A ESQUINA DO CHIADO

TYP. DA EMPR. LITTER. E TYPOGRAPHICA

<s-

movidas a electricidade) ^,
ELIAS GARCIA, 184- PORTO -1913

(Officinas

178, R.

EDUARDO DE NORONHA

fl

EsQoiNfl DO Chiado
(CONTINUAO DAS "MEMORIAS DE

UM

GALLEGO")

NOTAS E OBSERVAES DE UM SERVO

QUE DURANTE QU.UIENTA ANNOS SERVIU NA INTIMIDADE DE

polticos, BANQUEIROS, TITULARES E MULHERES
DE TODAS AS QUALIDADES

1913

MAGALHES
11,

&

MONIZ.

L.da

Largo dos Loyos,

PORTO

14

Editores

PQ

Promessa cumprida

Bem

recebidas, muito

bem

recebidas at,

as Jyemoras de um allego, compromettra-me a sujeitar ao juzo do publico a parte

restante do manuscripto de Bento Alonzo Roiz.
Confesso, sem que isto v ferir as idas livres
dos livres pensadores, inimigos da confisso,
que hesitei por bastantes mezes antes de metter mos obra. A decifrao dos intrincados hieroglijphos do observador cidado de
Porrinos, symbolicos qatafunhos que qualquer franga a esgaravatar a terra talvez
indignadamente repudiasse, punham-me o
mesmo calafrio na alma que quando se me
depara o negro lao, semelhante a um fumo
pendurado ao pescoo, da La Vallire de um
carbonrio. Xo que eu nutra o minimo resentimento por estes pacificos e ordeiros revolucionrios. Pelo contrario, sempre me hei
de lembrar dos relevantes servios policiaes
por elles prestados nos dias indecisos de 4,
5 de outubro de 1910 e subsequentes. Mas

VI

que

me recordo do

terrvel chuo,

consti-

tudo pela folha de uma faca de mesa cheia

de bccas, encabada
tosco pedao de

num

madeira, com que um destemido, ssinho, na

avenida Antnio Augusto de Aguiar, se dispunha heroicamente a tomar o passo a uma
unidade de artilharia vinda do norte a toda
a pressa, e em tal attitude que as baterias
voltaram para traz a galope.
Outro motivo de ponderao existia para
augmentar o meu enleio. O carvoeiro da escada, que me fora precioso auxilio na leitura da primeira parte do manuscripto de
Bento Alonzo, com a greve dos minei^os em
Inglaterra, tcd quantidade de agua e breu
deitara no carvo de coke, no de sobro e no
de cepa que enriqueceu numa quinzena e se
ausentara para parte incerta. Que fazer com
a falta de to indispensvel collaborador?
Lembrei-me de recorrer a um palegrapho
e, nessa conformidade, diriga-me
Torre

vn

do Tombo para

pedir informaes acerca

d'esse importante assumpto, quando na rua
de S. Bento esbarrei com um senador, meu
velho amigo, a examinar um letreiro e a
gesticular to

ali

animadamente

que, dir-se-hia

um

hospede do manicomio, fugido ao caritativo tratamento ali ministrado.

Que pavor o assaltou? pergunto eu
um tanto afflicto, dirigindo-me ao nclito collega portuguez de Aufidio, Cassio Hemina,

Fbio Picor,

etc.

Voc conhece o meu

rainhas?
natorial amigo.
reis e

instinctivo dio aos

redargue-me

meu

se-

Imaginei, na verdade, que o depositrio

actual das altas funcjs do Senado romano
endoidecera, e que principiara, como as creanas no conhecido jogo infantil, a declamar:
Rei, rainha foi ao mar buscar sardinha. .
No o contrariei, claro, antes esbocei um
signal de assentimento.
.

VIll

No estranha voc decerto o atvico

rancor que dedico aos santos, santas, anjos,
serafins. .prosegue o illustre continuador
da obra de Papirio.
Basta J atalho eu
a toda a corte do
,
.

co

No havia

duvidar, ao pobre rapaz

to activo, to trabalhador, to servial, to
amigo dos seus, alguma coisa lhe dera volta
cjue

ao miolo.

No

o surprehende a voc, com certeza,

o meu hereditrio dio aos padres, monges,
anachoretas, nonas, freiras, abbades, priores, curas, novios, regrantes.
Todo o mundo fradesco, todo o clero
interrompo eu cada vez mais condodo do
desarranjo mental do consciencioso imitador
.

de Suetonio.

Exactamente assentiu o inimigo innato

de quanta gente usa coroa lavrada pelo <?mzel de um ourives ou aberta pela navalha de

IX

um barbeiro exactamente. Ora embirrando

com tudo isto, porque que ainda existe
rua de S. Bento, porque que o Senado funcciona em S. Bento, porque que no Porto
ainda existe a estao de S. Bento e o logar
de S. Bento das Peras e tantos e tantos

eu

Bentos e outros santos e santas, que

verdadeira obsesso? Nada, isto feito
de propsito para me arreliar. Pois eu lhes
conto. Venha c com migo.
E,pegando-me do brao, arrastou-me com-

S.

uma

para no o irritar. Torna-se perigoso no condescender quando os

acommettem aquelles ataques. O meu infeliz

sigo. Fui, obvio,

amigo penetrou no Senado como um projctil

de ao fura a dura blindagem de um couraado. Olhou em redor de si relanceando os
bustos dos antigos prceres. Ia para enfiar
o palhinhas no toutio de um estadista
careca, mas deteve-se, e monologou:
No. J uma vez dei essa prova da

minha considerao ao duque da

Terceira.

No, nunca entrou aqui cabea que valha a

minha. No tiro o chapo. Em Londres ninjuem se descobre na Camar dos Lords...
ds Lords? T.
mas eu no quero ser Lord,
detesto os Lords
.

como um coUegial que

receia cjue os condiscipulos lhe Judiem com o
chapo, metteu-o dentro da carteira.
E, cauteloi^a mente,

No

entrementes eu tivera tempo de chegar

e de tomar ali assento, debruando-me qncioso, de ouvido escuta, para
o que se ia passar.
Senhor presidente, peo a palavra
solicita o desassombrado continuador das
tradices de Saturnino.
Aps dez minutos de um substancioso dis'
curso sobre as leis do vcuo applicadas
politica, proferido por um erudito e fluente
membro do Senado, cujo nome occultamos
para no ofjfender a sua modstia, e que ter-

jaleria

XI

minou pelo antijo aphorismo latino de fhijsica: Xaura ahhorrct a vcuo, foi dada
a palavra ao meu particular amigo.
Senhor presidente
comeou elle.
Eu
no quero nem reis, nem rainhas, nem fra-

des,

osso,

nem freiras, nem em carne, nem em

nem em pedra, nem em gesso, nem em

lona, eu queria

N'um
litterato,
se,

em voz baixa, um satijrico

de monculo, barba grisalha Guiaparte,

exclama:

Queria-os

de palha... para os comer.

Protestei indignado
Xo se trata assim um historiador.
Aquelle que pela segunda vez matou:

...aqiiella luisera e

que depois de ser morta

mesquinha,
foi

rainha.

retorquiu implacvel o irnico commsntador.

Senhor presidente
repetiu o meu que-

XII

Eu posso, como Cato, clamar:

rido amigo
preciso destruir o clero; devo, como
Mrio, declarar: Olham para mim como
uma espada que se enferruja na paz; no
meu epitaphio, como no de Sylla, pode escrever-se: Ningum fez mais bem aos seus
amigos, nem mais mal aos seus inimigos;
e, ainda para concluir as citaes histricas,
que no profiro em latim para no melindrar os sentimentos patriticos dos membros d'esta casa
E dos de fora, como se attribue ao tal
famoso deputado atalha um gracioso de
.

mau

gosto, da galeria.

.No me permitte a modstia, senhor

presidente prosegue o meu amigo
que aqui
em pleno Senado, sem recear que me v
mo nenhum Cicero, eu affirme como Catilina: O povo romano um corpo robusto,
mas sem cabea; serei eu essa cabea. S
o farei se exigirem de mim to cruel sacri.

XIII

ficio

se tal acontecer terei

um

dia direito,

embora haja um Antnio que me nivele no

fim com o assassinado de Gaeta, a assegurar: Eu juro que salvei a republica. .

No

consegui ouvir mais nada. Levanborborinlio medonho. Houve tiroteio de apartes. Sobre a sala..., no sobre
as caras dos que l estavam, desabou uma
tempestade de murros. Os oradores embrulhar am-se uns com os outros. O presidente,
no achando mo uma toga para se envolver nella, agarrou na campainha e agitou-a
tou-se

um

como um sachristo, quando antigamente

Nosso Pae andava pela rua, os contnuos barafustavam e pegavam nos luctadorcs como
forcados na praa do Campo Pequeno um
caraa ou um bocalvo e os porteiros
despejavam as galerias com a gentileza e
amabilidade da antiga cavallaria da Guarda
municipal, quando berrava do alto do selim
e

debaixo do capacete:

XiV

Ol, camaradinlia veja se me quer pisar o c avalio T

Encaminhei- me para casa apprehensivo e
,

contristadssimo.
Que teria sido feito d'eUe ?J
Subi a escada, o guarda-porto voltou-me
a cara e no me ligou nenhuma importncia,
no obstante haver-lhe pago integralmente
nessa manhan a gratificao respectiva com

mais uns cobres mistura, murmurando:

Ora, o escrevinhador das dzias do
quarto andar J.
No meu escriptorio, em cima da minha
secretria, alvejava uma carta, e no so.

como uma labareda, ardia uma

estampilha com o perfil de Affonso Xlll, Sacudiu-me logo o corpo um sobresalto. Chicoteiem-me com o labo de piegas, mas assim.
No posso encarar uma missiva enviada de
Hesranha sem que no corpo me entre uma
teran. Depois soceguei um pouco. Reconheci

brescripto,

XV

os gatafiinhos do meu presado collahorador

Bento Alonzo Roiz.

Mas l-la ?J.

De sbito lembrei-me do Presidente do
.

Conselho, no do primeiro ministro dopaiz,

mas de um moo de fretes, que paira por
defronte da Casa Havaneza, na Ilha dos Gallegas, e

a quem os thalassas, ainda no tempo

da monarchia, assim tinham alcunhado.

Procurei-o sem demora. Que homem to
intelligenteJ Que bem posta alcunhai
Apenas lhe disse ao que ia e lhe mostrei
a mensagem, logo exclamou:
Olha a letra do meu amigo Bento, co-

nheo-a lgua.

no

No

capaz de a perceber,

verdade? Ver como eu

lh'a leio

n'um

rufo.

No

auctorizo ningum a duvidar da sua

palavra. No chegou a dispcndcr trs horas

a decifrar e a ler o que abaixo segue, e a
que eu, por atteno ao leitor, darei, no

XVI

digo uma forma correcta, mas diligenciarei

tornar mais legivel:

Patro

Se voc, que agora o tratamento de que ahi se

querem servir, copiado c do nosso usfed, se fingiu
um homem de palavra mandando-me um volume
das J/emoras de um gallego, mostra no ter nenhuma com respeito continuao. At se parece
com aquelles que pregam co ao Tavares, pastellaria Marques, ao camaroteiro do antigo theatro D.
Amlia e a outros, como tenho lido nos jornaes. E,
a propsito de bestunto., tambm me parece que me
enganei comsigo, e que essa cabea anda como a
contagem das horas l na terra^ pois quando se
chega antiga mcia-noite, j se no sabe se so
vinte e quatro se no so nenhumas.
Porque que ainda no publicou o resto do que
eu lhe remetti? E' a parte mais interessante. Ali
que vae o bom e o bonito com a gente da alta e da
baixa; com essas seresmas que usam vestidos .semelhantes a uma tripa enfiada
enfiada
n'um
.

XVIT

pau; com esses palradores que promettem ao poo

mundos e fundos nos comidos e nunca lhes do
nada ; com esses patriotas de barriga, eguaes giboia, muito activos e espertos quando estoiram de
fome, e quietos e somnolentos quando o ventre impa
de comida; com artistas que pintam mais no modelo que na tela e com modelos com mais malicia
que plstica; com alguns conscienciosos padeiros,
cheios de escrpulos, muito tementes a Deus, incapazes de faltar a uma missa, mas que no fabrico
do po s empregam kaolina ; com duas dzias
de mercieiros que, enthusiastas pela arte, tingem
as linguias de anilina, misturam gesso e areia no
assucar, temperam o vinho com caparosa e addicionam infinitesimas partculas de chumbo aos pesos logo que voltam da aferio, etc, etc.
No me alongo mais. Para panno de amostra
.

j chega.
N'essa parte das minhas memorias encontra o
senhor uma mina... no digo de oiro, mas de
nickel, pois ouvi aqui dizer, na minha terra, a um
conspirador, que o cobre agora passara a ser nickel, pelo menos na moeda. Olhe que o mundo seni'
pre tem andado muito para deante.
Permitia tambm que lhe faa alguns reparos.
.

XVIII

patro queixa-se na

tal Sxplicado necessria

que

no percebe as minhas garatujas. Devo, porm,

declarar-lhe que me succedeu exactamente a mesma
coisa com algumas palavras empregadas por si.
Aquillo no deve estar no diccionario antigo, so
invenes da tal ortographia moderna com a qual
ningum se entende. Quanto mais quiz simplificar,
mais atrapalhou. Escreva de modo que toda a
gente comprehenda, deixe-se de lerias.
Agora para terminar, ujn conselho. Combine
com o seu editor a maneira de evitar o emprstimo
dos livros. Eu c sempre fui de opinio que no se
deve emprestar nada. Pelo menos o que vale dinheiro. L que certos maridos emprestem as mulheres, v. No coisa que se estrague. Agora um

A frigideira dos seus miolos.. Reponte,

os ps parede, que eu o ajudo com os quatro de que posso dispor, isto , com as mos tambm, por cada no junte as palavras, faa falivro?!

ponha

vor

freguez

que lhe compra

um

livro,

lem-no dez

por cada um a quem voc offerece um

exemplar folheiam-n'o e critica m-n'o cem, acabando
o centsimo por vende-lo a um alfarrabista. Semgrtis e

pre foi mania de uma parte dos portuguezes lerem

e irem ao theairo de borla. E' por essas e outras que

XIX

andam sempre dependura.

Guerra sem merc aos borlisias.
Aos outros, no. A esses, aos compradores, aos
amigos de quem trabalha com a pin/ja, tras-los
nas palminhas da mo. So uns benemritos. Sem
barato.
esses nunca se venderia papel a peso
Olhe, toda a gente, mesmo a mais avessa conjugao do verbo pagar, arranja sempre dez tostes para ir ver uma pea de que gosta ; porque no
consegue voc que cada espectador compre um livro
qualquer, seu ou d'outro, uma vez por anno?
J se poderia escrever em Portugal.
E com isto no o enfado mais, a no ser recommendar-lhe a prompta publicao da segunda
parte das minhas memorias.

vocs e os emprezarios

Pori'inos,

6 de maio de 9i2.

Um

creado que j o serviu.

^enio Jfhnzo

't{oiz.

XX

Aqui venho, leitor amigo, com o presdo Presidente do Conselho,

satisfazer os desejos do conspcuo filho da
tante auxilio

Galliza.

Lisboa, 12 de maio de 1912.

'Eduardo de Jforonha,

No

Consultrio modelo
causa de

Valor

de

dentista

um

janota

Quem

o teu inimigo?

Por

Furor descabido Chocalho domestico

comprehendido Dialogo feminino M lngua do Bento

um anagramma

Elogio mal

Appario olympica Escolha sultanesca Desagrado das repudia No sanctuario Tagarelice interesseira O sentido de apalpar
Pedido inopportuno Bofetada sonora Troco irnico Sbito
amor O castigo da Providencia Modelos vivos de um annuncio
popular Uma cilada Explicao provocadora.
das

consultrio do Dr.

Odiaumor Orielaznip,

situado no Ciiiado, gosava da fama e do proveito de ser um dos mais luxuosos e concorridos de Lisboa. Precedra-o um intenso renome
de inexcedivel habilidade e de requintadissirao
galanteio. Apregoava-se, no abocanhamento das
linguas maldizentes, que to lisonjeira e profcua remunerao a adquirira mediante algumas

noticias insertas

na primeira pagina de vrios

jornaes, razo de dez tostes a linha. Charaa-

ram-lhe

ali

amigo, portento, maravilha, rari-

dade, o primeiro dentista entre os maiores den-

ESQUINA DO CHIADO

22

tistas do mundo. Como no encabeara a noticia

o signal de pago, a administrao esticara-Ihe o
preo. Valera, porm, a pena o sacrifcio. O
consultrio regorgiava de madamismo. Pois se

incarnava, no s a sciencia dentaria no seu

mais alto primor, mas ainda pelo consuinado
elle

esmero do
vatas,

fato, pelo

evidente

bom

gosto das gra-

pelo excntrico feitio dos chapos, pela

potica delicadeza das flores da lapella, pela cr

mimosa das

forma apurada dos sa-

luvas, pela

patos de lao e pelo finssimo tecido das meias,

consubstanciava a sublime perfeio do homem

No havia n'elle nada para desprezar. Fora a
seu respeito que Fialho cie Almeidn, o mordaz
e inolvidvel crtico, quando algum lh'o apon!

tava e realava a natural belleza e a

artificial

compostura, arrancara do imo do seu espirito

satyrico, o

Ai

commentario

menino, olha que deve ser muito caro

A pelle das mos, quotidianamente tratadas
por um manicuro, assetinava-se em maciezas
perturbadoras. No refulgir das pupillas garas
congloba va-se um diluvio de promessas mysteriosas e languidas. As damas hystericas bebiam
sfregas, como uma tara de ambrsia em fogo,
que mais lhes incendesse os ntimos desejos, o
seu olhar de velludo caricioso. A romaria continuava- se desde as dez at o anoitecer, n'um vae-

vem

ininterrupto,

com a impacincia

e o anceio

estampado no rosto das que subiam, com a sau-

NO DENTISTA

dadc

23

pena a macerar o semblante das que

cogitando que simulado padecimento de bcca ailegariam em casa ao ingnuo
marido ou ao crdulo pae para voltar no dia see a

se retiravam,

guinte.

consultrio

medrava como ps de

alface

bem regada. A prosperidade do denoperador roa de inveja os collegas. Acoimavam-n'o de pechas vilans, attribuiam-llie baldas deprimentes, enchiam de reticencias as ponderaes a seu respeito, envolviam-n'o n'uma
atmosj)hera de calumnia pacientemente creada,
n*uma teia de aviltante suspeio urdida com

em

horla

trio

perlinacia.

Um

d*elles,

assignane a fasciculos,

da Historia de Roma, de Victor Duruy, e que

acabava de ler o perodo do triumviralo, reterindo-se pessoa detestada e deixando os ouvin-

exclamou
devemos exprobar a conducta
execravel evocando a apstrophe

tes boquiabertos,

Podemos

d'esse

homem

de Cato de Utica contra Jlio Csar

Es o marido de todas as mulheres e a mullier de todos os maridos
O auditrio destendeu de tal modo a maxilla
inferior, n'uma homenagem de admirao ao seu
erudito confrade, que se no fossem profissionaes com difficuldade as mandbulas tornariam
a entrar nos eixos.
E depois que raio de nome estrangeiro elle
arranjou, para simular que no tem os quatro
!

24

ESQUINA DO CHIADO

costados to portuguezes como qualquer de ns!

observou apopletico e terra a terra um dos

que nunca folheara historia nenhuma.

O nome s engana os incautos subhnhou
com um sorriso alvar de sagacidade pedante o

arranjou um anagramma.
Um qu? perguntou o das letras gordas,

erudito,

abrindo desmesuradamente os olhos, como se

ouvisse pronunciar uma hrrida blasphemia.

Que

diabo

um anagramma? inquiriu

outro da escola antiga, que

cara dentes a

O dado
ceu

tiro

em tempos

arran-

de pistola.

a leituras e at a poesias ensoberbe-

com

a phisionoraia

acadmico de mrito
mente:

Anagramma

uma

um

o ar superior de

explicou

desdenhosa-

palavra formada

com

as letras d'outra palavra.

na sua mocidade ao ar
hvre dentro de uma carruagem, pregou um
grande murro em cima da mesa fronteira e com
voz de estentor, declarou:
Palavra de honra que no percebo.
Dois collegas do lado, segredaram um para
dentsta que operara

o outro

E' mais tapado que o calafeto de um navio

mais selvagem que um botocudo.
retorquiu com voz me.Meu caro.amigo
lflua e exj)resso de envenenada supremacia o
e

illusre

cultor da

prothese dentaria

d-se

ao

25

NO DENTISTA

incoramodo

de

ler

o seu

nome de

trs para

deante.

De

deante?! bradou suTocado

Voc est
a mangar commigo. Olhe que se engana no
numero da porta. De trs para deante?! Voc

em

trs para

clera o de encphalo rudimentar

julga que por ter duas ou trs estantes

com

os

livros muito bem encadernados, mas que nunca

abriu, ha de fazer pouco de mim! De trs para
deante?! Lembre-se que para lhe arrancar dois
dentes no preciso de botico. Basta-rae isto.
E mostrava ao confrade, lvido de susto, o
punho fechado, grosso e negro como um malho.
Ora queira vr convidou o interlocutor
desfazendo-se em consideraes leia assim.

E, pegando n'ura lpis,

comeou

a traar a

palavra collocando da esquerda para a direita

as letras escriptas

em

sentido contrario.

Ah!

expandiu-se o enfuretem graa!

burro eu sou
Todos os collegas baixaram a cabea n'um
instinctivo gesto afhrmativo. O alvo da muda

cido Que

homenagem
desconfiana,

relanceou

mas

os

circumstantes

com

logo encolheu os hombros,

monologando por entre dentes:

EUes ainda so mais burros que eu!
Occorria esta conversao, convm explicar,
em casa de um dos mais irreconcilias'eis inimigos do Dr. Odiaumor Orielaznip. Reunira elle

ahi,

n'um

jantar ntimo, esse cenculo, e sabo-

 ESQUINA DO CHIADO

26

a sobremesa condimentada

reavam

com

a ma-

ledicncia nascida da prosperidade do collega,

adubada

regada com vinhos generosos

e lico-

res adocicados.

Dr. Orielaznip, que sabia

com quem

lidava,

arranjara intelligencias na praa intelligencias,

como quem diz, untara as mos ao gallego que

amphitrio por intermdio de Bento

Aionzo, e este no dia do jantar introduzira-se na
cozinha em alegre convvio com o patricio e,
servia o

atravs da

frincha de

quanto

tornava

se

uma

porta, ouvira tudo

necessrio

relatar

ao pa-

tro.

Concedamos agora

a palavra ao

memorioso

cidado de Betanzos quando, com o subido critrio de um chocalho domestico, fazia o relat-

do que ouvira ao seu casquilho amo. No

quando o elucidara ampliando evangelicamente a diatribe, epilogou:
L o abbade da minha froguezia, o pae
dos meus irmos mais novos, aconselhava-me
sempre: Fala dos ausentes como se te estivessem ouvindo. Ora elles que falavam mal do
patro era para que o senhor soubesse o que diziam. Logo, vindo contar- lh'o, apenas satisfao
rio

final,

o seu desejo.

Dr. Orielaznip ergueu no templo do seu

ara lgica do gallego, e foi com um

misto
certo
de i-espeito e de admirao que se
peito

uma

lhe dirigiu nos seguintes termos:

NO DENTISTA

Bento,
um

estadista

27

enceiras no teu peito o eml)rio de

.

O moo, muito
mente a mo ao

intrigado. levou immediata-

arcabouo, apal[)Ou-o,
meneou a cabea e sacudindo-a negativamente,
com o movimento de orelhas to peculiar aos da
farto

raa asinina, redarguiu:

No

meu

Ihao de
sulte se

um

peito

no ha c nada da enipaO patro no me in-

fadista ...

quer que eu o trate com respeito

Estadista,
Parvo,

parvo,

.es.

.ta.

.dis.

.ta

pode chamar-me, v l
Agora
essa coisa deve ser muito leia, assim uma espcie de cavallo do Estado, um brutinlio que no
serve para nada, sono para comer e levar boa
vida. Repito, no quero que o pati-o me chame
semelhante nome.
E o Bento, conforme elle prprio relata nas
suas memorias, encaminhou-se l para dentro,
para o que o dentista pompo-samente chamada
laboratrio e que no passava de uma cozinha
escura, a preparar os dentes de hippoptamo, de
pasta de porcelana e os fornecidos por certos
empregados dos hospitaes, auxiliares das autopsias, alguns to bons, to naturaes, que at
pareciam de gente.
Acompanhemos agora as observaes do mestie Bento que, cansado da sua faina no laboratrio e ainda a remoer as palavras do Dr. Orielaznip, se entreteve a espreitar com a mais
!

ESQUINA DO CHIADO

28

escrupulosa conscincia possvel a sala e o gabinete do operador, nunca vazio de uma paciente.

Por

aqui, minha cara D. Ermelinda? No

imagina como me sinto envergonhada de no
lhe ter ainda pago a visita, mas se soubesse da

minha

vida.

Bem pensou
cutora no tens mos
sei

d'alguma parte

tes,

te

de

para si a interlomedir com os amanha de vir com que comsi

prares to espaventoso luxo!

centou alto

que

ver, por

meu

cerimonias, sabe

logo accres-

pesar tem sido de no a

do resto nunca me prendi com

bem quanto eu sou sua amiga,

D. Sophia.

Padece

ento dos dentes

Sophia estampando no rosto

uma

pergunta D.
expresso de

afectada solicitude.

Oh

muito

respondeu

franzindo a enorme bocca

desde creana,

Ermelinda

D.

n'uma contraco

pie-

verdade todos me die

que no os dezem que os tenho to bonitos.

gas

nti

sejava cariados

Oh,
D. Sophia

nem

perdidos.

concordou
realmente so lindssimos
com um imperceptvel sorrisinho de

mofa, e monologou interiormente:

No querem vr a tola, pois no chama bonitos quellas denteias que nem os colmlhos de um cavallo

Asseguram-me

que

este Dr. Orielaznip

NO DENTISTA

im especialista, que tem

i9

uma queda

pronun-

biada para tratar dos achaques dentrios das

(senhoras
explicou D. Ermelinda com a sua

em

cantante e pondo os olhos

^oz

Bento, que escutava

com

alvo.

maior ateno,

lonologou

As gatas s

lhes de os dentes

tro

tal

para que as cure.

queda, que to

em

janeiro,

vem c ao pa por isso que lhes acham

bem lhes sabe e que tanto

estas de-lhes todo o

anno

gabam.
As duas damas continuam no dialogo, todo
doura na apparencia, todo peonha l por dentro.

D. Ermelinda,

quem

ser aquella de-

lambida que est assentada ali quelle canto,

os olhos pregados no tapete com um ar de
virgem pudibunda que s aspira a deixar de o

com

inquiriu D. Sophia.
Exagera talvez, tem cara de boa rapariga,

ser?

parece-me afflicta. O seu aspecto denota padecimento

esclareceu D. Ermelinda.
Naturalmente o mesmo que c nos traz
explodiu D. Sophia n*um desabafo de maledie

cente confisso.

D. Ermelinda Solveu para a sua

olhar acerado

como

e seria possivel

tilidades se a

laznip se

um

a tesoura de
sbito

amiga

um

um

alfaiate,

rompimento de hos-

porta do gabinete do Dr. Orie-

no abrisse de par

em

par e

elle

no

1!

ESQUINA DO CHIADO

30

se ostentasse

com

toda a sua radiante e olym-

pica belleza.

Que

que apetitoso elle est hoje!

murmurou D. Sophia baixinho n'uma expanso
lindo,

irrefrevel.

Ai!

quando chegar a minha vez! suspirou D. Ermelinda n'um frmito em que todos
os seus nervos vibraram.

Dr.

clientes

Orieiaznip

relanceou a vista

pelas

que se agitavam nervosas nos sofs

ej

cadeiras, como se os seus assentos se ligassem

a baterias elctricas, e ainda pelas que se debruavam na janella, ostentando-se ahi guisa

de manequins n'um mostrurio. Ningum exaggeraria comparando-o a um sulto no harm,

escolhendo com o olhar a odalisca ante a qual
deixa cahir o tradicional leno vermelho, symbolo da sua varonil eleio, quando proferiu as
seguintes palavi-as,

com entno de quem acaba

de comer meio kilo de trouxas de ovos

A qual de V. Ex.'^* pertence agora os meus

servios

As circumstantes, que contemplavam com

ciumento despeito a dama sabida do gabinete do
operador, muito dengue, com olheiras, quasi
arrastando-se e a quem mal diegavam as foras
para torcer o vo do chapo por baixo da barba,
imitando n'esse gesto o movimento dos homens,
que possuem pra, a torc-la, ergueram-se todas uma.

NO DENTISTA

Todas.

objectou o Dr.
ineftavel

de

uma

vez.

no

possvel

com um sorriso de
com uma voz
como de um favo se

Orielaznip

amor prprio

31

satisfeito e

que se lhe coava dos lbios

destilam gotas de mel.

nica senhora que no se levantara fora a

joven que merecera o epitheto de delambida a

D. Sofia.

essa exactamente se dirigiu o Dr.

com

accento melifluo e requebrado.

engano, V. Ex.* a primeira
vez que aqui vem e tem aspecto de quem soffre

Orielaznip

Se

no

me

ordem da inscripo favorece-a. Digne-se V. Ex.'' entrar...

E o dentista afastou-se para facultar passagem cliente, muito corada andando a custo
por causa do enleio, e que, alvo de todas as invejosas curiosidades ali em fermento, se estas
pudessem usurpar a aco mortfera dos projecteis, tombaria fulminada.
Ol, o patro hoje lambe-se com um pcego
fresco e da melhor novidade do anno. O que as
bastante... de mais a mais a

murmuraro.
Este commentario, como o leitor por certo
adivinhou, fazia-o Bento examinando os rostos
franzidos e contrariados da clientela do seu emoutras no

prico

amo.

Que desplante, D. Sophia ? exclamou D.

1

Ermelinda Entrar

s para o gabinete de

um

rapaz novo, que embora medico no deixa de

ser homem como os outros Eu c trago sempre
!

 ESQUINA DO CHIADO

32

uma
uma

pessoa de famlia ou no seu impedimento

das minhas creadas.
Elle no medico, no passa de dentista
e quando muito cirurgio, se no usurpa esse
qualificativo
retorquiu D. Sophia, aproveitando
o ensejo para desabafar o seu despeito e procurando debalde a pessoa que a costumava acompanhar, segundo a sua afirmativa, a interlocu-

tora.

Hoje

fui

obrigada a vir ssinha, tudo

me

mas quando chegar a minha vez,

peo D. Sophia para ir commigo. No que eu
no me possa guardar muito bem a mim prpria, graas a Deus! mas desejo evitar sempre
correu mnl,

as picadas das linguas viperinas

declarou

D.

Ermelinda.

minha senhora replicou D. Sophia, com um modo que desmentia a

Com

todo o gosto,

mas
demoro-me

significao das palavras

escusado.

Eu

entro e

affigura- se-me
l

sem me im-

portar se dou pasto s calumnias e aos aleives.

minha reputao

est

acima de toda a sus-

peita.

um tal olhar sua

amiga, que no mais acerada a ponta
de uma navalha quando se crava raivosa nas
tripas de uma rival preferida. Ambas se calaram. Se soltam um som, desencadeava-se um
D. Ermelinda vibrou

dilecta

pugilato.

Entremos agora no gabinete do Dr.

Orielaz-

NO DENTISTA

nip.

luxo prodigalizara os seus requintes por

todos os objectos. Havia duas cadeiras, das cha-

madas americanas, usadas nas grandes

pelos barbeiros, e

uma

em

capites

Lisboa pelos dentistas.

poltrona articulada que,

em

o paciente se

recostando n'ella, se inclina para trs brusca-

mente e fica em posio, cmraoda ou incmmoda, conforme o sentir de quem a utiliza, para
o operador escanhoar o fregus, ou examinar
e arrancar um queixai, incisivo ou canino ao
cliente. Em redor, em mostrurios e por cima
das mesas, ostentavam-se dentaduras feitas de
gutta-percha, de oiro, de variadissimos ingredientes, parafusos e
tes,

ganchos para

fixar os den-

placas de diversas espcies, estojos, bacias,

uma

infinidade de instrumentos de ao, que

constituam

um

arsenal capaz de intimidar a

creatura mais impvida e que explica

com

exu-

berncia o motivo porque cessa de nos doer os

dentes quando subimos a escada de

um

consul-

onde se cultiva a prothese dentaria.

Minha senhora, assente-se vontade
convidava o Dr. Orielaznip, no sem segundo
sentido, como mais para deante o leitor observar;
de que se queixa, que lhe de? Ver
V. Ex.* como aqui ha remdio para tudo e eu a
allivo de todo o sofrimento que possa afflig-la,
ainda o mais pungente.
trio

o Dr. Orielaznip,

com uma

volubilidade

pedante, impellia a attribulada senhora para a

3

ESQUINA DO CHIADO

34

A enferma, joven ainda, com esse ar

pudico natural que nenhum artificio consegue
arremedar, bonita, com visiveis signaes de padecimento verdadeiro, no ligando nenhum sencadeira.

tido s palavras do dentista, encostou-se docilmente cadeira e n'elia tomou assento, mas to
ao de leve, que o eTeito esperado pelo lbrico

operador falhou completamente.

Minha senhora proseguiu o Dr. Orielaznip, pronunciando os vocbulos como automaticamente e no se podendo emancipar d atavismo dos seus predecessores quando arengavam turba da bola de uma sege e a sua voz
troava por cima do estampido da pistola,

minha senhora, percorri toda a Europa, frequentando os primeiros estabelecimentos scientificos da especialidade a que me dediquei s
para bem servir o publico, porque eu felizmente
no preciso ganhar dinheiro para viver com
abastana, trabalho principalmente para tratar
da belleza, do physico, da educao physica das
senhoras.

O Dr. Orielaznip abriu a bcca da paciente

examinou-lha, no sem com a ponta dos dedos se certificar do dulcissimo mimo da ctis,
e continuou
A resoluo d'este problema preoccupa,
hoje, todos os homens de sciencia, que estudam
a serio os mais levantados e complexos assume

ptos da biologia e sociologia.

mudando de

35

NO DENTISTA

tom adduziu

Ah

c est, so dois dentes ca-

riados.

corpo da desditosa senhora estremeceu ao

sentir o frio contacto de um ferro recurvado que
lhe percorria as gengivas. O Dr. Orielaznip sempre perscrutando a bocca da doente, agora com
o auxilio de um pequeno espelho de ptimo crystal, proseguia
A Grcia e a velha Roma conseguiram
apurar, no apogeu da sua grandeza e civilizaro, raas idealmente bellas, e actualmente os
povos que mais lidam para alcanar um logar
proeminente no grande certamen do progresso
estudam e realizam
o allemo e o inglez

com

afan medidas todas tendentes a tornar os

seus tilhos

e filhas fortes e

formosos...

inter-

Aqui
rompeu-se e com outro accento expoz
s ha dois caminhos a seguir: ou extrahir os
dentes ou chumb-los.
E o que me aconselha o senhor doutor?

inquiriu

a joven

com

dolncia,

como n'um

sopro.

O Dr. Orielaznip tornou a passear as pontas

dos dedos pela penugem suavissima da oval carinha da cliente, sentindo um calafrio de sensualidade pela espinha acima, e retorquiu:
O mais radical a extraco dos dentes.

Com uma

anesthesia particular, segredo meu,

no sentir nenhuma dr, minha formosssima
senhora. No entanto, se prefere chumb-los, no

 ESQUINA DO CHIADO

36

seguir peor caminho, quando mais no seja

seno para no desfear esse rosto, to lindo,
que mais lindo no o possue um serafim.

E novo

passeio dos dedos do operador den-

macia face de cecm da pequena, que

n'um sobresalto instinctivo de pudor recuou a
trio pela

cabea,

bem

Prefiro

traada e gentil, e
ento chumb-los.

murmurou:
'

Dr. Orielaznip aprestou-se para proceder

obturao dos dois dentes e sempre roando-se

muito pela atribulada rapariga, com a mphase
habitual, proseguiu

sem duvida nenhuma, em

Inglaterra

onde mais se olha e se trabalha para dar mulher uma educao physica que a torne san e formosa. No imprio britannico e suas colnias, o
lawn-tennis, jogo ao ar livre, que dilata os pulmes, desenvolve os msculos e promove a destreza, praticado por todas as mulheres, desde
a soberana at a sua mais humilde sbdita, e

em

todas as latitudes.

golf, o cricket, a equi-

gymnastica racional, no a
fazer
habilidades, mas a que
em
consiste
que
bons
hygienistas, occupa um
aconselhada pelos
lgar preponderante na sociedade do Reino
Unido, tanto nos estabelecimentos pblicos subsidiados pelo governo, como nos particulares.
Ao cabo d' esta tirada concluira-se a operao.
A pena da doente mitigara-se bastante. Ergueu-se da cadeira e realizou as necessrias
tao, a esgrima, a

37

NO DENTISTA

ablues.

Fixou

no

Or.

Orielazni|)

um

olhar

grato, e ciciou

Muito

obrigada,

doutor,

sinto-me muito

melhor. Quanto lhe devo?

O dentista, n'uin movimento que pensava ser
o dernier cri do bom tom, arremessou toda a
aba direita da sobrecasaca para trs, raetteu a
destra pela cava do collete, encarou a juvenil
senhora com um relancear de pupillas de conquistador irresistivel, e declarou:
J tive a honra de prevenir V. Ex.^ que,

se me entrego de corpo e alma a tratar da bcca

das senhoras, obedeo apenas ao meu amor pela
esthetica, ao desejo de concorrer^para o aperfeioamento da plstica feminina~e no porque
queira ou precise ganhar a vida.
A joven fitou-o deixando transparecer na
phisionoraia signal bem visivel de quem no
.

comprehendia a razo de tal discurso, ao mesmo

tempo que reprimia um bocejo de tdio.
Dava o pequeno servio que prestei a V.

Ex.**

por

der- me.

bem saldado

Conceder-lhe o

se dignasse conce-

se

qu^?.

.Que lhe beijasse a ponta dos dedos.

E o Dr. Orielaznip, seguro do dominio sempre exercido no bello sexo, approximou os seus
lbios encandescidos de uma volpia doentia dos
lbios hmidos da sua attonita cliente, e preparava-se para lhe imprimir um lascivo beijo,
.

38

ESQUINA DO CHIADO

quando ella insinctivamente, como uma mola

que se distende, ergue a mo e assenta com os
afilados e rseos dedos uma das mais sonoras
bofetadas com que mo feminina tem castigado
a ousadia inopportuna de um macho.
A tal madama, se anda apaixonada pelo

como

patro

as outras, mostra-lhe o seu

amor

maneirajdas gatas... s unhadas

monologou
o Bento sorrindo- se malicioso por trs de um
reposteiro d'onde observava toda a scena, e adduziu
Que valente lamparina!
A joven, em seguida ao bofeto, denunciando
um sangue-frio que contrastava com a anterior
timidez, procurou a carteira no seu indispens-

uma nota de cinco mil reis, dep-la dentro de uma bandeja e com um ar de
supremo desdm, como quem d uma gorgeta a
vel, tirou d'ella

um

creado de botequim, declarou:

troco que sobrar do seu trabalho para
cold cream,
para refrescar a cara.
E sahiu de cabea alta emquanto o dr. Orielaznip esfregava a face, no podendo, no querendo, convencer-se da realidade do facto. Cinco

minutos, depois, voltando a

bros, e

encolheu os hom-

murmurou:

Esta

sim, esta que eu vou

Resiste-me e bate-me.

si,

Bento,

..

amar

a valer.

que mulher!

que ouvira a ultima observao,

raciocina:

Est

como

as meninas de avental de

ma-

39

NO DENTISTA

Quanto mais lhes batem, mais apego mostram a quem as abarrota de estampilhas!
Entretanto, mal humorado, no se sentindo

deira.

com

valor de arrostar

com

os olhares de tantas

consulentes, cujos olhos perspicazes podiam descobrir-lhe na bochecha os vestgios do tabefe re-

cebido,

mandou

prevenir sala que facultava o

gabinete a nova cliente. Ascendeu-lhe cabea

uma onda de
a porta uma

furor quando se lhe deparou entre

respeitvel

matrona de cincoenta

annos, de barba a pender-lhe

em

como

dois

volumoso

seio, to lasso

sanefas pelo

enormes

sa-

cos de caf, mal sustidos pelo espartilho, a riva-

uma

pipa,

acompanhada por uma creada, assim uma

esp-

lizar

na rotundidade com o bojo de

de sua antpoda em ausncia de tecido adiNunca a popular allegoria do antes e depois do chocolate Mathias Lopez obtivera mais
cie

poso.

completa consagrao.
Oh que dois engendros
exclamou o
Bento ao contemplar a ama e a patroa
So
uma bia e um remo.
Que querero de mim estes mostrengos?
resmoneou o dr. Orielaznip correspondendo
com uma mesura scca aos profundos e exagerados salamaleques das duas to oppostas creaturas.
Espera ahi que j as arranjo.
E, n'um gesto de brusca impacincia, obrigou
a assentar cada uma d'ellas na sua dierente
poltrona, imprimindo-lhe ao mesmo tempo um

 ESQUINA DO CHIADO

40

impulso para as obrigar a descrever o mximo da rotao. As duas infelizas, que no

conheciam o mechanismo das cadeiras e que
consideravam uma amabilidade do dentista o
inesperado movimento, obedeceram ao mpeto,
reclinaram-se e deixaram-se cahir para trs.
Nos primeiros instantes tudo foi bem, mas quando suppunham que cabiam, levantaram as pernas n'uma agitao indescriptivel e soltaram
n'um afflictivo e retumbante grito:
Ai Jesus!
Da bcca escancarada do Bento explodiu uma
clamorosa gargalhada. O espectculo que se lhe
offerecia exphcava-a, justificava-a, e resmungou:
Que quatro pernas Duas no se aproveitam nem para vaquetas de tambor, e as outras
duas so como troncos de arvores que fariam
derreter em suor o serrador mais possante!
Na verdade, a meio do crespo dos folhos de
muitas saias diversamente coloridas e, salvas as
devidas propores, as quatro pernas das duas
damas assemelhavam-se a ridiculos pistillos agitando-se a meio de uma corolla extravagante de
qualquer d' essas exquisitas flores em que os sertes dos trpicos so frteis. O espectculo exhibia-se to supinamente caricato que apesar da
sua funda arrelia o dr. Orielaznip imitou o Bento
forte

no

riso estridente.

Fora, na sala, ao retumbarem os afflictivos


41

NO DENTISTA

berros, a assistncia

ali

reunida entreolhou-se

muito intrigada. A curiosidade arvorou-se em

parlamentario e pactuou momentneo armisticio
entre D. Sophia e D. Ermelinda. A primeira
commentou, dirigindo-se segunda:
O Dr. Orielaznip no podia arrancar dentes a duas pessoas distinctas ao mesmo tempo.
D. Ermelinda, com um sorriso escarninho e

malicioso a refegar-lhe os lbios, retorquiu:

Nem

a edade,

nem

a donsellice,

mesmo

que qualquer d'ellas ainda a tivesse, lhe arrancava, na sua mais violenta extraco, brado to
angustioso.

Ah,
Como

no,

replicou

a minha amiga muito

queixume n'essa
fado.

no!

allivio

bem

D.

Sophia.

se lembra, o

altura, se vem, sempre abada desobstruco sobreleva a

quasi insignificante dr.

Ao serem proferidas estas palavras,

com o mesmo ar olympico de ha

o den-

pouco,
escancarou as duas batentes da entrada do seu
gabinete e patenteou aos olhos vidos da sua
tista,

clientela,

mordida pela mais buliosa tarntula

da mexeriquice, o imprevisto espectculo das

duas grotescas creaturas a espernear na sua ultra-comica situao. Os frouxos de riso desenca-

dearam-se n'uni chuveiro de gritinhos impertinentes e malvolamente irnicos.

Minhas senhoras
discursou o Dr. Orielaznip com a sua voz meliflua e efeminada,

ESQUINA DO CHIADO

42

esta explicao. Como estas duas

tinham gritado de modo a fazer suppr
facto diverso ao occorrido, quiz aniquilar de
prompto qualquer hypothese temerria.
A D. Sophia, que revirara as pupillas appario do dentista, respondeu acto continuo!
Ai o senhor Dr. Orielaznip tem os seus
crditos firmados, est acima de qualquer sus-

devia-lhes
clientes

peita d' esse gnero.

D. Ermelinda outra vez desesperada

amiga ao descobrir-lhe

com

o xtase do olhar, rosnou

Principalmente com dois estafermos semelhantes. Talvez

ella.

imagine que se guarda s para

refifiadissima deslavada

II

Chefe de partido

Luminar da

sciencia

Gnese de

um

politico

Frequentadores do

orador de caf

Discurso cco

Conflicto sem consequncias

Dois bravos

tinho

Um

Em

Argumento que colhe

Amizade eterna
Despertador da memoria O vinho e o

Meditao
cto

Offerta

profunda

Opinio

desinteressada

Uma mesa
Uma aposta

Mar-

celebre

perdida

busca de partidrios

Um homem superior
Raciocnio exaurgente Barba eterna

luto

sobre a diplomacia

Casamento

Trabalho de cabea.

Um
Dr.

acaso da vida ligara o Dr. Orielaznip ao

Este, laureado da

Epaminondas Monteiro.

universidade de Coimbra, na faculdade de me-

recebera o capllo com grande pompa.

Servira-lhe de padrinho na cerimonia acadmica o ento presidente do conselho de minisdicina,

tros.

uma

politica

portugueza aguardava-o como

radiosa esperana, que breve se converte-

na mais estupenda realidade. Os partidos

acenavam-lhe com a mo, no movimento dbio
peculiar s faces, e que tanto podem significar desejo de attrahir, como vontade de afastar.
ria

44

ESQUINA DO CHIADO

Tentara concorrer a uma das cthedras da academia coimbran. A preteno motivara um claustro pleno, de tal modo o desejo surprehendra
os lentes. Estes tinham-lhe concedido com Benevolncia a borla. Mas ningum pudera affirmar,
ao certo, que sentimento determinara a opposio unnime da douta corporao em o receber
por collega. Murmuravam uns que deciso
no andava alheia a justia, segredavam outros
que, com mais aquelle luminar, a faculdade estoirava de sciencia.
Procreado pelo soba de uma aldeia beiran,
herdara em feudo a influencia politica do seu
progenitor. Ningum sabia ao certo em que se
baseava semelhante influencia. S praticava a
caridade quando se lhe tornava proveitosa, apontavam-lhe o egoismo como sendo mais vido que
a pulga de um tsico, a sovinice da bolsa s
abrandava quando a vaidade entrava em jogo,
por mais que pretendesse corrigir-se nunca conseguiu pronunciar trs palavras sem gaguejar,
nem curar uma teran sem auxilio d'outro collega, nem lancetar um tumor sem a presena
do veterinrio da localidade.
Como dispunha de vinte e sete votos na sua
terra resolvera vir para Lisboa e fundar um partido independente. Com menos do que isso mandara o rei chamar para organizar gabinete muitos outros. A sua principal preoccupao era
extinguir a universidade de Coimbra, que o re-

45

CHEFE DE PARTIDO

pudiara do seu

seio.

tanto desconcertado

Quedara-se

quando

um

uma

vez

um

antigo condis-

cipulo lhe contara a seguinte anecdota

Um

governador

civil,

quem o poder exesem elle o solici-

cutivo demittira do seu cargo,

apresenta-se ao respectivo ministro, e fu-

tar,

rioso,

impugna:

Que tem V. Ex/ que me censurar?

A sua ausncia de opinies.
A minha ausncia de opinies? responde
Pois V.
ex-governador
no sabe
civil

que eu tenho figurado

Ex.'*

em

todos os partidos po-

liticos ?

Exactamente

por saber isso, d-se aqui o

caso contrario do adagio latino, o que o prejudica a abundncia..., abundncia que redun-

da

em

falta.

Esta lgica da abundncia que redundava

em

falta afigurava-se-Ihe indubitvel

symptoma

de patente defficiencia mental.

Na

capital principiara a frequentar o

comeo assentava-se

Mar-

uma

mesa, solitrio, tristonho, aborrecido, quasi misanthropo.

Sentia invadi-lo a averso pelos que dispunham
de amigos cora quem conversavam. Abancava
perlo de um grupo dos mais ruidosos do estabelecimento, qual d'elles mais tagarella e gritinho.

tador.

Um
tardio

de face congestionada, luneta a faiscar,

na phrase, recalcando o coco pelas abas,

 ESQUINA DO CHIADO

46

cavalgava no celebre rgulo de Gaza, Gungunhana, e, a propsito do negro potentado e das

colnias, injectava phenomenaes massadas, que
os outros ouviam a raiude

com

o ar

compun-

gido de quem se resigna a ganhar o co; iniciavam-lhe o nome e o appellido as lettras E. N.

Outro, mestre de obras improvizado, descrevia

novas formas de tabique, ideava cartas amoro-

namorados illustrados, expunha oramentos econmicos e fazia mudar de cr os

circumstantes quando esplanava a reforma da
sua repartio era o P. Outro, abastado industrial, lamentava-se de apenas possuir vinte prdios tinha o socialismo por Evangelho na ofifisas aos

commentava Kropotkine,
preleccionava sobre latim
o alphabeto em-

cina, para uso alheio

e

',

prestava-lhe para iniciaes as letras E. S. Outro

ainda, aspirante a conselheiro, queixava-se da

escassez das posses, caava cora o pincel, pois

era caador e pintor amador, e pintava

espingarda

um

tinha por idolo

com

celebre medico

um ex-rainistro dava pelo apodos

de L. A. Outro ainda, um artilheiro dos mais
considerados da sua arma, B. A., sempre a trabalhar no manual de artilharia de costa, proe por norte

vocava as discusses, calava-se quando a batalha

attingia o perodo agudo e servia de tira teimas
scientifico. AquelKoutro, E. B., que fazia p de
alferes a quantas damas se lhe deparavam, corando como um pagem, encolhia os hombros

CHEFE DE PARTIDO

em

47

contraces nervosas e dava pela alcunha

do corisquinho elctrico. Ainda outro,

tambm

artilheiro, J. G-, espirito mordaz, no perdoando sarcasmos aos frequentadores seus conhecidos enganados pelas mulheres, compa-

ravam-n'o,

por essa causa, a

um

creador de

gado que conhecia pelos nomes todos os bois

da praa.
Todos te admiram. Talentoso discipulo de
Demsthenes, rival de Ccero, muio de Mirabeau, continuas aqui no Martinho as gloriosas
tradies de Jos Estevam. Retumbante e magnifico na orao, desencadeias iradas apostrophes no ageitar da luneta.
Estas palavras, proferidas n'um tom de ironia
inofensiva e amvel, dirigiam-se a um dos mais
conhecidos e estimados frequentadores da casa,
temido pelos seus pulmes, querido pela extrema
obsequiosidade de que era dotado, assentado
entre dois espelhos a contemplar o gesto leonino

que acompanhava o seu verbo fluente quando

discursava turba. Contra os seus hbitos no
respondeu logo ao motejador salamaleque.
O mesmo benigno trocista proseguiu
:

De

palavra suave e meiga, ora nos acari-

com fidalgos protestos de estima, ora nos

deslumbra o claro produzido pelo archote rescias

plendente das tuas idas colossaes, flgida chis-

pa que accende um pharol gigantesco, luz

do qual, no finito da nossa intelligencia se

 ESQUINA DO CHIADO

48

antev no vulto

immenso do

teu gnio intan-

gvel.

de olhos coruscantes relanceou-o com um

abanar de cabea significativamente ameaador.

pernstico continuou impenitentemente:

Sentimos

por ti mais alguma coisa do que

uma profunda devoo pelo maenthusiasmo
nancial caudaloso da tua illustrao sem limites,
idolatria arreigada pela perfeio absoluta do
teu talento sem egual. Ao ouvir-te enrotmo-nos
na curva helicoidal do respeito, quebramo-nos
no angulo genuflexivo da venerao.
Meu amigo redarguiu o da luneta formidvel, quasi to formidvel como a do cele o espirito do Bonga
bre marquez de Pombal,
D'isso
no tem voc
pela
sua
bcca.
fala
que
culpa nem eu. um phenomeno do espiritismo
pouco estudado, o de um preto se metter no crebro de um branco. Entenda-se com o L. do
:

Governo

E
rir,

Civil.

l se foi

para a porta, meio serio, meio a

com outra boutade a quem o

a responder

interpellava.

N'outra meza, perto da do Dr. Epaminondas

Monteiro, agrupavam-se algumas individualidades salientes na litteratura, no theatro e na pintura. Um, A. R., conversava com toda a pausa,
proferindo cada palavra como se fora arrancada
a sacca-rolhas, ento bohemio cheio de boas
sabidas, indolente quando lhe aprazia e pintor

49

CHEFE DO PARTIDO

de merecimento quando queria pintar. Outro,

A. F. S., rosto vivo, olhar profundo e intelligente, modelo de Santo Antnio, amando a arte
pe!a arte, tendo j uma coroa na ribalta tanto
mais vicejante quanto no precisa d'ella para
viver com abastana. Outro ainda, F. A., crtico
e escriptor de raa, lembrando- se ainda das
miadelas satyricas dos Gatos com que deliciou
Lisboa antes de trocar as lides da imprensa
pelos cuidados da lavoura. Mais outro ainda, M.
M., dramaturgo de primeira agua, que trocou
o escalpello pela penna. As gargalhadas ali estrugiam n'uma serie ininterrupta.
O Dr. Epaminondas Monteiro olhava em redor de si em busca de uma phisionomia, seno
amiga, pelo menos conhecida, e no encontrava
nenhuma. Sentia-se no meio de tanta gente como
se parasse a descansar n'um ermo. De sbito
ouve uma voz em clave de flauta, irritadssima,
exclamar:
Que desastrado! Forte alimria!
E, com funda surpreza sua, deante de si,

como

se personificasse a cannica ameaa da

Besta da Apocalypse, viu erguer-se o busto formidvel de um homem, por cima d'esse homem

uma

bengala e de dentro de uma encadernao

mscula uma dico cantante de mulher ou o
tom significativo dos mancebos preparados para
eunucos.

Desastrado

porqu? Que

fiz

eu para que
4

50

ESQUINA DO CHIADO

me chamasse

alimria?

perguntou

futuro chefe de partido, accusando

o medico,

uma

certa

tremura no pronunciar das palavras, pois a sua

qualidade dominante aconselhava-o a no trilhar
a senda das valentias.
Est ahi de perna estendida como o villo
em casa de seu sogro, e de tal modo que tropecei n'ella e se no me seguro a este senhor, espalhava-me a todo o comprimento respondeu

com

o outro

a arrogncia peculiar aos poltres

quando encontram outro mais

forte n'essa fra-

queza.

sugeito.

que servira de providencial amparo

ao enfurecido interlocutor do Dr. Eparainondas,

encarava mal humorado os dois, o da causa e

o do effeito, e aguardava com manifesto desejo
de intervir com azedume na occasional pendncia.

Oh!

culpa.

senhor,

disse

Peo

foi

sem querer; peo

des-

o facultativo coimbro.

desculpa.

. .

peo desculpa.

repe-

tiu o do tropeo subindo em altanaria medida

isso no so
que o outro descia em pundonor
meio
no
de gente cin'um
caf,
estar
de
termos
selvagem
Vocemec
deve
vilizada, isso de
ter vindo do serto.
O tratamento depreciativo e o apodo de selvagem bateram em cheio na vaidade do Dr.
Epaminondas e abriram-lhe profunda brecha no
amr-proprio. Ao mesmo tempo o riso escarni-

:!

CHEFE DO PARTIDO

61

nho dos circumstantes, que comeavam a jun-

em

tar-se

redor, oulorgou-lhe

Cumpri
da

um

vislumbre de

redarguiu

brio, e

falt.i

meu dever

pedindo-lhe desculpa

involuntria (jue comrnelii. Se so d por

satisfeito

muito que bem, se no se d por

feito tanto peior para

Senlior

satis-

si.

Senhor
E

os dois levantaram-se ao

n'esse

movimento

de p, equilibrando-se uni

nhando os dentes n'um

mas

mesmo

tempo,

to vulgar dos gozos pondo-se

com

o outro, arrega-

raivoso franzir de beios,

afastando propositadamente os respectivos

focinhos.

Tenha

Tenha

juizo

prudncia!

Recommendaram unisonamente ambos

contendores com receio de que. o adversrio
vesse mais alma que

Quessss

elle

os
ti-

prprio.

Quessss

instigou

um

dos

presentes.

No

os

aules,

homem

recommendou

sarcasticamente o que evitara a queda de um

olha que vae haver aqui
dos antagonistas,

muito sangue.

O Dr. Epaminondas sentiu como a ponta de

uma espada a cravar-se-lhe no peito quando o
seu contrario puxou da carteira, tirou l de dentro
um bilhete de visita e lh'o apresentou. Elle leu

ESQUINA DO CHIADO

52

Dr.

Orielaznip, cirurgio dentista.

O medico remexeu

nas algibeiras, mas no

n'aquella onde usualmente trazia os cartes

e,

fingindo ter-se esquecido, muito assomado, declarou, sublinhando o gallicisrao

No trago aqui o meu adresse, mas

meus amigos o procuraro em sua casa.

os

qualidade de ofendido minha, no

abdico d'ella

retorquiu

um

mento de

duello

em

muito lvido ao pensa-

perspectiva o nosso co-

nhecido dentista.
As nossas testemunhas o discutiro
re,
Dr.
Epaminondas
que,
reconhecendo
plicou o
ser
a brandura do contrario muito mais molle que a
sua, se espojava n'ella vontade com o ar ma-

um

gnifico de

Se

fanfarro emrito.

querem, ns servimos de padrinhos?

propz

um

gracioso.

No

queremos duellos que se amollentam

cone se desfazem em aguas de bacalhau
trariou outro;
o melhor dirimirem isto j,
aqui, ao murro.
Os dois protagonistas do acontecimento em-

pallideceram. Pois seriam capazes de os obrigar

ali

a agatanharem-se?

Ns no somos moos de fretes para jogar

pancada no meio da rua

protestou com

pro-

nuncia mal segura o Dr. Orielaznip.

Aqui no rua, estamos no Martinho
obtemperou algum.

CHEKB DO PARTIDO

Ainda

que a rua

peior

insinuou um da

numerosa assistncia.
A minha educao no me permilte uma
scena de pugilato argumentou o Dr. Epaminondas ambos temos.
temos.

Medo completa

descaroavelmente e sem
exaggro um freguez mais atrevido.
Os dois sahiram por entre alas, impvidos
na apparencia, mas corridos de susto e de ver-

gonha no ntimo.

Vo soccar-se

ibra

lembrou

um,

pre-

parando-se para os seguir.

Uma aposta que no.
Uma aposta que sim.

Quanto?
Cinco tostes.

Os dois vo-lhe no encalo. No

se

cansaram

meio do Rocio o Dr. Epaniinondas e o

Dr. Orielaznip chegam fala. Accentua-se primeiro uma certa hesitao, depois conversam
muito.

em

voz baixa.

E'

exclama

esfregando as mos
muito contente o que apostara pelo desenlace

agora

violento.

Pois,

com

commenpor essa
modos triumphantes passa

sim, espera

tou o parceiro

para c os cinco tostes.

Com verdade ningum podia affirmar ao
certo o que occorrra entre os dois cultores da
sciencia medica e da protliese dentaria, mas o

ESQUINA DO CHIADO

54

que se tornou visvel, a Deus e aos homens,

que ambos apertaram effusivamente as mos e

comearam

a passear

como

os dois meliiores

amigos do mundo, pautando as passadas pelo

ondeado do calcetamento da praa e conversando animadamente.
O que perdera a aposta, furioso, voltou para

communicar

o successo aos amigos.

de orelha murcha, tiveste que te esportular com a carinha, acho bem feito. Apazombou um.
nha a lio e que te colha
Que diriam um ao outro ?
No levaram largo espao a convencer-se.
Acreditaram logo nas suas respectivas

o caf a

Vens

boas intenes.
Facilmente se acredita aquillo que se de-

seja.

Foi o dentista que persuadiu o outro.

Ora persuadido estava

Sempre me ha de lembrar

elle.

o caso do den-

de Extremoz, absolutamente verdadeiro.

Para aqui tudo em pratos limpos.
Em Extremoz davam cabo dos dentes do

tista

illustres sumidades no
desventurado entregou-se
nas mos do filho. O artista mette-lhe o botico
queixada e com inexcedivel pericia arranca-lhe
dois dentes em vez de um, o doente e outro so.
No se atrapalha com o percalo e, com a mphase usual, vira-se para o paciente e diz-lhe:

prximo, pae e
gnero.

Uma

filho,

vez

duas

um

55

CHEFE DO PARTIDO

((

Lamento no

hbil

em

d'esta.

se encontrar aqui

um

medico

operaes para admirar a perfeio

O pobre diabo no concorda em absotamanha destreza, que o desapossa de

luto

com

um

queixai

em

excellente estado, e recalcitra

Pois sim, mas a mira s me doa um dente

e o penhor arrancou-me dois. O dentista, sem
se desconcertar, tapa com a mo a bocca ensanguentada do padecente, e recommenda-lhe
Schiu
Cale-se, homem, olhe que se meu pae
o ouve obriga-o a pagar os dois. O infeliz no
mais tugiu nem mugiu.
Chama-se a isso por cima da queda coice
observou um dos ouvintes no meio do riso
!

geral.

O episodio do Martinho cimentara profunda

amisade entre os intrpidos contendores. Compenetraram-se que tinham nascido um para o
outro. Dois dias depois do sensacional acontecimento, como se escrever-se agora, o Dr. Orielaznip convidava para um jantar o seu presado
amigo o Dr. Epaminondas. A' sobremesa lan-

aram-se as bases do futuro partido. O Bento,

que servira mesa, na occasio dos toasts,
quando o champagne produzira os costumados
effeitos, metteu tambm a sua colherada no assumpto, na algarviada de portuguez e gallego,
com que exprimia as suas idas, nem sempre
destituidas de senso

commum, phenomeno

conhecido dos seus sapientissimos amos

des-

 ESQUINA DO CHIADO

56

Os patres vo fundar uma espcie de associao de politicos, ou que demo de coisa essa...
Mas para que presta isso?

Para governar

o paiz... para o salvar...,

est a dois passos

que
ceu o dentista.

da sua perda

esclare-

O patro conhece aquelle dictado que reza

assim: Gobierna-te t bien, y tu gobernars
los

dems

No

conheo esse, mas conheo outro

se-

melhante.

Ora o patro, que nunca se soube governo pode governar os outros.

Silencio, no sejas nscio. O que se torna

nar a

si,

preciso que tu nos arranjes partidrios, ho-

mens que espalhem as nossas idas, que faam

propaganda das nossas doutrinas, que sejam outros eus, um desdobramento de ns prprios. Sabes d'alguem n'essas circumstancias ?
E o Dr. Epaminondas para ajudar a memodo Bento encheu-lhe at a cima, com vinho do
um enorme copo de agua, n'um movimento tanto mais espontneo e generoso quanto
a generosidade no custava nada sua bolsa.
obtemperou o Bento.
No ser muito?!
E logo despejou de um trago o enorme copo.
Os olhos humedeceram-se-lhe e illuminaram-seIhe de sbito. A phisionomia algumas vezes ensombrada desanuviou-se-lhe de sbito. Deu um
estalo com a lingua, affirmou n'um aceno de
ria

Porto,

CHEFE DO PARTIDO

57

cabea o interior prazer sensual que o vinho lhe

causava, limpoii os beios com as costas da mo,
e

murmurou

Baia Topo por ahi com muita gente, mas

assim capaz de uma faanha d'essas s se fr o
barbeiro que nos escamava l na casa de malta
e que est agora estabelecido.
Ora, um barbeiro exclamou desapon!

tado o dentista.

Bento redarguiu immediatamente com a

tanto entaramelada
Olhe que tem uma cabea que nem a de
uma vitella, d' essas que esto por ahi penduradas s portas dos talhos e um palavriado que d
engulhos a quaesquer d'esses doitores que deixaram uma argola em Coimbra.
fala

um

Epaminondas

esta indirecta alluso, o Dr.

esboou uma careta e ia para protestar, quando

o Bento continuou
L na reunio da classe d'elles, dos barbeiros, ningum lhe pe o p adeante e um
homem cheio de delicadezas. Uma vez a mulher
de um sujeito, a casa de quem fora fazer a
barba, oferece-lhe um copo de vinho branco. O
Muito
mesre-esfola responde quasi offendido
obrigado, no bebo. A dama queda-se muito
admirada e pergunta Pois qu No bebe vinho?! O barbeiro, muito compungido, aponta
para o fato e para a gravata, e redargue Pois
no v, minha senhora, que s posso beber vi-

ESQUINA DO CHIADO

58

nho

tinto..,,

estou de

luto.

Olhe que muita

gente da corte talvez no soubesse responder

assim.

argumento, e principalmente a evocao

da corte, calou fundo no animo dos dois comensaes. Entreolharam-se e comraentaram unisonamente

Deve ser

um homem

attrahi-lo ao nosso

superior,.

grmio

convm

raciocinou

alto

Dr. Orielaznip.

L superior aos outros . Mais alto e mais

esgalgado no existe ningum. Traz sempre a
cabea nos primeiros andares dos prdios. N'uma
loja em. que elle trabalhou, no Are Nova, no
Largo de Cames, foi necessrio levantar o tecto
para no incommodar a visinhana que morava
em cima, e col locar uma ventoinha elctrica para
lhe arejar a caixa das idas, que

eram

tantas

lume que ameaavam rebentar co descreveu o. Bento cada vez

mais palavroso devido ao co[)azio de vinho do
e de

tanto

mo um

petardo

Porto.

Os dois fundadores do novo

pai-tido destinado

a regenerar e fazer progredir o paiz entreolha-

ram-

se,

consultaram-sc

com a

vista,

por

um

novo mcthodo de telepalhia com communicao

directa e sem tino de qualidade nenhuma, e ambos cahiram em meditao profunda, o que levou o Bento a alinhavar o seguinte raciocnio
Est claro que elle no ati-epa s por mim

5U

CHEFE DO PARTIDO

acima. Chumbarani-lhe e agora d-llies o some dos antigos.

no. dos livros.
O Dr. Eparainondas foi o primeiro a acordar
do lethargo e no tom mystico de um fakir inspi.

rado,

murmurou:

Quanto

mais se medita, mais se pode affirmar que no se sabe absolutamente nada de

novo.

Bento ficou

um

com

|)ouco atrapalhado

sabida, que no esperava, e resmoneou por entre dentes

Espera

que o gajo no estava to encarraspanado como eu suppunha. O que elle diz

verdade, mas no me cheira que sahisse da cachimonia d'elle.
tu no
clamou o Dr. Orielaznip
Bento
aqui
famoso
nos
trazeres
esse
serias capaz de

barbeiro?

ser

capaz,

sou, sim, senhor, at s

tem o comprimento do
pampilho de um campino, no tem mais carne
que uma cunna da ndia. Se o patro quer,
abalo agora mesmo em cata d'elle propoz o
moo.
porque, se

costas,

Pois
como

um

elle

sim. Trata-o

diplomata

com

carinho,

recommendou

por ta- te
o

den-

tista.

patro recalcitrou o creado com mal

contido abespinhamento, quando lhe d a soina sempre chama cada nome gente.
.

ESQUINA DO CHIADO

60

Pateta, em vez de me agradecer, zangas-te

retorquiu o Dr. Orielaznip.
Talvez tivesse lido ou lhe contassem a ceAlphons Karr obtemperou o
Epaminondas para deslumbrar com a sua

lebre phrase de

Dr.

erudio o conviva.

Que phrase? inquiriu estomagado o den-

tista.

O celebre auctor das Gupes parece que

no sympatisava com os diplomatas. Escreveu
um dia que a diplomacia seria a mais dispensvel das sciencias seno existisse a herldica
explicou o medico muito ancho.
O Bento no quizera ouvir a explicao, que
suppunha, e no sem motivo, que mais lhe embrulharia o entendimento e largou a correr em
direco ao Arte Noca, pois com certeza ali
encontraria algum que lhe ensinasse onde poderia achar o Messias barbeiral. Pelo caminho
adeante monologava
Com tempo e com pacincia, a foUia da
madeira converte-se em seda, que como quem
diz Com. saliva e modos.
E no concluiu o popular adagio, porque esbarrou com um seu patrcio a quem no via ha
muitos annos, e que, para demonstrar a expansiva alegria que sentia, lhe despediu to valente
palmada nas costas, que o pobre nativo de Porrinos parou como se o acommettesse um sbito

ataque de paralysia e faltou-lhe a respirao

CHEFE DO PARTIDO

61

como se engulisse uma moeda de dez tostes.

Quando o amortecimento do choque llie permittiu
falar, soltou

um Han!

egual ao do arrancar da

padiola atestada de moblia, e bradou:

M raios te partam s muito mais bruto

que toda a tua famlia
e depois de uma pausa,
motivada talvez por uns vislumbres de resentimento e de apalpar a parte dolorida das costas,
adduziu
Como passaste ?
Trocaram impresses, perguntaram pela gente da terra, e o Ramon, pois assim se chamava
o amigo de Bento, acabou por declarar:
-Vou casar-me.
!

- Tu E com quem ?
-Naturalmente com uma mulher.
-Isso no razo, alveitar A minha irman
casada com um homem.
No te faas mais tanso do que s. Caso-me
!

com a
Com

do patro.

filha

No
com

o Barnab da tenda?

com

elle

que

me

caso,

patgo,

a filha.

Bem

se v que s ests habituado a lidar

com gente de p descalo e no com pessoas finas como eu. Conservas-te, estpido, como eras
d*antes. Mas o Barnab avesava o seu vintm.

Auesava avesa.
Como arranjaste esse par de botas?
A rapariga namorava um sargento.
e

Creio

que se descuidou, que o militar de tantas tretas

ESQUINA DO CHIADO

62

se serviu, tantas promessas lhe fez... sim, que

a pequena no.

No

se pde aguentar de p... escorre-

gou...

cahiu.

Percebes, no verdade?

Percebo.
O caso principiou

a dar de si a arrecadao da marreta mais parecia um tambor...

emtim foi obrigada a confessar tudo ao pae.
Diabo!
O pae ento chamou-me e disse-me estas
palavras: Ramon, tu gostas da minha filha?
No percebi muito bem a principio o sentido da
sua cheira, e eile accrescentou
Que tal te
parece a rapariga? Eu respondi: Parece-me
uma pra de lambe-Lhe- os- dedos. Elle ento
pergunta-me: E se eu t'a desse para tua mulher?
A proposta era para matutar, Ramon.
Ah! Bento! vi o ceu aberto! Tinha assim
uma espcie de n na garganta, mas dei uma
patada no cho, que por tal signa) apanhou o
joanete do meu futuro sogro, arranquei a fala
do buxo e voltei: Baia, quero, sim, senhor!
O patro mastigou um pedao em scco, e desafogou Mas olha que a pequena j no est
;

como.

devia estar.

Etu?...
Respondi-lhe

muito depressa: Oh! pa-

03

CHEFE DO PARTIDO

tro,

no

era a

mesma

faz

Respondeste

mesmo que
E quando

mesmo que

mal...
coisa.

muito bem

estivesse.

era a

o casamento

N'este domingo j.

esperar...

estivesse...

no

faz

mesma

mal

coisa.

cachopa no pode

o filho est porta... e no pode

nascer sem eu ser pae d'elle... Espero-te

l,

hem ?

L
foi

iremos, eu e a minha Joaquina, que

passa?-

uma temporada

terra,

mas que

es-

tar de volta breve.

E
tar

os dois amigos separaram-se depois de aper-

as

mos

calosas

escorrer suor,

com

que se entre as duas se

pedra mais dura ficaiia reduzida

to significativa effuso

encontrasse a
a p.

O Bento quiz resarcir o tempo perdido e estugou o passo em direco do Largo de Cames.
Ahi, lembrando-se dos dias idos, e como o Figaro que esperava que lhe desse informaes
acerca do seu coUega messinico escanhoava um
freguez, deteve-se um bocado a gosar do espectculo que uma loja de barbeiro perdo
um salon coijfer, proporciona sempre a quem
.se dispe a contempl-lo com bom humor.
Um dos officiaes demorava-se extraordinariamente a barbear um desventurado. Os minutos voavam. O cliente torcia-se na cadeira vendo
que perdia o comboio. Para cmulo da infelici!

A ESQUINA DO CHIADO

64

dade a lingua do artista era muito mais desembaraada do que a navalha. No havia modo de
o remeter ao silencio. Por fim, quando o official
exgotara todos os meios de obrigar o infeliz a
conversar, tentou um ataque sua vaidade, e
disse-lhe

O seu cabello comea a tornar-se grisalho.

Pois meu caro amigo redargue-lhe o
suppliciado, com a pressa com que o senhor
trabalha,

quando acabar,

est branco de todo.

Bento, que ainda conservava algumas es-

pinhas de quando fora creado de

um

d'aquelles

Salons riu-se a bom rir.

N'outra cadeira assenta-se um novo freguez
e indica que lhe cortem o cabello. Feita a rerecosta-se e entrega-se a um somno profundssimo. Terminada a operao o cabelleireiro, furioso de despeito, acorda o freguez,
toma um ar de importncia, e declara-lhe
Comprehendo que V. Ex.^ esteja muito
cansado... A mim succede-me a mesma coisa
ao chegar noite.
Sim, porqu?
V. Ex.'' que escriptor e jornalista sabe
no ha nada que canse mais
isso muito bem
que o trabalho de cabea.
O cliente, concordou ou no, pagou e sahiu.
O Bento ouviu o commentario, reflectiu durante um segundo, e monologou.
Espera!... Trabalho de cabea?... Mas

commendao

CHEFE DO PARTIDO

65

s trabalha com as cabeas dos outros...

porque com a d'elle.
Este diabo to intrujo
que lambem merece iliar-se no novo partido
creado pelo patro... Vou convid-lo.
E o Bento preparou-se para a catechese.
elle

III

Assembla capilar

Propaganda efficaz
o singela

Reunio

magna

Trecho

conimo vente Ornamenta-

Interveno divina A barba na

Historia Um imperador gallo De como a Gallia a terra dos
gallos A Egreja e as barbas Modas capilares Nomes illustres
Um documento celebre Medida salvadora Arte e sciencia Nova

Proto-barbeirato

direco geral.

Baia

Vocemec

pensou na salvao
perguntou abruptamente o Bento
da sua terra?
ao artista que muito trabalhava com a cabea...
dos outros.
Na salvao da rainha terra?!
retorquiu
o interpellado muito surprehendido
Que vem
!

a ser isso?

L
porta.

bem ao certo no sei... nem me imMas o meu patro quer salvar a terra.

Qual

Safa

terra?

que vocemec

muito curioso! No

me incumbiram de metter o bedelho n'isso. Do

que me encarregaram de chamar gente para
fazer esse frete ou coisa que o valha. Com o

ESQUINA DO CHIADO

68

no tenho nada. Quando se torna necessrio arranjar moos para uma mudana vou em
busca d'elles. Agora procuro gente para salvar
o paiz. No sei quanto lhe pagara, mas o melhor ajustar primeiro. J se sabe com o que
cada um pde contar. Cumprido este meu dever,
diga-me uma coisa?
Voc est maluco
replica-lhe o artista
com azedume;
abriu a bocca enxurrada e
os disparates correm como n'uma levada...
Eu no levo nada ... redargue enxofrado
Trate-me bem se quer que lhe pague
o Bento
na mesma moeda. Se me oiende.
acudiu o barEu no o offendi, homem
beiro a neutralizar um gesto ameaador do gallego
Mas o que que quer?
affirmou o
Isso agora so outros termos
Bento abrandando o tom. Quero que faa favor
de me dizer onde posso topar com o xr Antnio Salve, que foi empregado d'esta casa e que
resto

depois se estabeleceu.

Mora
noite.

muito longe, mas ha de c vir esta

Reune-se aqui na loja uma assembla

explicou o barbeiro.

Uma

qu?.

inquiriu

Juntam-se aqui
barbeiro para
ser

o Bento.

uma poro de officiaes de

discutir uma proposta, que vae

presente ao Parlamento para

nofcsa classe

Mas

esplanou

melhorar a

o artista.

vocemecs no so scios de

um

69

ASSEMBLA CAPILAR

clubo

OU coisa que o valha... obtemperou o

Bento.

Somos,
a sala.

mas no nos quizeram emprestar

nosso patro

foi

meliior pessoa. Depois

de posta a freguezia na rua,

discutimos

Ai!

fedamos a porta

vontade esclareceu

o official.

que pateta! exclamou com ar comPois elle no se lembra que

pungido o Bento
ha menos damno em resvalar com os ps que
com a lngua, e mudando de entonao indagou: Eu no poderia esperar at que o xr Antnio Salve chegasse?
Pde, sim, senhor
condescendeu o Figaro no nos* esroca nada.
Na realidade, perto das onze horas, quando
sahiu o ultimo freguez, por tahsignal muito mal
servido, com metade da barba por fazer e com

o bigode

queimado pelo

ferro de frizar, os

em-

pregados fecharam a porta e dispuzeram tudo

para a assembla parcial que breve se ia effectuar. Enfileiraram as cadeiras, collocaram no
topo a

mesa

pai-a a presidncia e secretrios, e

breve se encheu o estabelecimento de conspcuos

vogaes.

Um

d'elles,

tervallo das

que cultivava

escanhoadelas,

a litteratura

ntimo de parte, tira da algibeira

d'ambos os lados,
Queres ouvir este
do meu romance?

cripto

los

no

in-

chama um amigo

um

papel es-

convida-o:

final

de

um

dos captu-

ESQUINA DO CHIADO

70

responde-Ihe resignado o collega.

l
mestre escama litterato l, l por ali fora
A condessa agarrou na taa e bee termina
beu-a at o fundo. Depois deixou-se cahir n'uma
poltrona, exhalou um suspiro e deixou de existir para toda a vida.
Homem, isso at faz chorar as pedras
applaudiu o companheiro dando-lhe um enternecido abrao com os olhos hmidos de com-

moo.
N'essa poca, o dono do estabelecimento em
questo no se poupara a despezas para o trans-

formar n'um dos mais luxuosos da capital. Desejou imprimir um cunho novo quelle templo
da arte de mais aformosear o sexo msculo, j de
si to formoso, visto como se denominava Arte
Nova. Como os bronzes abundavam a enquadrar os espelhos, mandou-os pintar a fingir maos jaspes, prfiros, os mrmores de todas
as espcies passaram a imitar vulgares estuques os artezes e flores do tecto, obra dos

deira

mais afamados esculptores, pareciam

triviaes

copias de baratos gessos escolares os histricos

mosaicos do pavimento, transportados do fan;

tasioso Oriente confundiam- se com um pouco

limpo e carcomido sobrado.
O aspecto d'essas preciosas pedras arrancara
a um freguez philosopho o segumte profundo

pensamento

mrmore nem por

ser melhor polido

ASSEMBLA CAPILAR

mais nem menos duro

71

com

assim succede

os

corlezos.
Solilquio que esteve para lhe valer ura

ta-

um

devotado palaciano presente, que s

abandonou o rei D. Manuel ao primeiro tiro da
manhan de 4 de outubro de 1910.
No faltava nenhum dos convidados magna
reunio. Eleito para presidente o snr. Antnio
befe de

Salve, este escolheu para secretrios dois dos

mais abalizados membros da classe, ali

merosa e distinctamente representada.
O illustre presidente comeou

to nu-

Ex.'"

uma

coUegas e meus senhores Se ha

classe que tenha prestado inestimveis ser:

Humanidade e a quem a Humanidade

pagasse e pague com a mais negia ingratido,
a nossa. Torna-se necessrio que ella se encha
do penitente designio de redimir, dentro do possvel, o feio peccado da sua falta de reconhecimento.
Apoiado Apoiado estrugiu a assemvios

bla.

Precisamos levantar o nivel da nossa classe,

fundar em Portugal
do Proto-barbeirato

uma instituio superior

em Hespanha continuou

o presidente.

O auditrio n'um rumor surdo cochichou, imprimindo ao Oceano de cabeas penteadas, perfumadas, erapomadadas, lustrosas, crespas, ndias, luzidias um movimento de pndulo

 ESQUINA DO CHIADO

72

Que

o Proto-barbeirato ?

Vejo,

no com espanto, que a assembla

desconhece o que o Proto-barheirato. Nem todos podem dispor da vastido dos meus conhecimentos. Vou explicar-lhes em que consiste.
So umas corporaes existentes nas principaes
terras do visinho reino, encarregadas de examinar barbeiros e sangradores e passar-lhes os
respectivos diplomas. Ai
Como os hespanhoes
so previdentes.
Queremos tambm para ns Queremos
clamaram todos ao mesmo
tambm para ns!
tempo.
griDeus, porque eu acredito em Deus
tou o presidente batendo dois fortes punhados
no mirrado arcabouo,
pensando- sem duvida,
na futura prosperidade da associao dos artistas capilares, dotou a raa humana de barbas e
cabello. Foi a raa branca a mais contemplada
n'essa distribuio do Creador na amarella a
barba rara e grossa nas negras tambm no
abundante, e o Espirito das Trevas, a acreditar na lenda, encarapinhou-a por pirraa. Exceptuam-se d'esta regra os melanesios, que se
aproximam n'esse ponto dos europeus.
Isto no um homem a falar, parece uma
caixa de musica a tocar
raciocinou o Bento
!

com

a maxilla inferior quasi distendida, fora

de abrir a bcca.

Agora

se o intelligente e douto auditrio

ASSKMBI.A CAril.AK

73

m*o permitte,
tes

lerei uni })reambulo histrico ande entrar directamente no assumpto.

Leia! Leia essa tal coisa do somnambulo,

concordaram
ou o que foi que (iisse. Leia!
alguns mais broncos ou mais entusiastas.
O snr. Anlonio Salve estendeu adeane de si
um caderno salpicado de garatujas e esbarrando e tartamudeando de trs em trs palavras, soletrou

Em

todas as velhas naes do Oriente

tornou-se uso andar de barba comprida. Para

os chaldeus, assyrios, paizes hebraicos e antigos
sbios da ndia a barba crescida representava

como um symbolo da sabedoria. Hoje os sbios

escanham-se com todo o rigor, apresentando
alguns o rosto to glabro que at parece que
mudaram de sexo. Uma parte dos philosophos
gregos, a ajuizar pelas imagens que chegaram
at ns, tambm suppunham que quanto mais
barba mais sciencia. Que estulto engano!
No engano, no senhor. Quem usa a
barba toda, ou faz a barba machina, no sabe
nada, de coisa nenhuma, ha de ser, , por fora,
bruto
berraram os mais intransigentes.
Foi Alexandre
proseguiu o conferente
com o seu incomparvel gnio, um dos primeiros que comprehendeu a necessidade da existncia dos artistas capilares. N'essa conformidade ordenou aos seus soldados que cortassem
a barba. Todo o receio do prncipe macednio

ESQUINA DO CHIADO

74

poupassem o trabalho aos

Os artistas capilares
grande
prosperidade
na Grcia at
de
gosaram
o reinado de Justiniano, que a Historia no re-

que os inimigos

barbeiros, arrancando-lh*as.

gista como boa pessoa, poca em que a barba

comprida tornou a ser moda e que durou at a
tomada de Constantinopla, em 1453. Os persas
gostavam do bigode, mas rapavam o queixo.

E' um

homem
commentou um dos

de intelligencia superior
ouvintes

com

inflexo pe-

tulante.

Poucos

lhe poro o p adeante

visinho
mais terra a terra,
tuou o

conceimas com

accento no menos aTectado.

O Bento que ouvira estes apartes, monologou:

Bem dizia o abbade da minha freguezia,

pae de meus irmos
Os homens de intelligencia superior conhecem-se principalmente pela
facilidade com que acreditam nas asneiras que
:

lhes

impingem.

O xr

Antnio Salve novamente soletrou

Se Varro

toi

um

historiador conscien-

barbas entre os romanos

no anno de 369, quando se fundou
Roma. Os primeiros barbeiros partiram da Siclia para a ptria de Rmulo em 454. Eram
escravos e exerciam a sua profisso na via
publica. A primeira \ez que um mancebo romano se entregava nas mos de um artista cacioso,

as primeiras

foram

feitas

pilar era dia

de gudio.

Tamanha

considerao

ASSEMBLA CAPILAR

75

dedicava o imperador Agrippa illustre classe

dos barbeiros que concedeu ao povo o barbear-se
de graa durante um anno. O que no reza a
chronica se

nho

pagou as barbas do seu

elle

bolsi-

Fora

com

o gallo

Fora com o gallo !

'

Ento no querem l ver o borlista!

A assembla Ioda se convulsionou n'um paroxismo de furor quando soube que existira algum capaz de attentar contra os seus legtimos
interesses. S adquiriu tranquiilidade custa de
muitos e prolongados esforos para permittir
que o presidente desse continuao sua erudita leitura

dono do nico salon

de Roma, ficou celebre nos annaes da
familia imperial Antonina. Os turcos mostraram-se sempre remissos escanhoadela consideram ainda hoje a perda da barba como ura
signal de escravido e servilismo. O terrivel
czar Pedro, o Grande, esteve por ura triz para
perder o throno por ter querido obrigar os rus

Typochronos,

coifjfer

sos, seus vassallos, a sujeitarera-se aos perigos

da navalha.

Aos

perigos

Veja

como

fala.

As

nossas navalhas nunca so perigosas. So sempre desinfectadas. Esse que se pde conside-

Em

gorgeta a

calo de barbeiro gallo o freguez que no d

quem

o serve.

ESQUINA DO CHIADO

76

rar ura rei liberal..

obrigar os vassallos a

zerem a barba... Assim mesmo

Viva esse tal rei ou achar, ou como

bradou

um

fa-

que ...

lhe

chamam

dos ouvintes levantando-se e ges-

como um possesso.
Ordem Ordem protestaram alguns.

ticulando

Deixem ouvir

Na

o resto.

Gallia

houve o demnio por causa

das barbas.
*
Pois est de vr A Gallia a terra dos
gallos. Foi ahi que se habituaram a no dar
gorgeta aos barbeiros e de l passaram para c.
interrompeu um
Essa terra no devia existir
.

circumstante esturrado.

principio, at Clodoveu, os francos s

usaram bigode

proseguiu

leitor.

Depois

voltaram ao regimen das barbaas. O vencedor

de Tolbiac expediu uma embaixada ao rei Alarico para lhe solicitar que fosse cofiar- lhe a
barba em demonstrao de alliana. O malcreado do rei dos wisigodos em vez de aceder
agarrou nas barbas dos embaixadores e puxou
por ellas como se puxa pela corda de um sino
para tocar a rebate. D' este inslito attentado
uma guerra em que muito se distinguiram alguns artistas capilares.
Pois pudera, os nossos coUegas de ento
no acudirem Se arrancassem todos os pllos
tornou a
das barbas o que havia de ser d'elles
incorrigivel.
interromper outro
originou-se

ASSEMIl-KA CAPTLAE

Assim

nunca concluo

77

declarou

o confe-

rente.

ns

Tambm
epilogou
Conclua,

me

parece,

para mal de todos

o Bento.

conclua

exigiu

a maioria da

assembla.

No sculo VI disse o
Salve em Frana e n'outras
em moda

senhor Antnio
cortes

foi

a barba era bico e as suissas.

posto

Durou

que os palacianos voltaram

o que era
estar de bem com a valiosa corporao dos artistas capilares, supprimiu a barba e deixou dois
compridos bigodes, uso que desappareceu no
isto at o sculo viil,

primitiva. Carlos

Magno, que sabia

sculo X.

Sempre tem havido cada maduro!

clamou o Bento.

ex-

Egreja
proseguiu o leitor
tambm
se tem pronunciado ora a favor ora contra os
barbeiros. O papa Leo iii, eleito em 795, foi o
primeiro que se submetteu escanhoadela.
Santo papa explodiu um interesseiro.
O clero do Occidente navegou no mesmo
rumo. Phocio zangou-se com a innovao e separou-se do seu seio. Seguiu-se uma srie de
mutaes. O pontfice Joo ii, no sculo x, optou
Gregrio viii barbeou-se no sculo
pela barba
immediato. At o sculo xvi os diversos conclios ora condemnavam as barbas ora as consentiam. Em 1527, aps a pilhagem de Roma pelos
.

ESQUINA DO CHIADO

78

hespanhoes, Clemente vii no tornou a pr a

navalha na cara, em signal de luto. .
clamaram de diversos laForte urso!

dos.

Os

ecclesiasticos dispunham-se a imit-lo,

Francisco
mas
i, amicissimo do seu barbeiro,
obteve do pontifice um breve que condemnava a
pagar um tributo quem no se deixasse barbear.
Porfim, no decorrer do sculo xvii, poca urea dos artistas capilares, clero, nobreza e povo,
tudo rapava os queixos.
E em Portugal ? No se fala de Portugal ?
bradou um patriota.
Entre ns, se as chronicas no pregam petas, o primeiro portuguez que se barbeou foi o

rei

D. Fernando.

Por

isso

observou algum

cognominaram
lido

em

Formoso

Historia

Emfim, recapitulando

orou o presiden-

barba como todas as coisas d'esta vida,

tem passado por alternativas. No sculo xii s
os camponezes e os romeiros a deixavam crescer. Em Frana, Filippe de Valois no queria
pllos na cara. Mais tarde Francisco i queimou
o mento e para esconder a cicatriz deixou crescer a barba. Henrique iii adorava o bigode e
mosca Henrique iv sympatizava com a barba
te,

apartada ao meio. Carlos i de Inglaterra aboliu

a barba. Luiz xiii, de Frana, favoreceu o queixo
rapado com excepo de uma pra, a que cha-

ASSKMBLA CAPILAR

mavam

79

Luiz xiv s

real, e o bigode ouriado.

admittia a mosca...

Que

para que se estar

a ns

elle

o Bento

a cansar e a cansar-nos

No
ram

monologou

trapalhada!

reinado de Luiz

polvilhar a barba

xv

os velhos tenta-

no pegou o rosto conandar

liso
como
as ndegas de um metinuou a
nino. No tempo de Luiz xvi e da Republica a
navalha campeou soberana. S o imprio permittiu o bigode aos militares, no que o imitou
a Restaurao concedendo por especial favor aos
porta-machados, o emprego da barba.
Viva a republica
berrou um de idas

democrticas.

diabo! recommendou outro do lado

no offendas a monarchia, olha que tambm lhe
devemos

Salve,

favores.

At ha pouco

existiam

cara rapada.

proseguiu o snr. Antnio

predominava a
por exemplo na marinha in-

classes onde

Como

gleza, magistrados e notrios

em

actores, padres, cocheiros e creados

Frana, e os

em

quasi

to-

dos os paizes. Recordam-se da revoluo que o

kaiser determinou nos bigodes?

conferente calou-se, deitou agua

num

copo,

n'esse gesto pedaggico e por vezes pedante dos

oradores, e logo discursou ainda mais morosa-

mente que

at ahi

Seria injusto concluir este exrdio sem

ci-

80

ESQUINA DO CHIADO

tar alguns dos nossos collegas barbeiros

que

garam o seu nome posteridade.

Oh com a fortuna vociferou um

letrado

le-

auditrio posterioridade,

do
deve ser a edade
do posterior. Que demnio ter que ver isso cora
o assumpto ?
Um dos de mais nomeada continuou o
conferente foi Dominico de Giovanni, alcunhado o Barchiello. Nasceu em Florena em
1403 e finou-se em Roma, em 1448. Posto na
rua por ter exigido o descanso dominical, levou
uma vida desregrada e miservel. Os seus sonetos burlescos, as suas jovialidades pinturescas,
productos espontneos da musa popular e que
se tornaram o typo em Itlia do gnero chamado
burchiellesco, fruiram longa voga.
E dos nossos, no cita nenhum ? esganiou-se um dos ouvintes, como se se espremesse

n'uma violenta contraco.

Honramo-nos com Domingos dos Reis Quita, que nasceu em Lisboa e morreu com quarenta e dois annos, depois de escanlioar tantos

freguezes

como de escrever

poesias

explicou

Almeida Garrett qualificou-o de

nosso primeiro buclico. De dia alindava os peraltas, noite acoovelava-se na Arcdia Ulyssipolense com Garo, Antnio Diniz e com o
fidalgo desembargador Esteves Negro. Foi um
bom cheio de talento e de infortnio. Deixou
odes, elogios, sonetos, e quatro tragedias de raeo presidente.

ASSEMBLA CAPILAR

81

Ignez de Castro, Astarto, Megara

Herinione e um drama pastoril, Lycoris, a
sua obra prima. Morreu pobre, sem admirarecimento,
e

dores

nem

da sua

Aboim.

freguezes. Valeu-lhe nos ltimos dias

attribulada

existncia

D.

Thereza ^de

Ha

de se lhe construir um monumento

levantou-se
protestou um cultor das musas;
um a Cames, ha de levantar-se outro a elle.
Modernamente proseguiu o orador
houve o poeta Antnio Viegas, collaborador do
Pimpo com o pseudonymo de Anton Vigas.

gerao actual no o leu, mas os que contara

sublinhou o conmeio sculo, neja que seja eu
lembram-se com certeza das suas esferente,
pirituosas gazetilhas, feitas entre um corte de
cabello escovinha e uma frizadella de bigode.
Poderia falar at a consumao dos sculos sobre os illustres ornamentos da nossa classe desde
os tempos mais remotos at hoje, nacionaes e
estrangeiros, taes como Jacques Bo, o Jasmim,
hospede do rei Luiz Filippe, auctor de apregoados poemas, e milhares de outros. E no
evidencio aqui, com receio de offender a sua
modstia, o Dr. P..., crtico da escola de Saint
Beuve, enthusiasta da profisso de Thalma, partidrio de rgidos princpios e rival dos velhos

cidados espartanos.

Este diabo no ata nem desata resmungou o Bento principiando a impacientar-se;

ESQUINA DO CHIADO

82

O patro e o seu

amigo devera

a esta hora estar

furiosos.

Meus senhores e collegas, declarou o preno lendo, mas sempre tartamudeando

venho submetter vossa
apreciao a seguinte circular que a Associao
dos lojistas de barbeiro tenciona enviar Associao dos officiaes do mesmo ofificio, e que do

sidente, d'esta vez falando e

theor seguinte:

Socego Ordem Deixem ouvir

mendavam os mais serenos aos mais
O presidente leu
!

recomtagarelas.

Illustre cidado presidente da Associao

da classe dos oficiaes de barbeiro lisbonenses.
Deseja a Associao da classe dos lojistas,

barbeiros e cabelleireiros de Lisboa, preparar

um

futuro de illustrao para a nossa classe e

acabar com a drenagem constante de individues da provincia que no so aprendizes,
quanto mais o ciaes
e que se prestam por
preos e condies deprimentes para todos ns,
e ainda acabar com estranhos classe que
se estabelecem, e tambm exercer o officio ou
industria de barbeiro ^ por isso a nossa commisso de melhoramentos propoz e foi approvado

uma

N'este
virgula.

documento no augmentamos nenn tiramos

Assim foi publicado no Dirio de Noticias de

3 de abril de 1912.

83

ASSEMBLA. CAPILAR

pedir ao Estado, o ser creada

uma

escola ou ca-

deira junto Escola de enfermeiros dos liospitaes civis aHm de habilitar os futuros barbeiros,

principalmente nas cidades principaes de Lisboa

e Porto. Ainda muito particularmente terminar
com o lemma de ignorantes, no que respeita a

serem os barbeiros os propagadores de molstias contagiosas adquiridas no momento da operao do corte do cabello e barba.

Apoiado

nada

Apoiado Ns no propagamos
algum.
reagiu outro,
Propagamos, sim, senhor
!

gritou

propagamos
E

a luz, a instruco, os boatos.

o Bento accrescentou de

si

para

si,

bai-

xinho:

algum arroz com per-

com

os cabellos cortados nas

lingua

nas..., que fica

toalhas.

Depende do estudo das nossas associaes

proseguiu o sr. Antnio Salve procurando
resolver este estado de coisas e terminando

com

a causa que o motiva. Esta associao de classe

no empenho de attender no todo este deside-

ratum convida a vossa commisso de melhoramentos a dar o seu parecer. Aguardamos a

vossa resposta e d*ella depender o vosso futuro

contar da presente data, limitamos

ura praso de vinte dias para o vosso conceituado
estudo, para ns podermos no prximo perodo

e o nosso.

parlamentar tratar do exposto. Junto

vo as

ESQUINA DO CHIADO

84

por ellas vereis qual a

propostas approvadas
sua importncia e razo de se resolver o mais
depressa possvel.
Os grandes palradores, como eu ouvi pregar uma vez n'um sermo
raciocinou o Bento
so como os copos vazios, fazem sempre
muito mais barulho que os que esto cheios.
Este diabo no tem seno palanfrorio ; ha de
dar um politico de estalo.
As bases do projecto a que se refere este
explanou o presidente:
officio so as seguintes
1. Que sejam creadas, a expensas do Estado,
escolas de praticantes a barbeiro nas cidades de
Lisboa e Porto, ou onde as possa haver. 2. Que
estas escolas sejam simplesmente como as de
enfermeiros
que habilitem os nossos profissionaes com conhecimentos de hygiene e prophylaxia ou o que julgue conveniente para o bom
desempenho da industria doesta classe.
clamou o auMuito bem Muito bem
;

ditrio.

que eu no

sei

segredou um

ingnuo

visinho

o que significa a tal filaxia

ou que diabo elle citou.
Tambm eu no respondeu o interpellado,
mas finge a gente que percebe como

para o

ou

filucia,

todos os outros esto fingindo.

snr. Antnio Salve continuou

3.*'

Que s tenha ingresso n'estas escolas

menos tiverem os exames de ins-

os que pelo

85

A8SEMBLA CAPILAR

truco primaria, ou outros que aconselhem os

professores destinados a esta especialidade de
ensino. 4.

Que assim preparados

terminado o

seu exame, possam separados ou conjuntamente

habilitar-se no officio de barbeiro sua aprendi-

zagem

Terminando

o alumno o seu peapresentando o seu diploma da

escola de praticantes a barbeiro, seja submettido
a um exame da profisso que prope exercer
nas associaes de classe dos lojistas ou officiaes de Lisboa ou Porto ou onde os houver.
nico. O exame de que trata o art. 5. d ao
alumno o grau de diplomado pelas associaes
de classe.
Que deve ser pelo menos egual ao de
bacharel da universidade de Coimbra
exigiu
com a maior modstia um interessado.
Est de vr assentiu o presidente, e logo
proseguiu
6.*' Que aos barbeiros diplomados lhes seja
facultado nas tet^ras onde no hajam mdicos,
ou em caso urgente poder exercer ou prestar
soccorros a enfermos pela mesma forma que
facultada aos enfermeiros dos officiaes civis.
E que as boticas aviem as nossas receitas
reclamou outro batendo um forte punhado
na cadeira em frente.
7. Aos lojistas da cidade de Lisboa e
Porto no lhes ser permittido terem ao seu servio officiaes sem diploma. nico. As associa.

5.*^

queno curso

86

1 ESQUINA DO CHIADO

quer de ofificiaes ou lojistas, no podem

passar diplomas sem que o alurano apresente o
diploma passado nas escolas de praticantes a

es,

barbeiro.

ns? Tambm temos que fazer exame?

um.
No
retorquiu outro com a maior seriedade,
quando no seria tal a inundao de
raposas que a Camar Municipal teria que pa-

repontou

gar a quem as matasse, como succedia antiga-

mente com os lobos.

8.0 Os que actualmente socegou o snr.
Antnio Salve
tiverem mais de cinco annos

de exercicio n'esta industria e residncia nas capites (cidades de Lisboa e Porto), as associaes de classe passaro
interromE' um pssaro muito grande
peu pouco delicadamente um garoto.
...diploma
continuou o do projecto de
lei, lanando um olhar terrivel sobre o interrusimplesmente de livre exercicio de indusptor
tria. nico. Aos no profissionaes no lhes
.

permittido esta industria, salvo se o seu estabe-

diplomado.
por patro
ahi qualquer analphabeto observou algum.
9. As associaes de classe discursou
de accordo com o Estado
o illustre orador,
(Lisboa e Porto) constituiro quatro brigadas de

lecimento fr dirigido por

Est

claro.

official

No queremos

ter

enfermeiros devidamente diplomados, que prs-

87

ASSEMBLA CAPILAB

taro servios nos hospitaes civis, era casos de

epidemia. nico. Os servios prestados pelas

brigadas de enfermeiros auxiliares podem ser

gratuitos ou remunerados.

Ns

queremos

l isso ?

berrou

um

ou-

Nem pagando
pelie
quanto mais de borla. Nada, ns c somos para
aformosear a Humanidade e no para lhe tratar
das doenas. L para barbas, cabellos, dentes e
vinte

com muito amor

sangrias c estamos,

para o resto no con-

tem commigo.
Ora, adeus! Pe-se aquillo

para enfeitar. E' como o ultimo arrebique n*um penteado

explicou outro mais moderado.
O snr. Antnio Salve leu de um flego o
ali

final

10.

A todos os

barbeiros que as suas asso-

ciaes de classe passem diploma de livre exercicio

de industria lhes seja facultada a frequn-

na escola de praticantes a barbeiro. nico.

O diploma que trata d'este artigo preceituado

cia

pelo

11.

artigo 8..

Cumpre

associao de

cumprir esta lei e a sua complementar divulgao e aperfeioamento. nico.

A sua approvao pelo Estado de immediata
execuo, e a data de que trata o artigo 8.
de contagem dos annos anteriores quelle em
que fr approvado este projecto. Lisboa, 2 de
abril de 19
O scio n. 27:547, Antnio
classe o fazer

Salve.

ESQUINA DO CHIADO

88

Proponho

um

additamento

dos ouvintes.
Qual ?

perguntou

Que

suggeriu um

o presidente.

seja creado o logar de director geral

de instruco capillar
de seis contos de reis

com

o ordenado annual

retorquiu

Approvado,
voz

em

de

n'uma balbrdia

es-

approvado

grita a assembla

o proponente.

respondeu

tupenda.

Bento aproximou-se do snr. Antnio Salve, fez-lhe o convite para ir a casa do dentista
e explicou-lhe o motivo para qu. O futuro director geral da instruco capillar accedeu immediatamente.

Isto

que vae ser um partido de mo

cheia fundado por um medico de m morte, um
dentista de boa vida e um barbeiro de olho
aberto

IV

Na modista

O amor cego Pelo buraco

Cime Conversa ntima
O perigo de um duetto de amor Soluo engenhosa Um retrato
Pergunta indiscreta Esquecimento orgulhoso Castigo de um

Era busca de damas Velho conhecimento

da

fechadura

Modista

condescendente

fiel

pateta.

Muito

meu

caro Bento, pelo ine organizao do partido carneirista

agradecia o Dr.
Orielaznip ao seu creado, quasi abraando-o no
meio do seu effusivo contentamento.
Mas porque que o tal partido se chama
camarista ou l o que ?
perguntou o gallego.
Carneirista, carneirista que . Os seus
fundadores determinaram qualific-lo assim porque todos os seus filiados seguiro os chefes como os carneiros o pastor explicou o proslyto
teresse

obrigado,

que tens tomado na creao

da sciencia odontalgica.
J l o apregoava o roeu patricio Arolas:
As palavras do homem indicam o talento que

ESQUINA DO CHIADO

90

tem e a cultura da sua alma, mas s as aces

demonstram o seu nascimento, recitou o Bento como quem repete um recado muito recommendado.

Vamos

ao que importa

continuou

o Dr.

Orielaznip o partido cartieirista navega de vento

em popa; para que elle adquira todas as condies de viabilidade s lhe falta uma coisa.
.

Que coisa? Massa inquiriu o

No, pateta, mulheres redarguiu
f

Bento.

o den-

tista.

O'

chama coisa s mulheres, agora

trabalham para arranjar mais alguma
coisa do que a coisa... Se o sabem, fica com

que

patro,

ellas

eternas inimigas.

Isto s em conversa comtigo apressouse a informar o da prothese dentaria. Tu, que

nos trouxeste um dos esteios mais fortes e prestimosos do partido, o snr. Antnio Salve, podias
auxiliar-nos ainda mais, conseguindo que algumas se tornassem nossas correligionrias, agora

que ha tantas feministas.

Onde

hei de ir busc-las

interrogou

Bento.

No s casado? inquiriu o dentista.

E' como se o fosse redarguiu o gallego,

minha Joaquina

mais para

vale

se o padre nos prendesse

com

dade, e j chegou da terra.

Onde est

mim

a estola.

que
ver-

NA MODISTA

91

A servir em casa de uma modista.

Magnifico no podia estar melhor
;

collo-

cada.

O
com

Dr. Orielaznip puxou o creado para

a voz de sereia que era

um

si

dos seus predi-

cados, o que tornou o Bento desconfiado durante

alguns segundos, para logo socegar, principiaram a conversar largamente.

Pois vae fazer-se-lhe todas as diligencias
- assegurou
o moo ao cabo de meia hora de
ntimo colloquio.
E encaminhou-se apressadamente para o
Largo da Trindade, para um dos prdios apalaados dos muitos que ali existem. Residia ento ahi uma das modistas mais em voga em
Lisboa. Subiu a escada com a presteza de quem
a conliecia a pollegadas e bateu com a maior
confiana porta da cozinha. Abriram-lh'a, no
sem primeiro examinar o visitante atravs das
grades da cancella e ouviu-se a segijir a voz
repenicadamente cantante de uma alfacinha, exclamar
Olha, o meu Bento!
O gallego entrou e recebeu um abrao muito
apertado que a custo lhe deixou proferir a seguinte pergunta
Ento como vae essa quellaf
Importas-te muito commigo?! Desde o meu
dia de passeio que no voltaste c. Pde a gente
morrer e ser enterrado que ningum d por tal.

A ESQUINA DO CHIADO

92

Quando o creado do dentista comeava a desculpar-se entrou a creada de fora e queimaroupa, diz-lhe

Chegou muito

me um

a horas, senhor Bento. Faz-

empresta-me seis tostes?

no respondeu o gallego com o
maior desplante, empresto-lhe metade e assim
perdemos trs cada um.
Todos se riram e o Bento l se foi esportulando com o dinheiro, contando j que algum
lucro havia de tirar da encostadela.
favor,

Seis,

E uma afflico! pretextou a mooila.

uma afflico, repetiu o Bento, em
tom irnico; vocemec levadinha da breca,
faz-me lembrar a partida que se conta de
egual a

uma

si.

Que partida ? Conte l solicitou a visada sem se dar por offendida.

Uma creada de um hotel fazia andar a
cabea roda a todos os hospedes
principiou

o gallego.

Que

doida

commentaram

as duas ser-

vas.

Um

d'elles,

mais atrevido ou mais pratico,

chamou-a ao quarto. Era ainda no tempo das

libras. Poz uma n'um olho laia de monculo e
convidou-a a fechar a porta chave. Ento a
ladina encarou-a com ar brejeiro e insinuouIhe: O senhor nunca ouviu dizer que o amor
cego dos dois olhos? O hospede percebeu sem

NA MODISTA

diflfculdade a alluso,

chou cora

ella

Depois?!.

me

puxou d'outra

libra e fe-

o olho destapado.

Que descarada!
emprstimo.
de

93

No

depois?

sei

inquiriu

a do

mais nada. No gosto

intrometter na vida alheia.

Queres um

petisquinho ?
perguntou a
Joaquina com accento enternecido para o consorte
Est ali no armrio um bife do puxadouro para o lanche da patroa, mas come-lo tu
e eu participo-lhe que foi o Tareco, o gato, que
o comeu. Mal empregado n'aquella delambida.
Antes em ti. Olha que t'o fao mais tenro que

uma

trouxa de ovos.
no quero. Almocei ha pouco meia

No,

que no se compara a nenhum manjar

do mundo
recusou o Bento.
O que eu quedesfeita,

ria...

Pranta

para ahi com o que queres, que

te faremos, que no somos
de exquisitices
declarou a Joaquina com os
olhos hmidos de carinhosas promessas.
O Bento attrahiu as duas creadas a si e com
a maior semceremonia assentou cada uma em
seu joelho e segredou, segredou, durante mais
de vinte minutos. Quando acabou o que tinha a
ns, as duas, tudo

dizer,

commentou

E se a patroa entrasse agora e surprehendesse as duas aqui, n'esta posio?

Ora

muito peor temos ns visto e nunca

 ESQUINA DO CHIADO

94.

obtemperou a Joaquina.
nos queixamos
Pratinhos, que se dssemos com a lingua nos dentes bastantes gulosos apeteceriam, e que provariam que em casa de algumas modistas se
fazem outras obras sem ser vestidos nem chapos.

Ento

que mais fazem ? interrogou o

Bento com a esperana de descobrir qualquer
novo meio para ajudar o patro na sua catechese

politica.

Scenas

que no

assim, aqui defronte

te

podemos contar agora

uma da

outra

explicou

Joaquina
Quando estivermos ssinbos, ns os
eu t'as esmiuarei.
exclamou o Bento, conhecendo insOra
tinctivamente a psychologia e a physiologia da
tagarelice feminina tambm vocs para exaggerar tudo no se ensaiam nada, em lhes dando
para malsinarem as outras mulheres vae tudo
razo, nem um terramoto lhes ganha.
Ah Sim Ns exaggeramos ? Vem c
E a senhora Joaquina pegou n'um brao do
Bento, arrastou-o fina fora para um quarto
completamente s escuras e empurrou-o para
junto de uma porta.
Para onde me levas, mulher ?
pergundois,

tou baixinho o gallego.

Espreita
abre

bem

ahi por esse buraco da fechadura,

os olhos e escancara os ouvidos o mais

que possas. Depois nos dirs se exaggeramos,

NA MODISTA
se malsinamos as outras, se

ramoto

murmurava

95

somos algum

a senhora Joaquina,

ter-

golfadas.

Exercia
que a vista

tal

presso na cabea do moo, para

ficasse altura conveniente de obser-

var o occorrido no outro quarto, que ao gallego

lhe parecia que em cima do cachao, sem chinguio, pesava uma padiola com um prdio em
cima.

Xe-te,

demo!

resmoneou,

furtando-se

ao duro aperto.
O Bento olhou. Na sua frente, luxuosamente
mobilado, deparou-se-lhe um dos gabinetes das
provas, o preferido pela modista. Conduzia para
ali

as freguezas e

amigas mais ntimas. As pa-

redes forradas de altos espelhos reflectiam os

divans, os sofs, as cadeiras esguias e elegan-

mesas delicadas, emfim dir-se-hia mais

ninho de amor, que um homem de gosto
requintado mandasse preparar para a amante
estremecida, que um toucador para provar saias,
corpeies e outros artigos de vesturio feminino.
Baia que isto de arromba
exclamou
em surdina o Bento O consultrio do meu patro uma pocilga vista d'esta manso de
fadas. Quantas mulheres bonitas se ho de ter
mirado n'estes espelhos l... e quantas feias!.,.
tes,

as

um

N'este

momento

uma

modista, M. Flaterie,

ao busto da sua
de
cliente. Esvelta,
curvas artisticamente conju-

ajustava

linda

blouse

ESQUINA DO CHIADO

96

gadas,

com

o seio tmido, de pelle leitosa e

carminada ao de
capitoso, o Bento,

leve, rescendendo um aroma

no obstante o rude prosaismo

da sua ndole de carrejo, comeava a sentir

esvamentos de cabea e uma ineffavel sensao
de gso.

A cachopa ba como uma tigela de migas Muito melhor que a francesa que no tem
seno a pelle em cima do osso. Que conversaro
ellas? Falam to baixo!
murmurou o gallego
applicando o ouvido.
!

Ainda no
Ainda

veio

inquiriu

a fregueza.

no
retorquiu a modista.
Logo
que venha previnem-me.
Apenas pronunciara estas palavras algum,
discretamente, batera com os ns dos dedos
n'uma das portas do toucador.

Entre.
Um

ladino

bulioso

de costureira

rosto

assomou por metade na porta entreaberta

um

e,

com

sorrisinho travesso, participou

chegou a empregada com a caixa dos

bordados.

Elle balbuciou
I

Mande

a cliente.

entrar pelo corredor

ordenou

dona da casa.

rosto ladino e bulioso sumiu-se, essa porta

cerrou-se

para,

quasi defronte.

sem demora,

se

reposteiro oscilou

quando o Bento suppunha que por

abrir

outra

um

pouco e

ali

entraria

NA MODISTA

uma

97

muitas empregadas da casa, desenhou-se, emmoldurado pelo tecido, como nos re-r
tratos a oleo de corpo inteiro, o perfil de um
janota, de phisionomia inexpressiva e baa como
o vidro de um restaurante nas noites hmidas de
inverno, de bigode arqueado guisa de unlias
de anzol e ademanes preciosos, copia em ridcula miniatura dos gestos peraltas d'outra poca.
Que felicidade a minha titubeou o recemchegado com a preoccupao bem patente
Parece-me que entro no
de rebuscar a frase
das

paraiso

Com

Eva vestida ultima moda de Paris

a proprietria do estabelecimento,
que aproveitou o ensejo para valorizar os seus
a

retorquiu
mritos.

Porque

se

demorou

mo

fregueza estendendo a

Ah

se soubesse

desculpou-se

tanto

censurou

masculina visita.

J lhe conto tudo

o Adnis que,

como o seu

. .

simi-

de Biblos, repartia a existncia entre diTeVnus e diversas Proserpinas

mas no
ciumenta.
a
Lembre-se que
mulher ou o
seja
homem ciumento se occupam constantemente
em descobrir um segredo cuja descoberta destroe a sua ventura.
lar

rentes

Madame Flatterie puxara o p atrs, inclinara-se n'uraa mesura palaciana e desappare

cera mais que circumspectamente.

Ha muitas qualidades de cime

reor7

ESQUINA DO CHIADO

98

o mais
quiu a dama com uma certa ironia,
raro o do corao.
E o teu, meu querido anjo, de que espinquiriu o recemvindo obrigando docie ?
cemente a joven a assentar-se n'um divan e impedindo que acolchetasse a blusa, cuja prova a
sua inesperada appario impedira de acabar.
Sabes que ha occasies em que o amor
replicou a
dos ciumentos se parece ao dio ?
dama efusiva mente, e permittindo, sem nenhuma espcie de protesto, que o peralvilho lhe cobrisse as mos de beijos.
O ciumento uma creana com mos
observou o Romo de sobrecasaca, concruis
tinuando a beijar a sua Julieta, mas agora nos

lbios.

O cime to necessrio ao amor como a

ciciou a dama com langor,
mostarda ao fastio

reclinando-se nervosa sobre o espaldar.

obtemperou o janota entrecor a mais subida

pouco as palavras
exaltao do egoismo. O ciumento no ama;
avassala, subjuga tyranno e verdugo.
convidou a renPois s o meu verdugo
dida senhora n'um suspiro e abrindo os bratando

cime

um

os.

principiaram a falar to baixinho, n'um

murmrio to suave e brando, que no mais
suave e brando o deslisar de um arroyo pela
areia molle, a ponto do Bento comraentar

NA MODISTA

99

Agora

no ou(;o nada do que dizem, nem

Tambm para conversarem em coisas que a gente l nos livros, como
essa tal aquella dos cimes, no vale a pena escutar. Como no vale a pena ter cimes... Para
qu ? O contrario que d lucro.
Decorreram dez minutos sem que o Bento
tornasse a perceber mais nenhum som articulado. Ia desistir da vigia quando a conversa
entre os dois pombinhos continuou
vejo nada do que fazem.

Como

bom amar

e ser

amada

bal-

buciou a dama, e depois em tom ainda mais dojuras amar-me sempre?

lente perguntou
Alguma lhe prepara ella. ..
monologou
:

o gallego.

Sempre retorquiu com accento

estou prompto a

cido o interpellado,

desfalle-

todos os

sacrificios possveis por tua causa, a todos, at

o da prpria vida.

No,

no,

accentuou

a joven

com

infle-

a tua vida perxo de progressiva denguice

tence-me no quero que a arrisques seja pelo
que r. Sem ella o que havia de ser de mim ? !.
Pede-me, pede-me tudo sem rebuo. Queria provar- te at que auge sobe o meu affecto,
;

minha loucura,

meu

delirio

declarou

apaixonado.

O Bento ouviu o som ciciantemente arrastado

de mais beijos, e em seguida ella com uma ligeira tremura na voz, proseguiu

ESQUINA DO CHIADO

100

Sabes
grave

que

meu marido

atravessa

uma

crise.

Crise

de qu, meu doce bem ?

replicou
o galanteador na fala do qual se divisava mal
contida anciedade.

Ora de que ha de ser ?. De dinheiro.

Sempre esse prosaico dinheiro explicou a
.

desinteressada amante.

Conta

commigo. Podes contar coramigo.

Estou sempre s tuas ordens. Tenho o maior
prazer em prestar qualquer servio a teu marido. Devo-lhe at essa compensao. Podes
cr-lo. E precisa de muito?
Estas phrases eram proferidas atabalhoadamente, como para se aturdir, como para occultar a angustia que lhe apertava a garganta.
Muito, muito, no Por agora, para o salvar d'este aperto, bastam seiscentos mil reis
esplanou a joven com a mais calma naturalidade.
Seiscentos mil reis! rugiu n'um grito
vindo directamente da alma o atrapalhadssimo
D. Juan, e logo gaguejou fazendo das fraquezas
foras, n'uraa bravata mal declamada: Seiscentos mil reis
E' uma bagatela, uma ninha-

ria,

uma

insignificncia.

Muito

obrigada pelas tuas palavras. No

esperava menos de ti. s rico, segundo me tens
dito. Pouca differena te pode fazer essa insignificncia como lhe chamaste ha pouco agradeceu a dama com inexorvel serenidade.

NA MODISTA

101

Como que eu te poderei entregar essa

quantia? Teu marido, que desconfia um pouco
das nossas relaes, com certeza nSo m'a pedir
emprestada, e tu no tens maneira plausivel de
apparecer em casa com tal somraa. Ningum
acreditar n'um emprstimo to quantioso feito
objectou o Lopor qualquer das tuas amigas
velace agarrando-se a este argumento como um
gato a uma posta de peixe que lhe pretendem
arrancar da bcca.
Pensei no caso e creio que encontrei uma
soluo
expoz a* juvenil mulher perdendo o
inflexo meigo de amante para adquirir a entonao scca de um agente de negcios.
Qual essa soluo?
interrogou o infe-

liz

com uma real agonia.

Eu relato em casa,

naturalmente, que
vigsimo da loteria, mas no digo
o numero
esmiuou a dama.
Esperamos que
ande a roda, tu informas-te onde sahiu a sorte
grande, corres ao cambista, compras um vigsimo premiado pelos seiscentos mil reis e mais
alguns tostes, entrga-mo-lo, eu levo-o para casa
e ser meu marido quem o ir rebater. Assim
nunca desconfiar da verdade.
O desditoso, ao ouvir esta satnica lembrana,
sentiu no estmago a mesma impresso que um
forcado novato recebe quando pela primeira vez
apanha a marrada de um touro no baixo ven-

comprei

um

tre.

ESQUINA DO CHIADO

102

Paralysou-se-lhe a lingua durante alguns se-

gundos.

que as saias no inventam, no inventa

resmoneou o Bento fungando n'uma
o diabo!
J o tramou. O
gargalhada mal reprimida.
gajo tem que prantar para ali os seiscentos mil
reis. Custou-lhe cara a entrevista. Nada, eu hei
de saber quem esta espertalhona. O patro
precisa d'ella l para o partido. Enfia tudo pelo
buraco de uma agulha. Vou riia para a co-

nhecer quando

ella sahir.

mais nada,
quasi sem se despedir da sua Joaquina e da
companheira, galgou a escada a quatro e quatro
e postou-se esquina espera da dama do vigsimo. N'este momento estacou em frente do
mostrurio da modista um homem de edade e
uma rapariga nova, typo de alumna do lyceu ou
do conservatrio. Evidentemente pae e filha.
o Bento, no querendo ouvir

Entre os dois troca-se o seguinte dialogo

Ouve, querido pap, bem podias comprar-me esse casaco to bonito que ahi est no
solicita a cachopa muito affectuosa.
figurino
Sempre a pensares em bagatelas
redargue o velho com ar severo
Era melhor
que te preoccupasses com coisas mais altas!

replica com alvoroMais altas, pap ?

ada alegria. Ento compra-me um chapo.
!

Apanha

o Bento, mas

raciocinou
unha
a
resposta
do pae;
no pde ouvir
l esse pio

NA MODISTA

103

porque n'esse momento surgia no limiar da porta

da modista a senliora que elle aguardava.
Um rpido esboo da dama.
De altura talvez mais que regular, o seu
busto forte e bem lanado, accusava uma tal ou
qual avantajada desproporo com a parte inferior do corpo. O seio, sem se altear em salincias exageradas, desenhava uma curva graciosa.
As feies denunciavam logo no primeiro relance
origem differente da latina. No primavam por
correctas, mas conservavam entre si uma certa
harmonia de lasciva petulncia. Attrahiam como

uma [iromessa de peccado

No olhar, garo, de uma
inconstncia,
ctiam- se,

mas
seu

astuto
pesar,

prestes a realizar-se.

typica mobilidade de
e

mtelligente,

refle-

os

sentimentos

mais

adversos, as ambies e os desejos mais oppos-

A defficiencia physica que o

seu corpo apresentava, correspondia idntica im^
perfeio na sua entidade moral. Lia-se-Ihe sem
tos e extravagantes.

uma ba parte da constituicaracter um misto de fora e de

custo no semblante

o do seu
fraqueza a aspirao constante para
;

um

ideal

nobre sempre contrariado pelo nenhum escrpulo dos meios em o attingir uma ambio mal
orientada que a obrigava a naufragar entrada
do porto um agrupamento de qualidades que a
podia tornar feliz e digna, mas que o cyclone
dos defeitos dispersava convertendo-a n'uma
;

criatura desequilibrada e hysterica.

ESQUINA DO CHIADO

104

No

nada mau peixe

monologou

Bento aprestando-se para lhe ir no encalo.

A dama encaminhou-se para o Chiado e entrou na livraria Garcia, ento a mais luxuosa
de Lisboa, o que lhe valera de um chronista o
apodo de Templo do livro. Entrou, cumprimentou o dono do estabelecimento, e inquiriu com
um leve resaibo estrangeiro na pronuncia

Ento?
Por ora
Sempre

nada.

bonita. O tempo no quer nada

comsigo.
O tempo, como escreve o philosopho, um
espelho em que os novos se vem por traz e os
velhos por deante.
No vale pensar nem no tempo nem na

eternidade.
Pensar na eternidade o mais
mas
mais
custa.
que
tambm
o

Ora diga-me ao certo! pergunta muito

fcil,

a mim que no
impertinentemente o livreiro
sou pretendente, que edade tem V. Ex.''?
responde com
Conto trinta e dois annos
interrogada.
ingenuidade a
Bem, mas agora diga-me V. Ex."* os que

no conta.

A dama

riu-se

com um

sorriso amarello e o

interlocutor receberia troco condigno se n*esse

instante no se apeasse do seu magnifico auto-

mvel,

com uma coroa de marqueza

pintada nas

10&

NA MODISTA

uma

duas portinholas,
crtico.

Quem

senhora de porte aristo-

perguntou a dama do vigsimo

ao Hvreiro,

Conheo

apenas que
sou

pouco

uma

respondeu

titular

titular entrou,

sei

arruinada que se ca-

com um negociante muito

Garcia,

rico.

seguida do lacaio, e princi-

piou a escolher vrios livros francezes e inglezes dos expostos nas estantes e

em cima

das

mesas. Inbrmou-se do seu custo, pagou- os eem seguida disse para o dono da casa
Rogo o favor de m'os mandar a minha

casa.

V.

me

Ex.* concede-me a subida honra de

dar a conhecer o seu nome.

A marqueza de... a marqueza de... e

virando-se para o creado, ordenou-lhe em tom
desdenhoso:
Joo, diga a este senhor o nome
de seu amo e onde mora.

Forte

tola

criticou

dama da pronun-

cia estrangeira, e sahiu.

O Bento continuou a fazer policia por sua

conta e risco. Seguiu-a. A breve trecho percebeu
que um janota fazia o mesmo. Era um galanteador ocioso. Entre muitos madrigaes que este
lhe desfechou, insistiu

em

em exaggerados

gabar-lhe as fivelas de metal

elogios

branco dos
seus sapatos. A perseguida no respondeu. Fechada a porta do seu domicilio sobre as imper-

ESQUINA DO CHIADO

106

tinencias do conquistador, elle e o Bento ficaram

espera, para se certificar bem do numero da

moradia e do andar em que morava a deusa.
Quando ambos menos o esperavam, a porta tor-

nou a

abrir-se.

Appareceu

uma

creada. Diri-

giu-se afoutamente para o peralvilho das conquistas, e disse-lhe:

como V. Ex.^ lhe gabou tanto

n'uma thesoura,
cortou-as, embrulhou-as n'este papel e mandalh'as de presente.
e com ellas os seus cumprisenhora,

as fivelas dos sapatos, pegou

mentos.
A creada voltou para casa a rir-se como uma
perdida. O janota ficou atarantado. Olhava para
o embrulho e para a porta que se lhe fechara na
cara sem atinar com expediente adequado para
se

sahir airoso da situao ridcula. Por fim

retirou-se cabisbaixo,

murmurando:

Nunca me succedeu coisa assim

de estrella e beta e p calado mono1.

logou o Bento, lembrando-se desse provrbio

hippologico de quando o salvara de morte certa
um veterinrio, e, em seguida, adduziu: D
sota e az ao mais pintado; d'estas que nos

Vou j participar o caso ao patro.

dirigiu-se para o consultrio do sbio odon-

servem.

talgico.

V
Uma
Debaixo dos ps

mulher.

se levantam os trabalhos

prtica

Mutilao incomprehensivel

Armadilha
Provrbio do Talifiud Os russos e a lua Lio de honestidade
A memoria das mulheres Diviso dos livros A celebridade Interrogatrio interesseiro A primeira ousadia Aproximando-se Uma
mulher topa-a-tudo Conselhos opportunos Batalha de vaidades

Os sedimentos de um

Sciencia e

rosto

tineta das <conquistas

pedantismo Pagamento da vida

Estatstica

curiosa

dispndio da existncia.

Elucidemos desde j o leitor do resultado

das pesquizas eTectuadas mais tarde pelo Bento
acerca da appetitosa desconhecida, da ladina
inventora do vigsimo da sorte grande,- da espirituosa zombeteira da partida das fivelas.
Vamos ainda encontrar o nosso conhecido
Abel de Mendona, secretario da redaco do
Vespertino. Traduzira elle e publicara em folhetins n'esse jornal

um

romance hngaro

intitulado

Flix culpa! de Francisco Cspreghy, escriptor

notvel d'aquella nacionalidade.

romance ruidoso

xito de

Obtivera

livraria

em

esse

toda a

A ESQUINA DO CHIADO

108

Europa e America. Um dia recebeu Abel de

Mendona um bilhete do livreiro Garcia, do Chiapedindo-lhe para lhe

do,

ir

falar.

Tratava-se,

affirmava o bilhete, de

um

seu. Esqueceu-se por

aigum tempo d'esse

vite,

mas uma

assumpto de interesse
con-

tarde dirigiu-se luxuosa livra-

ria a informar-se

do caso.

No conhece a Freda Kociusko, casada cona

o Godinho Martins? perguntou o livreiro Garcia destacando muito as syllabas de

cada palaentonao de ridcula

dolncia e meneando-se como um phebo do
baixo imprio romano.
No, no conheo
respondeu-lhe com naturalidade Abel de Mendona;
a primeira
vez at que ouo citar esses nomes.
O marido continuou Garcia pertence
familia dos Godinhos Martins, donos da quinta
de Sambenito, l para os lados da Povoa.
Relacionaram-se em Berlim, elle e ella, e ahi
casaram. Ella pretende ser hngara, parente do
conde Kociusko e provir d'essa alta, linhagem.
Parece-me telhada, mas no m de todo.
Atire-se... Se no resistir... Diz que traduziu
um romance do mesmo Cspreghy do Flix culpa! chamado..., se bem me recordo, a Innundao. Ella que lhe mande o que tiver feito ao
vra, imprimindo-lhe

uma

Vespertino.

Pois

Est dito?.

que mande

dona sem nenhuma

assentiu

Abel de Men-

espcie de interesse.

UMA MULHER... PRTICA

no tornou a pensar

109

em

semelhante coisa.
Uma tarde recebeu um manuscripo volumoso. Eram os primeiros captulos da Innundao,

com excellente calligraphia

mas na linguagem portugueza mais

traduzidos

britannica,

arrevezada de quanta tem soTrido tormentos por

parte de estrangeiros. Annunciou-se o romance
com os mais flammejantes adjectivos e principiou a sua publicao no folhetim do Vespertino,
depois de Abel de Mendona, com a pacincia
inexcedivel de um marido cnscio da traio da
mulher, proceder traduco d'aquella traduco e redigi-la em termos de apparecer em publico.

Meu

caro amigo, acho que o Vespertino

est a roubar descaradamente os seus leitores

desfecha

um

dia queima-roupa, porta da

Havaneza, o professor Cavalcanti Pessanha, manaco pelo estudo das lnguas, sobre Abel de
Mendona.
Em qu, illustre senhor? inquiriu surprehendido o jornalista.
Ando a aperfeoar-me no hngaro explicou o erudito phllogo
e mandei vir, escripto na lingua original, o romance de Cspreghy,
a Innundao. Sigo atteato a traduco nos folhetins e vi com mgoa que logo no principio,
no prlogo, cortaram mais de dois teros do
texto com grave prejuzo do sentido.
Abel de Mendona quedou-se contristado du-

 ESQUINA DO CHIADO

110

rane alguns segundos e

em

seguida, respon-

deu:

No

hngaro, mas aprend-lo-hei. Endos padrinhos. A raductora

hngara, se no traduziu o romance na ntegra
deve-o talvez ao seu nervoso. Obrigado pelo
aviso. Providenciarei para que o logro no se
sei

treguei-me

repita.

No

vulgar o facto

canti Pessanha,

com um

conceituou

Caval-

sorriso malicioso

as mulheres no gostara nunca de mutilaes...

de espcie nenhuma.
Abel de Mendona, farioso, resolveu escrever immediatamente a Freda, pedindo-lhe para
vir redaco ou indicar-lhe onde a poderia
procurar. Tencionava censurar-lhe com energia
e aspereza o pouco escrpulo do seu trabalho
litterario.

Quem

assim deshonesta em litteratura,

no deve ser muito honesta n'outros pontos
monologou.
E de sbito lembrou-se das informaes e
dos conselhos do livreiro Garcia. Os seus pensamentos tomaram outro rumo, esboou-se-lhe
vagamente no crebro a possibilidade de uma

conquista.

Acudia-lhe teimosa memoria a seguinte

anecdota que lhe tinham contado:
No te parece que tua mulher se pinta demasiado?!

UMA MULHER

111

PRTICA

Se me parece?! Bezunta-se de tal modo

que ha seis annos que somos casados ainda no
consegui ver-lhe a cara.
Na verdade Freda appuzera taes camadas de
cremes e pomadas no rosto, que um gelogo encontraria srias difficuldades em estudar a constituio d'aquelle sedimento, que nem aguas
diluvianas seriam capazes de levar na enxurrada.

Abel de Mendona expediu o scco bilhete

postal n'um sabbado. Na segunda-feira immediata apresentava-se Freda na redaco do Vespertino. O seu apparecimento levantou um murmrio de curiosidade entre os jornalistas.
segredou um.
E' muito bem boa!
acudiu outro.
Mais carne para o talho
Com algum osso, para os contrapesos
apimentou um terceiro.
Abel de Mendona ergueu- se da sua canteira, cumprimentou-a com polidez, convidou-a
para entrar na sala de visitas, offereceu-lhe uma
cadeira e, emquanto conversava, observava-a
minuciosamente com o seu olhar investigador
de myope desconfiado.
Estou muito zangado com V. Ex.^ disse-

Ihe.

E censurou-lhe, com menos aspereza do que

a premeditada, o corte dado no texto do romance. Freda tomou

um

aspecto de

ante o carrasco e desculpou-se

como

victima

pde.

 ESQUINA DO CHIADO

112

Prometto declarou
incorrecto,

que nunca

ella no seu portuguez

mais cortarei nem uma

virgula.

As virgulas pde cortar

retorquiu-lhe
banalmente o secretrio para responder alguma
coisa.

Ah

Freda em

vida um inferno
tom plangente.
a

exclamou

Pois acredita no inferno?!

observou
Abel de Mendona
melhor no falar n'elle.
Se dissermos bem, apodam-nos de reaccionrios, se despejarmos sobre a instancia de Satanaz uma torrente de injurias esconjuram-nos
por nos termos vendido aos anti-clericalistas.
No fcil achar uma soluo que a todos
agrade crca dos dominios de Pluto.
Essa primeira entrevista ficou por ahi. O
jornalista, porm, cautela, mandou vir de
Londres a raduco ingleza ainnuudao, e de
Milo, da Livraria Baldini, Castoldi & Comp.^,
essa mesma traduco em italiano, feita por
Irma Rios. Logo que esses livros lhe chegaram
s mos, regulou-se muito mais por esses dois
trabalhos que pela obra de Freda, omissa, incompleta e no reproduzindo sequer a verdade
do original. A ponto de, passados alguns dias,
prescindir completamente d'ella e seguir apenas
a dos dois traductores, inglez e italiano.
murmurava de
E lembrar-se a gente
que Mafoma escreveu que:
<luando em quando

UMA MULHER.
a mulher

uma

113

PRTICA

tarra que o

homem

pde se-

mear a seu capricho.

Mas se Abel de Mendona prescindira da

co-

laborao de Freda no folhetim, no eliminara

da sua mente o projecto de a galantear, projecto que de hora para hora mais avolumava.

Desejo

apresenl-la ao conselheiro Negre-

do Vesperti-no
ecldruva o secretrio a Freda na segunda visita que esta fizera
los, director

redaco.

Com todo o gosto respondeu Freda deixando transparecer na phisionomia o mais vivo
prazer.

A apresentao eTectuou-se. O conselheiro

Negrelos acolheu-a delicadamente, mas no com
aquelles requintes de amabilidade e de palavras
captivantes to

caracteristicas n'elle, especial-

mente nas suas relaes com damas,

e sobre-

tudo novas. Freda ticou um tanto desapontada

com o acolhimento. Preferia, com certeza, a
corte do dn*ector do secretario.

Abel de Mendona monologava uma vez por

outra a celebre mxima.
O trato do mundo conduz desconfiana;
a desconfiana suspeita
a suspeita dissimulao, malicia e a malicia a tudo.
As visitas amiudaram-se. A ida da conquista assentara definitivamente arraiaes no crebro de Abel Mendona. A publicao do romance continuava, no s em folhetins mas

 ESQUINA EO CHIADO

114

em livro. O jornalista contratara com

editora o apparecimento da Inundacasa
uma
o em quatro volumes de duzentas e vinte pagiainda

nas, a razo de cincoenta mil reis cada volume,

precedente xito do Flix Culpa! Justificava

de sobejo a condescendncia da livraria.
Preciso muito de ganliar dinheiro para
declarou
custear a educao de meus filhos
ella a Abel de Mendona n'uma das visitas.
Deixe estar, minha senhora, que apenas
sahir o primeiro volume da Inundao receber
os vinte e cinco mil reis da sua parte proraetteu cavalheiresca e lrpamente o secretario, embora se lembrasse que Freda no traduzira para
elle mais que vinte paginas.
eluciFao annos a 15 de abril, sabe?
hngara,
aps uma curta condou a esperta
versa sobre diversas frivolidades.
precisou o jornalista,
A^manhan, ento?
cahindo com uma ingenuidade de collegial na
Pois amanhan, se me der
armadilha preparada
licena, irei levai- o dinheiro a sua casa.
mas no se incomDa melhor vontade.

mode

retorquiu Freda

com

o mais cndido e

tentador dos sorrisos.

volume da Inundao sahira. na

verdade, mas Abel de Mendona no recebera
ainda o pagamento do seu trabalho. Esta contrariedade no o embaraou. Passou um vale de
primei-o

quinze mil reis administrao do Vespertino-

UMA MULHER... PRTICA

115

completou-os com dinheiro trazido de casa. Aperaltou-se, e, uma

hora da tarde, largando por mo o servio do

e OS dez mil reis restantes

metteu-se n*um desses carros a que o

povo na sua linguagem pinturesca chama do
Chora, dirigiu-se para o largo da Graa, local
onde morava Freda.
Sempre com a imaginao em actividade,
pensando, claro, na outra metade do gnero
humano, moa-lhe a memoria quantos provr-

jornal,

bios conhecia crca d'elle, e entre esses aquelle

do Talmud, que reza assim

No comeo da creao espalharam-?e pelo
mundo dez medidas de palavras as mulheres
receberam nove e a decima dividiu-se pelo resto.
Era intensa a curiosidade experimentada pelo
jornalista por penetrar na vivenda da sua mys:

eriosa colaboradora.

Quem

era aquella mulher?

Qual o seu caracter? Tudo quanto occorrera at

ali se apresentava com um aspecto to singular
que no se tornava acil formular qualquer juizo
base segura. Pertencia hoste numerosa
das aventureiras, mais ou menos hbeis, com a
audcia do impudor, de mascara de virtude
afivelada, ou, educada na escola do infortnio e
do trabalho arredaria certos preconceitos sociaes
para tambm experimentar as suas foras no
incruento struggle for life da existncia moderna Prejudicava esta ultima hypothese alguns

com

dos factos atrs expostos.

 ESQUINA DO CHIADO

116

Ora,
Tambm

adeus

monologava

os russos dizem

o jornalista

lua brilha,

mas

no d calor, come o po de Deus e no o paga.

Abel de Mendona bateu porta com o corao um tanto sobresaltado. Abriu-lha uma
creada nova, de feies incaractersticas, typo
commum, inclassificado e inclassificvel, das
serviaes alfacinhas, aclimadas em Lisboa, como
uma cultura de bacillos no laboratrio de um
naturalista.

Emfim raciocinava sempre Abel de Mena honestidade no para todos nem

dona,
todos so para a honestidade.
suE recordou-se do caso do cobrador.
geito apresenta-se a solicitar um logar de cobrador n'um banco.
pergunta-lhe ura dos direE' honrado?

Um

ctores.

]\Iais

do que eu, ningum.

a ver; se o senhor encontrasse
na rua uma carteira com cincoenta contos, que

Ora

fazia

vamos

"?

No

Passeava e vivia das mi-

fazia nada.

nhas rendas.

um

rez-do-cho, moAlguns vasos com

plantas ornamentaes no vestbulo duas bicycle-

Entrou. Deparou-se-lhe

bilado

com

relativo conforto.

tas,

uma

para

homem

costadas parede.

um

e outra

para senhora en-

com
mas que denotava

saleta enfeitava-se

mobilirio despretencioso

UMA MULHER.

117

PRTICA

apuro e asseio. Por cima de um ramalhudo sof

de reps alcandorava-se um burguez espelho de
moldura de crystal. Uma estante com livros,
vrios retratos sobre a mesa, arrumada a um
canto, duas poltronas e diversas cadeiras de palha, um tapete modesto, completavam os adornos do aposento.
Contemplou os retratos e murmurou de si
para si
A memoria das mulheres muito mais
perigosa que o seu talento.
Freda no se demorou. Apresentou-se com
um ar de singela dignidade, que afugentou por
instantes os projectos de galanteio de Abel de
Mendona.
Bom dia, minha cara senhora, no me esperava j, talvez
disse-lhe o jornalista.
Esperava, tinha a certeza de que viria
retorquiu-lhe a dona da casa com um tom entre
irnico e vencedor, que de novo fizeram redemoinhar no crebro de Abel de Mendona pensamentos lascivos.
Trago-lhe no s a sua parte da traduca
e o jornalista sublinhou pouco generosa, mas
velhacamente, estas ultimas palavras
mas ainda dois bilhetes da redaco para o espectculo
d'esa noite no Coliseu, para V. Ex.^ e seu ma-

rido.

Merci agradeceu
tendendo

com

o seu

Freda

modo

em

francez, es-

peculiar os dois la-

118

ESQUINA DO CHIADO
muito

vermelhos

de pasta de
carmim, tingindo desprezar as notas, que pousou no regao, e pegando nos papelinhos brancos dos bilhetes de theatro.
Ir?
perguntou-lhe Abel de Mendona.
Irei
respondeu Freda com o mesmo sorriso problemtico de ha pouco.
E' este o seu primeiro livro?
perguntou-lhe com gentileza Abel de Mendona.
bios,

fora

E,

Como

eu desejaria, como
o senhor, ter escripto muitos livros
redarguiu
Freda meio aduladora, meio epigrammatica.
infelizmente.

Para qu, minha senhora?

replicou-lhe
no mesmo tom o interlocutor
J houve algum
que dividiu os livros da seguinte maneira Em
livros que se compram e no se lem em livros
que se lem e no se compram e, finalmente,
era livros que no se compram nem se lem s

se escrevem.

Os

livros

celebridade

levam sempre quem os escreve

Freda accentuando o

observou

epigramma.
Abel de Mendona retorquiu com seriedade
A celebridade no consiste em que qualquer conhea tal ou tal nome, exige principalmente que esse nome se torne illustre.
A conversa tomou outro rumo. Depois de
preparado o terreno cora uma certa habilidade,

AJDel inquiriu

O marido de V.

Ex.^ ganha pouco?'

UMA.

to

PRTICA

119

mez informou FreJa

desdenhosa entonao como se dissera

Cem
com

MULHER ..

mil reis por

vinte.

O jornalista occultou o meliior que pde a

sua perturbao. Se o marido ganhava aquella
quantia, muito mais que os seus dois ordenados
juntos, e no lhe chegava, essa mulher devia ser
um sorvedouro de dinheiro, uma d'essas harpias
creadas pela mythologia grega para atemorizar
os helenos dissipadores. Pelos olhos perpassouIhe a rpida e desoladora viso do que o futuro
lhe reservava.

Ento
At
E

at manhan, sim
manhan.

o secretario da redaco do

despediu-se

Vespertino

com muito menos entusiasmo do

que o que lhe alegrara a alma quando ali enresmoneando

Por valente que seja um homem, sempre
gosta de se vr fora de perigo.
A' noite foi ao Coliseu. Encontrou ahi Freda
com o marido. A hngara procedeu s apresentaes de uso. Declinou as qualidades do jornalista e do esposo, pois os dois ainda no se
conheciam.
E' certo que o senhor Mendona tem mui^
tos filhos? perguntou-lhe ella abruptamente
no intervallo de um dos actos.
Nenhum, minha senhora, respondeu Abel
corando como uma novia e mentindo como um
trara,

 ESQUINA DO CHIADO

120

diplomata, e

em

seguida accrescentou

quem

lh'o disse?

Garcia livreiro,... e que s ganhava

adduziu ella aps uma curta
reis

trinta mil

pausa.

No Vespertino, sim, minha senhora con-

firmou Abel enleado, custando-lhe a confessar

megalmana a exiguidade dos seus
vencimentos, e logo ajuntou, com receio de desmas recebo
cer a um plano muito interior:
mais por outro lado.
O marido assistia a este dialogo mantendo-se
n*uma discreta mudez e patenteando no olhar
bao e irresoluto a mexeriquice servil de uma
creatura sempre dominada e de aco passiva.
monoQue raio de mulher ser esta ?
logava o jornalista torturando o crebro com
raciocnios de progressivo dislate quando sahiu
Nada, preciso atac-la em forma,
do Coliseu
ante aquella

para vr como se defende.

No dia seguinte Freda foi redaco do
Vespertino, como de costume. Abel de Mendona esperava-o saltitando de uma para outra
impacincia. Quando a hngara
empregados da administrao, o chefe
da typografia. o contnuo, todo esse pequeno
cosmo de um jornal segredou e murmurou os
commenlarios mais picarescos. Um dos piquetes
ou serventes trouxera j as flores com que o
secretario saudou a sua vinda.
janella

com

entrou, os

UMA MULHER.

121

PRTICA

Que lindo brao balbuciou Abel, depois

!

de trocados os cumprimentos do estylo.

E, arregaando-lhe um pouco a manga da
blusa de seda, beijou-lhe demoradamente a mo.
No reagiu. O pudor no se encabritou em upas
de ferocidade.
pergunNo voltou livraria do Garcia?

tou Abel.

No

voltei.

No engrao com

elle

decla-

Uma

vez teve o desaforo de me

mulher bonita arranja semuma
insinuar... que
pre um protector.
Que llie respondeu? Era quasi uma pro-

rou Freda.

posta

Que
me

se eu ambicionasse

um

protector no

tinha casado, e accrescentei que, segundo o

que corria.

Uma

o seu fraco no

resposta.

Abel, encantado

com

em

eram
cheio

as mulheres.

approvou

rumo que a conversa

levava.

E, pegando

n*um numero do Le Rire,

jornal

parisiense do demi-monde, mostrou-lhe os dese-

uma

pagina, e commentou
de propsito, parece uma alluso directa ao Garcia hvreiro. Olhe, intitula-se

sonho de um eunuco.
Ambos soltaram uma gai-galhada.
Abel de Mendona orientou a conversaopara um trilho escabroso, conversao que ella

nhos de

Nem

continuou

com

a maior naturalidade.

 ESQUINA DO CHIADO

122

So

horas, retiro-me

declarou Freda

de-

corrida meia. hora, estendendo a mo n'um movimento garrido e incendendo a phisionomia com

um

sorriso provocador.

soUcitou

nervoso o

jornalista, tornando a arregaar-lhe a

manga da

um

instante

mais

blusa e osculando-lhe d'esta vez, no a mo,

mas

n'um longo e expressivo beijo.

bye
saudou Freda em inglez, no
se dando por entendida.
bradou Abel
minha, no ha que vr!
de Mendona n'uma exploso de vaidade satisfeita, quando se encontrou s.
Foi isto quanto o Bento soube e ainda mais
algumas coisas como para deante se ver. Quando
o gallego participou o resultado das suas investigaes ao Dr. Orielaznip, conversavam com
elle o Dr. Epaminondas e o snr. Antnio Salve,

o orador da assembla capilar.

o brao,

Good

uma mulher

no ha que

vr.

topa-a-tudo. Convem-nos,

maneira como

ella

enrolou o

jornalista e o parvo do vigsimo demonstra a sua

Vou procurar entabolar

sem perda de tempo decla-

altssima competncia.

relaes

com

ella

rou o dentista.

Olhe,

patro

recommendou

o Bento

que tem muito mais lbia que o

comeando: Oh! J tive cavailos e carruagens, mas.meu marido, que foi sempre um ingnuo, metteurse em especulaes mal

desconfie d'ella,

senhor.

Em

ella

UMA MULHER.

123

PRTICA

succedidas e as ultimas duas mil libras que possuia arderam como lenha n'um malfadado negocio

da republica do Uriguay, no lhe largue

de X.

uma

Descansa,

homem

Ella ha de dizer:

Conhecer-se uma certa

abastana e v-la desapparecer em poucas semanas por causa da estupidez de algum, muito
triste! Lembre-se, patro,
repisou o gallego
que muito mais triste ella vir a convencer-se que o senhor ainda mais estpido que
o marido.
Vae para o diabo! Por quem me tomas
tu?!
exclamou indignado o Dr. Orielaznip.
E o dentista sahiu apressadamente.
Engazupa-te, engazupa-te! Se no te pes
resmoao alto com ella um ar que te d

neou o Bento.

A
Salve

vida isto

com
No

observou

o snr. Antnio

o seu ar philosophico.

na vida
acudiu com pedante
superioridade o Dr. Epaminondas.
A vida e a
morte tem posto a cabea em agua a muitos
philosophos da antiguidade e a grande numero
dos modernos.
Todos cavalgam em theorias que presumem melhores que as do prximo conceituou
o- da escanhoadela.
Mas todas so defficientes porque no explicam nada do que se deseja conhecer. E, desde
fale

124

ESQUINA DO CHIADO

O eterno e irresoluto problema de saber qual

existiu primeiro, se o ovo se a gallinha, at os

phenomeno^ mais
tudo
lante,

insignificantes

duvidoso,

illusorio,

da

gerao,

hypothetico,

como um devoto de Bacho

vaci-

depois de re-

petidas libaes.

E
collega

porque o senhor sabe pouco,

retorquiu

o douto barbeiro

meu
com

caro
des-

denhosa familiaridade.
Sei pouco?
bradou o Dr. Epaminondas
furioso com o que suppunha deprimente confraternidade Sei pouco?! Ora esta?! Ento oua:

Os

biologistas

categorias:

agrupam

1.^,

em

quatro
a dos animistas que explicam a
essas theorias

vida por um principio metaphysico

2.^, a
dos evolucionistas, espermatistas ou ovistas, que
sustentam que a vida um simples desenvolvimento de germens oppostos uns aos outros
desde a appario das espcies, de tal modo
que o primeiro individuo da cada espcie contm todos os germens que essa espcie tem produzido e produzir at o fim do mundo 3.^, a
dos micromeristas, na opinio dos quaes a vida
resulta da propriedade de partculas especiaes,
elementos iniciaes da matria; 4.^* e finalmente
a dos organicistas para quem, a vida, a forma
do corpo, as propriedades e os caracteres das
suas diversas partes resultam do jogo recproco,
da luta de todos os elementos cellulas, fibras.
;

UMA MULHER.
tecidos e rgo que
tros

12

PRTICA

reagem uns sobre os ou-

Dr.

Epaminondas

ficou radiante por dar

esta estopane lio ao seu interlocutor.

Se
beiro,

o collega

com

obtem|)era

o illustre bar-

receio de ser coliocado

de inferioridade que

em

tal

grau

a sua ciasse se conside-

amesquinhada desenvolve essas theorias,

perde a minha estima e considero-o o mais completo maador do universo
Deus me livre de incorrer em to nefando
defendeu-se o Esculpio.
crime!

rasse

Os

sbios no se entendem em to moargumentou o Figaro

mentoso assumpto
pretendendo tomar outra vez a deanteira.
verdade assentiu o medico e, percebendo os intuitos do correligionrio, logo ajuntou:
Uns quei-em que a vida ou apparecesse espontaneamente na terra custa dos corpos brutos
do meio ambiente, ou que fosse trazida por germens organizados vindos do espao outros defendem a origem csmica da vida; outros ainda,
como Preyer, insistem que a vida existia j na
poca em que a teri-a estava como um carvo
em brasa, mas os seres vivos de ento, ou pyrozoarios, uma espcie de salamandras, eram
muito differentes dos que existem actualmente.
Uma trapalhada que deixa a mioleira da
gente, muito mais frita, do que quando comemos miolos de vacca com ovos, e que sem-

 ESQUINA DO CHIADO

126

pre concorreu para que a vida fosse mais cara

objectou o snr. Antnio Salve.
A vida sempre foi paga retorquiu o Dr.

Epaminondas,

e elucidou:

Pagou-se

o direito

de vida ao rei, aos senhorios das terras ou aos

seus mordomos e feitores, segundo o estipulado
nos aforamentos e contratos que com os respectivos colonos se faziam.

como

Em

se

pagava a

tal

vida

como caldo,
mas
algumas
etc,
vezes pagava-se em dinheiro ou em gneros no cosi-

leite,

gneros j cosinhados,

filhos, carne,-

nhados. Olhe no mostei-o de Grij a vida do rei

era um alqueire de milho, outro de trigo, outro
de cevada e duas gallinhas; n'outros eram seis
n'outros po cozido, etc. Em algumas
soldos
partes a vida pagava-se trs vezes por anno...
Quer dizer, a vida foi sempre cara
atalhou o barbeiro.
Cara e pouca
retorquiu o Dr. Epaminondas com zombaria.
Ora oua o resultado
de uma estatstica elaborada com o mximo escrpulo. N'uma vida de setenta annos passa-se
a dormir vinte e trs annos e quatro me^es, o
que reduz logo a existncia dos privilegiados
que chegam a essa edade a quarenta e seis annos
e oito mezes. No ha maneira de se viver, a
valer, cincoenta annos. Trabalha-se dezenove
annos e oito meses. Levam alguns meninos
bonitos a divertir-se dez annos e dois mezes,
;


UMA MULHER.

mas

PRTICA

127

aqui n'este divertimento o desalmado e ir-

nico sbio mette tresentos e vinte e trs dias que

ns passamos entregues ao barbeiro, absolutamente merc das torturas que lhe apraz infligir-nos.

Torturas?! Veja l como fala, collega,

exclamou abespinhado o Figaro
nem metade
das que os senhores fazem soffrer aos seus infe-

lizes doentes.

A
dez

comer

u\e::es

portar

em

e a beber

continuou

com

gastamos

a fria do interlocutor.

jornadas,

em

seis

o facultativo,

deslocamentos,

annos e
se im-

sem

A
os

viajar,

inglezes

principalmente, seis annos: a vestir e a despir,

dois annos.

enfermos?

inquiriu

enxofrado o ope-

rador capilar.

Apenas

uns

seis annos,

mas

torna-se ne-

cessrio que a sade no seja das peores

re-^

darguiu com desprezadora i.ndifferena o Dr.

Epaminondas.

E
cem

ainda tem bocca para falar dos que exer-

a nobilssima arte de barbear e pentear?!...

protestou

o snr. Antnio Salve encolerisadis-

simo.

em cima de
das mesas, p-lo com solemnidade na cabea, tal qual como Napoleo Bonaparte na primeira entrevista de campo Formio, e encaminhou se como uma bicha de rabiar para a porta.
E, pegando no chapo, pousado

uma

VI

Monstro

Um

anno totalmente perdido

dos tortos

inclassificvel

Desavena

Paternidade incontestvel

Agua
Duas

na fervura
bernardices

Na terra

Meio

de

Divisibilidade
O prlogo de um drama
Commentarios altrustas Resoluo acertada Lucro sem canseira
O Francisquinho Uma quarta parte Taboleta curiosa Um
tnaxibombo Preguia gigante Um monstro desconhecido Orgulho nacional Fabrica de suicdios baratos Novos Jonas Ascenso aniquiladora Encontro trgico Contracto no cumprido.
evitar desastres

diflScil

Venha

c, homem, no se zangue bradou o Esculpio, segurando por um brao o seu

assomadio interlocutor
oua o resto da estatstica. Reparte-se por muitas outras minuden-

cias que eu
iliusrao

me

com

abstenho de

citar,

mas

a sua

facilidade, dentro d'estas linhas

geraes, preencher essas lacunas.

capillar,

para o diabo!
berrou o da sciencia
pretendendo esquivar-se s garras do

seu contendor.

D vontade
tstica.

de chorar alludir a essa estaha ainda quem faa mau sangue a si

9

 ESQUINA DO CHIADO

130

aos outros, querendo mal ao prximo, met-

endo-llie

nas
a

uma

Humanidade!

Como
chamar

uma navalha
maneiras de destruir

bala no corpo ou

tripas, afora mil outras

conceituou

o facultativo.

a de commeer a imprudncia de

um

medico para a cabeceira quando se

o snr. Antnio Salve
est
com os olhos a dardejarem chammas.
repisou o medico no se
desolador
Especialmente a ida de
achado.
dando por
que durante tresentos e vinte e trs dias estamos
merc de um barbei-o, coisa com que de
forma nenhuma me posso conformar Quantos
golpes na cara e na reputao dos nossos amigos e inimigos durante este perodo, quantas
petas pregadas, quantos bilhetes de theatro pedidos e quantos de beneficio impingidos, que
enxurrada de solicitaes, de tesouradas no
phisico e no moral durante essa longa meia hora, que por fim se multiplica e produz perto de
irm anno n'uma existncia de quarenta e seisl
doente desfechou

collega refira-se l ao seu barbeiro, se

tem alguma escandula

todos pela

mesma

d'ell,

mas no mea
n'um

craveira, reclamou

crescendo de ira o regenerador e propugnador

da nobre arte de ataviar a cabea.
claro que eu no caso sujeito s me refiro ao meu barbeiro, uma avis rara no gnero,'
a" quem no esquecerei nas minhas Memorias,
riem no meu testamento. Principalmente por ser

MONSTRO INCLASSIFICVEL

um

modelo de gratido...

131

concordou

felina

chefe do j)arido caraeirisa.

No conte mais commigo para os

declarou peremptoriamente o

seus

projectos

Antnio Salve.
Porqu, meu caro amigo?

Epaminondas

Dr.

perguntou

redarguia o
um

crer que

tanto atrapalhado.

collega offendeu-me gravemente, a

e classe

um

snr.

mim

inessias da capilaridade

inimigo dbil no pode prejuuma chispa no pode

dicar-nos, julgar que

produzir
.

um

incndio.

em

Este bote apanhou

tico,

mas no

cheio o cacique poli-

se quiz dar por vencido,

e,

no

lhe convindo to pouco alienar aquella escora

do partido, respondeu

No

tornarei a ter motivo para dizer

mal

dos barbeiros.

Peniteaceia-se?

inquiriu

o sr. Antnio

Salve entre alegre e arrogante.

No me penitenceio replicou o medico

com tom agridoce mas no me torno a entre-

gar nas suas mos, vou comprar uma machina

de barbear, uma giette, qualquer outra, a que
fr mais aperfeioada.
As hostilidades romper-se-hiam de novo entre
os dois fervorosos correligionrios, se o Bento,
que assistia mudo e neutral contenda, no

lanasse

um

jacto de

agua

fria

na incandescn-

cia d'aquelles vulcnicos crebros, dizendo:

ESQUINA DO CHIADO

132

Guando

pases por

el

pas de los tuertos,

un ojo. Voceraecs esto para ahi a

descompr-se e ainda no pensaram que nenhum
partido se pode constituir sem fundar um jorcierra

nal.

Tens

razo. Bento

concorpouco, mas

tens razo

daram os dois antagonistas de ha

como havemos de arranjar isso?
Eu conheo um jornalista de grande fama,

o Cndido Formosinho. Vamos procur-lo. Elle

os informar do que seja preciso fazer para esse
effeito.

Encaminharam-se os
do Vespertino,

para a redaco
dulcssimo redactor

trs

em busca do

do Carne Mondain, Cndido Formosinho, que

os leitores j conhecem do anterior livro Memorias de um Gallego. Discutia n'esse momento
com outro seu collega, um poeta nephelibata, que
argumentava, sacudindo a intonsa cabelleira e
pondo os olhos em alvo
No se aprecia o poeta pelo muito que escreveu. Vale mais uma poesia na memoria dos
homens que uma dzia de volumes na estante.
O' filho, mas olha que isso no teu
atalhou o Formosinho
j li isso algures, n'um
lbum, n'um pensamento sobre a poesia.
O poeta enfureceu-se com o remoque e retorquiu com azedume:
Sabes l o que poesia? A poesia para ti
andar a comer jantares pelas casas ricas e a

MONSTRO

133

INCLASSIFICAVKL

beijocares as mos das damas.

por essa altura.

quando

te ficas

Olha

que teu, sem duvida nenhuma no se lhe pode negar a paternidade, no

tem poesia e roa pelo chulo desabafou Formosinho magoado, voltando a assentar-se na
sua secretria.
N'outro canto um redactor do sport fala de
equitao como Marialva ou Boucher cita qualidades e defeitos s cycletas Clment ou Raisso

leigh

commenta

as regatas de

Cowes

e de Nice,

a primasia dos yatchs britannicos sobre os slip-

pers da Unio, da guiga sobre -a balieira trata

de pendncias de honra, de esgrima, das subtilezas do florete, dos golpes de espada, das cutiladas do sabre, de guardas e de fintas, de pistolas de combate, do cdigo do duello, do jogo
de pau, de escolas e de assaltos, de mestres de
armas; enaltece os exerccios gymnasticos, o
desenvolvimento muscular, os equilibrios e os
;

saltos.

Olha,

meu amigo

recalcitra de novo o
Formosinho, como se temesse que no desabafando rebentasse
sempre rediges uma seco em que no ha segredo
descoberto por coscovilhice ou desvendado pela
prpria pessoa, que ostensivamente o deseja
occultar, que no apparea a toda a luz nas columnas do tal Carnet mondain.

poeta, dirigindo-se a

Seja

como

tu

quizeres,

mas

mim

nin-

ESQUINA DO CHIADO

134

guem me

attribue aquella celebre tolice do cate-

cismo.
Qual tolice? -^perguntaram os collegas

to-

dos uQia.

No

nada, no nada negou Formomanifestando

na expresso evidente desinho
sejo de que insistissem.
Ponha para ahi j tudo quanto sabe ou
ser considerado um vil caluraniador, e vale
mais ser assassino que calumniador o assas1

sino s

mala uma

vez, o caluraniador, mil

bradou um dos presentes com fingido ar trgico.

Ento Formosinho narrou a seguinte anecdota, que imputou ao poeta nephelibata, quando
este se confessara, antes da cerimonia do casamento.
O padre perguntara-lhe
Qual o primeiro sacramento ?

O baptismo.
E o segundo?

No me lembra.
Lembra com certeza.

O que

que se mi-

nistra creana depois de baptisada.

Ah j
Bravo
!

sei,

a vaccina.

Bravo

Muito bem respondido

louvaram todos em coro com implacvel

iro-

nia.

Meus amigos objectou o poeta nepheli acreditem ou no acreditem, como qui-

bata

zerem, esto no seu

direito.

Mas

o que eu

vou

135

MONSTRO INCLASSIFICVEL.

narrar garanto que al)solLitamente verdadeiro

e succedido aqui com o nosso amigo Formosinho.

Que

inquiriram todos.
foi? Que foi?
Formosinho amigo do cliefe da esta-

o da Avenida.

Uma

vez conversando

com

eile

em

descar ri lamentos, choques, desastres.

pergunta: Em caso de choque, qual
a carruagem mais perigosa? O chefe i-esponde-lhe naturalmente: A ultima. O Formosinho pensa um boccado e em seguida exclama: Homem, que toleima! Pois ento porque
a pem?
fala-se

Ento

elle

As gargalhadas retumbaram. O Formosinho

prepara va-se para se zangar a valer quando entraram na sala da redaco o Dr. Epaminondas,
o snr. Antnio Salv^e e o Bento. A apparico das
trs individualidades determinou uma certa calma na efervescncia que comeava a agitar o
corpo de redaco.
Olha o Bento! Olha o Bento!
gritaram
os que o conheciam.
O' Bento, conta l aquella partida do typo
que te queria impingir os dois tostes falsos
exigiu um dos redactores.

Ora

deixe-se d'isso, snr. Alfredo

desculpou-se o
Qual

deixa,

aqui a partida

Marinho

gallego.

nem meio

clamaram

Ora principiou o

deixa, venha para

os demais.

Bento

quando

eu es-

 ESQUINA DO CHIADO

136

ava no Martinho
caf

um

sugeito depois de tomar

deu-me uma moeda de dois

At

ahi vae muito

bem

tostes.

opinou

um

dos

circumsantes.

Ai! senhor Alfredo Marinho

gemeu o
a moeda era peor que Judas. Devolvi-a
moo,
immediatamente ao freguez, e disse-lhe: E* fal-

sa, senhor.

Ficou

um

homem?

erabalocado, o

inquiriu

dos jornahstas.
redarguiu o Bento
Qual embatocado?!
Arranjou uma cara de espanto, e perguntou:
O qu, os dois?
Ainda por cima se poz a mangar comtigo.
Ainda. Como se os dois tostes no estivessem pegados n'uma s moeda.
O Bento apresentou o Dr. Epaminondas e o

Formoeram mui-

snr. Antnio Salve ao redactor Cndido

sinho, declarou que os seus affazeres

tos,

despediu-se e sahiu.

Tomou em

seguida

pela antiga rua dos Martyres abaixo, hoje rua

Serpa Pinto, de declive bastante spero, em di-

reco do largo do Corpo Santo. A' esquina da

rua Victor Cordon encontrou dois patrcios seus
e comearam a conversar, pai-a matar saudades
da terra. Quando mais entretidos se encontra-

vam na

um

cavaqueira, desenha-se no alto da rua

cyclista.

multiplicao da machina acele-

ra-se, a velocidade

monta

augmenta, a pessoa que a

O bicyclo cruza como

no a pode travar.

MONSTRO INCLASSIFICVEL

um

137

raio por entre os transeuntes que se des-

viam com prudncia. Os

riem-se

tis gallegos esquina

como perdidos ao vr a atrapalhao do

homem, a impotncia dos seus esforos, a probabihdade que tem de se despedaar de encontro ao muro e s grades que barram o fundo da
inclinada artria.

Olha
dar

um

a cara do gajo! Isso que clle vae

tombo!
exclama um.
menos que lhe acontece quebrar uma

commenta outi-o, esfregando as

perna!
joelhos
cheio de contentamento.
nos

mos

Baia,

que bem feito! Assim, emquanto

andar com o nariz esmurrado no se mette em
cavallarias altas..
observou o Bento.
No teve, porm, tempo de completar essa
phrase. Outra lhe sahiu n'um rugido guttural
da garganta contrahida.
M raios partam o demo!
berraram
unisonamente os trs patrcios derrubados com
violncia por um choque tremendo e inespe.

rado.

Que succedra?

cyclista medira o perigo que corria. No

podendo segurar a machina e convencendo-se
que iria esborrachar-se l em baixo no muro e
nas grades, no perdeu o sangue-frio, manobrou com o. guiador e, calculando que cahir em
cima dos gallegos era muito mais macio que
fazer com o corpo qualquer mossa de importan-

 ESQUINA DO CHIADO

138

na alvenaria, no hesitou, cresceu sobre

de pernas ao ar. ^
Felizmente no se magoou na queda. O colxo proporcionado pelos msculos resistentes
dos filhos da Galliza, guisa de bem temperadas molas, amortecera o embate.
Ai Ai
gemia um dos moos apalpando
cia

elles e airou-os

as costellas.

O'

da guarda! O' da guarda!

gritava
outro apertando os quadris derreados.
SoccoiTo! Soccorro! Que nos amorfanharam
esvrumava o Bento, dando um pontap
n'uma pedra para se certificar que no soffrra
nenhuma leso de maior.
Calem-se
recommendou com energia o
cyclista, examinando se o veliiculo padecera
alguma avaria. Depois puxou da bolsa, deu um
tosto a cada uma das victimas, e argumentou:
Isso no nada. Se eu no venho de encontro a vocs estampava-rae no muro, arruinava-o,
escangalhava a machina e tinha que pagar os
concertos de uma e outra coisa. Assim no aconteceu nada d'isso e vocs ganharam esse dinheiro

sem

trabalho

isso

nenhum.

verdade

concordou

um

dos

Absolutamente verdico. Suceeden o caso com um

A. B., lioje chefe de repartio no Ministrio
dos Negcios Esti-angeiros.
1

diplomata.

MONSTRO INCLASSIFICVEL

Idfd

gallegos, fazendo uma careta provocada pela

dr da contuso que uma das rodas lhe causara,
l isso verdade, no nos custou nada a ga-

nhar

este dinheiro.

cyclista afastou-se, o Bento apartou-se dos

seus compatriotas e seguiu monologando entre

satisfeito e dolorido

Por este tosto no esperava eu... e de

mais a mais ganho sem canseira nenhuma!
Pelo caminho topou com o Francisquinho,
um

typo de rua muito original e conhecidissimo

ento em Lisboa e de que pouca gente se lem-

bra hoje. Esse desventurado, que dispunlia de

regular instruco e coadjuvara durante muitos

annos no seu servio o corretor do numero da
classe das mercadorias,

Amnio de

Oliveira Gui-

mares, entortava um olho. Scco de carnes, de

phisionomia aberta, angulosa, escalvada, de cabello e bigode negro e altura regular, tornara-se
alvo das vaias e doestos da gaiatada.
Olha o Francisquinho! Olha o Francisquitripudiavam
nho! O' Francisquinho d c.
garotos,
puxando-Hie
sobrecasaca
os
pela
e applicando-lhe gebadas ao chapo alto, que nunca
abandonava.
Fora d'aqui, canalha! A culpa no sua,
dos pes que lhes no do educao e da policia que os deixa andar solta!
protestava o
Francisquinlio com a sua voz de timbre de flauta

e esganiadssima.

ESQUINA DO CHIADO

140

O Bento encostou-se parede para deixar

passar a urba dos garotos e demorou-se ali
um instante a philosophar sobre as coisas da
vida, e automaticamente repetiu o que ouvira
no se lembrava onde

vida o ultimo habito que perdemos,

por ser o primeiro que adquirimos.
N'este momento passa por elle um homem
excessivamente alto, casado com uma mulher
muito baixa. Em sentido contrario caminha outro sugeio. Querem desviar-se um do 'outro,
dansam a conhecida valsa a dois tempos d'essa
emergncias e reconhecem-se:
Ol, tu por aqui ?
verdade, vim da provncia a Lisboa tratar de uns negcios.
Ha muito tempo que nos no vamos.
Aproveito a occasio para te apresentar a
minha cara metade.
A tua metade?! objecta o amigo ao provinciano, medindo-o de cima a baixo e comparando-o com a mulher
A tua metade, no;
queres dizer a tua quarta parte.
O Bento que ouvira a observao, murmurou:
Elle sempre ha gente que repara em tudo,
at no tamanho das mulheres.
O Bento desempenhou-se cabalmente de vrios recados. Anoitecera. Ceou n'uma taberna
sua conhecida, quasi defronte da Casa da Moeda, por cima da qual existia uma hospedaria

MONSTRO INCLASSIFICVEL

141

mal afamada, ura hotel para pernoitar, que, nas

bochechas da policia, ostentava a seguinte curiosa ta boleta

No passes sem entear aqui

coaie, bebe e depois...

caminha

Ou porque estivesse fraco, ou porque amiudasse as libaes, ou por qualquer outra razo,
sahiu d'ali com a cabea muito pesada e assentou-se n*um degrau de uma porta. Esperava ahi
refazer as foras, para se dirigir para casa.
Arrancou-o ao seu devaneio o gesto brusco de
um policia, que em tora imperioso lhe ordenou:

Toca a levantar
Estou cansado replicou-lhe
!

o gallego
calada
da
Bicca.
posso
subir
a
no
Se est cansado metta-se no elevador.
No elevador?!
repetiu o Bento com a

bcca muito sarrabulhenta.

Nunca se lembrara at ahi d'esse "fcil, commodo, barato e inoffensivo meio de transporte.
Nunca at o vira. Levantou-se, e dirigiu-se para
l com as pernas um tanto vacilantes. No foi
sem uma certa coramoo que penetrou n'aquelle
templo do progresso.
Mas isto ura paraso balbuciou o moo.

Rigorosamente verdadeiro.

ESQUINA DO CHIADO

142

Eram

dez menos

um

quarto.

vento, en-

fiando pela ngreme encosta da Bicca, assoprava

o gaz e quasi deixava a calada e os prdios

que a orlavam s escuras. O trao negro e direito das calhas imprimia uma tarja de luto a
meio da escadaria alva, irregular e gasta; lembrava um bilhete de visita, muito esguio, com
um risco negro por baixo do nome, a dar os
pezames aos moradores do sitio. Por baixo dos
degraus de madeira, servindo de marquise, sentia-se um ruido surdo, pouco uniforme, um resfolegar de cavallo com pulmoeira
em cima,
n'um recanto, havia um banco de pau, uma
porta e um quadro negro.
Ao lado do Bento conversavam dois sugeitos,
;

evidentemente dois naturalistas, dizia um

J leu nos jornaes inglezes a descoberta
de um giant sloth, preguia gigante, animal

enorme que

se suppunha extincto.
no li
respondeu o companheiro.
Organizou-se em Londres uma commisso
para ir Patagonia apanhar o tal bicho infor-

No,

mou

o primeiro.

Portugal,
gundo sorrindo,

n'esse ponto

tado de inferioridade,
gigante,

nem

redarguiu

o se-

encontra-?e

em manifesto esno possue nem a preguia

coisa de

tomo que se lhe assemena mandria prover-

lhe no vulto desageitado e

bial...

De repente surge

em

cima, a meio da

la-

|
'

MONSTRO INCLASSIFICVEL

um

143

enorme, descommunal, vermelho,

um corpo sem forma
classificvel, um monstro pavoroso, uma d*estas
configuraes que escapara fantasia incandeira,

ollio

enraivecido. lyOgo aps,

dscida de Dante, ao buril macabro de Diirer,

ao Japis poderoso de Gustave Dor, o producto

de uma diabrura de Belzebutii retocada pela sogra em dias de ataque de nervos, a inveno de
um usurrio para prender ali dentro todos os
devedores que lhe pregassem co.

Que
ma

demo de bisarma

aquella!

excla-

o Bento terrificado.

Vem, desce lentamente, approxima-se com

Cada vez avoluma mais. Rasteja e range
por todas as juntas. Toca n'uma campainha para
annunciar a chegada. Repete o badalar para que
os meninos no se assustem e as mulheres em
estado melindroso no soffram algum desastre.
Chega c abaixo oscila durante segundos, hesita
se deve beijar o kiosque que fica ao fundo e esmigalh-lo com o seu contacto brusco e possante, mas vendo que o proprietrio desertara
com os cigarros brejeiros e a limonada de cavallinho, arrepende-se do intento e mantem-se
cautela.

quedo.

O Bento

fica

assombrado com a singular

appario.

bom nome da

ptria est salvo

brada
dos dois naturalistas, dando uma
palmada na testa e soltando uma exclamao de
triumpho.

de sbito

um

A ESQUINA DO CHIADO

144

Que lhe succedeu,

entre afflicto e

meu amigo ?

pergunta

descontiado o companheiro, esbu-

galhando muito os olhos.

Est

a preguia gigante
redargue o
em carne e osso, como a da
Patagonia, mas de madeira e ferro e a mexer-se
ali

interrogado no

como

se estivesse viva.

Brinca, collega
No brinco, talo serio. A supremacia pende
?

toda para o nosso lado. A preguia gigante do

extremo sul da America um animal, que, se
no laboro em erro, s se alimenta com os fructos silvestres pendurados da arvore que Linneu levou muito tempo a classiticar. A nossa
mais exigente, sustenta-se de brnzeas moedas, de prata cunhada com etfigies rgias, de
escudos com emblemas democrticos, de papel
impresso na AUemanha e valorizado no Banco
<ie Portugal, e quando topa a geito alguma

creana ret'astela-se, como Herodes, com o sangue rubro de tantos innocentes.

O collega est a chuchar commigo observou o segundo naturalista com um ar..., que
no depunha muito a favor da sua esperteza

profissional.

E no esta a nica vantagem do extraordinrio bicho

proseguiu o primeiro naturalista
Inspirado por sentimentos altrustas, presla-se do melhor grado a transportar pessoas
valorosas, a quem os riscos no atemorizam

145

MONSTRO INCLASSIFICVEL

que nfio teem revlver nem cabeas

de phosphoros, hoje matria rara, graas parcimonia da respectiva companliia, para darem
cabo da vida e inconscientes que no medem
todo o alcance do perigo em que se mettem.
O Bento, seguindo o exemplo dos dois cavaqueadores, entrou para as fauces abertas do desconforme colosso, tal como Jonas se encafuava
no ventre da biblica baleia. Uma vez l dentro,
descortinou um pouco tardiamente um cordel a
separar a parte que estava pintada de fresco de

suicidas,

outra mais scca que os pncaros de

tanha alpina. O descuido custou-lhe

uma mon-

um

par de

Mais cautelosos, enxergou dois cornacas

pachyderme, que liam tranquilla^
estupendo
do
mente uma folha da noite que sorriam com
zombaria da impacincia dos que queriam excalas.

perimentar,

sem

as delongas de

um

quarto de

hora, o extravagante meio de conduco.

Baia,

que se me escapo d'esta no me

resmoneou o gallego.
Saciada a avareza da preguia gigante com
alguns cobres e dado um signal de campainha,
extranha sensao O ven-la a caminho. Oh
tre do bicharoco arfa, grunhe e parece desconjuntar-se como os discursos de certos deputados.
Ali- tudo foge s leis da harmonia, tudo cambado, oscilante, tortuoso, tudo parece tombar
metto n'outra

ameaando as nossas cabeas

Bento sentia

uma

costellas.

tortura indizvel d^ oppresso

10

A ESQUINA DO CHIADO

146

um

qual

de?ejo vehemente de se pr ao fresco.

Mas

colosso tinha-o preso nos seus tenacu-

los denegridos.

Valha-me

da Composlella!
com a maior
devoo o seu patrono de maior virtude Nunca
Sant'Iago

praiiteou-se o gallego, evocando

me

vi

n'uma atrapalhao semelhante!... E

ainda por cima paguei

um

vintm

O deformado animal l vae

Umas vezes cambaleia como
ginginha
fosse

farta, outras

subindo devagar.
se tivesse bebido

caminha

hirto

embalsamado. Vae de encontro a

como

se

um moo

esbarra com
de fretes e parte-lhe a padiola
uma mulher, que tomava fresco porta, e deixa-a tartamuda; implica com uma mudana que
vinha pelo caminho e pe os trastes em cacos
embirra com a Associao Freitas Gazul e esbora-lhe a parede; possa junto de uma carvoaria
;

em cisco; distrae-se na contemplao dos telhados da Caixa Geral dos Depsitos e mette um gato, que andava em correrias amorosas, debaixo de si, no lhe dando
tempo sequer a miar pela derradeira vez.
Bem dizia o abbade, pae de meus irmos,
quando pregava: O suicidio uma victima que
encontra o seu verdugo e o mata.
A dois teros da ladeira a preguia gigante
defronta-se com outra, que desce. Estaca durante um minuto a pensar se ha de desviar-se
ou crescer para cima da companheira. A respie faz-lhe as bolas

MONSTRO

147

INCLASSIFICVEL
f

rao do Bento suspende-se n'uma angustia terrvel. Por tim, n'um arranco de generosidade,
chega-se para um lado, e os dois mostrengos
deslizam um pelo outro, soltando roncos cavernosos. Um pouco acima intromette-se com uma
louceira e parte-lhe duas bilhas, ferra de cangalhas com a bandeja de um pobre que pede esmola, e vendo uma creana que brinca descuidada
a meio da rua, investe com ella e vae para a esmagar, quando o brao salvador da me lhe

acode e subtrahe a victima sua fria assasA preguia desespera-se por lhe terem
furtado a presa, barafusta, pra a meio caminho e no quer andar mais. apezar de ter recebido massa para ir at o alto.
No ha remdio, jium ba ms! resmunga
o Bento entre alegre e zangado alegre por escapar com vida, zangado por perder um vintm.
Subamos a p o resto da distancia
convidou um dos naturalistas para o outro
ao
menos vamos orgulhosos por termos descoberto
em Lisboa um espcimen raro que s existe na
Patagonia.
sina.

Pois
com uma
tas

sim,
leso

commoes.

replica-lhe

collega

mas

no corao arranjada com tan-

VII

Sereia perigosa

Nova

proslyta

Sereia

de

gnero

perigoso

cr das

ligas

Uma

Promessa Com febre O caf e o somno Idilio rpido Pensamento mau Thlamo buclico Mulher de pedra Evocaes do passado Effeito de umas meias
Para que servem as obras sobre odontalgia Os chibos calumniados
Mar perdida Verbo irregularissimo Confisso insuspeita
Bandeira arriada Crise de nervos Ambio desilludida Mocidade estrina Mentira ou verdade Desforo condigno.

lico

>

em

perspectiva

Decorrera um mez por cima dos acontecimentos relatados nos anteriores capituios. Constituira-se definitivamente o partido carneirista.

Dr. Orielaznip attrahira ao grmio

commum,

depois d'alguns esforos, Freda Kociusko. Era

um

E no se
uma amiga

auxiliar poderosissimo.

sinha.

Levara comsigo

russa, Ilda Marinof, de

quem

se

filiara s-

sua,

uma

murmurava

bocca pequena estar compromettida no seu paiz,

n*uma conspirao nihilista.
Ilda Marinoff no era uma mulher bella na
accepo esthetica da palavra, mas o seu olhar

 ESQUINA DO CHTAUO

150

dispunha do que quer que fosse de magntico. Brilhavam nas suas pupilas promessas de inexaurivel goso sensual e uma expresso de satnica
lubricidade a que o temperamento libidinoso dos
meridionaes difficilmente se eximia. Nervosa,
hysterica, de ndole fria no aspecto, mas ardentssima no fundo, de maneiras pautadas e comedidas, occultando sob uma mascara de simulada
impassibilidade mpetos irrefreveis das labaredas voluptuosas que caracterizam as mulheres
do norte, dir-se-hia que possuia o diablico
condo da prfida Ran das sagas escandinavas,
o formidvel poder de suco que se nota nos
plagos e nos corpos dotados de maior quantidade de massa, que puxam irresistivelmente a
si os de insignificante volume. No que a sua
pessoa, flexvel e lasciva, se exagerasse em demasias de corpulncia. Pelo contrario as suas
formas ostentavam o arredondado necessrio
para que o peccado sendo de carne no encalhasse

em

osso.

Onde nascera ? Nem ella talvez o soubesse ao

certo. De tal modo o seu espirito se enredara
nos meandros da mentira. Era tambm casada
como a sua amiga Freda. A Ilda se podia applicar, sem grave calumnia, o caso da anecdota.

Um

uma

senhora entrou com o marido

n'um estabelecimento de meias.
Umas ligas pede a esposa.
De que cr ?
inquere o caixeiro.

dia

161

SEREIA PERIGOSA

A dama

pensa

Encarnadas,

lia

um

instante.

como

as anteriores?

auxi-

o empregado.

Encarnadas, no redargue ingenuamente

a fregueza, d'essa cr ningum gosta.
O Dr. Orieiaznip. na sua qualidade de galan
impenitente, principiou por iniciar a conquista
a brincar e depressa se viu envolvido nas prprias malhas da rede que lanara. Comeou a

desdenhar as outras consulentes

a russa. Demorava-se co^n ella

e a s attender

em

largas con-

versas n*um gabinete particular. Ao cabo de

quatro dias de conhecimento o dentista perguntou-lhe

V.

Ex.'*

no gostaria de dar ura passeio

pelos arrabaldes de Lisboa de carro

Gostava

sotaque

muito retorquiu Ilda com o seu

estranjeiro, principalmente a Cintra,

e gosar

ali,

uma noite de luar.

Como arranja isso

na serra,

seu marido

xar-nos-ha ss?

Dei-

informou-se sensualmente agi-

tado o Dr. Orieiaznip.

Deixa.

Three

Demais,

accrescentou

em

inglez

no company (Ties no fazem compa-

nhia).

Ento
passeio
tista

quer

ir,

na segunda-feira, dar

um

propoz-lhe o den-

commigo de carro ?
com voz trmula.

nervoso,

Na

segunda-feira, no, na tera. Tenciono

corriT-lo.

152

ESQUINA DO CHIADO

Como?
Com uma

lio quis no lhe ha de esqueportuguez que est falando commigo.

Se fosse um Iiomem de qualquer outro paiz no
haveria perigo, mas...
cer.

um

xMas?.";.

O que o impelle ao senhor

Promette ento que vae?
Prometo.

o vicio.

Nunca prometti que no cum-

prisse.

E o galanteador durante este dialogo, como

nos anteriores, observava-lhe minuciosamente o
contorno das formas postas em evidencia pelo
cingido da saia, e dansavam-lhe no crebro,
n'uma

valsa delirante,

uma

alluvio.de idas

lbricas.

Peo licena para lhe offerecer estas rosas?

solicitou
ramo

um

o conquistador offerecendo

lindo

d'essas. delicadas flores.

Ilda agradeceu, despediu-se e levou

comsigo

o ramo. Depois da russa descer a escada, o apai-

xonado encontrou em cima da sua secretria

dois romances que acabavam de chegar pelo
correio. Chamou-a da janella e desceu a levarIhe ambos.
Nada, o patro no anda bom da ila!
preciso vigi-lo
quando no ferra com o par-

em pantanas philosophava o Bento.

Na verdade o Dr. Orielaznip ficou lodo

tido

n*um

violento

estado de excitao.

o dia

Cerca da

SEREIA PERIGOSA

uma da

153

empresrio Pinto, do thealro

do Gymna?io, seu amiro, mandou-lhe uma frisa
de presente. Depois de al^umas hesitaes e
tarde, o

chamou o Bento, esmandou a frisa a casa de

consideraes o dentista

um

creveu

bilhete e

Ilda.

Ento? perguntou o D. Juan ao creado

quando este regressou.
No estava informou o gallego
l

uma

vadia, anda

sempre

patro desconfie de

quem

dar ao chinelo.

to continuas ausn-

cias faz do lar domestico.

noite

acommetteu o Lovelace uma vioJenta

commoo que sentia. Deitou-se e

por mais esforos que envidou no conseguiu
levantar-se. Tencionava ir ao Gymnasio e vr
se, se lhe deparava ensejo para antecipar o passeio para segunda-feira. A sua cabea assemeIhava-se a um vulco. O Dr. Epaminondas,
prevenido pelo Bento, visitou-o, mas tarde bastante. Encontrou-o presa de uma terrivel insomfebre, devido

nia.

enfermo, para no entrar

em mais

expli-

caes, desculpou-se:

Eu,

meu amigo, quando tomo uma

ch-

no posso dormir.
redargue logo o medico
A mim succede-me o contrario. Quando durmo,
no posso tomar uma chvena de caf.
O dentista virou-se para o outro lado, ainda
peor humorado, e no lhe dirigiu mais palavra.

vena de

caf,

curioso

 ESQUINA DO CHIADO

14

Na

tera-feira,

manhan,

hora aprazada, s nove da

o Dr. Orielaznip aguardava Ilda den-

tro de uma carruagem fechada, no lado norte do

jardim do Campo de Sant'Anna. No esperou
muito. Minutos depois desenhava-se o seu perfil
esvelto descendo das bandas da Escola do Exercito. Aberta a portinhola, assentou-se. Recebida
nos braos, corridas as cortinas e posto o vehiculo em andamento, os lbios dos dois colaram-se

n'um demorado e lascivo beijo.

este o nosso templo saudou o galan,
disposto a cantar victoria sem mais difficuldades, n'um estylo um tanto precioso enlaou-

nos o nosso

affecto

recproco e serve-nos de

sacerdote a sciencia odontalgica.

Ilda no lhe respondeu. Inclinou- se outra vez

n'um novo

e mais absorvente beijo.

no ha uma semana que nos conhecemos e j nos encontramos aqui unidos como
dois amantes de longa data
observou o D.

para

elle

Ainda

Juan.

Pensa

que eu me esqueo da lio que lhe

dar ?
argumentava Ilda quando o
Lovelace enveredava pelo caminho das ousaprometti

dias.

Ilda, Ilda da minha alma! Entrega-te

mim sollicitava impaciente o galan.

To

depressa?
que nos encontramos no Coliseu,
n'aquellas duas noites em que a companhia ly-

Desde

155

SEREIA PERIGOSA

rica cantou a Hebro e a Gioconda, que eu sonho, que eu anhelo, porque me pertenas.
Piano si va lonano. Ha um provrbio que
diz O amor cr na mulher, uma mulher nova
a da vspera no existe no dia seguinte. E eu
:

no desejo nada que me succeda coisa semelhante.

No

succede, acredita

Vou-lhe

contar

uma

s minha, Ilda.

anecdota

lher joven, bonita, ajoelha ante

rio.

Como assim? exclama

um

Uma mu-

confession-

o padre, Se no

ha meia hora que a senhora se confessou ? A

mulher com ar contricto responde E' verda:

de,

mas vossa reverendissima recommendou-me

que voltasse quando me acommettesse algum

pensamento mau... O confessor replica: Ento? A mulher ainda mais contricta redargue:
Ao sahir da egreja aconteceu- me esbarrar com
meu marido. .
E acontece-lhe o mesmo quando v seu
marido?
inquiriu capciosamente o apaixonado.
.

Ilda volveu

cto realizou-se

prdiga
trario,

em
com

um

olhar significativo.

sem que

traje-

a russa se mostrasse

concesses, defendendo-se, pelo con-

calculada tenacidade.

O trem

che-

gara a Canecas. Ahi o enlevado par sahiu da

carruagem e dirigiu-se a p para o pinhal. O
sitio era muito conhecido do conquistador. Com
difficuldade existe mais bello ninho para dois
pombos arrulharem. Denso o arvoredo, impre-

.;

16

ESQUINA DO CHIADO

gnado do aroma peculiar quella espcie de

conferas, a sua

ramagem

estende-se

como

ar-

vaporoso docel os troncos das arvores,

intercalando-se uns com os outros, cerram um
tistico e

cortinado discreto e sombriamente verdejante

as folhas, a imitar agulhas, os amentiihos ou

cachos, os estames, o penisco e o plen que prateia o cho,

um acolchoado
do mais ideal dos thlamos nu-

tudo isso constitue

fofo e buclico

pciaes.

Como bello isto e como se est bem

aqui exclamou Ilda fixando a pupila n'uma
!

nesga azul do co entrevista por meio de dois

galhos e dilatando as narinas
dade.

Pois no

com

voluptuosi-

? Que melhor altar para sacrificarmos ao deus do amor ?

ciciou o galan
excitadissimo e dispondo-se para um ataque em
forma.
!

No,

no

recusa

Ilda

com accentuada

deciso.

Por

Deus, s minha

solicitava

elle

com

a voz supplicante d'esses momentos terriveis

em

que tudo se promette, pondo em prtica quanto

a experincia ou a intuio aconselha.
No no, quando quizen ser tua, ha de

com
como as
ser

todas as

commodidades

e hei

de vr-te

estatuas gregas dos museus. Agora,.

s violentando-me.

declarou

ella

com

tei-

mosia de quem toma uma resoluo inabalvel.

157

SEREIA PERIGOSA

Dr. Orielaznip mais se convenceu, por esta

do desequilbrio da sua mentalidade. No

accedeu ao convite da violncia. Urgia pensar

ida,

no regresso. Na volta, Ilda apanhando a carteira

do mal succedido D. Juan, passou-lhe minuciosa
busca. Revistou quantos papeis

ali

se encontra-

ram. Como o companheiro no cessava, por

palavras e obras, de proseguir na seduco, a
russa com voz sibilante, mas sempre refreando
os sentidos, disse-lhe

Cuidas que sou uma mulher de pedra!

At quando? interrogou o galan no momento em que ella se apeava n'um dos largos
prximos da sua moradia.
At depois de manhan, s nove horas,
em minha casa respondeu Ilda acompanhando
a phrase

com um

relancear de olhos cheios de

sensuaes promettimentos.
O apaixonado, porque o comeava a estar, e
a valer, toma na noite da entrevista caie no Madrid, compra bombons no Ferrari e encaminha-se para casa do dolo com o corao aos
pulos como um coUegial. Reprime os seus impulsos para no se apresentar antes das nove, e
na sua memoria evoca recordaes de pretritas
aventuras o tanger longnquo do relgio de um
edifcio publico. Bate. Encontra-a s. O marido
ausentara-se para uma festa campesina nos arrabaldes da cidade. Acaso ou clculo? O filho
rais velho; leccionado por uma explicadora, no

ESQUINA DO CHIADO

158

tarda,

quando

esta se retira, a deitar-se. Eis os

dois ss na casa do jantar.

cabeceia

Paulina,

Na

cosinha, a creada,

n'um somno

irresistivel.

Serve-se o ch e conversa-se.
No queres ento ter d de mira, Ilda?

pergunta-lhe o dentista.

A que chamas tu d de redargue

a russa em tom irnico.
No queres ser minha, ceder aos meus
ter

til

argumenta Odlaumor, nome prrogos!...

prio do dentista, como os leitores se devem
lembrar.
No, por ora, no me sinto disposta a
chorar.
A chorar ?
Sublinhou
Sim, s pouco observador

Nunca reparaste
Ilda cada vez mais irnica.
que quando uma mulher cede aos rogos do seu
pretendente, no momento psychologico ou physiologico, como queiras, chora sempre?
facto, lembro-me agora concordou o

galan.

Ora

em amor

faz verter, parece

um

a primeira lagrima que se

diamante

prola; a terceira, apenas

E d'ahi
Um

a segunda,
lagrima...

uma

por deante.

liquido cuja composio chimica f-

de definir, mas
que a provoca.

cil

uma

Lovelace,

difficil

de tragar pela pessoa

n'um mpeto,

beija-a

tenta

159

SEREIA PERIGOSA

Ha lucta. No estrebuchar divisa-lhc as

Eram de algodo, ordinrias, pretas do

cingi-la.

meias.

p at certa altura, amarellas at o joelho,

meias de servial provinciana. Que desaponta-

mento Esta viso arrefece-lhe o enthusiasmo.

Prosegue o dialogo. Ella adivinha a impresso
!

produzida.

Na

ausncia has de desejar-me mais que

na presena affirma Ilda

Porqu, meu amor?

um

tanto resentida.

Durante a ausncia, as pessoas e as coisas

transformam-se o tempo trabalha em sentido
opposto nossa memoria. Esta apaga as antigas salincias o tempo, ao contrario, adiciona
novas rugas.
Condescende com o meu pedido.
Cautela, que a Paulina est na cosinha
Vamos para mais longe.
Talvez para o p dos meus filhos?!
replica ella em tom chasqueador, e logo accrescenta refinando na zombaria
a virtude formosa nas mais feias, e o vicio feio nas mais
;

formosas.
Soou a meia noite. No havia pretexto plausivel para prolongar a visita. O Dr. Orielaznip
despede-e. A russa acompanha-o at porta.
Ahi, no limiar repete-se nova acommettida, por
parte do visitante, mais ousada.

Oh!
mas

vida!

limitou-se

defendendo-se

com

balbuciar Ilda,

extraordinria energia.

A ESQUINA DO CHIADO

160

porta fechou-se

Prolongaram-se as

Ambos,

te.

com

estrondo.

visitas pela

semana adean-

ella e elle, a propsito

de odontalgia,

de consulta e de.traduco d*algumas obi-as de

sciencia dentaria russas, traduco que Ilda,
n'outros tempos aspirante a parteira, fazia do
original e que Odlaumor simulava que corrigia,
escreviam quanto queriam a propsito dos seus
amores e das combinaes que lhes convinha
fazer. O marido assistia, com a impassibilidade
typica dos da sua espcie, a esse jogo, que no
peccava nem por muito cauteloso nem por demasiado inventivo. No ha duvida que o seu
stomago impava de pasteis, mas merecia-o.
De ora em quando, aos domingos entreiinha-se
a limpar as bicycletas para no perturbar o idlio,

concluida a limpeza sahia.

Paulina, no lhe perdoava.

Ao

creada, a

v-lo dependu-

rar o chapo no cabide, resmungava,

modo que elle ouvisse:

E falam dos chibos, quando
se encontram, que trocam entre

N'um
de Ilda,

dia de

manhan, na

si

mas de

dois rebanhos

as cabras!...

sala da residncia

o dentista declara-lhe

Este meu viver

um

inferno!

No sejas impaciente,

outros andam mais

devagar e no se lamentam. No fales em inferno que cheira a esturro, a .enxofre, a pez, a
unha de bode queimada, a qualquer mau odor
.

-r-

sublinhou lida

com

o seu usual chasqueio.

SEREIA PERIGOSA

IGl

Porque que no hei de falar em inferno?!

exclamou o galan quasi zangado Sobre o
inferno teem-se escrii)to bibliothecas e vertido
dilvios de tinta. Se no fosse o inferno, Dante
no seria coroado peia fama como um dos mais

geniaes poetas produzidos pela humanidade. Que

trabalho tem dado aos thelogos, escriptores e
vates, o inferno
!

Pois

interrompeu a

sim,

russa,

sempre

inferno e o co so duas manses que andam to ligadas como o principio do

zombeteira

bem

do mal. Mas que queres tu?

Que

com

termines

esta tortura,

que sejas

minha.

Pois

bem,

Qual

de

me

serei lua,

com uma

condio...

Empreza

apresentares na

Litte-

raria Brasileira.

Para qu?
Sim ou no?
Basta, seja.
J podia ter sido tua.
Quando
Na noite em que aqui
!

meu marido no
de

ti,

de

mas

demoraste

Quando

que
apo-

te foste,

desejo louco de correr atrs

chamar, de

te

perteno-te

estava.

mim um

derou-se de

te

te dizer-:

aqui

me tens,

estavas to apressado.

Como toro agora a orelha

Mas no deita sangue...

-.

11

 ESQUINA DO CHIADO

162

No

dia seguinte encontrou-se

gar indicado,

uma

com

Ilda apresentou Odiauraor a Mrs.

um

lher de

ella

no

lo-

ourivesaria da rua do Ouro.

Twyne, mu-

engenheiro. Conduziu-a o apaixonado

em

seguida Empreza Litteraria Brasileira. Visitou ali todas as officinas e dependncias. O

gerente, Jlio Gouveia, ao vr a russa com uma
toilette to espaventosa, e como adivinhando a
verdade, tratou-a

goou o

um

tanto friamente, o que

ma-

dentista.

mesma
com Abel

tarde o Dr. Orielaznip enconde Mendona, e, como jungia

os dois o autocrtico domnio de duas mulheres,
ambas do mesmo valor moral, entraram em confidencias. Depois de muito conversar disse o jor-

N'essa

trou-se

nalista

Razo

tinha aqueile sbio acadmico e

eminente escriptor dramtico quando affirmou
que um dos verbos mais irregulares o verbo
amar.
Em que se funda para decretar tal afifirinquere o dentista.
mativa ?
Olhe, segundo esse douto grammatico o
presente do indicativo do verbo amar deve conjugar- se assim

Eu te amo.
Tu me amas.
Ella me ama.
Ns casamos.
Vs nos enganais.

SEREIA PERIGOSA

163

Elles se sej)aram.

l,

ainda benvolo.

Os dois conquistadores separaram-se.

Ilda cumpriu a sua palavra. Condescendeu
em ir novamente a Canecas. O galan muniu-se
de pasteis e vinho do Porto para a jornada. A
meio do caminho, e por solicitaes de Odlaumor, a russa exhibiu-se como qualquer rara
obra de estaturia n'uma galeria de esculptura.
Farta de cabello, patenteou-o com toda a sua

Chegados os dois am-antes ao pinturesco logar, occuparam um quarto no antigo

pujana.

hotel Pimenta.

Que

feliz

eu sou!

murmurou

nervoso o

dentista.

No

salo do hotel estendia-se

e branca pelle de urso.

entra ao

Um

uma

felpuda

excursionista saloio

mesmo tempo que

o amoroso par, e

pergunta ao dono da casa

A que animal pertence esta pelle ?
A este seu creado redargue com a vaisatisfeita
o ingnuo proprietrio.
dade
Dirigiram-se os dois pombinhos para ura
quarto da esquina, bem illuminado por duas janellas. Tudo se encontrava ali desarrumado, a
cama por fazer, o colcho e enxergo a n, sem
lenoes. Que importava? A tenso nervosa experimentada por Odlaumor era fortssima... e
prejudicou-o. Ilda sorria-se zombeteiramente. O
galan portou-se como as circumstancias lh'o
:

 ESQUINA DO CHIADO

16-i

permittiam, para o que no pouco concorreu o

certiicar-se que a arte no prodigalizara as suas
linhas mais puras ao modelo que se l!ie exhibia
ante a vista.

O regresso
No entanto,

effectuou-se

com

tal

ou

a russa, para no per-

qual frieza.
der tudo, apeou-se porta de sua casa com o
vestido em desalinho e levando para contenta-

mento do consorte o vinho do Porto e os pasteis

que sobraram.
Ora esta! exclamava furioso o dentista

a primeira vez que sou obrigado a arriar ban-

deira no
tirar

uma

momento do combatei Nada,

preciso

desforra retumbante.

frequncia de Odlaumor a casa de Ilda

proseguiu. N'um domingo, para adquirir maior

propoz-se cozinhar elle prprio o

d' um simples pretexto para
estar mais vontade. Choveram os beijos durante o dia. Porfim, a russa, excellente cozinheira, salvou a situao com a sua opportuna
interferncia, acudindo a um linguado e a uma
intimidade,

jantar.

No passava

mayonaise que, sem a sua

atreveria a comer.

pericia,

ningum

se

jantar acabou por se con-

n'uma delicia. A sobremeza, de quando

quando, Ilda, extremamente hysterica, cerrava os olhos e todo o seu corpo se agitava n'um
espasmo nervoso. Depois quiz mostrar as suas
habilidades ao bandolim. Acomp"anhou-a o marido. No fadara Deus o ouvido da moscovita
para a musica. Desalmava. O consorte desespe-

verter

em

SEREIA PERIGOSA

165

rado increpou-a com certa aspereza. Ella, n'um

arranco de amor-proprio ferido, exclamou, fi-

xando significativamente Odlaumor.

Olha,

Fernando,

se

no ests

satisfeito

commigo, vende-me, vende-me... Sempre haver

quem me compre.

marido, em cujo crebro no desabrochara

da combatividade, quedou-se atrapalhadssimo. Ilda convulsionou-se n'uma crise de
a cellula

O consorte correu a chamar um medico

para conjurar o ataque. Apenas voltou costas, a
moscovita serenou immediatamente, e convidou:
Agora estamos ss, podemos conversar
sem que nos escutem ouvidos indiscretos.
E principiou a agarellar com o ar mais natural e tranquillo do mundo. Quando chegou o
medico, apenas lhe receitou socego e ch de tilia.
Se no gostavas de teu marido porque casaste cora elle?
perguntou-lhe no dia immediato o dentista, quando encontrou Ilda, a ss^
em sua casa.
Apesar do Fernando ser portuguez conheexci-o em Berlim, n'uma casa de hospedes,
nervos.

plicou a moscovita.
sio

Empregava-se n'essa occa-

n'um banco inglez, onde ganhava doze libras

No falava seno nas propriedades de

esterlinas.

seu pae e supp-lo rico.

Enganaste- te.
Enganei- me. Imagina que to egoista
quando
que
aps o nosso casamento viemos a

166

ESQUINA DO CHIADO

Lisboa para me apresentar famlia, me deixou

ssinha no ces do Sodr, e tambm foi almoar, sem se importar commigo. N'esse dia o
meu almoo limitou-se a uma tangerina, que
por tal signal comi com casca, o que surprehendeu quem me via ingerir to frugal refeio.

Voltaram

depois para Berlim.

Voltamos.

D'ali, como os negcios no nos

corriam bem, embarcamos para a Venezuela. Em
Caracas o Fernando alcanou-se n'uma quantia

importante. Va!eu-lhe
cinio, a

quem

elle

um

dos primos, o Patro-

pagou bem trahindo-o com a

amante.
Pagas-lhe agora na mesma moeda.
No. Sempre gostei de me divertir. Mas
mais nada do que isso. Em Berlim, com a liberdade que ali existe, tinha um namorado, um
irlandez, o Dr. Martingratz, rapaz alegre e folio. Uma vez fomos jantar a um restaurante.
Elle no possuia nem um pfennig. Quando acabamos, entregou, para pagar a despeza, o relgio ao creado, com tal desplante, que este, em
vez de se zangar, riu-se s gargalhadas.
Gostavas, n'esse caso, de sensaes fortes.
Com meu cunhado Jacinto, irmo de meu
marido, tambm foliei larga. Nos primeiros
tempos que vivi em Lisboa pareciamos mais dois
amantes que outra coisa.
Quer dizer, a sorte predestinou o Fernando

ser.

167

SEREIA PERIGOSA

No sejas

insolente.

com um movimento entre indignado

e malicioso tapou com a mo a bcca de Odlau-

Ilda

mor.
Breve houve uma tourada de fidalgos na praa do Campo Pequeno. O Dr. Orielaznip mandou a Ilda dois bilhetes, um para ella outro para o
marido. No dia immediato, quando o apaixonado
annuncia a visita, s dez da manhan, ella no o
recebe e manda-lhe pedir para vir mais tarde.

Que
um

aconteceu?

inquere

o conquistador

tanto sobresaltado.

Patrocnio, primo de

meu marido, como

principia a causar escndalo as tuas visitas aqui,

em nome da amiiia, o ir eu
para Paris estabelecer um atelier de costura.
Quanto te do para isso ?
Cem francos mensaes.
E vaes?
Comtigo.
quando quizeres.

veio propr-me,

Combinaram ento

reunir-se

n'um

hotel

em

Lisboa. Foi pontual. Quando, porm, o D. Juan

ali

se apresenta, ella afflictissima ou fingindo-se,

diz-lhe:

Sou
perto de

seguida por

minha

casa.

um homem,

Addiemos

que mora

a nossa entre-

vista para outra occasio.

Seja

como

quizeres

condescendeu

o Lo-

velace muito contrariado, retirando-se para o seu

consultrio.

168

ESQUINA DO CHIADO

Decorrida

uma

hora entra- lhe Ilda pela porta

dentro.

Por

aqui

Fui

buscar

com

elle pela

"?

interroga

o dentista.

meu marido,

dei

umas voltas
quem me

Baixa, para desnortear

seguia, e estou agora s tuas ordens.

do

^Sahiram os dois. Breve se juntaram no quarto

hotel. O galan desforou-se da passada der-

rota.

Ests um
Ilda

commentou
pndego de estalo
com a sua inflexo estrangeira.
perguntou-lhe
Sabes bem o que fizeste ?

em

calo e

o vencedor entre cndido e irnico.

Sei

muito

bem

o que eu no quero pas-

sar misria.

Era a primeira vez que

em

dinheiro.

No

a moscovita falava

seria a ultima.

VIII

Um
Na Mouraria

capitulo de giria

Freguezes curiosos Desconfiana

Arte nobre Respostas a tempo

Dialogo interessante
Receios infundados

immerecida

Um

previso do futuro Uma

lumia Uina piada
Rebolio Interveno inopportuna O maluquinho
de Arroyos Na rua dos Fanqueiros Afaa na venda Ardil de
mercadores Desamosque Surpreza Contando com a impunidade Amputao comprometedora Contrastes Raciocnio irresponjanota

Allegao

<

difficil

divel Prova

Traga
viava

concludente.

d'ahi

uma

e dois rfos,

dose de estofo

tia

uma

Maria

Ol, Z da Naifa
Ha muito tempo que
no nos ds um ar da tua graa.
Estou no limbo. * A Estrudes Zarolha que
andava a gandaiar ^ foi apanhada a ganfar ^ &
deu fundo no verde limo. ^
Ests ento apeado ? ^
!

\ Bacalhau desfiado; 2^ uma garrafa; ^ copos;

no ter amante
^, vadiar
^, vender o producto da
roubo
Limoeiro
^, sem amante.
*,

'',

ESQiriNA DO CHIADO

170

Travava-se este dialogo n'um armazio ^ da

Mouraria, dos que gosavara peor fama na policia, entre um rapaz de vinte para vinte e dois
annos, de chapo de aba larga e direita, jaqueta
com alamares de retrs, leno de seda da ndia,
com ramagens, ao pescoo, calas bcca de
sino, ar gingo, e uma mulier nova ainda, mas
corcovada, rachtica, estrbica, de rosto bexigoso, onde se estampava uma repugnante expresso de vicio soez. Acompanhava este primeiro cliente outro da mesma edade e aspecto.
A tia Maria, no cumprimento do seu dever,
dirigiu-se ao armrio desconjuntado, de cr que
nenhum droguista seria capaz de classificar, tirou d'ali uma garrafa e dois copos pequenos e
requisitou para a megera que desempenhava as
altas e immundas funces de cosinlieira o |>etisco
indicado. Tudo foi collocado n'uma denegrida
mesa de pinho, cujas pernas cambaleavam tanto
como a maioria da clientela quando d'ali sahia.
Oh marada *
disse o segundo dos freguezes para o primeiro apontando para os copos
isto so dois marielinhos ' indignos de
dois filhos do golpe * como ns. Manda l vir
dois archotes ^ que se clisem lonjanies ^. A

\ Taberna; -, companheiro; ', copos pequenos;

gatunos que mettem as nios nos bolsos, ou os cortam
^, copos grandes
e partem as correntes de relgio

*,

*,

vejam

',

a distancia.

UM CAPITULO DE

171

GRIA

dona do estabelecimento satisfez a reclamao.

Os dois tranquillos amigos do alheio devoram o
pito feito com o peor bacalhau e temperado com
azeite em que a purgueira entrava em muito
maior proporo que a azeitona. A tia Maria
puxou de um mocho, abancou junto dos dois, e
lamentou
Com que ento a Estrudes est sombra. ^
pena, ha poucas gilfas * como ella. Apanharara-na n'algum cardanho'^. ^
No, no lhe puzeram o^clisios'^ a soquir. ^
que a aasoprou " quando estava
Foi um cysne,
a passar a ferro. ^ Ainda se quiz letigar, ^ mas
appareceu um cegonha
que a trincafioa ^'.
^^
Era folga?
J ia para a cova " para calmar " o pae '^
quando um gambrozitio ^ lhe deitou o gadachim ^".
Foi d' ali para a cosinha. ^^
^^
Onde a metteram no gambaz.

'''

^"^

conversa interrompeu-se n'este ponto pela

chegada de dois novos frequentadores. A sua
apparencia no era mais para tranquillizar que a

roubo;
*,
vender
agente da policia , ", prendeu
casa do receptador; ^% passar o
*,

*,

Presa;

espio;

^'^,

'',

-,

ladra;

^,

"*,

denunciou;

*',

dor

licia;

*^,

^3,

policia secreta

calabouo.

^'^j

unha

\ palmar

olhos;
o furto;

^^

furto

furto;
'8,

^^,

'-,

fugir;

rendoso

recepta-

esquadra da po-

 ESQUINA DO CHIADO

172

dos primeiros. Fizeram um signal mysteriosa

ao Z da Naifa e ao companheiro e assentaram-se perto do balco, n'uma banca egual s
trs restantes da luxuosa gerianta ou tasca.
Que vae para gandir^ ^
inquiriu a tia
Maria.
Estou com uma rafa ^ que no lupo ^ nadai
exclamou um dos recemvindos.
J vamos laiingar *
respondeu-lhe o
outro, e virando-se para a proprietria encoramendou-Ihe
Traga minhocas, ^ gera cosida,
para cada um, uma caneca de
w.eia fronha
verdoso d' alangues ^ e dois filhos de viuva. ^
Que tal andam vocs de quintarjaes
inquiriu cautelosamente a tia Maria,
ou esto
a troo de baguines ? ^^
Qual Trazemos aqui nos dentremes ^^ uma
poro de filhos ^^ e, nas galdinas, ^* valanti-

''

"^^

nas

^^

ufa.

^^

Graas

ao jui^ do bairro alto ^^ no padecem de falta de ar ^^ comentou a tia Maria

toparam por ahi com
e em seguida adduziu

algum busilho

^^

ou

foi

obra de mosco

^'^

*, comer
', vejo
*, Comer
^ sopa de
^ fome
vinho vermacarro
carne de vaca; ^, meio po
*o^ dinhieiro;
^'^ bolsos
^', sem vintm;
de
3, copos;
interiores; i', notas do banco; ^*, calas; i-', moedas
*'', Deus
^**, andar mise^^, farta
de cinco tostes
^^, roubo com arrombamento.
rvel 19, tesouro
;

**,

**,

UM CAPITULO DK GRIA

Contos

173

venha de l prientraremos no re-

largos, tia Maria,

meiro a rosideira

e depois

mdio.

A dona da baiuca decidiu-se ento a servir

os dois conhecidos, no sem ainda manifestar
no semblante uma certa expresso de duvida,
o que bem demonstrava que no gosavam de
illimitado credito na ignbil pocilga.
-

No ser mau deitar por ahi os lupntes,

'

no seja o rabo * que a cabrada ^ se lembre de

toscar, ^ ou algum pardal ^ alargar as pu'
recomendou um dos comensaes
xadeiras ^
olhando desconfiado para a entrada.
Os pardaes nem os bufos no se mettem
muito com os anhantes, ^ s calcorriani
atroobjectou o amigo.
os ^^ dos meneies ^^ da alta
J botei a corneta '^ fora da drofa
e no
gira peixe na costa '^ nem se pisca sombra de
priissia,
socegou a tia Maria.
Agora era |)ara arrelampar ir no cambo. ^" Se algum filante ^^ se lembrasse de me
agadacanhir ^^ migava-o que nem salsa com a
volveu o Gregrio das Melenas, tal
muda ^^
era o nome do mais receoso dos convivas.

'^^

^'^

''^

',

Kcia;
",

Comida;

^ vr;

correr;

1*,

19,

^,

olhos;

espio politico;

atrs;

^\ gente suspeita
justia;

remdio;

2,
'^,

agarrar;

^^,

''^,

homem;

policia;
20^

^^^

navalha.

*,

o diabo

ouvir;
i',

^,

cara;

preso;

's,

^,

po-

gatunos;
i',

porta;

oficial

 ESQUINA DO CHIADO

174

Se

no avezasse algum legante ^ que

te arrefecesse primeiro retorquiu o Manei Rapiaa, ^ graa do segundo comensal.
Esta simples ida fez estremecer o Gregrio
que ao mesmo tempo se tornou to lvido como
um doente a quem acabam de sangrar.
Teiiiie ^ ficaste com asca vagarosa * e
elle

notou o Rapiaa.
ao moxiiiqueiro ^
acrescentou o Gregrio
E ainda v l
que c na Terragosa ^ no usam o cesto de g-

vea

co.

mandam um

fabiano

para a casa do

Esta

vida do daduncho ^'^ e a arte de aliviar

os lofos ^^ era de encher o olho se no
fossem os melros que do adia ^^ e que ferram
com a gente na rama! ^*
Depois que ha de a gente fazer Deitaf*
^^

chapadas de cal como um arguino, ^^ amassar

po como um rei, ^' ou andar negro como um
Nada Se ainda fosse no tempo dos
cravo f
conventos mettia-me a raso, ^^ mas deu o caruncho nas gangarinas ^^ e as gadachas
j no
^^
se deixam franzer.
A gente arma ^^ um leilo, d mil voltas
^"^

^"^

UM CAPITULO DE GRIA

176

para que saia zoaca ^ de geito,

tem n'isso todo o fd ; ' sim porque um iiomem no de gesso. No pode passar sem poe o folie
nis * e uma pcora ^ custa chelp
das migas no se enche de ar Mas os pasmas ^ pem-se coca, ^ um scio da ripia ^
pretende escoar-se, ^^ atirani-ihe as gadanhas, ^^
apresentam-nos ao quarto de olho, ^^ d'ahi mandam-nos para o prado, " o papa-gente '* esblanos com as custas do processo, o curioso ^^ tanto
trama que a inoquideira ^ desaboa-se e vomita-se quando existe no saco da boroa.
Em seguida o Gregrio das Melenas entrou
em confidencias da sua vida passada, confidencias que ns traduziremos em vulgar para no
micliosa

'^

^''

moer

o leitor.

Olha, uma

vez estava preso por ter passado moeda falsa. O advogado conversa comigo.
As provas eram graves e a accusao aprovei-

O advogado

tava tudo.

gunta-me
fazer

muito surprehendido perse decidiu vocemec a

Mas como

moeda falsa?

Que

lhe respondeste tu?

pergunta-lhe o

Manuel Rapiaa.

-,
coisa
',
Cabea
amante
^ dinheiro
;

^,
9,

larpios;

cia;
risa.

13^

',

'^,

^o,

priso;

fugir;
i'*,

^\

esperana
policias

mos;

escrivo

^'^,

i%juiz;

^^

*,

mulher

espreita

comissrio de poli^^^bcca; ", bar-

A ESQUINA DO CHIADO

176

Ora respondi: Talvez o senhor doutor

imagine que fcil faz-la boa?
Com q\ie facha ^ se ficou o palrante? ^
Com a mesma que tinha.
Uma vez tambm narrou o Manuel Rapiaa
o juiz perguntou-me n'uma audincia:
Ento vocemec depois de roubar a sua victima fugiu ?
E tu que llie voltaste?
\'oItei-lhe: Parece-me, senhor juiz, que
no meu caso fazia o mesmo.
Aqueiuenres ^ assim que fanfar-lhe.
D'outra vedante * relatou o Gregrio das
Melenas
respondia um gafo taludo. Diz-lhe o
Confessa n*esse caso que quebrou a sua
juiz
bengala nas costas do queixoso?
Negou.
Qual negou ? Retorquiu E' verdade,
senhor juiz.
O homem da lei zangou- se.
No zangou inquiriu E no tem pena

d' isso ?

outro confirmou?

Confirmou,

redarguindo-lhe
Se tenho!
nova
folha.
era
em
bengala
A
N'este momento entrava o Bento acompanhado por um patricio seu. Embora no lhe

^.

Cara

^,

advogado

^,

bem

feito

*,

vez.

UM CAPITULO DE OIRIA

177

nem baiuqueira, a honradez peculiar aos naturaes da sua jirovincia obrigava- a experimentar uma sensaQfio do mau-

fosse estranha a casa

em

companliia de girotes ^
e de inalafaias ^ de reputao consumada no crime. Todos mais ou menos o conlieciam da poca
em que eile esquina esperava que o empregas-

estar n'aquelle antro e

sem em

fretes e recados.

Tosca o Bento exclamou o Manuel Rapiaa entrega-se choinice

e vem todo
^

tri-

ques beirinha * e de envergadura ^ lir. E' o

beilo do escovadinho ^ novo, liniosa ' de gomma,
esganadora ^ moda, ranhoca ^ de medida, ^^
macovio ^^ do trinque, troces ^^ aiambradas, encan/ias ^' de cr e marretas ^^ de lustro. D-se
^^

toina

no ha que ver

Aquillo no so bolonios

^^

para trinqiieta

^"^

obtemperou o Gregrio das Melenas armam

em

e emquanto no cliegam a runo descansam.

Alm da farpella flamante traz ura regu-

^^

pias

lado

^,

nota

uma amarra

preso a

^'-

cachuc/io

com

^^

Vadios;
^,

", sapatos

-^

^^

de lodo

^^

um

n'um dos gadachos.

^,

^,

^^

'^,

avarentos

^, annel

luzente

^, cio
de profisso duvidosa
^Jachapo
camisa ^, gravata 9, leno
i\ casaco
i\ pingas;
^^, seda
^2^ calas
i\ vadiagem;
is, pobretes
^"i,
vadiice

traje

de assoar
18,

^^

soceles

21^

^9,

ricos

'o,
;

relgio

pedra preciosa

25^

^^,

cadeia

ouro

^-,

dedos.
12

 ESQUINA DO CHIADO

178

Talvez
Qual

amarra

seja de lodo

Al a petrasa

luxana! *
Mas que demo vens

macareno.

de laia.

Aquillo

'

que

tu aqui fazer a este

covil, s frequentado por gandaieiros'?

O me-

nos que nos acontece palmarera-nos o bago

todo dizia para o Bento o seu companheiro.
Venho em servio do meu partido. Quando
a gente toma a serio uma empreitada precisa le-

Ningum me encommendou o sermo, mas como me affirmaram que no ha eleies sem chapelada e sem cardar ^ a urna
venho aqui para travar conhecimento com qualv-la a cabo.

quer d'estes maqainosos

^

pio

eleitoral

Ento

para qualquer surri-

"'

futuro explicou

o Bento.

toca a estender o trombil que a pe-

neira alguma.
Que rafas ?

Qualquer

trincosa.

chamou o Bento, to conheO' tia Maria

cedor do calo como os demais frequentadores
traga de l essa refeita. ^^
da casa,
^'^
E o que que suguem?

Palhada

^^

com

carcaves,

10,

ura massudo,

3. prata
*, luxo
*, bolsa
1, Plaquei;
roubar; ', ladro de estrada; ^, roubo;
^^, caldo
", feijes
", comem
ceia
;

6,

^^

trigo.

^,

^*

vadios;

^ comida;
^S po de

UM CAPITULO DE

179

aiRIA

depois bifes sombrios,^ duas larias^ e uma gargantosa^ de blsamo?*

pediu o gallego.

Mais

nada

inquiriu

a taverneira.

Para o fim dois meios-curtos.

Entrou n'esse momento

uma

das creaturas,
que viciosas que convivem com os fadistas e gatunos
nas alfurjas mais immundas da cidade, e logo a
quasi

sem

sexo,

em

mais

geral,

infelizes

frequncia exclamou

Olha

E'

que pcegal

uma

especia de rachar!
pechincha que ella !
No passa de uma luinia!
E eu agora que estoa no pinho !^
Fazes-te ento com terra para ser o seu

Uma

gajo bom ?

Ora,
Ora,

capaz de ter periquitos na salsa. *

mais ganau, ^ menos ganau no faz

ao caso.

mulherzinha assenta-se n'uma banca mais

arredada e a clientella proseguiu na conversao
iniciada.

Narrava

Uma
^^

1,

quando eu estava na mo/iapparece-me de visita um advogado todo

e mais chupado que uma aranhota. ^^ Far-

^^

teira,

alho

Iscas

^,

com aguardente
8,

12,

um

occasio,

laranjas

bichos no corpo
sardinha.

^,

garrafa

^ sem amante
;

9,

bicho

'^,
;

^o,
;

*,

vinho

^,

caf

amante preferido

priso

^S esperto

;;

ESQUINA DO CHIADO

XSO

cie dar galradeira'^ commigo e por fim

pergunta-me: Confessoa-me tudo, tudo?)) Res-

tou-se

pondi-Ihe affirraativamente.
O que"? Confessaste- lhe tudo?

Tudo

um modo

de falar. Confessei-lhe
tudo, excepto o sitio onde escondi os milhestros. ^
No que eu queria encontr-los quando sahisse
do monte de pedras. ^

No ha que fiar em ningum.

Outro contou o seguinte incidente:
Um advogado defende um preto, accusado
injustamente, e perora:

Tenho

certo de que o

em vs, senhores jurados. Estou

meu cliente sahir d'aqui branco

como a neve.

Ento commenla

a ouvinte

no queria

pr o escariinfa to branco como a ardina. *

Ha cada um observou da mesa prxima
um sobaqueiro, ^ peor que um ladrante. Aqui
ha tempos um juiz dirigiu-se ao accusado, a quem
o advogado defendera pessimamente, e pergun Tem mais alguma coisa a allegar em
tou-lhe

sua defesa

Nadantes
palmano.
do
(.(.

"'

aposto que lhe respondeu o

Lingua

',

^,

6,

^,

dinheiro

^,

priso

*,

aguardente

o que furta fazenda das portas dos estabelecireientos

co

',

nada.

UM CAPITULO DE

Qual!
quiu-lhe:

reu virou-se para o juiz e retor-

Apenas rogo

a V. Ex.'^ que

tome

em

meu advogado deixou de

considerao o que o
dizer.

181

GIHIA

Boa piada
s vezes ouve-se

no ti'ibunal cada uma

que at d ganas da gente no sair da sacca. ^
Um gajo gisou * uma parelha de andantes. ^ Apanharam- no com a bocca na botija. Quiz dar s
garidas, * mas no o conseguiu. A pllarmonica
do rouxinol 'artou-se de tocar, nppareceram padrinhos " em barda e na Boa Hora d-se a seguinte scena

Senhor

juiz,

como no

est c o

meu

de-

fensor peo a V. Ex.'* para que addie o julga-

mento do meu processo.

Mas se o ru foi apanhado em flagrante,

que pode dizer o advogado em sua defesa?
Isso mesmo penso eu, e tenho muita curiosidade de o ouvir.
Entraram mais frequentadores. Comeram,
beberam e emborracharam-se.
Para acol commentou um cliente d'outra
mesa, tocam trombeta sem descanso, cada bico
de tremer e d*aqui a bocado vae para ahi mais
arroz ^ que pintasilgos ha na balseira. ^

", roubar
^ Cadeia
temunhas
^, pancada
;

^,

',

cavallos

bichos.

*,

pernas

^,

tes-

 ESQUINA DO CHIADO

182

Ainda bem estas palavras no terminavam

quando se levanta um rebolio medonho.
Ena pae exclama um dos espectadores
!

que

quantidade de sardinhas,
ibas e palitos ^ andam fiveleta.

Ora

ura

homem

decidido

espinhas,

com um faxo

'

pe tudo aquillo no olho da rua.

Deixa l que ha ali alguns janizaros ^ que
saltam como pidantes ^ e talvez para os segurar
se precisasse de uma cachorra.
Qual cabaa Para aquillo bastam dez galrachos. ^ Em se lhe deitando a ganchorra ^ no
soltam mais pio. No se querem cfungantes, ^^
nem arames, " nem estar datos. ^^
Pois sim, mas convence-te que para um
derrahador " no ha nada como servir ^* uma
dose de coronha de caganefa. ^^
Dentro em pouco a desordem tomava propores assustadoras. Poucos eram os que no estavam envolvidos no conflicto.
Os troncos ^^ chamborgas ^^ calmam ^^ uns
nos outros a valer. E' macarro " por d c
aquella palha. Que lambana Chovem as narcejas, ^^ as losbias, -^ as tanas ^- e os moleques ^'

''

\
',

^ Navalhas

-,

^2,

dedos
estoques;

^^,

homens

pistola

padas;
garda
;

cada

*,

20^ 21^ 2i^ 23^

*, pau
^ mo

^'
*^,

faca;

^,

'^

^,

espingardas

^\ espancar;

fanfarres

bofetadas.

tunantes

^^,

bater

pulgas

*^,
;

^S esespin'9,

pan-

UM CAPITULO DE
que

um nunca

acabar

Um

183

GRIA

d'elles tem-se

^
conta de bogalho.
Pois sim. Fiem-se na

ram

Darona *
moquenco que levam.

e ver;lo o

Um

fe;s

na

gravata

ao outro.

no cor-

Tambm apanhou-o uma estampa!

E a rasteira que aquelle lhe passou?
Mas como principiou todo este baruf
*

Um
um

de

uma

levou
lhe

um

amante quiz

moscardo

^^

e
^^

se

carunfeiro^ largou-

agora os vers Foi distri" banano, ^^ chegadi!

faite,

o estou vendo,

surja por ahi a ruiva.

No

a patrajona^

tirar as parias

^*

mocada.

Bem

Como

"^

trolha.

buio de irando,

nha,

com

atrevido melteu-se

d'elles, o

mas no

tarda que

^^

enganava o meliante que

fizera a pro-

phecia, D'ali a pouco entraram pela porta dentro

uns cinco ou seis policias de sabres desembainhados e principiaram a distribuir peixe espada para a esquerda e para a direita, secundados
por alguns segurelhas
que andavam na rus^'^

Olha
1,
*,

*,
^^,

que nos abuam.

Valento

bofetada

^,

desordeiro;

navalhada;

nnlifin
policia

17
'"^j

enfiar-lhe a
Virgem
^,
^^ tomar a defesa;
^^
^'^,
^^,
murro; ^'^,
tabefe;
^^
pancada;
'S policia;

',

amazia;
^,

i*,

nricn
priso

'^

18
^^

rorrar
cercar.

guitarra

bofetada;

pancada;
cabos d&

ESQUINA DO CHIADO

184

Ala,

toca a miscar.

que puderam, fugiram

os menos espertos ou menos geis, caliiram nas
mos dos agentes da auctoridade.
Sempre me ias meltendo em boa
declarou companheiro do Bento para o seu compatriota, depois de ambos terem provado aos guardas da segurana publica que eram homens honrados e j)acificos
vamo-nos embora
Ests esfolado, ^ no mereo o varejo, *
mas vamo-nos embora condescendeu o Bento.
Doe-me tanto o paiol ^ que no tenho remdio seno ir armar raposa
queixou-se o
Ramon, o afflicto companheiro do Bento.
Tambm no s homem para nada, no
passas de um ^achael. ^
O interlocutor ou por no ter entendido ou
por lhe convir, no varreu o insulto, e propz
Preciso ir a um carapuceiro do largo do
Corpo Santo ou da rua dos Fanqueiros.
Para qu ? Olha que so pssaros bisnaus.
Pensas que eu sou algum rola ? ^
Pois sim. Ha ali menino que lhe luz mais
o olho que a um narro ^ s escuras.
Encaminharam-se os dois para a rua dos

Os gatunos

e fadistas

"'

^,

', zangado;
1, Ir embora;
^, fugir;
^ censura;
estmago; ^ burro; ^, algibebe
^, pessoa inexpe-

riente

^,

gato.

UM captulo de gria
Fanqueiros. Esbarraiam
ajuntamento.

Que

'?

inquiriu

185

no trajecto com

um

Ramon.

maluqumlio de Arroyos vestido de

magala
informou o Bento depois de se inteirar
da causa da agglornerao.
Realmente no meio de um grupo constiluido
quasi na totalidade por garotos divisava-se um
o

rapaz franzino,
Vestia

peJIe.

um

com

os ossos a furarem-liie a

fardamento velho de musico de

A sua idiotia manifestava-se evidente

no olhar entornado, vago e inquieto. Acompanhava-o a me e a irman, ambas pobrissimas,
que percorriam varias casas da cidade, onde,
por esmola, recebiam comida. O rapazo em reinfantaria.

dor judiava com o desventurado e toraava-o por

alvo de toda a casta de dichotes.
Pobre maluco, ainda o fazem mais maduro Totelicante ^ se julga no direito de petiscar ^ para se roar ^ vontade. Os gandos * co-

mem-no

raciocinou

o Bento.

um

desgraado que espicha de galga, ^

sem ter quem lhe d um bocado de morca. ^
Mais valia ficar para ahi debaixo de um rolante ^
que o vindimasse accrescentou Ramon tambm
j

em

*,
',

*,

fome

selecto calo.

Toda
loaa a geme;
gente;
;

^,

broa ;

7,

2^
-"^

carro

zombar;

^,

rir;

^,

bichos;

 ESQUINA DO CHIADO

186

Pararam
nham-se

um

era frente de

fanqueiro.

estabelecimento de

dentro, por trs do balco, manti-

hirtos,

como

antigos soldados na forma,

O dono da loja, a um
apenas divisou aquelles provveis
"freguezes, carregou o sobrecenho como os antigos
guerreiros desciam a viseira ao deparar-se-lhe
a ponta de uma lana que lhes procurava o rosto.
Os maranos e caixeiros trocaram entre si um
rpido e significativo olhar de zanga, quasi de
trs caixeiros e rnaranos.

dos

lados,

furor.

Que

querero estes maadores?

resmo-

neou por entre dentes o patro.

Que

typos to embirrentos

murmurou

o primeiro caixeiro.

Tem mesmo cara de Sebastio ^ addicionou o segundo.

Estava a gente aqui to descansado.. No
podia escolher outro fanqueiro?... Estou hoje
ainda mais sona ^ que de costume.
conceituou o marano.
^Talvez seja alguma torcida grossa '
lembrou o moo.
Ora adeus So capazes de ser guardado-

res de roncantes

retorquiu

o primeiro cai-

xeiro.

Bento e o

Tolo

^,

Ramon

preguioso

entraram.

^,

Nenhum

pechincha

*,

dos

porcos.

UM CAPITULO DE
cinco

sujeitos se

moveu do

187

GRIA

logar

em que

es-

tava.

Estes

gajos no tugem

como lanchos
que

'

nem mugem

no se resolvem a dar ao

monologou

so
be-

o Bento.

Eu quero uma jaqueta de alamares das

solicimelhores que haja no estabelecimento

tou

Ramon.

No
No
um

uma

casca

desejo apparecer l na terra

como

seria melhor

ou japona?
;

inquiriu

comprares

o Bento.

prncipe e prefiro a jaqueta

respondeu Ra-

mon.

no acha melhor, nem de to boa

fa-

nenhuma resolveu-se porfim

a dizer um dos caixeiros, despendurando com
manifesto mau humor dois ou trs jalecos que
se balouavam porta, com alamares de seda
preta, cotovelos e canhes da mesma matria.
Voce:necs podem comprar n'esta casa
com inteira confiana, porque aqui no se enzenda

em

parte

gana ningum

declarou

o proprietrio do es-

tabelecimento.

Durou uma boa meia hora o regatear do

preo da jaqueta. Ao cabo d'esse tempo resolveram os mercantes ced-la por um preo to
diminuto que o Bento resmungou de si para si

Penedos

^,

falar.

 ESQUINA DO CHIADO

188

Aqui anda marosca. Estes raaraus

zem-se de manto de seda para marimbar

fa^

mas pagam o patau, ol se pagam !...

No quer mais nada? Um leno de seda
para trazer na algibeira com a ponta de fora,
como ali o seu amigo suggeriu o segundo caixeiro atirando para cima do balco com uns
Bento,

poucos de lenos.

O Ramon

com

as cores garridas e
dos que lhe ticavam
esquerda. O caixeiro colheu o olhar no trajecto e afastou immediatamente esse, principiando
a insistir sobre a belleza e superior qualidade
dos demais.
perguntou o Ramon
Quanto custa este ?
apontando para aquelle de que gostara.
Este muito mais caro. A cr fixe,
s seda, sem nenhum algodo. Mas por ser para
vocemec, para continuar nosso freguez, apenas
condescendeu o venlhe levo mais dois tostes
tentou-se

logo deitou o olho para

um

dedor.

Pateta preveniu-o
!

a meia voz o Bento.

Vaes no embrulho. No ds nem mais uma

Os lenos so todos do mesmo preo.

cheta.

Elle que pescou que tu gostavas mais d*aquelle

e afinfa-ihe no preo.

caixeiro embrulhou cuidadosamente a ja-

Enganar.

UM CAPITULO DE OIRIA

189

queta e o lenro n*um jornal e quando atava o

pacote caiiiu-lhe este no sobrado, jjara dentro
do balco. No momento da queda, que a Ramon
se afigurou o mais natural jiossivel, o empregado virou-se a trs quartos para o moo da
casa, e disse:

Desamosque
O moo

Janou-se acto contnuo

em

direco

do embrulho cabido, afastou-se com elle e comedemoradamente. Nem estas manobras nem a palavra proferida pelo mercador
passaram despercebidas ao Bento. O gallego
apro.ximou-se do seu conterrneo e baixinho or-

<;ou a lig-lo

denou-lhe

Chama um policia e vem com elle aqui.

O Haraon esboou um momento de surpresa,
mas obedeceu. O Bento virou-se para s empregados do estabelecimento e ex|)licou
Este meu amigo vae ali conversar com
um irmo do Santssimo ^ para deitar uma carta,
mas no se demora. Eu c pago por elle.
Quanto ?
So trs mil e setecentos reis
sublinhou
o caixeiro lanando uma furtiva mirada de troa
para o collega da esquerda.

Faz-me

um

favor

solicitou

o Bento,

ti-

rando da algibeira o seu pintalgado leno de

Marco

postal.

 ESQUINA DO CHIADO

190

Formigam por ahi os gatunos. Tenho

medo que m'o roubem, junta-m'o ahi jaqueta.

seda.

caixeiro empalhdeceu.

com os seus dedos nodosos de moo

quebra o cordel como se fora um tde linha, ao mesmo tempo que a todo o

pacote,

de

O Bento agarrou no

e,

fretes,

nue

fio

transe o logista pretende arrancar-lhe o embrulho, offerecendo-se com voz supphcante

:

Eu arranjo
N*este

de

um

uma

isso,

eu arranjo

momento surgia

das portas o

isso.

entre os

humbraes

Ramon acompanhado

de

policia.

Senhor

rogou

o Bento com a
desejava muito
no tom,
que assistisse ao desembrulhar d'este pacote, que
deve conter uma jaqueta de alamares e um leno.
ironia

guarda

vibrar-lhe

E, ao proferir estas palavras desfez o pacote,

que, com grande pasmo do Ramon, s encer-

um

pedao de serapilheira.
berrou o indignado
que ladres!
natural de Betanzos, levantando o punho para
desfechar um tremendo murro no caixeiro.
O dono do estabelecimento pediu misericrrava

Ai!

dia aos gallegos e quiz entrar com elles em ajustes para que a auctoridade no se intromettesse no

assumpto. Os dois cederam. Levaram a jaqueta

e o leno de graa. O policia recebeu uma carinha para se tornar cego e surdo. O patro lanou estas verbas todas na conta corrente do imperito caixeiro. Este, por iniciativa sua, deu vrios

UM CAPITULO DE

sopapos na gaveta e tributou

compras

tos reis as

Como
Ramoa

feitas

191

GRIA

em mais uns

tan-

por reguezes patgos.

deste tu peia intrujice

perguntou.

ao Bento.

Quando

lhe ouvi

dizer para o creado da

um

signal entre elles que

eu conheo muito bem.
Porlim o freguez sempre d pelo logro e
um descrdito para a loja.
E claro que a gente honrada no pratica
d'estas burlas. Isto representa mesmo uma excepo, mas ha quem o faa. Conta com a impunidade e com a tolice da freguezia.
loja: desaniosque!

Devem ficar conhecendo o estabelecimento.

difficil.

As

gata.

Um

embrulho

saloio,

em

um

casa,

pegadas umas s
como um gato com uma

lojas esto

outras e parecem-se

provinciano, que s abre o

como prova no

dia seguinte,

entre tantas casas e tantos caixeiros,

quem

o en-

ganou? aos caixeiros, que sabem assim ou

d'outro modo zelar os interesses do estabelecimento, que em gria do commercio se chama

um bom

balco.

Oh

que raa
Os dois continuaram passeando. De sbito o

Ramon

estaca deante de

Que
em

uma

salchicharia.

para ahi pasmado

interfrente d'esse grunho, d' esse porco?

demnio

ficaste

rogou o Bento.
Sabes que desde que

me

aconteceu aquella

 ESQUINA DO CHIADO

192

partida nunca mais

gralha

Declarou

Porqu?
Que

partida

Que mal

foi

Ah!

tornei a

essa

comer carne de

Ramon.

te

fizeram os cevados?

no sabes?! Eu servia n'uma casa

de pasto do Campo Grande. Matavam ali dois,
trs sunos por anno. Um dia estava a encher
chourios e tinha deante de mim uma celha com
a carne para o recheio. Um porco, dos vivos,
solta-se, vem ter com a fillia do patro, de cinco
annos, que brincava perto da ceiha. A creana
faz-lhe no sei que judiarias, o animal mordeIhe e corta-lhe a cabea de um dedo.

Oh!

com

os diabos!

dedo cae dentro da celha, ha uma atrapalhao muito grande, a pequena levada ao
medico e quando a gente se lembra do dedo da
petiza, j elle no se distinguia no sangue e na
carne destinada aos chourios.

Essi

quena

ficar

rena

liie

que

sem

fazia.

foi

uma

do demo! L a pe-

a cabea do dedo, pouca diffe-

Era mais

um

drife

drife. Agora perder uma celha de

commentou o Bento.

Foi
darguiu o
l

saber a

pariga.

tal

menos

qual o que o patro pensou

Ramon Entre
quem

um

chourios...!

re-

tanto chourio fosse

tocava a cabea do dedo da ra-

Absolut?imente verdico.

UM CAPITULO DE

193

GIllIA

encheram-se os cliourios?

inquiriu

o Bento.
Pois est de vr, eu que nunca mais
comi chourio, nem carne de porco
concluiu

Ramon.

Ora quando a ^ala

negra.

uma

muita...

a fome

rabeia.

um charuto de picar ao
seu amigo. O Ramon, que de ora em quando philosophava, disse
E

o Bento ofereceu

egoista capaz de botar fogo casa do

um ovo para si.

pouco mais adeante encontraram duas
creadas, amigas da Joaquina, ambas suas covisinho para frigir

Um

nhecidas.

Que

fazem ?
perguntou o Bento.
desarrumadas
responderam as

Estamos

duas.

Buscam commodo,
Ramon.
Eu procuro casa para
darguiu uma.

Pois

claro

interveio

todo o servio

re-

explicou

a outra piscando o olho

ao Bento, n'uma expresso de maliciosa intelligencia,
procuro casa onde no faa nenhum.
Despediram-se e continuaram no seu trajecto.

eu

dois gallegos andaram mais algumas varas.

Adeante passaram por defronte de um cego. Este
pediu esmola ao Bento, que nem sequer lhe respondeu.

Os

13

ESQUINA DO CHIADO

19-4

Como

podes tu

passar assim por

a luz dos olhos,

menos

um

censurou-lhe
infeliz a

sem

Ramon

quem Deus tirou

nem ao

lhe dares nada,

lhe responderes?

Vou dizer-t'o.

Se um cego fingido, como

muitos que por ahi mendigam, no sinto Y^na.
nenhuma se um cego verdadeiro, no me v.
O raciocnio deixou um pouco embaraado o
Ramon. O Bento interrompeu a sua meditao e
;

inquiriu

Ainda tratas d'aquelle velho, muito doente,

com

os ps para a cova, que offereceu contem-

no seu testamento?
visto que sim. O ginja, com mais de
oitenta annos, prometteu-me que me deixava
umas poucas de inscripes se eu cuidasse d'elle
plar-te

Est

com

carinho.

O
em

Bento quedou-se
seguida perorou

Homem,

um

instante a meditar, e

tem seus inconvenientes.

Quanto mais o cuides, mais tempo ters que
isso

esperar.

Baia!

Tens razo

atrapalhadissimo
lhante coisa,

No

mas que

concordou

me lembrava

de seme-

Ramon

hei de fazer?

No

esqueas nunca do que pregava o abda nossa terra.

Que era?
Os homens perseguem a sabedoria por
inveja e a virtude por zelo.

bade

UM CAPITULO DE UIRIA

Agora
que

elle

me

Que

195

por abbade lembro-me da partida

pregou.

foi ?

OTereceu

missa conventual

um

sacco de

batatas ao iiomem que provasse que era dono

da sua casa a valer. Apresentaram- se muitos,

mas ningum o pde provar. Por tim chego eu
e demonstrei-lhe que minha mulher me obedecia

em

tudo e por tudo.

Como

se enganava observou o Bento.

Ahi esto as batatas, declara-me o abbade,
enche o sacco que trazes
continuou o Ramon.

Depois ? interrogou o Bento.

A minha vontade era trazer outro maior,

retorqui-lhe eu,

ficaste

mas minha mulher no quiz.

sem as batatas ? concluiu o
1

Bento.

E
Ramon

sem as
de magua.

fiquei

cheio

batatas

confirmou

IX

Psychologia do estmago

Resipiscencia

Greve

penhauer

curiosa

Attributo

Rivalidade.

do homem

clero Finalizao do celibato

Manso de Satan

o cerrada

..

mental

Tlieorias de Scio

Adornos do
Descanso semanal
Liberdade da lagrima ArgumentaParadoxo
A
Typos populares

O gnio dos maridos De graa nem pancada

folies Psychologia do ventre Modos de ganhar a
predilecto Servir a contento.

desgraa do poeta

Macambzios
vida

prato

Resipiscencia?
to exquisita

Que

Que demnio de palavra

significar

Vae ao diccionario que

Era o que me faltava.
A

que propsito

te

j sabes o

que

lembrou agora voc-

bulo to estapafrdio?

Leio-o aqui no teu Vespertino, a propsito

da greve dos coristas da Opera de Paris. Primeiro fizeram greve as dansarinas, agora so
ellas e elles. A elles, querem obrig-los a barbear-se completamente para que representem,

com

a cr local conveniente, de senadores ro-

manos.

198

ESQUINA DO CHIADO

E elles no
No esto,

esto pelos ajustes?

querem conservar

do homem.
Ora ahi tens ura assumpto que

o attributo

te

interessa

directamente.
Recoclietava este dialogo entre o jornalista

Cndido Formosinho e o illustre Antnio Salve,

marechal do partido carneirista, na redaco do
rgo d'ese, intitulado A defesa da Justia.
Entrava exactamente n'essa occasio o secretario do Vespertino, Abel de Mendona, que de
quando em quando apparecia por ali a dar dois
dedos de conversa.
Interessa ao talentoso mestre na sciencia
capilar
observou o secretario com mal disfarada ironia
como j interessou ao seu illustre
collega na philosophia, o pessimista pensador
allemo Schopenhauer.
Ah sim, sim, conheci muito bem, ia fazer a barba l loja. Foi meu freguez muito
tempo, depois deixou de l ir no sei porqu.
Talvez fosse gallo, e eu no estou para aturar
gallos
explicou o snr. Antnio Salve com a
modstia e cultura habituaes.
No se barbeava no seu estabelecimento
porque nunca veio a Portugal, seno ufanar-sehia com essa honra, mas escanhoavam-n'a na
sua terra, para fazer ferro ao seu figadal inimigo, ao philsopho oficial Hegel, que ostentava


190

PSYCHOLOGIA DO ESTMAGO

uma

barba florescente
esplanou Abel de Mendona.
Est claro que d'essa rivalidade barbauda
nasceu um dio irreductivel
notou Cndido
Formosinho com a sua voz ai)ipiada.
Barbauda, no, mental, pois vem de
mento queixo, barba
emendou com manifesta
zombaria Abel, e logo accrescenou
Todos os
barbeii'0S deviam man^iar impi-iniir em vistosa
parangona e encaixilhar n'uma moldura de oiro
as mximas e observaes de Schopenhauer a
propsito da barba.
Mas o que diz esse lai chupa no ar ?
inquiriu com o douto ar de um acadmico o snr.
Antnio Salve.
Schopenhauer diz que a barba j)roporcional barbrie
elucidou Abel de Mendona.
Eis a razo porque a barba florescia na EdadeMdia, nesse pei'odo de rudez e de ignorncia,
perodo que os nobres contemporneos procuram imitar na actualidade no i-aje e na archi-

tectura.

Isso que falar com cabea

Nota ainda mais Schopenhauer
!

que, em-

que a barba natural no homem,

ella s lhe convm no estado primitivo. O homem
civilizado deve barbear-se para mostrar que a
fora animal, de que a barba constitue o symbolo
bora se

afifirme

vidente,

ordem

foi

constrangida a ceder ante a

e os costumes.

lei,

200

ESQUINA DO CHIADO

Viva

bradou
O

o meu collega allemo Chapa no ar !

contentissimo o snr. Antnio Salve.

secretario do Ve-ipertino continuou

A barba augmenta a parte animal do rosto

em

e pe-n'a

tambm um
Olhem para ura

realce; imprime-lhe

aspecto accentuadamente brutal.

homem

barbado quando come.

policia devia

prohibir a barba, porque constitue quasi

mascara sob a qual

um

se torna

difficil

uma

reconhecer

culpado.

E-^t

claro que sim

apoiou

o snr. Antque deixa crescer a

barba, se no j criminoso est para o ser.
Schopenhauer revolta-se contra a barba
por causa da dissimulao
narrou o jornalista.
As modificaes do rosto que trahem os
movimentos da alma manifestam-se sobretudo
na visinhana da bocca. uma coisa que pode,

nio

Salve

um

homem

em

certas circumstancias, tornar-se perigosa, e

para a dissimular aos olhos observadores do

adversrio, que sabe que homo homini lapas,
concedeu a barba ao homem. A mulher, pela
contrario, sempre senhora de si mesmo e com
a sua inata dissimulao, passa muito bem sem
ella...

Ah

eu no posso consentir que se faam

taes affirmativas a respeito das senhoras

testou o jorialista

Cndido Formosinho.

pro-

O philsopho allemo vae mais longe ainda

insistiu Abel de Mendona, opina que se pro-

201

PSYCHOLOGIA DO ESTMAGO

hiba o uso da barba. Acha-a immornl e por o

ser que agrada s mullieres.
exclamou Cndido
Que grande bruto!

Formosinho.

No

tolero que se chame bruto a um hoque recommenda que todos se barbeiem

defendeu o snr. Antnio Salve.
Por causa de proteger os barbeiros, no
recalcitrou Cndido Formosinho
verdade?!
Que peste de raa Olhe l o que elles teem
feito com o descanso? Primeiro queriam o domingo todo para repousar. Pois agora pretendem um dia inteiro de passeio semana, de
quinze em quinze dias, e que os estabelecimentos fechem, ao domingo, uma da tarde. E o
peor que no largam a porta da redaco.
E por que que o ministro no condesObtemperou o snr. Antnio Salve.
cende?
propoz Abel de MenQuer um conselho ?

mem

dona.

Venha, respondeu o eminente Figaro.

O que querem os barbeiros consigna-se na
velha plirase: Quartel general

como

d'antes)).

Escreva

um

em Abrantes

tudo

artigo pedindo ao

ministro respectivo que lhe faa a vontade

in-

dicou o secretario do Vespertino.

observou
O ministro usa barba guise
Cndido Formosinho.
Mais um motivo obtemperou Abel
Desenvolva n'esse artigo que Sua Ex.^ como deixa.

202

ESQUINA DO CHIADO

crescer a barba pode encerrar-se no seu gabinete e no receber a commisso dos honrados ar-

no a receber nem a ouvir...,

agora um desventurado plumitivo, que no tem
remdio seno entregar-se-lhe nas mos, que
anda pelas ruas, que se assenta banca de uma

tistas capilares,

redaco, que no lhes pode vedar a entrada

casa, soffre um verdadeiro martyrio a ouvilos, a atura-los, e d'aqui a ser canonizado, mesmo

em

com

a separao da Egreja e do Estado, no

vae seno um passo, e, palavra, palavra, que
no ha memoria de um jornalista fazer parte

da cite

celestial

Bella

ida

exclamou

Cndido Formo-

sinho.

que
Accrescente
recommendou Abel,
o ministro possue um corao aberto a todos os
sentimentos nobres e altruistas, que Sua Ex.^
pertenceu e ainda pertence ao grmio da imprensa, que por considerao, por solidariedade,
pela excellente ida que teve de deixar crescer
a barba, faa o que os barbeiros pedem. Argumente ainda, que vale mais aturar todos os pretendentes e descontentes do mundo que os dois
mil oiciaes de barbeiro agora em via de se
mobilizarem contra a sua pacincia e a nossa.

Ha uma coisa com que eu no concordo.'.

protestou o snr. Antnio Salve chamar

excellente ida de deixar crescer a barba.

que est com a mo na massa

pro-

PSYCHOLOGIA DO ESTMAGO

203

a Cndido Formosinho
tem
adduza que
sido copioso o numero de cartas e bilhetes jDOstaes que se tem recebido na
Defesa da Justia solicitando a interferncia do
jornal a favor da liberdade da barba no clero.
O melhor seria mantermo-nos neutraes
n'esse complicado assumpto
lembrou o snr.
Antnio Salve, e, virando -se para Abel do Mendona, ajuntou
O senhor sabe l o que rezam
os cnones a tal respeito? Quer indispor a respeitvel classe dos meus coUegas contra ns?

seguiu

dirigindo-se

Ha

um

diluvio de razes a favor e contra

o uso da barba

objectou

o jornalista

talvez

mais a favor do que contra.

Contradiz-se;

ainda ha pouco affirmou o

contrario.

Foi

Schopenhauer, no

perplexidade

grande.

fui eu.

A minha

Os apstolos usaram

no me recorda se Judas fez excepo a esta regra. O que sei que os primeiros
bispos usaram todos barba
os santos so representados com barba os martyres mostramnos as suas torturas com barbas e ao que ouo
a maioria dos sacerdotes favorvel ao crescimento d' esse appendice, que serve s vezes para
pr de molho quando as do visinho ardem...
E que so o ganha po de muitos chefes
de familia.
Af]gura-se-me ser fcil a soluo do protodos barba

blema.

ESQUINA EO CHIADO

204

Qual

Promulgar a maior liberdade em

assum-

tal

Barba, bigode, mosca, suissa, emfim esses

mil desenhos com que se tem ornamentado a
rosto desde que o mundo existe, passam a ser
um adorno que cada sacerdote delinear conforme melhor entenda...
pto.

Ou

o barbeiro.

Agora,

que parece tratar-se a serio da

que annexo
resoluo d'esse vital problema,

abolio do celibato cannico, justo

ao estudo e
vital principalmente i)elos resultados, se estude
esse outro no menos importante das barbas,
porque emfim se ha muitas damas que gostam
da cara rapada, e outras da barba toda, natural que haja algumas com fatacaz pelo bigode
kaiser,

chineza, americana, cortado

no se deve desmanchar

um

etc.

casamento por to

pouco.
N'esta altura entra pela sala da redaco

um

amigo e frequentador da casa com a phisionomia entristecida.

Que tens, Justino de Montalegre?
pergunta-lhe Abel de Mendona
Vens ahi com

cara de caso, quasi a chorar.

O recemvindo muito sorumbtico, responde:
A lagrima livre. nica expanso talvez
ainda no submettida ao dominio da policia de
.

investigao, no collectada pelo fisco, no inti-

mada

pelos beleguins e no relaxada s execu-

PSYCHOLOGIA DO ESTMAGO

2U

es fiscaes. Ora emquanlo assim succede, se

succede, quero chorar, no na cama que sitio

demasiado quente para a estao, mas aqui na

redaco da Defesa da Justia, onde conto encontrar algum seio amigo, padecente das mesmas dores, que receba sem egoismo os queixumes e que me aconselhe como remdio para
seccar o pranto o uso das malvas.

Pois

se o remdio das malvas... vae

para as malvas
redarguiu-lhe Abel.
Olha l, a propsito, d-me um charuto
solicitou o choroso, de Cndido Formosinho.
Sinto muito no poder satisfazer o teu pedido
retorquiu o melifluo jornalista
no tenho mais que este e mais cinco para depois.
Fora com o sovina
exclamou o peticio-

nrio.

No

queres trabalhar e eu no posso riem

devo sustentar vicios

replicou Formosinho
para justificar a sua recusa, e adduziu
Dedica-le ao trabalho. E' a mais remuneradora das
virtudes. No desfaleas nunca. Sempre avante!
Sempre para cima Lida, labuta, procura constantemente chegares ao mais alto.
Muito bem, concordo comtigo
volveu o
alvo da objurgatoria,
mas se eu me dedicar
s minas, a excavar poos, no tenho remdio
seno ir cada vez mais para baixo.
Vae para o inferno!
bradou Cndido
Formosinho zangado.
:

ESQUINA DO CHIADO

206

Para qual

inferno? Para o Trtaro, para

onde iam os peccadores nos tempos mythologi-

cos da Grcia? Lembra-te que era um sitio medonho. Ainda peor do que o local mysterioso
escolhido pelo calholicismo para atirar

maus onde

com

os

vive Satanaz e onde se soffre eterna-

mente as dores de

um

to ruins entranhas

forno sempre accso.

possue, que no contente

com

esta dor physica,

rial,

ferra nos delinquentes

com

esta punio mate-

com

a pena moral,

com

a maldio, que arreda para sempre os rprobos do principio da bondade. Porque no me

mandas para os campos Elysios, ao menos para
os de Paris?.
No te admitto que malsines o catholicismo observou Cndido Formosinho enxofradissimo.
Os protestantes no so to implacveis
proseguiu Justino de Montalegre sem se imporem primeiro logar no
tar com a interrupo,
acceitam o purgatrio, no que do prova de um
raro bom senso, e, com o andar dos tempos, s
passaram a acreditar no aniquilamento dos culpados, e alguns mais carrascos condescendem
com a ida do inferno, mas onde a alma penada
no fica para sempre a padecer a sorte dos tor.

resmos... a punio no perpetua.

Sabes que mais, vou-me embora, no esdeclarou o redactor do Cartou para te aturar
net Mondai/l, vermelho como um rabanete e

PSYCHOLOaiA DO ESTMAGO

207

como um

agiota a quem o muturio

morre.
E sahiu pela porta fora. Avistou a distancia
furioso

o Bento,

com quem

necessitava falar.

gallego,

porm, no mostrava nenhuma disposio de se

approximar to breve. Caminhava com toda a
sua paxorra. Approxima-se d'elle um vendedor
de cautelas da loteria, ento muito popular em
Lisboa. Era

um

renta annos.

No media mais de

ano. Orava pelos seus quasetenta e cinco

a oitenta centimetros de altura. Dirigiu-se ao en-

thusiasmado

filho

de Porrifios e mostrando-lhe

as cautelas e os dcimos offereceu-lhe

Quer...

no quer?... E o 1169. .. Com^

No quer ?.
O Bento no quiz. Passou adeante. A dez
metros topou cora um homem de realejo. Estacou a ouvir o moinho lamuriento de operas conhecidas. Manipulava o instrumento um italiano.
Ao lado deliciava a garotada outro ano excessivamente baixo, com uma cabea enorme, sobre
a qual se perdia um barrete de borla.
O Bento proseguiu na sua marcha pela rua
adeante. Vrios homens trabalhavam com afan
para arrancar umas arvores collocadas beira
do passeio. O facto indignou-o, como bom campre,

compre

Morreu no

das ruas.

hospital, desgraado, este popular typo

ESQUINA DO CHIADO

208

pesino
res

que

era,

perguntou aos trabalhado-

Porque

arrancam

Porque

esto mortas.

estas arvores?

O gallego quedou-se um instante embaraado

com a resposta, mas logo monologou:
E esta! Com as arvores succede o contrario que succede com os homens. Quando morrem desenterram-n'as.
Quando principiava
ouviu

uma

a estugar o

andamento

voz esganiada trautear

Sulipanta, la siilipanta

Mariquinhas hoje apanhou.

Virou-se.

Aos seus olhos surgiu-lhe

da Viola. Tenor

soffrivel

o Gaspar
na juventude, o vinho,

as necessidades, a misria, transformaram-n'o

n*um

tuberculoso de inflexes roncas e guttu-

Acompaniiava-se viola e quando a tosse

insistia em lhe velar por completo a voz, substituia-o uma mulher em to adeantado estado de
tsica como elle. De ora em quando o Gaspar
punha os olhos em alvo para receber a inspira-

raes.

o das musas

e deleitava o auditrio

quadra n'um improviso em que

com uma

to maltratada

era a metrificao como o estro.

A maior desgraa do poeta murmurou
o gallego, recordando-se de um pensamento que

20^

PSYCHOLOGIA DO ESTMAGO

O seu patro decorara de

para escrever no lbum de
radoras

que. se brilha

um

livro estranjeiro

uma

das suas admi-

devoram-no os

colle-

gas, e se no

triumpha, traga-o o vulgo. E'

exactamente como os peixes voadores: se ascendem pela atmosphera, comem-n*os as aves; se
descem ao mar, comem-n'os os tubares.
D'ali a

um

instante

acercouse

d'elle

um

geito de typo tino, baixo, entroncado, quasi

su-

sem

pescoo, pelle branca, rosada e bigode grisalho.

seu fraque, apesar de velho, primava pelo

chapo baixo amolgava-se-lhe por falta

asseio, o

de solidez do tecido, da mo pendia-lhe um saquinho. Estendeu-o ao Bento, sem proferir uma

palavra, mas com ar risonho e distincto.
Infeliz Pote
murmurou o gallego, deitando cinco reis no saquinho,
descendente da

familia Mendona, at solar possua perto de

Santarm. A m direco da casa arruinou-o
completamente. Agora a sua m estrella tornou-o
demente.
O Pote, que devia a alcunha sua conformao phisica, agradeceu sorrindo a esmola e retirou-se.

Perto estava outro pobre. Ao inteirar-se da

generosidade do Bento logo estendeu a mo e
lamuriou

Irmo,

uma

Porque

bulas vocemec

esmola por amor de Deus!

meu irmo?
Pelo lado de Ado.
-

14

ESQUINA DO CHIADO

210

Ento

pegue l cinco reis

declarou o
quero que se diga l na terra que
deixo morrer os meus irmos fome, ainda
que no desse por que esse tal Ado rondasse a
casa de minha me. Emfim, se todos os seus
irmos lhe derem o mesmo, no tarda em ter
mais dinheiro que o Monteiro... descome migallego

no

lhes.

O Bento continua com o seu vagar, esbarra

com duas scias que conversam no passeio, interceptando o transito.

No ha maior desaforo queixava-se uma

agora os ociosos deram em se collocar em
!

frente das

montras dos estabelecimentos, de ma-

neira que a gente passa e no se pde vr de

alto a baixo n'aquelles espelhos ali postos

psito para

uma

de pro-

pessoa se rerairar.

amiga respondeu-lhe qualquer

o gallego no pde ouvir, e

em

coisa,

que

seguida inter-

pellou a sua interlocutora

Mudando de

assumpto. Que tal o gnio

marido?
Ah!... pois... muito egual. Sempre in-

do teu

suportvel.

Quem
as costas!

com uma

lhes atirara

esvurmou

tranca para

gallego indignado

Estas seresmas at na rua dizem mal dos maridos.

O Bento avisinhara-se por fim de Cndido

Formosinho, que batia o p impaciente.

PSYCHOLOGIA DO ESTMAGO

At

que emfim

211

pasmas em toda a

parte,

ests peor do que qualquer basbaque provincia-

no

bradou

Mondain.
mais basbaques do que os provincianos
ripostou o Bento, um quasi nada picado, e como no gostava do jornalista por ser
I

o redactor do Cariiet

Ha muitos

sufTicientemente

avarento,

ajuntou

aquelles

que andam sempre pelas bodas e baptisados,

com uma tosse que nada os farta, convidados ou
no, e que escrevem que tudo bom, porque
de graa esses ainda so mais basbaques.
Tens um recado a fazer
disse Cndido
Formosinho no se dando por entendido.
Baia! Agora num posso; tenho que me
avistar com um patrcio meu na casa de pasto
Estrella do Mar, na rua do Prncipe
desculpou-se o Bento mal humorado.
Ento vae, mas no te demores. Encontras-me depois em casa do teu patro ou no jorcondescendeu o periodista.
nal
O gallego, que farejara uma estopada, encaminhou-se na verdade, para o estabelecimento
citado, resmoneando:
Se pensas que te hei de aguentar de graa, enganas-te. De graa nem os ces querem
apanhar o seu tento.
Entrou na casa de pasto. Como fora do ofRcio, examinou com o seu olhar perscrutador a
freguezia distribuda pelas mesas encostadas
parede, e ainda por aquellas que, em duas filei;

ESQUINA DO CHIADO

212

ras parallelas, se prolongavam pela casa adeante. Ficaram-lhe sempre saudades da profisso
de creado de mesa ou camarero.
exclamou um rapaz que
Olha o Bento!
n'uma
jantava
das mesas pegadas ao
outro
com

balco.

Ol, snr. Justino de Montalegre, boa tarde

saudou o gallego com expresso de sympathia,
ha muito tempo que no o vejo.
Pois no decorreu meia hora desde que
estive na redaco da Defesa da Justia, da
.

qual o teu patro, o Dr. Orielaznip, um dos

declarou com voz zomprincipaes luminares

beteira o saudado, e logo accrescentou

te

que

parece a freguezia de hoje?

A mesma de sempre, senhor Montalegre

respondeu o gallego;

ha fachadas

macam-

bzias e focinheiras alegres.

A frequncia da Eslrella do Mar seleccionava-se, em geral pela qualidade e avultava pelo
numero. Comia-se ali com asseio e saboreava-se
os temperos e condimentos de

uma

cozinha ge-

nuinamente portuguesa.

Vamos

a desenvolver essa philosopliia

convidou Montalegre.
A gente l na cara dos freguezes como
n'um livro aberto. Ora repare. Aquelle, alm,
da mesa da entrada, que come com avidez e trata
com sobranceria quem o serve no passa de
:

um

comilo pelintra.

Em

casa contenta-se

com

PSYCHOLOGIA DO ESTMAGO

feijo e fiessura, aqui tudo lhe fede e

213

nada lhe

cheira.

Talvez seja

Este,

assim.

de olhos em alvo, fecharia risonha,

mastigando devagar, ou recebeu uma carta agradvel da pequena, ou mezada da familia, ou apanhou dinheiro a juros a um agiota, ou acaba de
ter uma entrevista com a mulher do seu amigo
mais ntimo, ou ganhou ao jogo, ou obteve um
adeantamento da Caixa Geral dos Depsitos, ou
tem um tio rico de quem herda, morte.
Pde muito bem ser assim.
Esse que devora apressadamente o jnntar,
com o olhar vago e ancioso, ou vae para o comboio, ou espera a hora denunciada n'uma carta
anonyma para apanhar a esposa em flagrante
adultrio, ou receia ver entrar pela porta dentro
o marido atraioado, ou falsificou uma letra, ou
desfalcou um banco, ou receia um credor, ou...
-Ou no tem nada que fazer e no lhe acon-

tece

nenhuma

Acol,

d'essas coisas...

um

embrulha n'ura jornal o que j

no pode rustir; outro limpa com o po o molho
do prato at a ultima lambuzadella outro, solta
um arroto que nem a exploso de um petardo;
outro, cospe no cho cada escarro que ao cahir
no ladrilho parece um estalo de cinco reis; outro, pende-lhe dos grandes bigodes a sopa s
sanefas; o do canto tantos folhelhos de natametteu no bandulho e tanta caldaa entornou
;

214

ESQUINA DO CHIADO

que apanhou uma gateira

um

mita como
Tens

gato

uma

nha murmurou

e canta a lapa

ou vo-

com gosma.

lingua muito peor que a miMontalegre.

Se o senhor imagina isso, venha comigo

por ahi fora, assim como quem no quer a coisa, paramos a fingir que conversamos em frente
de cada mesa applique bem os seus ouvidos.
e ouvir
propoz o Bento.

Pois

vamos

l.

Justino Montalegre procedeu da forma que

o gallego lhe aconselhava. Demoraram-se um

uma

instante perto de

das mesas e ouviram o

seguinte dialogo

Pedi-te
d'este que

um

vinho velho do bom,

nem do anno passado

trazes-me

recalcitrava

freguez conhecedor do assumpto.

exactamente por ser novo que lh'o trouxe

responde

o moo.

No comprehendo, explica-te.
E to novo. que ainda o no baptizaram,
.

comprehende agora?
Este amigo do freguez,
corao nas mos commentou

fala-lhe

com

o Bento

para

Justino de Montalegre.

Em
grande

quatro mesas reunidas celebrava-se

um

empregados de
uma repartio ao seu chefe. Um amanuense,
com cara de fome, comia sofregamente e a cada
pileu trazido pelos creados, exclama
jantar. Ofereciam-n*o os

216

PSYCHOLOGIA DO ESTMAGO

Este
Um

meu

prato predilecto.

collega do lado pergunta-lhe:

Dize-me

que pratos no so da tua

l,

predileco?

Homem,

os pratos vazios.

Este no lhe sobra o tempo para escolher

tudo lhe sabe bem

observa o

gallego.

N'outra mesa um rapaz pedira um copo de

agua, um palito, penna, tinteiro e papel e comeou a escrever. No tardou que outro seu amigo
se assentasse ao lado d'elle. Esperou que acabasse de escrever, e pergunta-lhe:
Em que te empregas agora ?
Ganho a vida escrevendo.
Escreves nos jornaes ou n'algum escritrio?
No escrevo a meu pae e aos amigos a
pedir-lhes dinheiro emprestado.

Ora
tante

em

ahi est

uso

em

um emprego

Portugal

rendoso, e bas-

sublinhou

o Bento.

Atravessaram os dois para a sala interior, a

preferida pelas senhoras srias, que frequentam
o restaurante ssinhas.

Um

creado,

com um

guizado, tropea, escor-

rega e entorna parte do contedo do prato em

cima de uma dama vestida ao dernier cri da

moda.

Desastrado ruge a afflictissima dama

!

Deitou-me no vestido todo o molho.

No se apoquente, minha senhora
ha mais l na cozinha.

ainda

;21,6

ESQUINA DO CHIADO

V, senhor Montalegre, notou a Bento

isto que se chama servir a contento. Entorna-se o molho

em

riba de

se lhe leva mais por isso.

uma fregueza e no
O patro, o estabele-

cimento e os moos so bons.

X
Congresso feminista

O symbolo do monoformiga de Portugal Fidalgo em sua casa...

Soneto
Reunio magna - Damas enplio
As musas e as saias

O
Para prevenir os incautos
Sem homens, no!
A perfeita eguaidade Desgraa no casafeminismo de Strindberg
mento
O melhor dos homens O que a verdade iLuto de mel
O tributo do vicio
Elogio mal apreciado
Piotesto vehemente
Reflectir muito
O melhor isolador Belleza de formas Prova de

tusiasmadas

Roubado Ataque
I

velhice

de nervos

Commentarios

do Bento.

Ora gallegos, so gallegos, o nome lhes

basta clamava enfurecidissimo Cndido Formosinho assentado n'uma das mesas exteriores
do Suisso.
Pois, meu amigo replicava-lhe Abel de
Mendona com o seu peculiar tom irnico,
eu sinto uma grande admirao por essa diligente raa, que vem encontrar em Portugal o
mesmo que os nossos conterrneos procuram no
Brasil. Persistente, soffredora, econmica, desenvolvendo notveis qualidades de trabalho, partem da sua terra com a ida fixa de ganhar

218

ESQUINA DO CHIADO

dinheiro e quasi sempre realizam as suas esperanas. A sua probidade e honradez constituem
um legado to sagrado entre as geraes que
se succedem nas esquinas, que quando um prevarica expulso da aggremiao, desprezado e
v-se compelido a

Ora,

meu

mudar de

visionrio

terra.

retorquiu

mal hu-

morado o redactor do Carnet Mondain,

isso
foi quando Deus andava pelo mundo, a tradico
caducou. E* ler os jornaes.
Cala a bcca
interrompeu de lado Montalegre que fazia parte do grupo
Se hoje por
uma d'essas eventualidades, que ningum pde
prever, houvesse um xodo de todos os filhos de
Tuy, Pontevedra, Vigo, etc, Lisboa resentirse-hia profundamente da falta dos seus servios.
O nosso povo, que se sujeita aos mais rudes
labores nas terras de Santa Cruz, sente-se envergonhado, no sei por que falso pundonor, em
exerc-los aqui, deixando o campo livre, a quem
om mais sensatez se exime s contingncias de
um clima mortfero e s incertezas na acquisio de bens, que, a miude, no passam de illuses e promessas inexequiveis.
Ora, adeus!
atalhou sempre irado Formosinho
o gallego o symbolo do monoplio.
E' o symbolo do monoplio, no ha duvida
mas do moconfirmou Abel de Mendona,
noplio honrado, ganho custa de uma successo de existncias dedicadas a lides abandona.

219

CONGRESSO FEMINISTA

das pelos outros, formigas que no cessam de

recolher, labutando tenazmente, sem queixumes

nem

fraquezas.

Quanto

dinheiro ganham quanto vae para

para comprar terras, casas, gado,
obtemperou
propriedades de toda a espcie
Formosinho.

a Galliza,

Ganham-n'o, d'elles argumentou Mon Por isso a Galliza sempre uma das

talegre

provincias do visinho reino mais sobrecarregada

de contribuies.

Talvez,

mos

mas quem realmente as paga

so-

ns, o cidado lisboeta que no pode pres-

cindir do seu auxilio

observou

Formosinho.

Galliza o celeiro de Hespanha, Portu-

gal a thesouraria

da Galliza

sublinhou zom-

beteiramente Montalegre.
A Galliza pertence mais a Portugal que
Hespanha foi uma usurpao que nos fizeram

no principio da monarchia

protestou

Formo-

sinho.

Tens razo concordou Montalegre,

addu-

porque no citas o

com a maior seriedade

governo hespanhol ante o tribunal arbitral de
Haya? Porque no organizas um exercito para
reconquistar o nosso roubado patrimnio?
Oh cora a fortuna exclamou de sbito
la-me esquecendo que
Cndido Formosinho
se torna indispensvel a minha presena na Liga
Soberana das Mulheres Portuguesas.
ziu

ESQUINA DO CHIADO

220

Indispensabilissima concordou sarcstico

Como se poderia realizar to ma-

Montalegre

gna sesso sem a tua comparncia?

Cndido Formosinho quasi no se despediu
dos seus amigos. Deitou a correr com tal velocidade que, dir-se-hia, se lhe deparara o mais
implacvel dos credores.
Queres ouvir um soneto que fiz hoje?
perguntou Abel de Mendona.

Entraste

em

convvio directo

com

as

mu-

que so inconstantes, basta usarem

observou Montalegre.

olha

sas,

As

saias

muito,

musas nunca usaram

se

frio

saias.

Quando

apertava, lanavam

sobre

os quadris o chiton ou o diplodion, nas outras

circumstancias andavam fresca

redarguiu

Abel.

Nuas

nente.

ou vestidas o perigo

Mas resignemo-nos

sempre immi-

a ouvir o soneto.

condescendeu Montalegre.
O

um

secretario do Vespertino iou da algibeira

papel e leu
Sa-uLdLaca.
Hirto cypreste

em

cho de cemitrio,

lpide do passado que fugiu

coval de muita espVana que ruiu;

eterno epitaphio d'um mysterio.

Dr insana, feroz, sem refrigrio,

imagem de mulier que se esvaiu,

221

CONGRESSO FEMINISTA

sombra de ventura que nos

e nos re a alma como um

trahiu
cautrio.

Saudade! Que lgubre e triste canto,

na tarde da vida, rpida, incerta,
d'onde o goso foge e s resta o pranto!
Saudade! Estrada prfida, deserta,
solido adusta a gelar de espanto.

Um

No
com

me

chaga sernpre aberta.

obrigues a chorar!

solicitou

ar cmico Montalegre, e logo accrescentou:

Aposto
E

Uma

algoz.

que

se ns, para

t'o

inspirou a Freda.

Uma

matarmos essa saudade,

ida.

assistis-

semos sesso magna da Liga Soberana das

Mulheres Portuguesas ?
Talvez Freda l esteja.
E a sua amiga Ilda.
Os dois seguiram no encalo de Cndido For-

mosinho,

N'uma

sala espaosa e mobilada

com sum-

ptuosos requintes de luxo reuniam-se para cima

de cem senhoras, de iodas as edades, feitios e

estaturas. Havia-as altas, baixas, gordas, magras, de seios opulentos, postios ou verdadeiros, rasas

como uma

volumosas como
petulantes,

nem

plancie

sem

accidentes,

paiz montanhoso, bonitas,

de rosto atrevido ou de expresso

como bater na auctora dos nossos
feias nem bonitas, de gnero neutro^

timorata, feias
dias,

um

 BSQUINA DO CHIADO

222

das que no so peixe nem carne, nem osso sequer, das, que no servem para jejum, nem para
a quaresma, nem para a Paschoa. Tudo n'essa
sala gesticulava, discutia,

murmurava, maldizia

censurava.

N'uma

palavra,

embora todas as damas

fa-

lassem a mesma lingua, a primeira impresso recebida pela pessoa que ali entrava de
chofre era de que, transportada aos velhos tempos bblicos, se encontrava na lendria torre de
Babel.

Realizava-se

ali

uma

espcie de Congresso

feminino e feminista. Algumas dezenas de damas

portuguezas, enhusiasmadas com o movimenta
de soberania alcanado pelas mulheres estranjeiras, nomeadamente no norte da Europa, e
com a aco directa e enrgica das suffragistas
britannicas, resolveram, saturadas de desdm
pelas suas collegas que permaneciam em casa
entregues ao prosaico entretenimento do arranjo
domestico e de coser a roupa da familia, convo-

uma

assembla -plenria, onde se debatessem os assumptos vitaes das suas legitimas aspicar

raes e reivindicaes.
A principio a coramisso organizadora do

em no admittir nenhum
mas logo uma das membras

Congresso assentara

homem

s sesses,

argumentara
O qu? Sem homens! No pde ser. Quem
nos ha de fazer a corte. Quem ha de publicar
:

CONGRESSO FEMINISTA

22S

nos jornaes a noticia do que aqui occorrer. De

quem havemos ns de dizer mal?
Ah l por isso. Dizemos mal umas das
atalhara immediatamente a vogal mais
outras
enthusiasta do feminismo.
Emfim o Congresso acceitou sem demasiada
difficuldade a presena dos jornalistas. Abel deMendona e Justino de Montalegre entraram, e,
antes de iniciar os cumprimentos, pois conheciam a maioria das congressistas, o primeiro

inquiriu do segundo, indicando-lhe

uma

respei-

matrona:

tvel

Que

te

parece aquella

Horrorosamente

dama?

velha.

Mas leva um brilhante magnifico no peito.

Leva, so como as lanternas que se collocam nas

runas para que ningum se approxime

e caia n*ellas.

M lngua.

Constituira-se a

mesa

e procedera-se s forcircumstancias idnticas.

Senhora presidenta peo a palavra
soli-

malidades usuaes
citou uma
Tem

em

congressista.

a palavra a senhora D. Eufrsia

Men-

des.

Augusto

Strindberg,

dramaturgo norue-

guez, acaba de publicar um artigo em Christia

nia, que altamente ofensivo para a nossa
dignidade.
e de

As nossas

collegas d'aquella capital

Stockolmo esto furiosas.

"224

Que

ESQUINA DO CHIADO

escreveu

perguntou

unisonamente

o auditrio.

oradora fingiu affastar os dois liemispheum seio que no existia, tirou l de dentro um jornal, e leu: A mulher, quando assegura que todas as suas lioras so dedicadas aos
filhos e ao lar, engana-nos o menos ingenuamente possvel por isso que distribue os seus
aTazeres do seguinte modo
exclamou
Que infmia sahir d'ali?!
uma mais exaltada.
A oradora continuou
rios de

l.**

Quando

se torna

me

trespassa parte

dos encargos respectivos a quem a auxilia; 2.

Ao filho entrega-o nos braos da ama; 3. Da
educao d'este incumbe-se a institutriz 4. O
cuidado da casa confia-o creada, que limpa e
moireja por ella ." O vestir-se e arranjar-se
cumpre sua aia 6." A conta das compras f- la
a cosinlieira. Em que se occupa no entretanto a
mulher em sua casa? Descansa ou desperdia o
;

tempo

ern banalidades.

Protestamos

Protestamos

berrou a as-

sistncia.

Soceguem,

soceguem aconselhava uma

mais
serena
Perguntem a esse diTamadama
dror a que sexo pertencem as auxiliares d'essa
raandriona que tomou para exemplo ? No so
mulheres?
Ora quem |3ode, e no est para se ralar,

CONGRESSO FEMINISTA

225

procede muito bem pagando ; outras para a

de certos servios que a desfeiam e a
impedem de se confiar s lucubraes do espirito
declarou uma ouvinte toda abespinhada.
alliviar

Convm

registar o que recommondou ha

poucos dias Mv. Dunlop em Torquay, Inglaterra,
n'uma boda theosophica
projioz uma das damas.

Que
Realou

foi ?

a perfeita egualdade do homem, e

da mulher e terminou a sua orao lembrando
que o marido no deve supprimir a evoluo
individual da esposa, nem transfotm-la n'uma

subserviente sua

Em

que consiste essa evoluo ainda no

se averiguou bem
commentou Abel de Mendona na fileira dos jornalistas.
Pois sim, sim
observa do lado um collega,
trs vezes estive para me casar e das trs
me aconteceu desgraa com a noiva.
Como succedeu isso? perguntou um re-

prter farejando

um

caso de sensao.

primeira vim a saber que era

uma

dou-

divanas, a segunda morreu poucos dias antes do

casamento

e a terceira

minha mulher.

quem deves maior

gratido segun-

morreu accentuou Montalegre.

Senhora presidenta clamava neste me-

da, que

mento uma congressista que obtivera auctorizaha pouco na Camar alta um

.o para falar

15

 ESQUINA DO CHIADO

22G

boal prcer, quando se discutia o direito incontestvel que assiste s mulheres de votar, negou-nos as qualidades de caracter, de ponderao e at de fora physica. Se esse legislador
de p quebrado defende o sufragio universal,
como pode regatear-nos esse direito?
Fora com tal egoista Fora com esse reac-

cionrio!

rugem

as occupantes de varias ca-

deiras.

Uma dama

Porque

de gesto irado, interrompe:

motivo um tilho educado somente

por mim, por quem me tenho sacrificado, trabalhando, afim de prover a todas as suas necessidades, a quem preparei o espirito e formei o
caracter dia a dia, estudando todos os seus movimentos, escutando todas as pulsaes do seu
pequenino corao de creana, porque motivo
ha de o meu filho ter direito ao voto e porque
motivo ra'o ho de negar a mim?
applaudiu o
Muito bem, bravo, bravo!
auditrio, reforando o applauso com uma salva

de palmas.

Razo

tem o provrbio que assegura que

a lingua o melhor e o peor que possuem os

sublinhou uma velhota soltando um
homens

fundo suspiro de saudade pela mocidade desapparecida.

Novicov,

continuou
mido

o celebre pensador, affirraa que:

mesma

discursadora

o reinado da fora,

uma

suppri-

das mais srias

CONGRESSO FEMINISTA

227

objeces quo. se eem opposto emancipao

da mulher ter deixado de existir. Mas emquanto

metade do gnero humano estiver privada dos
seus direitos, a abjecta fora bruta dominar o
mundo e o reinado da justia no poder ser
estabelecido.

Apoiado! Apoiado!
vozearam de muitas
bandas.
Nos direitos dos outros encontraremos os

sentenceou

limites dos nossos

velhota, que

nem

mo

em aparte outra
de Deus Padre se queria

despedir da vida.

Insultam-nos de todos os modos e feitios

exaltadissima a precedente oradora
apodam-nos de fracas e impulsivas. Ns somos cidadans, como os homens so cidados, e
duplamente respeitveis porque, alm de termos
um tero, temos tambm um crebro e um corao, portanto assiste-nos o direito de intervir
^

na vida politica do paiz.

A verdade para o entendimento, como
dizia Kaimes, o que a belleza para os olhos ou
interrompeu a mesma
a musica para os ouvidos

continuou

velhota, forte

em

provrbios.

E' n'esta orientao que a Liga Soberana

das Mulheres Portuguesas deve levar ao Parlamento uma representao pedindo a concesso

Rigorosamente

histrico.

ESQUINA DO CHIADO

228

do

direito de suffragio para todas as

portuguezas

Ou

residentes

em

Portugal

mulheres

ampliou uma

ouvinte.

Olha,

Freda

L-lhe agora

observou

Montalegre

o teu soneto.

Abel de Mendona corou como uma mulher

garrida que deseja simular de pudibunda. N'esta
altura, e como se viesse de propsito para salvar
o jornalista de qualquer chasqueio do seu implacvel amigo, entrou na sala uma dama nova
e bonita.

Porque anda ella de preto? perguntou

Montalegre apontando para a recemchegada.
Morreu-lhe ha um mez o marido
infor-

mou

Abel.

Acho

bem, deseja consolar-se o mais de-

pressa possvel.

Mas

repara que descaramento, que viuva

to alegre

em

natural, enviuvou ha pouco tempo, est

pleno lato de mel.

Que

lingua viperina!

Nem

te

lembras que

ests casado de fresco.

Ora,

modo de

casamento muda muito o nosso

pensar.

Crs isso ?
No creio, tenho
cepo.

Quando eu era
mulheres sem ex-

a certeza.

solteiro gostava de todas as


229

CONGRESSO FEMINISTA

presentemente?

Presentemente?!...

Gosto de todas as
mulheres menos da minha.
Esse tal prcer, que no sabe certamente
argumentou a oradora,
onde tem a cara
levou mais longe ainda a sua impudncia declarando que se a ns fosse concedido o direita
de votar iriamos urna como rebanhos de car-

neiros

patro

acompanhar
nip,

disse

o Bento, que fora

ali para
ordens do Dr. Orienlazparece piada ao nosso partido

e receber

para este

carneirista.

Cala-e,

deixa ouvir

ordenou

o di pr-

these dentaria.

Devemos protestar,

mas protestar de forma

insistiu a oradora despedindo um
retumbante
tremendo murro em cima da mesa, : preciso
redigir um protesto enrgico e levarmo-lo ns
mesmas presidncia da Camar.
Tinham-se formado grupos. Pouco a pouco
a atteno desviou-se dos assumptos politicos e
as damas principiaram a conversar em coisas

particulares.

A
opiniou

uma mulher

Emilia

uma

joven.

encantadora

que elegante
notou outra.
E que discreta! adduziu uma terceira.
Lindissima!
accrescentou a quarta.
A Emilia morreu? perguntou uma quinta^!

230

ESQUINA DO CHIADO

No, no morreu. Que disparate

retorquiu azedada a primeira.
No te enxofres
replicou a da observao fnebre.
Julguei que tivesse morrido
Vocs esto para ahi elogiando-a tanto... que
suppuz... sim... que tivesse entregado a alma
ao creador e lhes no fizesse sombra...
Outra oradora pedira a palavra. O thema
d*esta era a educao physica. Perorava:
Na Allemanha, na America do Norte e
ainda em Frana, apesar da sua origem latina,
a educao physica da mulher merece hoje particular interesse aos pedagogistas. E ns, o que
fazemos, n'este jardim beira-mar plantado,
cheio de flores, e onde cada mulher podia rivalizar em formosura com essas flores?
Por exemplo, ella
sublinha uma das
!

collegas.

Como diz Capmany citou a matrona dos

provrbios, a hypocrisia uma homenagem
que o

vicio tributa virtude.

as senhoras das

proseguiu

camadas privilegiadas

a enthusiasta dos sports

se

do

moda que por

mulher pobre ou

aos exercicios physics e mais por

educao

necessidade.

trabalha de mais no campo,

como um homem

perde muitas das suas graas naturaes, embora

a vida ao ar livre lhe conceda uma sade de
ferro, ou definha em aposentos acanhados, sem
condies hygienicas, acabrunhada por um la-

231

CONGRESSO FEMINISTA

bor acima das suas foras, e quem paga o

maior tributo, por cila o pelos (illios, insacivel hydra da tuberculose.
trogou
Ai! lilha que bem que falas!
uma gracejadora.
A mulher da classe mediana, que poderia,
e que realmente se est desenvolvendo de forma
a ser mais belia que as suas antepassadas, merece que se olhe por ella, ensinando-lhe o que
lhe convm fazei- no interesse da sua sade e

da sua

belleza.

No anda fora da razo aquella Demosthenes commentou Abel de Meniiona.

Reflectir

muito e fnlar pouco o grande

sublinhou a preciosa
aprender
para
segredo
ancian dos annexins.
Seria ura grande arrojo propor desde j
a organizao de clubs femininos onde se prati-

casse a esgrima, a gymnasica e outros exercque tanlo enrijam a musculatura e concor-

cios

rem para

correco das formas.

No nos

atrevemos a tanto. Mas no que insistimos, e

que nos parece dever ser feito sem perda de
tempo, que a aco do Estado tanto como a
auctoridade das famlias, intervenham na educao physica da mulher, desde os primeiros
avigoannos da sua infncia at ser esposa,
rar-se-hia e aperfeioar-se-hia assim de um
modo vantajoso para todos.

ESQUINA EO CHIADO

232

tambm para ns

notou,

no sem
Cndido Formosinho, em voz baixa.
Contanto que no S3ja me das nossas
amantes ou das nossas mulheres
amph'ou Abel
de Mendona.
Aposto que vocs no sabem qual o
melhor isolador da electricidade?
perguntou
brejeirice,

Montalegre.

o vidro explicou
Qual!

minha

Formosinho.

sogra.

Como assim
Pois vocs no
?

que a pariam

vem que no ha

raios

N'algumas

praias

se

teera

esboada

regatas em que entram senhoras proseguiu a

defensora dos exerccios physicos. necessrio

ir

mais longe. Precisa-se crear

um

sport

nutico que entusiasme o bello sexo, incutir-lhe

o

amor por

esse soberbo divertimento, que, se

apresenta o inconveniente de levantar alguns

pequeninos calos na pelle mimosa da palma das
mos, traz em compensao a convenincia,

muito digna de ser attendida, de inprimir tons

rosados s faces mais pallidas, fazer circular o
sangue com mais intensidade, arquear o seio
em curvas graciosas, arredondar as formas s
creaturas mais enfezadas.
observou MonE ha por ahi cada uma
Dir-se-hia que nasceu entalada entre
talegre
duas tbuas e assim foi crescendo at ser mulher.
.

233

CONGRESSO FEMINISTA

quando as minhas

illustres collogas se

continuou a
arreceiem de empunhar os remos
quando queiram conservar a ctis
oradora,
mais assetinada que a ptala de uma rosa,

experimentem a navegao vela, exercicio em

que o nico percalo ficarem com a derme
um tudo nada mais moreno, percalo que desapparece com os primeiros frios, e sabe Deus
como algumas licam lindas, levemente trigueirinhas pela brisi ardente do Tejo ou de qualquer outro rio.
Como envelhecemos tanto em to pouco
tempo
exclamou uma das ouvintes pai'a ou.

para se furtar necessidade de abrir a bocca

n'um prolongado bocejo.
tra,

Porque

dizes isso?

inquiriu

a interpel-

lada surprehendida.

Porque
bello quasi

antigamente ambas tinhamos o cabranco e agora tmo-Jo completamente

preto.

Os passeios a p, to usados no estranjeiro

proseguiu a dama do discurso, e que damas da

sociedade inauguraram ha annos entre

ns, so dos exercicios mais agradveis e offe-

recendo resultados teis e apreciveis. Ir a p a

qualquer dos arrabaldes que so dos mais pittorescos que existem, no importa em que cidade
do mundo, um encanto e ao mesmo tempo um
bello remdio. Lisboa tem poucos jardins, pouco
arvoredo e no tantas flores quantas deveria ter.


ESQUINA DO CHIADO

234

Pois vamos buscar tudo isso ao campo, prescindindo uma vez por semana dos automveis, das
carruagens, dos elctricos e tendo como nico

meio de locomoo as pernas.

E quando so boas nada as eguala commentou com a maior seriedade Montalegre.

Houve uma reaco sensata e todos ganhamos com isso perorou a mesma oradora.

Hoje

veem-se nas rua, nas salas e at nas

mulheres bonitas e sadias, espcimens
que nos proraetem bellos exemplares no futuro.
lastiE' por isso que eu estou roubado
mou-se em tom sumido e irnico Montalegre,
como j em tempos o declarou o Dr. Thomaz
de Carvalho. A nova camada de mulheres que
vem para os meus filhos e meus netos cada
vez so mais bonitas, ns que aturamos as

officinas,

outras.

N' insultes

jamais la femme que vieillit

retorquiu Cndido Formosinho.
Paz ao teu francez macarronico!
rogou
com chasqueador tom supplicante Montalegre.
Ai! ai! ai!
gemeu e berrou de sbito
uma das congressistas, esbracejando, contorcen-

como
quem accorrra a

do-se, convulsionando-se, fazendo oscillar

uma canna

batida pelo vento

segur-la.

Que

aquillo?!

Que

aquillo?!

pergun-

tou Formosinho muito enfiado, acercando-se do

nosso conhecido dentista.

235

CONGRESSO FEMINISTA

Ora,

aquella

meneia, toda chnoca, que

est com dr de... de cotovello por um galfarro alm e deu-lhe a roedura l por dentro
explicou o Bento que se approximra, como toda
a gente, da protogonista, para o Dr. Orielaznip.
E olhe que vale a pena o tal raco

Nunca
me

suppuz

Nunca suppuz

Que

elle

trocasse por outra! Parece impossvel!

soluava a clama do ataento por que fufia!

que, tornando a dar-lhe o accesso e querendo
precipitar-se,

nem mais nem menos, que

sobre

Ilda Marinoff.

Oh!

patro!

recommendou

Bento

acu-

da sua conhecida quando no ha por ali mais

castanha e sondeque que esquilhas (sardinhas) se
-empilham n'uma canastra.
Oh! Ilda, Ilda, calumniam-te Tens-me
exclamou o
aqui ao teu lado, conta commigo!
tomando
a
attitude
da
Fora a proteger
dentista,
!

a Innocencia.

commentou
Elle sempre ha cada tanso!
o gallego Ento ella enfeita-o, atira-se ao outro como gato a bofes e o lamecha todo se derQuem lhes desse
rete como manteiga ao sol
at
ficarem
to papas
xinguio
o
pau
e
com o
!

como

elle.

o Bento encolheu os hombros n'um gesto

de supremo desdm.

XI

Consequncias da ironia

Soccorro de amigas

Tyrannia e innocencia Elegncia da amazona Os

A belleza e a propagao da espcie O cumdever Interrupo Nova liga Modo de us-la

ces e os cyclistas

primento do
Club singular
solta

Os

Causa
trema

de

dos

extraviada

templo do silencio Horrvel barafunda Palavra

conselhos dos velhos

enlace

sexos

intempestiva

Com

Indignao Fim

o corao nas mos

Feminista

com

festim de Balthazar

Definio

juizo

do charuto

Soneto

de

um

congresso

Ideal justo

modelar

Rifes expressivos

Presente de mulas

Ex-

Caita

Lembrana
Lettra sem

reforma.

ataque de nervos serenou. Zumbiu por

um sussurante borborinho. A maledicncia alargou-se em conceitos de sayrica ferocidade. As melhores amigas da explosiva ciumenta frcharam-n'a de epigrammas cruis.
Quem mais lhe prodigalizava cuidados, menos
se condoa do cime que to extemporaneamente
lhe extravasara do peito, e bocca pequena ci ucificavam-n'a no madeiro do ridiculo. No copo
de agua, que mos pressurosas lhe oTereciam,
toda a sala

ia

mais do

qiie

a tradiccional

esponja

embe-

 ESQUINA DO CHIADO

238

da inveja e da rivalidade, ia o deanniquilar

de todo no conceito sempre
sejo de a
bida no

fel

desconfiado e sempre attreito malevolencia da

opinio publica.

A sesso interrompida durante um instante

recomeou, apenas levaram a dama da crise
nervosa para um gabinete contguo sala.
Nunca mais refinada a tyrannia que
quando se veste com o arminho da innocencia
declamou a digna ancian dos rifes.
Queres talvez convencer-me que a seresma
do chilique seja uma innocente?
recalcitrou
uma amiga sua, assentada ao lado.
D'estas duas interlocutoras abeirou-se Cndido Formosinho e, queima-roupa, desfechou
senhora que ha pouco falou a propsito
dos exerccios physicos esqueceu-lhe defender o
da equitao em que as damas to elegantes se

mostram.

Queria

ento que todas montssemos a caesto os cavallos ? Mais fcil e

? Onde
dando mais nas

vallo

vistas a bicycleta
retorquiu
quasi irritada a segunda dama.
Mas a bicycleta ia atirando com essa no-

bilssima arte de todo para a

margem replicou

o jornalista.

O senhor Formosinho parece que foi subornado por qualquer professor de equitao ou
que o move o dio contra os fabricantes d'essa

CONSEQUNCIAS DA IRONIA

239

machina chamada velocpede argumentou a

dama.
Uma desgi-aada machina essa insistiu
o redactor do Carnet mondain. Compare-se a
tigura elegante que faz uma esvelta amazona,

de cabe(;a levantada, de vista alta, dominadora, de peito saliente, de brao cingido ao

tronco, deixando desenhar n'uma bem conjugada combinao as curvas mais airosas do
corpo, manejando, destra, um corcel, talvez o
mais adequado pedestal para pr bem em relevo
o garbo de uma senhora, ao effeito que produz
uma cyclista, parecendo ir escai-ranchada n'um
sellim de mau gosto, com a espinha dorsal feita
n'um arco, de IVonte curvada, com os olhos a
procurar o cho, de seio mettido nas espduas,
com as mos no guiador, de modo a obrigar que
as mangas da blusa se assemelhem s asas de
uma gaivota, sem que se lhe adivinhe, na posio forada que leva, nenhum dos traos caractersticos da sua natural galhardia, e diga-me
minha senhora, para que lado pende a vantadireita,

gem?

Todos olham para ella. o bastante.

A gente do campo, as mulheres, especial.

mente, ao verem passar uma amazona, correm

de sorrisos nos lbios e l-se-lhes nos olhos o
prazer que sentem em admirar a guapa dama
que to bem ce na sella. Mas repare, minha
senhora, qual a expresso que se lhes impri-

ESQUINA DO CHIADO

240

me

no semblante ao divisarem

quem nem

Ora
Todo
!

os ces

uma

cyclista,

concedem trguas.

Isso porque gente do

campo

o ser vivo gosta de ser saudvel e

bello.

dois teros da realizao d'esse ideal

nas nossas mos
interveio Abel de Men-

-est

dona tomando parte na conversa. Tornar as

nossas esposas, irmans e filhas sadias e formo-

um

sas

dever civico

os meios e gui-las

domestico. Facultar-lhes

com

conselhos racionaes
obrigao que nos cumpre a todos, pelo

uma

presente e pelo futuro.

So

theorias velhas, essas!

dama. A

contradictou

mulher o que precisa agora

emancipar-se do tal chamado chefe de familia.
A misso de um chefe de familia continuou Abel de Mendona no se dando por
achado
no se limita apenas a prendar a filha
com dotes de espirito e de intellectualidade.
.necessrio entreg-la ao marido apta para lhe
grangear o carinho que a belleza acceude, e
preparada para dar sociedade creaturas vigorosas, physica e mtellectualmente.
a unica coisa em que os homens penpropagar a espcie.
sublinhou a ansam
a

cian.

as mulheres

tambm

adduziu

Formo-

sinho.

.-\s

leis

de Slon eram barbaras,

mas

ou-

CONSEQUNCIAS DA IRONIA

torgaram
tillios.

G!'ecia a

241

belleza lendria dos seus

Hoje, na impossibilidade de as pq,rmos

em

faamos a seleco, transmittindo mutoda a pureza do linhas que ella mei-ece ter.

prtica,
llier

Sempre

a materialidade

olisorvou

fe-

minista.

Materialidade, no
retorquiu Abel
o
desejo natural e recproco da approximao dos
sexos.

s vezes

muito penoso cumprir um dever, mas nunca o tanto como no o haver

cumprido
sublinhou a manaca velhota dos
proloquios um pouco sibyllinamente.
No leve to longe as suas affirmativas
contestou a partidria da emancipao;
lemns
que
possuimos
bre- se
em ns prprias o
sufficienle para satisfazer todas as nossas neces-

sidades.

ainda do antigo e sempre verdadeiro

accrescentou a ancian,
adagio
que a amizade
vive das suas rendas e o amor devora sempre

todo o capitai.

Como
Montalegre

ella

desejaria

agora

murmurou

que algum d'esses to desdenhados

lhe devorassem o capital do amor por

accumulado.
Abriu- se uma pausa na sesso. A thesoureira
da Liga da Soberania das Mdlieres Povtagiiesas mandou servir ch, gelados, licores e bolos.
A tagarelice, que at ahi campeara n'um cstylo

homens
ella

16^

 ESQUINA DO CHIADO

242

mais ou menos acadmico, transitou sem esforo,

com gudio de muitas congressistas,
sem dotes oratrios, para o tom familiar. Constituiram-se diversos agrupamentos conforme os
gostos, as ndoles e os temperamentos, que, ou
mais se harmonizavam, ou contrastavam radiantes at

calmente.

Acaba

de se fundar

em

Paris

uma Liga

cujas bases essenciaes talvez nos conviesse trans-

lembrou Freda.
chama? inquiriu a enthusiasta

portar para Portugal

Como se

da emancipao.
Denomina-se Pour
tra-se

esplanou
bretudo,

sua

la courtoisie e encon-

Andre d'Albert

M."'"

frente

Freda A

nova Liga tenciona,

luctar contra

so-

a falta de urbanidade

existente.

E os seus
dama do grupo.

estatutos

interrogou

Consta apenas de cinco

a hngara

Quota:

conhece-se, de ha

um

artigos

outra

explicou

urbanidade pessoal. Retempo para c, que os

homens vo perdendo a delicadeza indispensvel para tratar com damas. urgente que a pratiquem de novo.
Ora, c no paiz no se torna isso necessobservou com a sua costumada ironia
rio
Montalegre a polidez anda a rodo, e quem
nos ensina a ser assim, so as mesmas senhoras que ao presente se queixam.

CONSEQUNCIAS DA IRONIA

243

E quaes so as obriga(;es dos scios?

perguntou uma curiosa, a fim de desviar a conversa do rumo tomado.

ETectuar

em

por todos os

todos os sitios

uma

modos

activa

possveis e

caechese

em

da urbanidade, por meio de palavras brandas e maneiras delicadas informou Freda.

No muito difficil
interrompeu Montalegre:
insulta a gente o prximo e termina
por lhe applicar uma sova. Creia que no ha
catechese mais convincente e salutar.
prol

lemma

d'essa

associao reza:

No

faas aos outros o que no desejas que te faam

ti.

perguntou Montalegre.
tem insignias a Liga ?
interrogou
Cndido Formosinho.
Tem confirmou a hngara Uma pequena roseta com a inscripo: Pour la courtoisie que deve usar-se em ponto visvel.
O mais visvel o sitio prprio das ligas,
pois no ?
sublinhou com a maior seriedade Montalegre.
Atrevido!
exclamou uma senhora diligenciando tornar-se mais corada que o carmim
com que avermelhava a face.
A nova associao deseja acima de tudo
continuou Freda,
influir na juventude, a
fim de que nas geraes vindouras se propaguem as antigas tradies da galantaria, da
s outras?

No

 ESQUINA DO CHIADO

244

graa, da elegncia, da distinco, dos bons

modos.
Essa Liga conta j com uma antecessora
informou
Intitula-se Pro gentileza
Itlia.
na
Cndido Formosinho.
O que satisfazia todas as minhas ambies

declarou

um

Montalegre

club semelhante

era

em Lisboa
em Londres

fundai*

quelle que

viu ha pouco os seus estatutos approvados pelo

governo.

Que

club ?

O Club dos Silenciosos.

As damas do grupo fizeram

todas beicinho.

Perceberam que da evocao resultaria mordaz

referencia sua proverbial loquacidade.

N'esses estatutos explicou Montalegre

prohibe-se bater

com

as portas, anda-se l den-

ningum permitranjam.
botas
que
As fechaduras so
usar
tido
azeitadas de modo que as chaves no faam barulho ao dar volta. Quem roncar paga quantiosa
multa. No existem ali nem timbres, nem campainhas, nem apitos. O telephone convida a
acercar-se do apparelho de maneira especial.
Chamam-se os creados e creadas por meio de
luzes de diversas cores que se accendem com-

tro nas pontas dos ps e a

primindo um boto elctrico.

O senhor est a mangar

Observou Ilda

Marinoff.

No

estou, no,

minha senhora

confir-

CONSEQUNCIAS DA IRONIA

rnou Montalegre.

245

N'esta

casa de socego tudo

se far com tianquillidade, repousadainente o
sem inteis gritos. Como que se deslizar sobre
veludo a leugma ser uma verdade. Depois do
;

impor

silencio bullia machinal das coisas,

impedir-se-ha que as pessoas pronunciem palavras ociosas. O barbeiro do club esquecer-se-ha

se

de quo tem lingua Nos banquetes mensaes ter

o logar de honra o o melhor quinho o conviva
que com mais facilidade recolher a fala ao buxo.
A carpa ser o peixe preferido nas refeies, devido ;io seu mutismo [u-overbial. Nas assemblas
geraes s se pode usar da palavra pai-a dizer
Schiu! ou: Mutis Na bibliotheca s se
podem ler as obras completas de Tcito e a reticencia a nica igura de rhetorica permittida
1

aos oradores.

senhor oTende-nos

declarou

zangada

Freda.

Por fazer a descripo d'Gste club ideal?!

defendeu-se Montalegre imperturbvel Talum

methodo theraconi a
soberanamente
peutico, mas contrasta
bulha perpetua a que a vida quotidiana nos submette a toda a hora do dia e da noite. Pois no
verdade que vivemos litteralmente n'uraa esvez haja

certo excesso n'este

magadora barafunda, n'uma terrivel balbrdia,

n'um rebolio ensurdecedor? Os nossos ouvidos
so dilacerados
trondos.

um

ideias

cacophonias, ruidos, es-

alvoroto universal.

246

ESQUINA DO CHIADO

Que exagero
As ruas estrugem de
estonteia-nos.

as buzinas e

clamores, o espanto

So as campanas dos elctricos,

trilos dos automveis ou das bicy-

dos trens, os berros dos chaufpragas dos cocheiros, o borborinho da

turba e tudo isto fala, grita, troveja, clama,
ruge, retumba, apregoa, chia, ladra, relincha,
ameaa e ss repercute por todos os eccos das
immediaes. Pois no para ficar sem juizo?
Pois no para desejar um Club dos Silenciosos ?
Cale-se
Cale-se
O senhor que ha de
acabar por nos fazer perder a pacincia
intimou a defensora da emancipao feminina.
Vae concordar, rainha senhora, na vantado
gem
Club dos Silenciosos, at a bem da moral
argumentou Montalegre com o seu ar mais
Com o motim de hoje, por mais que os
grave
moralistas enrouqueam a pregar as suas doutrinas, no ha maneira de serem entendidos.
Esfalfam-se, extenuam-se, rouquejam para nos
convencer da complicao cada vez mais crescente do mecanismo da vida moderna, que devemos poupar as nossas palavras, conservar em
qualquer circumstancia o sangue frio necessrio para todas as operaes de dia para dia
mais delicadas e difficeis.
inQuando acaba com essa cga-rga ?
terrompeu furiosa a velha dos annexins, e em
Sla uma palavra.
seguida accrescentou
cletas, os guisos

feurs, as

CONSEQUNCIAS DA IRONIA

nem um cavalio capaz

pois com o que se diz.

247

de a alcanar. Cuidado

Concordo,

minha senhora
redarguiu de

prompto Montalegre,
e tambm ntio desconheo que os velhos so muito inclinados a dar
bons conselhos, porque j no podem dar maus
exemplos
e n'outi-o tora, adduziu
Ora no
ha nada mais certo que os homens estarem
uns tagarelas incorrigiveis e que as mulheres,
com perdo das que me ouvem, no lhes fica-

rem

atraz.

Insolente!

Insolente

rugiram

algumas

vozes.

Se

se soffre, pois, de

uma

espcie de in-

continncia verbal at nos paizes do norte, o que

far nas naes latinas onde as formigas j teem
catarro, as creanas declaram o seu

<it

d^ella

uma

amor ama

lhe propoz indemniz-la do leite

mamara.
No podemos consentir que continue

que
de-

clararam varias damas.

affirmou

J falta pouco. Vou concluir

Montalegre com a mesma seriedade

Ha

vr

receie

sociedade

actual

quem

transformar-se

n'um papagaio immenso, n'uru interminvel

phonographo. Toda a genle perora, declama,
chalra,

Toda
rs,

bacharela,

paira,

taramela,

a gente fala pelos cotovellos.

nos congressos ento

plethora interminvel,

uma

uma

discorre.

Nas Cama-

desgraa,

uma

indisciplina invete-

248

ESQUINA DO CHIADO

rada que determina os peores resultados. Todos

os oradores querem discursar ao mesmo tempo.
Ningum quer ouvir. Olhar para o presidente
de campainha em punho, a badalar, corta o corao mais empedernido. Quem sabe, minhas
senhoras, se o fundador do Club dos Silenciosos
no foi algum antigo presidente da Gamara, ou
alguma dama aphonica ?
Eslas ultimas phrases podem comparar-se ao
azeite que trasbordando da certan cae no lume.
Ergueu-se uma labareda enorme de protestos,
exclamaes, objurgaorias e invectivas.
U traja- nos
bradava uma.
Nunca se viu semelhante audcia!
ex-

clamava outra.

AjUiilo
cez

Tio d'elle,

explicava

uma

de

um

jornal fran-

terceira.

Lynchmo-lo propunha uma exaltada.

Mostremos-lhe o rjue vale o feminismo

lembrava

uma

joven ndia, desenxoval liada.

Ah! mostrem, mostrem que eu sempre
respondia Montalegre sem
gostei muito de vr
se impressionar absolutamente nada com a in-

dignao que provocara.

O alvoroto attingiu taes propores que Formosinho, Abel de Mendona e o prprio Dv.
Orielaznip se julgaram no dever de levantar uma
trinchei ia com os seus corpos entre os seios das
ofegantes e colricas congressistas e o peito do-

sereno

zombeteiro Montalegre.

CONSEQUNCIAS DA IRONIA.

249

Muito se es;:^anQam essas garias (peQuasi que d vontade de lhe botar os medunhos (dedos) /'(ladeira (lingua) a vr se no
largam mais pio
commentou o Bento, que andava a servir bolos, servio para o qual o denruas)

tista o

cedera.

congresso terminou no meio de

ordem

indescri})tivel.

obrigados,

ram

bem

Os

jornalistas

a seu pezar, a saliir,

uma

des-

viram-se
no que fo-

a breve trecho imitados pelas congressistas

que no queriam discutir na ausncia dos homens.

Ai
suspirou Montalegre sempre irnico
quem no tem um bom amigo a i|uem contie
as suas desditas e os seus males, em toda a
parte um estranho. Obrigado, rapazes, salva-

ram-me de ba.
No tens nada que agradecer respondeu
despedindo- se e dirigindo-se
para casa de Ilda Marinoff.

o Dr. Orielaznip

verdade que se casa?

perguntou Monum amanuense do ministrio da justia, seu conhecido, que se lhe cruzou no caminho.
talegre a

verdade.

Mas.

uma loucura casar-se aos vinte

annos. Naturalmente a noiva muito rica.

No tem cinco reis.

Ento porque o meu

xonadssimo.

amigo anda apai-

"260

ESQUINA DO CHIADO

Nem

Caso-me s para que na

quinze dias de licena.
Cndido Formosinho, que se retirara de peito
feito para levar uma noticia de sensao ao seu
jornal, encaminhou- se para o consultrio de uma
medica, senhora respeitabilissima a todos os respor isso

me dem

repartio

de uma bondade inegualavel e de um

mrito e talento poucos vulgares.
Minha senhora
principiou Formosinho
depois dos costumados preliminares n*este gpeitos,

conferencias V.

nero de
Ex.^ que medica e
alm d'isso formada em mais duas faculdades,
quer ter a bondade de me dizer o que pensa
crca do congresso feminista e da causa principal porque se reuniu, isto do direito do voto
concedido s mulheres?
Mas eu no penso em nada d'isso, meu
caro senhor respondeu a medica com a sua voz
doce e cariciosa, s penso nos meus doentes,
nas minhas alumnas, e quando a sade m'o
permitte, nos meus versos.

Que

os faz magnificos e sentidissimos

com

concluiu o jornalista

a-me alguma

convico

mas

di-

coisa sobre o assumpto, peo-lh'o

encarecidamente.

politica

no

me

interessa nada, logo a

questo do voto concedida s creaturas do

sexo, ainda

menos me

Textual,

como

interessa.

todo o resto do dialogo.

meu

21

CONSEQUNCIAS DA IRONIA

Mas

ha de

ter

um

ideal, o desejo

de me-

lhorar as condies da mulher. No feminista?

Eu sou feminista apenas no sentido de

aspirar para a mulher a instruco e a educao necessrias para a tornar um ser consciente,

adaptado ao seu
meio e poca em que tem de viver.
O meu feminismo pretende a mulher illustrada
sem vaidades, que a fariam ridcula, mas sem
ignorncias que a deprimam ou envergonhem.
Preparmo-la sempre para valorizar o seu esforo e os seus conhecimentos, quando circumstancias da vida a isso a obriguem.
Nega mulher faculdades politicas? No
a julga em condies de concorrer pura a regenerao e melhor orientao dos partidos?
No. Seria torcer-lhe o destino, desvi-la
da sua misso, arranc-la ao domnio do seu lar.
Acha-a ento incompatvel com a politica?
Acho. A mulher boa e intelligente pode
por muitas formas espalhar o bem, ser til ao
seu paiz, sem entrar no campo da politica, onde
to deslocadas estariam a sua delicada compleio e a sua fina sensibilidade.
E se os seus adversrios a accusam de

bom,

perfeito de intelligencia,

im, ao seu

ente inferior?

Em primeiro logar um homem nunca julga

a mulher

inferior.

Depende

pense de forma contraria.

lher no superior

nem

que elle nunca

na verdade a mu-

d*ella

inferior ao

homem

...

252

ESQUINA DO Chiado

diferente, e n'essa differena .que consiste toda

a sua vantaiem.

^/i/>

/,

0^^; --^^"^'^X^r"-^

acha que no se podem extremar naturalmente os sexos sem dar-lhes funees differenes na organizao geral das sociedades?
_
Sem duvida. Como reclamar para doisse-^res que se completam, mas que no se confundem, eguaes direitos, se os seus destinos so to

diversos

De

forma que no defende em principio o

voto feminino

Use quem

quizer da concesso do voto que

eu nunca me utilizarei d'elle. Demais, a faculdade de votar, na mulher, ser mais uma de-

pendncia affectiva nas suas relaes familiares

e sociaes com o homem do que um livre direito
exercido com pleno sentimento do seu valor e
do seu effeito politico. Asseguro- lhe que na maioria dos casos quando uma mulher votar ha de
ouvir menos o dictme da sua conscincia politica do que o impulso de certas coaces ou a
attraco irreflectida das suas sympathias.

E mais nada?
Mais nada.
O

jornalista despediu-se e correu para a fo-

lha para escrever o resultado da sua interview.

No

trajecto esbarrou

com Montalegre. Contoucom a medica.

Ihe a conversa que sustentara

Homem,
ra-se-me que

se certo quanto relatas, affigu-

uma

das poucas feministas

com

253

CONSEQUNCIAS DA IRONIA

em

conceituou o
Portugal
em seguida adduziu
como diria aquella velhota nossa conhecida: A
belieza de uma mulher enfatuada como uma
argola de ouro no nariz de um botecudo.
O Dr. Orielaznip encontrou lida Marinof no

juizo que existem

terrvel

zombeteiro, e

seu toucador, muito agitada

Trago

aqui

um

e nervosa.

soneto para lhe ler

par-

i!ie beijnr a mo.

hombros n'um sacudido

ticipou o dentista depois de

encolheu

Ilda

gesto de
signao

mau humor

com

e retorquiu

irada re-

Pois

os

leia.

da prothese dentaria comeou

Que importa o preconceito? Acaso a f escrava?

Algum Use pe grilhes ? Ha frias que a domem ?
E ruge e brame atroz nas dores que a consomem
Quando uma vez se solta irrompe como a lava.
;

AfTronta a inclemncia,

esmaga como

Arranca-se montanha os bens que

Ningum tira o amor do corao do

Como

a clava.

se

somem

homem,

no ha ningum que desa onda cava.

No
todo o

continue,

meu

meu amigo, que despedaa

interior, sinto

que os meus nervos

estalariam todos se continuasse a ouvir poesia

to

bem medida e inspirada. Cale-se por Deus!...

O dentista, muito contrariado, inhuniou outra

vez o soneto nas cryptas da sua carteira e ex-

::

254

ESQUINA DO CHIADO

clamou cora a submisso de

circo

romano

russa

mudando de tom.

um

martyr n'um

Faa-se a sua vontade.

O senhor arranjou-a bonita interpeilou a
Arranjei-a

bonita

em qu ? retorquiu

dentista entre surprehendido e receoso.

Escreveu

uma

carta inflammada, que

me

mandou ao collegio de Sant'Iago. A directora

apprehendeu-a, leu-a, mostrou-a a todas as professoras, de modo que tem sido uma risota con-

relatou
Oh com

Ilda encolerizada.

tnua

um

crime

Vou

esbravejou
Para

Mas isso um
Vou queixar-me

a fortuna
j

l.

abuso,
policia

enfurecido o da prothese dentaria.

qu

Para que o escndalo ainda

assuma maiores propores Esteja quieto,

creva o menos que possa ser e aprenda a
I

ester

juizo.

E em

seguida,

por

uma mudana

sbita,

muito caracterstica do seu temperamento, abriu

os braos, lanou-os ao pescoo do Dr. Orielaznip, puxou-o para si, beijou-o e, queima roupa,
perguntou-lhe
Que significam as palavras mane, thecel,
phars do festim de BaUhazar ?
Uma maldio respondeu o dentista pensando em coisa muito dierente.
No, senhor. Traduzidas lettra signifi-

cam

Pesado, contado, dividido.

Como quem

diz:

CONSEQUNCIAS DA IRONIA

Pesamos a tua

255

contlucta, tens os teus dias con-

tados e os leus estados vo ser divididos

ex-

plicou a russa.

Sabes
inquiriu

muito.
Dr.

Tambm

estudaste hebreu

Orielaznip aconchegando-a ao

peito.

Estudei respondeu
exclamou

No

Ilda, e, n'outro tom,

se eu fosse judia

importava nada com isso declarou peremptoriamente o dentista comeando a

pretender demonstrar-lhe com factos que, para
o seu caso, a religio e as crenas no influam

me

nada,

Deixa-me,

com

no

me

tentes

protestou Ilda

energia.

Dr. Orielaznip reclinou-se na cadeira meio

a um instante a russa comeou a

alongar e a contrahir os membros n'um movimento muscular muito typico e a abrir a bocca

amuado. D' ali

vezes. O dentista ao deparar-se-lhe

semelhante abandono, em virtude d'essa sugesto que nos obriga a imitar os gestos das pessoas que esto na nossa frente, prolongou os

amiudadas

ps pelo tapete adeante,

e,

a meia voz,

com-

mentou

Quando a
Ao que

um

mulher boceja

Ilda ripostou

esgrimista

bem

a promptido de

trenado

Quando o homem se
que no se inspira.

e se contre.

com

estira

tola aquella

ESQUINA DO CHIADO

26

E tu inspiras-te?
Parece-me que sim.
O Dr. Orielaznip
em que a russa se

ajoelhou defronte do sof

recostava, pegou-lhe nas

mos, debruou-se sobre ella e ia para lhe depor
nos lbios um demorado beijo. Ilda, porm,

fugiu-iho ao contacto

com

e,

com

o seio offegante,

ponta da lingua entre os beios semi-

com o tornozelo da rolia

perna envolta em assetinada meia negra a transparecer da fmbria da saia qual pistilo rai-o da
corolla de uma for, suspendeu-lhe o mpeto, e
perguntou
J viste um annel de brilhantes que est
no mostrurio da ourivesaria Leito?
respondeu o dentista arqueJ vi, j
abertos c frementes,

jante,

com

a respirao a sibilar, entrecortando

logo...
teu... compro-t'o.
Bento acompanhara o amo na visita e
conversava na cozinha com a creada de Ilda.
A convite da sorva foram os dois espreitar o
que se passava no toucador da russa e ouvir o
as syllabas,

que

diziam. Ficaram edificados

com

o espe-

ctculo que se lhes depai-ou.

A menina sabe a definio do charuto?

perguntou o Bento para a servial.

Nunca iumei.
Como sabe ha
e de vai'ios

charutos de muitas fabricas

tamanhos.

sei.

CONSEQUNCIAS DA IRONIA

257

-Olhe:
Comprido, peja;
Grosso, perfutna;
Curto, bafeja.

No ha charuto
Que ruim seja.

Tenho ouvido essa definio, mas d'outra

forma.

Bem

se v que o senhor Bento aprecia muito

os cliarutos.

Assim,

assim. Gosto de fumar, gosto.

Mas

ha quem os aprecie mais do que ns.

Quem
Vocemecs..
?

Est

claro,

refiro-me

mulheres que fumam.

No
mia na

toucador de Ilda o v. Oriefaznip impriface da russa o beijo da despedida.

No

te

esqueas do

mendou elia.
No me

me

a leiibrar

Joo

meu

annel

recom-

esqueo, e a propsito d'isso est-

um

episodio succedido

com D.

V.

Que episodio ? Conta solicitou a russa.

O estribeiro-mr do Rei magnifico, D. Joo
de Almeida, se no erro o nome, j edoso, cacom uma rapariga nova, amiga da princeza. Maria Barbara, mais tarde rainha de Hespanha. Olha do monarca. Tempo depois' da boda,

sara-se

17

 ESQUIA DO CHIADO

28

mandara de Madrid sua companheira de

infncia duas parelhas de mulas, como no havia nenhumas nas coudelarias reaes portuguezas. A D. Joo v iam-se-lhe os olhos nos aniesta

maes,

no poucas vezes deu a entender ao seu

dignitrio que lhe seria muito agradvel que elle

lh*as offerecesse.

estribeiro-mr fazia sempre

ouvidos de mercador, ou declarava que sendo

uma ddiva de to augusta e querida pessoa no
podia acceder aos desejos do soberano.
Pois se era um presente da princeza
observou Ilda.
D. Joo V, pertinaz como todos os Braganas, conseguiu por portas travessas que a
mulher de D. Joo de Almeida o presenteasse
com as to ambicionadas parelhas, com consentimento, de vr, do marido. Depois dos animaes estarem nas cavallarias do Pao, o monarca quiz rir-se um pouco custa do corezo,
Parece impossivel
Tu que
e exprobou-lhe
andaste commigo ao collo, vendo que eu me

empenhava em
ceste.

ter as

mulas nunca m'as

ofere-

Foi preciso que tua mulher t'as pedisse,

para serem minhas. Cedes ao rogo de tua mulher e no ao pedido do teu rei.
Havia de ficar embaraado o palaciano ?

inquiriu Ilda.

Qual! Olhou para D. Joo v com expresso entr^ custica e respeitosa, e respondeu-lhe:
Se Vo^sa Majestade me pedisse as mulas na

CONSEQUNCIAS DA IRONIA

mesma

occasio

259

em que minha mulher m'as

pe-

diu, dava-Jh'as logo.

Ah!
bm

entre

queas de

Que

j percebo

mordaz

me

declarou a russa
Mas no

e caridosa

tamte es-

trazeres logo o annel.

remdio!

uma

letra

que no tem

reforma.

Mascara e penria

Como

se

comprida
cedor

Um

repellido

ente feliz

Claque

dos bailes de mascaras

Lisboa

As actrizes e os homens
Um anjo Vida
engana o publico Calembourgs antigo

Castiaes buliosos Maneira de vr ao longe

Os

Um

tyranno 'Modus vivendi

e claqueurs

primeiro

antigos jardins de

Ir
baile

buscar lan...

de mascaras publico

Lisboa Eplogos dos

Forne-

Historia

bailes

Vinho para comer

do se pesa mais No restaurante
mento tardio
O mysterio de um vintm.

em

Quan-

Arrependi-

theatro D. Estephania era alegre, moder-

no, de
filiava

uma architectura despretenciosa. No se

em escolas conhecidas. Afastava-se nas

suas linhas geraes do convencionalismo d'este

gnero de construces. Extremava-se, sem demasias de originalidade arrojada, pela sua elegncia e at pela escolhida concorrncia, dos
seus congneres da capital.
N'uma determinada noite a sala regorgitava
de espectadores. Nas paredes predominava a cr
verde esmaecida. No tecto os amplos medalhes
dourados tomavam por vezes tons severos de

...^.ecest.

estribeiro-mr

^.^^.^

^..

.,

ouvidos de mercador, ou declarava que sendo

uma ddiva de to augusta e querida pessoa no
podia acceder aos desejos do soberano.
Pois se era um presente da princeza
observou Ilda.
D. Joo V, pertinaz como todos os Braganas, conseguiu por portas travessas que a
mulher de D. Joo de Almeida o presenteasse
com as to ambicionadas parelhas, com consentimento, de vr, do marido. Depois dos animaes estarem nas cavallarias do Pao, o monarca quiz rir-se um pouco custa do cortezo,
Parece impossvel
Tu que
e exprobou-lhe
andaste coramigo ao collo, vendo que eu me

empenhava em
ceste.

ter as

mulas nunca m'as

ofere-

Foi preciso que tua mulher t'as pedisse,

para serem minhas. Cedes ao rogo de tua mulher e no ao pedido do teu rei.

Havia

de

ficar

embaraado o palaciano?

inquiriu Ilda.

Qual! Olhou para D. Joo v com expresso entr-^ custica e respeitosa, e respondeu-lhe:
VosLsa Majestade me pedisse as mulas na
<( Se

XII

Mascara e penria

Como

se

comprida

As actrizes e os homens
Vida
engana o publico <Calembourg> antigo Uni anjo

Castiaes buliosos Maneira de vr ao longe

Um

cedor repellido

ente feliz

Claque

Um

tyranno Modus

e claqueurs

Ir

Forne Historia

vi vendi>

buscar lan...

O primeiro baile de mascaras publico era

dos bailes de mascaras
Lisboa
Os antigos yard/ns de Lisboa Eplogos dos bailes QuanArrependiVinho para comer
do se pesa mais No restaurante

mento tardio

mysterio de

um

vintm.

theatro D. Estephania era alegre,

no, de
filiava

moder-

uma archiectura despretenciosa. No se

em escolas conhecidas. Afastava-se nas

suas linhas geraes do convencionalismo d'este

gnero de construces. Extremava-se, sem demasias de originalidade arrojada, pela sua elegncia e at pela escolhida concorrncia, dos
seus congneres da capital.
N'uma determinada noite a sala regorgitava
de espectadores. Nas paredes predominava a cr
verde esmaecida. No tecto os amplos medalhes
dourados tomavam por vezes tons severos de


262

ESQUINA DO CHIADO

bronze. O velludo carmesi escuro, que forrava

o interior dos camarotes e os parapeitos dos balces, contrastava austeramente com as allego-

frescamente

mythologicas do panno da
bocca. A luz de ento, Auer, punha scintillaes estranhas n'aquelle conjunto irritante e
suggestivo de estofos, dourados, pedrarias e murias

lheres.

dizia

paraso

outro parece um

um

espectador para o
grande throno de Santo An-

tnio. Alcatifa-se de gente, escalona-se de buli-

osos castiaes.

Esses
guem em

castiaes d' aqui a pouco ou se er-

salvas de estrepitosas palmas, ou se

baixam no trovejar de uma phenomenal pateada

obtemperou

o interlocutor.
redor da sala, nos camarotes, frisas e
baignoires agitavam-se cabellos loiros e negros,

Em

ctis brancas e

biantes,

morenas, olhos de todos os cam-

lbios de varias espessuras, collos de

alabastro e veloutine, jias verdadeiras e falsas,

vestidos espaventosos e modestos,

mos

aristo-

como o arco iris, expresses de todos os sentimentos, reflexos de to-

crticas e plebas, luvas

das as paixes.
Aquelle provinciano
commentou um janota para o amigo do lado
impingiram-lhe um
binculo, no se sabe servir d'elle e est olhando

io revs.

-r-Deixa-o l

respondeu

o companheiro,

MASCARA K PENRIA

263

Quem

sabe se lhe appareceu por ahi algum ci'dor, e o quer vr o mais

longe possivel
talvez no soja por isso.

Como lu

No

tens a experincia d'estas coisas

balco de segunda ordem alinhavam-se

os burocratas econmicos as Julietas ternas e

pobres, sem dote, procur-a de Romeus raros,
a vinte mil reis por mez a esperana do casa;

mento honesto, o preludio de

um

annuncio no

Dirio de Noticias, o [)reliminar do gargarejo

para o quinto andar, o primeiro passo para uma
tentativa de suicdio com cabeas de phosphoros,

o comeo de um eplogo que termina na roda ou

no vo de uma escada, entre os vagidos abafados de um i-ecemnascido e os bigodes curiosos

de

um

policia.

uma conquista
n'um camarote uma dama a uma sua

Sabes
declarava

que

fiz

esta noite

confidente.

Sim? E quem?
Aquelle sugeito que
!

est

na segunda

fila

de cadeiras no tira os olhos de mim.

Conheo-o muito bem, um bricabraqaisla,
um colleccionador de antiguidades.
No balco de primeira ordem celebrava-se
um leilo com preges, offertas e arrematao.
Baralhavam-se ali casacas a ladrarem pelo alfaiate, smokings de expedies noctvagas, peitilhos de espelhada alvura, chapos mirabolantes de dimetros colossaes, adereos alugados a

ESQUINA DO CHIADO

26i

anecdotns do sport, contactos

lebidinosos, risotas sufocadas, conversas aphrodisacas e vozes guiuraes.
E?reia-se hoje uma actriz formosissima
tanto por noite,

observou

um

Quem

peralvilho.

ser

de depennar

quem ha

primeiro pato a

perguntou

outro.

Le Sage o disse: As actrizes divertem

os homens em publico e arruinam-n'os em particular

sublinhou outro j de edade.

Em

baixo na plala desenrola-se

um

tapete

de cabeas, matizado aqui e ali pela mancha ndia de uma calva lustrosa; assestam-se n'uma
e n'outra parto binocuios a querer devassar segredos troca m-se olhares a revelar ntimos desejos; paira no ar como que um fluido irritante
a morder na honestidade adivinha-se nas donzelas uma vaga aspirao para o incgnito, nas
matronas uma saudade oppressiva do passado,
a esperana ardente na repetio.
No corredor que d ingresso para o palco
um ingnuo, amigo de um dos actores, que s
entra no segundo acto, conversa com este e
muito enlhusiasmado inerpela-o:
Isso que vida, a de vocs...! At comem bons petiscos e bebem Champagne em
;

scena.

Qual

est l na

Diz a gente, por que

que Champagne, mas no
e graas a Deus

historia!...

peca,

passa de gazosa.

2G5

MASCARA E PENUUIA

Gazosa

em

exvez de Champagne?!
Mas isso engaclama o iiigenuo indignado

nar o publico
No camarote da auctoiidade, um general,
alto, scco, nervoso, typo de meridional, encostase sobre a esquerda e apoia a face mo enluvada, que quasi lhe encobre o rosto. Tanto pode
signiticar uma posio favorita, como a inteno
de occultar sala as phases de angustia ou satisfao que se lhe reflectem na phisionomia.
Ao lado, os ajudantes, orgulhosos nas suas fardas reluzentes de bordados e condecoraes,
percorrem a sala com a vista, dis-tinguem os
'

amigos com

um

sorriso

protector,

as

damas

com um

rpido amvel e casquilho cumprimento

e encaram a multido com a expresso zombeteira da superioridade consciente.

Esta
grupo

um

vida de actor,
crtico

commeatava

n*um
semn'um am-

uma vida attribulada,

pre no proscnio, de dia e de noite,

biente viciado, s

com

luz artificial.

Pois sim acudiu um collega, apesar de

respirarem constantemente como disse em tempo
Duarte de S, ar scenico {arsnico) morrem
todos velhos.

Os

que morrem velhos.

Sa a campainha, assentam-se os espectadores, o maestro empunha a batuta, os msicos
preparam os instrumentos, o publico aconchega-se nas poltronas, os braos do regente cortam

266

ESQUINA DO CHIADO

ar, os arcos descem sobre os violinos, as' faces

dos que tocam instrumentos de metal tornam-se
rubras, o tambor desdobra um rufo, comea a
symphonia e, minutos depois o bombo pe ponto
final n'aquelle trecho.

A empresa do heatro D. Esephania no

do parecer de Napoleo i
conceitua um assignante antigo para o visinho.

Porqu

Napoleo

i escreveu algures que o TheatreFranais merecia ser sustentado porque fazia

parte da gloria nacional, que essa casa de espectculos devia reduzir ao domingo, a vinte
soldos os logaros da plata, afim de que o povo
ali pudesse ir insruir-se.

No percebo ainda...
Era partidrio dos logares baratos, e aqui...
Ora adeus os preos so os mesmos dos
outros theatros. Se os barateassem no vinha
c ningum.

Sobe o panno. Desenvolve-se a fara. Coo poderio da illuso. Principia a exhibio

<ie loiras cabelleiras, de caracoes a cobrirem desgrenhadas guedelhas negras, intensas pinceladas
de bistre a cavar olhos profundos, subtil carmim
a colorir lbios desmaiados, camadas sobrepostas de ps de arroz a polvilhar as rugas da decrepitude precoce e a ctis requeimada pela im-

mea

placvel edade, estofos flcidos a substiturem

tmidos

seios, espartilhos resistentes

a compri-

MASCARA E PENRIA

267

mirem

cinturas dilatadas cuja pelle se dobra

sanefas caprichosas, malhas a desenharem

em

pernas tentadoras. n' uma accumulao de almofadas artsticas.

No verdade que a actriz F... um

exclama uma dama para a companheira

anjo

da esquerda, apontando para

uma

artista

que

em scena muito pintada.

Talvez, mas um anjo pintado.
E j viste algum anjo que no seja pintado?
Nem tudo falso na ribalta. Ao canto, solto
umas vezes em notas lmpidas e vibrantes,
outras em sons velados e omissos, seguem-se
dansas lascivas n'um desordenado movimento
de quadris, passos sensuaes em que o olhar
entrara

mergulha nas rendas transparentes da cintura,

piruetas que produzem a estonteadora embriaguez de um desejo que no se apaga.
certo que os homens casados vivem
pergunta uma dama
mais que os solteiros?
ao marido, n'uma frisa, para o distrahir da

muita atteno que prestava a uma bailarina.

responde o esposo sem
No creias isso
dansarina,
da
olhos
o que succede
despregar os
que a ns aos casados nos parece o tempo
mais comprido.
Ha grande furor em ver a divette. No
bella, mas... attrahe como uma caricia, tenta
como um peccado. Estrondeiam na sala os
applausos, retumbam bravos calorosos, o enthu-

ESQUINA DO CHIADO

268

siasmo est no auge, estrugem manifestaes de

uma ovao delirante, ella, porm, no seu amor
pelo general no pertence ao publico. d'elle,
s d'elle.

Que monumental escndalo exclama al!

de bocca em bocca.
escravo de uma gravitao que Laplace no estudou, dominada por um
fluido que a' sciencia desconhece, percorre a
sala n'um exame abstracto, n'uma inspeco
vaga. s quando se ita n'elle que a phisionomia se transforma n'um xtase de lbricas aspiraes, que os olhos avelludados e ardentes se
apagam n'uma contemplao mystica, que a
bocca se entreabre n'um sorriso tentador e vo-

gum e a phrase corre

O olhar da divelte,

luptuoso, que o rosto se illumina

com um

reflexo

em que

ha protestos de caricias indizveis, supplicas de beijos cheios de fogo e volpia, promessas vehementes de um desejo intenso,
certezas de um gozo paradisaco. O trinado que
solta, a dansa que executa, a graa que ostenta,
a travessura que patenteia, tudo lhe entrega.
Quando desceu o panno, nos corredores, no
foyer, no vestbulo, nos camarotes, em redor
das mesas do caf, s se ouvia o repetido estrisideral,

bilho

Como
No
gem-se

magano do general
farto numero de peraltas

feliz o

intervallo,

diri-

chaveiro
d'aquelle co ou o cerebro d'esse inferno, con-

para

pcrta

da

caixa,

MASCARA E PENRIA

269

forme o modo de ver dos quo o frequentam,

arvorara-se, como quasi todos os da sua espcie,
em tzai* d'aquella Rssia. Apresentava um typo
de autentica originalidade. Nenhum romancista,
nem os de fantasia mais arrojada, ousara ci-ear
to extica personagem.

No,

entra c

ningum manda seno

aqui

quem eu

eu.

quero.

Esta deciara<;o, gaguejada, fazia-a o excnporteiro ao nosso conliecido Bento, que

lembrando-se da sua antiga profisso, e para
matar saudades, fora at ali dar dois dedos de

trico

conversa.
E as ordens da empresa?

objectou

gallego;

Ora
tendo.

entalar

cumpreni-so conforme a gente en-

Quando uma pessoa entende nue deve

a empresa cumpreascora i-igor, quando

no, fecha os olhos e afrouxa a corda

explicou

o da portaria.

E isto vae rendendo? inquiriu o Bento.

Puxa-sc-lhe pelas orelhas. Se quem deseja
entrar melro que nos unta os fechos, abre-se
a porta

com

com

mo

esquerda, tira-se o bonnet

a direita e faz-lhe a gente

uma mesura

de

respeito.

a tabeli subiu?

No
s

tanto quanto havia mister.

apanham contumelia

Tambm

conformidade.
no
Se
se alargam do camocho, acena-se-lhe
n'essa

ESQUINA DO CHIADO

270

com

a cabea at o queixo encontrar o peito e

com um senhoria ; se vem duas rodas,

salva-se

a barba desce a cintura e pespega-se-lhe com

um vossa inselencia ; se a conversa sobe a uma
careta varre-se o cho com o carapuo e repica-

um cavalheiro ; quando ha missiva toda

a rescender queUes cheiros que os barbeiros
deitam na cabea dos freguezes, ou um rama-

se-lhe

tamanho de uma vassoura das ruas,

para levar a um camarim e que nos mimoseiara
com chelpa grossa, chama-se-lhes conselheiros,
camaristas, ministros, nome sempre grado.
E a respeito de lucas (cartas) ainda canta ?
interrogou o Bento.
Pois ento Carta para o emprezario, secretario ou artista que me cheire a pedir borlas,
se no vem com peso, respondo logo que o destinatrio no est, ou no vem c n'esse dia, ou
sumo a epstola ou s a entrego a meio do espe-

lhete do

ctculo.

N'outro grupo discutiam dois

mava um

litteratos. Ar-

d^elles

A calumnia
queima, suja.
-:-

como

o carvo

quando no

Releres- te

ao Apolinrio Brito? Deixa-o

elle faa? A amante d'elle
fugiu para ti as tuas peas so applaudidas, as
ganhas oitenta mil reis no jord'elle pateadas
l.

Que queres que

;

nal, a eile do-lhe quinze,... repito,

que

elle

faa?

que queres

MASCAIIA E PENUfilA

Achas
cmmoda

Um

ento justo que

271

me calumnie?

E*

a tua moral.

circumdado por vrios admitomando a importncia caracteristica

jornalista

radores,

dos viajados, contava

Quando

em Londres,
n'um cartaz que annunciava uma magica, o seguinte
aviso: Na pea no lia fatos indecentes.

No

estive

li

em

vez

um

amestrador.

No
um

um

Paris

nhado por

adduziu

vs sem resposta

ouvintes, to mentiroso

como

um

o primeiro;

dos

uma

garoto apresenou-se acompa-

co da Terra
de pulgos.

o deixaram

Nova

passar

porta de

um

interrompeu

impaciente.

Ouve
No se

recommendou o orador
e cala-te
pode entrar aqui com ces, disse-lhe
o porteiro, coUocando-se em frente da porta.
O gaiato retirou-se ? observou o mesmo

incorregivel interruptor.

No sem responder lettra. Retorquiu ao

da prohibio: O qu, pois no vem que o
fornecedor do estabelecimento ?

Esta claque
tava

um

est insupportavel

commen-

inimigo d'essa imprescindvel

institui-

o theatral.

E'

sempre a mesma coisu em toda a

parte.

Olha o que succedeu com Frederico Lematre.

Que succedeu ? Narra.
Ento o instado relatou a seguinte anecdota:

272

ESQUINA DO CHIADO

Frederico Lematre detestava a claque. N'uma

das noites em que no Arabigu, de Paris, se representava o Pablo, drama em que o celebre actor
desempenhava um grande papei, antes de subir
o panno foi ter cora o director do theatro e-pediu-llie que retirasse da scena aquelles homens
assalariados para applaudi-em certas passagens
da pea, e que deixasse ao publico o a])plauso
livre e espontneo.

Quando Frederico falava com o emprezario,

Maria Dorval, que n'essa pea disputava triumphos com o Talma do Boulevard, dirigiu-se ao
director do theatro a fazer o

mesmo

pedido.

director deferiu o requerimento dos dois gran-

des artistas, e n'essa noite nem um s claqueur

foi admittido na sala. O panno levantou-se e a

pea correu toda sem o mnimo applauso da plata. Chegadas as situaes em que os applausos
eram infaliveis, Frederico Lematre, veado-os
falhar, dizia

No

comsigo

querem applaudir para que os no

tomem por claqueurs!

mais friamente possivel.

Na noite immediata Frederico Lematre foi doidamente applaudido em todas as suas falas, mas
exclusivamente elle; nenhum dos outros artistas
rcita correu o

obteve o mnimo applauso.

Maria Dorval foi tambm

applaudida com phrenes, e na noite seguinte
todos os artistas que entraram na [ea eram a

Na

'outi-a

noite

273

MASCAKA E PENRIA

cada passo applaudidos com delrio. Lematre

desesperado avistou-se com o director do lieatro
Ento o senhor metteu claque, liein?
respondeu o director.
No senhor,
No? Ento capaz de negar que ha claque na sala?
No nego ha claque.

Ah

confessa.

Sim

ha claque, ou antes ha claques. Uma

sua, outra da senhora Dorval e outra do resto
!

d^ companhia
Lematre sahiu corrido. EfTeclivamente
I

contractara

uma

tros artistas

tinham

claque sua.
leito

Dorval

elle

e os ou-

outro tanto.

Tem graa e no offende declarou um.

A claque uma corporao prestantissima

confirmou

um comedigrapho mediocre.
Quantos auctores lhe devem as palmas da
primeira noite
comraentou um maledicente.
E as paleadas quando o seu zelo exces-

concluiu um observador.
Essa iseno de Lematre recorda-me,

sivo

por
associao de idas, a resposta dada por M.^^
Mars no tribunal, e que depois d'ella tem sido
attribuida a tantas personalidades, sugeriu um

cavaqueador.

Que resposta

foi ?

interrogou um curioso.

muito conhecida. S adquire importncia por se lhe fixar a legitima maternidade.

E o cavaqueador narrou
18

274

ESQUINA DO CHIADO

Mars chamada um dia a um tribunal,

como testemunha, teve de se submetter ao seeue

guinte interrogatrio:

Como
Anna

chama ? pergunta-lhe
Francisca HippoHta Mars

se

o juiz.

redar-

gue-lhe a artista,

A sua profisso
Societria da Comedie- Franaise.
Quantos annos tem?
?

Silencio religioso no tiibunal, applicao

todos os ouvidos, curiosidade

em

em

todos os olhos.

.um annos.
Quantos? insiste o magistrado.
J disse, senhor juiz retorquiu sorrindo
,

a encantadora actriz.

Apesar de conhecido o calenibourg todos se

riram.

pena a lingua portugueza no se prestar

muito aos calembourgs
em todo o caso Duarte
de S l tinha maneira de os arranjar
evocou

um

entusiasta.

Ha os trs do comboio que so primorosos

rememorou um litterao antigo.
Como so rogou um poeta novato.
?

Um

em carruagem
No mesmo compartimento ia
bonita com uma sacca de ra-

conquistador viajava

de segunda classe.

uma fjrovinciana
magem. EUe, para

entabolar conversa pergunta,

apalpando a sacca: Damasco? A rapariga adi-

vinha-lhe as intenes, e replica:

No

mexa

MASCARA E PENRIA

{No ameixa)

Ao que

immediatamente:

diz fructa (clesfructa)

275

o gracioso redargue

menina parece que

!

me

inventada, cora certeza,

mas

revela en-

genho.

este outro?!

dade de

um

Lanam-no

portuense, naturalmente

verdade.
titular

Uma

bolos,

vez

responsabili-

muito conhecido

faliecido e

n'uma

sem nenhuns

titular

visos de

sala offereciam a esse

doces, e a dona da casa insistia

para que comesse. Elle, querendo tomar uns

ares de delicadeza aristocrtica, que no se qua-

dravam com

seu

feitio

plebeu,

Muito obrigado, minha senhora,

retorquiu:

eu, doces, s

depenico!

Oh! que calembourg to mal cheiroso!

Houve no Porto uma actriz de certo merecimento relatou outro sugeito do grupo
chamada Garraio. Na

da sua festa artsapaixonado pela formosa comediante, no final de um dos actos,

dispondo-se a recitar uma poesia, o que alli
frequente, principiou a gritar: A Garraio!
Urn labrego da geral, percebendo que o brado
significava: agarrae-o! , e suppondo que se
tratava de algum malfeitor, correu por ali fora
no encalo do pseudo facnora.
O espectculo no theatro D. Estephania percorreu os seus trmites e acabou cedissimo. Seguia-se a elle um baile de mascaras, como era

tica,

um

estudante ou

noite

um

 ESQUINA DO CHIADO

276

costume no Carnaval. Emquanto se aprornptava

para a dansa, reuniram se em volta de
ia sala
uma mesa, no caf, alguns caturras, que come-

aram a

discretear sobre a historia dos bailes

de mascaras
Aposto

em

Portugal.

disse um que vocs ne sabem

de quando datam os primeiros bailes de mascaras em Portugal, nos theatros.

No, no sabemos declarou o mais fallador da sociedade em nome dos restantes.
Datam de 1823. N'este anno, nas noites de
10
e 11 de fevereiro, a companhia franceza
8, 9,
de Mr. Jourdain, que trabalhava no Iheatro do
Pateo do Patriarca, ou segundo theatro do
Bairro Alto, existente no palcio da raarqueza
de Niza, no largo de S. Roque, no mesmo sitio
onde hoje se ergue a Companhia de Carruagens
Lisbonense, deu outros tantos bailes.
Haviam de ser frescos os taes bailes

ommentou um ouvinte exigente.

Do seu mrito ou demrito no reza
toria informou

erudito.

Apenas

a His-

se

sabe

que era um granel bal masque et pare, que cada

entrada custava 900 reis e um camarote para
quatro pessoas, 4:5800 reis. L. dentro alugavamse fatos para

quem

se quizesse disfarar.

de ento para c?

inquiriu

um

dos

mais curiosos.
De 1823 a 1836 no houve mais bailes pblicos. S n'este ultimo anno que o emprezario

MASCARA E PENRIA

27^

de S. Carlos, Antnio Lodi, deu o primeiro baile

de mascaras. Por tal signal que o inspector do
theatro, Francisco de Senna Fernandes, tambeii
provedor de um dos bairros da cidade, permittia
aos interessados que apontassem e clamassem
fora! contra qualquer individuo que se descomedisse por aces, porte, ou palavras, etc.
E desde ento?
Continuar;iin sempre. E do que scenas a
sala, os camarotes, os corredores, o palco, os
camarins foram e so testemunhas N'estes ltimos tempos, como se lembram, s tem havido
baile em tera-feira gorda, aps dois ou trs
actos de opera cantados pelas damas era traoesi, ou uma opereta. N'esses bailes a sociedade
elegante commetia verdadeiras barbaridades.
Ora, divertiam-se Quem no quizesse sujeitar-se a ellas que no fosse l.
Foi o que acabou por succeder. Ningum

l ia.

Ah bons tempos gemeu saudoso um ve do Caf Concerto, mais tarde Casmo Lis-

gete

do Waax-halt
Meyerbeer, da rua da Palma; da
Baile Nacional, de S. Vicente, Guia; do Jardim Chins, da rua da Alegria do Jardim de
Itlia, de S. Bento do Jardim Mythologico, de
Alcntara; da Floresta Egypcia, da Escola Polytechnica; do Circo do Price e do Novo Circo
do Price, do Salitre!
bonense, do largo da Abegoaria

e do Salo

 ESQUINA DO CHIADO

278

Fala-te
Nunca
dentro

citar os Recreios

Whiioyne.

attrahiu frequncia. Andava-se l

como n'um ermo,

nosso J30V0 nunca gostou demasiado de

mascaras. S os apreciam, em geral,
os desordeiros e as mulheres fceis.
baile de

Muito obrigado pela parte que

Ora digam-me o que valiam e

nos toca.

valem os

do

Salo e Theatro da Trindade, do

Real Coliseu, do Coliseu dos Recreios, do Para2o de Lisboa, do antigo Theatro do Rato,
da Avenida, da Rua dos Condes , do Principe
Real, de D. Maria e do D. Amlia'^ Alguns
d' esses theatros do bailes para elevar o preo
dos camarotes no espectculo.
Ai que saudades da tempo em que nos
bailes appareciam mascaras com graa, mulheres que nos intrigavam, ceias que nunca esqueciam, aventuras que nos deliciavam.
Convm no olvidar egualmente as mascaras que nos insultavam, damas feias como
bodes que nos obrigavam a uma horrivel careta
bailes

quando mostravam o rosto, as iguarias avariadas e os vinhos baptisados que nos serviam por
praos exorbitantes, as sovas provenientes das
aventuras com passagem pela esquadra de policia, travessia pelo cartrio do escrivo e fundo

n'uma

audincia.

Abriram-se de par em par as portas da sala,

convenientemente nivelada. A banda regimental

MASCARA E PENRIA

rompeu com uma valsa ruidosa

rnultici",

279

e a multido

pintalgada, effervescente, doidivanas,

precipitou-se por

dentro

ali

como um rebanho

pastagem quando se lhes abre

a cancella do aprisco. Dansaram algumas dezenas de pares. As restantes pessoas acercaram-se
de to perto, que a dansa se tornou coisa imposde ovellias para a

svel.

S havia pulos, encontres, pisadelas.

fugido do turbilho, im-

Algum que vinha

pellido por uma formidvel fora centrfuga,

cae sobre as bases de um amigo, que placida-

mente

assistia s piruetas

miu uma

dos vylsistas. Repri-

violenta praga, agarrou no aggressor

para que este no tombasse e a contuso fosse

maior e no se conteve que no exclamasse:

Irra

objectivo de to philantropico acto agra-

deceu, e perguntou

dor

cm

seguida ao seu salva-

Quando que uma pessoa pesa

Quando nos pisa um callo...

mais?
at

muito

mais que um burro.

O amigo fez-se desatendido e tomou outro
rumo.
Mais adeante levanta-se um conflicto. Um
pundonoroso a quem repetidas libaes outorgara
basta proviso de coragem interpelava outro a
quem segurava e sacudia pelos hombros
Vamos a saber, voc disse a algum que
eu era um canalha?

!
:

280

ESQUINA DO CHIADO

No,

senhor. Ouvi-o dizer muitas vezes,

eu
nunca
mas
o repeti.
Est bem. O que lhe vale essa confisso
espontnea, seno !.

Bonto,

como

noile do Carnaval

patro fora passar essa

em

Cintra,

com

Ilda, apro-

veitou-a para ganhar uns tostes, servindo no

do theatro. Acompanhara a sua

Joaquina, que viera ao baile com outra rala
(creada). Deixara-a no balco de segunda, e
promeltera-lhe

restaurante

Logo,
do-te c

quando eu vir que tens larica, manacima um artife (po), um bocado de

(galinha), uma lanterna de lir (garde vinho), rogantes (nozes) e cabea de

preto (queijo). Toma tento agora com algum

gamarra
rafa

bico !

Cerca da meia noite assentou-se n'uma das

mesas pertencentes jurisdico do Bento um
muito pretencioso.
o que o petit cru lhe pedira.
peralvilho,

gallego serviu

Porque no

tine eia to

me preveniste que esta galanm? interrogou o janota Tmha

mandado vir nambre.

No o recommendo a V. Ex.*^, respondeu o
Bento, desmentindo com o seu ar desdenhoso a
urbanidade das palavras.
Porqu ?

Porque o
Ora essa

fiambre.

ainda est peor.

:.

MASCARA E PENRIA

281

Bento voltou as costas acto contnuo murmurando de si para si

Ora o pelintra! Talvez em casa tenha melhor?!
N'outra mesa mais adeante um D. Juan convidara um pagem de formas arredondadas para

Banqueteavam-se os dois com meio bife e

carrasco mais negro que o pau de Campeche
que formava a sua essncia.
Que te parece este vinho?
inquiriu elle.
Assim, assim
bom para comer.
Para comer, no digo que no mas para
cear.

beber detestvel.

Uma

formosa e pouco resistente mundana,

a um;i collega da
infidelidade dos homens. O amante mais extremecido desertara do seu arraial.
Tudo acabou para mim Tenho o corao
feito pedaos
E nem sequer te fica o recurso de os reunir
responde-lhe pouco caridosamente a collega
ha muito tempo j que os tens ido dividindo
por muitos.
O Bento, que ouvira a conversa monologou
Aquellas sinhamas (damas) galram (falam)
como se ali no sitio dos cachorros (seios) tivessem outra coisa que no fosse um aquecim (bolsa). Quem lhes cortasse a grunhadeira
Encostados a uma columna, por lhe custarem

n'um camarote, lamentava-se

282

ESQUINA DO CHIADO

a manter-se equilibrados, dois propagandistas

do sumo da uva, com a lingua pastosa e a palavra taida, trocavam confidencias
Olha, quando me casei, gostava tanto de
minha mulher, que era capaz de a comer.
E agora?
Agora.
? Sinto muito no o ter feito.
O Bento, que nunca se emancipara da bossa
da phiJosophia, commentou:
Que tremenda grossura! Metteram-se pelo
giribato (vinho) e esto mais pios que o papa
Com mais dois lavados (quartilhos) vo-se abaixo das gambias.
Cerca das duas horas o entusiasmo e o desvario do baile attingiram o seu ponto culminante.
O vinho, o Cognac, os licores, a cerveja, uma
infinidade de bebidas qual d'ellas mais nociva,
o calor, a excitao da dansa, o contacto voluptuoso das mulheres, tudo quanto pode morder
a carne e irritar os sentidos, tudo ali exercia a
sua aco capitosa e sensual.
Um vintm, um vintm, por tudo quanto
tenha de mais santo.
Este pedido, em meio de um baile de mascaras, snrprehendeu a pessoa a quem era dirigido.
Na voz supplicante do domin havia a vibrao
imperiosa de uma necessidade que no admitia
delongas, o receio trmulo, sumido e tmido de
:

uma

recusa era perspectiva.

Aqui

est o

vintm se mostrares a cara.

283

MASCARA E PENRIA

Levantou a mascara. Por baixo do carmim

divisavam-se rugas precoces. Os olhos negros,
amortecidos, exprimiam doloroso anceio. O interpelado entrega-lhe a moeda.
Veloz, a mascara encaminha-se para o bufete e compra uma sandwich.
Fora, na rua, hmida e fria, encostado
parede, viscosa e pardacenta, estava um garoto
de -seis para sete annos, descalo, faces arroxeadas, dormindo um somno sobresaltado.

Toma... e

a mulher mascarada entre-

gou-lhe o posinho.
A creana pegou-lhe

com

mo

crispada e

mordeu-o com avidez. Devorou-o em meio minuto.

O domin,

de mascara erguida, voltando as

costas aos que entravam, olhava para o pequeno
com uma expresso indizvel. Duas lagrimas,
luminosas como brilhantes, cavavam-lhe um
sulco profundo nas faces cobertas de veloutine.
O rapaz assentou-se e tornou a adormecer. O

domin penetrou correndo no

tra

theatro, a orches-

na sala executava com bravura

alegre e saltitante

uma

polka

Que drama de misria

e de

lagrimas symbo-

lizava esse vintm

Tudo quanto acima se narra

dadeiro-

absolutamente ver-

XIII

sorte grande

Um homem parado Um cego por equvoco No corpo di Linguagem clssica Os espartilhos A velocidade do
preguioso Quem chora muito A justia da multido Tempestade n'um copo de agua O
gordo Manifestaes de alegria
Generosidade inaudita Angustias De sobreaviso Desconfiana perenne Uma ida No comboio Em Hespanha Um verdadeiro
milagre Dois bilhetes com o mesmo numero Um bom creado e

Tentao

plomtico

mau amo.

Compra,
cem

homem,

arriscas-te

a apanhar

mil pesetas, ou sejam cerca de vinte contos.

Arrisco-me

mas a ficar sem os meus

queridos dez mil reis. Nada, no quero, eu no
ganhei o gimbo de papo para o ar.
No te faas forreta, no queres gastar

nem

cle^ bolas (dez reis),

mas

depois

vem

o pa-

deiro (diabo) e Ieva-t'o por outro lado.

No

Ora,

me

trincas.

mais tem o patro do alto (Deus)

para dar que o tendeiro (diabo) para levar.
E o apalpador (guarda fiscal)? Se me deita
a bata nunca mais sou ningum.

ESQUINA DO CHIADO

286

se

estiveres a arrolapir (dormir)

ou

guo (cego)! Para que serve a lupa (vista)

gente?! O andante (correio) trouxe-me uns pou-

cos de dcimos da loteria hespanhola. J vendi

todos, falta-me s este. Compra-o. No sejas

marinheiro (sovina).
Ora, afianam-me (prendem- me) e obrigam-me a dar tanta carinha que fico chato, sem
lima (camisa), sem uma rodela (vintm).
Conversavam n*estes pittorescos termos,
esquina do Chiado, defronte da Ilha dos Gallegos, o nosso conhecido Bento e um patricio seu
que negociava em jogo hespanhol. O Bento via-se
entre a cruz e a caldeirinha. O conterrneo fascinra-o com o decimo. Abalara as .suas duvidas uma espcie de palpite, forte, intenso, carinhosamente tentador. E se lhe sahia branco e
perdia os seus queridos dez duros? E se lhe
sahia premiado, como receberia essa massa, que
no era para ahi meia dzia de macanjos (pa-

tacos) ?

Homem diz-lhe

companheiro para o
que um ho-

arrancar incerteza,

lembra-te

mem com

um

preguia,

O argumento

colheu.

relgio

Mas

sem

corda.

Bento coou

ainda a cabea com uma certa indeciso.

Deixa l a torre dos piolhos em socego

um homem um homem
vejo) um bicho.
E com

um

ingls (perce-

certa cautella tirou o decimo hespa-

A SORTE GRANDE

287

nhol da carteira e metteu-o entre o collete e a

camisa do Bento. Este esboou um movimento
como para recusar, mas logo se acalmou.

Olha,

por

casa vou dar

te ter

um

mettido a sorte grande

camoro

(tosto) quelle

em

drope

(mendigo).

E na

verdade o nativo de Porrinos dirigiu-se

cego que passava e entregou-lhe, no um
tosto, mas meio. O pobre, muito agradecido,
a

um

exclama
Deus

lh'o pague, irmo, poi'

me

ter

dado

novinho em folha.
ento vocemec no cego?

este cochicho, ainda

Mas
No, senhor.
E ento esse lettreiro

que traz ao pescoo?

equvoco de quem o escreveu; eu
no sou cego, sou surdo-mudo.
redargue-lhe o esmoV-se embora, v
O que vocemec precisava pela
ler gnllego

Foi

um

espei'teza era
sei.

uma

suipa c

n'um

sitio

qua eu

Ah! seus malandros! Pois insultam um

desgraado sem vista nem fala. O' da guardai
O' da guarda
Juntou-se logo povo e o Bento julgou de juizo
aconselhar ao patricio:
O que esse melcatrefe precisava era

todas na botica (cara). Paira (grita)

umas
como um

escornante (boi) quando o levam para o gereiro

(aougue). E' capaz de apparecer por alii ai-

ESQUINA DO CHIADO

288

gum patrazana (soldado da Guarda Municipal)

Toca a dar s trancas!
Ambos se sumiram prudentemente. No que
andaram com tino, pois a turba que se agglomerra, sem querer saber para que lado .pendia
a justia, deu logo razo ao cego que via e ao
surdo- mudo que falava. O Bento pagou os dez
mil reis ao patrcio e occultou sem demora o
decimo no calcanhar da meia do p direito, o
que, se no era um sitio que rivalizasse com
qualquer perfumaria, se recommendava, presu-

mia elle, pela quasi absoluta segurana. Em

seguida dirigiu-se a casa da nova patroa da
Joaquina, que se despedira da modista, para
conversar um pouco com a companheira.
Trocadas as primeiras e effusivas saudaes,
a cozinheira perguntou ao seu consorte
Ento porque sahiste de casa do dentista?
J no estava para o aturar, nem a elle
nem ao partido carnerista, nem ao tal Dr. Bilontra ou Epaminondas, ou como demo se chama. De mais a mais j no me pagava ha trs
mezcs. As mulheres ferraram com elle em pan-

tanas.

E agora?
Vou entrar

uma embaixada

como creado de mesa para

estranjeira, para

embaixada

da Toscana.

pagam bom ordenado?

Um ordenado. No fim do

mez, apenas o

289

A SORTE GRANDE

embaixador voltar da viagem que

foi

fazer a

Paris, ahi tens o teu Bento mettido no corpo di-

plomtico.

Toma, Thereza, que honra para a famlia.

E tu, que te encontras aqui?
tal

Bem. A
me com
O

E'

mem

patroa parece boa pessoa, trata-

amizade.
peor.

pcor.

que.

que.

.?

que ainda no vi entrar para c honenhum seno o marido...

tu ralada.

Pois alguma coisa me ralo.

estou do todo o servio.

Como agora

Quando ha

teca.
sempre escorrega alguma.
Baia! Isso que no presta.
.

visitas.

L sem

Joo da Cruz que no vale

Mas emfim, a patroa raras vezes pe os
psinhos na cozinha e uma pessoa sempre se
governa nas compras.
Precisas enfeitar-te com outro gravano?
Com outro gr avano ? !
Sim, com outro cordo de ouro. J tens
uma gargalheira (collar), necessitas agora ajuntares para uma algema (pulseira) e para um
palrante (relgio).
Que palavriado esse? Tu antigamente
no falavas assim.
E' moda. A gente da alta no fala d'outra maneira. Presentemente os faias e os gatunos empregam a linguagem da grandeza, e a

19

 ESQUINA DO CHIADO

290

fidalguia, talvez para se vingar, serve-se

ria e

da

g-

do calo.

Que voltas o mundo leva!

Estou com uma rata. No tens para ahi
.

nada que se galdrope?

Queres comer!
qualquer resminga (restos).
Pouca coisa.
Um pouco de cria (carne de vacca), guito (po),

uma

roliiiha (caldo) e

um

francisqainho (copo),

de gesso (vinho).

No

entendo.

Ou

te

fazes

comprehender

dou nada.
J no sei exprimir-me d'outra
forma. Isto de algum se acotevelar com bicos
bem falantes, aprende-lhes as baldas e j no
d carreiro direito.
Some- te da minha vista.
Quem o patro da patroa ?
Um general, que passa o dia ao espelho.
ou no

te

Acredita.

Ao

espelio?

Sim,

ao

espelho

confirmou

tia

Joa-

Se ha senhoras que dispendem largas

quina
horas nos cuidados do toucador, ha paisanos e
militares que no saem do seu quarto sem uma
tintura completa era toda a sua pellagem, sem que
lhe apertem fortemente o espartilho em torno dos
quadris derrancados, sem que a cala caia impeccavel mente sobre a bota, sem que o bigode
se erga e se espigue como palitos n'um paliteiro.
O que ahi vae.

A SORTE GRANDE

Este,

291

O patro, dos taes que de

tal

modo

se mette no fardamento que lhe absolutamente

impossvel abaixar-se.

Pois

o clianho o

homem

lha ha de assentar-lhe que

Ento a fardi-

nem uma

luva.

As

justas (cala?) no ho de fazer rugas quando

tropeam com os cachames (botas) e aposto que

usa o moncoso (leno) fora do bolso da sobremoscouia (sobrecasaca).
E feito este raciocnio o Bento comeu com
appetite quanto lhe apresentavam, conversou
mais um bocado com a sua Joaquina, despediu-se e sahiu.

Andava a roda no dia immediato em Madrid.

Bento no dormiu bem. Volteou na cama at

madrugada. Quando o

sol

rompeu levantou-se

pessimamente humorado.
Deixa-me raetter o decimo outra vez nas
encanhas (meias), de modo que os calos (sapatos) no m'o estraguem.
Vestido, dirigiu-se ao Chiado, collocou-se
esquina, perto da porra da Casa Havaneza, e

murmurou:

Deixa-me

segurar estas paredes como os

janotas que aqui as escoram todo o dia e toda a

noite.

Sempre so muito vadios

aps

uma

mandries
na sua lingua
nativa:
Menos tiempo emplea un postilln
en andar una lgua que un perezoso en abrir

los ojos.

pausa, accrescenou

ESQUINA DO CHIADO

292

uma mulher levando

creana, que chorava desalmadamente. Parou defronte do Bento, n'um berreiro
estridente. No havia meio de a me a arrancar
N'isto descia o Chiado

mo uma

pela

O Bento, para se distrahir, quiz ser ampuxou o indez a si, e interpellou-o

Porque choras tanto ?
Porque quero responde-lhe o petiz ba-

d'ali.

vel,

tendo

com

o p no cho, raivoso e perro.

No

sabes que os meninos que choram

demasiado, quando so grandes se tornam muito
feios ?
adduziu o cidado de Porrinos.
O petiz embatocou. Calou-se durante um segundo, olhou para a cara do gallego e, n'um

repente, exclamou

Ento,

voc,

em

creana deve

ter

chorado

Quem

muito.

Ento

que

tal

est o brutinho

ensinado a ser to malcreado assim quas

de mama?
balbuciou o Bento ferido no seu
teria

amor

prprio.

Bruto

ser

elle

querem ver o

Pois no

atrevido do gallego a metter-se

com

o pequeno,

mal nenhum ? V l a gente

livrar-se de uma d'estas. O que lhe vale a voc,
seu descarado, eu ser mulher. Se aqui estivesse o meu home no arrotava voc io grosso,
seu achamboado, outro gallo lhe cantaria

sem

elle lhe fazer

garoto, ao ouvir a objurgatoria materna,

desatou n'uma

tal

gritaria que abalava os pre-

293

A SOETE GRANDE

dios nos seus alicerces.

pobre do Bento viu-se

immediatamunte cercado por vinte megeras, que

gritavam todas ao mesmo tempo:
At aqui s eram os janotas que se mettiam com quero, passava, agora at os gallegos
se pem porta da Havaneza a largar dichotes
s mulheres honradas que vo tratar da sua

vida.

Elle
uma

bateu-te, menino, bateu?

inquiriu
das frias para o gaiato, que ainda mais

berrou.

Se j houve maior desaforo!

bater assim

n'uma creana
Vrios homens acercaram-se ameaadores

do Bento.

gando ura

mais exaltada das mulheres enxer-

policia ao longe,

s guarda,
moo de

chamou

s guarda, faz favor

Este

esquina, este biltre, este patife, bateu

desalmadamente n'esta creana. Olhe o innocentinho tem aqui a cara toda cheia de verges e
ndoas negras
Eu c num bati em ningum
protestava
o Bento atflictissimo para o guarda, que se acer.

cara, e que, deitando-lhe a

sacudia

com

mo

um

brao o

toda a alma.

Pois no se atreve agora a negar clama

!

outra mulher pespegando

um

tabefe

no desven-

turado gallego.
Ah voc resiste-me, pois eu o arranjarei

vocifera

o policia

empunhando

o terado, des-

294

ESQUINA DO CHIADO

embainhando O

vibrando

uma pranchada no

Bento.

Ah,

] isso,

permittido

espancar o homem, no

recalcitrou

que esbofeteou o pacifico

nheiro da tia Joaquina.

Est

mesma

No

colareja

martyrizado compa-

tudo preso
declarou o guarda esbracejando e querendo abarcar todo o ajuntamento no enfurecido amplexo.
Larga o preso Morra a policia
uivou
o elemento feminino.

policia est ali a espadeirar

mulheres

vozeou ujn grupo de saloios.

Apitem Soccorro Assassinos
!

Fogo

bradam

Ladres

centenas de vozes.

Os apitos trilam os seus gorgeios mais estridules. O alarido enorme. Ningum se percebe.

O ajuntamento cresce como as abelhas se condensam em cacho. As campainhas dos telephones tangem com desespero. As diversas estaes
prevenidas simultaneamente que,
esquina do Chiado, rebentara a revoluo, um
prdio fora pelos ares e se empenhara um con-

officiaes so

renhido que as sargentas j no davam

escoante ao sangue. Como por encanto appareflicto to

ceram bombas

um
um esquadro

idas do largo do Quintella,

reforo enviado do Governo Civil e

da Guarda Municipal mandado do Carmo. Como

ningum se entende, os bombeiros preparam as
bombas, desenrolam as mangueiras e apontam

29

A SORTE GRANDE

as agulhetas a policia abre caminho a murro,

prende meio mundo e quer metter todo o ajuntamento na Parreirinha; a cavallaria atropela
quem no se afasta, puxa pelas espadas e olha
para os revlveres pendurados do cinturo.
Safa-te, Bento ! aconselha-lhe um patricio ao ouvido quando a confuso attingia o auge.
O gallego no esperou por segundo aviso,
escorregou como uma enguia e confundiu-se na
turba. Quando viu que ningum o perseguia, tomou flego, estugou o passo em direco da tia
Leonarda, da rua do Carvalho. Quando ahi chegou e se deixou cahir n'um banco, se lhe puzessem a mo na bocca estourava como um petardo. S pde murmurar, muito a medo:
Bem certo o dicado Debaixo dos ps
se levantam os trabalhos. Metti-me com creanas, aqui teem o estado em que me encontro.
E o infeliz Bento esfregava a bochecha onde
incidira o tabefe, apalpava as costas ameigadas
no aperto, maava o hombro contundido pelo
sabre do vigia da segurana publica. Aps um
;

curto silencio, resmoneou

Respetad

un ser por pequeno y dbil

que os paresca, porque hasta

tiene

sombra.

el

ms

sutil cabello

com as costas voltadas para a

mandara vir uma malga de caldo e dois
decilitros. Quando principiava a comer, sem
appetite de qualidade nenhuma, suppoz que do
Assentara-se

porta o

ESQUINA DO CHIADO

296

tecto se

desprendera

uma

viga que,

com uma

fora collossal, lhe batera no meio das espduas,

palmada com que algum lhe chaAo mesmo tempo ouviu rugir
uma voz cava que lhe partici])ava
Tens o gordo.
Estas palavras peneiraram no crebro do

to rude foi a

mara

a atteno.

Bento como um raio de sol fraco se ca atravez

de um espesso nevoeiro. A claridade que l produziu no ia alm da chamma de um phosphoro
impellida por uma rija lufada de vento. No entanto animava-se da sufficiente fora para obrigar a engulir involuntariamente metade do quentssimo caldo da tigella, o que lhe escaldou as
guellas e o obrigou a soltar a mais violenta das
pragas que conhecia, mas depois a voz estrangulou-se-lhe n'um sopro de torturante anciedade,
e

murmurou
O gordo?
O gordo,
Ainda bem
:

sim,

cem

mil pesetas!

a ultima syllaba da phrase no

expirara quando o Bento levantando o p, o
deixa em seguida despenhar como um possante
bate-estacas em cima do durssimo sapato, chapeado de ferro, do, seu conterrneo, e uivou em
surdina

Cala
guarda

a bcca, bruto! Queres que algum

fiscal te

oua?

O alviareiro vendedor do decimo nunca soube

bem ao certo se se calou em virtude da recom-

A SORTE GEANDE

297

mendao do patrcio, se com a dr da onellada

de sola, pregos e cabedal que lhe tombara sobre
o anguloso joanete. Todavia murmurou entre
colrico e resentido

No

conheo maior alimria que

Sahiram

tu

ambos atrapalhadssimos,

logo

olhando desconfiados para a freguezia do estabelecimento. Na rua, metteram-se no vo de

uma

escada, e o Bento, a gaguejar, sem se poder aguentar nas pernas, oscilUantes e trmulascomo cannas sacudidas pela nortada, perguntou
ao ouvido do conterrneo

Que... me... dizes...

A verdade respondeu
mesmas precaues
com cem mil pesetas.
as

O choque causado

homem?
o interlocutor com-

decimo

ci

premiado

por to inesperada noticia

O Bento enguliu em sc-

era demasiado spero.

co, cuspiu depois, e

quando recuperou o uso da

para quem

lhe vendera a sortegrande

Podes contar com uma peseta de alviaras
que eu c para amigos nunca fui agarrado.
E deitou a correr pela rua abaixo, como um
jumento novo que se apanha solta, esbarrandocom todos, e deixando boquiaberto, entupido ezangadssimo o compatriota, que resmoneou
Ora v l a gente fazer um favor a animaesassim Uma peseta Pois que a coma com
No acabou a phrase, talvez por pensar que
fala,

volveu

^8

ESQUINA DO CHIADO

uma
uma

sempre uma peseta, que menos d

pedra e que o contemplado com um aperto
a geito ainda se explicaria com mais alguma
peseta

coisa.

Cem

mil pesetas!

monologava

o Bento

nem os dentes ouviam os sons

arrancados pela lingua chocando-se de encontro
s. elles e de encontro ao palatino.
E corria, corria com tal velocidade que originaria reparos por parte dos transeuntes, se no
presumissem que era um moo portador de um
recado urgente. De sbito estacou e bateu to
forte palmada na testa, que dir-se-hia a detonaro de um kilo de picrato de potssio.
E como hei de rebater o decimo?
E pra de repente. Estremeceu como se o
abanasse um choque elctrico. As camarinhas
de suor inundaram-lhe as fontes latejantes e encandescidas. O corpo tremeu-lhe n'uma sezo de
frio, e, n'um rictus de angustia, com as commissuras dos lbios alvejantes de espuma, explodiu surdamente
to baixinho que

se

me apprehendem

Abriu a bcca n'uma

mas

tal

decimo?

expresso de pavor,

fechou-a to depressa no movimento phre-

um co hydrophobo que se dispe a

morder, que cortaria cerce a lingua se a colho
entre os incisivos, e completou audivelmente o
pensamento que o assaltara:
Ah! matava dentada quem o ousasse.

netico de

A SORTE QRANDE

299

Lembrou-se depois que trazia o decimo entalado no calcanhar da meia, e balbuciou:

Oli

demo, e se se estraga ?
Aqui comea o bom do Bento a caminhar ao
p coxinho, com receio de assentar o p no cho,
!

receoso de ofender aquelle

dos vinte mil duros.

se

foi

mimo

representativo

brincadeira, se no tem

tal

a sorte

grande?
AIjofrou-se-lhe

de

novo todo o semblante

n'uma transpirao copiosa

esperado

uma

e glida. Bateu despatada nas pedras ponteagudas

da calada, mas logo alceou a perna, como se

encontrasse debaixo da planta do p milhes de
pontas aceradissimas.
Esganava-o, se

tava-o

resmungou

me

tivesse enganado, mafechando o punho n'um

gesto de cego furor.

Cruzou por uma tabacaria e l viu em letras

enormes o telegramma expedido de Madrid. No
havia duvida. Era o mesmo numero. Passou a
mo pelos olhos para se certificar de que os tinha bem abertos e que aquelles algarismos no
nasciam de uma allucinao do seu espirito.
Nada, vamos para casa disse de si para
si
l veremos como hei de receber todos esses

conquibas.

Pensou

em

se metter no elctrico,

mas

a im-

portncia da passagem correspondia a defrau-

dar as cem mil pesetas, que

elle

queria conser-

ESQUINA DO CHIADO

300.

intactas. Continuou a andar coxeando pelos

motivos j sabidos. Ao virar de uma esquina
esbarra com um coUega, o qual ao v-lo claudicar lhe pergunta com a maior innocencia:
Que isso, homem? Que tens ahi no p?I
O Bento levantou a perna e baixou a mo
agarrando no sapato como o usurrio crispa os
dedos sobre o sacco de dinheiro que os salteadores lhe querem arrebatar.
Quem t'o disse?! perguntou o Bento esgazeando os olhos n'um desvario de terror.
Pois ento no se v?
responde- lhe com
ingenuidade o interrogado.

va

Ah!
puxa a

si

v-se?!

elle

o sapato,

como

d-lo dentro do casaco,

o atribulado gallego
se pretendesse escon-

suppondo que todas as

pessoas lobrigavam o occulto decimo.

Que te aconteceu, homem? Parece que
ests assim fora de ti. Vou acompanhar-te a

casa.

No

preciso. Vou ssinho, quero ir ssiNo consinto que ningum me acompanhe.

Bem, basta! No te zangues por to pouco.
E' assim mesmo.
E o moo de fretes muito enxofrado com o

nho.

companheiro, epilogou a meia voz

Caramba Que soberba Parece que tem
o rei na barriga ou que lhe sahiu a sorte grande.
recalcitrou o Bento com
Que disseste?
voz cavernosa e tornando-se lvido.

A SORTE

GRANDE

301

compatriota, melindrado, no lhe volveu

troco e afastou-se

Trarei

resmungando

eu algum letreiro nas costas? Lembrar-se-hia o que me vendeu o decimo de me

fazer essa pirraa? E se esse desalmado se lembra de me denunciar alfandega, para apanhar
o seu bodo ?
Uma onda de cruciante angustia tornou a
apertar-lhe a garganta como uma tenaz em
brasa. Metteu pelos becos mais escuros, como
se receara ser visto, at que chegou casa de
malta onde provisoriamente se acolhera depois
de se despedir do servio do denliata. Felizmente, no momento, no se encontrava ali ningum. Atirou-se para cima da cama e meditou,
reflectiu, sem que lhe acudisse uma ida satis1

factoria.

Por
modo

mais que matute no topo com o

de receber o
este

va-se-lhe

meu

querido milhano.

pensamento a espinha dorsal arrepia-

n'um

Ai!

calafrio de tumulo.

espera, j sei

casquinou

contents-

vou eu
simo, pulando na frgil bana de ferro
propi"io recebe-lo a Madrid. mais caro, mas

no apresenta tanto perigo.

Levantou-se e dirigiu-se arca, para tirar
fundo falso o dinheiro que ali escondera,
mas logo se deteve n'esse primeiro mpeto, e

de

um

monologou

como

levo eu o

decimo

Se algum lhe

ESQUINA DO CHIADO

302

tineta de me revistar. Nada Vou pedir

Joaquina que m'o cosa no collarinho da camisa.
Tambm no, coso-o eu prprio. O seguro morreu de velho.
Enfiou acto contnuo uma agulha, muniu-se
da tesoura e entregou-se apressadamente tarefa antes de apparecer qualquer dos companheiros. Cedo terminou a atabalhoada obra.
Vamos agora para o comboio... mas,
no. Ali ha sempre gente da secreta e da guarda
fiscal. Corro risco, se me denunciarem, de ser
afianado. O melhor ir nos cachimbos at
Villa Franca. Ahi verei que rumo me convm
tomar.
O Bento metteu os calcantes estrada. Era
de tarde quando se lhe deparou a estao do caminho de ferro. Informou-se da hora a que passava o comboio para o Entroncamento. Comprou uma terceira classe. Subiu para ella, examinou os seus companheiros de viagem, e

d na

murmurou

Isto

uma ratoeira (couto de

so gatunos, espadistas, viD'aqui a pouco rifam~me
garistas, que sei eu
nem
sequer tenho direito a
(rouba m-me) e eu
ladres;.

peor que

Tudo

isto

reininicar (queixar- me).

Ainda posso ser servido

(preso).

Vocemec

vae inconimodado do pescoo?

do lado.
senhora...
sim,
de-me muito o
no,

pergunta-lhe
Eu

uma mulher

A SORTK GRANDE

303^

gorgomil
respondeu o Bento levando a mo
ao collarinho onde cosera o decimo, tirando
apressadamente o casaco e o collete e enrolando
tudo em volta do pescoo.
Vocemec ainda se constipa mais
observou a creatura cora a melhor das intenes.
No faz mal e in mente raciocinou j
farou que eu trago bagulho commigo. Cheira-lhe

queijo

(negocio

Pois a bilontra no
polio)

rendoso) e quer-se cortar.

me apanha o camelote (es-

O Bento, sempre muito desconfiado apeou-se

no Entroncamento e ahi aguardou o comboio de
Hespanha. Cada pessoa que d'elle se acercava
presumia logo que fossem ladres, ou empregados aduaneiros ou da policia.
Estava capaz de fazer o resto da viagem
de catropo (cavallo). Mas no. Custa muito
milho o levava mais de uma corrida (mez).

sem nenhum
medo que d'elle se
apossou, quando assomaram portinhola do
Emfim, atravessou

a fronteira

percalo, a no ser o intenso

vagon os bicorneos de oleado de uma pareja da

benemrita a examinar a phisionomia dos passageiros,

Estes

magalas mettem o nasio em toda a

estala (estao ferro-viaria) onde
no encalhem (entrem) e andam semj)re a es~
broncar (segredar) uns com os c/utro-. Quem os
parte.

No ha

304

ESQUIXA DO CHIADO

mandara tomar conhecimento com

a cordante

(forca)

Durante o trajecto um dos passageiros, para

entreter o tempo, contou a seguinte anedocta:
Um sacristo de uma egreja reparou que
uma velhota se demorava mais tempo a orar
em frente de uma das imagens que as outras

devotas. Curioso, perguntou-lhe

Tem

grande

Tenho,

com

esta

um

dia

Senhora?

peo-lhe encarecidamente que

me

d a sorte grande, que faa em meu beneficio

um

milagre.

E de quanto a

cautela

No comprei nenhuma
E' ento um decimo

cautela.

Nem

nem

decimo,

cautela. Se

me

habili-

nenhum. O milagre sagrande sem eu gastar cinco reis.

tasse no era favor

hir-me a sorte
Olha a espertalhona

murmurou o Bento.

Pois eu gastei os meus queridos dez duros e

arruino-me com esta viagem.
E outro caso que anda por ahi na bcca
de todos a propsito do pae do actual rei, de
Affonso XII, e do gordo
lembrou um dos pas-

sageiros.

Que
Havia

foi ?

No

sei

retorquiu a assistncia.

no pao um fidalgo, a quem el-rei

muito queria, mas que se encoutrava em precrias circumstancias de dinheiro.

Como

elles ar-

ranjaram a trama, no se sabe, o certo

que

A SORTE GRANDE

quando girou a roda

nistrao

um com

305

se apresentaram na admi-

geral das loterias dois sujeitos, cada

com o mesmo numero

do premio grande. Houve mosquitos por cordas.
Examinaram os dois bilhetes os mais hbeis
o seu bilhete,

peritos de Hespanha e do estranjeiro, todos concordaram que eram absolutamente eguaes, devidamente legalizados, papel, estampagem, assignaturas, tudo perfeitamente semelhante. ^ De
maneira que ao cabo de alguns mezes o governo,
no se podendo distinguir o falso do verdadeiro,

mandou pagar aos dois.

Bento teve um estremeo no recanto onde

se acolhera, e reflectiu:

se agora acontece a

me obrigam

mesma

coisa? Se

a andar por ahi corda uns pou-

me rebatam o vigsimo ?
Chegou a Madrid noite fechada. O Bento, du-

cos de mezes primeiro que

rante o trajecto,
tar-lho,

bem olhava para

qual novo Josu, que

o sol a solici-

se detivesse

na

sua carreira, para elle receber ainda n'aquelle

dia o seu parneqae. O sol no attendeu os seus
rogos, mas tambm, se os seus ouvidos eram
apurados, ouviu com que fazer corar o mais boal ca r rojo.

Mortia candeia de m morte

Deus queira

Histrico.

20

306

ESQUINA DO CHIADO

que aquelles que gostam de ti fiquem sempre to

como o p de um candieiro!
Iiiformou-se do editicio onde se pagava a
china e vagueou por ali toda a noite, sem poder
dormir, attribulado pelas apprehenses mais extravagantes e ridiculas. Com receio que a administrao quebrasse, de que o pagador fugisse,
de que rebenlasse uma revoluo, de que tudo
ardesse, at de que o mundo acabasse.
De manhan, logo ao alvorecer, martyrizou
illumiiiados

os transeuntes, o policia e depois o porteiro do

com perguntas. Foi a primeira

pessoa que se apresentou na tesouraria, a treestabelecimento

mer como um co

frioi-onto.

Quando recebeu o

dinheiro assa!tou-o outra aflico:

se o dinheiro falso? Se

me roubam?

Pi-incipiava a soffrer de todos os maios

da

genle rica. Lembrou-se do velho provrbio castelhano e resmoneou

El

dinero es un buen criado y un nobilsimo senor.

XIV

Percalos da coroa

Desejo de se iilustrar Memorias cu Apangio importuno ^ Misanthropia Anceio de expanso

Manias rgias Extravagncias Phobias curiosas Caprichos
Peixes democrticos Lio de pesca Tolerncia recproca Aposta

Ambio desmedida - Mordomo

riosas

singular

ribalta

modernos

Young A

Mas se
mau amo,

mais linda actriz ingleza

mormonismo
Religio

Um

negocio

Aristocracia

propheta

Vantagem

Fiel
Martyres

arte

contemporneo

de doutrina de Brigham

castidade e a belleza.

o dinheiro

um bom

creado

um

o Bento ia enlouquecendo de alegria

quando se viu proprietrio de varias moradias e

quintas na sua terra natal. Todos principiaram
a trat-lo, na apparencia, com a maior considerao e at respeito, e a malsin-lo nas costas
como a maior peste da localidade.

Pois

se elle to rico que at empresta

dinheiro a juros, a dez por cento ao raez

me-

xericavam as senhoras visinhas porta da rua

passando em revista a existncia de quantas
pessoas conheciam.

ESQUINA DO CHIADO

308

Era verdade. O Bento emprestava dinheiro a

juros e tomou de hypotheca algumas fazendas,

com

taes inte-

resses cedia os cavallinhos, que dentro

em pouco

mas

tanta loira quiz aferrolhar,

lhe ladrava

de

em

redor

uma

formidvel matilha

ces.

Segurou-se com o resto.

Voltou para Lisboa. O Dr. Epaminondas e o
Dr. Orielaznip quizeram nome-lo thesoureiro
do partido. Prometteram-lhe pingues ordenados,
chorudos benesses, rtilas veneras, honrarias
deslumbrantes, um futuro cheio de gloria.
Ao ouvir esta ultima palavra o Bento respondeu
Eu c num conheo nem quero outra gloria seno a calada.
citou o Dr. EpaJ dizia Chateaubriand
minondas
A gloria para o ancio o que
os diamantes so para as mulheres velhas
adornam, mas no embellezem.
Muito obrigado, senhor doitor. Eu c ainda
no sou ancio, e coisas que me no embellezem
no quero.
E retirou-se, magoado no seu amor-proprio,
abandonando de vez o partido carnetrista e os
seus illustres chefes. Labutou e conseguiu entrar, no como creado de mesa, como pensara
primeiro, mas como mordomo para a embaixada da Toscana em Lisboa. Realizava o seu
sonho. Pertenceria ao corpo diplomtico, convi:

309

PERCALOS DA COROA

com

veria

prncipes de alteza e de excellencia,

cora a fina flor da nobreza autentica e inchava e

um peru quando dispara o leque.

conheceria debaixo da sua libr
vistosa pintalgada e agaloada. E com que so-

impava como

Ningum

branceria e desdenhosa superioridade encarava

o pessoal s suas ordens.

Nunca deixava de
que entre

si

com

escutar as conversas

se distrahiam os diplomatas.

sua

situao permiltia-lhe demorar-se junto d'el!es

sem

ser

acoimado de indiscreto, mas quando a

persistncia se tornava escandalosa, no se es-

quecia que a sombra dos reposteiros, o vo das

portas e os buracos das fechaduras se tinham

inventado de propsito para satisfazer a curiosidade dos que gostam de conhecer os segredos e
raysterios que aos outros convm occultar.
Conhece as Memorias de M. Xavier Paoli?
No, no conheo. Apenas sei, por me ter
encontrado com elle em Paris, que durante
perto de trinta annos, foi o encarregado pelo
ministrio dos negcios estranjeiros da Republica
franceza de receber na fronteira, quando viajavam em Frana, e de os acompanhar, emquanto
ali se demoravam, os soberanos dos diversos
paizes de qualquer edade, sexo ou nacionalidade.

Esse mesmo.

M. Xavier

Paoli, foi

um

func-

cionario cheio de tacto e de discreo. Aposen-

Viu esses soberanos de

na
sua
intimidade,
estimaram-n'o.
viveu
perto,

lou-se ha pouco tempo.

ESQUINA DO CHIADO

310

com o peito esmaltado

duas commendas, transmittiu a
outro collega a sua delicada misso.
E compraz-se ento a evocar as suas re-

ligou-se a elles, e agora

com quarenta

miniscncias.

relata-as

com um

excellente hunioar.

maior parte da gente no faz ida de

complicada a existncia de um rei, imperador, principe herdeiro ou qualquer coisa semelhante. S sahir rodeado por um esquadro
no passear quando deseja exhibir-se s multides quando gostaria de ficar em casa vr-se
adulado por todas as mulheres quando sabem
com quem tratam e passar completamente desattendido d'ellas quando no desconfiam quem
sejam.
Ser acclamado, seguido, cineraatographado
a todos os cantos da rua, explorado pelos commerciantes, pelos donos de hotel, pelos fornecequanto

dores, espiado pelos anarchistas e troado pelos

jornaes humorsticos...

Ah

Em

uma

sorte digna de d

todos 03 paizes de direito monarchico,

estas misrias so o apangio exclusivo de

uma

nica familia, que se transmitte de pae a filho,

como uma diiicil e pesada escravatura...
Ahi, ao menos, quem no pertence profisso, pode viver descansado, mas nos paizes
democrticos, o demnio Pode a gente de um
instante para o outro ornar-se o idolo da nao

311

PERCALOS DA COROA

e obrigarera-nos a ser presidentes... ou da Republica ou do conselho... E' uma ameaa terrvel, um percalo diablico, que no nos deixa
soceiar.

Esta conversao sustentavam-n'a o primeiro

secretario da legao da Libria

em

Lisboa e o

chancciler da embaixada do j)rincipado da Albnia.

No

ouvindo

perdia o Bento

falar

em

uma

s palavra.

Em

reis ficava logo desorientado.

gallego no discriminara ainda bem se devia

conceder as suas sympathias democracia se
aristocracia, mas em lhe soando aos ouvidos a
palavra rei ou majestade logo a sua espinha se
arqueava como a barba de baleia de um espartilho.

O mais
proseguiu
com

curioso, observa

M. Xavier

Paoli

Libria

o diplomata da
que,
raras excepes, os reis no so alegres.

Parece que vivera, entre a turba, n'um isolamento moral quasi trgico. Nunca encontrar
com quem falar de egual para egual, que supplicio lancinante

Dir-se-hia

que fogem uns dos outros, ou

se no assim, preferem no se encontrar

notou o chanceller albanez.

Uma noite,

M.

Paoli, achando-se

no cama-

no theatro dos Capucines, em

Sua Majestade que o
rei dos belgas est na sala. Quanto folgo responde o rei de Inglaterra. E evita olhar, em:rote de

Eduardo

vii

Paris, julga dever avisar

ESQUINA DO CHIADO

312

quanto dura o espectculo, na direco do seu

augusto primo. A' saliida, a Paoli depara-se-ihe
Leopoldo, e communica-Ihe que o soberano da
Gran-Bretanha assistia tambm representao.
No possvel
redargue o monarcha da Blgica. Lamento no o ter visto gostaria de lhe
apertar a mo. Uma voz, a de Michel Mortier,
director do thearo, segreda ao ouvido de Paoli:
!

Sabia-o.

D'este

preveni-o eu.

isolamento obrigado resulta

uma

momentos de
onde a menor ex-

existncia muito particular, cujos

jubilj so por fora raros e

Um

panso pe um raio de sol.

almoo em vagou, em que se come o frango com a mo; onde
se desrolha desastradamente uma garrafa de vi-

nho de Champagne, que

vestidos das

em

damas

qualquer hospedaria

demora inopinada

um

se

derrama sobre os

uma paragem
;

um

no prevista

chuveiro

uma

prato mal cozinhado

tudo quanto quebra a horrenda monotonia do

programma, tudo

para os soberanos, como

pretexto de folguedo.

para as creanas, um
Todos teem as suas manias, quasi supersticiosas, e bem differentes das dos vulgares mortaes. O primeiro cuidado da pobre imperatriz da
ustria era, por toda a parte por onde passava,
comprar uma vacca. Eduardo Vil no consentia
que lhe voltassem o colcho sexta-feira e mandava ir uma cadeira sua para o theatro. O rei
Jorge da Grcia no permitte que lhe tirem os

313

PERCALOS DA COROA

moveis do seu Jogar. Paoli topou com eile, certa

noite, em Aix, no hotel onde o rei se hospeda
todos os annos, transportando com o auxilio do
medico, uma commoda Luiz xv que mobilava o
seu quarto de dormir. Pois no quer sabor !...
explica o soberano helleno a Paoli, o anno passado estava junto da chamin venho encontr-la agora entre o vo das janellas.
E as extravagncias do shah da Prsia
Ia atraz
exclamou o secretario da Libria
d'elle, acompanhando-o em todos os passeios,
;

um

dignitrio de

coberta de bordados,

farda

com uma mala, que no primava

por diplommuito simplesmente um

vaso para certos usos. Como de noite tinha medo
e no gostava de ficar s, os seus aulicos applicavam-lhe uma espcie de maagem, desde que
se deitava at o alvorecer, nos braos e nas
pernas, o que no o impedia de modo nenhum
de dormir a somno solto.
tica,

e que encerrava

Que excentricidade
O rei Leopoldo padecia de duas phobias
!

do papel amarrotado e a da constipao. Mandava passar a ferro, como qualquer leno de

assoar, os jornaes que devia ler no tolerava
que tivessem a minima dobra. A coryza era o
seu terror. Quando escolhia um novo ajudante
de campo, no o interrogava sobre os seus gostos nem acerca das suas ambies, nem com
respeito situao da famlia. Perguntava-lhe
;

314

k ESQUINA DO CHIADO

Constipa-se com facilidade? Se o

respondia negativamente, recebia a nomeao, mas se hesitava, voltava para o regimento. As pessoas do squito do soberano,

apenas:
official

mesmo do

squito feminino, serviam-se d'este

meio para obter

trahir-se

com

uma pequena

licena ou sub-

qualquer incmmodo

insistncia.

Ao

terceiro

espirravam

espirro,

o velho

no sem inquietao, o constipado

declarava-lfie
e
logo: Hoje no preciso de si.
Que embirrao
exclamou o chanceller
rei fitava,

albanez.

tia-se

No

entanto sahia com todo o tempo, metnas carruagens menos confortveis que

encontrava,

e,

manhans

todas as

lhe atiravam,

completamente nu, quatro baldes grandes de

agua salgada. Em Nice e em Ostende nada mais
fcil, mas quando vivia longe de qualquer praia?
Mandavam-n'a buscar, custasse o que custasse,
o que no representava tarefa fcil por causa
das suas rpidas viagens.
Pobre creadagem
Imagine o creado do quarto de Eduardo
Tii, noite no hotel, s voltas com as setenta
malas do rei?!
continuou o diplomata liberiano
E no era nada em comparao com a
bagagem da rainha Victoria. Cada vez que a soberana da Gran-Bretanha sahia do seu paiz levava comsigo toda a sua roupa, a baixella e a
maior parte da sua moblia de Osborne ou de

PERCALOS DA COROA

31

Balmoral, desde o bello espelho de Veneza que

ornava o seu toucador, a pequena secretria de
pau rosa coberta de phoograpliias e de papeis,
at o leito de mogno, leito esti-eito e alto moda
antiga, que a acompanhou para toda a parte durante quarenta annos. Calcule a faina do transpoi-te

para

um

hotel e a lide dos serviaes dili-

gentes, cuidadosos de que a soberana, logo que

chegasse, se pudesse alojar, se julgasse n'um

dos seus palcios e visse no logar prprio os
seus objectos familiares.

Ora objectou

o chanceller albanez,

os

soberanos que j no so novos acceitam com

certa resignao taes embaraos e taes complicaes. Quantas vezes procuraro escapar por
algumas horas obsesso ?
So libertaes perigosas. Se as saboreiam
com frequncia no sentem coragem para voltar
a estender os braos s cadeias. M. Paoli conta
uma anecdota, que eu considero de uma melancolia enternecedora. Em Aix, o rei da Grcia,
seduzido pelas bellas aguas do Bourget, resolveu
um dia imprim.ir uma formidvel entorse na etiqueta e pescar linlia. Pescar linha! O sport
mais nobre e o mais difficil, mas tambm o mais
amesquinhado, o nico a que no se pode entregar uma cabea coroada, sob pena de cahir
ji'um eterno ridiculo. O rei adquire os uensilios
necessrios, dirige-se para a beira do lago e
obstiinstalla-se. Os peixes no so cortezos
!

ESQUINA DO CHIADO

316

nam-se em no picar na isca rgia. Decorre uma

hora, duas horas,
Nada. E, o que mais arreha
Sua Majestade, que a trinta passos de Jorge I,
um homem, um simples mortal, puxa a cada
instante a sua Imha, na extremidade da qual se
debate ora uma truta, ora um salmo magni.

fico.

Que ferro
O

soberano, convencido que mais ditticil

iscar o peixe por habilidade prpria que governar homens, delibera hiimilhar-se e approxiraa-se do pescador, afim de surprehender o seu
segredo. Este levanta-se, cumprimenta cerimo-

niosamente

exclama com voz de estentor

Tenha Vossa Majestade muito boa

tarde.

A descoberta contrariou o rei?.

No contrariou. Perguntou-lhe

Como,

conhece-me?! O interlocutor elucidou-o: Permitia Vossa Majestade que eu prprio me apresente... Sabadou, segundo baixo no theatro do
Capitlio

em

Toulouse,

actualmente primeiro

corypheu do theatro municipal de Aix-les-Bains...

Vi-o n'um camarote. O monarcha retribuiu o
cumprimento, e inquiriu: Mas explique-me
como o senhor apanha tantos peixes, ao passo
que eu... O baixo sorriu e replicou: Saiba
Vossa Majestade que o habito, o geito da mo,
a fascinao pessoal.

Eu eduquei-me em

preciso a gente educar-se.

Pinsaguel, perto de Toulouse,

e do Garonne... Pin-

no confluente do Arige

317

PERCALOS DA COROA

saguel

l.

Vossa Majestade nunca

foi

a Pinsaguel

o paraso dos pescadores.

O monar-

respondeu: Espero ir l um dia,

mas hoje volto como viu, sem nada.
O artista
esboou um gesto de protesto, e convidou Ah
CoUoque-se Vossa Majestade no
isso nunca
meu logar. Cada vez que eu disser hopl puxe a
linha e ver se o poixe pica ou no pica.
O rei condescendeu ?
O rei seguiu o conselho de Sabadou. Este,
ao cabo de trs minutos dava com voz retumbante o signal convencionado: hop! Era uma
truta. A pesca foi milagrosa, e n'esse dia o monarcha ficou satisfeitssimo, sentiu um contentamento indito.
Com certeza se tem lembrado muitas occasies d'essas horas deliciosas, sem comtudo
se arriscar a faz-las reviver. Se a sua grandeza leva os soberanos a muitas praias, rios e
lagos, no para os auctorizar a pescar linha,
occupao vulgar, asseguram os nscios e despida de prestigio.
Naturalmente
assentiu o diplomata da
Libria, e depois continuou As memorias de
M. Paoli abundam em factos engraados e em
revelaes preciosas. L-se ali como a rainha de
Itlia esperava com anciedade, durante a sua residncia em Paris, o lelegramma que todas as
noites a socegava sobre a sade das suas pequenas como a rainha Guilhermina dos Paizes

cha sorriu,

 ESQUINA DO CHIADO

Sl8

Baixos, ainda creana e travessa, modificava a

efigie do seu delicado perfil nos sellos das suas
cartas para desesperar a sua institutriz alleraan
e

desenhava cartas da Europa

em que

a Hol-

landa, desmedidamente ampliada, limitava

uma
triz

com

como a imperacom as recordaFrana sem ousar

Alleraanha reduzidissima

Frederico, impressionada

es de 1870, atravessava a

apear-se do comboio

como

o rei do

Cambodge,

Sisovah, cioso da sua popularidade, beijava as

filhas do porteiro cada vez que se dirigia ao Ministrio das colnias e apertava a

mo

aos con-

tnuos do Ministrio dos extrangeiros.

uma

Todos

colleco completa.

os reis que desde 1886 foram a Pa-

ris figuram na galeria de M. Paoli. Os soberanos que, com frequncia, visitavam a grande
metrpole franceza, enconravam-n'o em cada
uma das suas viagens, como um mentor seguro,
um guarda vigilante, pode dizer-se at um amigo
fiel. Por predileco pessoal, por dever dynastico, pouco partidrio dos abalos polticos, gostavam de encontrar, logo nos primeiros passos
na terra franceza, esse funccionario inamovvel
que lhes facultava a illuso da estabilidade.
Sim, isso era verdade. Os presidentes da
Republica succedam-se, os ministrios ruiam,
os prefeitos e os generaes rocavam-se, s Paoli

permanecia no seu posto.

esse funccionario de

um

governo repu-

PERCALOS DA COBA

319

blicano parece que no se entendia muito mal

os representantes do direito divino

com

Nem
com
cano

os representantes do direito divino

esse unccionario de um governo republi-

Os dois diplomatas mudaram de sitio e o

nosso amigo Bento deixou de poder ouvir a sua
conversao. Em troco acercou-se de um grupo
constituido por varias embaixatrizes, esposas de
ministros, de secretrios e applicou o ouvido.

J sabem da grande aposta que preoceupa

a opinio publica em Londres ?
perguntou a
embaixatriz da Srvia.

Alguma excentricidade exclamaram vaI

rias vozes.

No

bem, bem,

objectou a embaixatriz

uma

excentricidade,

Alguns

club de Londres apostaram

cem

rapazes de
libras

um

em que

Miss Gabi-iella Ray, a mais azougada Viuca alegre do Universo, a celebre actriz do New-Gaiety
Theatre, se ha de casar dentro de um anno, e,
pelo menos, com um lord.
duvidou uma diplomata.
Ora
No se admiie, minha amiga acudiu a
Citam se os a ais belembaixatriz da Srvia.
los nomes do armoriai inglez que se offerecem
artista, para o bom caminho, na impossibilidade em que se encontram do descobrir outro,
melhor, mais fcil. No se discute se o seu talento muito, mas todos os homens, e at as

320

ESQUINA DO CHIADO

em reconhecer que a
mais linda divette da capital ingleza.
~ Que enthusiasmo notaram duas ou trs
senhoras mais exigentes.
Merece-o confirmou a embaixatriz Vi-a,
ha quinze dias. Realiza admiravelmente o typo
da belleza britannica alta, esvelta, cabellos de
mulheres, so unnimes

um

louro dourado, olhos garos azues, lexivel,

mos finas, elegantes e de ps maToda a sua pessoa de uma harmo-

sorridente, de

ravilhosos.

nia perfeita

de

um

rei.

tem

um

As suas

porte de rainha. E' digna

vinte primaveras

uma

o brilho e a fi-escura de

usurparam

esplendida

ma-

nhan.

Sempre
uma

uma mulher

de heatro

opinou

despeitada.

E'

uma mulher

nhou a diplomata

Adora

limites permittidos, e

Nunca se
Ha algum

lidade.

mas

alegre,

sria

subli-

o gracejo, dentro dos

nunca descamba na

pinta. E'

uma

frivo-

estatua animada.

em[)0 que a aristocracia in-

gleza se interessa muito peia arte dramtica, a

ajuizar pelo numero de actrizes que escolho para
suas legitimas esposas. Parece incrvel, com a
tradico que ali predomina
O conde de Orkney foi um dos que deu o
exemplo doesta espcie de emancipao dos costumes antigos. Casou ha alguns annos com uma
corista, Connie Gilchrist. Lord Genclarty esco!

lheu,

n*um

baile,

uma

dansarina, Bella Bilon,

PERCALOS DA COBA

para a conduzir ao

altar.

321

Quando ha pouco tempo

se representou era Londres a opereta The Liltle

entravam na pea quatro lindas rapaque representavam as filhas de um lord.

Eram Gabriella Ray, Zena Dare, Grace Pinder
e Liliie Elsie. Todas quatro se tornaram celebres e, salvo Miss Gabriella, todas se casaram
com fidalgos. Zena Dare concedeu a sua mo a
Sir Maurice Brette, filho de Lord Esher, e Liliie
Elsie uniu-se legalmente a Jan Bullough, irmo
de Sir George Bullough.
Cheriib,

rigas,

Gabriella

Ray guarda-se para

ser

prin-

ceza?

Tem
zes que

sido pedida

nenhuma das

em casamento mais

ve-

outras suas collegas, e en-

tre os seus pretendentes indica-se o nome de

algum, que o rumor publico apontou como noivo
de uma filha do duque de Connaught e outro
o primognito do conde Hosebery, Lord Dalmeny. Mas a artista, at hoje, mantm se fiel

ribalta.

Ento

perdem a aposta?
sabe? jNIss Gabriella Ray ostenta no
proscnio magnficos brilhantes e esplendidas
prolas. Algum afifirma que so as sumptuosas
primcias de uma rtila e prxima unio.
E a campanha que actualmente se faz na
America e na Inglaterra contra os mormons?
lembra a ministra da Bulgria para no deixar esfriar a conversa.
os rapazes do club

Quem

21

322

ESQUINA DO CHIADO

Pois

no a deviam fazer
redargue acto
contnuo a segunda secretria da Republica de
San Marino
esses mormons pertencem categoria dos casamenteiros e cada vez se torna
mais intrincado o problema do casamento.
Pois sim
contraria a chancellera do Sio
no sentem nenhuma vocao para o celibato.
Casam at de mais. So polygamos.
Polygamos
exclama com a maior ingenuidade a filha do encarregado de negcios da
Romania.
pol ygamia que devem at a sua celebridade. Taine, o grave observador Taine, con;

um

dos seus Essais de critique.

afinal o que so esses aes mormons?
perguntou a rumena.
O mormonismo narrou a siameza surgiu no sculo xix, poca do septicismo e do livre
pensamento.
tal Jos Smith pretendeu descobrir, em 1838, n'uma collina da America, o
Evangelho eterno, escripto em placas de ouro.
DeciVou-o graas a uma luneta de diamante.
Esse material sagrado lora transportado para o
outro lado do Atlntico por hebreus, depois do
captiveiro de Babylonia ou da torre de Babel,
sagrou-lhe

Mas

Um

no

me lembro bem.

Que

disparate!

commentaram

algumas

donzellas, muito attentas narrativa.

propheta Jos Smith proseguiu a diplomata da corte de Bangkok

distribuiu uma

323

PERCALOS DA COROA

copia do

tal

Evangelho onde alguns incrdu-

se comprazeram em reconhecer caracteres

mexicanos. Outros asseguram que a sua traduco um apontoado de ninharias e de anachronismos. Affirmam outros que at um plagiato
de uma obra composta em 1809 por um certo
Salomo Spaulding. Admitte que houve trs revelaes a de Moyss, a de Jesus Christo e a
de Jos Smith, que a ba.
Parece impossvel no sculo xix
regislos

tou

uma

joven.

chancellera do Sio, proseguiu

Deus
Christo
fluido.

pae que tem corpo e mulheres Jesus

quanto ao Espirito Santo um
1890, Jesus Christo devia descer
;

tambm

Em

terra e conceder aos justos o imprio do

mundo

por mil annos.

A prophecia no se realizou...

No.

Pelo

o noticiaram.

menos os jornaes da poca no

Ao cabo dos

fatdicos mil annos,

homens entram n'uma espcie de pade Mahomet, onde cada um obter tanta

todos os
raso

mais considerao quantas mais mulheres e filhos apresentar. para assegurar uma vida
futura honrosa e magnifica que os mormons
praticam a polygamia.
Que immoralidade
murmura uma diplomata aposentada, raivosa no ntimo por no
existir um paraiso idntico para as mulheres.
deSo polygamos com boas intenes

 ESQUINA DO CHIADO

324

fendeu a narradora. Arrostam aqui a opinio

publica para que se lhe torne favorvel no co.

Em 1838 saquearam-lhes as casas e massacraram trezentos

ou quatrocentos dos seus correligionrios; esquartejaram at os mais velhos. Pediram justia.
O presidente da Unio respondeu-lhes A vossa
causa justa, mas no posso fazer nada em
vosso favor. Se tomasse o vosso partido, perdia
os votos do Missuri.
E procedeu muito bem. Essa gente no
pode ter perdo de Deus nem dos homens
opinou a mesma diplomata no goso da aposentao.
Em 1844 continuou a chancellera siameza, assaltaram a priso de Jos Smith, com a
connivencia dos carcereiros, uns cem homens
armados, commandados pelo coronel Williams,
que lhe conferiram, a tiros de revlver, a palma
do martyrio. Depois, sob a direco do novo
papa Brigham Young, atravessaram quatrocentas lguas de terras ermas e foram fundar uma
cidade nova beira do Grande Lago Salgado.
No os exterminaram ali ?
Prosperaram espantosamente. Conciliam
um fanatismo de illuminados com preciosas
aptides commerciaes. Dez annos aps o xodo,
Brigham Young ajuntara dois milhes com especulaes que no tinham nada de metaphysicas. E, no lar d'este patriarca-financeiro viviam,
sem se agatanhar, dezasete esposas legitimas.
Soffrerara terriveis perseguies.

325

PERCALOS DA COROA

Que

horror
diplomata do reino banhado pelo Mekong
sorriu e apimentou
Ha quem censuro aos mormons a habilidade da sua propaganda. No lhes custa nada
recrutar tantas mulheres quantas necessitam
para um consumo to intenso, no s na America, mas tambm na Eui-opa. Teem uma agen!

cia

em

Liverpool, e os maleiicentes

o seu apostolado a
branca.

uma

comparam

espcie de escravatura

No outra coisa apostrophou indignada

uma menina

franceza, no diplomata.

Argumentam replicou a senhora da narrativa que no obrigam ningum. A difficul-

dade de encontrar um marido de tal quilate,

que nos paizes onde o numero das mulheres sobreleva o dos homens, muitas d'e!las se contentam apenas com uma fraco de marido.

Que

tristeza

accentuou a

No

mesma

Apenas uma fraco

joven.

pode negar que esses mormons

combatem maravilhosamente a despopulao que
se nota tanto nos Estados Unidos, como em
Frana, se a affluencia da immigrao no remediasse victoriosamente o mal. Com os morse

cona-se sempre com um excedente de

nascimentos. Possuem o espirito da familia e a

mons

fibra paternal.

Os

americanos, comtudo, no lhes agra-

ESQUINA DO CHIADO

326

decem essas bellas qualidades observou, no

sem malcia, a embaixatriz da Bulgria.

So intransigentes,
taes

retorquiu

so seus inimigos morsiameza.

Todos os explora-

dores gabam a moralidade dos mormons, todos

lhes tecem calorosos elogios. Nas suas cidades
desconhecem-se o adultrio e a libertinagem.
Pudera
exclamou uma senhora do grupo
Dispem de tanto com que se entreter em
casa que no pensara em caar na propriedade
alheia. So os mais ordeiros dos burguezes.
E os povos que os censuram de ter outorgado um estado civil polygamia, no a organizam, no fundo, clandestinamente? Ao menos
os mormons so francos, confessam-n'o, praticam-n*o s escancaras e assumem a responsabilidade da sua prtica.
O Bento ouvira, sem quasi respirar, toda

essa comprida historia dos

as diplomatas

mormons. Quando

mudaram

de assumpto, afastou-se
do ponto que escolhera para observatrio e atravessou um gabinete quasi s escuras. De um divan, mergulhado na penumbra, uma voz feminina murmurava
Nas mulheres, o melhor adorno a casti-

dade a nica belleza que resiste s injurias

do tempo.
Talvez
respondeu outra voz tambm de
timbre feminino
mas olha que uma e outra
custam muito a conservar.
;

PERCALOS DA COROA

327

O Bento meditou durante um segundo, e monologou

Ai que ellas quando conversam ssinhas
umas com as outras so muito mais brejeiras
que ns
:

XV
Conferencia da

moda

Litteratura e comtnercio O chuveiro dos com Etta Palm Egoismo masculino Opinio do visconde
de Sgur As amazonas de Creil A mulher de Phocion Indiscreo de um magistrado A maldade dos homens Expanses cvicas
Eptheto mal recebido A mais nova feminista O poder da mu-

Conferencia concorrida
mentarios

lher

Invaso

de

um

aniraatgrapho.

A Associao de Floricultura portugueza,

ao Chiado, cedera o seu amplo e luxuoso salo,
a pedido da embaixada, da Libria para ali se
realizar

uma

moiselle

Rada Van Burzen,

conferencia. Era conferente

escripora e oradora

luxemburgueza de fama universal.

vra

fcil,

Made-

sua pala-

insinuante, ao seu timbre sonoro, crys-

uma

formosura, dizia-se, pouco

rara vehemencia e energia o papel preeminente quo na sociedade moderna deve caber mulher actual. A conferencia adquirira foros de acontecimento de sensao.
Moveram-se altos empenhos para obter bilhetes,
embora pagos a 2~Sd00 reis cada um, porque
tallino,

alliava

vulgar. Defendia

com

ESQUINA DO CHIADO

330

Mademoiselle Rada van Burzen, dama to instruda como positiva, assegurando at que era
filha de um gran-duque, conjugava com muito
tino commercial, a iitteratura, a philosophia, os
direitos femininos e os interesses da algibeira.
Os contractadores torciam a orelha por no
lhes acudir a ida de aambarcar a casa. A affluencia acorria caudalosa de todos os pontos da
cidade. Muito antes da hora annunciada para o
inicio da conferencia, j as cadeiras, as coxias,
os corredores trasbordavam de gente. Viam-se
ali membros do corpo diplomtico, personalidades em evidencia na sociedade, representantes
da burguezia, snobs da alta e baixa finana, famlias

com

aspiraes a privar

com

jornalistas, esci-iptores, artistas etc.

a fidalguia,

plebe ape-

nas se fazia representar pelos porteiros, arrumadores e creados de um ou dois restaurantes em

voga, que, talvez para desvanecer aos prprios
olhos a humildade d'onde provinham, se evidenciavam pela sobranceria do porte e insolncia

do

trato.

Mademoiselle Rada van Burzen, como todo o

artista que se preza, s deu rumor de si meia
hora depois da annunciada. Quanto maior era a
demora mais subia no conceito dos que a esperavam. Senhoras e homens, trocavam impresses:

Que

Que

portento
belleza

CONFERENCIA DA MODA

Que

sbia

Que

elegncia

331

Ao

cabo de trinta minutos de espectativa,

quasi ancio?a, appareceu no pequeno estrado a
desejada luxemburgueza. Pela sala correu um
murmrio de curiosidade satisfeita. Os olhos das
damas pregaram-se no vesturio da conferente,
as vistas dos que pertenciam ao outro sexo incidiram primeiro no rosto da estranjeira e em
seguida contornaram-lhe o corpo, como se pretendessem adivinhar se o que estava por baixo
das roupas apenas o devia natureza ou pertencia aos dominios do artificio.

Que

Os

da greda

As

camapheu
usurparam
!

cabellos

pupillas verdes entornam-se-lhe

o vidro mal

As

a cr do amarello

como

polido.

faces

so duas beterravas

em

plena

maturao.

coxeia

como

se s

um

dos sapatos

ti-

vesse taco.

Junto
cima de

um

da mesa parece

pra-raios

om

telhado.

E que modos

tar?

um

A minha

Que maneira de se apresen-

cosinheira traja melhor quando

dou algum dos meus vestidos usados.

e outros commentarios succediam-se
regularidade
a
de dois ferreiros que malham
com

lhe

Estes

sobre a bigorna.

332

ESQUINA DO CHIADO

Mademoiselle Rada van Burzen cumprimenpuxou de uns papeis, estendeu-os na mesa

deante de si, bebeu um golo de agua e, em frantou,

cez, principiou

A mais antiga das

feministas,

creio eu,

uma

formosa dama chamada Etta Lubina Joanna

Desista Alders. Aos dezenove annos casou-se
com um estudante que dava pelos appellidos,
no menos euphonicos, de Loderoyk Palm. Aps
alguns mezes de vida em commum, o marido
fugiu para as ndias e occultou-se ali to bem
que ningum mais ouviu falar d'elle.
Nem deixou saudades commentou um

gracioso.

Etta

Palm
hollandeza. Aos

continuou
trinta e

um

a conferente

era

em

1774,

annos,

partiu para Paris. Vivia, no principio da Revo-

n'uma

luo,

sobreloja, na rua Favart. Queixa-

va-se de ser perseguida por

rosa,

mas havia

invejosas,

e a oradora

uma

como

familia pode-

as ha sempre

percorreu com a vista o auditrio,

que asseguprincipalmente a parte feminina,

no passava de uma espia do

prussiano.
Falava com graa, era insgoverno
truida e frequentava a casa dos deputados de
idas avanadas. Foi eila a primeira que, no
circo do Palais-Royal, se levantou n'um grande

ravam que

ella

discurso contra a injustia das leis humanas relativamente s mulheres. O seu thema era, que

as

leis

devem

ser,

como

a agua e o ar, com-

CONFERENCIA DA MODA

muns

a todos os entes.

mais

violentas,

consistiu n'esta

guardam para

Um

333

das suas apstrophes

mas tambm das mais justas

magnifica phrase Os homens
:

toda a facilidade do vicio e s

si

deixam s mulheres, em partilha, a difficuldade

da virtude.
Muito bem ^Nluito bem
applaudirara
algumas senhoras da burguezia.
Do esplendido xito d'este discurso nasceu
o Club federativo das cidadans patriotas ou Sociedade das amigas da verdade. Elegeram-n'a
com toda a razo sua presidenta. O titulo dava!

Em 1 de abril de 1792, Etta

apresentava-se na Assembla Legislativa frente
de uma deputao feminina. Reclamava dos auIhe importncia.

gustos mandatrios da nao que as mulheres

fossem, de ahi em deante, admittidas a todos os

empregos

cieis

militares.

presidente,

tanto enleiado, sahiu-se da conjuntura

um

com

as

tergiversaes peculiaras ao gnero masculino,

respondendo que a Assembla evitaria cuidadosamente, na elaborao das leis futuras, fazer
o que quer que fosse que pudesse provocar o
desgosto ou as lagrimas das cidadans. Em seguida mandou a pretenso para a commisso de
legislao, que a archivou nas suas estantes,
onde naturalmente ainda dorme.
E se ns lhe seguissemos o exemplo?
perguntaram uma outra a baroneza de T.
e
:

a viscondessa de L.

 ESQUINA DO CHIADO

334

Etta
foi

curta.

Palm teve a sua poca de voga, mas

As cidadans de Frana sobre as quaes

pesava o jugo imposto pelo sexo forte e scelerado acclamavam-n'a como uma libertadora.
Essas mulheres no eram como as citadas to
irreverentemente pelo visconde J. A. de Sgur,
que levou a sua ousadia a proclamar: As mulheres acceitam com facilidade as idas novas,
porque so ignorantes; espalham-n'as immediatamente, porque so levianas; sustentam-n*as
durante muito tempo, porque so teimosas.
Bem se v que era visconde esse tai senhor Sgur
observa uma joven de convices
democrticas.
Formara-se ento em Creil, no Oise
proseguiu a conferente
uma legio de amazonas,
armadas de dardos e vestindo um uniforme garrido: casaco e saia brancos, bonn unido na cabea, lao nacional sobre o corao e um gallo
de cobre doirado n'um sitio que no est bem
designado. Os officiaes ostentavam vivos vermelhos, uma pluma branca, um chapu azul e um

boldri

com

as trs cores. Enihusiasmadas pela

das reivindicaes de Etta Palm, as amazonas de Creil conferiram-lhe uma medalha, solemnemente levada a Paris pela capitan Daru,
alferes Bejot e soldadas Martial, Dupont, Boquet,
leitura

de Bauchy, Brelle, etc. A hollandeza, manifestamente muito commovida, agradeceu, assegurando que aquella medalha seria a espada de

335

CONFERENCIA DA MODA

honra que cobriria o seu fretro Depois terminou i)ela proposta inesperada de levantar uma
estatua d mulher de Phocion,
a qual no fundo
devia
seu
tumulo
sentir
to lisonjeada
se
do
como surprehendida por esta imprevista aura
!

de popularidade.
Quem era esse tal Phocion? perguntou
um bonifrate, republicano quando amanuensava

na repartio e monarchico noite nos saraus

da moda.
Phocion era um general grego condemnado

a beber a cicuta

elucidou

um

estudante repro-

vado da Faculdade de Historia Conta-se que

uma pobre mulher de Megara encontrou o corpo
de Phocion sem sepultura. Queimou-o e recolheu
as suas cinzas para as restituir ptria, quando
esta mais tnrde reconhecesse a sua injustia.
o que acontece a todos os grandes patriotas
sublinhou um i^olitico que pertencera a todos os partidos do paiz.
A mulher de Phocion icou sem estatua

continuou a

oradora. Etta

Palm julgou pru-

dente desapparecer nos primeiros dias de 1793.

Perdeu- se- lhe a pista na Hol landa e ignora-se o

que ali foi feito d'el!a. Mas o magistrado encarregado de appr os selos na discreta sobreloja
que a austera hollandeza occupara na rua Favart, Geou muito espantado de encontrar na sala,
por baixo do retrato de um official, um amplo
divan, de seis metros de comprimento, e no

 ESQUINA DO CHIADO

336

quarto de dormir quatro espelhos, collocado um

aos ps da cama, o que imputava virtuosa presidenta preoccupaes bem fteis.
Para que quereria ella o espelho aos ps
perguntou com a maior seriedade
da cama?

<i'elles

uma

matrona.
Para estudar o gesto nos discursos a prorespondeu imperturbvel a visinha.
nunciar
A semente germinou disse a conferente
A Frana encheu-se de clubs femininos e de
legies de amazonas. Poucas cidades de uma
certa importncia escaparam, durante a Revo-

luo, ao contagio feminista, at villas e aldeias

possuram clubs de damas. Nenhuma d'estas

sociedades influiu sobre os acontecimentos, mas
todos se divertiram e agradeceram a essas inovadoras o

uma

ter

suavizado

com

a sua nota alegre

Houve scenas dignas de

que demonstram a maldade dos ho-

to severa epopa.

registo

mens. No club de Chauny, por exemplo, onde

se admittiam cidadans, as brincadeiras mais
apreciadas consistiam em apagar as velas e em
atirar bombas para debaixo dos vestidos das circumstantes. Um dia expulsaram as cidadans
Tintin e Morue que, devido a cimes, tinham
arrepelado os cabellos reciprocamente, sem ao
menos se lembrar que a ultima era uma das
oradoras mais escutadas.

Que
um

falta

dorminhoco.

de considerao

murmurou

337

CONFERENCIA DA MODA

D'outra

no momento

vez,

abrir a sesso,

um membro

em que

se ia

leva a coscuvilhice

uma

cidadan presente quebra

nozes com os dentes e as come. O presidente
convida a cidadan a acabar com tal entretenimento, recordando-lhe que j na vspera lhe dirigira igual censura. A arguida, no uso pleno
dos seus direitos, responde-lhe que se elle prprio as quizer quebrar, ella lhe agradecer muito. O presidente replica que a lei commina penas
severas contra quem perturbe as sociedades poa observar que

pulares.

Essa no se podia entender com senhoras sublinha uma partidria da emancipao

lei

feminina.

A
prosegue

illustre

conscia no perde a serenidade

a conferente

solta

da, no d ao presidente

uma

gargalha-

tempo de terminar a

sua prdica e sae da sala. O presidente accusa-a

de ir fazendo piruetas e cabriolas indecentes e
prope a expulso, no s d'essa vogal, mas
ainda a de quaesquer outras que se entregassem
a excessos de tagarelice. Moo que os clubistas
de Chauny desapprovaram por unanimidade.

No

pratinho!

querias

Com

taes

scenas era ura

exclama irreverentemente um janota

aulico, herdeiro do fato

usado de

um

dos prin-

cipes.

Na Sociedade Popular de Contances con.

as cidadans achavam-se rele-

tinua a oradora

22

338

ESQUINA DO CHIADO

ga;7is

n'uraa tribuna particular, ma?? desciam

com

Vcquencia sala para abraar e beijar o

orador. Ento os maridos, com o seu egoismo

julgaram indispensvel prohibir esses

amplexos cvicos, com que a ptria no ganhava nada e com que a moral perdia muito.
Porque no reagiram ?
interpellou irada
feroz,

uma

emancipisa.

mou

a oradora.

Houve quem tomasse a sua defesa infor Alguns

cidados, desde essa

deliberaram ir assentar-se na tribuna das
senhoras. Os maridos, sempre implacveis, obrigaram o presidente a determinar que essa tribuna estivesse illuminada. Uma mulher forte,
a quem os descontentes chamavam virago, arnoite,

mada com um grande

sabre, tomava assento

permanentemente direita do presidente, e era
uso que cada nova meinbra a abraasse e beijasse sua entrada na sala. O patriotismo n'esse
tempo de tal modo se acrisolara, que elia costu-

mava assoar-se aos dedos e limpava-os depois

manga do vestido, antes de receber o beijo fraternal.

Que falta de

asseio

commentou uma ma-

trona nojenta.

Ora,
no ha

uma

quando o nosso credo politico o exige

que no se faam
retorquiu

sacrifcios

defensora do suffragio feminino.

No

imaginem, minhas senhoris

senhores, que exaggro

meus

declarou a conferente.

CONFERENCIA DA MODA

339

Todos

estes elementos os colhi no livro do

baro Marc de Viiliers, que trata da historia
dos clubs de mulheres e das legies de amazonas em Frana, em 1793, 1818 e 1871. Era SaintJean-Poutge. no Gers, presidia sociedade popular a cidadan Garros; servia-lhe de secretria
sua irman, e era o pae d'estas duas patriotas
quem redigia as moes.
Passava-se tudo em familia.
Dijon possuia um club de Jeunes Amies de
la Republique de dezoito annos de edade Em
dezembro de 1793, essas interessantes raparigas
resolveram discursar a suas mes. Henriqueta
Ecureux, em seu nome, deplorou no poder ainda servir utilmente a ptria, mas assegurou
que ia implorar ao co que concedesse os seus
favores aos bons patriotas e comear a entretecer coroas de louro para o seu regresso triumphal.

Que serigaitas!
No lhe admitto

taes expresses.

E dois ouvintes assentaram nas respectivas

bochechas duas retumbantes bofetadas.
Serenado o conflicto proseguiu a conferente:
Tours orgulha-se de recrutar para o feminismo a sua mais joven adepta. Um ex-ecclesiastico, recentemente casado, levou um dia a
uma sociedade popular toda a sua familia, e declarou: Minha filha Cornlia, de oito mezes de
edade, vae ser-vos apresentada por sua me e

A ESQUINA DO CHIADO

340

collocada na tribuna pela sua ama. Saborear

antecipadamente no meio de vs as douras e a

alegria das verdadeiras republicanas As tricteuses^ e a mulher do carrasco Saiiso, assiduas
s sesses, choravam de enternecimento...
Isso que um padre no duplo sentido
notou em tom clamoroso uma feda palavra
!

minista exaltada.

no Vaucluse adduum corpo de amazonas

ziu a
que recebeu o baptismo de fogo, e convm diz-lo, foi para defender as muralhas da cidade
contra o exercito da Conveno. Quando os habitantes do povoado se declararam pela causa
a villasita de

Isle,

conferente teve

girondina, M.*"^ Aniel,

Aymon

e Roule reuni-

ram umas quarenta mulheres e formaram

companhia das damas de Santa Barbara.

sua commandanta, M.^ Aniel, assistiu ao conselho de guerra para deliberar, e ahi se decidiu
que as Saiita-Barbaras transportariam as munies, cuidariam dos feridos e vigiariam o procedimento dos revolucionrios que tinham ficado
na terra. As amazonas lanaram mos obra
corajosamente; construram uma barricada e
collocaram fogo de artificio nos parapeitos. O
primeiro ataque matou

as

uma

d'ellas.

1
Megeras que no tempo da Revoluo assistiam todas
manhans execuo dos condemnados polticos.

341

CONFERENCIA DA MODA

Bravo
cvicas no

um

Bravo!

oram

Como

se v, essas valentes

anti-militaristas!

bem

ouvinte, no se conhecia

com

ridade se

applaudiu

se

com

since-

ironia.

Foi talvez devido a isto concluiu a conferente que Napoleo, testemunha d' estes factos que os nossos inimigos

chamam

excentrici-

dades ridculas e que eu classifico de rasgos

S em Frana acontece esta
hericos, dizia
coisa rara, a mulher fazer tudo quanto lhe
:

vem

cabea.

Ah

esse

nunca

foi

feminista

Este ultimo commentario, proferido no se

uma tempestade na
Tudo se alvorotou. A desordem e a confuso tomaram taes propores que algum correu
a chamar a policia. A maioria das senhoras
desceram as escadas de roldo e quando se ensabe por quem, desencadeou
sala.

contraram na rua quasi no o queriam acreditar.

Serenado o pnico, algumas meninas mais

animosas, perguntaram:
So pouco mais de dez horas. Onde vamos
passar o resto da noite?
Ao Chiado Terrasse, noite da moda e
vae ali uma fita, ura film interessantissimo

lembrou o namorado de
lhe convinha muito que

uma
ella

das jovens, que

no se recolhesse

to cedo.

Que vae inquiriu

?

uma

das mamans.

 ESQUINA DO CHIADO

342

vida ntima do 'imperador de ustria,

Francisco Jos

ii,

baseada na obra de Weindel

informou o mesmo apaixonado dandy.

Pois sim, vamos condescenderam
l

as

damas edosas.
As raparigas caminharam na frente, as mamans e tias formavam a cauda do cortejo. Os
rapazes dirigiram-se bilheteira, junto da qual
permanecia um dos proprietrios d*esse animatgrapho, o Sabino Correia, com o seu sorriso
mais attrahente, e depois de rija discusso sobre

quem havia de pagar, pois todos na apparencia

queriam mostrar a sua generosidade, mas l
dentro no se importavam muito que o amigo
fosse o sacrificado, muniram-se de bilhetes e
tudo entrou no vasto e elegante salo, o melhor
no seu gnero em Lisboa.
O bando loquaz, irrequieto, saltitante subiu
ao balco, metteu-se, furou, brocou, entranhou-se
at occupar as primeiras filas, no se importando em erguer, com as abas colossaes e as
plumas gigantescas dos seus chapos formidveis, uma barreira muito mais densa e impenetrvel do que as barbacans e os cublos mais
espessos de um castello feudal.

XVI

Idyllio imperial

Um

Um

Um co casaCupido tece-as
duque cynophilo
ConsDespertar de dois coraes
Rpida intimidade
Pedido de casamento
Em Ischl Uma
pirao
Clera paterna
Agradecimento comprehenDeclarao sensacional
missa histrica
co terrvel

menteiro

sivel

fita

Prophecias

Essa

realizadas

Odysseia

de luto

Fim trgico.

dispendiosssima, e que

sentara pela primeira vez

ali

se apre-

n'uma matine blandie,

gentilmente offerecida pela empresa

coro. bolos,

vinhos e licores, o que fizera disputar os

convites quasi a bico de prego de chapo, repetia-se todas as noites, a pedido do publico, e era
calorosamente applaudida pela assistncia, que
ameaava derrubar as i)aredos, de tal modo os

ch,

espectadores se

comprimiam

l dentro.

Synthetizamos o cinema de tanta sensao.

Cautela, meu primo; se Black lhe rona
com tanta ferocidade, causar m impresso
aqui em casa.
homem novo esbarrara com um co ros-

Um

344

ESQUINA DO CHIADO

nador e com focinho de poucos amigos. Era

um rapaz desempenado, de phisionomia simultaneamente risonha e aUiva. O lbio superior,
ensombrado por um pequeno bigode, ergueu-se
ironicamente, e n'um tom exageradamente corredarguiu:

tez,

No

receie nada por mim, minha formosa

prima. Se fosse preciso, daria uma boa lio a
esse terrivel Biack. No entanto, muito obrigado

pela

recommendao.

Inclinou-se' profundamente ante a sua inter-

locutora, desceu a escadaria do palcio e iniciou

o seu passeio pelo pinhal do parque. Occorria isto

em maio

menina que assim o interannos. chamava-se Sophia.

mais velha do duque Maximiliano

de 1853.

pellava, de vinte e

um

Era a filha
e da princeza Luiza da Baviera. O rapaz, de vinte
e trs annos, era o imperador de ustria, rei
apostlico da Hungria, rei da Bohemia, da Dalr
macia, da Crocia, da Esclavonia, etc, etc.
O imperador chegara n'essa mesma manhan
residncia habitual do duque,
do monai-ca. As suas relaes no primavam
por estreitas. O soberano no perdia muito tempo
em visitas familiares. Preferia entreter o tempo,
que lhe deixava uma situao politica embrulhadissima, em aventuras mais positivas. O duque
apreciava immensamente os cavallos e os ces.
Nunca sahia sem uma escolta canina, e, no seu
gabinete de trabalho, os melhores logares, cana-

a Possenhoffen,
tio

345

IDYLLIO IMPERIAL

poltronas,

ps,

achavam-se sempre occupados

por esses seus companheiros de quatro patas.

Proclamava at com a maior gravidade, que os
ces possuiam

uma alma

homens muito melhor que

que conheciam os

os prprios homens.

Assim, quando os ces recebiam mal qualquer

visita, a confiana do duque retrahia-se logo.
Eis o motivo da leal preveno da princeza Sophia.

Francisco Jos pisava n'esse dia o solo de

PossenhoOen, induzido por sua me, n'um fim
matrimonial
o de se casar com a princeza
Sophia. Dirigira-se ali para pedir a mo de sua
prima. Vira-a. No lhe agradara nem desagra-

dara.

Cumpria uma formalidade.

Feitas

bem

as

contas, a futura soberana era-lhe soberanamente

indifferente. Reflectia n'estas coisas
tro co se lhe

bendo-lhe as

Aqui,

quando ou-

roou pelas pernas, pulando e lam-

mos com

vem

maior familiaridade.

ouves, \em c
Francisco Jos estacou maravilhado pela frescura da voz. Mais admirado ficou quando descobriu que a voz pertencia a uma menina de
quinze annos, delgada, flexvel, espigada, impellida como de um jacto puro e sobranceiro, flor
viva e mimosa colhida do solo da floresta. Vendo
o visitante, parara tambm, muito direjta no seu
vestido branco. Possuia uns lindos olhos intelligentes e lmpidos, e os seus compridos cabellos
louros, soltos pelas costas, accrescentavam mais
c.

No

346

ESQUINA DO CHIADO

luz luz do dia. Foi ella a primeira a quebrar

silencio.

Peo-lhe desculpa por Dick.

Francisco Jos interrompeu-a. Tirou o chapo molle, de feltro, enfeitado com uma penna
de ave silvestre, e acercando-se, disse:
Dick no precisa desculpar-se, minha senhora. Conheo os costumes da casa. Sei que
.

uma
bem

visita bem acolhida pelos ces sempre

acolhida pelos donos. Devo, pois, a esse ex-

animal calorosos agradecimentos.

cellente

Desejo o mais possivel que a sua esperana

seja satisfeita.

So

tambm

esses os

meus mais ardentes

votos.

Persuado-me que meu pae, seguindo o

exemplo do co, lhe reservar o melhor acolhimento.
.

A jovon inciinou-se, n'uma reverencia cmica, e com um sorriso primaveril, completou:

Nem podia deixar de ser.
Francisco Jos, um tanto surprehendido, de-

corrido

um

Mas

instante, interrogou

ento ?.

Isabel

Amlia Eugenia, duqueza da Baviera, para servir Vossa Majestade.

Mergulhou de novo a cabea no seu vestido
branco e desatou a rir com o maior desassombro.
Francisco Jos, que julgava falar com qualquer dama da casa de seu tio e tencionava j

: !

IDYLLIO IMPERIAL

4l7

dar largas sua galantaria, ficou enleiado deane

da pequena. Prolongar a pausa era tornar-se ridculo. Appelou para um logar commum
Minha prima.
:

Meu primo
Quer estender- me

a sua mo?
Muito nova, muito serena, um pouco altiva,
como o foi sempre, a princeza Isabel approximou-se, estendeu sem reticencia uma linda e alva

mo,

declarou

Da

melhor vontade.
Durante um momento Francisco Jos conservou a mo de sua prima na sua, e fitando, presa
de uma singular commoo, as duas pupillas
claras da joven, os olhos puros e autoritrios,
que no se baixaram. Depois, afrouxando os dedos, perguntou com voz mudada:
Porque que ainda no a tinha visto ?
Porque nunca procurou occasio, sem cen-

sura.
Pelo

contrario, mereo-a. Descuidar-me

assim de conhecer uma pessoa da famlia. Mas
no era isso que eu queria dizer. Perguntava-lhe
porque no a encontrei esta manhan, ao almoo?
Os olhos de Isabel cobrram-se de uma sombra de melancolia.
Pela mesma razo que impedir Vossa
Majestade de me encontrar esta noite ao jantar.
Seria indiscreto se lhe perguntasse que razo essa?

ESQUINA DO CHIADO

3-8

Risonha de novo, a juvenil princeza procla-'

com fingida humildade
Falarei se o imperador ordenar.
O imperador no pode ordenar, mas o
primo supplica-lh'o.
Francisco Jos pegou-lhe na mo, conduziu-a
para um banco de pedra, e, quando Isabel se
assentou, tomou logar a seu lado.
iDou

Fale agora,

escuto-a.

Parece

que para figurar nos banquetes de

cerimonia sou ainda muito pequena.
Muito pequena?... Mas, se a memoria
me no falha, deve ter.

No

se canse.

dezaseis annos.

Isabel, cheia de confiana ao lado d'esse imperador de vinte e trs annos, vestido com um
traje tyrolez e desprovido de toda a majestade
imperial, comeou a falar, a contar tudo. Atravs da conversao da joven, simultaneamente
espontnea e commedida, no tardou a destrinar a verdade. O duque Maximiliano e a duqueza Maria tratavam de casar a mais velha das
quatro filhas a princeza Sophia. E como era
essa princeza de vinte e um annos que se lhe
destinava, julgaram conveniente no matizar a
paisagem em perspectiva dos esponsaes com os
cabellos da cr do oiro e os olhos grandes como
amendoeiras em flor da princeza Primavera. E
as flores dos lindos olhos claros inebriavam cada
vez mais, medida que se abriam, o corao
:

IDYLLIO IMPERIAL

em

349

do moo soberano, as madeixas de scinureas emmolduravam o fino rosto da

princeza de uma to doce aurola, que nada lhe
parecia mais desejvel que admirar indefinidafesta

tillaes

mente o seu flgido

reflexo.

Isabel falava sempre. Francisco Jos no dis-

tinguia mais que a musica da voz, sem comprehender o sentido exacto das palavras. Despertou
como de um sonho quando a princeza declarou,
guisa de perorao
Eis o motivo porque Vossa Majestade no
me ver esta noite, mesa da famlia, como no

me

viu esta

manhan.

Isabel levantara-se

folgazan, immergia a

e,

pela terceira vez, muito

bella

fronte,

no vestido

branco, prestes a despedir-se.

Francisco Jos deteve-a. Dissimulando maravilhosamente a perturbao que o dominava,

applicava agora a uma discusso sentimental os
processos habituaes aos debates diplomticos.
Comprehendera, desde o principio, o tempera

mento auctoritario e mal disciplinado da joven,

e, no sem prudncia, porque a descobrira, do

mesmo

passo, superiormente intelligente e culta,

tratava de a convencer a rebellar-se contra a

ordem paterna que a relegava para os seus aposentos, quando sua irman mais velha figurava
nas recepes do palcio. Elle explicava-lhe que
que ella no era uma creana, como diligenciavam persuadi-la e sem a incitar abertamente

30

ESQUINA DO CHIADO

revolta, propunha-se, coqio intermedirio, para

obter que cessasse esse regimen... cellular. E

como

a alegria brilhava no fundo da corolla luminosa dos seus olhos, Francisco Jos levantouse, bateu na testa n'um gesto naturalissimo, e

declarou:

Tenho

Uma

uma

ida.

ida?

Offereceu o brao a sua prima e, dirigindo-se

devagar para o palcio, explicou-Ihe o seu plano.
Isabel subiria ao quarto, vestiria

hora de se

um

traje apro-

para a mesa, desceria

at o eirado onde se reunia a familia antes das
priado,

e,

ir

refeies.

esse todo o seu

No

se preoccupe

plano?

com

o resto.

Assumo a

responsabilidade do que succeder.

Mas ralham

No

ralliam.

commigo.

'
.

Cuida a prima que desejo

v-la padecer?

No,

mas.

Isabel s desejava que a convencessem. As-

sim, a

uma ultima insistncia do primo,

Procederei
um

declarou

como Vossa Majestade ordena.

Francisco Jos largou o brao da joven, pz

dedo nos lbios e murmurou:
At logo?

At

logo.

o alvo perfil fugiu, gil, por baixo dos pi-

nheiros sombrios, na direco do palcio.

351

IDYLLIO IMPERIAL

Francisco Jos, que at ahi s soTrera as

mordeduras do capriclio, experimentava
uma impresso completamente nova e sentia-se
deliciosamente attingido no corao. Egual aos
outros homens, o imperador, semelhante no carinho ao zagal que guarda os rebanhos na montanha, empolgara-o uma necessidade de expanleves

so cheia de angustia e ao mesmo tempo deleitosa.

E, s, no grande parque, surprehendeu-se a si
mesmo com os olhos hmidos e a cantar como

uma

creana.

Emquanto

moo soberano contava

amor, novinho em

folha, aos pinheiros

o seu
do parque,

a princeza Isabel subia aos seus aposentos e pa-

ramentava-se com os seus mais bellos adornos.

A sua dama de honor surprehendeu-a no decorrer d'esta operao e espantou-se. Com a maior
franqueza, porque ignorava a arte de mentir,
a joven confessou a verdade vestia-se para assistir ao jantar offerecido em honra de seu primo o imperador Francisco Jos. A dama de
honor, attonita, levanta as mos ao co. Que
succeder? O duque extremamente cioso da
sua auctoridade. Permittiria, por acaso, princeza Isabel que comparecesse ao jantar? Ainda
d'esta vez Isabel narra a verdade. Seu pae no
a auctorizou a tomar parte nos gapes. A pobre
dama de honor supplica, conjura, exhorta. Nada
consegue. Isabel assentou n'uma deliberao e
por consequncia
a dama de honor sabe-o bem
:

352

ESQUINA DO CHIADO

no a derogar.

Ao passo que a discusso se

prosegue, a hora do jantar chega. Isabel sae do
seu quarto, perseguida pela dama de honor, que
no cala os seus receosos lamentos. Por accidente, o imperador cruza-se no caminho com as
duas mulheres. Com galantaria, offerece o brao
prima e cond-Ia ao eirado, onde a amilia e
os convidados se renem.
Houve, como fcil de imaginar, um lance
de theairo. O duque ergue-se, com a testa enrugada p-or uma nuvem de clera. Francisco Jos
desvia os effeitos immediatos da tempestade assumindo a responsabilidade do que succedera. A
chronica palaciana no relata se o jantar decorreu alegre. Ao terminar o banquete, o imperador manobrou de forma a encontrar-se a ss
com seu tio, no cabinete-canil d' este. Tendo apenas como testemunhas os ces, travou-se o seguinte dialogo

Meu tio desfechou o imperador queimaroupa, tenho a honra de lhe pedir a mo, no
de minha prima Sophia, mas de minha prima
Isabel.

Meu

sobrinho

respondeu o duque,

absolutamente impossvel.

Recusa
Categoricamente.
Porqu?
?

Porque minha
Esperarei.

filha Isabel

muito nova.

353

IDYLLIO IMPERIAL

depois...

porque seria fazer

uma

af-

fronta a rainha filha Sophia.

No pode haver alVonta n'isso, porque no

formulei

nenhum

pedido a esse respeito.

No

importa, recuso.
a sua ultima palavra?
E a minha ultima palavra.
iMuito bem, ento no casarei

uma, nem com

No

nem com

outra.

dia seguinte' o imperador de ustria reti-

rava- se do palcio de Possenhofen, menos noivo

que na vspera quando ali entrara.
Trs mezes depois, a 18 de Agosto, dia dos
annos do imperador Francisco Jos, Ischl, onde

o soberano residia n'essa poca, achava-se em

festa. A villa imperial regorgitava de convidados,
todos poderosos da terra,

e,

nomeadamente o

gran-duque Maximiliano, a gran-duqueza Luiza,

os seus trs filhos e as suas quatro filhas. Como
de costume todos os annos, a familia imperial
foi ouvir a missa da manhan. Quando o cortejo
entrou a egreja de Ischl trasbordava de fieis.
De fieis? Seria mais exacto dizer que extravasava de curiosos. A historia de Possenhofen correra mundo desde Maio e a presena em Ischl

do imperador e sobretudo das suas duas

Sophia e Isabel, excitavam no mais alto
grau a curiosidade da aristocrtica assistncia.
Com qual das duas? perguntava-se
bcca pequena.

do

tio

filhas,

23

ESQUINA DO CHIADO

354

Os murmrios que, antes da entrada do coresbarravam nos pilares da nave,

sem considerao pela santidade do logar, cessatejo imperial,

ram bruscamente

logo que o imperador trans-

poz o limiar da egreja. Todos os olhos se fixaram

na princeza Isabel e na sua irman mais velha.
Com grande pasmo do auditrio, a me de Francisco Jos aastou-se para deixar passar adeante
de si Isabel, a loura Isabel, cujas madeixas douradas despediam scintilaes na sombra, tpida
de incenso, da egreja de Ischl, como as despedira
trs mezes antes, na sombra fria dos pinhaes de
Possenhoffen.

Porque
ram

entre

si

officio

seria essa preferencia

inquiri-

varias damas.

divino decorreu segundo o costume

do rito. Mas no momento da beno, viu-se

o
que o ritual no previa' o imperador levantar-se
do seu genuflexrio, pegar na mo de sua prima
Isabel e acercar-se com a formosa menina do

altar.

Em

seguida,

como

se ouviria, n* esse

mo-

mento, o bater no ar das asas de uma mosca,

resoaram distinctamente as palavras seguintes,
pronunciadas com voz forte, pelo imperador,
dirigidas ao sacerdote officiante

Padre,
Ao

esta a

minha

noiva, abene-nos.

sahir do templo, o imperador vollou-se

para o seu ajudante de campo, coronel 0'Donnel,

que, mezes antes, o salvara de morrer aos golpes
de um assassino. Fez-lhe signal para que se

35

IDYLLIO IMPERIAL

approximasse, e, apertando com ternura contra

o peito o brao da sua loura prometlida de olhos
como flores, disse, de forma a s ser comprehendido pelo coronel e a joven

Coronel,

salvou-me a vida, ha alguns mezes. Deixe-me agradecer-lhe de novo. Nunca

apreciei tanto como hoje oservio que me prestou.
Assim se concluiram, a 18 de Agosto de 1854,
os poticos esponsaes do imperador Francisco
Jos e da linda princeza Isabel.
Isabel justificava assim uma parte da prophecia de uma cigana que lhe declarara, em
Possenhoen, muito tempo antes, que cingiria
uma dupla coroa: a coroa de imperatriz e a do
martyrio.

Francisco Jos justificava a resposta que dera

a sua prima Sophia, no eirado do palcio ducal.
Vencer a hostilidade do co rosnador.
A fita terminara ali.
commentou
Pobre imperatriz Isabel!
uma das meninas que propuzera terminar o sero no animatgrapho.
E eu que a conheci muito bem quando estive como addido na corte de Vienna de ustria
lembrou um dos diplomatas que assistira
conferencia sobre o feminismo.
Que morte a d'ella
E que de desgostos em vida
Era na verdade uma excntrica?
pouco, talvez
respondeu o diplomata.

Um

ESQUINA DO CHIADO

356

Antes de casar acompanhava o pae,

e adduziu:
um ente singular, nas suas caadas e montava
tanta perfeio a cavallo como o marido.
sua terra dava passeios enormes visitando
os camponezes nas suas choupanas e gosando
com as suas diverses rsticas.

com

Na

Uma

princeza

casamento realizou-se em Vienna a 24

A
de Abril de 1854 historiou o diplomata

principio reagiu contra alguns dos preconceitos

dos viennenses. As suas tentativas para modifi-

car a secular etiqueta da corte, a sua paixo pela

picaria e as suas frequentes visitas escola imperial de equitao escandalizaram a sociedade
austraca, ao passo que as suas predileces pela

Hungria e por tudo quando era hngaro offenderam o sentimento germnico.

Para que se metteu em politica?
Pouco tempo lhe duraram esses pruridos
No ha duvida
explicou o antigo addido.
estabelecimento
influencia
auxiliou
o
que a sua
do Ausgleich com a Hungria, mas afora os ne-

gcios d'esse paiz no se intromettia na politica.

Ao menos os hngaros foram-lhe gratos?

Foram.

sua popularidade entre elles dudurou. Quando a coroaram

rou emquanto
rainha da Hungria, em 1857, presentearam-n'a
com o castello de Godolo, que se tornou uma das
ella

suas residncias favoritas.

Soffreu muito.

357

IDYLLIO IMPERIAL

Muito.

Os seus soffrimontos acabaram

lhe valer as sympahias de todos.

Em

|X)r

cai'idade

no encontrava quem a excedesse e tratou com

maternaes desvelos os feridos da guerra de 1866.

Alm dos

seus actos pblicos de beneticencia,

havia os pessoaes e de caracter privado que

nunca terminavam.

os filhos?

Teve quatro. O mais velho morreu-lhecreana a archiduqueza Gisela casou com o principe
Leopoldo da Baviera, e a mais nova, Maria Valeria, esposou o archiduque Francisco Salvador.
A morte dramtica do principe herdeiro, Rodolpho, produziu-lhe tal abalo que nunca mais gosou sade. Tambm a affectou muito o suicidio
de seu primo Luiz ii, rei da Baviera, e ainda a
;

de sua irman Sophia, a mesma a

de certo modo usurpara o marido e a coroa, duqueza de Alenon, que morreu queimada
triste

sorte

quem

em

Paris,

em

Trgico

At

1897, no Bazar de caridade.

destino.

minha senhora. Como em 1861

padecesse bastante dos pulmes, passou alguns
mezes na Madeira. Nunca, porm, deixou de
montar a cavallo e tomava parle com frequncia
nas caadas realizadas em Inglaterra e na Iro fim,

landa.

bem

certo que

nem

riqueza proporcionam por

si

a grandeza

nem

s a felicidade.

Nos ltimos annos buscava a solido. Via-

38

ESQUINA. DO CHIADO

java sempre que podia ou confinava-se no Achilleion, palcio

que mandara construir em Corfu,

propriedade hoje do imperador Guilherme ii da

AUemanha. Na Suissa, no momento em que se
preparava para embarcar em Gnova, n'um vapor, a 10 de Setembro de 1898, o anarchisa
Luigi Luccheni apunhalou-a e morreu d'ahi a
poucas horas. O crime, absolutamente intil e
inexplicvel, forneceu mais um contingente para
os infortnios da casa de ustria e indignou
toda a gente civilizada.
Os frequentadores do animagrapho retiraram-se, o proprietrio deu balano caixa, que

uma bella receita, e o Bento

qualidade
na
sua
de mordomo da embaixada
que
da Toscana assistira sesso, poz ponto nas suas
observaes e memorias.
n'essa noite accusou

NOTE

BExM

Quasi a terminar a reviso dos apontamentos

do Bento, recebemos d'elle o seguinte

pomos em linguagem correnia

bilhete

que

Declare, far favor, que no vo ahi piadas directas

a ningum. Os diTerentes bicog que ahi figuram so symbolos. Alguns at carregam ssinhos com culpas que esto dislribuidas por muita gente. Se algum enfiar a carapua em si. porque a conscincia lhe morde e lhe badala
la dentro do corao a voz do remorso. Lavo d'ahi as minhas mos. Nunca tive feitio para juiz e muito menos para
carrasco. Nunca pretendi olTender ningum de caso pensado.
nem sequer as feministas. apesar de no gostarem da gente. Venda bem o livro, pregue contra os emprstimos, divirta-se, gose e dur.ma bem.
.

Seu creado,
que, agora, pode ser seu amo,

Eis cumprida a nossa tarefa, o melhor que

nos foi possivel, na interpretao dos caracteres
cuneiformes do illustre cidado de Porrinos.

ndice
Pag.

Promessa cumprida
I

No dentista Consultrio modelo Valor de

um janota Quem o teu inimigo? Por

Furor descabido
causa de um anagramma
Elogio mal compreChocalho domestico
hendido
Dialogo feminino
M lingua do
Escolha sultaBento
Appario olympica
No sannesca Desagrado das repudiadas

ctuario

Tagarelice

O sentido

P.ofetada
de apalpar
Pedido inopportuno
sonora
O
Troco irnico
Sbito amor
castigo da Providencia
Modelos vivos de
um annuncio popular Uma cilada Explicao provocadora
Cbefe de partido Luminar da sciencia
Gnese de um politico
Frequentadores
do Martinho
Um orador de caf Discurso co
Uma mesa celebre Gonflicto
sem consequncias
Dois bravos
Uma
aposta perdida
Argumento que colhe Amizade eterna
Em busca de partidrios Despertador da memoria
O vinho e o luto
Um homem superior Meditao profunda
Opinio sobre a diplomacia
Raciocnio exacto
Offerta desinteressada
Casamento urgente
Barba eterna
Trabalho de cabea.

II

interesseira

21

43

362

ndice

Pag.
III

Assembla capilar

Propaganda efflReunio magna

caz
Trecho commovente
Ornanientao singela Proto-barbeirato
Interveno divina
A barba na Historia
Um imperador gallo De como a Gallia

a terra dos gallos

Egreja e as barbas

Modas capilares Nomes illustres

Um documento celebre Medida salvadora Arte
e sciencia Nova direco geral.
Na modista Em busca de damas Y-eIho conhecimento O amor cego
Pelo

...

IV

67

buraco da fechadura
Modista condescendente
Cime
Conversa ntima
O perigo
de um duetto de amor
Soluo engenhosa

Um
V

retrato

fiel

Pergunta

indiscreta

Es-

quecimento orgulhoso- Castigo de um pateta.

mulher... prtica Debaixo dos
ps se levantam os trabalhos
Mutilao incomprehensivel
Os sedimentos de um rosto
A tineta das conquistas Armadilha
Provrbio do Talmud
Os russos e a lua
Lio de honestidade A memoria das mulheres
Diviso dos livros
A celebridade

Uma

89

Interrogatrio interesseiro A primeira ousadia Aproximando-se Uma mulher topaa-tudo Conselhos opportunos Batalha de
vaidades Sciencia e pedantismo Pagamento da vida Estatstica curiosa O dis-

pndio da existncia
\'I

107

Monstro inclassificvel Um

anno
Agua na

totalmente perdido
Desavena
fervura
Na terra dos tortos
Paternidade
incontestvel
Duas bernardices
Meio de

evitar

desastres

prlogo de

Divisibilidade

um drama

difficil

Commentarios

ai-

363

ndice

p&g.

truistas

Resoluo

Lucro

acertada

sem

O Francisqiiinho Uma quarta

Taboleta curiosa Um maxibombo
Preguia gigante Um monstro desconhecido Orgulho nacional Fabrica de sui-

canseira
parte
o

cidios baratos

quiladora

Novos

Encontro

Jonas

trgico

Ascenso ani-

Contracto

no
129

cumi)rido

YII

Sereia perigosa Nova

reia de

gnero perigoso

Uma

lico^

Com

febre

do

em

Se-

cr das ligas

perspectiva Promessa

caf e o

Pensamento

tjroslyta

mau

somno

Idyllio rpi-

Thlamo

buclico

Mulher de pedra Evocaes do passado

Effeito de umas meias Para que servem
as obras sobre odonlalgia Os chibos calumniados Mar perdida Verbo irregiilarissimo Confisso insuspeita Bandeira arria-

Crise de nervos Ambio desilludida

Mocidade estrina Mentira ou verdade"?
Desforo condigno
da

YIII

Um

capitulo de giria Na

149

Mouraria-

Dialogo interessante Freguezes curiosos

Desconfiana immerecida Receios infundados Arte nobre Respostas a tempo
Um janota A previso do futuro Uma lumia Uma piada Allegao difficil Rebolio Interveno inopportuna O maluquinho de Arroyos Na rua dos Fanqueiros
Afan na venda Ardil de mercadores
Desamosque Surpreza Contando com

)'

impunidade Amputao compromettedora

Contrastes Raciocinio irrespondivel Prova concludente

IX

Psycliologia do estmago

Resipis-

169

364

NDICE

Pag.

tal

Greve

Rivalidade... men Theorias de Schopenhauer Attributo

cencia

curiosa

Descanso semanal Adornos do

Fiscalizao do celibato Liberdade
da lagrima Argumentao cerrada Manso de Satan Typos populares Paradoxo
A desgraa do poeta O gnio dos maridos De graa nem pancada Macambzios
e folies Psychologia do ventre Modos
de ganhar a vida O prato predilecto Serdo

homem

clero

vir a

"197

contento

X Congresso feminista A
Portugal

Fidalgo em

bolo do monoplio

Soneto

sua casa.

As

musas

formiga de
.

O sym

e as saias

Reunio magna Damas enthusias-

Sem

Para prehomens, no!

O feminismo de Strindberg A perfeita egualdade Desgraa no
O que
O melhor dos homens
casamento
Protesto
a verdade Luto de mel
O trivehemenle Elogio mal apreciado
Reflectir muito O melhor
buto do vicio
Prova de veBelleza de formas
isolador

madas

venir os incautos

lhice

Roubado

Ataque de nervos Com-

217

mentarios do Bento

XI

Consequncias da ironia

Soccorro
Elegn-

Tyrannia e innocencia
de amigas
A
Os ces e os .cyclistas
cia da amazona
O cumbelleza e a propagao da espcie
primento do dever- Interrupo Nova liga
Modo de us-la Club singular O templo
Palavra
Horrvel barafunda
do silencio
Indignao
solta
Os conselhos dos velhos
Causa de enlace
Fim de um congresso

Com

o corao nas

mos

Ideal

justo

365

ndice

Pag.

Extrema dos sexos

Feminista com juzo

O festim
Carta extraviada
Soneto modelar
LembranlUfes expressivos
de Balthazar
Definio do charuto
a intempestiva
Lettra sem reforma.
Presente de mulas

XII

Mascara e penria Castiaes

sos

Maneira

237

bulio-

de vr ao longe
As actrizes
se engana o puljlico
antigo
Um anjo Vida com-

Um tyranno Moprida Um ente

dus vivendi Fornecedor repellido Cla Historia
buscar
que e claqueurs
dos bailes de mascaras O primeiro baile de
mascaras publico em Lisboa Os antigos
jardins de Lisboa Eplogos dos bailes
Quando se pesa mais No restaurante Vinho para comer Arrependimento tardio
homens Como

6 os

Calembourg

feliz

XIII

Ir

lan...

O mysterio de um vintm
sorte grande Tentao Um

261

ho-

parado
Um cego por equvoco No
corpo diplomtico
Linguagem clssica
Os espartilhos
A velocidade do preguioso
Quern chora muito
A justia da multido
Tempestade n'um copo de agua
O gordo
Manifestaes de alegria
Generosidade inaudita
Angustias
De sobreaviso
Desconfiana perenne
Uma ida No comboio
Em Hespanha Um verdadeiro milagre
Dois bilhetes com o mesmo numero
Um bom creado e mau amo

mem

XIV

Percalos da coroa

<

Ambio

des-

medida Mordomo Desejo de se illustrar

Memorias curiosas Apangio importuno
Misanthropia
Anceio de expanso Ma-

nias rgias

Extravagncias Phobias curi-

285

366

ndice

Pag.

sas

Caprichos Peixes democrticos

o de pesca
singular

Tolerncia recproca Aposta

Um

nismo

Aris-

mais linda actriz ingleza

tocracia e arte
tyres

Li-

Fiel

ribalta

mormo-

propheta conteniporaneo

modernos

Religio

e negocio

tagem da doutrina de Brigham

Mar Van-

Young

castidade e a belleza

307

moda -- Conferencia
concorrida Lilteratura e commercio O
chuveiro dos commentarios Elta Palm
Egosmo masculino Opinio do visconde de

XV Conferencia da

As amazonas de Greil
Sgur
A mulher de
Phocion
Indiscreo de um magistrado
A maldade dos homens Expanses civicas
Epitheto mal recebido
A mais nova feministaO poder da mulher
Invaso de
um animatgrapho
Idyllio imperial Um co terrvel
Um duque cynopiilo Cupido tece-as Um
co casamenteiro
flapida intimidade
Despertar de dois coraes
Conspirao
Clera paterna
Pedido de casamento Em
Ischl Uma missa histrica
Declarao
sensacional Agradecimento comprehensivel Prophecias realizadas Odyssea de luto

XYI

329

Fim

trgico

343

PQ
9261
N7E8

Noronha, Eduardo de
A esquina do Chiado

PLEASE

CARDS OR

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSITY

FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY