Catálogo - Sistemas de Içamento e Amarração

capa_vip_ok:Umschlag Ed.
16_E
09.05.08
11:28
Pgina 2
Sistemas de Iamento e Amarrao

Classe Especial 10
fator daena
segur
lque
em qua
o
dire
SISTEMAS DE ELEVAO
Edio 16
catalogo_vip_01_ok_ok.qxd:Inhalt Ed. 16_E_Teil_1
16.02.09
13:43
Page 2
RUD SIGNIFICA QUALIDADE.

desde 1875
A paixo por produzir correntes

As correntes de ao com elo
redondo so feitas em
Unterkochen h mais de 130
anos. Produzindo correntes
para iamento, amarrao,
transporte, blindagem de
pneus e correntes para neve e
off-road.
Nossa sede e fbrica uma
das mais modernas instalaes
para produo de correntes
do mundo.
Fundada a partir de uma
pequena forjaria de correntes
s margens do rio Kocher, o
grupo RUD resistiu ao tempo
para se tornar uma empresa
multinacional, com aproximadamente 800 colaboradores,
diversas filiais e representantes de vendas espalhados em
todo o mundo.
Aproximadamente 500 patentes nacionais e internacionais

so as evidncias de nosso
progresso.
Inovao e Qualidade so prioridades na RUD. Estamos sempre na frente em desenvolvimento.

Exemplos no campo de lingas:
SISTEMAS DE ELEVAO
50
80
1967: Primeira fbrica de correntes a obter o certificado

para correntes de grau 5, H1-5
pelo *Berufsgenossenschaft
(Entidade Alem responsvel
pela segurana do trabalho )
1972: Primeira fbrica de correntes a receber o certificado
para correntes de grau 8, H1-8
pelo comit tcnico do *BG
Surgimento da idia sobre o
sistema MECANO-RUD. Sistema este que s permite que
sejam conectados componentes com a mesma carga nominal. Esta idia tornou-se
norma na Ruhrk-hle RAG
(mina de carvo).
1981: A primeira srie de
olhais do tipo RBS e RBG com
fator de segurana 4:1 em
qualquer direo de trao.
1992: Primeira fbrica de correntes a obter o certificado de
qualidade DIN/ISO 9001.
O Certificado de qualidade
conquistado pela RUD em
dezembro de 1992 emitido
pela TUV-South West, de
acordo com as normas
DIN/ISO 9001, foi uma
importante contribuio no
sentido de melhorar ainda
mais o controle de qualidade j feito pela RUD nos
anos anteriores.
A marca RUD sinnimo de

qualidade, inovao tcnica e
"know how". Pesquisas e
desenvolvimentos contnuos
nos proporcionam no somente fabricar produtos que satisfazem as mais altas expectativas, mas tambm alcanar
padres consistentes de qualidade. Experincia, diligncia,
ambio e paixo so as virtudes que demonstramos a fim
de permanecer como os favoritos de nossos clientes.
Com as virtudes acima em
mente, a RUD ingressou com
sucesso no novo sculo, com a
confiana e satisfao de nossos clientes como nosso principal objetivo para o futuro.
Quais so os conceitos para o
amanh? Esta uma das
questes que a RUD est
tentando responder, ao
mesmo tempo em que tem o
desafio de fornecer as melhores solues para nossos clientes.
1994: Primeira fbrica de correntes a obter a aprovao do

BG para a linha VIP-Qualidade
Especial, com cargas nominais
at 50% maiores que a linha
grau 8.
Certificao pelo BG e TUV
2002: Primeiro olhal universal

chamado PPS.
BG = Associao alem de
segurana do trabalho
10
16.02.09
13:44
Page 3
CONTEDO
Perfil da Empresa RUD/Contedo
Pginas 2/3
Vantagens do sistema RUD-VIP/Exemplos de Aplicao
4/5
Montagem sem erros/vantagens
6/7
Corrente com elo redondo/tabelas WLL (Limites de Carga de Trabalho) 8/9

Elos de sustentao e Elos de sustentao especiais
1 perna
2 pernas
3/4 pernas
10/11
12/13
14/15
Gancho cobra Gancho olhal Gancho de fundio 16/17

Adaptador Giratrio para talhas / Gancho para fardos
Gancho automtico VIP / Gancho encurtador VIP
18/19
Garra encurtadora mltipla
20/21
Manilha clevis / Manilha / Placa de isolamento
22/23
Gancho para caambas VIP-VRH / Gancho para container VIP-VCH
Conector pino VERG clevis VVS
24/25
Balancim / Conector Giratrio / Conector VRG
26/27
Conector de controle/Sistema mini mecano
28/29
fixo / Travesso Ajustvel

Travesso
Protetor de canto vivo
30/31
Exemplos de lingas montadas/Aplicaes especficas
32/33
Tabela de cargas para olhais de iamento e

Amarrao
aparafusveis
34/35
Tabela de cargas para olhais de iamento e

Amarrao soldveis
36/37
Sistemas de amarrao/Segurana de sistemas de carga
38/39
Inspeo/Servio/Manuteno regular
40/41
CD ROM/Informaes gerais
42/43
Grupos de produtos de correntes industriais RUD
44
3
16.02.09
13:44
Page 4
LINGAS DE CORRENTES VIP NA

CLASSE DE QUALIDADE
ESPECIAL 10 RUD
o
s
u
o
n
r
o
h
l
A mego prazo!
n
o
l
e
d
mesmo dimetro de corrente possui capacidade 30% maior no iamento, em comparao com
lingas grau 8.
Dimenses
SISTEMAS DE ELEVAO
da corrente de 4 a 22 mm. Carga de Trabalho de 0,6t a 20t em perna nica e at 56t

em uma configurao de 4 pernas com um balancim.
Revestimento
inconfundvel pink fluorescente e ntido carimbo VIP em cada conexo da corrente e componente. Inconfundvel em comparao com outras classes de qualidade. A qualidade da
superfcie comparvel a uma superfcie zincada.
Dimetros
de corrente de 16, 20 e 22 mm na qualidade especial 10 VIP substituem os dimetros de

corrente de 18, 22 e 26 mm de grau de qualidade 8. Tamanhos menores de correntes, e por esta
razo uma reduo considervel no peso, o que facilita o manuseio.
Plaqueta de identificao
multifuncional: devido a
sua forma especial patenteada, facilita a inspeo
simples dos trs critrios
de desgaste em lingas de
corrente (dimetro, alongamento do passo e
sobrecarga). Os dados da inspeo podem ser documentados na etiqueta.
Indicador de calor:
A revestimento pink muda a sua cor quando atinge temperaturas superiores a 200 C. A corrente
no deve ser usada quando submetida a temperaturas acima de 400 C. A esta temperatura a cor
VIP muda para um preto forte com pequenas
bolhas, indicando claramente que est superaquecida.
225 C
250 C
275 C
300 C
320 C
350 C
375 C
400 C
Conjunto de Elos de sustentao para todos os ganchos de guindaste:

O conector VRG da corrente est preso ao elo de sustentao de modo permanente, porm flexvel.
O conector clevis sempre garante que somente o dimetro correto da corrente possa ser encaixado.
O conjunto de elos de sustentao compreende o menor tamanho VBK para os ganchos de talhas
at o gancho de pontes rolantes n 50 com Bi = 250 mm em verses de montagem de 1 a 4 pernas.
A
garra encurtadora mltipla patenteada pode ser ajustada na perna da corrente em qualquer
posio exigida. No so necessrias correntes adicionais ou peas de ligao. O pino robusto de
segurana com uma mola evita que o gancho solte da corrente de forma no-intencional em ambas
as condies, carregada e no-carregada. Desenho perfeito de encaixe da corrente no havendo
reduo de carga.
Gancho cobra VIP:
Gancho Automtico Clevis VIP:

Desenho extremamente robusto. O gancho trava automaticamente quando levanta a carga e s
pode ser aberto ativando a alavanca protegida de destravamento na parte de trs do gancho.
Ponta do gancho no-ressaltada. Abertura grande tamanho F.
Gancho de encurtamento VIP: De acordo com pr EN1677-7:

Sem reduo de carga de trabalho e a ponta de gancho engrossada para prevenir mau uso e ajuste
incorreto da corrente. O perfeito encaixe da corrente em U protege contra o desprendimento acidental da corrente.
Sistema Mecano
em miniatura
Corrente de 4 mm
e componentes!
4
nico e exclusivo em todo o mundo:
O Sistema Mecano VIP com a corrente de 4 mm.
Sujeito a alternaes tcnicas!
O desenho compacto do gancho cobra VIP com ponta no-ressaltada amplamente superior e mais
seguro que o gancho clevis comum. Fornecido de forma completa com uma trava de segurana forjada e temperada a qual fecha na ponta do gancho e protege contra curvatura lateral. A ponta
alargada do gancho previne o mau uso. Bordas de desgaste em ambos os lados do gancho protegem contra abraso da corrente, durante o arrastamento das partes da corrente. Marcas de medida
no gancho proporcionam uma inspeo fcil.
16.02.09
13:44
Page 5
Qualidade VIP
Tecnologia Alem
Exemplos de
aplicao
VIP
use
16.02.09
13:44
Page 6
SUAS VANTAGENS...
ali
d
ad
e
es
p
ec
ial
VI
60 kN
Qu
45 kN
H1
O smbolo de aprovao para o
grau de qualidade especial VIP,
pelo BG* visivelmente rastreado nas correntes.
Refere-se ao nmero de identificao do fabricante 1=RUD.
8S ou 10 significa grau de
qualidade 10.
au
e
ad
gr
lid
ua
15 kN
Verificao de qualidade
Em intervalos regulares, as correntes so carimbadas com um
nmero de srie e de lote. Esta
identificao garante um registro contnuo dos dados de
fabricao e prova de carga,
mesmo aps um perodo de 10
anos. Afinal, ns fazemos
questo de manter nossa qualidade VIP.
Indicador de calor patenteado
Em ambientes de alta temperatura, o revestimento especial
pink fluorescente muda de cor
permanentemente.
Acima de 400 C a cor muda
permanentemente para preto.
Caso isso acontea, o conjunto
da corrente deve ser retirado
de operao. Consulte a pgina 7.
A construo geomtrica e as
tolerncias das correntes VIP
so alinhadas a uma classe de
qualidade mais alta.
Sob encomenda, Corrud DS,
um componente 20 vezes mais
resistente ferrugem que a
zincagem, pode ser fornecido.
VIP Grau 10
Um avano substancial no
sistema RUD Mecano grau 8,
que est em uso por mais de
30 anos. V inconfundvel,
I em P pink.
BG* = Associao Alem de
Segurana do Trabalho.
Cargo de trabalho
aumentada em at 30%
com padro DIN EN 818-2, curvatura mnima f = 0,8 x d amplamente superada. Razo da carga
de trabalho: prova de carga: a
carga de ruptura dada por
1: 2,5 :4.
Devido a um procedimento de tratamento trmico especial desenvolvido pela RUD, as correntes VIP
RUD altamente dinmicas so
menos sensveis abraso mecnica e a danos. Conseqentemente,
a vida til maior.
Correntes de qualidade grau 8
cujo o dimetro nominal excede
18 mm podem ser substitudas por
correntes de dimetro nominal
um tamanho menor na qualidade
VIP. Possibilitando a mesma
carga de trabalho, alm de
reduo de
peso de cerca
de 50%.
11 kN
Qualidade classe 8
Exemplo: 06
Alongamento de ruptura
20% em condio
Gk 8
de superfcie tratada
16
10 t
As correntes e componentes VIP

possuem alta qualidade e so providas com uma proteo de superfcie duplex. Isto compreende dois
processos: pr-tratamento e revestimento pink. Devido a este
procedimento de duas etapas, alcana-se uma proteo de superfcie relativamente melhor em comparao com zincagem.
O sistema Mecano VIP e correntes,
alcanam uma fora dinmica
superior aos valores padro.
Testado com mais de 20.000 ciclos
de carga e com uma razo de fator
de 2,5 da sua carga de trabalho.
Utilizando a etiqueta de identificao VIP patenteada, a corrente
pode ser facilmente inspecionada
quanto ao desgaste e ao alongamento. Favor consultar as pginas
8 e 40.
Um aumento de at 30% na carga de
trabalho em comparao com qualidade grau 8
Material de liga de ao CrNiMo,
especialmente temperado, alta
dureza. Alongamento mnimo de
ruptura > 25% em preto natural,
> 20% em rosa revestido.
Menos sensvel a mdulos e hidrogenizao que a qualidade grau 8.
Testes de dobra em conformidade
18
10 t
Marcao VIP em todos os elos

da corrente
Correntes VIP so fabricadas
com tolerncias menores na
largura interna (tamanho W1)
e so revestidas com cor pink
fluorescente. Em conexo com
a linha VIP, componentes coloridos pink, cujos desenhos
especiais clevis foram perfeitamente conciliados.
16.02.09
13:44
Page 7
PROVA DE ERRO
>>EM PINK<<
PROVA DE ERRO
>>NA MARCA<<
SISTEMAS DE ELEVAO
PROVA DE ERRO
Exemplos de
Aplicao do
Verstil
Sistema VIP
>>EM PINK+MARCA<<
O sistema de conexo clevis foi
melhorado ainda mais com o
novo alcance VIP. Com seus
ajustes dimensionais e arranjo
de cores (correntes VIP e componentes em pink) das correntes e
dos componentes, assegura-se
um conjunto prova de erro.
A dimenso X clevis impede a
conexo de uma corrente VIP
maior. As correntes VIP so fabricadas com tolerncias mais
estreitas na largura interna
(tamanho W1). O dimetro do
Ateno:
pino de conexo tamanho Y
impede a conexo do tamanho As correntes 8S devem ser
menor seguinte de corrente VIP. conectadas somente com componentes VIP 8S.
Siga as instrues do usurio do
Resultado:
manual operacional RUD!
Somente correntes e componentes com a mesma carga de
Utilize somente peas de
trabalho so inconfundivelreposio originais VIP.
mente montadas juntas.
VIP
Montagem Mecano
prova de erro
W
1
Montagem
1.) Lingas de corrente de Grau 10

no devem ser usados em combinao com correntes e componentes de fabricantes diferentes.
2.) Componentes que sejam
reconhecidos como de Grau 10
no devem ser misturados com
componentes de lingas Grau 8.
A fenda da bucha deve estar

visvel e virada para a frente.
A bucha deve ser usada
somente uma vez.
Indicao de
calor VIP
Patente
Europia
EP 677681
225 C
A Associao de Garantia
Responsabilidade Civil do Trabalhador Alemo exige montagem:
Patenteado: O pino VG do tamanho

menor fica frouxo e sai do furo.
250 C
275 C
300 C
O revestimento especial fluorescente VIP mostra permanentemente a temperatura qual

a corrente VIP foi exposta.
320 C
350 C
375 C
400 C
Caso operado em limites

proibidos de temperatura
(acima de 400C), a colorao
pink torna-se preta com bolhas
na superfcie. Substitua as correntes VIP ou devolva-as ao
fornecedor para conserto.
7
use
+point
Tamanho d
em mm
10
13
16
20
22
Passo P
em mm
12
18
24
30
39
48
60
66
Dentro, largura
W1 bi min. mm
5,2
7,8
10,4
13
17
21
26
28,6
0,63
1,5
2,5
4,0
6,7
10
16
20
15,7
37,5
62,5
100
166
250
395
500
25
60
100
160
265
400
630
800
0,36
0,85
1,5
2,4
4,0
6,0
9,5
12,3
Carga de trabalho
Corrente de
elo redondo
VIP em
qualidade
especial
Page 8
(t)
Carga de teste
MPF min. kN
Carga de ruptura
BF min. kN
Peso
kg/m
Superfcie
SISTEMAS DE ELEVAO
13:44
W1
16.02.09
Proteo duplex = pr-tratamento + revestimento pink
N de referncia 7984399 7100477 7100478 7100479 7100480 7100481 7983689 7100482

Superfcie:
DS-preto
N de referncia 7987349 7987591 7986226
> 25%, pink > 20%

Alongamento mnimo: preto natural =
=
Identificao VIP estampada em cada elo de corrente, nmero de fabricao e o selo de aprovao BG H1
Plaqueta de
identificao
VIP com
gabarito
integrado
Verso
Frente
Teste de desgaste do dimetro nominal da corrente com indicao do
dimetro mnimo (-10%)
Montagem - nmero de
ramais (ramais mltiplos)
Dimetro da
corrente
eP
hst
nc
rf
un
Espao p/
o n de
identificao
g:
09
08/
07/
06/
05/
Gravando a
prxima
data de teste
Testando o desgaste do dimetro

nominal
Testando se h alongamento
plstico causado por sobrecarga
VIP Carga de trabalho com indicao

do ngulo de inclinao
Teste do alongamento
plstico causado por
sobrecarga
Testando se h alongamento
causado por desgaste do
dimetro nominal
VIP WLL (Carga

de trabalho)
Identificao
1 Ramal
Medidor de alongamento do passo causado
por desgaste do dimetro nominal
16.02.09
13:44
Page 9
1 perna
2 pernas
3 e 4 pernas
Lao
SISTEMAS DE ELEVAO
Tamanho nominal
da corrente em
mm
Inclinao-\
Fator de carga
4
6
8
10
13
16
20
22
Corrente sem
fim em lao
045
> 4560
045
> 4560
1
0,63
1,5
2,5
4,0
6,7
10
16
20
1,4
0,88
2,1
3,5
5,6
9,5
14
22,4
28
1
0,63
1,5
2,5
4,0
6,7
10
16
20
2,1
1,32
3,15
5,25
8,4
14
21
33,6
42*
1,5
0,95
2,25
3,75
6,0
10
15
24
30
1,6
1
2,4
4
6,4
10,6
16
25,6
32
Qualidade
especial VIP
carga de trabalho em
toneladas
De lingas de corrente simples e de
mltiplas pernas
com ngulos diferentes de inclinao
e cargas simtricas.
4 mm
ver a
Pg. 29
Em caso de carga assimtrica, os fatores de carga

devem ser modificados conforme o seguinte:
Favor consultar o Multi master RUD com o dispositivo de medio de ngulo e o CD ROM
*em conexo com o balancim at 56t (ver pgina 26).
Cesto
Lao
No caso de aplicaes em laos,

reduza a carga de
trabalho em 20%.
Uma reduo de
20% para o lao e
em canto vivo j
est includa no
clculo.
Tamanho nominal da
corrente em mm
Simples
TIPO
Inclinao-\
Fator de carga
4
6
8
10
13
16
20
22
045
1,1
0,69
1,65
2,75
4,4
7,5
11
17,6
22
> 4560
0,8
0,5
1,2
2
3,2
5,3
8
12,8
16
Duplo
045
1,7
1,1
2,55
4,25
6,8
11,2
17
27,2
34
> 4560
1,2
0,75
1,8
3
4,8
8
12
19,2
24
Simples
0
0,8
0,5
1,2
2
3,2
5,3
8
12,8
16
Duplo
045
1,1
0,69
1,65
2,75
4,4
7,5
11
17,6
22
> 4560
0,8
0,5
1,2
2
3,2
5,3
8
12,8
16
Em caso de carga assimtrica, os fatores de carga

devem ser modificados conforme o seguinte:
Temperatura
C
Quando utilizar correntes em temperaturas acima de 200 C

(consultar pgina 7), a carga de trabalho permissvel deve ser reduzida.
Carga de trabalho em % temperatura da corrente de:
40 at + 200 C acima 200 300 C
acima 300 380 C
100 %
90 %
60%
uso
+ponto
16.02.09
13:44
Page 10
Pode tambm ser fornecido

como elo conector final (VB-1)
sem a plaqueta de identificao
VIP.
SISTEMAS DE ELEVAO
Elo de sustentao VBK 1 com conector VRG soldado mvel multi-direcional. Deste modo, garante-se
que o dimetro correto de corrente e o nmero de
pernas possam ser conectados. Plaqueta de identificao completa com gabarito integrado. O pino
de conexo e a bucha so pr-montados.
Elo de sustentao VIP

para perna
nica VBK1
O tamanho corresponde com

o do elo conector tipo B em
conformidade com DIN 5688.
Ideal para fixao em
pequenos ganchos
de talhas.
Para
pequenos
ganchos
Corrente
6
8
10
13
16*
20*
22*
Carga de Trab. (t)
1,5
2,5
4
6,7
10
16
20
Tipo
VBK 1 6
VBK 1 8
VBK 1 10
VBK 1 13
VBK 1 16
VBK 1 20
VBK 1 22
A
13
16
18
22
26
32
36
(VB 1 6)
(VB 1 8)
(VB 1 10)
(VB 1 13)
(VB 1 16)
(VB 1 20)
(VB 1 22)
Elo de sustentao VIP

para perna
nica VAK1
A
C
54
70
85
115
140
170
200
T
82
107
131
174
211
264
294
kg/p.
0,5
0,7
1,1
2,0
3,3
7,6
9,0
N de ref.
71 00 675
(71 00 220)
71 00 676
(71 00 221)
71 00 677
(71 00 222)
71 00 678
(71 00 223)
71 00 679
(71 00 224)
71 04 092
(71 04 093)
71 00 680
(71 02 060)
Elo de sustentao VBK 1 com conector VRG soldado

mvel multi-direcional. Deste modo, garante-se que o
dimetro correto de corrente e o nmero de pernas
possam ser conectados. Plaqueta de identificao
completa com gabarito integrado. O pino de conexo
e a bucha so pr-montados.
C
Para ganchos
conforme
DIN 15401
B
25
34
40
50
65
75
110
B
T
O tamanho corresponde com o do elo conector tipo A

em conformidade com DIN 5688.
Elo de sustentao VAK 1 pode ser usado para ganchos de guindaste DIN 15401.
ganchos tamanho padro.
Tamanho: 6 No. 2,5
10 No. 5
16 No. 8
22 No. 25
8 No. 2,5
13 No. 6
20 No. 25
Corrente
6
8
10
13
16*
20*
22*
10
Carga de Trab. (t)
1,5
2,5
4
6,7
10
16
20
Tipo
VAK 1 6
VAK 1 8
VAK 1 10
VAK 1 13
VAK 1 16
VAK 1 20
VAK 1 22
(VA 1 6)
(VA 1 8)
(VA 1 10)
(VA 1 13)
(VA 1 16)
(VA 1 20)
(VA 1 22)
A
13
16
18
22
26
40
45
B
60
60
75
90
100
180
180
C
110
110
135
160
180
340
340
T
138
147
181
218
250
434
434
kg/p.
0,6
0,9
1,4
2,4
3,7
14,7
16,5
N de ref.
71 00 681
(71 00 237)
71 00 682
(71 00 238)
71 00 683
(71 00 239)
71 00 684
(71 00 240)
71 00 685
(71 00 241)
71 04 089
(71 04 090)
71 00 686
(71 02 092)
*Ateno: elos de sustentao tamanhos 16/20/22 com plaqueta de identificao especial (consultar
pgina 14). Um gabarito de teste ser fornecido adicionalmente com elos de sustentao
tamanhos 16/20/22
Pode tambm ser fornecido como elo conector

final (VA-1) sem a plaqueta de identificao.
16.02.09
13:44
Page 11
O Elo de Sustentao VSAK 1 fornecido completo com um conector VRG soldado. Conseqentemente, somente o
dimetro de corrente e o nmero de
pernas podem ser conectados corretamente. A plaqueta de identificao com
um gabarito integrado j se encontra
fixada.
SISTEMAS DE ELEVAO
Elo de
sustentao
especial VIP
1 perna
VSAK 1
O pino de conexo e a bucha so prmontados.

Devido existncia da largura maior
interna B do VSAK, o uso imprprio
(UVV 18.4) praticamente eliminado e
o desgaste do gancho minimizado.
Componentes conectores adicionais
para ganchos de tamanho maior no
so necessrios.
VSAK Tamanho B = 140

para ganchos padro at...

No. 16 DIN 15401

No. 32 DIN 15401
No. 50 DIN 15401
Corrente Carga de Trab (t)

6
1,5
8
2,5
10
4
13
6,7
16*
10
Tipo
VSAK 1 6/140
VSAK 1 8/140
VSAK 1 10/140
VSAK 1 13/140
VSAK 1 16/140
A
18
22
26
32
32
B
140
140
140
140
140
C
260
260
260
260
260
T
342
367
391
433
471
kg/p.
1,7
3,1
4,4
7,6
8,1
N de ref.
71 00 687
71 00 688
71 00 689
71 00 690
71 00 691

8
2,5
10
4
13
6,7
16*
10
Tipo
VSAK 1 8/190
VSAK 1 10/190
VSAK 1 13/190
VSAK 1 16/190
A
22
26
32
36
B
190
190
190
190
C
350
350
350
350
T
457
481
523
560
kg/p.
4,0
6,0
9,9
13,5
N de ref.
71 00 692
71 00 693
71 00 694
71 00 695

10
4
13
6,7
16*
10
20*
16
22*
20
Tipo
VSAK 1 10/250
VSAK 1 13/250
VSAK 1 16/250
VSAK 1 20/250
VSAK 1 22/250
A
36
36
40
45
51
B
250
250
250
250
250
C
460
460
460
460
460
T
590
634
670
724
754
kg/p.
12
13
14
25
33
N de ref.
71 00 696
71 00 697
71 00 698
71 04 100
71 00 699
Elo de
sustentao
especial VIP
1 perna
PP-X-B
Construo
em peso leve
Conector Especial forjado (em pink) para

ganchos de baixa carga de trabalho,
construo de peso leve, aplanamento
central respectivo ao dimetro de corrente correspondente.
Encaixa-se ao conector giratrio universal powerpoint (pgina 27) ou ao olhal
powerpoint B.
Adicionalmente, preste ateno indicao correta da carga de trabalho

quando estiver montando.
Corrente
4
6
8
10
13
16
Tipo
PP 0,63t - B
PP 1,5t - B
PP 2,5t - B
PP 4t - B
PP-VIP 13-B
PP-VIP 16-B
9
11
13
16
21
24
35
35
40
45
60
65
Carga de trab. (t)
0,63
1,5
2,5
4
6,7
10
65 4
65 6
75 8
95 10
130 13
140 16
R1 kg/p. N de ref.
15
0,1 79 89 531
15 0,14 85 02 173
18
0,2 85 02 174
20 0,32 85 02 175
25 1,02 85 02 176
28
1,4 85 02 177
11
uso
+ponto
16.02.09
13:44
O Elo de Sustentao VBK 2 fornecido com dois

conectores VRG soldados. Sendo assim, somente o
dimetro de corrente e o nmero de pernas pode
ser conectado corretamente. A plaqueta de identificao com um gabarito integrado j se encontra
fixada. O pino de conexo e a bucha so pr-montadas.
SISTEMAS DE ELEVAO
Page 12
Elo de
sustentao
VIP
2 pernas
VBK2
O tamanho corresponde ao do
elo conector tipo B em
Ideal para fixao com ganchos
pequenos de talhas.
Para
pequenos
ganchos
A
13
16
18
22
26
32
36
A
T
Tamanho:

6
2,1/1,5
8
3,5/2,5
10
5,6/4,0
13
9,5/6,7
16*
14/10
20*
22,4/16
22*
28/20
Tipo
VAK 2 6
VAK 2 8
VAK 2 10
VAK 2 13
VAK 2 16
VAK 2 20
VAK 2 22
C
54
70
85
115
140
170
200
T
82
107
131
174
211
264
294
kg/p.
0,5
0,9
1,4
2,7
4,4
11
13,7
N de ref.
71 00 700
71 00 701
71 00 702
71 00 703
71 00 704
71 04 097
71 00 705
O tamanho corresponde ao do elo conector tipo A

em conformidade com DIN 5688. Pode ser usado
para ganchos at n DIN 15401 - gancho simples.
Para ganchos
de tamanho
padro
12
B
25
34
40
50
65
75
110
O Elo de Sustentao VAK 2 fornecido com dois

conectores VRG soldados. Sendo assim, somente o
dimetro de corrente e o nmero de pernas pode
ser conectado corretamente. A plaqueta de identificao com um gabarito integrado j se encontra
fixada. O pino de conexo e a bucha so pr-montadas.
Elo de
sustentao
VIP
2 pernas
VAK 2
Tipo
VBK 2 6
VBK 2 8
VBK 2 10
VBK 2 13
VBK 2 16
VBK 2 20
VBK 2 22
A
13
18
22
26
32
40
45
B
60
75
90
100
110
180
180
6
10
16
22
C
110
135
160
180
200
340
340
No. 2,5
No. 6
No. 10
No. 25
T
138
172
206
238
270
434
434
8 No. 5
13 No. 8
20 No. 25
kg/p.
0,7
1,4
2,3
3,9
6,6
16
20
N de ref.
71 00 706
71 00 707
71 00 708
71 00 709
71 00 710
71 04 095
71 00 711
Corrente Carga de Trab. (t)

6
2,1/1,5
8
3,5/2,5
10
5,6/4,0
13
9,5/6,7
16*
14/10
20*
22,4/16
22*
28/20
16.02.09
13:44
Page 13
O Elo de Sustentao VSAK 2

fornecido com dois conectores
VRG soldados. Sendo assim,
somente o dimetro de corrente
e o nmero de pernas pode ser
conectado corretamente. A plaqueta de identificao com um
gabarito integrado j se encontra
fixada.
SISTEMAS DE ELEVAO
Elo de
sustentao
2 pernas
VSAK 2
O pino de conexo e a bucha so

pr-montadas.
Devido existncia da largura interna maior B do VSAK, o uso imprprio (UVV 18.4) praticamente
eliminado e o desgaste do gancho minimizado. Componentes conectores adicionais para ganchos de
tamanho maior no so necessrios.

para ganchos padro at No. 16 DIN 15401


6
2,1/1,5
8
3,5/2,5
10
5,6/4,0
13
9,5/6,7
16*
14/10
Tipo
VSAK 2 6/140
VSAK 2 8/140
VSAK 2 10/140
VSAK 2 13/140
VSAK 2 16/140
A
18
22
26
32
32
B
140
140
140
140
140
C
260
260
260
260
260
T
342
367
391
433
471
kg/p.
2,3
3,5
5,2
9,2
12,5
N de ref.
79 94 070
79 94 071
79 94 072
79 94 073
79 94 074

8
3,5/2,5
10
5,6/4,0
13
9,5/6,7
16*
14/10
Tipo
VSAK 2 8/190
VSAK 2 10/190
VSAK 2 13/190
VSAK 2 16/190
A
22
26
32
36
B
190
190
190
190
C
350
350
350
350
T
457
481
523
560
kg/p.
4,3
6,5
10,6
15,6
N de ref.
79 94 075
79 94 076
79 94 077
79 94 078

10
5,6/4,0
13
9,5/6,7
16*
14/10
20*
22,4/16
22*
28/20
Tipo
VSAK 2 10/250
VSAK 2 13/250
VSAK 2 16/250
VSAK 2 20/250
VSAK 2 22/250
A
36
36
40
45
51
B
250
250
250
250
250
C
460
460
460
460
460
T
591
634
671
724
754
kg/p.
12,8
14,9
20,5
32,5
43
N de ref.
79 94 079
79 94 080
79 94 081
79 94 083
79 94 084
*Ateno: Elos de sustentao tamanhos 16/20/22 com plaqueta de identificao especial (consultar
pgina 14). Um gabarito ser fornecido adicionalmente com os elos de sustentao tamanhos
16/20/22
13
use
+point
16.02.09
13:44
Page 14
O Elo de Sustentao VAK 4 fornecido com quatro conectores VRG soldados. Sendo assim, somente o dimetro de corrente e o nmero de pernas pode ser conectado corretamente. A plaqueta de identificao com um gabarito integrado j
se encontra fixada. O pino de conexo e a bucha so pr-montadas.
SISTEMAS DE ELEVAO
O tamanho corresponde ao do elo conector tipo A e B em

Elo de
sustentao
VIP
4 pernas
VAK 4
Pode ser usado para ganchos at N em conformidade com

DIN 15401.
Tamanho:

6
3,1/2,2
8
5,2/3,7
10
8,4/6,0
13
14/10
16*
21/15
20*
33,6/24
22*
42/30
Tipo
VAK 4 6
VAK 4 8
VAK 4 10
VAK 4 13
VAK 4 16
VAK 4 20
VAK 4 22
A
18
22
26
32
36
51
51
B
75
90
100
110
140
190
190
6
10
16
22
C
135
160
180
200
260
350
350
No. 5
No. 8
No. 16
No. 32
T
217
268
311
373
470
614
644
8 No. 6
13 No. 10
20 No. 32
kg/p.
1,5
2,8
4,6
8,3
13,7
39
42
N de ref.
71 00 742
71 00 743
71 00 744
71 00 745
71 00 746
71 04 181
71 00 747
*Ateno: Os Elos de sustentao 16/20/22 com plaqueta de identificao especial (consultar pgina 14).
Um gabarito ser fornecido adicionalmente com os elos de sustentao tamanhos 16/20/22
Elos de sustentao de 3 pernas VAK 3 e VSAK 3 possuem o mesmo nmero de referncia tais
quais elos de sustentao de 4 pernas. No h estoques separados.
Plaquetas de identificao VIP para o dimetro da corrente
80
Dimetro
16mm/20mm/22mm
N de Referncia
79 89 739
80
Peas de
reposio VIP
VKZA
Plaqueta de identificao VIP como *gabarito da corrente, para dimetros de 16mm/20mm/22mm
Corrente
16
20
22
Tipo
VKPL-16
VKPL-20
VKPL-22
N de Referncia
71 00 672
71 04 045
71 01 832
*vem como item separado com cada remessa de elos

de sustentao destes tamanhos.
14
VKPL
16.02.09
13:44
Page 15
O elo de sustentao VSAK 4

fornecido com quatro conectores
VRG soldados. Sendo assim,
somente o dimetro de corrente
e o nmero de pernas pode ser
conectado corretamente. A plaqueta de identificao com um
gabarito integrado j se encontra
fixada.
O pino de conexo e a bucha so
pr-montadas.
Para os respectivos ganchos de
ponte, consulte a pgina 11.

6
3,1/2,2
8
5,2/3,7
10
8,4/6,0
Tipo
VSAK 4 6/140
VSAK 4 8/140
VSAK 4 10/140
A
22
26
32
B
140
140
140
C
260
260
260
T
342
367
391
kg/p.
3,3
5,0
7,9
N de ref.
71 00 748
71 00 749
71 00 750

6
3,1/2,2
8
5,2/3,7
10
8,4/6,0
13
14/10
Tipo
VSAK 4 6/190
VSAK 4 8/190
VSAK 4 10/190
VSAK 4 13/190
A
22
26
32
36
B
190
190
190
190
C
350
350
350
350
T
432
457
481
523
kg/p.
3,6
5,5
9,2
13,5
N de ref.
71 00 751
71 00 752
71 00 753
71 00 754

10
8,4/6,0
13
14/10
16*
21/15
20*
33,6/24
22*
42/30
Tipo
VSAK 4 10/250
VSAK 4 13/250
VSAK 4 16/250
VSAK 4 20/250
VSAK 4 22/250
A
36
40
51
54
56
B
250
250
250
250
250
C
460
460
460
460
460
T
591
634
671
754
763
kg/p.
14,8
20,4
34,5
45,5
53,6
N de ref.
71 00 755
71 00 756
71 00 757
**79 93 210
**79 93 211
*Ateno: Elos de sustentao 16/20/22 com plaqueta de identificao especial

(consultar pgina 14). Um gabarito ser fornecido adicionalmente com
os elos de sustentao tamanhos 16/20/22
10
Tamanho nominal da corrente
SISTEMAS DE ELEVAO
use
Elos de
sustentao
VIP
4 pernas
VSAK 4
+point
**com conexo-U-VVS
Plaqueta de identificao VIP com gabarito integrado

Corrente Tipo
N de Referncia
4
VKZA-4
79 87 054
6
VKZA-6
71 00 804
8
VKZA-8
71 00 805
10
VKZA-10
71 00 806
13
VKZA-13
71 00 807
Peas de
reposio VIP
VKZA
Pinos VG com buchas

Corrente Tipo
4
VG-4/bucha 4
6
VG-6/bucha 6
8
VG-8/bucha 8
10
VG-10/bucha 10
13
VG-13/bucha 13
16
VG-16/bucha 16
20
VG-20/bucha 20
22
VG-22/bucha 22
VG/SP
N de Referncia
79 84 300/51 299
71 01 594/59 289
71 01 595/57 490
71 01 596/59 021
71 01 597/59 022
71 01 598/59 023
71 02 717/59 386
71 01 599/59 387
15
16.02.09
13:45
Page 16
VERSO MAIS ROBUSTA.

Ponta do gancho no-ressaltada.
A trava de segurana forjada encaixa na ponta do
gancho e , dessa forma, protegido contra dobra
lateral.
Mola de rolo triplo e perna dupla em ao inoxidvel.
SISTEMAS DE ELEVAO
A ponta engrossada do gancho previne o mau uso.
Cantos de desgaste em ambos os lados.

Marcas medidoras para aferir a
abertura do gancho.
D
Gancho
cobra VIP
com trava de
segurana
VCGH
Corrente Carga de trab. (t) Tipo
6
8
10
13
16
20
22
1,5
2,5
4,0
6,7
10,0
16,0
20,0
VCGH 6
VCGH 8
VCGH 10
VCGH 13
VCGH 16
VCGH 20
VCGH 22
Fmax = distncia
mxima entre as
marcas de medida.
A
38
50
60
76
83
112
117
B
22
28
36
46
56
68
78
C
16
20
26
30
36
50
50
D
20
28
36
37
49
69
74
F F max.
25
45
30
52
35
65
40
73
48
87
63
114
63
114
G
72
95
118
135
161
218
223
kg/p.
0,4
0,9
1,5
2,7
4,3
10,0
11,5
T
76
97
108
126
152
195
198
N de ref.
71 00 498
71 00 499
71 00 500
71 00 501
71 00 502
71 03 385
71 01 603
MAIOR VIDA TIL, DESIGN COMPACTO, COM REVESTIMENTO PINK.

Ponta do gancho no-ressaltada.
A trava de segurana forjada, compacta e temperada
encaixa na ponta do gancho.
Desta forma, a mesma fica protegida contra dobra
lateral.
Mola de rolo triplo e perna dupla em ao inoxidvel.
A ponta engrossada do gancho previne o mau uso.
Cantos de desgaste em ambos os lados.
!
O
V
O
N
Gancho
olhal cobra
VIP com
trava de
segurana /
VCOH
Marcas medidoras para aferir a abertura do gancho.

Fmax = distncia
mxima entre as
marcas de medida,
ver os dados VCGH
acima.
Corrente Carga de trab. (t)
4
6
8
10
13
16
16
0,63
1,5
2,5
4,0
6,7
10
Tipo
VCOH 4
VCOH 6
VCOH 8
VCOH 10
VCOH 13
VCOH 16
A
18
24
32
38
48
63
B
18
22
28
36
45
56
C
12
16
20
26
30
36
D
13
22
28
36
37
49
E
14
24
31
39
48
58
F
18
25
30
35
40
50
G
52
73
95
118
135
161
H
8
11
13
17
21
27
T
75
98
126
150
170
208
kg/p.
0,14
0,5
0,8
1,6
2,9
4,2
N de ref.
85 02 323
85 02 203
85 02 142
85 02 145
85 02 204
85 02 146
Para lingas de cabo de ao, lingas de corrente VIP, combinaes powerpoint ou distorcedor universal (consulte a
pgina 27).
16.02.09
13:45
Page 17
Abertura consideravelmente maior que VCGH,

porm sem a trava de segurana.
Utilize somente onde o desengate no intencional
do gancho seja impossvel.
D
E
No apropriado para elevao de cargas sobre pessoas

No est sujeito diretriz de mquina EG 89/392
EWG I/4.4.1
use
Gancho de
fundio VIP
VWH
+point
A seo transversal robusta (tamanho C/G) resistente contra foras laterais aumentadas.
Cantos de desgaste especialmente desenhados para
proteger o elo da corrente, compare a dimensoE.
SISTEMAS DE ELEVAO
O pino conector e a bucha so pr-montados.
Marcas medidoras para aferir a abertura do gancho.

Fmax = distncia mxima entre os pontos marcados.
G
C
Tipo
A
B
C
6
1,5
VWH 6
30 22
18
8
2,5
VWH 8
40 29
26
10
4,0
VWH 10
46 37
30
13
6,7
VWH 13
51 45
37
16
10,0
VWH 16
64 56
40
20*
16
VWHO 20 86 70
65
22*
20
VWHO 22 96 80
71
*tipo olhal, conexo da corrente com VVS
D
30
40
50
64
75
107
122
Consiste em uma trava de segurana forjada, uma mola

de perna dupla e revestimento triplo protegido contra
corroso e uma bucha. Pode ser fornecido como conjunto
completo. Fcil instalao e remoo, utilizando somente
um martelo e um puno.
E
22
29
36
46
56
30
34
F F max.
50
63
64
81
76
96
90 115
100 129
127
136
G
22
30
37
51
58
70
80
T
87
115
130
168
190
265
305
kg/p.
0,5
0,9
1,7
3,0
5,7
13,0
19,0
N de ref.
71 00 210
71 00 211
71 00 212
71 00 213
71 00 214
79 88 985
79 88 986
Kit
Trava de
segurana
para VCGH
Utilize somente
peas originais
RUD!
Corrente
4
6
8
10
13
16
20
22
Tipo
Kit VMH-4
Kit VCGH-6
Kit VCGH-8
Kit VCGH-10
Kit VCGH-13
Kit VCGH-16
Kit VCGH-20
Kit VCGH-22
kg/p.
0,04
0,04
0,07
0,09
0,15
0,24
0,40
0,40
N de Referncia
79 87 901 00
71 00 299
71 00 300
71 00 301
71 00 302
71 00 303
71 01 604
71 01 604
Tambm pode ser

usado como pea
de reposio para o
gancho GSH 80
RUD!
17
16.02.09
13:45
Page 18
Fornecimento completo com rolamento de esfera Demag original

Fabricado com ao especial altamente temperado
Testado em conformidade com EN
1677
Adequado para blocos de perna
nica e para blocos inferiores de
perna dupla
Adequado para todos os componentes clevis Mecano RUD
SISTEMAS DE ELEVAO
Distorcedor
Rolamentado
para talhas
HWA
Conexo
Clevis
Para talhas
Demag
Exemplos de aplicao:
Para talhas Demag-DK

TIpo
HWA 6 DK 400
HWA 6 DK 800
HWA 8 DK 800
HWA 8 DK 1250
HWA 10 DK 2500
HWA 13 DK 5000
Carga de Conexo
trab. (t) clevis
DC 1+2 at 250 kg
0,4
6
DC 5 at 500 kg
0,8
6
DC 5 at 500 kg
0,8
8
DC 10+20 at 1000 kg 1,25
8
DC 20* 1000-2000 kg 2,5
10
5,0
13
*com
VVGSCH
*com
VCGH
*com
elo-VB
kg/p. N de ref.
Para talhas Demag - PK

Carga de N de ref.
Tipo
Trab. kg
0,15
0,30
0,40
0,55
0,90
1,3
7985570
7985571
7985572
7985573
7985574
7985575
HWA 6 PK ( 1) 250
HWA 6 PK ( 2) 500
HWA 8 PK ( 2) 500
HWA 8 PK ( 5) 1000
HWA 10 PK (10) 2000
51 287
51 288
51 293
51 294
51 295
*somente em combinao com bloco inferior Demag DK
A chanfradura na parte de trs do gancho simplifica a insero do gancho entre os fardos.

A conexo clevis proporciona a conexo direta da
corrente e o distorcedor rolamentado integrado
impede que a corrente gire automaticamente.
Adequado somente para o transporte de fardo com
feixo.
Gancho para
fardos VIP
VBMH com
distorcedor
rolamentado
No adequado para iamentos em lao!

T
Inapropriado para iamento sobre pessoas!

No est sujeito diretriz de mquina EG (EG
machine) 89/392 EWG I/4.4.1
Tipo
VBMHWA 8
VBMHWA 10
8
10
2,5
4,0
A
35
35
B
18
18
C
61
61
T
381
381
kg/p.
2,5
2,5
N de ref.
79 91 478
79 89 017
18
16.02.09
13:45
Page 19
Desenho extremamente robusto e aprovado.

O gancho trava automaticamente quando ia a
carga.
A nica forma de ser aberto ativando a alavanca
protegida de destravamento na parte de trs do
gancho.
Ponta do gancho no ressaltada.
Grande abertura da boca tamanho F.
Cantos de desgaste> dimenso B > em ambos os
lados do gancho, protege a corrente contra abraso
quando o conjunto solto ou arrastado.
O pino conector e a bucha so pr-montadas.
Peas de reposio da trava de segurana disponveis sob encomenda.
SISTEMAS DE ELEVAO
use
+point
Gancho
Automtico
VIP VAGH
8
10
13
13
2,5
4,0
6,7
6,7
Tipo
VAGH 8
VAGH 10
VAGH 13
VMAGH 13
Sem reduo da carga

de trabalho VIP
A ponta engrossada do
gancho impede o mau
uso e.g; insero incorreta da corrente
O perfeito bero facilita o posicionamento
ideal da corrente no
gancho
A abertura de insero
curvada impede que a
corrente caia, em conformidade com EN
1677-7
O pino conector e a
bucha so pr-montadas.
A
36
44
58
B
C
D
E
F
T
22
25
31
91
43
117
28
33
36
109
47
140
36
38
44
138
64
169
...para caambas, consulte a pgina 24
kg/p.
0,35
0,8
2,2
N de ref.
71 01 500
71 01 501
71 01 502
Ponta do gancho especialmente desenhada para evitar mau

uso.
Encurtamento
por meio de
VVS e VVH
Lao por
meio de
VVH
C
6
8
10
13
16
1,5
2,5
4,0
6,7
10,0
Tipo
VVH 6
VVH 8
VVH 10
VVH 13
VVH 16
Gancho
encurtador
VIP VVH
A
31
38
47
60
75
B
18
22
28
36
45
C
20
25
31
40
50
D
43
54
68
87
108
E
7,5
9,5
12
15
18,5
F
23
33
42
47
57
Provvel mau uso!
T
50
64
80
103
125
kg/p.
0,25
0,35
0,8
2,2
2,9
N de ref.
79 88 658
79 87 319
79 87 320
79 87 321
79 88 669
o:
Aten
epa
na pr
adro 677-7!
P
o
v
1
No
ores
: Pr EN
rao s encurtad sta
o
e
Todos cumprem
RUD jcia.
n
exig
19
16.02.09
13:45
Page 20
Aps dcadas de sucesso, a garra de encurtamento

RUD foi melhorada ainda mais.
Montada em um lance contnuo de corrente, em
qualquer posio requerida.
Montada permanentemente na perna da corrente,
em qualquer posio requerida sem que sejam
necessrios dispositivos adicionais de engate de
corrente.
Pode ser montada ou movida facilmente para qualquer posio ao longo da perna da corrente.
O bero da corrente em formato de elo evita o desgaste prematuro da corrente, portanto no h
reduo da carga de trabalho.
Um robusto pino de segurana com mola impede o
desatamento acidental da corrente em ambas as
condies, carregada ou descarregada.
Caso o VMVK seja/esteja montado, porm no firmemente fixado, por favor siga as instrues com a
marca Ateno abaixo.
Em conformidade com Pr EN 1677-7
SISTEMAS DE ELEVAO
6
8
10
13
16
1,5
2,5
4,0
6,7
10,0
VMVK 6
VMVK 8
VMVK 10
VMVK 13
VMVK 16
Montagem e
manuseio
VMVK
B1
B2
kg/p.
N de ref.
38
46
58
74
91
34
41
50
64
79
40
52
64
86
105
66
88
110
143
176
38
48
60
76
98
0,3
0,55
1,1
2,4
4,4
79 84 072
71 00 760
71 00 761
71 00 762
71 00 763
2
4
Montagem:
Puxe a corrente solta atravs do crucifixo. Segure a corrente no bero de
travamento na posio exigida e
insira o pino de reteno A. Desta
maneira, a garra encurtadora fixada no lance da corrente VIP. prefervel montar a garra no terceiro elo
da corrente abaixo do elo de
suspenso para ajuste mximo. Deslize a corrente dentro do bero e
segure. 4 .
20
No deixe
corrente
solta abaixo
da carga
Manuseio:
Em uma condio livre, insira o elo
requerido da parte solta da corrente no suporte do bero; 1. Puxe
para baixo a perna do corrente; 2 e
pressione o pino de segurana; o
pino de segurana trava automaticamente. Verifique a trava. Para
destravar, faa o procedimento
inverso ao procedimento acima
enquanto pressiona simultaneamente o pino de segurana 3.
Carga
Deixe sempre a
parte solta da corrente virada para
baixo
No deixe
corrente solta
abaixo da carga
car
g
B1
da
aa prep
ro n 7-7!
d
a
P
Novo Pr EN 167 res
o
:
rao s encurtad sta
o
e
Todos cumprem
RUD jcia.
n
exig
o:
Aten
dire
Garra
mltipla de
encurtamento VIP VMVK
EP 0736150
Carga
Ateno:
Caso o VMVK A seja utilizado sem
pino de segurana, a corrente
deve sempre estar completamente
assentada no encaixe da trava B!
Quando puxar/iar o conjunto
encurtado da corrente, deve-se
prestar ateno para assegurar
que a corrente permanea no
encaixe de trava!
Recomendao ao usurio:
Aplicao mais fcil, por exemplo, caso uma linga em cesto
esteja sendo usado.
G
B2
direo da carga
16.02.09
13:47
Page 21
G
B2
SISTEMAS DE ELEVAO
Garra
Encurtadora
Mltipla VIP
VMVK-20
o:
B1

20
Aten
16
Tipo
VMVK 20
A
110
B1
100
Aps dcadas de sucesso, a garra de encurtamento

RUD foi melhorada ainda mais. Ajusta-se permanentemente na perna da corrente, em qualquer posio
requerida.
No so necessrias peas adicionais de engate de corrente.
B2
Monte com
uma plaqueta de
1 perna VKZA
20,0
N de ref.
11,5
71 04 296
Tipo
VV 22
4 pernas ajustvel.
VAK 4-22
22
kg/p.
VAK 4-22
VKZA22-2S
VKZA22-1S
G
123
Perna dupla ajustvel.
VAK 2-22
B1
T
209
Um robusto pino de segurana apoiado por uma mola

evita a desmontagem no-intencional da corrente
tanto em condies carregadas quanto descarregadas.
A corrente completamente apoiada devido ao
design do bero em forma de elo, portanto, no h
reduo da carga de trabalho.
Est em conformidade com Pr EN 1677-7.
Montagem:
Perna simples ajustvel.
B2
137
VV 22
VV 22
Monte com
uma plaqueta
de 2 pernas VKZA
B1
129
Para a corrente VIP de 22mm, somente a garra de encurtamento padro encontra-se disponvel em qualidade VIP.
Bero protetor de corrente, sem reduo na carga de trabalho.
Garra
Encurtadora
VIP VV-22
3 elos
22x66
VVS 22
3 elos
22x66
3 elos
22x66
125
repao na p 7!
r
d
a
P
Novo Pr EN 1677 res
o
:
rao s encurtad sta
o
e
Todos cumprem
RUD jcia.
n
exig
Monte com
VV 22
plaqueta de
4 pernas VKZA
B2
90
140
kg/p.
8,3
N de ref.
79 84 645
Com um dispositivo de trava de borracha.

Est em conformidade com Pr EN 1677-7.
21
use
+point
16.02.09
13:48
Page 22
Para descrio tcnica da manilha, consulte

VV-SCH.
Dimenses
ideais largura mxima da abertura

com o menor pino manilha.
SISTEMAS DE ELEVAO
conexo clevis proporciona manilha maior

resistncia contra dobra.
Manilha
VIP VV-GSCH
6
8
10
13
16
20
22
1,5
2,5
4,0
6,7
10,0
16,0
20,0
Tipo
VV-GSCH 6
VV-GSCH 8
VV-GSCH 10
VV-GSCH 13
VV-GSCH 16
VV-GSCH 20
VV-GSCH 22
A
17
21
27
33
38
47
53
B
8
10
13
17
22
27
30
Manilha
VIP VV-SCH
C
22
26
34
42
49
60
76
D
10
12
16
20
24
30
36
E
21
32
35
41
49
57
72
G
40
48
62
81
95
119
130
H
28
39
45
59
69
88
95
T
36
48
61
78
96
108
132
kg/p.
0,15
0,26
0,65
1,35
2,5
3,9
6,7
N de ref.
71 02 022
71 02 023
71 02 024
71 02 025
71 02 026
71 04 284
71 02 027
Verso patenteada de alta capacidade, rosca segura integrada. O pino giratrio. No h fora de
dobra na rosca.
Pr-montado com bucha.

Rosca e melhor qualidade
quanto a outras manilhas!
A superfcie revestida em
pink.
SW
C
6
8
10
13
16
1,5
2,5
4,0
6,7
10,0
Tipo
VV-SCH 6
VV-SCH 8
VV-SCH 10
VV-SCH 13
VV-SCH 16
B
8
10
13
17
21
C
22
26
34
42
49
D
10
12
16
20
24
E
8
10
13
17
21
G
36
44
56
75
90
SW
17
19
24
29
36
T
30
36
49
63
73
kg/p.
0,1
0,2
0,4
0,8
1,5
N de ref.
71 00 607
71 00 608
71 00 609
71 00 610
71 00 611
Modelo em conformidade com DIN 82 101-C com

uma porca fixa. Fixado por chaveta fendida. A
superfcie revestida em pink.
A
C
Carga de trab. (t)
14,0
22,4
28,0
22
Tipo
VC-SCH 4,0
VC-SCH 5,0
VC-SCH 6,0
A
42
47
53
B
27
30
34
C
60
72
78
D
30
36
39
E
29
33
37
F
27
30
34
G
96
107
121
T
91
111
120
kg/p.
2,7
4,4
5,9
N de ref.
79 84 331
79 84 332
79 84 333
Manilha
de alta
resistncia
VIP VC-SCH
A
14
17
21
27
33
16.02.09
13:48
Page 23
Conexo para
VGIL:
e.g VV GSCH
Elo final
VA 1
VV GSCH
T1
2 Elos corrente
VIP
T2
2 Elos corrente
VIP
VCGH
1,5
2,5
4,0
6,7
10,0
Conjunto
isolante VIP
+ponto
At 1000 V
VIP-ILG conjunto isolante

6
8
10
13
16
uso
Trava
isolante VIP
VGIL + VV
GSCH
VGIL
VGIL: trava isolante
SISTEMAS DE ELEVAO
VGIL-6
VGIL-8
VGIL-10
VGIL-13
VGIL-16
T1
T2
64
85
108
132
166
28
37
47
54
70
350
425
517
632
760
Peso/
N de ref.
kg
Conjunto isolante VIP
1,4
79 84 258
2,4
79 84 259
4,3
79 84 260
8,2
79 84 261
13,1
79 84 262
N de ref.
VGIL
79 84 161
79 84 162
79 84 163
79 84 164
79 84 165
H um risco de circulao de corrente quando feita solda em cargas suspensas. A trava VGIL isola at
um mximo de 1000 V por meio de uma superfcie plstica especial no-condutora no pino da manilha. A
temperatura operacional mxima de + 80 C.
Finalmente!
Assegura a distribuio da carga
por igual por meio de uma polia
compensatria com um VVGSCH-8.
No ocorre nem sobrecarga nem
deformao do elemento de concreto.
Conjunto de
balanceamento
VIP octopus
para
elementos de
concreto.
Gancho cobra VIP RUD:

Com uma trava robusta do gancho, pequeno, acessvel e fcil de
enganchar em ambos olhais,
diagonal e superior.

8/6
5,25
Tipo
VIP-Krake 8x5000
N de ref.
completo
79 87 582
N de ref.
Manilha VIP com polia compensatria
79 87 366
23
16.02.09
Page 24
Adequado para caambas padro. Fcil

manuseio do pino e do
gancho de fixao.
Conexo clevis de corrente prova de erro.
O pino conector e a
trava de fixao so
pr-montados.
Gancho
automtico
VIP VMAGH
para
caambas
SISTEMAS DE ELEVAO
Elo VIP para

caambas
VRH
13:48
D
B
C
Corrente Tipo
Carga de Trab. (t) A
13
VRH 13
6,7
34
13
VMAGH-13
6,7
58
VCH-10
D
25
42
T
121
150
38
kg/p.
1,5
2,2
N de ref.
79 84 370
79 89 490
!
VCH-20
C
B
C
Novo
VCH SL-10
Gancho para
continer VIP
VCH
B
C
67 130
120 47
uso
e
d
po 5
C am 0-4
o
e us
d
o
0
p
C am 30-6
0-45
uso
e
d
po -60
m
a
C 30
0-45
30-60
30-60
30-60
Os ganchos VCH RUD

no so adequados
para iamento vertical.
Quando o ngulo de
inclinao > 30 - desatamento acidental
impossvel.
24
Tipo
Carga de trab. (t)
VCH 10 t
10,0
VCH SL 10 t
10,0
VCH 20 t
20,0
Adequado para cantos de continer ISO.

O gancho continer equipado com um
dispositivo de fixao patenteado.
Sendo assim, no h como o gancho sair
do olhal ISO. Fcil manuseio.
Insero: Sem operar o dispositivo de
fixao.
Retirada: Possvel somente quando o pino
de trava for solto.
Os ganchos VCH-SL RUD so adequados
para iamentos verticais em um ngulo
mximo de at 45 (ver tabela grfica).
A conexo clevis adapta-se corrente de
16 mm VIP.
A
56
18
24
B
70
71
62
C
24
42
48
D
83
40
45
E
76
50
76
VCH 22 adequado para olhais de

continer ISO.
Conexo clevis para corrente VIP de 22
mm.
O tamanho da corrente VIP pode ser
reduzido para 16 mm quando se utilizar
um conector VRG-16.
Com mecanismo de trava patenteado.
F
45
47
45
kg/p.
3
2,5
4,2
N de ref.
51 005
85 03 115
85 02 313
VCH 10 t adequado para olhais de continer ISO. Conexo fixa por VVS ou
VVGSCH. Componente solto para montagem do gancho.
30-60
No h movimento,
sendo assim evita-se
danos mola de fixao
ou s buchas de
reteno.
No suporte prova de
montagem errada com
bico forjado, somente o
tamanho correto de corrente ou indicador de
sobrecarga pode ser
(A1) ajustado.
VVS-V
13:48
Page 25
VVS-U universal
A2
SISTEMAS DE ELEVAO
Conector
combilock
VVS-U
VVS-V
VVS-1/2
Diversas conexes externas, pontos de iamento, garras metlicas, etc.

Podem ser montados no
suporte de trava (A2).
As metades do suporte
podem ser opcionalmente combinadas para
se adequarem aplicao.
16.02.09
VVS-1/2
A1
C
Corrente Carga de
Tipo
A1
trabalho (t)
6
8
10
13
16
20
22
1,5
2,5
4,0
6,7
10,0
16,0
20,0
VVS 6
VVS 8
VVS 10
VVS 13
VVS 16
VVS 20
VVS 22
7
9
11
15
18
A2
14
19
23
27
34
42
47
50 8,5
64 9,5
80 12,5
95
16
125 20
155 25
170 30
14
19
23
27
34
41
46
40
53
70
81
104
124
133
Peso
kg/p.
0,09
0,17
0,42
0,64
1,5
3
3,9
N ref.
VVS-U
universal
N ref.
VVS-1/2
N ref.
VVS-V
Um lado
Dois lados
prova de erro
prova de erro
79 84 057
79 84 058
79 84 059
79 84 060
79 84 061
79 84 050
79 84 051
79 84 052
79 84 053
79 84 054
79 88 419
79 85 714
79 85 715
79 84 293
79 86 984
79 84 055
79 84 056
Conector VIP
VERG
Ateno:
No caso de qualquer
procedimento de iamento, a fixao deve
ser sempre no colar.
Os conectores VERG
no so itens de
estoque e sua produo
est sujeita necessidade do cliente.
Portanto, tenha em
mente os respectivos
perodos de entrega.
Carga de Trab. (t)
1,5
2,5
4,0
6,7
10,0
O VERG para ser usado como pino para transporte de ferramentas e outras finalidades similares
de iamento quando furos so os nicos pontos de
iamento especificados disponveis.
Dimetro mnimo D, consulte a tabela, o comprimento mnimo do parafuso 2 x D. Dimetro mximo D = 48 mm. Dimetro do furo = D + 1 mm. Ns
recomendamos que, para fins de iamento vertical,
o VERG seja usado com um travesso ou uma viga
transversal.
Corrente
6
8
10
13
16
+ponto
eo
Camp ial em
mundidade
capacrga!
de ca
prova de montagem
errada em ambos os
lados
Tipo
VERG 6
VERG 8
VERG 10
VERG 13
VERG 16
Dmin
17
22
28
36
45
D*
L*
Indicar dimensionais
L no momento
do pedido.
A min.
11
15
18
24
29
uso
T
20
26
33
42
54
25
16.02.09
13:48
Page 26
Compensador VIP VW
\ 0-45
6
8
10
13
16
20
22
SISTEMAS DE ELEVAO
2,1
3,5
5,6
9,5
14,0
22,4
28,0
T1
110
150
180
240
300
300
350
T2
42
56
70
97
120
123
138
B
15
20
25
30
35
45
50
Peso/kg
0,4
1,0
2,2
4,1
8,1
12,4
17,1
N de ref.
79 83 128
79 83 129
79 83 130
79 82 669
79 83 131
79 83 135
79 83 142
Ateno: posio de equilbrio ou inclinao do compensador max. 10 C
T2
Compensador
VW-6
VW-8
VW-10
VW-13
VW-16
VW-20
VW-22
T1
conexo superior
VV-SCH 8
VV-SCH 10
VV-SCH 13
VV-SCH 16
VC-SCH 4,0
VC-SCH 5,0
VC-SCH 6,0
conexo inferior
VV-GSCH 6
VV-GSCH 8
VV-GSCH 10
VV-GSCH 13
VV-GSCH 16
VV-GSCH 20
Quando encurtado
VV-GSCH 22/ VC-SCH 6 + VVS-22
Cabea balanceadora VIP completa 2 pernas VWK 2S
VWK-2S
*Carga de trabalho aumentada

Quando utilizam-se duas lingas, de forma que uma
seja equipada com cabea balanceadora e ambos elos de sustentao estejam no gancho, os clculos de capacidade podem ser baseados em quatro
pernas de suporte; desde que a carga seja simtrica e que o ngulo de
inclinao seja de no mximo 45 C na vertical.
L2
L1
VV-SCH
*0 45
carga de
trabalho
4 pernas =
2 x2pernas
Corrente Carga de Trab.(t)
max. 10
VV-GSCH
Tipo
VW-6
VW-8
VW-10
VW-13
VW-16
VW-20
VW-22
Aplicao
*Carga de trabalho
aumentada
6
8
10
13
16
20
22
4,2
7,0
11,2
19,0
28,0
45,0
56,0
L1
224
288
354
428
507
682
726
L2
138
172
206
238
270
434
434
Elo-A
13x60x110
18x75x135
22x90x160
26x100x180
32x110x200
40x180x340
45x180x340
Peso/kg
1,5
2,8
6,8
10,7
20,2
35,3
50
N de ref.
79 84 334
79 84 335
79 84 336
79 84 337
79 84 338
79 84 339
79 84 340
VWK-2S consiste em: 1 x elo-A VIP, 1 x manilha VIP, 1 x cabea balanceadora VIP, 2 x manilhas VIP. Especifique e encomende separadamente os conjuntos VIP de 2 pernas e as correntes.
Recomendao ao usurio:
Conjunto de 4 pernas VIP 10 mm

Carga de Trabalho
x.45
ma
8.400 kg
Conjunto de 4 pernas VIP 10 mm
Consistindo em 2 x 2 pernas com
1 x cabea balanceadora = 4 pernas de suporte.
Carga de Trabalho
0-45 =
26
11.200 kg
0-45 =
16.02.09
13:48
Page 27
SISTEMAS DE ELEVAO
uso
Distorcedor
Universal VIP
PP-UW
Patenteado
+ponto
Gancho cobra olhal veja pgina 16
Elos especiais veja a pgina 11
O seguinte se aplica a ambas as verses:

A BG estipula que lingas torcidas no devem ser operadas. Esta exigncia alcanada automaticamente pelo
destorcedor rolamentado girando sob a carga.
No projetado para uso contnuo.
Distorcedor universal especial powerpoint:
Com desenho clevis de conexo patenteado, possibilita
uma conexo universal que facilita o manuseio da carga
em qualquer direo e proporciona muitas possibilidades
de combinao.
Somente as correntes VIP aprovadas da RUD e seus componentes devem ser usados.
1. Gancho cobra olhal VIP VCOH, ver pgina 16
2. Conexo-B para olhal powerpoint PP-(WLL)-B, ver pgina
11.
Nota: a conexo de corrente VIP projetada prova de
montagem errada. Ao montar os componentes 1 e 2, favor
prestar ateno aos Limites de Carga de trabalho corretos.
(T)
(A)
4
6
8
10
13
16
20
0,63
1,5
2,5
4,0
6,7
10,0
16,0
Tipo
/UW PP-4
(VWA 6)/UW PP-6
(VWA 8)/UW PP-8
(VWA 10)/UW PP-10
(VWA 13)/UW PP-13
/UW PP-16
(VWA 20)/
(A)/A
/34
(30) /39
(37) /53
(46) /68
(60) /83
(70) /88
(100)/
(B)
6,1
8,2
10,3
13,4
16,4
21
(C)
7,2
9,7
12,2
15,7
19,2
25
22
20,0
(VWA 22)/
(102)/
23
28
VWA especial:
Pode ser conectado a todos os componentes clevis VIP.
O corpo lacrado torna-o mais resistente a poeira. No
dobre o dispositivo! A instalao do adaptador deve ser
feita de forma que no ocorra dobra durante o uso. O
fornecimento est sujeito a disponibilidade de estoque.
Este modelo ser em breve substitudo.
Conector /
Distorcedor
VWA
(T)/T
/51
(50) /65
(62) /79
(82,5)/97
(92) /119
(115) /132
(147) /
(kg/p.)
/ 0,22
(0,2)/ 0,43
(0,3)/ 0,98
(0,7)/ 1,9
(1,4)/ 3,6
(2,5)/ 4,8
(6,5)/
(N de ref.)/N de ref.
/79 90 878
(71 00 629)/79 90 879
(71 00 630)/79 90 880
(71 00 631)/79 90 881
(71 00 632)/79 90 882
/79 92 861
(79 90 723)/
(147) /
(6,8)/
(71 00 634)/
Um componente nico para conexes extrnsecas a clevis e

flanges, etc.
C
Completo, com pino conector e bucha pr-montados
Conector VIP
VRG
E
carga de
Corrente trab. (t) Tipo
6
8
10
13
16
20
22
1,5
2,5
4,0
6,7
10,0
16,0
20,0
VRG 6
VRG 8
VRG 10
VRG 13
VRG 16
VRG 20
VRG 22
17
23
28
36
45
58
62
30
40
50
64
75
92
102
37
50
60
75
92
118
124
16
22
26
32
40
52
52
8
10
13
17
20
28
32
kg/p. N de ref.
28 0,07 71 00 469
37 0,2 71 00 470
46 0,3 71 00 471
58 0,7 71 00 472
74 1,1 71 00 473
94 3,1 71 03 384
94 3,5 71 01 611
27
16.02.09
13:48
Page 28
A certeza de segurana
SISTEMAS DE ELEVAO
Indicador de
sobrecarga
completo VIP
VCG
a trava combi
VVS-V
(ver pgina 25)
f
b
c
to
Produ
em
RUD ls!
igua
nom.
Elo de controle VCG
Indicao visual imediata de sobrecarga devido ao elo

de controle RUD especialmente calibrado VCGH.
Embora montado de forma estacionria, pode ser
substitudo facilmente por meio da trava combi
VVS-V, que consiste em:
Fcil montagem com martelo
(conexo de corrente
prova de montagem errada)
b elo de controle
VCG
Com barras indicadoras e

largura do canal calibrado
(nominal mm)
c Corrente VIP, 3 elos
(ver pgina 8)
Elemento de fixao adicional,

alm do elo de controle
na conexo lateral
a trava combi
VVS-V
(ver pgina 25)
Fcil montagem
(conexo de corrente prova de montagem errada)
Elo de controle VCG

Tipo
Carga de
trab. (t)
VCG 6
1,5
VCG 8
2,5
VCG 10
4
VCG 13
6,7
VCG 16
10
VCG 20
16
VCG 22
20
Indicador de sobrecarga VCG (completo)

Peso
kg
0,06
0,10
0,20
0,40
0,70
1,10
1,90
Tamanho inicial
nom. (mm)
4
6
7
10
11
12
16
N de
ref.
79 87 623
79 87 046
79 87 626
79 88 245
79 89 743
79 92 549
79 92 551
Tamanho nom. Carga de

corrente mm trab. (t)
6
8
10
13
16
20
22
1,5
2,5
4
6,7
10
16
20
Dicas de uso
da
Fora
Indicao visual de sobrecarga imediata

devido ao elo de controle RUD especialmente calibrado VCGH.
Caract
1,8 vezes
Carga de trab.
Carga de
trabalho
erstica
Carga de prova
nte
rre
co
ca
sti
ter
rac
Ca
peas
nicas
comprimento
Peso
da estrutura (mm) kg
VSV-V
VSV-V
VCG
VCG
3
3-Gld.elos
Kette
Corrente
VSV-V
VSV-V
115
151
198
232
291
345
382
0,3
0,5
1,2
2,1
4,5
8,8
12,1
Caso as duas barras indicadoras

no sejam fechadas aps a sobrecarga (largura do canal > 0,5
mm), o usurio deve instalar um
novo elo de controle.
Caso a sobrecarga ocorra repetidamente, um tamanho maior de
corrente tem que ser usado. Caso
as barras estejam fechadas ou
mesmo curvadas para cima, a corrente tem que ser retirada de
operao e examinada (em conformidade com BG 500).
Alongamento
No exceda a carga de trabalho

permissvel!
A largura do canal calibrado
corresponde ao tamanho nominal indicado.
28
Perna da corrente sobrecarregada!

Claramente visvel atravs do indicador.
A largura do canal ir diminuir conforme o aumento da sobrecarga.
O fechamento do indicador significa
que a carga de trabalho foi excedido
entre 80% e 100%!
Elo de controle
16.02.09
13:48
Page 29
UMA ESPECIALIDADE MUNDIAL

O nico e incomparvel sistema Mini mecano 4mm!
Mecano em miniatura para cargas at 1320 Kg!

Conjunto de lingas VIP,
com comprimento fixo
VAK 1/2
VAK 3/4
uso
+ponto
Elo de
sustentao
VIP VAK 1/2
Elo de
sustentao
VIP VAK 3/4
Corrente Carga de trab.(t)

4
0,63
4
1,32
Tipo
VAK 1/2 4
VAK 3/4 4
A
9
10
B
30
35
T
55
106
Peso/kg
0,1
0,3
Conjunto de lingas VIP, que podem ser

encurtados
VML-2
N ref.
79 84 445
79 84 447
Mini-linga VIP
VML-2 pode
ser encurtada
VML-4
B
A
Mini-linga VIP
VML-4
Patenteado
Corrente
4
4
Tipo
VML 2 4
VML 4 4
Carga de trab.(t)
0,63/0,88
1,32/0,9
VMH-4
A
10
10
B
30
35
T
66
150
Peso/kg
0,26
0,85
N ref.
79 84 478
79 84 479
Mini-gancho
VIP VMH-4
VMKS
VEA-4
Mini
Manilha
VMKS VIP
*elo final
VIP VEA-4!
Corrente Carga de trab.(t)

Tipo
4
0,63
VMH 4
4
0,63
VMKS 4
4
0,63
VEA 4
MW
18
30
-
A
30
-
B
14
-
T
56
-
D
10
-
H
13
42
-
Peso/kg
0,12
0,12
0,05
N ref.
79 84 439
79 85 243
79 90 215
29
16.02.09
13:48
Page 30
Travesso fixo VSRS

Ao encomendar, por favor indique o comprimento L efetivo do
travesso.
SISTEMAS DE ELEVAO
Travesso
fixo VIP
VSRS
Conexo
com VVS
Para tamanhos de corrente: 6 a 13
Os travesses tambm esto

disponveis com lingas de corrente. Ao encomendar, especifique
o tipo elo de sustentao e o
ngulo de inclinao requerido.
Os travesses VIP no so itens
de estoque e sua produo est
sujeita necessidade do cliente.
Portanto, tenha em mente os
respectivos perodos de entrega.
Superfcie:
Comprimento efetivo L at 2500
mm: revestido em pink.
Comprimento efetivo L alm de
2500 mm: pintado em amarelo.
Conexo com
VV-GSCH
da corrente Tipo
6
8
10
13
16
20
22
VSRS-6
VSRS-8
VSRS-10
VSRS-13
VSRS-16
VSRS-20
VSRS-22
Comprimento
Operacional L possvel
500 4000 mm
500 5000 mm
500 5000 mm
1000 5000 mm
1000 5000 mm
1000 5000 mm
1000 5000 mm
T
190
240
320
350
250
285
290
Carga de trab. kg
0 45
45 60
2100
1500
3500
2500
5600
4000
9500
6700
14000
10000
22400
16000
28000
20000
Peso
kg/p.
Dependendo do
comprimento
operacional L
Tamanho
N ref.
86 00 110
86 00 111
86 00 112
86 00 113
86 00 114
86 00 115
86 00 116
Olhais Power Point PP
30
Alternativamente:
16.02.09
13:48
Page 31
Travesso VIP ajustvel VSRV

Ao encomendar, por favor indique o comprimento L do travesso.
SISTEMAS DE ELEVAO
Os travesses tambm esto

disponveis com lingas de corrente. Ao encomendar, especifique o tipo do elo de sustentao e o ngulo de inclinao B
requerido.
Conexo
com
VVS 1/2
Travesso
ajustvel VIP
VSRV
Os travesses VIP no so itens

em estoque e sua produo est
sujeita necessidade do cliente.
Portanto, tenha em mente os
respectivos perodos de entrega.
Superfcie:
Revestida em pink.
Conexo
com VVGSCH
Lmin. Depende do Lmax. e do

tamanho nominal.
Corrente
6
8
10
13
16
20
22
Tipo
VSRV-6
VSRV-8
VSRV-10
VSRV-13
VSRV-16
VSRV-20
VSRV-22
Comprimento operacional
possvel Lmax.
1500 4000 mm
1500 4000 mm
1500 4000 mm
1500 4000 mm
1500 4000 mm
1500 4000 mm
1500 4000 mm
T
200
250
330
360
250
285
290
Carga de trab. kg
45 45 60
2100
1500
3500
2500
5600
4000
9500
6700
14000
10000
22400
16000
28000
20000
Peso
Kg/St.
Dependendo do
comprimento operacional L
Tamanho da
N ref.
86 00 120
86 00 121
86 00 122
86 00 123
86 00 124
86 00 125
86 00 126
Dispositivo
protetor de
canto RSK
O sistema RUD-RSK feito de uma

borda robusta de
poliuretano.
Flexvel em todas as direes.
Manualmente mvel ao longo da
corrente. Distribuio da carga por
igual devido ao crucifixo transversal diagonal. Max. 2 m pode ser
fornecido.
Tamanho
da Corrente
6
8
10
13
*
Tipo
RSK 6
RSK 8
RSK 10
RSK 13
A
27
33
38
50
B
27
33
38
50
Lmax.
2000
2000
2000
2000
N ref.
56 033
56 037
55 810
56 038
*outros tamanhos
sob encomenda.
31
uso
+ponto
16.02.09
13:49
Page 32
1-perna
2-pernas
3 ou 4- pernas
SISTEMAS DE ELEVAO
Exemplos de
aplicao
Referncia para pedido:

VIP-G1...
Especificaes
para pedido
VIP-G3...
ou VIP-G4...
VIP-G2...
1-perna ajustvel***
2-pernas ajustvel*
3 ou 4-pernas ajustvel

VIP-G1-V1-...
Possibilidades
de combinao
VCGH
VWH
VIP-G3-V3-...
ou VIP-G4-V4...
VIP-G2-V2-...
VAGH
UW-PP
VA/VB
VMVK
VVH
VGSCH
VCH-SL

*VIP-G2-V2-VCGH/10x2000
= verso de 2 pernas em qualidade especial VIP RUD com 2 encurtadores (VMVK).
VCGH = componente final/10 = dimetro da corrente x 2000 = comprimento operacional max. L em mm.
Lingas sem
fim montadas
Linga em cesto nico

VIP - fixa
Linga em cesto nico

VIP ajustvel
Linga em cesto duplo

VIP fixa
Linga em cesto duplo

VIP ajustvel
VKRE
Trava conectora especial
Para lingas sem fim VIP:

Dimetros de 20 2 22 mm.
Por favor pea por detalhes.
32
VKREV
VKRD
VKRDV
Exemplos de pedido:
** 1 pc VKREV-8 x 2000 = linga em cesto nico, ajustvel em qualidade especial VIP RUD, 8 = dim. da corrente x 2000 = tamanho do comprimento operacional max. L em mm.
***em caso de conjuntos ajustveis longos, recomendvel montar o encurtador VMKV na parte inferior
da corrente. Indique o Lv ao encomendar, e.g VIP-G2-V2-VCGH/10x5000 Lv-2000.
Linga sem fim fixa
16.02.09
13:49
Page 33
SISTEMAS DE ELEVAO
uso
+ponto
Travesses
fixos e
ajustveis
Ganchos-C e
Adaptadores
para
Empilhadeiras
Ganchos e
Dispositivos
Especiais
Os mtodos de iamento RUD so

fabricados em conformidade com
DIN 15428. Todas as soldas so feitas por soldadores qualificados.
Avise-nos sobre as suas exigncias
de desenho ou nos d uma breve
descrio tcnica tais como: a

carga de trabalho, as respectivas
dimenses, etc.
33
16.02.09
13:49
Page 34
Olhais aparafusveis
Peso mximo de transporte G em toneladas
Em diferentes mtodos de iamento
PP-S (Vario)
POWER POINT STAR
Tamanhos de
rosca
M 6M150
PP-B (Vario)
POWER POINT B
PP-VIP (Vario)
POWER POINT VIP
WBG-V
VLBG
M
20
M
24
M
30
M
36
M M M M M M M M M M M M M M M
8 10 12 16 20 24 27 30 36 36 42 42 48 16 20
M M M M M M M
8 10 12 16 20 24 30
1 0
0,6
1,5
2,5
6,7
10
0,3 0,6 1 1,5 2,5 4
8 10 15 20 1
0,6 0,9 1,2 2,6 4
2 0
1,2
13,4
20
0,6 1,2 2
8 10 14 16 20 30 40 2
1,2 1,8 2,4 5,2 8 14 20
1 90
0,6
1,5
2,5
0,3 0,6 1 1,5 2,5 4
8 10 15 20 1
0,3 0,45 0,6 1,3 2 3,5 5
(7,5
2 90
1,2
10
16
0,6 1,2 2
8 10 14 16 20 30 40 2
0,6 0,9 1,2 2,6 4
7 10
(15
045
0,8
2,1
3,5
5,6
7,1
11,2
0,4 0,8 1,4 2,1 3,5 5,6 5,6 7 9,8 11,2 14 21 28 1,4 2,8
0,4 0,6 0,8 1,8 2,8 4,9 7
(10,
2 4560
0,6
1,5
2,5
0,3 0,6 1 1,5 2,5 4
8 10 15 20 1
0,3 0,4 0,6 1,3 2 3,5 5
(7,5
0,6
1,5
2,5
0,3 0,6 1 1,5 2,5 4
8 10 15 20 1
0,3 0,4 0,6 1,3 2 3,5 5
(7,5
03+4 45
1,3
3,2
5,3
8,4
10,5
16,8
0,6 1,3 2,1 3,1 5,2 8,4 8,4 10,5 14,7 16,8 21 31,5 42 2,1 4,2
0,6 0,9 1,2 2,7 4,2 7,3 10,5
(15,
453+4 60
0,9
2,2
3,8
7,5
12
0,4 0,9 1,5 2,2 3,7 6
6 7,5 10,4 12 15 22,5 30 1,5 3
0,4 0,6 0,9 1,9 3 5,2 7,5
(11,
3+4
0,6
1,5
2,5
0,3 0,6 1 1,5 2,5 4
0,3 0,4 0,6 1,3 2 3,5
(7,5
M
12
M
16
M
20
M
24
M
30
M
36
M M M M M M M M M M M M M M M
8 10 12 16 20 24 27 30 36 36 42 42 48 16 20
da rosca
Rosca
assim trica
8 10 15 20 1
7 10
(0,4) (0,6) (0,7) (1,5) (2,5) (4)

(0,8) (1,2) (1,5) (3)
(5)
(6)
(8) (12)
M M M M M M M
8 10 12 16 20 24 30
Todas as peas so 100% testadas contra trincas e em

conformidade com EN 1677.
Acessrios patenteados RUD, tais como, mola de travamento (VLBS) para reduo de barulho.
Todos os parafusos originais da RUD so 100% testados

contra trincas.
O CD ROM RUD e a tabela de cargas RUD-MULTIMASTER facilitam a seleo correta dos olhais.
Fator de segurana 4:1 em qualquer direo.
Altura de instalao baixa, altas resistncias dinmica e

esttica. O CD ROM com os pontos de amarrao e de iamento RUD simplifica a disposio correta.
Os tipos VRS, VRM e VLBG tem que ser ajustados direo da carga.
Olhais RUD = benefcios!
34
WBG 6- SPEC
WBG-V 5 t
WBG-V 3,5 t
WBG-V 2 t
WBG-V 1,3 t
WBG-V 0,6 t
WBG-V 0,45 t
WBG-V 0,3 t
LBG(3) M20 RS 2t
LBG(3) M16 RS 1t
VLBG 20 t
VLBG 15 t
VLBG 10 t
VLBG 8 t
VLBG 7 t ESP.
VLBG 5 t
VLBG 4 t
VLBG 4 t
VLBG 2,5 t
VLBG 1,5 t
VLBG 1 t
VLBG 0,63 t
VLBG 0,3 t
PP-S 8 t
PP-S 6,7 t
PP-S 4 t
PP-S 2,5 t
PP-S 1,5 t
PP-S 0,63 t
M
16
Tamanho
M
12
assim trica
Tipo
N mero de pernas
Dire o da carga
Imperial
(UNC,...) e comprimentos
especiais sob
encomenda
33
12,
25
6
12
8,4
6
6
12,
9
6
33
16.02.09
13:49
Page 35
Olhais aparafusveis
WBG
VRS Starpoint
Vario
RS/RM
Alta resist ncia
Inox-Star
Novo!
VRM Starpoint
porca
RBG/VRBG
Novo!
uso
M M M M M M M M M M M M M
M
8
12,5 12,5 12,5 16 16 16 25 25 25 35 35 35 35

25 25 25 32 32 32 50 50 50 70 70 70 70
VRBG 80 t
VRBG 50 t
VRBG 30 t
VRBG 16 t
VRBG 10 t
RBG 3 t
RS M48
RS M42
RS M36
RS M30
RS M24
RS M20
RS M16
RS M14
RS M12
RS M10
RS M8
RS M6
VRS M48
INOX M12
INOX M16
INOX M20
INOX M24
INOX M30
6x
8x
16
20
30
36
50
8x
10
12
20
24
30
36
14
16
20
24
12
16 24 32 1,2 2,4 3,6 5,2 - 0,4 0,8 1 1,6 3
8 12 16 24 32
3 10 16 30 50 80
12
16
24 32 48 64 2,4 4,8 7,2 10,4 - 0,8 1,6 2 3,2 6
8 12 16 24 32 48 64
6 20 32 60 100 160
8 10 10 10 15 15 15 25 30 35 35
0,4
0,4
0,7 1,5 2,3 3,2 4,5 7 9 12 0,6 1,2 1,8 2,6 -
3 10 16 30 50 80
12 16 16 20 20 20 30 30 30 50 60 70 70
0,8
0,8
1,5
6 20 32 60 100 160
8,4 11,2 11,2 14 14 14 21 21 21 35 42 49 49
0,56
0,56
2,1 3,2 4,5 6,3 9,8 12,6 16,8 0,8 1,7 2,5 3,6 -
42
48 42-52 56
64 56-85 72-76 80-85 90 90-150
(7,5) (10) (10) (12,5)(12,5)(12,5) (18) (18) (18) (30) (35) (40) (40)
(15) (20) (20) (25) (25) (25) (36) (36) (36) (60) (70) (80) (80)
(10,5) (14) (14) (17,5) (17,5) (17,5) (25,2)(25,2)(25,2) (42) (49) (56) (56)
16
4,6 6,4
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
4x
39
4x
36
2x
33
VRS M42
VRS M36
VRM M10
VRS M12
VRM M12
VRS M16
VRM M16
VRS M20
VRM M20
VRS M24
VRM M24
VRS M30
VRM M30
VRS M10
VRM M8
VRS M8
WBG 35-SPEC.
WBG 35 t
WBG 30 t
WBG 25 t
WBG 15-SPEC.
WBG 15 t
WBG 15 t
WBG 10-SPEC.
WBG 10 t
WBG 10 t
WBG 8- SPEC.
WBG 8 t
WBG 6- SPEC.
+ponto
42
48 12 16 20 24 30
14 18 24 1,2 2,4 3,6 5,2 -
10
12
30
36
42
48
um
tilizar ou
u
s
o
m
a
end
um
os recomrpoint VRS ou r ajustaN
Sta que possa se
oint
arga! 3
Powerp na direo da c
do
4,2 14 22,4 42 70 112
8 10 10 10 15 15 15 25 30 35 35
0,4
0,4
0,7 1,5
8 10 10 10 15 15 15 25 30 35 35
0,4
0,4
0,7 1,5 2,3 3,2 4,5 7 9 12 0,6 1,2 1,8 2,6 -
12,6 16,8 16,8 21 21 21 31,5 31,5 31,5 52,5 63 73,5 73,5
0,8
0,8
1,5 3,1
4,8
6,7
9,4 14,7 18,9 25 1,3 2,5 3,8 5,5 -
25
6,3 21 33,6 63 105 168

4,5 15 24 45 75 120
(7,5) (10) (10) (12,5)(12,5)(12,5) (18) (18) (18) (30) (35) (40) (40)
(7,5) (10) (10) (12,5)(12,5)(12,5) (18) (18) (18) (30) (35) (40) (40)
(15,7) (21) (21) (26,2)(26,2)(26,2) (38) (38) (38) (63) (73,5) (84) (84)
2,3 3,2 4,5 7 9 12 0,6 1,2 1,8 2,6 -
M M M M M M
12 12 15 15 15 22,5 22,5 22,5 37,5 45 52,5 52,5
0,6
0,6
1,1
2,2
3,4
4,8
6,7 10,5 13,5 18 0,9 1,8 2,7 3,9 - 10,5
0,4
0,4
0,7
1,5
2,3
3,2
4,5
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
(11,2) (15) (15) (18,8)(18,8)(18,8) (27) (27) (27) (45) (52,5) (60) (60)
10 10 10 15 15 15 25 30 35 35
(7,5) (10) (10) (12,5)(12,5)(12,5) (18) (18) (18) (30) (35) (40) (40)
M M M M M M M M M M M M M
36
39
42
48 42-52 56
64 56-85 72-76 80-85 90 90-150
10
12
16
20
24
30
36
42
48 12 16 20 24 30
10
12
14
16
20
24
30
36
42
48
3 10 16 30 50 80
10 16 30 50 80
2x
4x
4x
6x
8x
16
20
30
36
50
8x
M M M M M M
Ns temos a ferramenta certa para voc.

33
9 12 0,6 1,2 1,8 2,6 -
3 10 16 30 50 80
O servio perfeito para o Departamento de Engenharia

Ns fornecemos a voc dados geomtricos para o seu projeto.
Pea o nosso CD ROM para o clculo do ponto de iamento correto.
A apresentao em 3D dos pontos de iamento especialmente til
para o projetista.
35
16.02.09
13:50
Page 36
Olhais soldveis
VRBS 50 t
VRBS 30 t
VRBS 16 t
VRBS 10 t
VRBS 6,7 t
VRBS 4 t
LBS(5) RS 2 t
LBS(3) RS 1 t
LBS(1) RS 0,5 t
VLBS 16 t
VLBS 10 t
VLBS 6,7 t
VLBS 4 t
VLBS 1,5 t
WPPH 8 t
WPPH 6,7 t
WPPH 4 t
WPPH 2,5 t
WPPH 1,5 t
WPPH 0,63 t
WPP 8 t
WPP 6,7 t
WPP 4 t
WPP 2,5 t
WPP 1,5 t
WPP 0,63 t
Dire o da carga
VRBS
Olhal para soldagem
1 0
0,6 1,5 2,5 4 6,7 10 0,6 1,5 2,5 4 6,7 10
1,5
6,7
10
16
0,5
6,7
10
16
30
2 0
1,2 3
13,4 20
32
13,4 20
32
60 100
1 90
0,6 1,5 2,5 4
1,5
6,7
10
16
0,5
6,7
10
16
30
2 90
1,2 3
10 16 1,2 3
10 16
13,4 20
32
13,4 20
32
60 100
045
2
2
8 13,4 20 1,2 3
8 13,4 20
8 0,6 1,5 2,5 4

5
50
0,8 2,1 3,5 5,6 7,1 11,2 0,8 2,1 3,5 5,6 7,1 11,2
2,1 5,6 9,38 14 22,4
0,7 1,4 2,8
70
4560
0,6 1,5 2,5 4
8 0,6 1,5 2,5 4
1,5
6,7
10
16
0,5
6,7
10
16
30
50
0,6 1,5 2,5 4
8 0,6 1,5 2,5 4
1,5
6,7
10
16
0,5
6,7
10
16
30
50
3+4
045
1,3 3,2 5,3 8,4 10,5 16,8 1,3 3,2 5,3 8,4 10,5 16,8
3,15 8,4 14,1 21 33,6
1,05 2,1 4,2
3+4
4560
0,9 2,2 3,8 6
7,5 12 0,9 2,2 3,8 6 7,5 12
2,25
10,1 15
24
0,75 1,5
10,1 15
24
45
75
assim trico
5,6 9,38 14 22,4 42
50
assim trico
0,6 1,5 2,5 4
1,5
6,7
10
16
0,5
6,7
16
30
50
HV
5+3
HV
8+3
HV
12+4
HV
16+4
HV
25+6
HV
5+3
HV
8+3
HV
12+4
HV
4+3
HV
HV
HV
HV
5,5+3 8,5+4 8,5+4 15+4
HV
25+8
3+4
Solda
Type
N mero de pernas
G
LBS/VLBS
Olhal para soldagem
WPPH-Serie
powerpoint
WPP-Serie
powerpoint
HV HV
4,5 3+4,5 3+5
3,5
8 0,6 1,5 2,5 4
HV HV
3+8 3+10 3,5
4,5
HV HV HV HV
3+5 3+6 3+8 3+10
8,4 14,1 21 33,6 63 105
10
O servio perfeito para o Departamento de Engenharia.

Ns fornecemos a voc dados geomtricos para o seu projeto.
Pea o nosso CD ROM para o clculo do ponto de iamento correto.
A representao 3D dos pontos de iamento especialmente til para
o projetista.
36
Ns temos a ferramenta certa para voc.
16.02.09
13:50
Page 37
Olhais para soldagem

VRBK 10t
VRBK 6,7t
VRBK 4 t
VRBSS 16 t
VRBSS 10 t
VRBSS 6,7 t
VRBSS/VRBK
VRBSS/VRBK
Olhal para soldagem com Olhal para soldagem em
mecanismo de posicionacantos
mento
6,7
10
16
6,7
13,4
20
32
13,4 20
6,7
10
16
6,7
13,4 20
32
13,4 20
10
9,38
14 22,4
6,7
10
16
6,7
10
6,7
10
16
6,7
10
14,1 21 33,6
5,6 9,38
10
14
8,4 14,1 21
24
10,1 15
6,7
10
16
6,7
10
HV
5,5+3
HV
6+4
HV
8,5+4
HV
4+3
HV
5+3
HV
8+3
10,1 15
37
16.02.09
13:50
Page 38
CORRENTES PARA AMARRAO DE CARGAS - VIP
- em qualidade especial classe 10 VIP

vai a melhor!
o
...voc trar sistem

encon
o!
n
e
t
A
ar-
Tipo: VIP-VSK-8-A-VKSPS-R
VIP-VSK-KZA
e am
ente d EN
r
r
o
c
A
o
padr
rao vlida
3
12195 6.2001.
0
desde s compoo
s
o
d
To
cums RUD
nente s exigncias
a
prem s do padro
a
s
mnim As corrente
.
a
IP
im
ac
oV
arra
de am capacidam
possue marrao
a
e
d
e
d
ior.
% ma
at 30
VCGH
VMVK**
VCGH
VKSPS-R
Verso A (VMVK)
alavanca
dobrvel
comprimento padro 3500
**Com VMVK flexvel, encurtamento pode ser feito em qualquer posio da perna da corrente, desde que a garra possa ser movida ao longo da corrente.
Diam.
da
corrente
6
6
8
8
10
10
13
13
16
16
Tipo da corrente
completo
capacidade de
Esticador
amarrao***
daN
VIP-VSK-6-A-VKSPS
VIP-VSK-6-A-VKSPS-R
VIP-VSK-8-A-VKSPS
VIP-VSK-8-A-VKSPS-R
VIP-VSK-10-A-VKSPS
VIP-VSK-10-A-VKSPS-R
VIP-VSK-13-A-VKSPS
VIP-VSK-16-A-VKSPS
3000
3000
5000
5000
8000
8000
13400
13400
20000
20000
TIpo
Fora de Tenso
Padro STF em
daN (kp)
VKSPS-6
VKSPS-R-6
VKSPS-8
VKSPS-R-8
VKSPS-10
VKSPS-R-10
VKSPS-13
VKSPS-R-13
VKSPS-16
VKSPS-R-16
1500
1500
2500
2500
2800
2800
3600
3600
3600
3600
Lmin
mm
Peso
kg/p.
N de ref.
760
760
900
920
1075
1075
1400
1400
1750
1750
4,3
4,5
8,5
9,0
12,0
12,2
23,5
24,5
36,0
37,0
7100 785
7990 249
7100 786
7987 521
7100 787
7100 813
7100 788
7100 814
7104 309
7990 250
***Capacidade de Amarrao 1daN= 10N < 1 kg < 1 kp
denti
a de im
t
e
u
q
Pla o tamb
a
fica gabarito d
te).
o
n
e
m
t
o
a
c
te (p
corren
VIP-VSK-6
VIP-VSK-8
VIP-VSK-10
VIP-VSK-13
VIP-VSK-16
VCGH
VKSPS-R
VVS
N de ref.
(com elo
de
montagem)
Verso B (VVH)
VIP-KZA
Tipo: VIP-VSK-8-B-VKSPS-R
VIP-VSK-KZA
VCGH
7988 623
7988 624
7988 625
7988 626
7988 627
te de
corren dequada
a
l
a
u
a
Q
o
cil
amarra da carga? F o...
a
c
m
o
a
par erminar c
de det
VVH
alavanca
dobrvel
comprimento padro 3500

6
6
8
8
10
10
13
13
16
16
VIP-VSK-6-B-VKSPS
VIP-VSK-6-B-VKSPS-R
VIP-VSK-8-B-VKSPS
VIP-VSK-8-B-VKSPS-R
VIP-VSK-10-B-VKSPS
VIP-VSK-10-B-VKSPS-R
VIP-VSK-13-B-VKSPS
VIP-VSK-16-B-VKSPS
3000
3000
5000
5000
8000
8000
13400
13400
20000
20000
VKSPS-6
VKSPS-R-6
VKSPS-8
VKSPS-R-8
VKSPS-10
VKSPS-R-10
VKSPS-13
VKSPS-R-13
VKSPS-16
VKSPS-R-16
1500
1500
2500
2500
2800
2800
3600
3600
3600
3600
840
840
1000
1020
1215
1215
1550
1550
1950
1950
4,0
4,2
8,0
8,5
12,0
12,2
21,0
22,0
35,0
36,0
7989
7990
7989
7989
7989
7989
7989
7989
7989
7990
511
247
512
513
514
515
516
517
518
248
Tipo: VIP-VSK-8-C-VKSPS-R
90
90
80
80
90
80
90
70
30 20 10 0
60
50
45
38
Zur
20
70
60
g b,
ittlun lel
elerm
paral
te LadeZur Winkelmesser
Wink Auenkan er- bzw.
eite)
(Fahr
zur
en!
flche Beifahrers
anleg
20
40
30
gen!
10
ng anle
0
tenstra
10
an Ket
20
Kante
diese
ng a,
rmittlu
Winkele
30
40
g b,
ittlun
elerm lel
Zur Wink ser paral
elmes
Wink nkante Ladezur Aue er- bzw.
(Fahr
flche eite)
hrers
Beifa
en!
anleg
70
10
50
4540
60
50
45
40
30
60
80
70
45
50
Exemplo C
VVH
4
cia 710
refern
N de pgina 42.
Veja a
VKSPS-R
VMVK
Exemplos de desenhos adicionais correspondentes ao Sistema mecano VIP tipo C-:

Plaqueta de identificao VIP fixada ao esticador e os componentes de encurtamento fixados
VMVK + VVH, sendo assim, o esticador e os componentes fixados podem ser movidos ao
longo da corrente em qualquer posio.
Todas as correntes de amarrao esto com uma declarao EG do fabricante e informao
ao usurio.
D!
OM RU9
R
D
C
.
.
5
.
4
16.02.09
13:50
Page 39
Catraca em conformidade com os

padres DIN-EN-12195-3
as
gnci
i
x
e
s
a
que
Melhors!
normai
Catraca de fuso compacto VIP VKSPS com alavanca de
tensionamento.
Desenho especial robusto, devido a um tubo com rosca slido.

Resistente poeira. As roscas so protegidas por juntas slidas e
portanto no sofrem danos facilmente. Dispositivo de segurana
para evitar desrosqueamento e uma conexo clevis esto disponveis em ambos os lados. O pino bucha de fixao so pr-montados. Revestido em tinta pink com alavanca de tensionamento
axial. No necessria corrente de segurana.
uso
+ponto
L aberto
Fuso compacto com pequena alavanca VIP VKSPS-R

Segurana aperfeioada devido a uma pequena alavanca flexvel.
Revestido em tinta pink. No necessria corrente de segurana.
L fechado
Diam. Carga de
Cap. de
Carga de
da
trab.(t) amarrao trab.(kg)
corrente iamento
daN
Tipo
L-fechado L-closed
Ajuste
Tenso
mm
daN
Peso
STF
N de ref.
kg/p.
120
120
210
210
210
210
300
300
300
300
1500
1500
2500
2500
2800
2800
3600
3600
3600
3600
0,9
0,95
2,8
3,2
3,1
3,6
7,6
8,0
8,8
9,3
7990
7990
7987
7988
7987
7988
7990
7990
7990
7990
VIP
6
6
8
8
10
10
13
13
16
16
1,5
1,5
2,5
2,5
4,0
4,0
6,7
6,7
10,0
10,0
3000
3000
5000
5000
8000
8000
13400
13400
20000
20000
1500
1500
2500
2500
4000
4000
6700
6700
10000
10000
VKSPS-6
VKSPS-R-6
VKSPS-8
VKSPS-R-8
VKSPS-10
VKSPS-R-10
VKSPS-13
VKSPS-R-13
VKSPS-16
VKSPS-R-16
323
323
518
518
533
533
787
787
807
807
204
204
308
308
324
324
487
487
507
507
170
169
907
569
994
570
133
132
135
134
Superfcie: revestida em tinta pink.

Observao: esticadores uma vez usados para amarrao no devem ser usados para iamento de cargas!
Ateno:
Fator de segurana para
amarrao = 2 : 1
O
RA
AMAR
NTO
IAME
Fator de segurana para

iamento = 4 : 1
Correntes de amarrao
VIP ver pgina 38.
o,
arra
de am
CD
o
t
o
n
dime
o com
Proce
gerad
e
t
n
e
Facilm
04459
RUD!
M
O
cia 71
R
n
r
e
ref
N de
Para compensao exata

de lingas de correntes,
o comprimento pode ser
ajustado com exatido
atravs das catracas.
Quando j com a carga,
apenas o aumento do
comprimento possvel.
VMVK
Catraca para dimetro de

corrente 22, com um iamento de aproximadamente 150 mm, sob encomenda.
VKSPS
39
16.02.09
13:50
Page 40
Sistema de elevao e amarrao RUD servio de inspeo:

Inspeo significa segurana e conservao de valor! O servio de
inspeo RUD oferece um servio de segurana in loco completo.
Ns inspecionamos os mtodos de iamento e amarrao de acordo
com o roteiro de seis passos listados abaixo. Nossos tcnicos so
especialistas qualificados em conformidade com EN 473 e trabalham com dispositivos de teste modernos.
SISTEMAS DE ELEVAO
Servio de
inspeo de
lingas
priorizando
a segurana!
MEDI O
MESSEN
TESTERISSPRFEN
DE TRINCA (MAGNAFLUX)
IN LOCO AINDA NO EST
DISPON VEL. AS CORRENTES
PODEM SER ENVIADAS PARA AS
UNIDADES DA RUD PARA
REALIZA O DESTE TESTE.
ERFASSEN
REGISTRO
INSTANDHALTEN
MANUTEN O
BGR
CERTIFICA O
BESCHEINIGEN
Plaqueta de *
identificao
VIP inclui
gabarito para
correntes de
iamento
*/amarrao**
VIP
Corrente Tipo
6
8
VKPL-6
VKPL-8
N de ref.
71 00 639
71 00 657
10
13
16
20
22
VKPL-10
VKPL-13
VKPL-16
VKPL-20
VKPL-22
71 00 662
71 00 667
71 00 672
71 04 045
71 01 832
Testando o desgaste do dimetro

nominal.
40
**
Testando o alongamento causada pelo desgaste do dimetro

nominal.
6
8
Tipo
VSK-KPL-6
VSK-KPL-8
10
13
16
VSK-KPL-10 79 88 625
VSK-KPL-13 79 88 626
VSK-KPL-16 79 88 627
Corrente
N de ref.
79 88 623
79 88 624
Testando o alongamento do passo

causada pela sobrecarga
SICHTPRFEN
CONTROLE VISUAL
16.02.09
Page 41
a carga de trabalho, as correntes tambm devem

ser inspecionadas por um profissional competente.
No caso de correntes VIP e componentes, uma
prova de carga em vez da deteco magntica de
trinca insuficiente. Aps a deteco de trinca
magntica, possveis trincas ficaro visveis, apesar
do revestimento em material pink. Utilize o fluido
de deteco de trincas Ferroflux.
K Em intervalos regulares (mximo de um ano) os

conjuntos de corrente devem ser inspecionados por
um profissional competente. Dependendo das circunstncias de aplicao, a inspeo pode ser
necessria em um intervalo de tempo de menos de
um ano. Aps um perodo mximo de trs anos, as
correntes devem passar por uma inspeo especial
para deteco de trincas. Aps a ocorrncia de
algum incidente em particular, o qual possa afetar
K Exame visual: Isto revela qualquer defeito exterior,

por exemplo, elos de corrente deformados ou torcidos ou elos de corrente com danos. Examine os
componentes quanto ao seu ajustamento correto,
a integralidade e a eficincia dos dispositivos de
segurana.
K Exame de desgaste e alongamento:
1. Examine o desgaste do dimetro.
2. Examine o alongamento plstico causado
pela sobrecarga, mais de 5% baseado no
passo 3d.
3. Determine o alongamento do passo causada
pelo desgaste do dimetro. Isto pode ser
realizado facilmente utilizando-se o medidor de teste VIP (consulte a pgina 6).
13:50
SISTEMAS DE ELEVAO
Manuteno
e testes regulares
d
d
dm = 1 + 2 0,9 d
2
d
d
dm = 1 + 2 0,9 d
2
K Acessrios: Quando a abertura do gancho estiver

deformada em mais de 10% ou desgastada em mais de
10%, o mesmo deve ser substitudo. O mesmo se aplica
caso o gancho tenha cortes profundos. Para dimenses
de marcas de desgaste F consulte o VCGH nas pginas
16 e 17. O mesmo se aplica quanto dobra lateral do
gancho.
Desgaste mximo permissvel do dimetro do pino VG
10%.
_
Ao substituir os componentes, utilize sempre novos
pinos e buchas.
K Documentao em um registro de corrente:

As entradas no carto de registro da corrente nos
fornecem informaes sobre as medidas de inspeo contnuas empreendidas pelo usurio no curso
de utilizao das correntes de iamento e amarrao. Para o usurio, isto pode ser usado adicionalmente como evidncia a ser apresentada s respectivas autoridades a fim de provar aquiescncia para
com medidas de preveno de acidentes, conforme
exigido pelas diretivas de maquinrio EC.
K Somente peas de reposio originais RUD devem ser usadas!

Correntes VIP e componentes devem ser mantidos longe de produtos qumicos e cidos agressivos. O tratamento da superfcie pode ser realizado somente pelo fabricante. Preste ateno s influncias de temperatura (consulte a tabela nas pginas 5 e 7).
Por favor, siga rigorosamente as regulamentaes e especificaes seguintes: BetrSichV BGR 500, EN 818, EN
1677 e as instrues ao usurio RUD.
No somos responsveis por danos ocorridos como conseqncia do negligenciamento das regulamentaes e especificaes acima.
41
uso
+ponto
16.02.09
13:50
Page 42
INFORMAO
USURIO DO CD
CD ROM de
pontos de
iamento e
amarrao VIP
N de Referncia
RUD:8500691
Com o CD ROM RUD muito
fcil determinar os mtodos de
iamento VIP corretos!
Utilizando o questionrio, as informaes mais importantes so introduzidas, por exemplo: carga operacional de trabalho, nmero de pontos de iamento (ou distncia entre
Com o Programa de Clculo de pontos de iamento), ngulo,
Amarrao VIP e o procedimento impacto de carga, cantos vivos,
de Amarrao!
influncia de temperatura, etc.
42
Automaticamente, a linga de
corrente ou o ponto de iamento sero determinados dentro de
segundos.
Voc pode imprimir: dese-nhos,
listas de peas, procedimentos
de amarrao, clculos de componentes selecionados.
USO
SELEO
16.02.09
13:50
INSPEO/TESTE
Page 43
MANUTENO/
REPAROS
DOCUMENTAO
SISTEMAS DE ELEVAO
uso
mecano
Informao
ao usurio de
produtos
RUD
system
Breve informao ao usurio
Em conformidade com a Diretiva de Maquinaria

EC89/392/EWG,91/368/EWG e
89/655/EWG, - BetrSichV BGR
500.
N de referncia:
7982411
+ponto
N de Referncia: 7101649
...em o
prepara
Armazenagem
de olhais, lingas e sistemas
de amarrao
Pendure os componentes apropriadamente em uma
armao.
Foto Esquerda exemplar!
Foto Direita colocao errada!
CD
ROM
CERTO!
ERRADO!
43

Catálogo - Sistemas de Içamento e Amarração

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catálogo - Sistemas de Içamento e Amarração

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

capa_vip_ok:Umschlag Ed.

Sistemas de Iamento e Amarrao

catalogo_vip_01_ok_ok.qxd:Inhalt Ed. 16_E_Teil_1

RUD SIGNIFICA QUALIDADE.

A paixo por produzir correntes

Aproximadamente 500 patentes nacionais e internacionais

Inovao e Qualidade so prioridades na RUD. Estamos sempre na frente em desenvolvimento.

1967: Primeira fbrica de correntes a obter o certificado

A marca RUD sinnimo de

1994: Primeira fbrica de correntes a obter a aprovao do

Certificao pelo BG e TUV

2002: Primeiro olhal universal

catalogo_vip_01_ok_ok.qxd:Inhalt Ed. 16_E_Teil_1

Vantagens do sistema RUD-VIP/Exemplos de Aplicao

Montagem sem erros/vantagens

Corrente com elo redondo/tabelas WLL (Limites de Carga de Trabalho) 8/9

Elos de sustentao e Elos de sustentao especiais

Elos de sustentao e Elos de sustentao especiais

Gancho cobra Gancho olhal Gancho de fundio 16/17

Manilha clevis / Manilha / Placa de isolamento

Gancho para caambas VIP-VRH / Gancho para container VIP-VCH

Conector pino VERG clevis VVS

Balancim / Conector Giratrio / Conector VRG

Conector de controle/Sistema mini mecano

fixo / Travesso Ajustvel

Exemplos de lingas montadas/Aplicaes especficas

Tabela de cargas para olhais de iamento e

Tabela de cargas para olhais de iamento e

Sistemas de amarrao/Segurana de sistemas de carga

Grupos de produtos de correntes industriais RUD

catalogo_vip_01_ok_ok.qxd:Inhalt Ed. 16_E_Teil_1

LINGAS DE CORRENTES VIP NA

da corrente de 4 a 22 mm. Carga de Trabalho de 0,6t a 20t em perna nica e at 56t

de corrente de 16, 20 e 22 mm na qualidade especial 10 VIP substituem os dimetros de

Conjunto de Elos de sustentao para todos os ganchos de guindaste:

Gancho cobra VIP:

Gancho Automtico Clevis VIP:

Gancho de encurtamento VIP: De acordo com pr EN1677-7:

nico e exclusivo em todo o mundo:

O Sistema Mecano VIP com a corrente de 4 mm.

Sujeito a alternaes tcnicas!

catalogo_vip_01_ok_ok.qxd:Inhalt Ed. 16_E_Teil_1

Sujeito a alternaes tcnicas!

catalogo_vip_01_ok_ok.qxd:Inhalt Ed. 16_E_Teil_1

As correntes e componentes VIP

Sujeito a alternaes tcnicas!

Marcao VIP em todos os elos

catalogo_vip_01_ok_ok.qxd:Inhalt Ed. 16_E_Teil_1

1.) Lingas de corrente de Grau 10

A fenda da bucha deve estar

Sujeito a alternaes tcnicas!

Patenteado: O pino VG do tamanho

O revestimento especial fluorescente VIP mostra permanentemente a temperatura qual

Caso operado em limites

catalogo_vip_01_ok_ok.qxd:Inhalt Ed. 16_E_Teil_1

Proteo duplex = pr-tratamento + revestimento pink

N de referncia 7984399 7100477 7100478 7100479 7100480 7100481 7983689 7100482

N de referncia 7987349 7987591 7986226

> 25%, pink > 20%

Testando o desgaste do dimetro

VIP Carga de trabalho com indicao

Sujeito a alternaes tcnicas!

VIP WLL (Carga

catalogo_vip_01_ok_ok.qxd:Inhalt Ed. 16_E_Teil_1