BARBOSA

Roteiro de Jorge Furtado,

Ana Luiza Azevedo
e Giba Assis Brasil,
janeiro de 1988

baseado no livro
"Anatomia de uma derrota"
de Paulo Perdig�o

produ��o: Casa de Cinema de Porto Alegre

*******************************************************************

CENA 0 - CART�O

Letras brancas sobre fundo preto. Aos 5 segundos, entra trilha.

"O homem � um ator que gagueja

na sua �nica fala,
desaparece e nunca mais � ouvido."
William Shakespeare

CENA 1 - (MATERIAL DE ARQUIVO)

Imagens das vit�rias brasileiras na Copa de 50. Gols, jogadores

se abra�ando, torcida vibrando, foguetes. A �ltima imagem � a de
Barbosa, comemorando um gol. A trilha � a "Marcha do scretch
brasileiro", de Lamartine Babo.

Salve, salve o nosso est�dio municipal

no campeonato mundial.
Salve a nossa bandeira
verde, ouro e anil,
Brasil, Brasil, Brasil.
Eu sou brasileiro, tu �s brasileiro,
muita gente boa brasileira �.
Vamos torcer com f�
em nosso cora��o,
vamos torcer para o Brasil ser campe�o.
Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, para doze faltam tr�s,
Brasil!

CENA 2 - (CR�DITOS INICIAIS)

Durante os cr�ditos, ouve-se uma narra��o de r�dio, os momentos

que antecedem o jogo. Tr�s locutores.

LOCUTOR
Boa tarde, amigos do esporte! Chegou o grande momento. Desde
o meio-dia n�o h� um �nico lugar dispon�vel no est�dio
municipal do Maracan�. O empate � suficiente para o Brasil
sagrar-se campe�o mundial. Mas todos n�s, brasileiros,
duzentos mil aqui no est�dio e mais de cinquenta milh�es do
Oiapoque ao Chu�, esperamos coroar este t�tulo com uma
 grande vit�ria frente ao Uruguai, repetindo, quem sabe, as
goleadas contra a Espanha e a Su�cia.

REP�RTER
Aten��o, aten��o! Vamos ouvir as palavras do senhor prefeito
do Distrito Federal.

PREFEITO
Brasileiros! V�s que daqui a alguns minutos sereis sagrados
campe�es do mundo. V�s que n�o tendes rivais em todo o
planeta. V�s a quem eu j� sa�do como vencedores. Cumpri
minha palavra construindo esse est�dio. Cumpram agora o seu
dever, derrotando o Uruguai!

CENA 3 - (MATERIAL DE ARQUIVO)

Ghiggia se aproxima lentamente do gol brasileiro. Esta cena ser�

intercalada com a cena 4. Trilha dram�tica. Cenas da torcida
brasileira chorando. Clima de trag�dia total. A cena termina com
a imagem de Barbosa se erguendo depois do gol.

CENA 4 - INT/NOITE - LABORAT�RIO

Paulo assiste na TV ao document�rio sobre a Copa de 50. O lugar

onde ele est� � uma mistura de casa, laborat�rio e dep�sito. Sua
obsess�o pela Copa de 50 deve estar presente no cen�rio.

PAULO (OFF)
Eu estava l�. Tinha onze anos e a certeza de que todos os
meus sonhos eram poss�veis. O jogo final com o Uruguai
parecia uma formalidade a ser cumprida antes da festa. N�o
houve festa. Aos trinta e quatro minutos do segundo tempo,
uma bola que partiu dos p�s do ponteiro Ghiggia passou no
pequeno espa�o entre a trave e a m�o de Moacyr Barbosa. E o
mundo, que parecia fiel e submisso aos meus des�gnios,
revelou-se contingente e absurdo. Guardo na mem�ria, em
agressivo preto-e-branco, a imagem de Barbosa.

CENA 5 - INT/NOITE - MESA DE BAR

Depoimento de Barbosa (document�rio): em um ambiente de bar
(est�dio), ele relata lembran�as do jogo e sua vida ap�s a
derrota. Intercalado com a Cena 6.

CENA 6 - INT/NOITE - LABORAT�RIO

Paulo acerta os �ltimos detalhes para a viagem. Confere dinheiro,

c�mara, ingressos. Veste uma roupa anos 50. Age mecanicamente.

PAULO (OFF)
N�o sei ao certo se foi para mudar o destino desse homem ou
se para salvar a minha pr�pria vida que programei a m�quina
para o dia 16 de julho de 1950. Minha f� e minha inf�ncia
foram soterradas pelo gol de Ghiggia. Eu agora iniciava uma
viagem para o centro do meu pesadelo.
Ao final da locu��o, Paulo ativa a m�quina e desaparece.

CENA 7 - EXT/DIA - COSME VELHO, RIO DE JANEIRO, 1950

Paulo surge numa cal�ada vazia. Aos poucos vai percebendo que sua
viagem no tempo deu certo. Caminha pelas ruas e come�a a cruzar
com pessoas e carros. Ouve o som de um r�dio que fala direto do
Maracan�. Vai para uma avenida maior e pega um t�xi.

CENA 8 - EXT/DIA - RUAS DO RIO DE JANEIRO, 1950

Paulo entra no t�xi e pede para ir ao Maracan�. O movimento da

rua � cada vez maior. Toda a cidade vive o clima do jogo. Paulo
lembra-se da c�mara de v�deo. Tira da bolsa e come�a a gravar
tudo o que v� pela janela do carro.

PAULO (OFF)
Nos �ltimos 38 anos se falou tanto sobre este jogo que eu
n�o sabia mais o que vinha de minha pr�pria mem�ria. O que
eu via agora eram 200 mil pessoas caminhando para a
trag�dia, confiando numa coisa t�o absurda como a justi�a da
Hist�ria. Nos pr�ximos 38 anos aquela derrota ficaria como o
s�mbolo do destino de um pa�s onde nada d� certo.

PAULO (OFF)
Aquelas 200 mil pessoas n�o sabiam que deus viajava no banco
traseiro de um Buick 42. Naquele momento, eu era maior que a
Hist�ria. S� me interessava resolver dois pequenos
problemas: o meu e o de Barbosa.

CENA 9 - EXT/DIA - PROXIMIDADES DO MARACAN�

Paulo desce do t�xi em frente ao Maracan�. Grande movimento de

p�blico. Vendedores, cambistas, jornaleiros. Ele come�a a gravar
tudo o que v�. Pede a um popular (Pedro) que registre sua
presen�a no est�dio. Pedro alega que n�o tem dinheiro. Paulo lhe
oferece o ingresso. Passam pelos port�es de acesso ao est�dio.
Pedro, fascinado com o equipamento, grava tudo.

CENA 10 - EXT/DIA - ARQUIBANCADA DO MARACAN�

Paulo e Pedro caminham pelas arquibancadas. Gravam cenas do

p�blico. Pela locu��o no r�dio, percebemos que � o come�o do
segundo tempo.

PAULO (OFF)
Faltava mais de uma hora para o gol de Ghiggia. Tempo
suficiente para ir at� a cadeira 76 da fila B, que, eu
sabia, j� estava ocupada.

Paulo conduz Pedro at� uma cadeira vazia. Paulo se v�, menino, ao
lado do pai.

PAULO (OFF)
Eu me lembrava perfeitamente do cheiro daquele momento. Um
 cheiro de terno de linho e lo��o de barba. Aqueles foram os
�nicos abra�os que eu lembro ter recebido de meu pai.

Gol do Brasil. Pai e menino se abra�am. Paulo fica paralisado

pela emo��o. Pedro tira-o do transe e o conduz at� as escadas.

CENA 11 - INT/DIA - ESCADAS

Paulo conduz Pedro pelas escadas at� a entrada do t�nel que leva
ao campo. O ru�do da multid�o agora � menor, e ouvimos um locutor
de r�dio narrando o jogo.

LOCUTOR (OFF)
... direto sobre a �rea. Salta Chico, n�o alcan�a a bola.
Mas ficou ainda no campo contr�rio. Miguez devolveu a Julio
Peres, que est� lutando contra Jair.

CENA 12 - INT/DIA - PORT�O DO T�NEL

Paulo e Pedro entram no t�nel que d� acesso ao est�dio. Descem as

escadas lado a lado, em sil�ncio, Pedro ainda com a c�mara de
v�deo no ombro. A voz do locutor narrando o jogo ecoa pelas
paredes.

LOCUTOR (OFF)
... continua progredindo, atraiu Danilo, perdeu para o
centro-m�dio.

Paulo e Pedro avan�am pelo t�nel. � frente deles, um novo lance

de escadas, e no meio dos degraus, de costas para eles, um guarda
uniformizado, olhando o jogo.

LOCUTOR (OFF)
Recuperou Julio Peres, bateu Jair, entregou a Obd�lio.

Ainda no t�nel, uns dez metros antes de chegar � escada, Paulo

p�ra e faz sinal para que Pedro tamb�m espere. Pedro n�o entende,
mas obedece. Paulo olha o seu rel�gio e aguarda.

LOCUTOR (OFF)
Obd�lio abriu na ponta-direita para Ghiggia. A pelota chegou
ao seu destino. Bigode tenta o carrinho, falhou, bola para
Ghiggia.

O guarda continua de costas, im�vel. Pedro, impaciente, olha pra

Paulo. Paulo aguarda.

LOCUTOR (OFF)
... tentou a boca do gol, emendou Schiaffino. Gooool do
Uruguai! Gol do Uruguai, Schiaffino.

O guarda rapidamente sobe os �ltimos degraus para conferir o gol.

Pedro, surpreso, vacila. Paulo faz sinal que ele entre. Pedro
volta a empunhar a c�mara de v�deo e sobe rapidamente a escadaria
do t�nel, passando pelo guarda.

LOCUTOR (OFF)
 Gol do Uruguai, Schiaffino. Vinte minutos e meio de luta
pelo meu Omega.

Paulo, ao ver que Pedro conseguiu entrar no campo, segue atr�s

dele e tamb�m come�a a subir os degraus. Mas, neste momento, o
guarda vem descendo e impede a entrada de Paulo.

LOCUTOR (OFF)
Empatada a peleja, falhou Bigode na luta contra Ghiggia, que
conseguiu centrar rasteiro � boca da meta.

CENA 13 - EXT/DIA - GRAMADO DO MARACAN�

Pedro, j� na beira do gramado, olha para tr�s e percebe que Paulo

foi barrado. Na entrada do t�nel, Paulo � empurrado de volta pelo
guarda. Pedro decide prosseguir: enfia o olho no visor da c�mara
e caminha ao lado do campo, afastando-se.

LOCUTOR (OFF)
V�o sair novamente os atacantes brasileiros. Prepara-se
Bauer, demora-se.

Dentro do campo, o jogo prossegue.

No interior do t�nel, o guarda termina de empurrar Paulo de volta

at� o in�cio da escada. Paulo, preocupado, d� as costas ao guarda
e volta a olhar para o seu rel�gio. A m�sica volta, dram�tica.

Dentro do campo, um jogador uruguaio (Julio Perez) passa a bola

LOCUTOR (OFF)
Ainda dentro do campo uruguaio, deu para Ghiggia.

Na arquibancada, o menino (Paulo aos 11 anos) olha o jogo,

apreensivo.

No campo, outro jogador uruguaio (Ghiggia) receba a bola,

devolve-a e corre, marcado por um jogador brasileiro (Bigode)

LOCUTOR (OFF)
Ghiggia devolveu a Julio Perez.

O olhar de Barbosa acompanha a jogada.

No campo, Ghiggia passa por Bigode.

Na sa�da do t�nel, Paulo passa pelo guarda.

LOCUTOR
Levou vantagem Ghiggia! Bateu Bigode!

Ghiggia recebe a bola, se aproxima do gol.

Paulo chega por tr�s do gol de Barbosa, correndo, em meio aos

jornalistas.

Ghiggia correndo, a bola nos p�s. Prepara o chute.

Paulo, atr�s do gol, desiste de correr. Olha para o campo, sem
saber o que fazer.

O menino, na arquibancada, olha, apavorado.

Paulo grita

PAULO
Barbosa!!!

Barbosa se vira pra tr�s. Ghiggia chuta. Barbosa volta a olhar

para o campo, salta. A bola entra no canto. Gol de Ghiggia.

Pedro, atr�s do gol, filma a cena com a c�mara de v�deo.

Paulo parado atr�s do gol, olha em volta, como que entendendo

tudo.

Os jogadores uruguaios comemoram. Ademir busca a bola no fundo do

gol. Barbosa, desolado, levanta-se.

CENA 14 - INT/NOITE - MESA DE BAR

Barbosa, no mesmo ambiente do depoimento da cena 5

BARBOSA
Eu j� pensei naquela bola um milh�o de vezes.

CENA 15 - EXT/DIA - MARACAN� / MATERIAL DE ARQUIVO

O jogo termina. Jogadores uruguaios comemoram. Jogadores

brasileiros desolados. Barbosa, cabe�a baixa, ao lado do gol.
Paulo est� no meio do campo, entre os jogadores brasileiros.

PAULO (OFF)
Eu estava l�. Tinha 11 e 49 anos. O soco que eu daria em
Ghiggia, e que ficaria na hist�ria, n�o aconteceu. E o meu
grito de desespero mal foi ouvido em meio aquele sil�ncio
ensurdecedor. O que ficou, para a historia e para mim, foi o
sil�ncio. E a culpa.

Na arquibancada, torcedores brasileiros choram. Paulo aparece

sentado, sem saber o que fazer, na arquibancada quase vazia.

CENA 16 - INT/NOITE - LABORAT�RIO

A imagem de Paulo sentado na arquibancada vazia aparece numa

televis�o. Esta televis�o est� no centro do laborat�rio de Paulo.
No laborat�rio, as mesmas m�quinas, geringon�as e lembran�as da
Copa de 1950 que apareceram antes.

Ningu�m no laborat�rio. Paulo est� sozinho, na arquibancada,

dentro da televis�o.

FIM
*******************************************************************

(c) Jorge Furtado, Ana Luiza Azevedo e Giba Assis Brasil, 1988.
Casa de Cinema de Porto Alegre
http://www.casacinepoa.com.br