Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Traduo de:
www.marcosbeltrao.net
HADNU.ORG
Kasava quer dizer manchas de paixo. Quer dizer um manto tingido, o smbolo externo da renncia. Os
mantos dos monges so tingidos para os tornar sem valor.
7
Sara quer dizer essncia. Asara so os no essenciais como as necessidades da vida, crenas falsas, etc.
Sara so os essenciais como crena correta, moralidade, concentrao, sabedoria.
8
Luxria, m vontade e prejudicar seres.
9
Renncia, no apego, bondade amorosa, e inofensividade.
10
Bhavitam, treinada, cultivada, desenvolvida. A mente treinada pela concentrao, que leva a ficar com
uma s ponta e purificao mental.
11
Duggati um estado doloroso e Sugati um estado feliz. Renascimentos em tais estados so
temporrios.
12
O DHAMMAPADA
Sahitam aquilo ligado ao que benfico. um sinnimo para o Tripitaka, os trs cestos, ensinados
pelo Buda, o Vinaya Pitaka, a cesta da disciplina, o Sutta Pitaka, o Cesto dos Discursos, e o Abhidharma
Pitaka, o Cesto da Doutrina ltima.
13
Os frutos ou bnos de um monge so os quatro estgios da Santidade, a saber, Sotapatti, Vencedor da
Torrente, Sakadagami, Que volta uma vez, Anagami, que nunca volta e Arahanta, o Digno.
14
Samannassa, o estado de um monge, quer dizer, a Vida Sagrada.
15
Appamada, quer dizer no infatuao, quer dizer ateno ou sinceridade em fazer algo bom. A essncia
tica do Budismo pode ser resumida com esta palavra appamada. As ltimas palavras do Buda foram appamadena sampadetha lutem com diligncia.
16
Amata: Nibbana, o objetivo ltimo dos Budistas
17
Aqui Ariyas quer dizer os puros como os Budas e os Arahants.
18
Aqui meditao inclui tanto a concentrao (samatha) quanto a contemplao ou penetrao
(vipassana).
19
Nibbana=ni+vana, sair dos desejos.
20
Yogakkhema; livre dos quatro liames da existncia: desejos dos sentidos (kama), desejo por existncia
(bhava), pontos de vista falsos (ditthi) e ignorncia (avijja).
O DHAMMAPADA
21
Maghava sinnimo de Sakka, rei dos deuses. O maghamanavaka Jataka relata que no passado remoto
uma pessoa com esprito pblico, que gastou toda sua vida em benfeitorias sociais com a cooperao de
seus amigos, renasceu como Sakka como resultado de suas boas aes.
22
Devas, aqueles que brincam ou aqueles que brilham, so uma classe de seres com corpos fsicos sutis
invisveis aos olhos nus. Vivem em planos celestiais. Existem tambm deidades ligadas terra.
23
Um discpulo completamente ordenado do Buda chamado de um Bhikkhu. Monge mendicante
uma traduo do termo.
24
Samyojana, aquilo que liga os seres ao oceano da vida. Existem dez tipos de ligadura: 1. auto-iluso, 2.
dvidas, 3. indulgncia em ritos e cerimnias errneos, 4. desejos dos sentidos, 5. dio, 6. apego ao Reino
das formas, 7. Apego ao Reino das No-Formas, 8. convencimento, 9. Desassossego, 10. ignorncia.
Citta (mente) uma palavra derivada da raiz cit, pensar. A interpretao tradicional que isso quer
dizer aquilo que est consciente de um objeto. Mas na verdade no aquilo que pensa num objeto.
mais uma conscincia de um objeto, j que o Budismo nega um agente subjetivo como um ego.
26
Pahatave usado no sentido de pahatabba, o que deve ser evitado.
27
Guhasayam, quer dizer, o assento da conscincia.
28
No deve ser interpretado erroneamente que Arahants no dormem. Quer adormecidos ou despertos
eles so vistos como os vigilantes, ou alertas j que possuem as cinco virtudes estimulantes: 1. confiana,
2. energia, 3. ateno, 4. concentrao e 5. sabedoria.
29
Conquista aqui a penetrao recm adquirida, vipassana.
O DHAMMAPADA
30
Para as Jhanas (absores ou xtases) que o aspirante desenvolveu. Os Jhanas so estados mentais
altamente desenvolvidos obtidos pela concentrao intensificada.
31
Isso , a mente dirigida aos dez tipos de males: 1. matar, 2. roubar, 3. conduta sexual errnea, 4. mentir,
5. falar mal de outro, 6. discurso duro, 7. conversa v, 8. cobia, 9. m vontade e 10. crenas falsas.
32
Isso , a mente direcionada para os dez tipos de aes meritrias (kusala), a saber, 1. generosidade, 2.
moralidade, 3. meditao, 4. reverncia, 5. servio, 6. transferncia de mrito, 7. alegria com o mrito
alheio, 8. ouvindo a doutrina, 9. expondo a doutrina e 10. corrigindo os prprios pontos de vista.
33
O reino de Yama quer dizer os quatro estados dolorosos, a saber, 1. inferno, 2. reino animal, 3. o reino
Peta e 4. o reino Asura. O inferno de acordo com o Budismo no um estado permanente. um estado de
misria assim como os demais planos onde seres sofrem por causa de suas ms aes passadas.
34
Quer dizer, o plano humano e os seis planos celestes. Estes sete so vistos como estados cheios de
alegria (sugati).
35
Dhammapada. O comentrio diz que este termo aplicado aos trinta e sete Fatores da Iluminao que
so:
I. As quatro Fundaes da Ateno, a saber, 1. contemplao do corpo, 2. contemplao dos sentimentos,
3. contemplao dos pensamentos, e 4 contemplao dos fenmenos.
II. Os quatro Esforos Supremos, a saber, 1. O esforo para impedir o mal que ainda no surgiu, 2. o
esforo para descartar o mal que j surgiu, 3. o esforo para cultivar o bem que ainda no surgiu, e 4. o
esforo para promover o bem que j surgiu.
III. As cinco Faculdades, a saber, 1. confiana, 2. energia, 3. ateno, 4. concentrao e 5. sabedoria.
IV. Os quatro Meios de Realizao: 1. vontade, 2. energia, 3. pensamento, e 4. sabedoria.
V. As cinco Foras, que tem os mesmos nomes que As cinco Faculdades.
VI. Os sete Constituintes da Iluminao, a saber, 1. ateno, 2. investigao da Verdade, 3. energia, 4.
alegria, 5. serenidade, 6. concentrao e 7. equanimidade.
VII. O caminho ctuplo, a saber, 1. pontos de vista corretos, 2. pensamentos corretos, 3. discurso correto,
4. aes corretas, 5. meio de vida correto, 6. esforo correto, 7. ateno correta, e 8. concentrao correta.
36
O termo sekha quer dizer aquele que ainda est se submetendo ao treinamento, aplicado ao discpulo
que atingiu o primeiro estgio da Santidade (vencedor da corrente) at que ele atinja o estgio ltimo de
Arahatta. Quando ele completamente erradica todos os liames e atinge o estgio do fruto do Arahant, ele
chamado Asekha, que quer dizer que aperfeioou seu treinamento.
10
O DHAMMAPADA
37
Ningum condenado no Budismo, pois a grandeza est latente mesmo no mais baixo assim como os
ltus provm da lama dos lagos.
38
Quer dizer vagando repetidamente. o oceano da vida ou da existncia. Samsara definido como o
fluxo no quebrado da torrente dos agregados, elementos e faculdades dos sentidos. Samsara tambm
explicado como o fluxo contnuo do ser de vida em vida, de existncia em existncia.
39
Sahayata. Este termo denota uma moralidade mais elevada, penetrao, Caminhos e Frutos da
Santidade. Nos tolos tais virtudes no so observadas.
11
12
O DHAMMAPADA
40
Atividades ascticas tais como jejuns ou outras que ainda no destruram as paixes, no valem um
dezesseis avos de um dia de jejum solitrio de um Ariya que realizou as quatro Nobres Verdades.
41
Viveka, separao ou desapego tem trs aspectos, a saber, separao corprea da multido, separao
mental das paixes, e a completa separao de todas as coisas condicionadas, que o Nibbana.
42
Ariya, que quer dizer aquele que est separado por muito das paixes, era originalmente um termo
racial. No Budismo indica nobreza de carter, e invariavelmente ligado aos Budas e Arahants.
13
14
O DHAMMAPADA
43
Arahanta tem vrios significados. Pode ser interpretado como o valoroso. Aquele sem paixo. Ou
aquele que no comete o mal mesmo que seja secretamente. Ele se livrou de tanto a morte quanto do
nascimento. Depois da morte, em termos convencionais, ele atinge parinibbana. At sua morte ele serve
aos demais buscadores da verdade pelo exemplo e pelo preceito.
46
Aquele que deixa para trs a tristeza atingindo Anagami, o terceiro estgio da Santidade. neste
estgio que se erradica completamente o apego aos desejos dos sentidos e m vontade ou averso.
47
Existem quatro tipos de ganthas (ligaduras) a saber, 1. cobia, 2. m vontade, 3. indulgncia em ritos
e cerimnias errneas e 4. apego s suas prprias noes do que seja a verdade.
48
Existem dois tipos de acmulos a saber, atividades krmicas e os quatro necessrios vida.
49
Nibbana livrar-se do sofrimento. o chamado Vazio porque vazio de luxria, dio e ignorncia,
no porque seja uma aniquilao. Est cheio de energia.
15
16
O DHAMMAPADA
50
17
18
O DHAMMAPADA
11. Apesar da pessoa poder viver cem anos sem sabedoria e controle,
melhor , contudo, um s dia daquele que sbio e meditativo.
12. Apesar da pessoa poder viver cem anos na preguia e inativo,
melhor , contudo, um s dia daquele que faz um intenso esforo.
13. Apesar da pessoa poder viver cem anos sem compreender como
todas as coisas surgem e decaem, melhor , contudo, um s dia daquele que
compreende como todas as coisas surgem e decaem.
14. Apesar da pessoa poder viver cem anos sem constatar o estado
Sem Morte, melhor , contudo, um s dia daquele que v o estado Sem
Morte.
15. Apesar da pessoa poder viver cem anos no vendo a Verdade
Sublime51, melhor , contudo, um s dia daquele que v a Verdade
Sublime.
51
Papa, o mal, aquilo que macula a mente da pessoa. o que conduz aos estados dolorosos. O mal o
que est associado com as trs razes imorais tais como luxria, raiva e iluso. Existem dez tipos de
males: 1. matar, 2. roubar, 3. Conduta sexual imprpria (que so cometidas pela ao); 4. mentir, 5.
caluniar, 6. palavras duras, 7. conversa frvola (esses quatro ltimos so cometidos pela palavra); 8.
cobia, 9. m vontade e 10. pontos de vista falsos (esses trs ltimos cometidos pela mente).
19
20
O DHAMMAPADA
53
De acordo com o Budismo existem quatro tipos de nascimento a saber, nascido de ovo, nascido de
ventre, nascido de umidade e nascimento espontneo.
54
Niraya=ni+aya=sem felicidade. Existem quatro tipos de Niraya, a saber, 1. estados dolorosos, 2. reino
animal, 3. plano dos Petas e 4. o plano dos Asura-demnios.
55
Sagga=su+agga= cheio de felicidade. As esferas dos sentidos, do plano humano e as seis esferas
celestes so vistas como estados felizes. Elas tambm no so eternas.
21
22
O DHAMMAPADA
56
57
Os oito tipos de conhecimentos so: 1. Poderes psquicos, 2. Ouvidos divinos, 3. Penetrao na mente de
outros, 4. Olho divino, 5. Lembrana de nascimentos anteriores, 6. Extino de corrupes, 7. Penetrao,
8. Criao de imagens mentais.
Os quinze tipos de conduta so: 1. restrio moral, 2. restrio dos sentidos, 3. moderao no comer, 4.
ateno, 5. f, 6. vergonha moral, 7. medo moral, 8. grande conhecimento, 9. energia, 10. ateno, 11.
sabedoria e 12, 13, 14, 15 so os quatro Jhanas.
23
24
58
Iddhi. Pelo desenvolvimento mental possvel voar pelo ar, anda na gua, mergulhar atravs da terra,
etc. Tais poderes so psquicos e supernormais, mas no milagrosos. O nico milagre no Budismo de fato
carregar o balde da gua e fazer o fogo para comer, em seguida cozinhar legumes e finalmente comer.
59
O exrcito de Mara, o maligno, descrito como compreendendo os dez tipos de paixo: 1. prazeres
materiais, 2. averso Vida Sagrada, 3. sede e fome, 4. desejos, 5. torpor e preguia, 6. medo, 7. dvida,
8. detrao e obstincia, 9. ganho, elogios, status e fama m obtida, 10. Elogiar a si mesmo e desprezar os
demais.
25
26
O DHAMMAPADA
60
Sotapatti. Aqui Sota quer dizer a torrente que conduz ao Nibbana. o nobre Caminho ctuplo. Quer
dizer realizar a torrente pela primeira vez. a primeira vez que se atinge o Nibbana. o primeiro estgio
da santidade.
61
O mal o que associado com as trs razes imorais: 1. apego, 2. m vontade, 3. iluso. O que
associado como as trs razes morais so 1. a generosidade, 2. a boa vontade, 3. compaixo amorosa e a
sabedoria o bem.
62
Patimokkha, essas so as 220 regras principais (excluindo as sete formas de apaziguar disputas) que
todo bhikkhu esperado de observar.
63
Adhicitta, quer dizer, as oito realizaes, os quatro rupa jhanas e os quatro arupa jhanas. So estgios
mais elevados de concentrao que permitem que a pessoa ganhe poderes supernormais.
27
28
O DHAMMAPADA
64
Sangha a Ordem celibatria mais antiga, democraticamente constituda, fundada pelo Buda.
Estritamente falando, a Sangha quer dizer os nobre discpulos que realizaram os Quatro Caminhos e as
quatro Virtudes. Os bhikkhus comuns do dia presente so meramente seus representantes.
65
Papanca=impedimentos ou obstculos tais como apego, pontos de vista falsos e orgulho.
66
Kincana, tais como luxria, dio, e iluso que so obstculos ao progresso espiritual.
Aqui Samkhara usado no sentido de khandha, os cinco Agregados, 1. o corpo, 2. sentimento, 3.
percepo, 4. estados mentais, 5. conscincia. O assim chamado ser composto dessas cinco partes
constituintes. Tanto khandha quanto samkhara so usados para indicar essas cinco coisas condicionadas.
Excluindo o sentimento e a percepo, os remanescentes cinqenta estados mentais esto implicados pelo
termo samkhara nos Cinco Agregados.
67
29
30
O DHAMMAPADA
68
31
32
O DHAMMAPADA
11. Uma pessoa h muito tempo ausente e que volta a salvo de longe,
seus parentes, amigos e aqueles que lhe querem bem do bem-vindas sua
chegada.
12. De forma semelhante, suas boas aes recebero o que faz o bem
que foi deste para o prximo mundo, como parentes que recebem uma
pessoa cara quando ele volta.
69
33
34
O DHAMMAPADA
35
36
O DHAMMAPADA
11. Dura a vida daquele que modesto que sempre busca a pureza,
desapegado, humilde, limpo na sua vida e pensativo.
12. Aquele que neste mundo destri a vida, conta mentiras, toma
aquilo que no foi oferecido.
13. Busca esposas de outras, e est viciado a bebidas intoxicantes,
um tal remove sua prpria raiz neste mundo.
14. Saiba ento, bom homem: No fcil se controlar de coisas
ruins. Que a cobia e a maldade no te arrastem a uma misria
prolongada.
15. As pessoas do de acordo com suas fs e enquanto lhes agrada.
Quem quer que esteja invejoso da comida e bebida dos outros, no ganha a
paz nem de dia nem de noite.
16. Mas aquele que tem este sentimento completamente cortado,
desenraizado e destrudo, ganha a paz de dia e de noite.
17. No h fogo como a luxria, nenhuma pegada como o dio,
nenhuma rede como a iluso, nenhum rio como a cobia.
18. Facilmente constatados so os erros alheios, duros de ver so os
nossos prprios. Como tentilho a pessoa separa os erros alheios, mas os
nossos prprios ns ocultamos, como um caador se camufla habilmente.
19. Aquele que v os erros dos outros, e est para sempre irritvel
as corrupes de uma tal pessoa crescem. Ele est longe da destruio das
corrupes.
20. No cu no h pistas. Fora no h Santo. A humanidade adora
obstculos. Os Tathagatas esto livres de obstculos.
21. No cu no h pistas. Fora no h Santo. No existem coisas
condicionadas que sejam eternas. No h instabilidade nos Budas.
Thera, um termo aplicado queles bhikkhus que tm pelo menos dez anos na ordem desde a data de
suas ordenaes maiores. Thera, literalmente quer dizer aquele que firme ou estvel.
71
As quatro nobre verdades.
72
Os nove estados supramundanos.
73
Moralidade e restrio dos sentidos.
74
Atravs dos quatro Caminhos.
37
38
O DHAMMAPADA
75
Bhikkhu, literalmente quer dizer aquele que mendiga, mas bhikkhus no mendigam. Eles
silenciosamente se quedam nas portas para doaes. Eles vivem com o que espontaneamente dado por
devotos.
76
Agregados internos e externos.
77
39
40
O DHAMMAPADA
41
42
O DHAMMAPADA
43
44
O DHAMMAPADA
45
46
O DHAMMAPADA
47
48
O DHAMMAPADA
11. Quem quer que sem desejos por ter uma casa encontre prazer na
floresta do ascetismo, apesar de liberado do desejo por uma casa, contudo
corre de volta para aquela casa mesma. Venha, olhe aquele homem! Livre,
ele volta correndo para aquela escravido mesma.
12. Aquilo que feito de ferro, madeira ou linho no uma lao
forte, dizem os sbios; querer jias, ornamentos, crianas e esposas um
apego muito mais forte.
13. Aquele lao forte, dizem os sbios. Joga-nos para baixo,
malevel e difcil de ser solto. Este tambm os sbios cortam fora, e deixam
o mundo, sem saudades, renunciando aos prazeres sensuais.
14. Aqueles que ficam enfatuados com a luxria tombam de volta na
corrente como faz uma aranha numa teia tecida por ela mesma. Isso
tambm o sbio corta fora e vaga, sem saudades, liberado de toda dor.
15. Abandone o passado. Abandone o futuro. Abandone o presente.
Atravessando para a margem mais longnqua da existncia, com a mente
solta de tudo, no se submeta mais ao nascimento e decadncia.
16. Para aquele que est perturbado como maus pensamentos, que
excessivamente luxurioso, que contempla coisas agradveis, o desejo
aumenta mais e mais. Certamente, ele tornar as ligaduras de Mara mais
fortes.
17. Aquele que se alegra em dominar os maus pensamentos, que
medita na repugnncia do corpo, que est para sempre atento, - ele que
colocar um fim ao desejo. Ele cortar o lao de Mara.
18. Aquele que atingiu o objetivo, no tem medo, sem desejo, no
tem paixes, cortou fora os espinhos da vida. Este seu corpo final.
19. Aquele que sem desejo e apego, que hbil na etimologia e
termos, que conhece o agrupamento de letras e suas seqncias79 ele
que chamado de portador do corpo final, aquele de sabedoria profunda,
um grande homem.
20. Superei tudo, tudo conheo. De tudo estou desapegado. A tudo
renunciei. Totalmente absorto estou eu na destruio do desejo. Tendo
compreendido tudo eu mesmo, a quem posso chamar meu professor?
79
HADNU.ORG
49
50
HADNU.ORG
51
80
Existem cinco laos que dizem respeito a esta margem: 1. auto iluso, 2. dvida, 3. indulgncia em ritos
e cerimnias errneas, 4. desejo dos sentidos e 5. dio.
81
Existem cinco laos que dizem respeito margem alm: 1. apego ao reino das Formas, 2. Apego ao
reino das no Formas, 3. presuno, 4. inquietude, 5. ignorncia.
82
1. Confiana, 2. ateno, 3. Esforo, 4. concentrao, e 5. Sabedoria.
83
Patimokkha,, que lida com as regras que o bhikkhu tem que seguir.
52
O DHAMMAPADA
84
53
54
O DHAMMAPADA
HADNU.ORG
55
22. Aquele que no ntimo nem com donos de casa nem com
aqueles sem casa, que vaga sem uma moradia, que sem desejos a ele
chamo eu um brahmana.
23. Aquele que deixou de lado o espancamento em suas lidas com os
seres, quer sejam fracos ou fortes, que nem prejudica nem mata a ele
chamo eu brahmana.
24. Aquele que amigvel entre os hostis, que pacfico entre os
violentos, que desapegado entre os apegados a ele chamo eu um
brahmana.
25. Em quem a luxria, o dio, o orgulho e o detrimento caram fora
como uma semente de mostarda da ponta de uma agulha a ele chamo eu
um brahmana.
26. Aquele que pronuncia palavras verdadeiras, instrutivas, gentis,
que por seu discurso no d ofensa a ningum a ele chamo eu brahmana.
27. Aquele que neste mundo nada toma que no tenha sido dado, seja
longo ou curto, pequeno ou grande, bom ou ruim a ele chamo eu um
brahmana.
28. Aquele que no tem desejos, nem quanto a este mundo nem
quanto ao prximo, que sem desejos e emancipado a ele chamo eu
brahmana.
29. Aquele que no tem desejos, que, atravs do conhecimento est
livre de dvidas, que ganhou uma firme pegada no Estado Sem Morte
(Nibbana) a ele chamo eu brahmana.
30. Aquele que transcendeu tanto o bem quanto o mal e os laos
tambm, que sem dor, sem mculas e puro a ele chamo eu brahmana.
31. Aquele que sem mculas como a lua, que puro, sereno e
impertubvel, que destruiu o desejo por vir a ser a ele chamo eu um
brahmana.
32. Aquele que passou alm deste pntano, deste difcil caminho, do
oceano da vida, e da iluso, que atravessou e foi alm87, que meditativo,
livre de desejo e de dvidas, que, se apegando a nada, atingiu o Nibbana
a ele chamo eu um brahmana.
87
Das quatro inundaes: 1. desejos dos sentidos, 2. desejo de existncia, 3. pontos de vista falsos, 4.
ignorncia.
56
O DHAMMAPADA
Fim
88
Upadhi. Existem quatro tipos de upadhi: 1. agregados, 2. paixes, 3. atividades, 4. desejos dos sentidos.