclui uma pelada:
(...) tenho jogado por a: Paris, jogo bastante em Portugal, em Angola, em toda parte. At
em Cuba consegui jogar futebol... No jogam nada! (...) L em Paris tem um campinho
que eu jogo sempre, aqueles campinhos da Prefeitura na periferia, com grama sinttica.
Sempre tem uma pelada, com latino-americanos e africanos o francs de uma forma
geral no gosta muito de pelada. Eu no cheguei a largar nenhuma reunio para jogar
futebol, mas deixei de ir a algumas.11

Sua paixo tanta, que ele chega a se apresentar como jogador:

A ltima vez eu estava no Marrocos. O que o pessoal l gosta de futebol impressionante.
Essa coisa de que brasileiro gosta de futebol, brasileiro gosta de mulher, brasileiro gosta de
carros... No Marrocos, pelo menos de futebol eles gostam mais do que brasileiro. S falam
de futebol. A ltima vez que eu falei que era jogador de futebol no Brasil foi no txi. A
o motorista olhou para minha cara e disse: Ex-jogador, n? Mas eu menti bastante. Falei
at que tinha ido para a Copa de 82. S que o cara sabia todos os jogadores. A eu falei:
No, eu fiquei no banco, estava machucado. Eu era reserva do Scrates.12

NOGUEIRA. Jogando por msica.

Trata-se, na verdade, de trs campinhos que Chico batizou de Centro Recreativo Vinicius de Moraes.
SILVA. Chico Buarque, p. 109.
10
FERNANDES. A paixo antiga de Chico Buarque.
11
FERNANDES. A paixo antiga de Chico Buarque.
12
FERNANDES. A paixo antiga de Chico Buarque.

2 0 12

- maio.-ago. - n. 2 - v. 22 - A L E T R I A

13

O mesmo j ocorreu numa chegada a Paris:

Um funcionrio do aeroporto notou que havia uma certa movimentao em torno de
Chico e perguntou se ele era alguma estrela. Sou um famoso jogador de futebol, afirmou,
estufando o peito. E aquela caixa de violo na esteira?, perguntou, ctico, o funcionrio.
o disfarce para as minhas chuteiras.13

TORCEDOR

No Rio de Janeiro, o time predileto do compositor o Fluminense; na capital

paulista, torce para o So Paulo. Em entrevista concedida ao Jornal do Brasil, em 1995,
ele declara sobre o time carioca:
Sou tricolor e vou ser a vida inteira, mas no me identifico com a torcida do Fluminense.
At hoje no consigo entender por que cantam aquela msica da bno, Joo de
Deus. Eu ouvia cantar aquilo, morria de vergonha. Deixei de ir ao Maracan. Alm do
mais, gosto do futebol ofensivo, o que foge tradio do Fluminense. (...) Voc no
escolhe um time. Voc escolhe um time por influncia de algum, ou para contrariar
algum. Fui levado por minha me, que era tricolor, e passei a torcer pelo clube. Ou voc
ou no . Sou tricolor, e acabou.14

Mas seu grande dolo no futebol um ex-jogador da fase urea do Santos, na

dcada de 1950: Pago, o centroavante Paulo Csar de Arajo. Alis, a camisa 9 que
ele usa nas partidas que disputa uma homenagem a Pago, que vestia essa camisa:
Eu morava em So Paulo. Tive meus dolos do Fluminense desde 1949 e adorava o
Castilho. No princpio queria ser goleiro. Aos 12 anos, j moleque peladeiro, mudei de
dolo e queria ser Pago. Todo jogo ia v-lo. Quando voltava para casa, tentava imitar
aquele seu drible de calcanhar. Passou o tempo e ficou o apelido de Pago no futebol,
assinava a smula como Pago, at que, em dezembro, quando gravei um especial para
TV, finalmente o conheci. Ele me deu uma camiseta autografada e eu lhe prometi que
ainda o convidaria para dois dias aqui no Rio comigo.15

O especial para a TV ao qual Chico se refere, transmitido pela TV Bandeirantes

em 1984, acabou por ser includo no DVD Chico: o futebol, e nele registrado esse
encontro com o dolo. O compositor afirma, no documentrio, que sempre teve loucura
pelo ex-craque, comparando-o a Tom Jobim, na msica.16 Alm de Pago, o DVD tambm
registra a visita de Pel ao estdio do Politheama e elogios eloquentes de Chico a outros
dolos: Garrincha e Canhoteiro. Numa entrevista concedida em 1998, ele declara:
Canhoteiro era um gnio. As pessoas o comparam ao Garrincha. Ele jogava na ponta
esquerda, era um driblador, s que tinha um drible na corrida, mais veloz, no parava
como o Garrincha. Ele tinha essa coisa ldica igual ao Garrincha: voc ria vendo o

13

ZAPPA. Chico, canto e verso, p. 48.

NOGUEIRA. Jogando por msica.
15
O GLOBO. Chico vai passando para o clima da Nova Repblica.
16
Se aqui um jogador comparado a um msico, mais tarde, na cano O futebol, o jogador superaria
o artista, na percepo de Chico.
14

14

A L E T R I A - v. 22 - n. 2 - maio.-ago. -

2 0 12

Canhoteiro jogar. O ataque do So Paulo era Maurinho, Dino Sani, Gino, Zizinho e
Canhoteiro. Naquele ataque dos meus sonhos falta o Zizinho, que s no est porque no
sobrou espao. Ele o tcnico desse meu ataque.17

No apenas Pago e Pel passaram pela sede do Politheama; outros jogadores ilustres
a visitaram, igualmente, como Zizinho, Nilton Santos, Silva, Tosto, Zico, Jnior, Leandro,
Reinaldo, Scrates, Romrio e Ronaldo.18
Na Itlia, em 1970, Chico tambm j tinha escolhido seus times prediletos:
(...) eu toro pra Florentina, mas no tem nada que ver. Toro, mas sem entusiasmo. Esse
ano eu estou torcendo para o Cagliari porque a Florentina est fora do preo. Ento eu
estou torcendo furiosamente pela Cagliari por uma questo de mrito e depois pelo Nen,
que joga no Cagliari, um brasileiro que joga pra burro. (...) E o Riva, que excepcional.19

Por tudo o que se l a respeito, tem-se a impresso de que, quando se refere a Chico
Buarque, o futebol no pode deixar de se intrometer no comentrio. Alis, o prprio Chico
confirma essa impresso. Por exemplo, numa das raras entrevistas concedidas por ele nos
ltimos tempos, revista Brazuca, editada em Paris at um tempo atrs, seus entrevistadores
relatam: Se tiver bola, eu dou a entrevista. Essa foi a nica exigncia do nosso companheiro
de pelada, Chico Buarque, numa caminhada entre o metr e o campo. Uma bola.20

CRONISTA

Se numerosas so as entrevistas de Chico Buarque sobre o futebol, curiosamente

o restante de sua produo sobre o assunto no to vasto. Iniciemos pelas crnicas.
Enquanto permaneceu na Itlia, de 1969 a 1970, ele foi correspondente do extinto
jornal O Pasquim. Numa crnica intitulada Um tricolor em Roma, fala, por exemplo,
da emoo de, morando fora do pas, ter recebido a notcia de que o Fluminense ganhara
o campeonato carioca daquele ano. No incio da crnica, h uma reflexo potica sobre
as paixes de um torcedor do Rio de Janeiro, com a criao de um neologismo: o verbo
flamengar. Para o cronista, torcer pelo Fluminense fugir do comum:
Ser antiflamenguista ostentar no meio da cara um diploma de ressentido. detestar
Mangueira, o carnaval e tudo o que cheire a popular e unnime. O nenm desmamado,
o menino asmtico e o homem trado, esses tero sempre o direito de gritar contra o
Flamengo. Por isso mesmo muito fcil ser rubro-negro. Fcil de mais. como ser a favor
do sol no meio do deserto, ou comemorar o Dia da rvore no corao da Amaznia.
Alis, nunca existiu um flamenguista. Flamengar verbo imperfeito que s se conjuga no
plural. Por exemplo: E advogo, tu bates o ponto, ele mata mosquito; ns flamengamos, vs
flamengais, eles flamengam. Mas torcer pelo Fluminense, modstia parte, requer outros
talentos. Precisa saber danar sem batucada. O tricolor chora e ri sem ningum por perto.
Ele merece um campeonato, ele merece.21

17

FERNANDES. A paixo antiga de Chico Buarque.

Cf. HOMEM. Histrias de canes: Chico Buarque, p. 261.
19
O PASQUIM. Meu compadre Chico Buarque ou dos prazeres e vantagens de ficar pobre.
20
CARIELLO; ARAJO. Chico Buarque, na Brazuca: Podendo eu vou at os 95.
21
BUARQUE. Um tricolor em Roma, grifo nosso.

18

2 0 12

- maio.-ago. - n. 2 - v. 22 - A L E T R I A

15

Vrios anos mais tarde, Chico relativiza sua paixo pelo Fluminense ao afirmar que
gosta mais de futebol do que do clube do corao.22
Mas em 1998 que o compositor vai se estender longamente sobre o assunto, em
crnicas instigantes, como colunista dos jornais O Globo e O Estado de S. Paulo, durante
40 dias, por ocasio da Copa do Mundo realizada na Frana. Ainda que tivesse como
funo justamente comentar as partidas, Chico insiste em declarar que no um
especialista no assunto:
A gente gosta das coisas que no entende; as coisas que entende a gente no gosta. Eu
entendo de qu? De gramtica, de trigonometria! Mas eu no gosto dessas coisas... Futebol
eu sou um apreciador, mas eu nem acompanho muito bem uma partida. Estou prevenindo
sobre isso porque eu vou escrever sobre futebol e quero que as pessoas saibam que vo ler
textos de quem no observa talvez muito objetivamente um jogo de futebol. Eu gosto
tanto de futebol que, muitas vezes, assistindo a uma partida, eu me desligo inteiramente
do que est acontecendo. Uma jogada bonita, por exemplo, que interrompida, eu fico
imaginando o que que poderia acontecer e fico ainda um tempo parado naquilo. E a a bola
j est no outro lado do campo, e se me perguntarem o que aconteceu eu no sei reproduzir,
porque estava pensando em outras possibilidades. Ento isso: eu no quero que esperem
de mim uma anlise muito objetiva.23

De fato, em suas crnicas, Chico opta muitas vezes pela ficcionalizao dos fatos, como
ser visto mais adiante. No site oficial do compositor,24 esto registradas seis crnicas, a
saber: Nossos craques so todos mais artistas; Com meus botes; O moleque e a
bola; Gritos e sussurros; At a prxima; e Os melhores momentos.
No primeiro texto, o tom saudosista. O autor se recorda de copas passadas que
acompanhou por meio de seu radinho de pilha, na infncia e na adolescncia, como a
de 1950, no Maracan, em que o Brasil foi derrotado, na partida final, pelo Uruguai. A
figura de Pel, em diversas copas, ressaltada poeticamente:
A parede de vidro, suspeito agora que foi o Pel quem a espatifou a socos, no gesto que aos
nossos olhos desentendidos parecia solto no ar. E a impulso com que Pel celebrava o gol
chegava a superar aquela, j extraordinria, com que subira para cabecear. Era como se,
na celebrao do gol, o homem saltasse de dentro do atleta. No s com a alegria, mas
sobretudo com o orgulho que fez falta a Garrincha, Pel impunha-se ao estdio, antes
mesmo que o estdio o aclamasse. Ou coroava a si prprio, como Napoleo ao deixar o
Pala de mos abanando.25

Na crnica Com os meus botes, Chico relembra seu time de futebol de boto
(botes, para a garotada daquele tempo, eram venerados como cones, beijados, polidos
com flanela, concentrados em caixa de charuto e inegociveis), alm de perpetuar, na
fantasia, seus dolos do passado:

22

CHICO O futebol.
FERNANDES. A paixo antiga de Chico Buarque, grifo nosso.
24
Disponvel em: <http://www.chicobuarque.com.br>.
25
BUARQUE. Nossos craques so todos mais artistas.
23

16

A L E T R I A - v. 22 - n. 2 - maio.-ago. -

2 0 12

Desde j discordo de quem, concordando comigo, sustenta que o futebol era muito mais
bonito no passado. Ao contrrio de ns mortais, que ramos todos mais bonitos no passado,
os craques do passado so ainda melhores hoje. Penduraram as chuteiras, mas na
permanente edio da nossa memria vo produzindo novos lances memorveis. Posso
v-los sempre de uniforme, uniformes diferentes uns dos outros, num vestirio com o teto
cheio de chuteiras penduradas. Renem-se em torno do tcnico, ouvem a preleo em
silncio, mas no prestam muita ateno. Dispensam alongamentos, entram em campo e
j comeam a jogar. No do entrevistas. No fazem cera, no atrasam a bola, no cobram
lateral, no ficam na barreira, faz cada qual o que lhe d na telha. E no entanto exibem
um belo conjunto, mantendo-se invictos h anos e anos, mesmo porque contra eles no
h quem se atreva a jogar.26

J a crnica O moleque e a bola chamada por Jos Miguel Wisnik de artigo

iluminador, tendo em vista a maneira como Chico distingue os donos do campo dos
donos da bola, pela maneira de se jogar futebol em pases ricos e em pases pobres:
Os pobres so os folgados, os esbanjadores, os exibicionistas, matam a bola no peito, a bola
gruda ali que nem uma goma e o locutor francs faz , bien jou, magnifique! Ou,
como diz o locutor brasileiro, eles tm intimidade com a bola. De fato controlam, protegem,
escondem, carregam a bola para cima e para baixo, e em vez de intimidade, talvez tenham
cimes dela. J os ricos so alunos de outra escola, uma escola prtica. Recebem a bola e
um-dois, tocam, recebem, desprendem-se dela, no fazem questo dela, correm soltos por
toda parte. Parecem conhecer e ocupar melhor o espao de jogo, podendo se dizer que
tm intimidade com o campo. Assim, quando se enfrentam pases ricos e pases pobres
(...) esto se enfrentando os donos do campo e os donos da bola.27

E Chico prossegue, fazendo elucubraes poticas sobre a pelada:

(...) a pelada a matriz do futebol sul-americano e, hoje em dia mais nitidamente, do
africano. praticada, como se sabe, por moleques de ps descalos no meio da rua, em
pirambeira, na linha de trem, dentro do nibus, no mangue, na areia fofa, em qualquer
terreno pouco confivel. (...) O que conta mesmo a bola e o moleque, o moleque e a
bola, e por bola pode se entender um coco, uma laranja ou um ovo, pois j vi fazerem
embaixada com ovo. Da, quando o moleque encara uma bola de couro, mata a redonda
no peito e faz a embaixada com um p nas costas. E quando ele corre de testa erguida no
gramado liso feito um mrmore, com a passada de quem salta poas por instinto, uma
elegncia. Mas se a bola de futebol pode ser considerada a sublimao do coco, ou a
reabilitao do ovo, ou uma laranja em xtase, para o peladeiro o campo oficial s vezes
no passa de um retngulo chato. Por isso mesmo, nas horas de folga, nossos profissionais
correm atrs dos rachas e do futevlei, como o Garrincha largava as chuteiras no Maracan
para bater bola em Pau Grande. a bola e o moleque, o moleque e a bola.28

A quarta, Gritos e sussurros, reproduz o ttulo do clssico filme de Ingmar Bergmann,

cineasta admirado por Chico. Aps comentar diferenas de hbitos entre o brasileiro e o
francs (por exemplo, brasileiros no compreendem um povo que pode se afeioar a caracis,
bem mais do que a um jogo de bola), o cronista passa a tecer consideraes sobre a cidade
de Paris, as quais culminam na admirao por seus dolos futebolsticos de todos os tempos,
que ele compara de alguma forma a grandes escritores e artistas:
26

BUARQUE. Com meus botes.

Cf. WISNIK. Veneno remdio: o futebol e o Brasil, p. 60.
28
BUARQUE. O moleque e a bola.

27

2 0 12

- maio.-ago. - n. 2 - v. 22 - A L E T R I A

17

Bebi um conhaque, e agora sou tomado de carinho por esta cidade. A noite propcia
para uma caminhada, tendo cessado a chuva. Brilham as pedras do calamento antigo,
pedras arredondadas tipo p-de-moleque, o que me traz sbito desejo de sapatear. Sapateio
e, sinceramente, consigo tirar um belo som, que repercute na rua estreita. Vejo ento uma
janela que se abre, vejo surgir a cabea de uma senhora de touca, sua cara nada boa,
posso ver sua garganta, j sei o que ela vai gritar, mas dobro a esquina e aperto o passo.
Atravesso o Sena, deso as Tulherias, deslizo p ante p por ruas cheias de glria, de
placas, de luto. Aqui nasceu Voltaire, aqui viveu Victor Hugo, Czanne pintava nesta
casa, Debussy morreu aqui, e l vou eu mais orgulhoso que Paris, pensando em Nilton
Santos, Zizinho, Pago, pensando em Castilho, Pndaro e Pinheiro.29

Em Os melhores momentos, deparamo-nos com um pequeno conto em que se

assiste s deambulaes de um brasileiro solitrio em Paris durante a Copa, dividido entre
os jogos, a lembrana da mulher que permaneceu no Brasil (e que odeia futebol) e as
visitas aos locais tursticos da cidade.30 J na sexta crnica, At a prxima, Chico retoma
a narrao em primeira pessoa, relatando suas prprias deambulaes por bares, restaurantes
e ruas francesas, nos quais colhe comentrios os mais diversos sobre a seleo brasileira.31

COMPOSITOR

Em mais de uma ocasio, Chico Buarque afirmou que comps menos canes
abordando o futebol do que gostaria de ter feito. Mas a verdade que, mesmo no
sendo to numerosas, h diversas composies a respeito.
Nos anos 1960, uma breve meno ao futebol (ou pelada) j aparece em trecho
de Meu refro (1965):
J chorei sentido
De desiluso
Hoje estou crescido
J no choro no
J brinquei de bola
J soltei balo
Mas tive que fugir da escola
Pra aprender essa lio
Quem canta comigo
Canta o meu refro
Meu melhor amigo
meu violo.

Nesse momento, o compositor canta a rotina do homem comum; aqui se trata de

um sambista: Eu nasci sem sorte / Moro num barraco / Mas meu santo forte / E o
samba meu fraco. Lembremos que, mesmo sendo filho de um dos maiores intelectuais
brasileiros, Srgio Buarque de Holanda, na infncia o menino Chico compartilhava
com o sambista de Meu refro o prazer em jogar bola na rua.
29

BUARQUE. Gritos e sussurros.

BUARQUE. Os melhores momentos.
31
BUARQUE. At a prxima.
30

18

A L E T R I A - v. 22 - n. 2 - maio.-ago. -

2 0 12

Alguns anos mais tarde, em Com acar e com afeto (1968), composta a pedido
de Nara Leo e primeira cano de Chico que apresenta um eu lrico feminino, o futebol
entra para ilustrar o lazer do brasileiro-padro: Sei que algum vai sentar junto / Voc
vai puxar assunto / Discutindo futebol. No mesmo ano, em Bom tempo, so ainda
retratadas as distraes do brasileiro comum, com a intromisso do time do corao do
compositor em determinado trecho:
No compasso do samba
Eu disfaro o cansao
Joana debaixo do brao
Carregadinha de amor
Vou que vou
Pela estrada que d numa praia dourada
Que d num tal de fazer nada
Como a natureza mandou
Vou satisfeito, a alegria batendo no peito
O radinho contando direito
A vitria do meu tricolor.

Em 1966, ele j revelara: O meu samba das coisas cotidianas e urbano.32

Durante sua temporada na Itlia, logo aps o nascimento da filha Slvia, Chico
compe uma cano endereada ao cantor Ciro Monteiro:
[Ele] ameaou mandar uma camisa do Flamengo pra minha filha. Disse que uma coisa
que ele faz sempre que nasce filho de amigo, mas acho que ele no encontrou portador e
acabou no mandando a camisa. A eu fiz a msica de resposta, dizendo que ela recebeu
a camisa, trocou as cores e teve a sabedoria de se tornar tricolor desde tenra idade.33

Trata-se da composio intitulada Ilmo. Sr. Ciro Monteiro ou Receita pra virar casaca
de nenm (1969):
Amigo Ciro
Muito te admiro
O meu chapu te tiro
Muito humildemente
Minha petiz
Agradece a camisa
Que lhe deste guisa
De gentil presente
Mas caro nego
Um pano rubro-negro
presente de grego
No de um bom irmo
Ns separados
Nas arquibancadas
Temos sido to chegados
Na desolao

32
33

MIS MUSEU DA IMAGEM E DO SOM.

NOTA sobre Ilmo. Sr. Ciro Monteiro ou Receita pra virar casaca de nenm.

2 0 12

- maio.-ago. - n. 2 - v. 22 - A L E T R I A

19

Amigo velho
Amei o teu conselho
Amei o teu vermelho
Que de tanto ardor
Mas quis o verde
Que te quero verde
bom pra quem vai ter
De ser bom sofredor
Pintei de branco o teu preto
Ficando completo
O jogo de cor
Virei-lhe o listrado do peito
E nasceu desse jeito
Uma outra tricolor.

Os anos 1970 provocam mudanas nas composies de Chico Buarque: o samba

ingnuo e prazeroso de suas canes inaugurais cede vez a uma crtica contundente ao
regime poltico vigente. O brasileiro que ele cantou anteriormente no tem mais muitos
motivos de alegria e descontrao, uma vez que sofre os efeitos de uma feroz ditadura.
O futebol passa, pois, a ter outra funo que no a de ilustrar o lazer descompromissado
do homem comum. Em Deus lhe pague (1971), por exemplo, o eu lrico j o menciona
no contexto de uma crtica irnica ao po e circo promovido pelo governo.34 Eis um
trecho da letra:
Por esse po pra comer, por esse cho pra dormir
A certido pra nascer e a concesso pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pelo prazer de chorar e pelo estamos a
Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir
Um crime pra comentar e um samba pra distrair
Deus lhe pague.

Partido alto (1972), ao caracterizar o brasileiro sofrido, contempla tambm, na

estrofe final, sua paixo pelo futebol:
Deus me fez um cara fraco, desdentado e feio
Pele e osso simplesmente, quase sem recheio
Mas se algum me desafia e bota a me no meio
Dou pernada a trs por quatro e nem me despenteio
Que eu j t de saco cheio
Deus me deu mo de veludo pra fazer carcia
Deus me deu muitas saudades e muita preguia
Deus me deu perna comprida e muita malcia
Pra correr atrs de bola e fugir da polcia
Um dia ainda sou notcia.

34

Lembremos-nos do uso poltico que os militares fizeram da vitria da seleo brasileira na Copa do
Mundo de 1970.

20

A L E T R I A - v. 22 - n. 2 - maio.-ago. -

2 0 12

Em Jorge Maravilha (1974), com o pseudnimo de Julinho da Adelaide, adotado

pelo compositor para escapar dos constantes vetos s suas canes efetuados pelos
censores da ditadura, Chico faz uma breve meno ao futebol, ao falar do Flamengo,
vulgo Mengo:
Voc no gosta de mim
Mas sua filha gosta
Voc no gosta de mim
Mas sua filha gosta
Ela gosta do tango, do dengo
Do Mengo, domingo e de ccega
Ela pega e me pisca, belisca
Petisca, me arrisca e me enrosca
Voc no gosta de mim
Mas sua filha gosta.35

Na cano Meu caro amigo (1976), composta em parceria com Francis Hime
para o teatrlogo Augusto Boal, na poca, exilado em Lisboa, a meno ao futebol,
insistentemente apresentada no refro, funciona como uma senha para que o compositor
se permita aludir quilo que no podia ser dito, a saber: os graves problemas por que passava
a populao brasileira em tempos de ditadura: Aqui na terra to jogando futebol / Tem
muito samba, muito choro e rocknroll / Uns dias chove, noutros dias bate sol.
Em 1978, At o fim, que dialoga com o Poema das 7 faces, de Carlos Drummond
de Andrade, o futebol retorna. Para provar que mesmo gauche na vida, o eu lrico
afirma nas duas primeiras estrofes:
Quando nasci veio um anjo safado
O chato dum querubim
E decretou que eu tava predestinado
A ser errado assim
J de sada a minha estrada entortou
Mas vou at o fim
Inda garoto deixei de ir escola
Cassaram meu boletim
No sou ladro, eu no sou bom de bola
Nem posso ouvir clarim
Um bom futuro o que jamais me esperou
Mas vou at o fim.

Da pea pera do malandro, a cano Doze anos (1977-1978), parodiando o

clssico poema Meus 8 anos, de Casimiro de Abreu, nos traz o futebol de rua, com

35

Muitos vislumbraram nessa cano uma referncia ao general Ernesto Geisel, cuja filha, Amlia Lucy,
afirmara ser admiradora do compositor. Mas Chico desmente essa inteno: Aconteceu de eu ser
detido por agentes de segurana, e no elevador o cara me pedir um autgrafo para a filha dele. Algum
tempo depois, ainda declara a respeito: Nunca fiz msica pensando na filha do Geisel, mas essas
histrias colam, h invencionices que nem adianta mais negar. Cf. HOMEM. Histrias de canes:
Chico Buarque, p. 127-128.

2 0 12

- maio.-ago. - n. 2 - v. 22 - A L E T R I A

21

alguns traos biogrficos se misturando fico, uma vez que o compositor afirma ser
adepto das cidades e no do campo, como se viu.
Ai, que saudades que eu tenho
Dos meus doze anos
Que saudade ingrata
Dar banda por a
Fazendo grandes planos
E chutando lata
(...)
Ai, que saudades que eu tenho
Duma travessura
O futebol de rua.

Da mesma pea, Tango do Covil (1977-78) menciona brevemente o futebol:

Ai, quem me dera ser Gardel
Tenor e bacharel
Francs e rouxinol
Doutor em champinhom
Garom em Salvador
E locutor de futebol
Pra te dizer febril
Bem-vinda.

No final da dcada de 1970, tambm em parceria com Francis Hime, Chico compe
Pivete (1978), na qual se inicia a homenagem a dois de seus dolos futebolsticos
(Pel e Garrincha):
No sinal fechado
Ele vende chiclete
Capricha na flanela
E se chama Pel
(...)
E tem as pernas tortas
E se chama Man.

Nos anos 1980, algumas canes abordando o futebol antecedem sua mais importante
composio sobre o tema (O futebol), que ser comentada mais adiante. So elas: E
se, de 1980, composta juntamente com Francis Hime, que trata de acontecimentos
considerados improvveis (E se o Botafogo for campeo), numa crtica a um time rival
ao do compositor; Piruetas, de 1981, em parceria com Enriquez Bardotti, feita para o
filme O saltimbancos trapalhes (No t bom de bola); Pelas tabelas, de 1984 (em que
se alude ao Maracan) e Baticum, de 1989, em parceria com Gilberto Gil, que fala en
passant em Pel (Pel pintou / S no quis ficar). Nos anos 1990, temos Biscate, de
1993 (Quem que te mandou tomar conhaque / Com o tquete que te dei pro leite /
Quieta que eu quero ouvir Flamengo e River Plate). Segundo o compositor, o time
argentino entrou s por causa da rima. River Plate era para rimar com leite....36

36

22

FERNANDES. A paixo antiga de Chico Buarque.

A L E T R I A - v. 22 - n. 2 - maio.-ago. -

2 0 12

No ltimo CD do compositor (Chico), cujas canes apresentam um tom

nitidamente autobiogrfico, duas delas trazem ainda o tema em questo. A primeira
Barafunda (2010), em que fatos diversos se confundem nas lembranas do eu lrico:
(...)
Foi Garrincha
No, foi de bicicleta
Juro que vi aquela bola entrar na gaveta
Tiro de meta
(...)
Era Zizinho era Pel
(...)
Garrincha, Cartola e Mandela.

A segunda Sem voc no. 2 (2011), em que o futebol entra novamente como lazer do
prprio compositor, a retratado. Vejamos a terceira estrofe da letra:
Pois sem voc
O tempo todo meu
Posso at ver o futebol
Ir ao museu, ou no
Passo o domingo olhando o mar
Ondas que vm
Ondas que vo.

UMA

POTICA DO COMUM 37

Se nessas vrias canes o futebol aparece com funes distintas, mas que giram
sempre em torno do comum, em O futebol (1989) que o compositor parece
concentrar toda a sua paixo pelo tema, alm de abord-lo de forma incomum. Vale
destacar na ntegra a letra da cano:
Para Man, Didi, Pago, Pel e Canhoteiro
Para estufar esse fil
Como eu sonhei
S
Se eu fosse o Rei
Para tirar efeito igual
Ao jogador
Qual
Compositor
Para aplicar uma firula exata

37

Chico Buarque: uma potica do comum o ttulo de pesquisa em andamento, financiada pelo
CNPq, na qual procuro investigar a diversidade, plasticidade, mobilidade e insistncia do comum na
obra buarquiana: suas figuraes e deslocamentos, sua no banalizao, sua estetizao, enfim, que me
permita apontar uma potica do comum. A reflexo sobre o papel do futebol na vida e na produo de
Chico constitui to somente um dos pontos que tm sidos considerados na investigao.

2 0 12

- maio.-ago. - n. 2 - v. 22 - A L E T R I A

23

Que pintor
Para emplacar em que pinacoteca, nega
Pintura mais fundamental
Que um chute a gol
Com preciso
De flecha e folha seca
Parafusar algum joo
Na lateral
No
Quando fatal
Para avisar a finta enfim
Quando no
Sim
No contrap
Para avanar na vaga geometria
O corredor
Na paralela do impossvel, minha nega
No sentimento diagonal
Do homem-gol
Rasgando o cho
E costurando a linha
Parbola do homem comum
Roando o cu
Um
Senhor chapu
Para delrio das gerais
No coliseu
Mas
Que rei sou eu
Para anular a natural catimba
Do cantor
Paralisando esta cano capenga, nega
Para captar o visual
De um chute a gol
E a emoo
Da idia quando ginga.
(Para Man para Didi para Man Man para Didi para Man
para Didi para Pago para Pel e Canhoteiro)

Na tabelinha do final da cano, o compositor s lamenta ter deixado de fora, por

questo de mtrica, o atacante Zizinho.38
Em Veneno remdio: o futebol e o Brasil, Wisnik faz uma cuidadosa leitura dessa
composio buarquiana, da qual destaco alguns trechos. Inicialmente, ele retoma a
questo da elipse, que, a seu ver, o procedimento potico ao mesmo tempo geral e
especfico que marca como trao a singularidade do futebol brasileiro. 39 E que seria
tambm a essncia do drible,

38
39

24

Cf. HOMEM. Histrias de canes: Chico Buarque, p. 262.

WISNIK. Veneno remdio: o futebol e o Brasil, p. 309.

A L E T R I A - v. 22 - n. 2 - maio.-ago. -

2 0 12

drible como finta, negaceio, sugesto de um itinerrio que no se cumpre e que explora
imediatamente o efeito-surpresa advindo, promessa de movimento que no se d se dando
e se d no se dando, aluso a gestos que se insinuam e se omitem em frao de segundos,
de modo a aproveitar a perturbao da expectativa provocada.40

E o ensasta chega finalmente cano de Chico:

Chico Buarque formulou com preciso essa lgica paradoxal em verso, ritmo e melodia na
cano O futebol, com aluso especfica, na passagem, ao drible de Garrincha: parafusar
algum Joo / na lateral / no / quando fatal / para avisar a fita enfim / quando no / sim
/ no contrap. (...) ao captar essa dialtica vertiginosa, Chico Buarque constri a frase
elptica em que, mais uma vez, a omisso dos verbos em torno do no e do sim que diz a
natureza do movimento que se caracteriza por escapar percepo da sua instantaneidade,
assim como sua nomeao explcita.41

Ainda sobre a cano, ele declara:

O fato de que o compositor faa uma apologia do fazer futebolstico, em detrimento de
seu prprio, no deixa de ser a sugesto, elptica, de que est construindo atravs do futebol
um modelo de sua potica e mimetizando-o nos seus prprios ritmos, slabas, sentidos, melodias
suas razes e suas rimas.42

Quanto aos aspectos poticos que envolvem o futebol, tambm nas crnicas escritas
posteriormente, em 1998, eles so ressaltados. Por exemplo, como j se viu, em Nossos
craques so todos mais artistas, o cronista apreende (e intensifica) a poesia do gesto de
Pel ao comemorar um gol: A parede de vidro, suspeito agora que foi o Pel quem a espatifou
a socos, no gesto que aos nossos olhos desentendidos parecia solto no ar.43 Em Com meus
botes, o potico reside na perpetuao, via fantasia, da genialidade dos jogadores do
passado que na permanente edio da nossa memria vo produzindo novos lances
memorveis.44 Em Gritos e sussurros, Nilton Santos, Zizinho, Pago, Castilho, Pndaro e
Pinheiro fazem com que Chico sinta mais orgulho deles do que Paris sente de Voltaire,
Victor Hugo, Czanne e Debussy. 45 Reitera-se a, pois, a ideia de que (...) h certos
momentos de genialidade do futebol, daquela capacidade de improviso, alguns relances
que acontecem no futebol, que artista nenhum consegue produzir,46 mas que, via cano,
Chico mimetiza na construo de sua potica, como sublinhado por Wisnik. Vale ressaltar,
igualmente, que mesmo a prtica do moleque peladeiro no deixa de ser estetizada pelo
cronista, que se encanta, em O moleque e a bola, quando ele corre de testa erguida no
gramado liso feito um mrmore, alm de suas jogadas permitirem que se considere a bola
de futebol como a sublimao do coco, ou a reabilitao do ovo, ou uma laranja em xtase.47

40

WISNIK. Veneno remdio: o futebol e o Brasil, p. 310-311.

WISNIK. Veneno remdio: o futebol e o Brasil, p. 311.
42
WISNIK. Veneno remdio: o futebol e o Brasil, p. 317, grifo nosso.
43
BUARQUE. Nossos craques so todos mais artistas.
44
BUARQUE. Com meus botes.
45
BUARQUE. Gritos e sussurros.
46
FERNANDES. A paixo antiga de Chico Buarque.
47
BUARQUE. O moleque e a bola.
41

2 0 12

- maio.-ago. - n. 2 - v. 22 - A L E T R I A

25

Concluindo, foi possvel perceber que, fazendo parte fundamental da vida de

Chico Buarque e marcando, de alguma forma, sua produo musical desde o incio, o
futebol sofre deslocamentos significativos no percurso de suas canes: se nos anos 1960
aponta para o lazer (despreocupado) do homem comum, em seu carter agregador,
contribuindo para o viver junto, ele passa a ter uma funo de crtica ditadura
militar nos anos 1970, at ser singularizado na dcada de 1980 e 1990 em crnicas e
sobretudo na composio musical: nesta, por meio de uma tcnica incomum, o compositor
acaba por abord-lo de forma nica, estetizando-o e intensificando, assim, o potico
inerente a ele. Ou, como acredita ainda Wisnik: Chico capaz de poetizar os aspectos
poticos do futebol.48

AA
RSUM
Ce travail a pour but de rflchir sur limportance du football
dans la vie, dans les chansons et dans quelques chroniques de
Chico Buarque.

MOTS-CLS
Chico Buarque, football, chansons et croniques

REFERNCIAS
ANDREATO, Elifas. Papo cabea pra pensar. Almanaque Brasil, ago. 2007. Disponvel em:
<http://www.chicobuarque.com.br/texto/mestre.asp?pg=entrevistas/entre_almanaque_
0108.htm>. Acesso em: 4 fev. 2012.
CALADO, Carlos. O eterno mistrio. Revista Marie-Claire, jul. 1999. Disponvel em:
<http://www.chicobuarque.com.br/texto/mestre.asp?pg=entrevistas/marie_ claire_99.htm>.
Acesso em: 15 abr. 2012.
CARIELLO, Daniel; ARAJO, Thiago. Chico Buarque, na Brazuca: Podendo eu vou at
os 95. Brazucaonline, mar./abr. 2010. Disponvel em: <http://www.chicobuarque.com.br/
texto/mestre.asp?pg=entrevistas/entre_brazuca_0410.htm>. Acesso em 18 mar. 2012.
CHICO O futebol. Direo: Roberto de Oliveira, Manaus, 1 DVD, EMI Music Brasil
Ltda, 2005.
CHICO vai passando para o clima da Nova Repblica, O Globo, 4 fev. 1985. Disponvel em:
<http://www.chicobuarque.com.br/texto/mestre.asp?pg=entrevistas/entre_ipanema.htm>.
Acesso em: 2 abr. 2012.
FERNANDES, Rodolfo. A paixo antiga de Chico Buarque. O Globo, 10 maio 1998.
Disponvel em: <http://www.chicobuarque.com.br/texto/mestre.asp?pg=entrevistas/
entre_10_05_98.htm>. Acesso em 29 mar. 2012.
HOMEM, Wagner. Histrias de canes: Chico Buarque. So Paulo: Leya, 2009.

48

26

Cf. WISNIK. Veneno remdio: o futebol e o Brasil, p. 317.

A L E T R I A - v. 22 - n. 2 - maio.-ago. -

2 0 12

HOLLANDA, Chico Buarque de. At a prxima. O Globo/Estado, 12 jul. 1998. Disponvel

em:<http://www.chicobuarque.com.br/frame.asp?nurl=artigo_proxima.htm&area=artigos>.
Acesso em: 1 mar. 2012.
HOLLANDA, Chico Buarque de. Os melhores momentos, O Globo/Estado, 5 jul. 1998.
Disponvel em: <http://www.chicobuarque.com.br/frame.asp?nurl=artigo_proxima.
htm&area=artigos>. Acesso em: 6 mar. 2012.
HOLLANDA, Chico Buarque de. Gritos e sussurros, O Globo/Estado, 27 jul. 1998.
Disponvel em: <http://www.chicobuarque.com.br/texto/artigos/mestre.asp?pg=artigo_
gritos.htm>. Acesso em: 10 mar. 2012.
HOLLANDA, Chico Buarque de. O moleque e a bola, O Globo/Estado, 21 jun. 1998.
Disponvel em: <http://www.chicobuarque.com.br/texto/artigos/mestre.asp?pg=artigo_
moleque.htm>. Acesso em: 10 mar. 2012.
HOLLANDA, Chico Buarque de. Com meus botes. O Globo/Estado, 14 jun. 1998.
Disponvel em: < http://www.chicobuarque.com.br/texto/artigos/mestre.asp?pg=artigo_
botoes.htm>. Acesso em: 13 mar. 2012.
HOLLANDA, Chico Buarque de. Nossos craques so todos mais artistas. O Globo/
Estado, 7 jun. 1998. Disponvel em: <http://www.chicobuarque.com.br/texto/artigos/
mestre.asp?pg=artigo_craques.htm>. Acesso em 15 mar. 2012.
HOLLANDA, Chico Buarque de. Um tricolor em Roma. O Pasquim, 26 jun. 1969.
Disponvel em: <http://www.chicobuarque.com.br/texto/artigos/mestre.asp?pg=artigo_
um_tricolor.htm>. Acesso em: 5 fev. 2012.
MACHADO, Josu. A vida dupla de Chico Buarque. Revista Lngua Portuguesa, jun. 2006.
Disponvel em: <http://www.chicobuarque.com.br/texto/mestre.asp?pg=entrevistas/
entre_lingua_062006.htm>. Acesso em 19 mai. 2012.
MIS MUSEU DA IMAGEM E DO SOM, 11/11/66. Disponvel em: <http://
www.chicobuarque.com.br/texto/entrevistas/entre_11_11_66.htm>. Acesso em: 3 mar. 2012.
NOGUEIRA, Joo. Jogando por msica. Jornal do Brasil, 1995. Disponvel em: <http://
www.chicobuarque.com.br/frame.asp?nurl=entre_jb_95.htm&area=entrevistas>.
Acesso em: 10 abr. 2012.
NOTA sobre Ilmo. Sr. Ciro Monteiro ou Receita pra virar casaca de nenm, O Pasquim,
1970. Disponvel em: <http://www.chicobuarque.com.br/letras/notas/n_ilmosenh.htm>.
Acesso em: 15 abr. 2012.
MEU COMPADRE Chico Buarque ou dos prazeres e vantagens de ficar pobre, O Pasquim,
1970. Disponvel em: < http://www.chicobuarque.com.br/texto/mestre.asp?pg=entrevistas/
entre_1970.htm>. Acesso em: 3 mar. 2012.
REVISTA CAROS AMIGOS, dez. 1998. Disponvel em: <http://www.chicobuarque.com.br/
texto/mestre.asp?pg=entrevistas/carosamigos_98.htm>. Acesso em: 5 abr. 2012.
SILVA, Fernando Barros e. Chico Buarque. So Paulo: Publifolha, 2004.
WERNECK, Humberto. Agora eu era heri. In: HOLLANDA, Chico Buarque de. Tantas
palavras: todas as letras & reportagem biogrfica de Humberto Werneck. So Paulo:
Companhia das Letras, 2006. p. 9-40.

2 0 12

- maio.-ago. - n. 2 - v. 22 - A L E T R I A

27

WISNIK, Jos Miguel. Veneno remdio: o futebol e o Brasil. So Paulo: Companhia das
Letras, 2008.
ZAPPA, Regina. Chico Buarque, canto e verso. In:____. Cancioneiro Chico Buarque,
volume 1: biografia. Rio de Janeiro: Jobim Music, 2008. p. 16-142.

28

A L E T R I A - v. 22 - n. 2 - maio.-ago. -

2 0 12