Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Reinvenção Do Escritor
A Reinvenção Do Escritor
A REINVENO DO ESCRITOR
LITERATURA E MASS MEDIA
Srgio Araujo de S
Belo Horizonte
Novembro de 2007
Srgio Araujo de S
A REINVENO DO ESCRITOR
LITERATURA E MASS MEDIA
Belo Horizonte
Faculdade de Letras da UFMG
Novembro de 2007
1
Agradecimentos
Pessoas importantes para mim e para a confeco deste trabalho esto em trs
cidades com b.
Em Belo Horizonte, Ana Paula, Z, Gustavo e Valria. E tambm Eneida de
Souza, Flvio Barbeitas, Maria Esther Maciel e Reinaldo Marques. Na secretaria do
Ps-Lit, Letcia. Agradeo ainda ao Colegiado do programa, na pessoa da professora
Ana Maria Clark Peres, a compreenso acerca de prazos.
Vnia, que me deu um lar mineiro.
Mirian Chrystus. Sem ela, no haveria esta tese.
Em Braslia, Pedro, Cntia, Balthar, Benjamin, Nicolas, Maggio, Natal, Luciana,
Cyra, Hargreaves, Loureno, Guaracy, Cludia, Marco, Maria Clara, Joo, Berta,
Tarcila e Ricardo. Srgio e ngela deram uma fora enorme.
Andr, Hlio, Igor e Teca sempre acreditaram.
Carlos, Graa, Ligia e Denilson incentivaram e debateram.
Meu pai e minha me compreenderam escolhas.
Em Buenos Aires, Alvaro Fernandez Bravo, Florencia Garramuo e Debora
Rosenfeld. E tambm Andrs, Carlos e Martn.
Beatriz Sarlo teve a gentileza de me receber para conversar sobre o tema.
Ricardo Piglia, Martn Kohan e Alan Pauls (posterior amigo brasiliense) tambm foram
submetidos mdia.
Joonilson Alencar, na ponte entre Bs. As. e Florianpolis.
Adriana Rodrguez Prsico, co-orientadora e amiga querida durante os doze
meses portenhos. Gracias por todo.
Fora do b, Salvador, de onde veio o apoio de Kika e Paulo. E o impulso
intelectual de Eneida e Andr.
Agradeo Capes a bolsa de estgio de um ano na Universidad de Buenos Aires.
A Wander Melo Miranda devo a confiana intelectual, a leitura cuidadosa, a
leveza cultural e uma sempre renovada amizade. Muito obrigado.
Tatiana, Eduarda e Clarissa so co-autoras, responsveis por uma vida cada vez
mais literria.
4
Resumo
A partir da articulao entre literatura e comunicao, esta tese procura o lugar e
a funo do escritor no mundo urbano latino-americano contemporneo. Para isso,
recorre a narrativas de autores brasileiros e argentinos em que o escritor aparece como
narrador e/ou personagem. O trabalho examina tambm a figura de escritor e a obra
ficcional construdas na mdia por meio da entrevista jornalstica. Memria, imagem e
deslocamento constituem ncleos temticos que aproximam a literatura em prosa dos
meios de comunicao de massa. Lixo, parania e sarcasmo configuram noes que
tentam explicar o olhar lanado pela fico da ps-ditadura na Amrica Latina cultura
miditica, entendida como eixo central da sociedade do final do sculo XX, incio do
XXI. A posio do perdedor no mercado do valor cultural demonstra como o escritor
pessoa e personagem est margem do espetculo massmeditico, o que lhe
possibilita ponto de vista privilegiado para encarar vida e texto literrios em tempos de
informao, publicidade e entretenimento.
Resumen
A partir de la articulacin entre literatura y comunicacin, esta tesis busca el
lugar y la funcin del escritor en el mundo urbano latinoamericano contemporneo. Para
eso, recurre a narrativas de autores brasileos y argentinos en las cuales el escritor
aparece como narrador y/o personaje. El trabajo tambin examina la figura de escritor y
la obra ficcional construidas en los medios a travs de la entrevista periodstica.
Memria, imagen y desplazamiento constituyen ncleos temticos que acercan la
literatura en prosa a los medios de comunicacin de masas. Basura, paranoia y sarcasmo
configuran nociones que intentan explicar la mirada arrojada, por la ficcin de la
posdictadura en Amrica Latina, a la cultura meditica, comprendida en tanto que el eje
central de la sociedad de finales del siglo XX, principios del XXI. La posicin del
perdedor en el mercado del valor cultural demuestra como el escritor persona y
personaje est al margen del espectculo massmeditico, lo que concede a l punto de
vista privilegiado para considerar vida y texto literarios en tiempos de informacin,
publicidad y entretenimiento.
Sumrio
Ler o escritor: mass media e contextos .......................................................................... 09
1. O escritor derrotado: mass media e memrias ........................................................... 21
1.1. Sintoma Simpson ........................................................................................ 33
1.2. Foto de recordao ...................................................................................... 44
2. O escritor repartido: mass media e modelos .............................................................. 55
2.1. Ana palindrmica ........................................................................................ 63
2.2. A literatura morreu. Viva a literatura .......................................................... 83
3. O escritor retalhado: mass media e imagens ............................................................. 86
3.1. Em busca do tempo perdido ....................................................................... 94
3.2. Dois passeios subjetivos ........................................................................... 106
4. O escritor em viagem: mass media e deslocamentos .............................................. 117
4.1. O intelectual amador ................................................................................. 132
5. O escritor entrevistado: mass media e figuraes ................................................... 139
6. O escritor hbrido: mass media e fices ................................................................. 164
6.1. Pauls .......................................................................................................... 165
6.2. Kohan ........................................................................................................ 170
6.3. Piglia ......................................................................................................... 178
6.4. Sarlo .......................................................................................................... 182
Desfecho cinematogrfico ........................................................................................... 184
Bibliografia .................................................................................................................. 189
Anexo: Suplemento literrio ........................................................................................ 198
10
Cf. CALVINO, Italo. Visibilidade, in Seis propostas para o prximo milnio, p. 95-114.
SCLIAR. Zap, p. 369-370.
5
Cf. SARLO. Escenas de la vida posmoderna, p. 57-73.
4
11
um livro? A leitura exige muito de ns que crescemos vendo tev, que temos razes nas
antenas parablicas. Ao ler e ao escrever, so constantes os bombardeios. Mesmo
trancados em casa, as solicitaes aparecem o tempo inteiro: telefone, interfone,
televiso, internet.
Livre dos constrangimentos da ditadura militar e j dentro de uma indstria
cultural consolidada, o que faz o escritor latino-americano para deixar de reproduzir o
que ouve e v, para apresentar uma alternativa ficcional to sedutora? De onde fala o
escritor contemporneo? Para quem? Como? Por que ainda tenta falar? O escritor se faz
essas perguntas estando, imaginemos, do lado de dentro da tela. Se em gerao anterior
o cinema marca visvel, o lugar da tev (no living room da vida literria
contempornea) estabelecido por Nelson de Oliveira na apresentao da coletnea
Gerao 90: manuscritos de computador:
Vale a pena ressaltar que esta a primeira gerao de
escritores cuja infncia foi bombardeada pelo veculo de
comunicao mais agressivo do planeta: a televiso. Se o leitor
procurar com cuidado vai encontrar no imaginrio dessa
moada, e conseqentemente nos seus textos, as pinceladas
rupestres aplicadas pela tela da tev: cenas de Vila Ssamo,
Jornada nas estrelas, Os trs Patetas, Reprter Esso e Beto
Rockefeller, recortadas, rasuradas, recicladas.6
No se pode, portanto, correr sem cortes, escrever pargrafos longos, sem
surpresas, ao menos mnimos e positivos embaraos textuais (suspiro, citao, chave
para outro texto, referncia literria). No se pode escrever sem solicitar a identificao
do leitor.
As indstrias culturais vivem cada vez mais do mesmo: renovao acelerada,
sucesso efmero, sensao imediata, estimulao pura. Vive-se a cultura clipe, atesta o
francs Gilles Lipovetsky. E a informao exerce papel importante na sociedade, no
entrelaamento dos indivduos, produz os efeitos culturais e psicolgicos mais
significativos. A ela d-se o crdito tambm por ter substitudo as obras de fico no
avano da socializao democrtica individualista por mais pomposa que a frase
possa parecer. Em mais detalhes: a informao conforma, d forma socializao
contempornea. Esta no se d mais por tradio, religio ou moral, mas sim pela ao
12
13
frio. E tome msica: No adianta bater que eu no deixo voc entrar. As Casas
Pernambucanas... O trao, indelvel.
A publicidade, que (re)produz os princpios do que nos contemporneo (a
originalidade a qualquer preo, a mudana permanente, o efmero), nos diz respeito
profundamente. Basta lembrar do homem construdo no individualismo e no
hedonismo.10 A publicidade massmeditica parte do indivduo real na busca do
indivduo ideal consumidor do modo de produo capitalista. Beba coca-cola. Compre
batom. S assim voc pode ser feliz. Aqui, entre prs, contras e dvidas nada
publicitrios, especula-se sobre um imperativo imaginrio e quase utpico: leia
Literatura.
Sempre que se quer traduzir o que se passa no mundo hoje aparece tambm o
nome do francs Jean-Franois Lyotard. Ele responsvel por dizer que as
metanarrativas legitimadoras chegaram ao fim, os grandes temas se foram.11 O que isso
quer dizer? Que no h rigidez de um pensamento linear, que os objetivos de vida se
fragmentaram (posso querer ser uma coisa hoje, outra amanh). E est tudo bem. As
pessoas no so cobradas por isso. Eu sou nuvem passageira, que com o vento se vai,
diz a cano. Mudo de roupa, de mdico, de mulher, de religio, de profisso. Pessoas
em mutao, o que somos. Personagens dobradias, para lembrar idia associada ao
romance Stella Manhattan, de Silviano Santiago. Eduardo da Costa e Silva e Stella by
starlight, os mesmos. Ou no? Enquanto a famlia fica vendo televiso, executivo bemcomportado faz passeios noturnos para matar os outros na base do atropelo nos contos
Passeio noturno (parte I) e Passeio noturno (parte II), de Rubem Fonseca.
Os meios atuam como reavaliadores dos valores cannicos, isto , os valores
colocados no topo da pirmide. Na literatura, so livros e autores que especialistas
determinaram como os top ten, a nata etc. Mas alta cultura e baixa cultura perdem muito
de seus sentidos (ou muitos de seus sentidos) com a confuso instalada. As fronteiras
entre os discursos se confundem. J no se pode dizer: tudo que feito para satisfazer
em larga escala leviano. A comunicabilidade passa a ser valor importante.
Performance. O artista divide-se entre a necessidade de entreter para se aproximar do
pblico (j que o entretenimento um trao forte e inegvel do mundo-media; o
10
GOMES, Wilson. Duas premissas para a compreenso da poltica espetculo, in NETO e PINTO. O
indivduo e as mdias, p. 30-46.
11
Cf. LYOTARD. La condition postmoderne.
15
12
16
16
17
17
18
18
alentador, mas apostando na escrita como escudo. Vale o ditado: vale o escrito. o que
veremos.
Em seguida, a obra dos escritores construda nos media, a partir da entrevista, da
reportagem, levando em conta a compreenso pelo leitor/espectador do que o intelectual
diz, raramente do que escreve. A entrevista se d como lugar de explicao da obra,
como lugar de sinopse de idias, como eventual estratgia de seduo ao texto, como
lugar de montagem da imagem pblica de intelectual. No estado das coisas, o escritor
latino-americano, para se fazer apreciar, espera ser noticiado e comentado pela mdia, a
fim de dialogar com um leitor que talvez nunca tenha sido isso, leitor, cujas habilidades
lhe concedem melhor a alcunha de (tel)espectador. E o livro uma ponte para voc ser
convidado a uma entrevista, como bem nota Silviano Santiago.20
O fazer literrio stricto sensu passa a importar pouco. O escritor (a) se sustenta
sobre a mdia, sente-se a priori possudo pelo que pode dar-lhe essa, vamos dizer,
macroliteratura. O escritor (b) tem medo da redundncia, maneira de se fazer
compreender. Um dilema: o embate constante contra as imagens j imaginadas ou a
reciclagem das imagens disponveis para a legitimao, no mais entre os pares, mas
entre o pblico que no necessariamente leitor.
Por ltimo, gostaria de ressaltar nesta abertura a importncia da escrita para um
texto que se quer, ele tambm, inserido no mundo-media. Como justificativa para estas
notas de um reprter a respeito dos media, recorro s palavras e ao estilo de Beatriz
Sarlo no prefcio ao livro Instantneas:
El recorrido por una cotidianidad profundamente
conformada por los medios, de una cotidianidad que fuga de un
relato a outro, de una creencia a outra, deba ser tan material
como fuera posible: criticar la pista audiovisual exige una
mirada cercana (una mirada propia de la critica literaria, dira)
sobre su esttica. Sin proximidad, es fcil incurrir en la
celebracin general de la nueva comunidad meditica,
distraerse apasionadamente com sus pormenores tecnolgicos,
o sucumbir al desencanto porque no se conoce bien aquello que
se critica. La cuestin central, entonces, es la nitidez com que
se capta el detalle. Me dediqu a eso, creyendo que en alguna
parte del laberinto que parece siempre igual, hay rastros que
permiten entender algo ms de lo que entendemos.
20
19
21
20
21
22
23
22
23
29
24
maneira, para recuperar uma primeira imagem, preciso separar a sucata do lixo. A
sucata tem a capacidade de preservar valor.30 A linguagem ainda est a para ser
reaproveitada. Na busca das runas simblicas dos meios de comunicao se estabelece
o trabalho literrio relevante na ps-modernidade. O personagem-escritor parte,
individualmente (os projetos coletivos no vingam), cata de rastros de sobrevivncia.
Quer dar sentido abundncia de informao cotidiana.
A partir da inestabilidade de posies, so vrias as ambigidades do duelo na
cultura contempornea. De volta a Huyssen, no se trata mais de opor arte sria a uma
suposta facilidade atrelada aos produtos dos mass media. (O livro que vende em larga
escala deve ser considerado meio de comunicao de massa.) preciso retirar o acento
popular colocado sobre a mdia. Porque a circulao dos bens culturais passa pelos
canais mass miditicos. O mercado guloso, absorve a produo cultural mesmo em
suas manifestaes mais localizadas, mesmo em suas nuanas regionais. No h mais
um (lado de) fora do consumo. A literatura tenta abrir uma brecha esttica a, por meio
de um rearranjo imprevisto da linguagem at ento estereotipada, empacotada para
consumo em larga escala. Usar, por exemplo, a feira de uma expresso nada
publicitria como brecha esttica.
Na anlise do produto literrio, o tpico da mdia precisa ser abordado. Com
Huyssen concorda Silviano Santiago ao afirmar que, uma vez que estamos em tempos
de hegemonia da cultura de massa, a literatura deve, necessariamente, levar em conta o
desvio que essa cultura abriu na histria das artes no sculo XX.31 Esse atalho foi
forado, em primeiro lugar, pelo cinema, alterando tanto a produo como a recepo da
obra artstica. Mais recentemente, essa picada virou, digamos assim, uma highway em
que muitos pedgios devem ser pagos para se tocar adiante, no mais o bonde, mas o
automvel global, fabricado com peas de vrios lugares do planeta. A televiso cresce
em importncia e leva a imagem do cinema ao paroxismo. Agoniza, mas no morre.
Mais uma vez, tenta-se escapar da metfora fcil (difcil quando se est imerso
na sociedade informacional). Uma coisa uma coisa, outra coisa outra coisa. Foi-se o
tempo da cultura miditica tomada, pelo escritor, como novidade processual e temtica.
Na idade de saturao de mdia (conforme denomina John Thompson),32 o escritor
chega escritura atravs dessa cultura, porque ela j se apresenta como naturalidade e
30
25
De acordo com Beatriz Sarlo, uma mquina cultural produz idias, prticas, configuraes da
experincia, instituies, argumentos e personagens. Cf. SARLO, Beatriz. La mquina cultural:
maestras, traductores y vanguardistas. Buenos Aires: Ariel, 1998, p. 273.
34
MIRISOLA. Bangal, p. 42-43.
26
Ricardo
Piglia,
haveria
trs
possibilidades
para
romance
na
27
dialogar com o erudito, retrabalha-se os formatos mais difundidos pelos meios, para da
o escritor extrair um caldo equilibrado. Se o exemplo argentino da primeira hiptese
Juan Jos Saer, o trono neste ltimo caso vai para Manuel Puig, ambos citados por
Piglia. No Brasil, um romance como Lavoura arcaica (1975), de Raduan Nassar, talvez
nos permita uma aproximao a Saer. Para a segunda opo, inevitvel pensar na obra
de Rubem Fonseca.
O terceiro movimento o que traz para a literatura material no-ficcional. Os
melhores exemplos seriam os textos que vieram tona durante as ditaduras militares ou
logo depois delas. Foi a forma (ou foram as formas) que o escritor encontrou para burlar
a censura. O romance-reportagem e o romance-testemunho. Na Argentina, Rodolfo
Walsh. No Brasil, o texto mais comentado entre os examinadores da questo ficou
sendo O que isso, companheiro? (1979), de Fernando Gabeira.
Depois da volta da democracia, nos pases latino-americanos de maneira geral,
os prosadores mais interessantes mesclam tudo. A reportagem ficcional perde seu
propsito, ainda que o neonaturalismo tenha conseguido vrias adeses entre novos
escritores e vrios detratores na crtica. O relato pessoal viu seu foco transferido para o
gnero biogrfico. A rebeldia total, essa ainda ecoa na prosa, mas, especialmente no
Brasil, soa como retrocesso e imaturidade literria, tendo em vista a quantidade de
imitadores, epgonos de Guimares Rosa e Clarice Lispector. O campo literrio
argentino, por sua vez, aceita melhor o intelectualismo nas letras. Alm disso, lida com
uma herana poltica mais grave, mais pesada que a brasileira, como veremos adiante.
Tampouco vale a pena repetir na literatura, pura e simplesmente, as estratgias e
os procedimentos narrativos encontrados em abundncia nos mass media e/ou nos bestsellers. Por que gastar tempo fazendo isso? Por que perder tempo consumindo isso? O
escritor latino-americano no tem tempo a perder. Ele advoga para si a tarefa de
recuperar a ateno do leitor, que se deixou seduzir pela lgica do espetculo. Segundo
Vera Lcia Follain de Figueiredo, essa pedagogia pode ser observada em Rubem
Fonseca, talvez o principal paradigma da literatura brasileira contempornea. Ela
passeia entre a negatividade e o mercado. Quando tem o propsito de refletir sobre o
sentido de fazer fico, Fonseca coloca em cena personagens-escritores, desde o basilar
conto Intestino grosso at as aparies recorrentes de Gustavo Flvio, nos romances
Bufo & Spallanzani (1985) e E do meio do mundo prostituto s amores guardei ao meu
charuto (1997).
28
29
30
31
49
32
Sintoma Simpson
Na obra de Srgio SantAnna, a globalizao na literatura antes uma questo
de deslocamento geogrfico, de mobilidade nos espaos em que se desenrolam as cenas.
Um livro como A senhorita Simpson, aberto pelo conto O duelo, evidencia essa
transao em territrios multinacionais, sem mapas totalmente desenhados. O texto est
l e c, como no poderia deixar de estar, se pretende registrar os intercmbios culturais
contemporneos: na ento Unio Sovitica (O efeito bumerangue), em Bruxelas (A
mulher cobra), num desses pases bolivianos quaisquer (Historieta numa
repblica), no interior de So Paulo (O homem sozinho numa estao ferroviria),
em Copacabana (A senhorita Simpson). Essas narrativas sem o trao definido de um
territrio-nao interessam reflexo acerca do tempo e do espao urbanos. A mdia
tende a reduzir distncias. Mas ser o McDonalds de O duelo, situado no bairro de
Botafogo (Rio de Janeiro), idntico a uma lanchonete de fast food do Soho (Nova
York), os dois no-lugares correndo em paralelo no conto?
Sim e no. As teorias de mdia remetem a uma propagao globalizada
concomitante a uma recepo localizada. O que se percebe entre os escritores latinoamericanos ps-boom (movimento do qual o Brasil, sabemos, foi excludo) e psditaduras o abandono da necessidade ou obrigao de refletir exclusivamente a
realidade nacional por meio da absoro de uma cultura miditica com a qual esto
totalmente familiarizados. Uma expresso difundida pelo escritor chileno Alberto
Fuguet parece dar conta do momento. Mistura de McDonalds com a Macondo do
romance Cem anos de solido, de Gabriel Garca Mrquez, McOndo troca o realismo
mgico pelo realismo trgico:
Em McOndo, h McDonalds, computadores Mac e
condomnios, alm de hotis cinco estrelas construdos com
dinheiro lavado e shoppings gigantescos. Em nossa McOndo,
tal como em Macondo, tudo pode acontecer, claro que na nossa
quando as pessoas voam porque andam de avio ou esto
muito drogadas.52
52
Apud VIDAL, Paloma. Dilogos entre Brasil e Chile Em torno s novas geraes, in RESENDE,
Beatriz (org.). A literatura latino-americana do sculo XXI, p. 173.
33
53
34
54
Cf. JAMESON, Fredric. Postmodernism and consumer society, in FOSTER, The anti-aesthetic, p.
111-125.
55
LASH. Crtica de la informacin, p. 27.
35
36
59
37
privado/pblico,
capital/trabalho,
metrpole/colnia,
38
Mas, curiosidade das curiosidades, a sada imaginria do particular no est mais livre
do universal previamente apresentado. impossvel imaginar sem as fabricaes em
srie da cultura consumida atravs dos meios de comunicao de massa, alertou Italo
Calvino63, conforme antes apontado. Quer dizer, a literatura que isso comenta tenta
disso escapar.
Em O duelo, o narrador-escritor tradutor. Da literatura norte-americana,
tradutor da cultura norte-americana, da tradio norte-americana. A sua Ifignia amantepersonagem entra na corrente de pensamento junto com Marilyn Monroe e John
Kennedy. O que particular permanece, porque, escreve Ricardo Piglia,
la ficcin narra, metaforicamente, las relaciones ms profundas
con la identidad cultural, la memria y las tradiciones. Existe
una red de narraciones bsicas, de relatos sociales, que la
novela [ou, no caso, o conto] actual reconstruye: su tema
central es dira yo la tensin entre cultura mundial y literatura
nacional.64
E a cultura mundial principalmente a memria do que corre nas linhas da
mdia (sem trazer obrigatoriamente a degradao vista por Piglia; no h mais uma
grande tradio). Essa recente tradio estrangeira molda a identidade da literatura
nacional (agora leve e solta). Seguindo esse sentido, Srgio SantAnna tem o seu qu de
Manuel Puig, que narra a cultura de massa e popular, a vida filtrada por suas formas.
Nesse embate, no h lugar para ingenuidades. As idias modernistas de Mrio e
Oswald de Andrade fazem eco na provncia, como se l no conto O homem sozinho
numa estao ferroviria. E mesmo l o garom passa por eles sem reprimir um
bocejo... A antropofagia de Oswald se resume entrada tarde da noite no quarto da
professora interiorana... A imaginao de Mrio passeia pelo jovem poeta da cidade, a
moa inteligente, a pintora possvel e o homem sentado sozinho na estao ferroviria.
Exageros parte, a paisagem de um mundo cosmopolita torna-se cada vez mais
presente. No final do sculo XX, a alternativa no outra seno se defrontar com os
Malcom Montgomery da vida, os escritores estrangeiros de best-sellers que
estabelecem a posio dos brasileiros. Sim, um duelo. Disputa entre alta e baixa
cultura, entre arte erudita e popular, de massa. Examinar a batalha nessa chave s
possvel na literatura que no fecha a questo e que se v obrigada a retrabalh-la. Se
63
64
39
40
41
42
43
Foto de recordao
O escritor maduro, consagrado na medida do possvel (em tempos audiovisuais),
esse escritor senta-se na cadeira de balano com uma pasta nas mos. Est cansado, a
morte percorre seus ltimos escritos. Toma fotografias, se permite olhar para trs.
Escreve um conto que far parte de um livro ao mesmo momento de retomada e de
perspectiva triste. Como se fosse o ltimo: O vo da madrugada. Em obra noturna,
hora de recordar. E bom que esteja livre do fardo do Funes borgeano, o encargo de
classificar todas as recordaes da infncia. Apenas algumas.
Assim, em Invocaes (memrias e fico),74 SantAnna o escritor em plena
conscincia do exerccio ficcional no que ele tem de autobiogrfico. Ou da prtica
autobiogrfica no que ela tem de fico. Memria permite fico, diz o autor. O menino
que o escritor foi aparece, ento, atravs da imagem de outros. A escrita encontro com
o passado e adiamento da morte presente. Ler esse conto duplo colocar o estatuto
autobiogrfico no benefcio da dvida, passear pela angstia de uma identidade
individual e intelectual posta em xeque, voltar um pouco no tempo para no escritorpersonagem reconhecer o personagem-escritor, e vice-versa, ou vice-versa.
Que essa memria de infncia seja um conto j diz muito da condio
autobiogrfica no mundo contemporneo. Ela ser necessariamente fragmentada e trar
colada em si a impossibilidade de tentar misturar os registros sem deixar isso evidente
ao leitor. O escritor ps-moderno trabalha na falha. O pacto autobiogrfico75 se d na
prosa curta e na metanarrativa. nelas anunciado. Como se a memria tirasse proveito
de seus lapsos as fissuras da memria e da literatura.
No mais a sistematizao, ainda que plena de poesia (dotada, assim, de
instabilidade), da infncia de Graciliano Ramos, dos verdes anos de Jos Lins do Rego
ou da idade do serrote de Murilo Mendes. No escritor contemporneo, a timidez da
exposio subjetiva. Porque ela exagerada, apresentada em doses excessivas em todos
os lugares miditicos, com os quais o leitor-espectador est acostumado e dos quais o
74
75
44
Cf. BENJAMIN, Walter. O narrador. Consideraes sobre a obra de Nikolai Leskov, in BENJAMIN,
Magia e tcnica, arte e poltica, p. 197-221.
77
Cf. SANTIAGO, Silviano. O narrador ps-moderno, in SANTIAGO, Nas malhas da letra, p. 38-52.
78
Cf. SANTIAGO. Nas malhas da letra, p. 47-48.
79
SANTANNA. O concerto de Joo Gilberto no Rio de Janeiro, p. 211.
45
a imaginao, como na frase em que se aproxima, digamos assim, do tio Carlos: Ento
acho natural que, ao invocar minha me morta, tenha chegado at ele, ou mesmo a
receb-lo, e a que comeo a entrar no territrio da fico, da fantasia.80
Afirma Wander Melo Miranda, ao detectar a especificidade da autobiografia,
que o pacto fantasmtico, ao realar o desdobramento do autor em figuras e
personagens diversos, permite entrever, j em processo, a noo de autor como um ser
de papel, e a da autobiografia no como a representao verdica e fiel de uma
individualidade, mas como uma forma de encenao ilusria de um eu exclusivo.81
Quer dizer, fico e no-fico dividem a composio do autor, a idia que se tem do
que seja um autor. E a autobiografia (em suas variantes de memrias, dirios,
correspondncias) assume o carter de inveno. Nesse sentido, os parnteses do ttulo
do conto de SantAnna no revelariam qualquer contradio. No existe a possibilidade
memrias ou fico. Tampouco a conjuno e pode ser considerada aditiva, porque
simplesmente no adiciona uma outra coisa surpreendente.
O ser de papel vale tambm para as aes imaginrias de um personagem real.
No caso, o mesmo Carlos, o tio jogador de futebol:
Mas, como um texto que se esconde atrs de outro
texto, um fantasma que se oculta sob outro fantasma, eis que,
de repente, de regies mais profundas, surgiu outro morto e
passei eu a invoc-lo no lugar de minha me, no apenas para
que me guiasse neste texto como para que figurasse nele como
seu personagem principal, com quem tomarei diversas
liberdades da fico.82
O autor pode invocar o passado para resolver a elaborao de um conto.
Invocaes de mortos. Pacto possvel com o diabo. Escrever em busca de realizao e
beleza, diz ele, pedir proteo aos mortos; (...) neste momento de forte ligao com o
passado, em que procuro o aconchego em mortos queridos dentro de mim e (procuro)
tambm escrever sobre isso (grifo meu).83 Reescrever-se em meio a fico refazer a
histria pessoal, permitindo-se a sobrevivncia.
preciso manter a indistino entre prosa ficcional e autobiografia. O corpo do
sujeito est efetivamente espalhado pelo corpus da obra, como atesta Miranda84.
80
46
47
48
ajudou a criar, para no dizer que os criou, sendo que ela prpria nunca se casou.93
Personagem recorrente nas memrias que vo primeira metade do sculo XX (vide,
por exemplo, Etelvina e Sebastiana em A idade do serrote), mas j comeando a se
distanciar do escritor contemporneo. Comea a fugir de certa tradio. Essa uma
parte da histria individual (e nacional, claro) que lhe escapa, da o pedido de
informaes irm quatro anos mais velha, e mais prxima do passado de que aqui se
trata, alm de ter recebido mais confidncias maternas94. No por acaso a irm lhe
manda um e-mail, que ser colocado na pgina do livro. Ela fala inicialmente pela me
(o que ela dizia sobre a negra B), acaba escrevendo parte das memrias, que terminam
por ser tambm as do autor. O objetivo primeiro clarear a mitologia infantil,
composta, vale dizer, de encontros com pessoas e um bicho:95 o peru que ser
decapitado e levado ao forno no Natal. Antes, o autor abre espao para outras vozes.
Poderamos dizer, vozes do alm (mortos que a escrita faz reviver), porque o contista,
em desespero, se sente incapaz de responder demanda do texto de modo solitrio. O
conto resultado de invocao, proteo divina.
Algumas lembranas literrias vm mente.96 A madeleine proustiana (em No
caminho de Swann: por certo, o que assim palpita no fundo de mim deve ser a imagem,
a recordao visvel que, ligada a esse sabor, tenta segui-lo at chegar a mim)97 passa a
ser em SantAnna exclusivamente imagem. Tambm podemos voltar ao pacote paterno
da quase-memria de Carlos Heitor Cony, aqui transformado em fotografia:
E, no momento mesmo de escrever sobre B, tenho de mim
uma foto sua, em que aparece trajada de preto, com um vestido
comprido, de colarinho branco, de p, com minha me,
nenenzinho, no colo. 98 (grifo meu)
Ou em relao ao tio Carlos:
Na mesma pasta em que vou guardando os rascunhos deste
texto h uma foto dele com o time tricolor que disputou e
venceu o campeonato carioca da segunda diviso, reservada a
93
49
99
50
51
103
106
52
53
memria televisiva, que lhe do biografia e material de fico. Na terceira parte deste
trabalho, voltaremos mais detalhadamente tev e literatura desse autor.
54
55
109
56
marginalizar o discurso exterior que nos conforma. interessante pensar que tambm
temos aqui o pontap certeiro para ampliar a discusso da esfera exclusiva da literatura
para o espao inclusivo da cultura. O que pode ter sido alterado ao longo dos 30 anos
posteriores a essa primeira reflexo a nfase da cultura norte-americana, de sua
influncia contempornea, tomando o lugar da fonte europia sem desconsiderar
o que os Estados Unidos tm de Europa.
Menard, aquele que quer escrever o Dom Quixote, retorna ao debate. Em O
entre-lugar do discurso latino-americano, ele exemplo de ocupao desse lugar-nomeio, territrio real e imaginrio para a inverso de valores. Detalha Santiago:
diferena, escritura, originalidade. A obra invisvel de Menard transmutada em
visvel, na pena precisa do ensasta. Explicamos: o ensasta reverte a equao ao
enxergar no que invisvel para os leitores do escritor-personagem borgiano (a obra de
fcil e breve referncia, diz o narrador no incio do conto) o sentido visvel. O projeto
da composio palavra por palavra e linha por linha da obra de Miguel de
Cervantes no levado em considerao. Essa cegueira tolervel apenas na preguia
crtica. Se a cpia repete o modelo ipsis litteris e assim se apaga, torna-se necessrio, at
mesmo imprescindvel, buscar o que marca a diferena, mantendo essa diferena
desintegrada.
No caso de Borges, a possibilidade aberta por Menard de que o artista aceite a
forma priso proposta pelo modelo original e trabalhe com ela. Para ferozmente agir
contra ela. , sim, jogo duplo, uma nova antropofagia. O leo feito de carneiros
assimilados. O jabuti que constri o escudo com o crnio da ona. A antropofagia
original, a de Oswald de Andrade, j sabia que no era possvel escapar do leo ou da
ona, de inacreditveis velocidade e destreza. A sada outra: fazer da fragilidade fora,
da debilidade garra, fazer da subalternidade perspiccia. Usar a margem a favor do
intelectual latino-americano. Correr pelos cantos.
Parece ser esse o exemplo de Euclides da Cunha. E, mais ainda, Lima Barreto,
recorrente em Santiago, tanto por conta do que o autor de Triste fim de Policarpo
Quaresma tem de ambguo no vaivm entre experimentao (densidade, digamos,
elptica) e comunicao (redundncia, digamos, prazerosa) no mbito da forma literria
quanto em termos de sua abordagem inteligente de questes relativas nao. Explica
Eneida Leal Cunha que a realizao de Triste fim aponta as estratgias genealgicas de
57
58
59
60
61
62
Ana palindrmica
O romance Teatro (1998), de Bernardo Carvalho, bastante sugestivo para se
pensar a situao da literatura no tempo da imagem ps-poltica. O narrador da primeira
parte, intitulada Os sos, quer atravessar a fronteira para reencontrar a lngua do pai,
porque s ela pode restituir alguma verdade. A lngua da metrpole perdeu a
capacidade de refletir. Ele, Daniel, estrangeiro, um imigrante no pas das
maravilhas, no paraso sobre a terra, no centro do imprio, na capital do sculo,
capital da imagem palavras e expresses grafadas entre aspas no texto literrio,
como cristalizaes publicitrias de algo que efetivamente no o que est dito. O
narrador-escritor quer escapar desse lugar. Pretende fugir de volta para a periferia, por
que a, nesse mundo margem, ele pode recuperar o sarcasmo, no admitido na
lngua dominante. Ficar seria o meu silncio e a minha morte. Porque ele roubou o
que ouviu e o que escreveu.
Quando o sentido est sendo dado pelos meios de comunicao de massa, o que
faz a literatura? A literatura, a mais inofensiva das atividades, fica paranica. Em
Teatro, a parania a possibilidade de criao de histrias no mundo em que o jornal
cria a realidade. A parania uma viso parcial que tenta compreender a totalidade do
mundo (sabendo que isso impossvel). Perseguido por o que ele acredita ser uma
63
falsidade, o paranico torna-se autor de uma verdade que no est atravessada pelo
jornal ou pela televiso. O paranico no pode suportar a idia de um mundo sem
sentido. uma crena que ele precisa alimentar com aes quase sempre militantes,
para mant-la de p, tal a fora com que o mundo a contraria.120
A literatura no suporta a idia de um mundo sem sentido. Para Regina
Dalcastagn,
a relao entre parania e literatura se estabeleceria desde
sempre, a partir da necessidade de se sobrepor ao mundo
convencional um outro, nico e intransfervel, que transporte
consigo as marcas de seu criador. Quanto a Daniel, podemos
entend-lo apenas como mais um alucinado perdido entre suas
sofisticadas teorias conspiratrias. Ou, ampliando as fronteiras
da narrativa, como a representao da angstia do escritor
contemporneo, tambm ele imerso em discursos que o
precedem, tambm ele hesitante em meio s escolhas que deve
fazer, mas consciente de que, ao sentar-se para escrever, estar
dando ordem ao caos, criando um novo mundo, do qual perde o
controle assim que o livro publicado.121
Esse escritor-paranico milita contra a verso (ou as verses) do mundo dada por
discursos, sobretudo aqueles que propagam o jornal e o vdeo. O narrador ouve e
inventa e escreve suas prprias histrias, as prprias fices. Isso o torna perigoso. Por
isso, preciso escapar em direo periferia, restando saber se na parania do
paranico h algum fundo de verdade.
O compl, em Teatro, arma-se desde pontos diversos, sempre com sobreposio
de narraes, como uma possibilidade interna ao relato. O narrador de Os sos conta a
histria a partir do que lhe conta a personagem Ana C., a partir do que leu no jornal. No
jornal, no jornal, no jornal. Repete-se exausto essa fonte da narrativa, como a
assinalar veementemente o aspecto mediado do contato com a informao. Alm disso,
entre escutar o relato narrado por Ana C. (que o l no jornal) e ler o relato no prprio
jornal, o narrador no constri uma idia precisa do que ela lhe est dizendo. So
necessrias duas horas para, digamos, cair a ficha.
Na defasagem temporal, na abertura reflexo, o narrador encontra a deciso a
ser tomada. Descobre a potncia de uma escritura detalhada longe da espetacularidade
120
64
122
65
125
66
e Pessoa, para ficar entre os mais evidentes.126 Como se estabelece uma relao
autntica com a realidade?
Con la industria del filme y con la televisin estos
problemas se agudizaron. La novela de diagnstico de poca (a
diferencia de los experimentos vanguardistas) se dirigieron a
sugerir al lector experiencias como si fueran realmente las
suyas. El que las introyecta puede comunicar como si se tratara
de algo que l mismo ha experimentado. La diferencia entre la
parte interna y la parte externa de la ficcin, la diferencia entre
lo narrado o la historia del filme por una parte y, por otra, el
autor, la industria de las publicaciones y el receptor, corren en
un constante entrecruzamiento. Uno de los lados ser copiado
en el otro, y de all se ganarn posibilidades de comunicacin,
cuya base comn consistir en la artificialidad de la vivencia.
Se llega as a una madeja difcil de desmadejar, compuesta de
realidad real y de realidad ficcional. Este entrelazamiento se
reflexionar como entretenimiento, como episodios que se
experimentam sin que tengan consecuencias.127
A pergunta sobre uma autntica relao com a realidade passa pelo quesito
autenticidade. E ela tem a ver com experincia. Em Teatro, ela nunca direta. Mesmo
quando Ana C., ator-astro de filmes pornogrficos, entra no estdio para gravar uma
cena, ele no fala com ningum. Espectro, holograma. Era como se no tivesse
existncia fora da imagem.128 Mesmo quando est cara a cara com o fotgrafonarrador: o gravador o mediador, porque fica a dvida se Ana C. est consciente da
presena do aparato. Poderia estar falando diretamente para o registro mecnico.
A mdia ficcionaliza a vida, certo, mas Ana C., quando no papel de leitora, toma
tudo como verdade. Confia. Logo ela, que tambm mente, diz o narrador. Ela mente
sobre tudo o que no est escrito no jornal. Tudo o que ou deveria ser memria
pessoal aparece sob o signo da dvida. Soa inverossmil aos ouvidos do narrador da
primeira parte do romance, porque ele tem uma relao mais prxima com Ana C. Ou
melhor, teve, foram amantes. Ele consegue checar a informao com dados de sua
prpria memria, de um passado compartilhado. A confuso, de toda forma, mostra a
que ponto se pode chegar. Ana C. narra a partir de duas fontes. O receptor acredita mais
no que ela relata como uma espcie de segunda mediadora do que o que conta de sua
experincia real.
126
67
129
FIGUEIRAS. Por una lectura infinita. Na entrevista, Piglia explica por que o compl substitui o
destino na narrativa contempornea.
68
130
69
70
71
McLuhan, uma moldura romanesca aos fait divers que compem a mdia, tumulto de
vozes, e os eleva a um nvel de inteligibilidade existencial.140
A obra literria, portanto, mantm a unidade de um autor real, com nome prprio.
Bernardo Carvalho o autor do romance Teatro, publicado pela editora Companhia das
Letras. No entanto, seus personagens-escritores, seres em constante dvida sobre a
autenticidade de suas experincias transformadas em manuscritos, no so autores de
obras concretas. So produtos de discursos. So produtores de discursos. Ainda com
Foucault e outra vez no romance policial: O anonimato literrio no suportvel para
ns; s o aceitamos na qualidade de enigma.141 Da a opo de Carvalho por no
nomear seus personagens-escritores. Eles sempre escrevem algo que lhes parece
exterior, como se repercutissem uma experincia concomitantemente prpria e
estrangeira. Voltamos encenao do gnero policial tramada dentro da linguagem,
dentro do estilo.
Nos meios de comunicao, os textos podem vir assinados, carregam muitas
vezes a marca do jornalista ou do entertainer. Em alguns casos, percebe-se at o toque
da agncia de publicidade responsvel por determinado anncio. Mas sempre pouco,
muito aqum. A diluio da autoridade quase necessria a um discurso que precisa
circular o mais amplamente possvel, em busca do lugar-comum do sentido. O objetivo
de quantificar superpe-se ao mrito subjetivo. Basta notar como os discursos que
atingem o cerne dos valores morais, desestabilizando-os, so rechaados. Os meios,
acentua Niklas Luhmann, preferem o consenso. A literatura encontra o dissenso. Dessa
forma, a literatura para poucos e o livro obtm, por ocasio de seu lanamento, o que
Silviano Santiago chama de inevitvel equvoco, ou silncio, do leitor.142
Na esfera pblica dos media audiovisuais de massa, em que a opinio fabricada
de modo espetacular em detrimento de uma argumentao substantiva (difcil discordar
de Jrgen Habermas nesse quesito),143 a narrativa literria publicada em livro no faz
sucesso. No seu retorno lngua pobre do pai, sufocada por escombros de sentido, o
narrador de Teatro leva um nico livro, evidncia do desprezo da lngua da metrpole
por esse objeto de enquadramento narrativo:
140
72
73
146
74
75
152
76
77
78
como o faz com a sua prpria escritura. O escritor encontra-se perdido. Na literatura, ele
verbaliza (SantAnna), lamenta (Mirisola), d voltas (Carvalho), perambula (Noll,
Pauls), indaga (Fonseca, Piglia).
Nos romances Os bbados e os sonmbulos (1996) e As iniciais (1999), os
narradores-escritores de Bernardo Carvalho tambm encontram no corpo do texto as
dvidas e os caminhos para a fico. No primeiro, temos um manuscrito inacabado,
finalmente publicado por um escritor, ganhador do prmio Novel, cujos livros vendem
milhares de cpias e que tem um editor americano disposto a cumprir suas vontades.
No mais autor contra a indstria cultural norte-americana (O duelo). No mais autor
contra o mundo que no lhe compreende (Bangal). Agora, de novo, apenas a dvida
do que fazer com as informaes, o questionamento sobre a validade de narrar, o
trabalho com os paradoxos da verossimilhana, tudo isso condensado na seguinte frase
do narrador: Isto no uma fico, embora parea. Embora seja, acrescentamos.
Para a descrio de As iniciais, recorro orelha do prprio (por que temer a
fortuna crtica fornecida pela editora?), publicitria, sem assinatura:
O narrador um escritor. Com sua oralidade culta,
dissemina pelo texto traos de personalidade e estados de
esprito. Sou ingnuo, ele nos diz, sou crdulo, no vejo o
bvio, me espanto com o mundo, me sinto desamparado, fico
perplexo, no sei como agir. Mas ele diz tambm: no tenho
mais iluses. (Embora conte com a escrita para pr um ponto
final no tempo que passou.)156
Nos dois casos, o autor no faz mais questo de situar o personagem-escritor em
seu pas de origem. So brasileiros pelo mundo, sem uma origem qual possam
recorrer com a firmeza da poca dos metarrelatos estabilizadores, para lembrar da
condio ps-moderna na viso de Jean-Franois Lyotard.157 At mesmo quando fala de
poltica, o narrador o faz de fora, como na histria, em Os bbados e os sonmbulos, de
uma brasileira que no era brasileira, mas era assim chamada porque havia vivido no
Brasil com o marido, depois desaparecido pela ditatura militar. Na dcada de 1990,
afirma Cristiane Costa, o escritor-jornalista perde interesse em retratar o Brasil:
Alguns, como Bernardo Carvalho, chegaram a fazer de
um mosteiro europeu transformado em refgio de escritores o
156
157
79
80
pattica, como Alan Pauls.160 Outros consideram muito bom que os escritores voltem a
demonstrar paixo pelo que fazem, como Martn Kohan,161 no sem lamentar o
internacionalismo de uma literatura feita sob medida para as editoras espanholas com
grande penetrao no mercado hispano.
Grotesca ou intensa, a ciso encontra outras fontes e ecos. Para se ter uma idia,
difcil, quase raro, escutar elogios literatura de Toms Eloy Martnez dentro da
academia. A discrepncia, notvel. Os suplementos culturais dos jornais o reverenciam
como um clssico contemporneo. Por seu turno, a crtica Beatriz Sarlo no deixa
passar uma oportunidade para elogiar a fico de Sergio Chejfec. Com cinco romances
publicados e apoio pblico peso-pesado, o autor no est nem no panteo miditico nem
na estante do chamado leitor comum.
Csar Aira parece ser a exceo confirmadora da querela portenha (mais do que
argentina) entre local e global, entre a defesa do nacional e o interesse pelo
transnacional, uma reedio (em tom farsesco, claro) da clebre contenda BoedoFlorida, que separou escritores operrios de escritores burgueses na dcada de 1920.162
Na universidade e nos meios de comunicao respeitveis (eles existem), Aira tratado
como o escritor argentino em atividade, referncia mais-do-que-obrigatria depois da
morte de Juan Jos Saer em 2005. H que se considerar a o oficialismo em torno do
nome de Ernesto Sabato (a universidade no o leva mais a srio), o status cannico de
Ricardo Piglia (prejudicado pelo desgaste em torno do Prmio Planeta dado a Dinheiro
queimado) e a animosidade que o polmico Fogwill desperta com declaraes pblicas
nada apaziguadoras, contra tudo e contra todos. E atividade uma palavra que tem
sentido especial no caso de Aira. Ele tem mais de 30 novelas e romances, publicados
por diferentes editoras. O nmero, de fato, nunca preciso, porque nunca se sabe se h
um novo ttulo nas livrarias.
Contudo, no privilgio nem dos brasileiros em questo aqui nem dos novos
escritores argentinos a distncia do grande pblico. Pesquisa do jornal Clarn163
mostrou que Jorge Luis Borges, Sabato e Julio Cortzar so, nessa ordem, os escritores
argentinos preferidos de quase 80% da populao. Saer, Piglia, Fogwill e Aira esto
no mesmo patamar de desconhecimento geral que Eloy Martnez, Federico Andahazi ou
Guillermo Martnez, para citar os que tm nmero nada desprezvel de leitores.
160
81
Tampouco habitam a memria literria dos argentinos, da mesma forma que Marcelo
Damiani, Carlos Gamerro, Matilde Snchez ou Gustavo Ferreyra, para mencionar
alguns de texto, digamos, menos acessvel e com alto prestgio entre os pares.
Dentre os jovens autores, o pblico (2,7%) lembra apenas do nome de Pablo
de Santis, que esteve na Festa Literria Internacional de Paraty de 2004 e, curiosamente,
ocupa um lugar ao centro: o leitor curte, a academia no consegue falar mal. Tambm
de apelo popular o fenmeno Cucurto, criador de novelas sobre a Buenos Aires
profunda e um dos responsveis pela editora Eloisa Cartonera, ligada aos cartoneros,
que sobrevivem de papel e papelo recolhidos pelas ruas da cidade. O autor de Cosa de
negros o lado Boedo contemporneo que a crtica universitria de esquerda recebeu de
braos abertos.
Com acento global referendado primeiro na Espanha ou em contato com a teoria
literria e publicada pelo boom de pequenas editoras da capital e do interior;
despreocupada com o fluxo da mdia ou exaustivamente atenta a ele; ousada no formato,
adepta da quality literature ou presa do best-seller; colhendo a tradio culta de Borges
ou a herana de contato com a cultura de massa inventada por Manuel Puig. Seja como
for, a prosa argentina contempornea, vivssima, discute a nao literria. Muito longe
de serem fixas, as oposies falam tanto de sua fora como de sua ambigidade
polticas.
Esse debate pblico em torno da noo de nao literria, em contato direto com
uma lngua ou um territrio, j no faz tanto eco no Brasil, porque o miditico parece
mais incorporado atividade intelectual. Ele no se constitui como problema a ser
enfrentado. Aceitamos com mais facilidade o contexto do presente. (Desse modo, como
falar de escritor latino-americano?). Nas narrativas contemporneas, a preferncia
termina por ser o tom jocoso, considerando at mesmo incongruente com o esprito do
tempo o discurso em torno de um Estado (governo e mercado) que normatiza a arte ou
de artistas que se submetem a uma pedagogia oficial. Ora, como seria possvel expressar
uma unidade em torno de identidade nacional quando diverso o background das
pessoas que habitam o mesmo espao, bagagem tramada de informaes de mltiplas
fontes, quando os fluxos migratrios alteram todo o mapa-mndi, quando as tradies
nacionais se vem abaladas por informao prt--porter (isto , no-solicitada),
quando a mdia eleva-se acima da escola, da famlia, da igreja, do Estado?
Com o esgaramento das bases nacionais e sociais das culturas erudita e popular,
o escritor reivindica a densidade que no cabe mais apenas a uma suposta arte de elite
82
83
164
84
prprio autor. Ou d uma verso com a qual o autor no concorda, no assina embaixo.
O personagem-escritor sonha com a glria. Mas est sempre em conflito com o
mercado, o legitimador. Quer a liberdade da arte em contraposio camisa-de-fora da
indstria. Ainda v separao a. O personagem-escritor faz traduo, para se sustentar e
para dispor de tempo para escrever. Traduttore, tradittore. O personagem-escritor
tambm leitor. Acredita que outra vida e outra realidade so possveis. Est
preocupado com a fuga do pblico. O personagem-escritor transita.
E o autor deste texto pode estar ficando maluco. Acredita que todas as questes
contemporneas relevantes derivam da presena dos meios de comunicao de massa
em nossas cabeas paranicas. Da, insiste, repete, vai em frente.
85
86
87
Tem muita gente escrevendo e publicando (o que pior). Poucos escrevem como o
autor que estreou em 1998 com os contos de Ftima fez os ps para passear na
choperia.
Mirisola dispara contra o bom gosto. Principalmente contra o suposto bom gosto
das geraes que cresceram dentro de shopping centers ou vendo televiso, o que d na
mesma. O caso que se deixaram ficar estpidas. Tipo assim (sic), a nvel de (sic)
comparao: os que vo estar freqentando (sic) casa de Big Brother Brasil, como j
bem notou, em diversos artigos, o jornalista Joaquim Ferreira dos Santos.167 O narrador
de Mirisola quase sempre um escritor genial, incompreendido por essa massa ignara,
da qual quase ningum, alis, escapa. O leitor, se bobear, faz parte dela.
Em Joana a contragosto, esse personagem-narrador est mais, digamos,
emotivo. H uma recente onda de amor na literatura brasileira, j notaram? Nem
Mirisola escapou. Mas o amor dele incompleto como a angstia e a raiva evidentes
nas cinco obras anteriores. Ricardo Lsias, autor de ensaio publicado ao final de Notas
da arrebentao, tambm lanado em 2005, defende a aparncia de revolta e
radicalidade do narrador tpico de Mirisola (e no de sua literatura). Na verdade,
narrador e leitor encontram, ao final, sempre a aceitao daquilo a que se opunham. Na
orelha de Joana, Lsias sussurra que o escritor encontrou uma voz mais lrica. Verdade.
Mirisola um Pedro Juan Gutirrez s avessas. O narrador do autor da Trilogia
suja de Havana essa primeira pessoa que sai s ruas para depois narrar, em termos
ficcionais, o que experimentou. O de Mirisola fica em casa, cavando buracos.
Excepcionalmente, Joana a contragosto desloca o narrador, de sua quitinete paulistana
em direo a um hotel barato no Rio de Janeiro. O narrador, saindo da contemplao
que tudo v e tudo sacaneia, vive uma histria de amor arrebatadora, de carne e osso
ainda que estranha, atpica, fora dos padres ditos normais. De toda forma, isso o
transforma.
Esquisito falar em teso no feminino: a teso. Ao menos para quem de
Braslia, onde teso o teso. Meu teso ou ela um teso. Em todo caso, superada
essa pequena dificuldade de leitura e alimentado o debate sobre gnero, o leitor de
Mirisola sente uma novidade, um acabamento de que os textos anteriores no
dispunham. Um quase-comeo-meio-e-fim, como se estivesse perto de se satisfazer por
completo, sem interrupes voluntrias na leitura. O autor estaria ficando mais
167
88
comportado? Ou a primeira frmula j deu mesmo o que tinha de dar (sem nenhum
trocadilho, por favor)?
Nem um nem outra. Notas da arrebentao aponta provas da versatilidade dessa
prosa poderosa ao lidar com diferentes tonalidades e, ao mesmo tempo, manter as
caractersticas do que vem se fazendo como projeto. Antes disso, O azul do filho morto,
de 2002, dera mostras de que o fator autobiogrfico de se notar, pero no mucho.
Passou a no incomodar porque a engenhosidade literria supera o que poderia ser
apenas desabafo, desatino bem escrito, mal de que sofrem alguns contos de O heri
devolvido (2000), por exemplo. Ainda h, nas pginas de Joana a contragosto,
escritores de verdade (Reinaldo Moraes e Mrcia Denser, por exemplo), com quem o
MM da fico troca idias. Mas a dvida a propsito dessa correspondncia direta com
o real, aberta pela elaborao sofisticada da linguagem, sustenta que, felizmente, no
estamos diante de mais um umbigo. Ufa. Trata-se do oposto da ingenuidade de tentar
narrar literariamente o que se viveu, ainda que o escritor Mirisola, morador de So
Paulo, tenha efetivamente vivido um caso de amor com uma garota que conheceu pela
internet e que o levou a uma viagem at o Rio.
preciso dizer tambm que o texto do autor hilrio, o que deixa entrever um
descompromisso por trs da mscara de mau humor do artista incompreendido. Ele no
quer ficar bem com todo mundo, no transmite a idia de estar fazendo pose de
outsider. Joana a contragosto , enfim, trabalho admirvel. Mirisola, um autor corajoso.
D uma saudade danada de Hilda Hilst. Com suas pequenas grandes obsesses e seu
texto tautolgico (repetio indiferente capacidade de manter a ateno do leitor) e de
variados volteios (ainda que mais linear em Joana a contragosto e com uma frase que
foi se alongando desde a primeira obra), ele capaz de nomear sem pudores o que
relativo a sexo, capaz de entregar o nome verdadeiro da mulher amada, capaz de fazer o
narrador ironizar Jos Saramago, prmio Nobel da lngua portuguesa.
Permitam a comparao: age em texto como se fosse uma Clarice Lispector
escrotinha, a Clarice que nos cabe na virada do sculo XXI, tempo da superexposio
pblica da intimidade, do mercado televisionado do corpo, da literatura relegada ao
contragosto, literatura que no vale e no valora mais nada. A literatura desse ainda
jovem escritor, feita de e para dentro da cabea contempornea por quem no pode
mais ser acusado de no conhecer o ofcio , essa literatura pode proporcionar ao leitor
conhecimento e prazer, sem recorrer a enigmas policiais, tramas camp, denncias
89
sociais etc. Porque escrita com a angstia do/a teso, feminino e masculino. Atingido
e/ou malogrado.
O escritor e ensasta argentino Marcelo Cohen chama de prosa de Estado ao
que nos interessa comparar com a literatura aqui. O que diz ele:
Llamo prosa de Estado al compuesto que cuenta las versiones
prevalecientes de la realidad de un pas, incluindo los sueos,
las fantasias y la memria. La prosa de Estado instituye un
Supraestado que excede a todo aparato estatal. En la Argentina,
sus ingredientes bsicos son los anacolutos del teatro poltico,
las agudezas publicitrias, el show informativo y sus sermones,
la mitologia emotiva de series y telenovelas, la pedagoga
cultural, psicolgica y espiritual de los suplementos de prensa,
las jergas progresistas, juveniles y canallas parasitadas por los
comunicadores, todo con incrustaciones de traducciones
espaolas y doblajes centroamericanos. La prosa de Estado
plasma los valores de la mente pequeoburguesa avance,
posesin, distincin y a la vez pertenencia tan seductores que
absorben a los desposedos y conquistan a los oligarcas que
antao los despreciaban.168
Elementos miditicos so as linhas mestras da noo delineada. E uma certa
literatura seria mera reprodutora desses discursos, sem critic-los. a literatura que est
fora desta anlise, a literatura mainstream, capaz de fazer a manuteno dos aparelhos
desideologizados do Estado. Cohen busca no fluxo de imagens televisivas seu exemplo:
A las diez de la noche, mientras en un canal muestran torturas a
prisioneros, en otro Tinelli169 se burla de un zapateador enano y
en otro el ofuscado nobel comunista Jos Saramago ensalza
una novela que premi a sueldo del diario Clarn, verdugo
cotidiano de la lengua. Prrafos de la novela completan el
mundo. Este colide, el escritor lo sabe, cuaja en una lengua
siempre realimentada que se imprime en las redes neurales y
las satura. La prosa de Estado es un dispositivo de control ms
eficaz que las policas.170
H uma viso adorniana a, sem dvida. Mas salutar notar que Cohen tem ampla
noo de que a camada discursiva predominante vem dos meios de comunicao. Ele
168
90
aponta trs vertentes literrias que, na Argentina, concorrem com essa prosa
acumulativa, conquistadora, aglutinante, neutralizante.
A primeira corrente juntaria narrativas mal escritas de propsito, como
contraponto ao beletrismo e a uma prosa funcional de mercado. Esta infraliteratura
no briga apenas contra a dominao miditica, mas tambm contra a idia de uma
grande literatura armada de maneira sempre consciente, coerente e conivente com as
normas institudas. A m escritura busca na espontaneidade da fala sua autenticidade,
no retrato de grupos sociais marginalizados, sua legitimidade.
Outro caminho que os narradores encontraram para pelear contra a prosa de
Estado o da hiperliteratura. Trata-se de uma insubordinao esttica a partir de uma
performance literria que se quer perfeita ao extremo. Contra a demncia lgica da
prosa de Estado, a hiperliteratura enlouquece a narrao de si mesma.
O terceiro movimento (ou fluxo, seria melhor dizer) o da paraliteratura, que
se coloca entre os dois extremos anteriores. Nem o antiartstico nem o ultra-artstico.
Tampouco o meio-termo fundado na angstia da ambigidade. Aqui o equilbrio baseiase no contedo que deixa todos felizes e satisfeitos. Esta alternativa assemelha-se ao que
a ensasta Beatriz Sarlo classifica como quality literature literatura de qualidade171. O
famoso no fede nem cheira. Agrada ao bom gosto reinante. Lixo orgnico.
A diviso tripartite de Cohen tambm encontra pontos de contato com a que faz
Ricardo Piglia acerca das chances do romance no presente. A hiperliteratura a que diz
no de maneira contundente: no me interessa o valor que no seja literrio. A
infraliteratura tem uma pegada popular, mas tambm pretende uma negatividade em
relao ao que transita pelo discurso miditico. Valoriza a baixa cultura cuja fluncia
legitimadora no foi adotada pelos mass media, porque no lhes parece comunicativo,
no sentido de conveniente. A paraliteratura uma literatura to adequada que j vem
com vlvula de escape (tica, poltica e social), borrando fronteiras entre alto e baixo
sem pater os leitores burgueses, na maioria dos casos.
Marcelo Mirisola pretende a total inadequao a padres culturais vigentes e a
padres literrios, mais especificamente. Escritor sem patro, isolado no bangaltrincheira, autor do contragosto, ele se esfora para construir uma figura de escritor,
na falta de melhor palavra, rebelde. A sua causa individual: a tima literatura que
produz e que uma sociedade obtusa incapaz de ler (ouam a voz do narrador). Se a
171
91
mdia no abre espao para ele se pronunciar com liberdade, que o grito seja dado
dentro dessa mesma genial literatura (segundo o prprio autor). O lugar de seu texto
entre o hiper e o infra, mas no o do para. H alta conscincia literria com cara
de desleixo. Mirisola d tratamento literrio aos restos miditicos. Ele sabe que a
qualidade da escritura o que resta quando a histria j foi mexida e remexida pela
prpria literatura e por outros discursos. Ele escreve mal quando capta um estrato de
comunicao com o leitor-telespectador da sociedade de consumo, que abrir um sorriso
ao se deparar com frases desconcertantes: O nico modo de vida alternativa que
conheo o Drive-Thru do McDonalds.172 A hiprbole cmica, lanada em frases
soltas no meio da verborragia, continua a produzir efeitos.
O azul do filho morto a primeira biografia da gerao criada diante da tev. O
narrador filho direto da indstria cultural. Viu muita televiso. No momento em que
narra sua histria, consegue se destacar da massa da audincia por uma conscincia
plena acerca das estratgias, da lgica, dos mecanismos atrelados ao que viu no pequeno
aparelho colocado em posio central na casa da infncia e da adolescncia. Em sua
escrita autobiogrfica, ele no tem dvida: Antes de qualquer meleca sempre fui um
escritor, diz logo na primeira parte do romance.173 O autor de hoje faz a crtica do
telespectador que foi no passado, escreve sobre a Tev (maiscula) que o constitui. Mas
o leitor no deve esperar a mesma paixo de um Manuel Puig sobre o objeto cultura
miditica. Seguramente, o mtodo de Mirisola no o da pardia feita na clave da
diversin blase del intelectual que es ajeno y se siente superior al mundo
representado, o que lo visita como turista.174 Tampouco imita a mdia, retomando-a por
procedimentos que o pop tornou conhecidos. Mirisola um viajante com destreza no
mapa, mas o tempo todo irritado com as orientaes fornecidas pelo guia (de
programao).
O crtico Manuel da Costa Pinto faz bom resumo do estilo e da obra:
Em seu terceiro livro, Marcelo Mirisola retoma a linguagem
anrquica, escatolgica e pornogrfica presente em seus dois
livros anteriores (os volumes de contos Ftima fez os ps para
mostrar na choperia e O heri devolvido). O estilo sincopado,
com frases de alta voltagem ertica e um ritmo hipnotizante, j
garantiria a Mirisola um lugar de destaque na nova literatura
172
92
175
93
Escritor de verdade, personagem de fico, tanto faz. O que d liga so outras coisas:
bangue-bangue, Almoo com as estrelas (com Airton e Lolita Rodriguez), programa do
Flvio Cavalcanti, desenhos de Hanna & Barbera, programa do Bolinha, telenovelas,
Amaral Neto, o reprter. A literatura (literria) encontra a cultura de massa.
A televiso servia pra tudo.178 A literatura serve para que o narrador-escritor
avalie sua formao em um livro de memrias prototpico do mundo contemporneo.
As recordaes da tev se juntam a lembranas de capas de revistas e canes no rdio.
A enumerao das mulheres gostosas dos anos 70 (Aldine Mller, Lady Francisco,
Denise Dumont, Nicole Puzzi e outras) se soma inveja quando li que Philip Roth
fudia com bifes. No mesmo nvel: o vulgar miditico per se, capaz de levar
masturbao, e o suposto erudito, como se consumido em massa fosse. H uma tentativa
de amalgamar smbolos pblicos (comuns grande escala dos consumidores, incluindo,
claro, os telespectadores da paisagem miditica, cuja identificao tem maior alcance) e
smbolos privados (dados pelo consumo quase individual e certamente solitrio de
literatura).
94
179
95
96
sala de casa e prorroga infinitamente a chegada da cena de leitura. Ela vem tarde, mas
cedo o suficiente para salvar o narrador de uma posio esttica. Agora no h o que
temer: o narrador Marcelo Mirisola diz tudo o que quer, porque no est nem de longe
satisfeito com a felicidade banal da cultura massmeditica.186 O despudor uma arma
contra o quase da mdia, que no ultrapassa limites morais. Os canais pornogrficos
tm nmero nada desprezvel de consumidores, mas permanecem como a exceo que
confirma o standard ou status quo, porque possuem regras particulares.
Este porngrafo sem pudor cabe como uma luva na descrio que Scott Lash
estabelece do melanclico recolhido na leitura de Martin Heidegger e de Walter
Benjamin. Na era da velocidade, ele substitui o narrador:
Desechado y arrojado a la basura por el tiempo
utilitario de la acumulacin de capital, el melanclico dirige su
mirada a los objetos pasados, las cosas en desuso, las ruinas de
la ciudad. (...) Para el narrador, los valores (y las virtudes) eran
parte integrante de la textura de la temporalidad cotidiana. A
semejanza de la separacin entre el hecho y el valor planteada
por el socilogo moderno, el mundo de la novela prepara la
ruptura entre el tiempo y el valor. En la modernidad, el valor
bien puede ser la condicin de posibilidad del tiempo. Pero,
como sucede entre los reinos de la necesidad y la libertad, hay
un abismo, una apora entre los reinos del tiempo, por un lado,
y el valor, por otro. La indiferencia de la cultura global de la
informacin implica, por su parte, la explosin de la apora: la
desintegracin del tiempo y el valor en el espacio inmanente y
plano de la velocidad, un espacio, al parecer, sin salida ni
tiempo de suspensin. El melanclico, empero, todava puede
habitar los bordes, los mrgenes del espacio sin mrgenes de
estas formas globales y digitales de vida. A travs de su trabajo
de duelo, a travs de su ineptitud crnica para olvidar, el
melanclico quiz sea nuestra mxima esperanza de recuperar
de algn modo una poltica del valor.187 (grifo meu)
Jogado no lixo, o melanclico participa da cultura global da informao desde
uma perspectiva de no-esquecimento, marginal, percebendo de soslaio, em alta
rotatividade, com uma narrativa integrada ao tempo (as datas do a cadncia
cronolgica). Ao olhar com inteno de valorar, o narrador de Mirisola nunca completa
o trabalho de luto do consumo miditico. O romance feito em minha memria
dele, Marcelo Mirisola autor. O cadver, no custa reiterar, est num pote de maionese.
186
187
97
188
98
seqncia de imagens, dois dos mtodos de reduzir a crtica s imagens.189 Por meio da
decupagem190 literria, o personagem-escritor reduz a quantidade e a velocidade das
imagens miditicas, reinstalando o poder crtico.
Uma das formas de mudar o que Vilm Flusser chama de programa de
comportamento dos funcionrios da sociedade ps-industrial191 justamente
(voltamos a ela) a pornografia, como uma forma de segregao social, pois de nada
adiantaria apertar o off do aparelho de tev. O uso de obscenidade (para cenas nem
sempre obscenas) configura opo ligada liberdade de expresso ou a seu oposto, a
censura. Ela pode ser contestatria. Ou catrtica. E aqui no lidamos com a saturao
ertica barata, para lembrar expresso do escritor-personagem do conto Intestino
grosso, de Rubem Fonseca. Nessa mesma histria, perguntado sobre a existncia de
uma pornografia da morte, como queria Gorer,192 o escritor responde:
Sim, ela est se criando. medida que a cpula se torna mais
mencionvel e o seu coro de menininhas entoa nos estdios de
futebol cantigas com palavres da velha pornografia, vai sendo
escondida uma coisa cada vez menos mencionvel, que a
morte como um processo natural, resultante da decadncia
fsica, que a morte pornogrfica, a morte na cama, pela
doena e que se torna cada vez mais secreta, abjeta,
objecionvel, obscena. A outra morte dos crimes, das
catstrofes, dos conflitos, a morte violenta, esta faz parte da
Fantasia Oferecida s Massas pela Televiso hoje, como as
histrias de Joozinho e Maria antigamente. Est surgindo,
pois, uma nova pornografia, a que poderamos denominar de
pornografia de Gorer.193
Mirisola faz uma pornografia da Tev, na medida em que, com o empobrecimento
simblico causado pela superabundncia de mensagens-em-imagens, escancara a
brutalizao nos efeitos. Repito: tirar de cena para ser obsceno. H originalidade no
arranjo que ele apresenta das informaes acumuladas durante sua existncia na
sociedade de consumo, porque esta nova arrumao no se acomoda facilmente ao
repertrio anterior. A chave que ele encontra dada pela linguagem literria. Com ela,
torna-se possvel fazer a crtica das informaes recolhidas como imagens televisivas.
Antes disso, a literatura meio de comunicao um a um, conexo indivduo a
189
99
194
100
de crime: No fui eu. Escrevo, invento mentiras sem dificuldade. Mas as minhas
mos so fracas, e nunca realizo o que imagino.195 Se ele se destri melancolicamente,
ao mesmo tempo se renova na afirmao de uma identidade de escritor nico,
incomparvel, a renovao de que a literatura brasileira precisava. Suja as mos.
O aparecimento em grande quantidade do personagem-escritor, como um
leitmotif da literatura brasileira contempornea, refora a tese da identidade em
frangalhos. O personagem-escritor est na pgina porque algo no anda bem fora dela.
Ter o escritor perdido sua dimenso de indivduo, no sentido daquele que no se divide
mais? Estamos falando basicamente de seres partidos o escritor sendo, talvez, o mais
intensamente descontinuado, da a premncia de escrever. Para lembrar o termo em
ingls para personagem, esse character complexo que (ou deveria ser) o escritor
estabelece um combate contra o sem-fundo da imagem. No basta mais apenas saber ler
literatura. preciso ler mdia. Assim, o narrador miditico conta da decomposio, do
impossvel da unidade. O seu lugar no est reservado na platia, o seu espao no est
marcado na multido. Ele se nega a bater palmas junto com todo mundo, se nega a fazer
parte de uma recepo uniforme. Nesse sentido, est de acordo com o momento que
valoriza teoricamente a reabilitao do sujeito na comunicao. Ler e escrever so
formas de se destacar do pblico. O escritor recusa. Toma a mensagem de maneira
totalmente individualizada, como quem pede uma utopia na transmisso.
Em O azul do filho morto, a histria do escritor to fracionada quanto uma
vida zapeada de ponta a ponta. So fragmentos, dentro de dez captulos, que perfazem
um todo diludo. Os dez mandamentos desta biografia de escritor, deste como nasce
um escritor no ps-tudo, confeccionam um autor quase defunto: O episdio do poo
foi relevante porque marcou a sada dos meus buracos para o lixo dos outros. (73)
Mais frente: Da a importncia do episdio do poo: joguei meu primeiro cadver l
dentro: eu mesmo. O narrador pai de um filho que nunca nasce nem nascer. Esse
filho-feto, dentro de um vidro de Maioneggs, reflete a imagem do narrador Marcelo
Mirisola.
O abandono da trama um dado, porque o autor sabe que a potncia esttica a
que pode apontar os problemas da histria alm do indivduo. Se o autobiogrfico da
literatura brasileira sobre a ditadura militar fazia-se colado ao poltico e ao poltica,
Mirisola mostra o total isolamento da classe mdia naquele mesmo tempo, vidrada com
195
101
102
frentica Dancin Days e se fudiam uns aos outros, por que eu no era e por que eu no
sou como eles?199 No passado e no presente, a mesma inadequao.
Em sua etnografia do imaginrio televisivo, Mirisola junta cacos. Mas no se
trata de uma colagem de insignificncias. Est mais para coleo de memria miditica.
De nada adiantaria repetir o que tem feito o retorno a dcadas passadas como
movimento de moda e lembrana bem-humorada. o que faz, por exemplo, um livro
como Almanaque dos anos 80. Como o nome deixa evidente, se prope a ser o
inventrio das informaes sobre a dcada. Estabele a mesma relao de aproveitamento
que essas informaes tinham no momento em que eram consumidas. Tomadas como
recordao, associam o leitor a tempos e espaos do passado. Em si, so inteis. Listas,
datas, curiosidades. De que adianta saber que treze paquitas passaram pelo Xou da Xuxa
ou conhecer os verdadeiros nomes dos Trapalhes? , da poltrona, no toa que o
captulo dedicado televiso abre o obra e , de longe, o maior de todos. , psit, no foi
de graa que o livro se tornou um best-seller.
Em O azul do filho morto, em Bangal e em muitos contos de Mirisola,
programas de televiso e outros objetos de consumo brinquedos (matchbox, por
exemplo), lbum de figurinhas (Copa do Mundo), comida (mandiop), roupa (kichute)
saem da enumerao para serem incorporados no discurso literrio como parte da
formao identitria, como ndices de uma cultura que forma e, na viso do narrador,
deforma. O acmulo de informao constitui algo maior, um romance de formao. Ou,
como aponta Manuel da Costa Pinto, romance de deformao, cujo humor corrosivo
cancela qualquer possibilidade de encontrar sada desse asfixiante paraso mentido da
sociedade do espetculo.200 Quando a morte o gatilho da lembrana, o
Bildungsroman chega ao fim antes do tempo.
Uma infncia claustrofbica. Adolescncia, idem. Estar diante da Tev
(empacado, paralisado defronte da televiso, como o narrador gosta de dizer) tem o
sentido de no viver, de sentir-se aprisionado.
A primeira vez igualzinha semana passada. Uma vida
sentimental miservel, falta de dinheiro e felicidade pro
consumo alheio, depois das dez sinto sono. Eu gostaria de
decepcionar aqueles que acreditaram em mim. Ir embora. Alm
disso, eu sonho com um grande amor em Buenos Aires, nos
arredores da Telcahuano (sic) con Bartolom Mitre. Um
199
200
103
104
205
105
106
fabricada, como diria Italo Calvino.210 Coloquemos o personagem-escritor para ver dois
filmes como percurso de aprendizagem, como possibilidade de formao pela imagem
projetada no extremo oposto do excremento televisionado. (Lembremos sempre: a
feira est nas palavras da literatura lida aqui, no obrigatoriamente na percepo
individual deste estudante).
Em muitos casos recentes, o cinema brasileiro tem feito uma opo pela porrada.
Tem transformado violncia em pelcula. Carandiru, Cidade de Deus e O invasor
colocam em cena os desajustes da sociedade brasileira no final de sculo XX, incio de
21. Os trs so filmes de fico que propem uma leitura de males sociais
contemporneos. A socos, tiros e pontaps.
Em outra ponta, o cinema brasileiro opta pela poesia. Faz dos sentidos e dos
gestos convites para uma percepo mais leve da vida. Nelson Freire, de Joo Moreira
Salles, e Janela da alma, de Joo Jardim e Walter Carvalho, so documentrios
centrados na subjetividade. Em uma personagem silenciosa que vive de interpretar
msica. Em personagens que no enxergam bem, mas vem longe. H voz na quietude.
Nitidez na miopia. Para fazer esse contraponto entre poesia e porrada, necessrio estar
ao lado da primeira para fins estticos.
Dois momentos carregam alta densidade potica porque decompem gesto,
objeto, sentimento. Em Nelson Freire, a leitura da carta do pai. Close na caligrafia
paterna, papel envelhecido, narrao em off. Ele conta tudo o que foi preciso ser feito
para que o menino Nelson pudesse sair do interior de Minas Gerais a fim de estudar
piano no Rio de Janeiro. Um documento escrito para um nico receptor (ideal)
filmado-e-lido para se transformar, em funo do lugar que ocupa na montagem do
filme, em sacrifcio coletivo, em paternidade dividida. O cinema reinventa a memria.
Em Janela da alma, o relato de Arnaldo Godoy sobre os instantes em que
pensou ter perdido a filha no mar. O beb no colo, a onda vem e lhe tira a menina.
Quase cego, Arnaldo consegue recuper-la por um brilho um pouco mais intenso no
escuro. Literalmente, um instante de iluminao. Salvaram-se duas vidas. Ele pode
narrar a histria e nada disso se v na tela, a no ser uma foto: o sorriso do pai com a
pequena nos braos, oceano ao fundo. Assim como Nelson Freire virou um grande
pianista, a filha dele est viva. O potico comea na possibilidade de narrar com o
auxlio de imagens. E o que expresso verbal a princpio desprovida de qualquer
210
Cf. CALVINO, Italo. Visibilidade, in Seis propostas para o prximo milnio, p. 95-114.
107
211
108
214
109
outros dois. Falta-lhe, nesse caso especfico, lugar entre as imagens para que o
espectador respire, saia da sala, coma pipoca sem engasgar, beba coca-cola sem culpa).
Voltar a ver, essa talvez seja uma chave importante. Em Janela da alma, Wim
Wenders lembra que atualmente somos incapazes de nos emocionar com as imagens.
Porque elas existem em abundncia, nas correntes das indstrias culturais. Esses filmes,
ento, arrancam o foco para reenquadrar o mundo. Buscam sadas em extremos da fala e
do olhar.
Assim, estamos diante de longas-metragens que so obrigados a discordar do
atual estado das coisas. Para isso, encontram na subjetividade sua melhor estratgia.
No querem correr com os quadros, acelerar os retngulos, no querem apressar o
tempo, no querem preencher todo o branco da tela. Desejam deixar espaos vazios,
entretelas, entre-imagens. Wenders gosta do enquadramento dos prprios culos (o que
s ele v) e reclama que os filmes j vm prontos, no abrem espao para se acrescentar
a imaginao do espectador. Filme-repetio. Pois a elipse torna elstico o
deslocamento proposto tanto por Nelson Freire como por Janela da alma. O potico
surge da possibilidade de prestar ateno, de parar o fluxo. Onde ademais ainda seria
possvel ver uma Copacabana charmosamente chuvosa? Ou os nons tpicos da
paisagem ps-moderna norte-americana completamente fora de foco?
Imagens so distorcidas. E no s isso. A representao potica da realidade
possvel montagem cinematogrfica pela quebra de uma seqncia lgica. Cobrou-se
de Joo Moreira Salles uma biografia que trouxesse mais informaes sobre Nelson
Freire. Para qu? Para que se pudesse dominar essa recepo com mais segurana. Mas
justamente a desestabilidade que interessa. Faz com que o espectador se mexa na
poltrona. Porque na informao pura e simples (em abundncia ou no, se autoanulando ou no) a tenso de linguagem no convidada. A informao descartvel,
efmera. Produz efeitos imediatos e a longo prazo, mas no tem capacidade intrnseca
de manter o interesse.
Ora, o diretor no planejou fazer um documentrio convencional, porque lhe
cabia criar alguma coisa. Disse: esta a minha viso sobre a vida deste pianista. E
cinema um lugar interessante para revalorizar o que perdeu valor na sociedade
contempornea. Isto , o tempo da imagem, a capacidade de imaginar a partir de
sugestes, o espao para o deleite lento. s vezes, sim, a lgrima. Que no
melodramtica (som e texto), mas resultado de contemplao.
110
215
112
Deixa a tela para mirar, agora, o sujeito na msica pop brasileira. Nele, a
possibilidade de manuteno de integridade artstica. A princpio pode parecer estranho
que um artista pop tenha deixado tantos rastros. A exposio Renato Russo Manfredini
Jr.216 recuperou os traos, os cacos da trajetria pessoal e artstica do lder da Legio
Urbana. O ttulo da mostra juntou essas duas indissociveis facetas. E o que arriscaria
ser uma contradio dar permanncia ao que efmero mostrou-se eficiente para o
visitante que percorreu essa vida melanclica e, infelizmente, desplugada cedo demais.
Logo se compreende a obsesso de Renato (permitam-me cham-lo assim) por
guardar, como se sofresse de um mal de arquivo. O adolescente se deslumbra com as
imagens. Recorta e cola o que pode. Vai montando uma arca do que a princpio seria
descartvel. Age como colecionador. Acumula para agregar sentidos. D valor
particular ao que produzido para ser de ningum. Entre outros badulaques, a notcia de
jornal e a pgina de revista ganham outros significados.
Nota-se a precariedade do mundo h 20 e poucos anos. As formas de registrar e
de difundir as manifestaes artsticas eram, se comparadas com o que temos hoje,
simples, muito mais lineares. Imagens da mdia chegam a ter feio de raridade. Fotos
das bandas do rock brasiliense aparecem no clssico preto-e-branco e olhe l. Fitas
cassetes gravavam mal e porcamente os shows, transformando a audio do Aborto
Eltrico num tesouro de som captado em pleno concreto (no cu da cidade). O
videoclipe de Ser, coitado, pobrinho, pobrinho, imita poses e gestos vindos de uma
longnqua Inglaterra. Ainda havia coisas caseiras. Ainda havia amadorismo e a gente
no sabia. Ainda h aura, e Walter Benjamim pode ter se equivocado...
Os meios, ento, se aperfeioaram de maneira espantosa. Quando mais ser
possvel fazer colagens? Ou fanzines de papel? Ou cartazes que lembram rabiscos?
Quando o improviso ainda permitido? Nesse sentido, o espectador da biografia verboaudiovisual de Renato Russo teve de se contentar com pouco.
Dito isso, j havia muita informao. Renato o cara que desse emaranhado
elabora a sua prpria fico. Ainda hoje assim. Aqueles que se deixam levar pela
216
113
avalanche se perdem, ficam improdutivos. Feliz de quem sabe descartar. De quem tem a
esperteza para selecionar a parte do bolo que melhor lhe cabe, melhor lhe preenche.
Para com isso reciclar, tensionando, a linguagem. O autor de Gerao Coca-Cola soube
manejar os dados a seu favor, transformando-os em msica para acampamentos. A
gente monta e desmonta a barraca. O ato de passar uma noite a cu aberto permanece.
Com o mesmo repertrio.
Ele foi capaz de compreender o efmero da arte contempornea. Em seu prprio
nome artstico escreve, como contraponto, a tradio. Bem verdade que ela
extremamente descompromissada, surge mais por questes sonoras do que por
afinidades ideolgicas. Mas so referncias de leitura: Russo dos filsofos Bertrand
Russel e Jean-Jacques Rousseau e do pintor naf Henri Rousseau.
O crtico cultural Andreas Huyssen deixa evidente o lugar, a funo da memria
no mundo contemporneo. Diz ele:
A memria no mais principalmente um antdoto
reificao capitalista atravs da forma mercadoria, uma rejeio
da gaiola de ferro da homogeneidade da indstria da cultura e
dos mercados de consumidores. Ela representa, isto sim, a
tentativa de diminuir o ritmo do processamento de informaes,
de resistir dissoluo do tempo na sincronicidade do arquivo,
de descobrir um modo de contemplao fora do universo da
simulao, da informao rpida e das redes de TV a cabo, de
afirmar algum espao-ncora num mundo de desnorteante e
muitas vezes ameaadora heterogeneidade, no-sincronicidade
e sobrecarga de informaes.217
A memria pretende, ento, criar um tempo prprio, conhecendo de antemo o
mundo do mercado dos objetos culturais. Foi isso que Renato Russo percebeu, isto ,
esse espao de silncio particular que preciso inventar para no afundar. Disso ele fez
arte. A exposio sobre sua vida cria essa memria a partir dos processos tcnicos de
arquivar: a foto, o jornal, o livro, a fita, o vdeo. Essas coisas (que melhor palavra?)
ganham sentido justamente quando colocadas no museu, contra a amnsia. Para no
esquecer. Para tentar reverter a lgica do imprio do descartvel.
Ainda seguindo sugestes abertas por Huyssen, o espectador-ouvinte pode verouvir Renato como o corpo mortal que reage para manter sua temporalidade num
mundo de mdia que esparge sementes de uma claustrofobia sem tempo e engendra
217
114
218
115
116
117
220
118
119
222
223
120
Um road-book?
Joo Gilberto Noll Quando lancei Hotel Atlntico disseram, sim, que seria um roadbook. Olhando o fato de os personagens estarem quase todo o tempo em trnsito, na
estrada, no h dvida de se constituir num road-book. S que no algo do gnero
juvenilizado, eufrico, que o cinema americano nos mostra, quando retrata gente em
viagem. Os meus personagens, como diria o saudoso Marcuse, vivem a conscincia
infeliz. Essa viagem nunca um passatempo, lazer. uma inquirio braba a respeito
de at onde possvel se ir a salvo.
Narrador e leitor so espectadores?
JGN E o nervo do drama humano, aqui ou em Amsterd, outro? Como se livrar da
pasmaceira do cotidiano, da passividade da nossa performance diria, se a compararmos
com nossas idias s vezes afogueadas, destemidas, emancipadoras? Botar o dedo no
abscesso justamente expor o quanto estamos longe dos ideais que desfraldamos. Por
isso uma viagem como a de Hotel Atlntico, que poderia ser uma renovao vertical do
contedo humano dos personagens vira um calvrio. Alis, quisera eu morrer num
calvrio to belo, beira-mar.
Viver para encenar?
JGN No viver, mas escrever para coreografar. Cada vez mais o que escrevo pura
coreografia. O meio de expresso mais apropriado para os meus livros hoje a dana.
Ou voc quer o naturalismo hegemnico brasileiro? Romances de sof e poltrona, onde
o personagem pergunta ao outro se quer um copo d'gua? Eu vivo a literatura como um
ato de transfigurao, chame isso de encenao se preferir. Mas encenao muito
menos do que rito, pois o rito comprova o esprito humano que de uma animalidade
resplandecente, muito maior do que o palco italiano.
Viagem necessariamente sem bagagem?
JGN Sim, necessariamente sem bagagem. O cidado despido de seus pertences, sem
psicologia. Pura apario, espectro.
Os personagens de Noll so seres em fuga. Em Bandoleiros, Berkeley em
Bellagio e Lorde, que compem uma informal trilogia de escritores em movimento, os
121
profissionas do texto se deslocam. No sabem onde querem chegar, fogem de algo que a
princpio desconhecem. O viajante se funde ao escritor procura de desautomatizao.
En el mundo de hoy, que fabrica un imaginario
standard y transnacional (porque, como se sabe, un mismo
producto debe ser apetecido por un esquinal, un uruguayo y un
finlands), donde casi todos los lugares se reproducen en cliss
acompaados de instrucciones de uso, el viajero parece una
especie tan rara como el escritor. Ambos hacen de la
imaginacin una condicin indispensable. Y poseen otras
cualidades comunes: deseos de comprometer la propria persona
en la aventura del conocimiento y la comprensin, una dosis de
audacia y desapego a lo establecido, cierto amor por la
marginalidad.224
A marginalidade est no ttulo de Bandoleiros. Um perfil de escritor recorrente:
arrasado, sem leitores, vivendo de tradues, que sugam suas energias. O autor de Sol
macabro, personagem sem nome, destaque no panorama do ano. A crtica gosta de sua
obra, mas o sentimento interno, com o passar dos anos, diz que ele um perfeito
fracassado.225 Loser, acrescentamos. Sente-se assim: H sempre algum a postos para
declarar que estou perdido. Sonha com um livro assado (em tema) direto do forno para
as multides: O pblico adoraria, lista dos mais vendidos, entrevista em horrio nobre,
aluguel pago em dia, vinhozinho francs, amigos e canaps.226 Enquanto isso no
acontece, a companheira transa com o pequeno poeta nascido em Braslia. Ele, no
escritrio, fica roendo o osso da ltima pgina do meu Sol macabro.227 O livro
tragar os ltimos meses do escritor. Escrever ou viver.
Nesse dilema, h uma busca desesperada por autenticidade nas relaes
humanas estabelecidas via meios de comunicao e que, afinal, sero encenadas na
fico que o leitor tem em mos. Sim, de fato a influncia da imagem dos media sobre
a conscincia facilmente perceptvel228, mas isso dado, no lamento. Se for
catstrofe, o escritor est querendo sair dela com ela, porque se sabe tomado pelas
imagens dos media. Desfazer-se delas abandonar a si. Em terra nacional ou estrangeira
(em qualquer lngua), o escritor-bandoleiro no tem ganas de ser o mocinho reificado.
224
122
Ele gosta demais de cinema (a memria trabalha com base flmica) para querer larg-lo
beira do caminho. Seria fcil demais para a literatura. E pssimo para o leitor.
O personagem-escritor de Noll, pura desiluso e cansao, aparece em oposio
ao escritor guerreiro que o tambm escritor Joo, personagem de Bandoleiros e quase
duplo do narrador,229 representa. beira da morte, Joo capaz de lanar um romance
esperanoso. E, pergunta Joo, por que o talento do narrador todo empregado numa
amargura corrosiva?230 Ps-modernamente, ele no se interessa pelos grandes temas: j
no despertam nele nenhum autntico interesse.231 No pretende aderir Sociedade
Minimal que Ada abraou. Ando muito cansado, pensei. O tal abscesso no pensamento
me ocupa o tempo inteiro, j quase no estou ouvindo. Para ser franco, comeava a
achar que nada nem ningum era muito interessante. Que tudo se repetia, muito, e que j
era tarde demais para se fazer alguma coisa.232 Fatiga no pensamento, mas no no
corpo que perambula.
Em Bandoleiros, h mesmo uma pequena tese sobre mdia e informao. Ada
deplora a influncia atual dos mass media. Diz que na Sociedade Minimal o poeta no
ser mais bombardeado pela Informao. O poeta ser o selvagem da masmorra. E
mais: Para que jornais? exclama Ada ao entrar no txi sada do aeroporto de Boston.
(...) Num ncleo seguro, continua Ada, a Informao ser ociosa. A Informao s tem
sentido no perigo. a ameaa que nos faz conhecer.233 Ameaa da desintegrao,
conseqente pregao do isolamento supostamente livre de perigos. No poderia mesmo
dar certo, como no d dentro da trama. Sendo a informao perigosa, alguma utilidade
ela ter, mas deve ser remanejada para um armazenamento que no esteja orientado para
a recordao e o esquecimentos rpidos.234 A viagem experincia fora do corriqueiro
com alto poder sugestivo, com alta capacidade de depositar na memria imagens-parasempre. Pense, caro leitor, cara leitora, nas experincias pessoais. No no papel raso de
turista, mas na oportunidade de conhecimento do viajante. Entretanto, nem essa
movimentao do corpo pela rua e pela casa alheias capaz de explicar por completo o
valor do deslocamento-descolamento no mundo contemporneo.
O nico exlio possvel encontra-se nos lbios de Jill, a ruiva americana que faz
o narrador de Bandoleiros sonhar com suas estrelas da infncia. O imaginrio
229
123
235
124
entre
los
cuales
circula
125
241
126
127
128
agora as palavras se voltam de vez para dentro, inclusive com uma reflexo sobre
literatura e vida literria, interna obra, rara para Noll. (Sobra bala para o american way
de fazer literatura e sua nfase no encadeamento de aes que tm obrigatoriamente de
chegar a algum lugar.)
seu livro mais ntimo, subjetivo, gay. E o corpo individual se joga aos ps de
outrem sem pedir nada em troca, a no ser a prxima palavra. Pela primeira vez, nota
Denilson Lopes, o encontro aparece como possibilidade. Ao final, o que era
disperso se converte agora em reencontro com a lngua portuguesa, Porto Alegre (a
terceira cidade do livro), a esperana pacificada.250
O escritor diz que gosta da ladainha, da a leitura lenta e chorosa do texto. O
autor diz subjetivamente que ladainha no lengalenga, mas splica de f pela verdade
individual, pela possibilidade da diferena. Ao propor uma forte guinada no rumo da
prosa (repito crticas j publicadas e constatao do autor), Noll continua na crise maisdo-que-contempornea do romance (enfadonha at) e instala impasse pessoal em sua
utopia literria. A resposta? Ele no sabe, no quer saber e tem raiva de quem
conhece.
Em Berkeley em Bellagio, o personagem-escritor est ressentido pela falta de
trabalho no Brasil, desempregado, sem endereo fixo, sem altas formaes
acadmicas.251 As referncias autobiogrficas so diretas, mas, frise-se, pouco
importam. A hiptese da autofico vem muito bem a calhar. Segundo Diana Klinger,
o retorno do autor, do nome prprio recalcado nos outros
romances de Noll, coerente com a reconfigurao
contempornea da subjetividade, isto , no como retorno de
um sujeito pleno, fundamento e autoridade transcendente do
texto, e sim como um sujeito no essencial, fragmentado,
incompleto e suscetvel de autocriao. 252
Je est un autre, recordemos Rimbaud. Eu um outro, reelaborado no discurso
literrio, eu reinventado, eu-fico, eu que me comunico comigo, sem mediaes
massivas, eu-emissor interpenetrado por eu-receptor via literatura. Na elaborao desse
duplo do autor (e no do escritor), a viagem o prprio traado contraditrio da escrita.
Viagem ao umbigo, de onde tudo (se) partiu. Durante o trajeto, o romance escreve a
250
129
vida do narrador e do autor. O leitor l o romance que est sendo escrito. Construo e
leitura progridem com o virar de pginas e essa a viagem literria: o caminho que se
faz ao caminhar frase a frase, palavra a palavra, pontuao a pontuao. Sendo assim, a
viagem interna mais uma vez se sobrepe. A geografia da subjetividade romanesca
acaba por ser mais importante.
Eneida de Souza traa um paralelo entre a memria do escritor contemporneo e
a do viajante deste fim e comeo de sculo. Ambos, escritor-e-viajante, se deslocariam
sob o efeito da tradio cultural, que hoje em dia inclui a mdia. O seu exemplo de
intromisso, por assim dizer, so os filmes hollywoodianos, a partir de sugesto de
Ricardo Piglia. Vale a longa citao:
Conhecer pases, levado pelo desejo de aprimorar
experincias e filtrar subjetividades, com vistas ao
autoconhecimento e ao domnio do saber, no se enquadra
mais no esprito do leitor-viajante contemporneo, ciente de
suas limitaes e em busca de outros valores. Do mesmo modo
que o contato com o estrangeiro traduzia o status social e o
gosto esttico do viajante, o convvio com a literatura
propiciava a formao humanista e superior dos leitores. Os
turistas que, durante as viagens, conservam na memria
referncias miditicas e no apenas literrias, comportam-se de
jeito semelhante aos leitores e crticos da considerada baixa
literatura, imune a um julgamento valorativo e inserida como
nota de rodap aos textos que compem o cnone tradicional.
Borges, contudo, j nos alertara para a relao ambgua do
escritor latino-americano com o imaginrio universal da
literatura, fazendo da pardia seu projeto criador, sob a forma
de uma nota de p de pgina referente aos livros da grande
biblioteca mundial. A histria universal da infmia a
reescrita, pelas margens, de micro-histrias que embaralham a
certeza do centro e o colocam em tenso com as
particularidades nacionais. Ou como ainda considera Piglia:
As fices atuais situam-se alm das fronteiras, nessa terra de
ningum (sem propriedade e sem ptria) que o lugar mesmo
da literatura mas que, ao mesmo tempo, se localizam com
preciso em um espao claramente definido.253 (grifo meu)
Em Berkeley em Bellagio, o escritor que viaja traz na bagagem da memria suas
leituras cannicas (Angstia, de Graciliano Ramos, por exemplo). Mas to relevantes
quanto elas so os componentes de outras manifestaes culturais, no caso a msica e o
cinema. So vrias as comparaes em conexo com filmes (brasileiros e estrangeiros)
253
130
254
131
O intelectual amador
Em Representaes do intelectual, que rene as seis prestigiosas Conferncias
Reith proferidas em 1993 para a rdio BBC, Edward W. Said parte dos textos cannicos
de Julien Benda e Antonio Gramsci sobre o papel do intelectual para inserir as
diferenas que lhe so prprias, em corpo e pensamento. Isso significa afirmar uma
identidade antes de qualquer pretenso ao isolamento ideal, como se fosse possvel ao
intelectual refletir sobre as questes humanas fora da histria individual e nacional. Para
promover liberdade e justia, parte-se de algum lugar.
Pode ser o exlio, e essa uma preocupao presente (e recorrente) no texto.
Estar fora da morada pertencer margem, o que pode ser salutar, diz Said, para a
busca do conhecimento. Nem o ato de escrever, felizmente, satisfaz a situao do
outsider, pois o intelectual na condio de exilado tende a sentir-se feliz com a idia da
infelicidade258 e tambm no responde lgica do convencional, e sim ao risco da
ousadia, representao da mudana, ao movimento sem interrupo.259 O nome de
Theodor Adorno aparece a com fora.
O intelectual o indivduo angustiado que representa algo para um pblico, da
o ttulo do livro. E nessa representao no pode nunca ser conformado, carola, careta.
O objetivo provocar reao no pblico, causar embarao, ser do contra e at mesmo
desagradvel. Porque de gente boa o mundo est cheio. Intelectual que se apega a
patro e poder pelego, no presta para fazer as pessoas reagir. Edward Said sabia que
essa posio apontava para correr riscos. Ele topou isso.
O autor de Orientalismo e Cultura e imperialismo mostra habilidade analtica
quando recorre a personagens da literatura para vislumbrar o estilo de vida e o
desempenho social do intelectual moderno. Em detalhe, vai a Pais e filhos, de
Turguniev, A educao sentimental, de Flaubert, e Retrato do artista quando jovem, de
Joyce. Nesses romances realistas panormicos do sculo XIX, o crtico cultural
percebe a ao intelectual na esfera pblica que comea a se fragmentar ostensivamente
por conta da presena avassaladora dos meios de comunicao de massa (e toda sua
permissividade).
Dificuldades
enfrentadas,
negociaes
permitidas,
solues
258
259
132
133
numa deformidade fsica, passa dias como mendigo, v a traduo de seus livros na
vitrine de uma livraria, sente muito cime da mulher que vai para Londres.
Descolamento para o interior do sujeito, Wasabi conta de um escritor latino-americano
em fase de descoberta do mundo real, o que inclui a impostura de seu editor francs. No
transe da Europa contempornea, o escritor latino-americano foge, com pouco dinheiro
no bolso, para ser recolhido por uma prostituta, que ir usar o quisto como pnis.
Durante a cena final, o escritor v, num espelho imaginrio, o tempo passado de um
jovem, com um livro sobre o colo, que se identifica finalmente como pai, na viagem de
volta Argentina, dentro do avio. A Europa termina por ser puro inventrio de rudos
do qual o escritor latino-americano precisa se desfazer para o amadurecimento:
Slo yo poda percibilos as, orquestados en un mismo punto
del tiempo y del espacio, y a la vez desmenuzados en capas, en
distancias, en intensidades. Slo yo hubiera podido enumerar
ese inventario secreto; yo, que haba sido desterrado para
siempre de la nubosidad luminosa de aquella tarde en SaintNazaire, yo, que contemplaba a ese hombre joven, sentado en
el piso, con un libro olvidado entre los muslos, como quien se
compara con el retrato de un muerto. La mujer grit, su aullido
de bestia redujo a polvo todos los sonidos del mundo. Supe
entonces cunto ms extraa es la juventud que la ficcin, y
supe que el hijo que velaba insomne dentro de su madre
dormida haba encontrado por fin a su padre.261
O amalgamento de camadas, distncias, intensidades, no mesmo ponto do
tempo e do espao, resume o concatenar de Wasabi, desconfortvel traslado em
direo a um escritor de vanguarda (Klossowski), na companhia de um editor
embusteiro. No papel de vagabundo (bandoleiro, marginal) pelas ruas de Londres e
Paris, perseguido por putas e malandros de todos os tipos, com a carne em erupo, o
escritor latino-americano encontra a decadncia europia. No embate de modelos
literrios interno ao romance, alcana o lugar do dissidente pela sofisticao ficcional: a
vanguarda possvel contra tudo o que consumvel no mundo contemporneo. A
transitoriedade do discurso literrio (o corpo do narrador em movimento contnuo) no
se pretende universal. Prega um no-profissionalismo que se coaduna com o lugar de
fala do intelectual. um fora que amplia horizontes, renova a crena na subjetividade
e continua bastante desconfiado do que lhe proporciona a nao, o pas de origem.
261
134
135
136
nem ningum, sou sombra, nada mais me assusta, provoca minha ira, meu
descontentamento.271
A passividade se reverte na potncia da escrita. O lugar da ao o texto. A se
vai ao exlio. O escritor-cidado foi expulso da ptria pela verso unificadora do mundo
dada pelos meios de comunicao de massa. A se percebe o indivduo no embate com a
lngua. Na viagem aos Estados Unidos ou Europa, o escritor latino-americano no
encontra mais nada, a no ser a si mesmo. O corpo reage caindo (a queda de Joo) ou
adoecendo (o quisto do romancista argentino de Wasabi, a pasta verde e amarga da
comida japonesa; Tellas, a mulher do escritor, experimenta a pomada e v semelhanas
no gosto). Quando isso acontece, ele aprende que precisa parar, que precisa retornar.
Al igual que en la novela de Aira (El llanto), apenas
comenzado el relato, el espacio de la subjetividad ocupa el
centro para no abandonarlo al contrario, para engrosarlo.
Pero en este caso no son las lgrimas las que aluden a la vida
subjetiva, sino una enfermedad insidiosa y una actividad
cerebral impredecible; ambas tienen un funcionamento comn,
basado en mecanismos de acumulacin.272
E aqui poderamos tranqilamente agregar argumentao os personagensescritores de Bernardo Carvalho, tambm em deslocamento, real e estilstico. Esse
personagem acumula o que o mercado valoriza de maneira lateral. Sua poupana o
crdito que abre para si.273 Descarta o tpico da informao (e a pressuposio do leitorespectador comum) para colecionar singularidades, inclusive a sua prpria. Est certo:
a recepo da comunicao miditica no se d de maneira uniforme. As reaes, no
entanto, parecem cada vez mais homogneas. Na perspectiva pessoal, o escritor o
receptor imprprio em funo do que devolve de individual ao emissor que visava o
coletivo. Na posio do arruinado, pode continuar a se indispor com as regras do jogo.
Prope a acumulao do colecionador, aquele que recolhe, guarda e recorda
literariamente o que a sociedade miditica considera descartvel. Singularidades:
Santiago, SantAnna, Carvalho, Mirisola, Noll, Pauls, Piglia, Kohan, Sarlo, Chejfec.
Sobrenomes reais que, ao falar contra as autoridades sociais, ensaiam e ficcionalizam
uma indisposio ao consenso dos meios de comunicao.
271
137
274
138
139
275
140
palavras. Submetido a um Editor, ele realiza a entrevista. Ao final, o duelo est claro.
Vou citar:
Esses escritores pensam que sabem tudo, eu disse,
irritado.
por isso que so perigosos, disse o Editor. 276
Esse bate-pronto fecha o conto, que apresenta os bastidores da conversa com um
grande Autor, nunca nomeado. Tanto o leitor futuro da entrevista imaginria quanto o
leitor presente do conto de Rubem Fonseca, ambos tomam conhecimento da obra do
Autor pelo que diz o papo entre jornalista e romancista. A obra o reflexo difuso de um
dilogo. Nessa relao, a literatura constitui-se diretamente de mandamentos da mdia.
Por que o ttulo Intestino grosso?
No corpo humano, o intestino grosso onde se acumulam as fezes. Imitando o
autor real (Fonseca) e o Autor personagem (entrevistado), evitemos o eufemismo: a
merda. A nomeao do conto vem do ttulo homnimo de um livro do Autor. Se a
titulao feita pelo narrador, a opo pode ser homenagem ou sacanagem, no
significado popular de sujeira que a palavra tem, como escreve Fonseca. (463) Curioso
que ele no conceda entrevistas no Brasil. Haveria j a uma percepo do perverso
embutido no bate-papo? Como manter a figurao do real sob o controle do autor?
A quem interessa a entrevista?
A pergunta supe mais de uma resposta. Entre os crticos literrios, o interesse
em saber o que os escritores tm a dizer sobre a prpria obra atinge nveis baixos. No
se cr na verdade dita pelo autor. J os jornalistas se interessam pelo tema. E tambm
entre os leitores comuns, a recepo ocorre de outra forma. Querem saber da vida da
vida na escritura. Para Beatriz Sarlo, as reportagens do aos leitores que no se
resignam uma imagem do escritor antes e depois do livro.277 O problema est a, nas
duas pontas. O livro se esvanece para surgir a entrevista como o lugar da obra. Quando
os leitores no vo ao livro e eles vo pouco nos pases latino-americanos , a mdia
deixa de ser meio para ser fim. Deixa de mediar, de intermediar.
276
277
141
278
142
143
Que tipo de informao um escritor tem a dar? E o que o jornalista faz com essa
informao?
Antes, preciso esclarecer que a entrevista a tcnica jornalstica para a
obteno dessa informao. Segundo Cremilda Medina, a entrevista espetculo ou
compreenso. Ou ela espetaculariza o ser humano (na superfcie) ou tem a inteno de
compreend-lo (na profundidade). No fundo, diz Medina, o primeiro resultado
sempre uma caricatura das possibilidades humanas do segundo.279 Para Edgar Morin,
haveria duas maneiras de escapar da palavra que apenas rito ou anedota. A boa
entrevista prope um dilogo para trazer tona uma verdade que pode dizer respeito
pessoa do entrevistado ou a um problema ou proporciona uma chance ao entrevistado
de fazer um mergulho interior, uma confisso ambivalente: strip-tease da alma, feita
para atrair a libido psiciolgica do espectador e, ao mesmo tempo, ida a um lugar
muito mais longe, muito mais profundamente que todas as relaes humanas
superficiais e pobres da vida cotidiana.280 Da depreendemos que nem toda entrevista
alcana bons resultados. No vale a conversa pela conversa. E isso tem a ver com o
desempenho dos dois lados. Se entrevistador ou entrevistado se apagam ou aparecem
demais, tudo pode se alterar.
A pergunta no foi respondida...
Como fonte, o escritor teria, repito, a chave correta para abrir o cadeado do
significado da obra literria. O jornalista que acredita nisso entra num labirinto sem
sada e leva o leitor para a boca do minotauro, que se mascara, s vezes, de Harold
Bloom (risos). O jornalista que no acredita nisso, que duvida, que questiona a
propriedade do sentido, esse guia melhor o leitor e mais justo com o escritor. Coloca-o
no lugar devido, dando voltas, procurando a sada, sem nunca encontrar. H quem
considere esse lugar angustiante, sufocante.
E h sada para a pulverizao esttica promovida pelos mass media?
Nem a curto nem a mdio prazo. Est tudo dominado, diz o rap popular.
279
280
144
281
145
282
283
147
148
284
149
285
152
informao) ter mais ou menos vontade quando aquele nome lhe cair nas mos como
provvel objeto de ateno. Esse guarda do porto informacional j um consumidor
alheio obra em si. Faz sua avaliao crtica a partir do que outros disseram. O
jornalista (indivduo) aplica seus juzos de valor no momento em que avalia o que deve
ou no ser publicado e de que maneira. Uma das crticas feitas a essa perspectiva diz
que impossvel pensar apenas no lado subjetivo sem levar em considerao, por
exemplo, a organizao empresarial onde se trabalha. Isso porque os constrangimentos
organizacionais autoridade, hierarquia, mobilidade profissional regem uma poltica
editorial a que o jornalista se submete quando aceita trabalhar em determinada empresa
ou para determinado veculo de comunicao. Estamos num abismo sem fundo. Na
literatura, para completar a resposta, as dobras aparecem em linguagem, em estilo, em
autoria.
Mas a obra, em algum momento, ser avaliada, no? No se vive de espectro.
Para o bem e para o mal, o crtico de jornal (mesmo sendo acadmico) que
barrava qualquer avano de engodo ou incentivava, em moto perpetuo, o achado da
prola, esse crtico no existe mais. As avaliaes se do por largos e demorados
movimentos. Diante da exploso miditica, a academia recuperou sua capacidade de
legitimar, em outro ritmo. Por sua vez, o cnone miditico trabalha na base da
insistncia, mas talvez termine vencido pelo tempo. cedo para dizer. Nossos melhores
escritores, com as excees de praxe, tendem a ser pstumos. E a h um contraste
gritante entre o tempo presente da cultura miditica e o tempo pretrito e futuro da
cultura literria, ainda que saibamos da indissociao entre as duas no mundo
contemporneo, ou talvez por isso mesmo.
O que a fico faz com o discurso original?
Como tudo o que diz respeito ao jornalismo, a entrevista metonmica. Uma
obra vista por uma parte. O curioso que a relao se inverte: o livro se torna
suplemento da entrevista, e no o contrrio. Em Intestino grosso e Romance de gerao,
temos um misto de pardia e pastiche. Explico: as entrevistas na literatura so imitaes
ressignificadas da linguagem jornalstica. Se fossem idnticas ao original miditico, no
teriam interesse literrio, no seriam literatura. No suporte livro, sabemos, mudam as
circunstncias de circulao e recepo. Os escritores falam por meio de uma mscara
jornalstica, mesmo os que no fazem uma literatura jornalstica. A entrevista faz
153
154
288
155
157
No caso do jornalismo cultural, que est longe das editorias de hard news, o
desinteresse dos caciques facilita esse tipo de atitude.
S nessa vertente do jornalismo?
Entendido como uma modalidade de abordagem ou como o lugar na disposio
do meio onde aparecem as notcias de cultura (tomado em senso estrito: artes e
espetculos), o jornalismo cultural no sofre as mesmas presses que outras reas,
outras editorias, porque cultura seria coisa frufru. Por isso, a relao entre reprter e
escritor mais distendida. Por isso tambm, por no entrar no fluxo normal de notcias,
o texto mais livre. Permite-se a quebra de paradigmas. Ou: o jornalismo cultural tem
as suas regras prprias. As tcnicas jornalsticas foram propostas para atuar como freio
de arrumao entre fato e transcrio. No primeiro pargrafo da notcia, jornalistas
devem responder a cinco perguntas para escrever o chamado lide, do ingls lead: que,
quem, como, onde, quando e por qu. Devem evitar o uso de adjetivos. Devem ser
claros e concisos. No jornalismo cultural, tal como o conhecemos no Brasil, isso nunca
se instituiu de fato, porque esse fato, permita-me a brincadeira, nunca existiu de modo
similar a outros campos que so objeto de tratamento jornalstico. O nico fato fato
talvez seja a morte, que costuma render espao para o assunto cultura na primeira
pgina dos jornais ou nos telejornais, que a tratam geralmente de maneira bem leviana.
O que, ento, leva a entrevista com o escritor a ser realizada?
O gancho no pode ser a morte, claro. A pode aparecer a entrevista exclusiva
nunca antes publicada. Talvez a iminncia da morte desperte interesse, o que revela um
trao cruel da pauta jornalstica. Normalmente, convoca-se o escritor por conta do
lanamento do livro ou a partir de um tema atual em debate. Em ambos os casos, fatos
inventados, pela indstria cultural e pela indstria da informao.
Parece haver sempre encenao.
A entrevista como momento performtico projeta seu resultado para o que seria
uma falha dos meios audiovisuais de massa, segundo Habermas. Sendo puro teatro, eles
encenariam uma opinio pblica, que deixa de ser isso, pblica, para ser opinio privada
vendida como pblica. Interpretao prt--porter, refeudalizao. O socilogo alemo
tem uma visada considerada por muitos elitista. Na entrevista jornalstica com o
escritor-autor-de-uma-obra, a tendncia a aceitar a teatralizao do comentrio pode ser
158
proveitosa para o leitor. Se ele no vai fico, a fico vai at ele, tendo as noes de
novidade e atualizao como guias. Desse encontro atravessado com a obra do
escritor vivo no presente da entrevista, o consumidor miditico retira prazer e
conhecimento. A comunicao pela entrevista anterior experimentao pela
narrativa literria. A experincia com a linguagem, que o leitor no alcana, vira
especulao intelectual nos meios de comunicao de massa. A narrativa miditica
pressupe contato constante com o leitor.
Como momento de aproximao entre leitor e escritor e entre leitor e obra, a funo
primeira da reportagem jornalstica seria incentivar o leitor a caminhar em direo
obra. O best-seller sobrevive sem isso.
H escritores que aparecem constantemente nos jornais e seus livros no se
tornam best-sellers, porque a economia interna da obra no se dispe ao gosto do
pblico. Um livro como Budapeste vende bem por conta da popularidade e da mitologia
em torno do cantor e compositor Chico Buarque, no porque a crtica literria elogiou o
romance. Tampouco o fato de ter vendido bastante significa que Budapeste tenha sido
lido. Estamos chamando o pblico de burro? De pouco afeito a experimentalismos.
Vamos ao personagem-escritor Gustavo Flvio, de Rubem Fonseca. O trecho de Bufo
& Spallanzani:
Voltei para o quarto e tentei escrever outro policial como
Trpola. No inventa, por favor. Voc tem leitores fiis, d a
eles o que eles querem, dizia meu editor. A coisa mais difcil
para o escritor dar o que o leitor quer, pela razo muito
simples de que o leitor no sabe o que quer, sabe o que no
quer, como todo mundo; e o que ele no quer, de fato, so
coisas muito novas, diferentes do que est acostumado a
consumir. Poder-se-ia dizer que, se o leitor sabe que no quer o
novo, sabe, contrario sensu, que quer, sim, o velho, o
conhecido, que lhe permite fruir, menos ansiosamente, o
texto.291
Curioso que Rubem Fonseca no fale com a imprensa...
Assim como ele, Dalton Trevisan. Na Argentina, Csar Aira. A diferena que,
fora do Brasil, Fonseca d entrevistas vontade, participa de encontros com escritores,
aparece pessoalmente para receber prmios. Aos leitores brasileiros, Fonseca falaria por
291
159
292
160
Claro, o meu trabalho de convencimento aos editores
fracassou, mas por questes circunstanciais. A maioria estava
endividada, ou com uma fila interminvel de livros atrasados,
como sempre. Mas o livreiro, o jornalista e o distribuidor que
seduzi esto a minha merc. Alm do mais, o autor do livro se
presta maravilhosamente a esta idia de cooperao entre
diferentes reas do mercado editorial. Apesar do livro ser de
fico, ele professor na universidade, pelo que sei um
pesquisador de ponta na sua rea.
Mas ele tem uma boa pinta, algum charme, fala bem,
articulado? Ele poderia, por exemplo, dar entrevistas na
televiso?
161
Durante a ditadura militar, estar fora desse sistema era um programa artstico, conta-nos
o escritor Cristvo Tezza,295 que em seus romances repete a mesma situao dramtica
de dupla face, em que se d um conflito entre vencedor e vencido, entre quem d certo e
quem d errado. Em O fantasma da infncia e A suavidade do vento, com personagensescritores. Era como se a vitria estivesse na derrota, que era meta. O luxo do lixo, no
isso? Com a redemocratizao, esse pensamento se alterou. No mais feio vencer.
Entretanto, os escritores inadequados, no aculturados lgica massmeditica, esses
escritores foram colocados para escanteio. Mas, a cada dia, se sentem melhor nessa
margem e no desejam retornar ao centro da cena se tiverem de se adaptar. Essa parece
ser uma das poucas atitudes utpicas restantes. Quem titula um romance de O azul do
filho morto, como o fez Marcelo Mirisola, est em posio oposta ao best-seller, est
pouco se lixando para a demanda de conhecimento pontual sobre o atual estado das
coisas, o tipo de necessidade cognitiva que os meios de comunicao suprem,296 o tipo
de documentao da realidade que os best-sellers oferecem.
Repito, ipsis litteris, pergunta feita por Silviano Santiago: Quando que a linguagem
espontnea e precria da entrevista (jornalstica, televisiva etc.) com artistas e
intelectuais substitui as afirmaes coletivas e dogmticas dos polticos profissionais,
para se tornar a forma de comunicao com o novo pblico?297
Difcil precisar, como supe a interrogao apresentada sem resposta na fonte
original. O certo que, desimpedido das questes especficas da poltica (a mo da
censura estatal em ao), sem necessidade de panfletar, o escritor recorre precariedade
do dilogo via mdia para falar ao pblico. Nessa tarefa, o escritor se v obrigado a
sempre atualizar a obra, por motivos intrnsecos ao meio de comunicao, aos meios de
comunicao. Como ele no proprietrio dos sentidos, a entrevista se ergue como uma
obra a mais (dentro da bibliografia do autor) para ser avaliada, talvez a que seja mais
acessada, para usar termo supercontemporneo. Sob esse impacto, o escritor, muitas
vezes, tem de se contentar em ver suas palavras deturpadas, em encar-las sob o
impacto do bom ou mau humor, da simpatia ou antipatia do entrevistador, sob o clima
da ambientao (na casa, no escritrio, no restaurante). Frase ouvida ad nauseam: No
foi isso que eu disse. Trata-se do nus desse novo discurso indireto livre.
295
296
162
E o bnus?
Boa pergunta. Se o senso comum concede ao autor maior legitimidade ao falar
sobre aquilo que ele mesmo produziu, converte-se o prprio escritor, paradoxalmente,
numa espcie de censor. Diz o que quer acerca do que ningum leu ainda e que poucos
lero depois. Eis uma vantagem em clave antes inimaginvel. Diz o que quer sem ter de
provar nada a ser com uma perfomance argumentativa midiaticamente convincente. O
nus da prova cabe ao entrevistador-acusador. Na velha inquisio, quem acusava era
quem julgava. O sistema jurdico se aprimorou. O entrevistador, se no quiser ser
acusado de imparcialidade, no pode julgar. Deve presumir a inocncia do entrevistadoru. A autoridade do julgamento cai no colo do leitor, como o livro pousado sobre as
duas pernas aguardando leitura. Como ele ficar encerrado, o julgamento feito com
base em sua percia para ler ou ver a entrevista. Do leitor, portanto, espera-se domnio
da comunicao miditica. Tendo isso, ele tambm pode se dar o direito de obter o
ttulo de leitor em tempos visveis.
A ltima: afinal, reportagem ou literatura?
Os dois certamente. Ou melhor: ambos, de modo incerto.
163
164
Pauls
Na primeira pessoa, caminho por Palermo desde Plaza Italia at chegar a uma
pracinha menor por onde passa meu destino. Gurruchaga. Sou pontual. Mas ainda
cedo para quem ir me receber. Sem vontade, tomo um caf no caf da esquina. Estou
nervoso. Deposito o pequeno papel do acar no pires. Toco novamente o interfone.
Alan? Srgio. Pasa a tnica no segundo a. Alan me recebe no estdio que divide com
a mulher, Tellas, personagem de Wasabi. Ela no est.
Recordo imediatamente ter visto pea em sala de teatro que ela dirige. Deixoume boa impresso, apesar de nem tudo compreender (a lngua em aprendizagem).
Chamava-se Budn Ingls e o tema central era a relao entre livros e leitores. Resumo
da pea, distribudo aos espectadores: La lectura es una actividad tan ntima que,
desarrollada a lo largo del tiempo, va armando una especie de ecosistema de quien lee,
que involucra la personalidad, la apreciacin personal del mundo, la manera de
hablar, de relacionarse, de accionar, de ser pasivo, de querer, de mentir, de sentir
celos. Podramos decir que distintas maneras de leer (literatura, historia, esoterismo,
revistas e historietas) componen distintas personalidades de lectores. Muchos de los
textos que aparecen en la obra fueron tomados de entrevistas a personas reales:
Marils Serra, Adela Rozas, Mara Pescio y Mariano Llins. Queremos agradecerles a
ellos el enorme esfuerzo que han hecho por pensar sobre sus vidas como lectores,
recordar, reflexionar y participarnos a nosotros de sus mundos; pero tambin aclarar
que los textos producidos por ellos en las entrevistas han sido utilizados para crear una
ficcin y para eso fueron deliberadamente sacados de contexto. Adems, los vnculos
que aparecen en la obra son ficcionales, la situacin es ficcional y los personajes que
llevan sus nombres son una creacin de los actores y no intentan parecerse a las
personas mismas.
No sobrado, vejo ao fundo cenrio e figurino para ensaio. No haveria lugar para
a platia. A no ser que sejamos eu e o escritor. As roupas penduradas me perturbaro
durante toda a entrevista. Fico aguardando que elas venham at mim.
Alan foi aluno e professor da Faculdade de Filosofia e Letras da Universidad de
Buenos Aires, escreve roteiros de cinema, foi comentarista de filmes na televiso e, por
conta disso, ganhou uma pardia chamada Alana Paulette, caricatura que lhe acentuava
os tiques intelectuais para mostrar como seu discurso era incompreensvel na tev, ou
165
para o pblico de tev. Tambm trabalhou diretamente com jornalismo, ainda colabora
com o suplemento Radar do jornal Pgina 12. Detesta a , revista literria encartada
aos sbados no Clarn. O horror, o horror a servio do mercado e no de sinceras
idiossincrasias dos crticos.
Algum acena para Alan do outro lado do ptio. A silhueta sorri. Um bom
fotgrafo, sou informado. H outros artistas no mesmo ambiente. Aluguel caro (no sei
at quando ser possivel manter-me aqui), janela interna. Estamos numa espcie de
loft. Encerramos os assuntos de fora. O interfone toca uma ltima vez para se dizer
engano. A entrevista j pode comear. Alan escreveu El coloquio, El pudor del
porngrafo, Wasabi e O passado. Comeamos e terminamos pelo mais prximo.
O passado desperta em muitos leitores paixes similares que teve o cineasta Hector
Babenco ao ler o romance, no?
Alan Pauls O que mais me surpreendeu do efeito que teve o livro foi que era um livro
que eu pensei, ao escrev-lo, que era um livro muito literrio, como um objeto literrio
muito literrio. Muito escrito, cheio de camadas, estilo, trabalho com o tempo,
flashbacks, para frente e para trs... No entanto, o maior efeito foi que as pessoas no o
lem como esse livro, no sentido de que se identificam imediatamente com o mundo do
livro. Isso me chamou muito a ateno: isso ocorre atravs de um caminho que me
parecia extremamente literrio isto , artificioso, cheio de truques e procedimentos.
As pessoas no o tomam como objeto distanciado.
AP Exato. Aparentemente, algo dessa construo hiperartificial conseguiu produzir
um mundo no qual os leitores podem se sentir, digamos, em casa. A casa do pesadelo, a
casa do amor, a casa do amor-pesadelo, do amor-feliz, o que seja. Atravs do artifcio se
pode gerar uma espcie de experincia emocional muito forte, muito intensa, que faz
esquecer completamente, vamos dizer, todas as instncias desse mesmo artifcio que
foram necessrias para constru-las. Para mim, isso foi o mais estranho e a maior
novidade, porque eu havia escrito outros romances antes, que eram to literrios quanto
este. Sempre havia sentido que at os leitores que gostavam muito do que eu escrevia
viam o romance como um objeto escrito, como uma obra de arte, vamos dizer assim. E
h algo no livro que exerce uma espcie de efeito hipntico, narctico, psicodlico, no
sei. E creio tambm que h um efeito bem geracional. Isso tambm me surpreendeu.
Porque, claro, no tive nenhuma inteno de retratar alguma gerao nem nada. Alm
166
168
AP No creio que meu romance seja experimental. Acho que trabalha com o malentendido de certas formas estereotipadas, certas formas modernistas, em uma zona
duvidosa. menos experimental que ambgua. Tem tamanho de romance do sculo
XIX, mas uma problemtica contempornea. Tem tamanho de um best seller, mas a
escritura de um romance, digamos, ultraculto. Gosto desses disfarces.
E o que gosta de ler?
AP Dos contemporneos, em particular do irlands John Banville. E me interessa certa
literatura latino-americana que est sendo escrita. Maro Bellatin, um escritor mexicano,
por exemplo. Me interessam alguns argentinos que escrevem agora, como Csar Aira e
Juan Jos Becerra. Gosto tambm de Sebald... Sou mais caprichoso, no sou um leitor
voraz de novidades.
Literatura brasileira?
AP Muito pouco, quase nada. H pouco contato, pouca comunicao literria entre os
dois pases, no? Talvez para a Argentina o Brasil no exista como literatura, porque
parece um pas, digamos, pouco intelectual. Na Argentina, a literatura tem a ver com um
certo programa intelectual. Para o imaginrio argentino, o Brasil um pas demasiado
natural. E a natureza est mais do lado da msica que do lado da literatura. Isso
totalmente falso. Haroldo de Campos, por exemplo, brasileiro. E o Brasil tem uma
tradio de hiperescritura fortssima. Isso no explica por que eu, que sou um escritor,
no leio literatura brasileira, porque se supe que eu no seja vtima dos preconceitos
que possam existir no imaginrio primitivo argentino... Mas Nstor Perlongher foi uma
espcie de contrabandista cultural. Raul Antelo, um professor argentino que trabalha em
Florianpolis, outro contrabandista hoje. Daniel Link tambm.
Puig, que morou alguns anos no Rio de Janeiro, no fez muito nesse sentido.
AP Desde que se foi, Puig no quis devolver ou dar mais nada Argentina. Talvez
com razo, porque o pas foi desagradvel com ele e com muita gente. Ele no passou
nada de um lado a outro. Foi mais algum que acumulou.
Alan desdobra as pernas. Veste-se de maneira despojada, jeans, camisa de gola
rol. H, diria, um look escritor portenho. Dizem tambm que no existe nenhum outro
que seja to fotognico. verdade: Alan fica bem na foto, desperta desejo. Ser um
169
Kohan
Na segunda pessoa, caminho por Palermo ao longo da rua Thames at chegar
Boutique del Libro, onde encontro Martn. As fotos do livro de entrevistas com
escritores argentinos me enganaram. O escritor menor do que previsto. Um tampinha,
diria em portugus para mim, nunca a ele. De longe, dos jovens, o mais simptico e
receptivo. De cara, o vos. Pudera: lida com a galera da revista Los Inrockuptibles, d
aulas de teoria literria na Faculade de Filosofia e Letras da Universidad de Buenos
Aires, freqentada pelos ltimos rebeldes urbanos da Amrica do Sul. Martn foi aluno
l.
Escreve tambm para Punto de Vista, mas est dividido na adeso. Nem Josefina
Ludmer, nem Beatriz Sarlo. E as duas ao mesmo ponto, se isso fosse possvel. Algum
me conta que Martn, apesar de jovem, tem cabea de velho. Estuda San Martn. Insisto
em traz-lo para hoje.
possvel falar de dentro dos meios de comunicao?
Martn Kohan Sim, definitivamente. Tenho meu trabalho na universidade, o qual no
me mortifica, no tenho conflito com ele. H uma certa tendncia a se pensar que, se
algum trabalha na universidade, fica encastelado l. E que, sendo universitrio, escreve
romances para outros universitrios. Existe um imaginrio, exterior universidade, que
pressupe uma espcie de seita, de conspirao universitria. E isso falso. Tenho um
razovel orgulho de pertencer ao ambiente universitrio, mas no acredito nessa idia de
confraria, de seita de iniciados, de uma elite que fala entre si.
H tambm um preconceito contra o ficcionista que se dedica teoria.
MK So, como voc diz, preconceitos. De fato, h quem diga que, se algum estuda
ou ensina teoria literria, como eu, e escreve fico, a fico vai supor uma quantidade
170
de saberes tericos muito complexos, e que se o leitor no tiver esses saberes no vai
poder entender o livro. Acredita-se adivinhar subentendidos com os iniciados. H um
imaginrio da instruo de quem no universitrio que completamente falso. Tenho
um olhar mais aberto, mais permevel. Pensar que meu trabalho na universidade
determina tudo que fao absurdo. No que eu me desfaa da minha condio de
universitrio: discuto esse imaginrio que aparece quando algum trabalha na
universidade. Trabalho na universidade e me interessa muito a interveno na mdia.
Ento o terico e o ficcionista so bem distintos?
MK Com as comunicaes e as passagens de caso. A escritura est ligada a um
sistema de leituras que no independente do meu trabalho na universidade. Nesse
ponto, como com qualquer pessoa, o que escrevo comunica-se com o que leio. O que
h de diferena que no sinto minha prpria prtica de escritura institucionalmente
marcada nem dependente de qualquer instncia exterior. Tambm no tenho nenhum
imaginrio de sacrifcio, do trabalho da escritura Na verdade, no: muito prazeroso
e fao porque quero e o faria de qualquer maneira. No entra nenhum requerimento de
nenhuma ndole.
No sofre quando escreve?
MK Se sofresse, no o faria (risos). Aqui, na Argentina, Ernesto Sabato representa
este esteretipo: imolao sacrificial para parir essa obra No posso entender isso. Se
sofre tanto, que no o faa, ainda mais se ningum est pedindo que faa. Ningum nos
pede para que faamos literatura. Sou o contrrio de qualquer sofrimento.
Como escrever numa revista pop como Los Inrockuptibles?
MK timo, porque ela no tem compromissos com as grandes editoras, tem toda a
possibilidade de estar atenta a tudo. Na literatura argentina dos ltimos anos, muitas das
coisas mais interessantes foram publicadas em editoras pequenas ou mdias, no nas
grandes. Ao mesmo tempo, a revista no tem preconceitos antiacadmicos. Sabe que a
universidade no necessariamente condiciona um tipo de escritura.
Em ensaio recente, voc diz que h duas linhas na literatura argentina contempornea.
Uma sai de Jorge Luis Borges. Outra, de Manuel Puig.
171
MK Sim. Mas, na verdade, no creio que Puig tenha chegado a ser uma dicotomia em
relao a Borges, no sentido que dois escritores estritamente contemporneos podem
coexistir e se pensa que a alternativa seja um ou outro. Puig aparece depois e d como
que uma vlvula de escape ao sistema Borges. Te permite entrar e sair de Borges, no
apag-lo.
Ao mesmo tempo, so opostos.
MK Claro, mas no excludentes. Entre Borges e Puig, h articulaes que podem ser
interessantes. So bem diferentes e, ao mesmo tempo, tem linhas inesperadas de
afinidade. Pelo menos me parecem combinveis para a escritura.
Voc estaria entre os dois?
MK Trato de nutrir minha formao de alguma maneira no que poderia ser a tradio
de Borges somada de Puig. A tradio de alta cultura e a tradio de cultura de massa
no necessariamente se excluem. O que em Borges tem a ver com a cultura de massa
mostra que ele no era apenas o escritor livresco, filosfico, da alta cultura. Ou o que
nele est ligado representao do mundo popular, ainda que seja mtica ou falsa,
pouco importa, porque a literatura no um documento da realidade. A, h uma
possibilidade de sntese Borges-Puig, e seriam dois dos componentes que adoraria que
minha literatura de alguma maneira recebesse.
Voc tambm reivindica uma posio contra a superficialidade das discusses
literrias. Como se d isso?
MK Nas condies de circulao da literatura, h uma certa indiferena geral. Trato de
colocar minha prpria escritura fora disso para preservar minha paixo literria como
escritor. Como leitor e crtico, universitrio e nos meios de comunicao, me parece que
existe uma excessiva passividade. Houve perodos de posies muito radicalizadas,
redutivas, debates polarizados em demasia, esteretipos, apocalpticos e integrados.
Frente a isso, melhor ser sutil, encontrar matizes. Mas creio que a nossa poca no
responde a essas caractersticas. Vivemos, dos anos 1980 at agora, um perodo
caracterizado pelos matizes, pelas posies dbeis. Todas as hipteses se relativizam em
si mesmas antes de serem afirmadas Todas as afirmaes j vm com sua prpria
dose de atenuao. Isso est na mdia e no ambiente universitrio. No posso no tentar
colocar a um pouco de energia.
172
Duas vezes junho mostra que no se esquece a ditadura militar com facilidade.
MK muito difcil considerar que haja um ciclo fechado quando se olha a realidade
do presente. No uma situao de congelamento de uma sociedade que ficou parada
em 1983, seno um movimento de reviso sobre o que ocorreu, sobre que atitude tomou
a sociedade com respeito ao que havia passado. Houve o julgamento da Junta Militar
em 1985, e tambm o Ponto Final e a Obedincia Devida, que reatualizaram o debate
sobre o que faz a sociedade argentina com o seu passado, os indultos de Menem. Existe
o grupo de Filhos, no mais as Mes, mas os filhos dos desaparecidos olhando o
passado e recuperando seus pais. E as avs da Praa de Maio continuam buscando netos
seqestrados. No se pode dizer que seja uma temtica do passado.
Da a presena forte disso nas manifestaes artsticas da Argentina.
MK A concluso da ditadura no supe a eliminao de todas as marcas de
autoritarismo, de intolerncia que a cultura ditatorial impe. Ento, h formas de reviso
necessrias. A literatura teve uma representao da ditadura do fim dos anos 1970,
comeo dos 80, diria geracional, dos que foram militantes nos 70 e eram adultos durante
a ditadura. Me parece que ocorre nos anos 1990 uma representao diferenciada dos que
vivemos de outra forma a ditadura, porque ramos crianas. No o balano daquele
que militou politicamente e foi derrotado e que tem de fazer as contas sobre seu
passado. mais a experincia dos que nos formamos durante a ditadura.
E que viram a ditadura pela televiso.
MK Talvez essa seja minha percepo. Quando houve o golpe militar, eu tinha 9 anos.
No Mundial, tinha 11 anos. No tive experincia consciente da militncia nos 60, 70,
Che Guevara, a guerrilha. De alguma maneira, esse mundo estava naturalizado para
mim. O que me impulsionou, em minha experincia pessoal, foram as maneiras como se
vivia a ditadura na vida cotidiana. No vivi isso como uma possibilidade de reflexo
sociopoltica a respeito da represso. Vivi as formas de autoritarismo naturalizadas no
cotidiano. Essa minha formao, e isso no termina com uma votao democrtica.
Meu romance leva a registrar essa dimenso cotidiana. E a, sim, creio que exista uma
nova representao. As reflexes no esto no mesmo ponto, houve um
desenvolvimento. O filme Iluminados por el fuego, de 2005, no poderia ter sido
filmado nos anos 80, por exemplo. H um novo olhar sobre a guerra e os ex175
para algumas pessoas o caf no faz efeito. Posso estar lendo Georges Simenon e, na
pgina anterior descoberta do assassino, ponho o livro de lado e vou embora. Me
interessa a reelaborao literria dos cdigos do gnero, a maneira como a literatura
pega um cdigo bastante estvel e o renova, como fazem Saer e Piglia, esses sim
leitores apaixonados de policiais. Eles convertem o policial em outra coisa. A posio
deles diante da literatura leva-os a ser mais do que executores de regras de gnero.
A leitura de La prdida de Laura teria sido til para a entrevista, lamento
intimamente. No livro, a estria romanesca de Martn, o confronto cultura erudita versus
cultura de massa chega s ltimas conseqncias (sim, cadver). Dois irmos. Um
estuda Letras. O outro se diverte, bebe com os amigos e se prostra diante da televiso,
ligada dia e noite. Este perde a namorada para aquele. As mulheres entendem das
coisas.
Pergunto a Martn sobre Fogwill, o clebre autor de Los pichiciegos. Ele vigia
para checar se o escritor, freqentador assduo do lugar, no est por ali. O velho?
Irascvel. No pode escutar. Martn presa fcil: est sempre com uma camisa adidas de
listras, nas fotos e ao vivo. Ser a mesma? Voltarei a encontr-lo dias depois. As listras
se repetiro. Marxista, Martn fantico torcedor do Boca, que no usa uniforme adidas.
Deixo o biscoitinho que acompanha o caf. No gosto do gosto.
J sozinho, escrevo pequeno comentrio sobre Duas vezes junho:
No romance, Martn Kohan prope ao leitor, a partir de uma pergunta
impactante A partir de que idade se pode comear a torturar uma criana? , uma
descida ao cotidiano de um pas sob sangrenta ditadura. Uma nao dividida entre a
resistncia moral, de que o prprio texto parece fazer parte no momento da leitura, e a
absoro das normas impostas. Os pequenos fragmentos, elaborados de maneira
extremamente meticulosa, do conta dessa fratura e expem uma memria da qual s
vezes se quer fugir. Mas isso no possvel.
Como que se vive em tal estado? Deve-se torcer ou no pela Argentina no
Mundial de 78, inevitvel propaganda poltica? Como que se diz no correndo risco de
morte? Todo cuidado pouco: viver tambm arriscado. Duas vezes junho atualiza uma
questo dos ltimos 20 anos. A ferida no cicatriza (tempo presente) e cabe ao escritor
contemporneo correr atrs de respostas que se acumulam numa forte tradio
(Gusmn, Piglia, Fogwill e outros). Vale agregar a a experincia de quem assistiu a
tudo sob a tica da inocncia, um olhar mediado por diversas instncias, instituies.
177
Piglia
Na terceira pessoa, caminho por Palermo depois de tomar um nibus na zona
de deteno quase esquina de Junn e Marcelo T. Deso antes. Medo de passar do
ponto correto. Dou duas voltas pelo quarteiro. Certifico-me de que a casa aquela. Na
hora marcada, toco a campainha. Ricardo vem de longe. O longo corredor faz o mito (o
ltimo leitor?) crescer aos poucos. Ele simptico e me deixa bem vontade.
Como descobriu o leitor Che Guevara?
Ricardo Piglia A origem dessa narrao vem de um seminrio que dei vrias vezes
em Princeton, sobre a presena de Guevara na cultura da Amrica Latina. E esse curso
uma leitura e uma releitura de muitos textos dele e sobre ele. Ao longo do tempo surgiu
essa imagem, e sobre ela foi se armando essa maneira de ver Guevara. Por outro lado,
essa construo est ligada a uma preocupao minha que est nesse livro e em outros,
que o passo ao. A leitura como um passo ao. Madame Bovary, Quixote. Nesse
caso, o passo ao de um poltico, que tem muito a ver com uma tradio que
conhecemos bem, no? Muitos acontecimentos da vida poltica e histrica, muitos
crimes se devem a leituras de textos, a debates por meio de textos.
Ao mesmo tempo, a no-ao de algum que queria ser escritor.
RP Claro. Creio que esse o ponto central da leitura. O n que aparece a o fato de
que, at os meses anteriores expedio do Granma com Fidel Castro, ele ainda se
define como algum que quer escrever e que, em suas cartas, diz este ano no pude
escrever, como muitos outros que conhecemos, aspirantes a escritores na Amrica
178
Latina. Por esse lado, aparece a conexo com a beat generation, no sentido de que, mais
do que pensar na Europa, se pem a caminho, viajam. Por outro lado, h essa figura do
escritor que, em determinado momento, passa ao a partir dessa relao com a
escritura e a leitura, que o que acontece com Guevara.
Hoje, ler j no seria um ato de rebeldia? Seriamos todos guevaras?
RP (risos) Poderia ser uma boa metfora, no sentido de resistncia a um tipo de saber
ou de informao que circula hoje. A tenso entre experincia e informao o que me
parece importante. So dois sistemas completamente diferentes e que, freqentemente,
aparecem como contraditrios e em forte contraste. Uma coisa estar informado. Outra
coisa ter experincia. s vezes a falta de informao vista como um modo de
desconhecimento do mundo, e no necessariamente assim. Que coisas conhecemos
por experincia pessoal? Que coisas conhecemos pela informao geral diante da qual
somos, antes, alheios e mais testemunhas? De que maneira elaboramos a informao
com relao nossa prpria experincia? Esse, me parece, o n da crise atual.
Alguns tericos dizem que a experincia vem da informao.
RP Pode ser que acontea isso. Mas acho que temos de nos opor a isso. Quem seria
Guevara? Algum que busca a experincia, como Quixote, como Madame Bovary, que
l uma srie de textos e pensa que ela tambm tem de viver isso. Algum que incorpora
o que l em sua vida privada e trata de ver se est altura disso. Ento no a
informao o que importa. A leitura no est ligada informao, pelo menos a leitura
que trabalho a. Est ligada a um tipo de relao do sujeito, que tento insinuar no livro,
no de maneira sistemtica. Esta resistncia poderia ser entendida justamente como a
resistncia da experincia frente homogeneizao da informao difundida. Venho
trabalhando muito sobre isso. Acredito que o que chamo de fico paranica, a noo de
compl, so modos de enfrentar a crise da experincia e uma forma para que o sujeito se
conecte com esse conjunto um tanto indecifrvel. Penso que h um compl que organiza
um pouco o universo, que me permite entender o que na verdade me determina e que
no termina nunca de saber como funciona. A noo de compl, muitas vezes, d ao
sujeito a possibilidade de incorporar essa experincia como uma experincia
personalizada. Os romances falam muito disso. Essas so as questes que, me parece,
esto atreladas no s ao meu trabalho como literatura contempornea.
179
Em dilogo com Juan Jos Saer na dcada de 1980, voc apontou trs posies dentro
do romance contemporneo. Uma oposio radical cultura de massa, como a do
prprio Saer, uma tomada e rearranjo total dos esteretipos dessa mesma cultura,
como o que faz Manuel Puig, e uma atitude de equilbrio, como parece ser o caso do
seu trabalho.
RP Correto. Entendo bem a posio de Saer, uma posio que tem uma grande
tradio: quem resiste o poeta, que est completamente alheio e antagnico. No meu
caso, tendo a pensar a questo de uma maneira mais fluida. Vejo a contradio, mas
penso nas relaes estabelecidas e comeo a levar em conta certos gneros que tentaram
resolver o problema. O policial um modo de articular um espao com o outro. Penso
mais neste tipo de coisas: onde se produz a relao que intensifica o contraste. O que me
interessa no romance contemporneo passa por esse tipo de cruzamentos, por esse tipo
de tenso. Pynchon e Puig, por exemplo. E apesar de Saer tomar a deciso de se opor, a
tenso est muito presente em seus romances. No momento em que Tomatis
(personagem saeriano) est numa espcie de crise por conta da ditadura, fica o tempo
todo vendo televiso. Pode-se encontrar rastros dessa questo em Saer, com um sentido
mais temtico do que em Puig, em que o sentido mais formal. Em Saer, aparece s
vezes como anedota em suas histrias.
As coisas transcorrem bem. Graas a Adriana Prsico, sou includo na
programao daquela noite. Estamos em Lo de Jesus. Na mesa, a tradutora da obra de
Ricardo para o grego, uma fumante inveterada, assim como a mulher do escritor. Outro
casal est conosco. Ele, psicanalista e escritor. Nessa combinao, eles so em grande
nmero na capital argentina.
O ambiente melhor que a comida. Ricardo senta-se a meu lado. Chega a tocar
meu brao enquanto fala. Sinto-me bem. Uma das noites mais agradveis da temporada
portenha. Estou em casa. No quero mais voltar.
Ricardo est mal na cena literria da cidade. Ganhou um prmio contestado.
Haveria conluio entre jurados e editora. O romance seria inelegvel. Ouo falar mal
dele. Ele garante que Buenos Aires, e no Princeton, sua casa. A resposta do escritor
sobre a polmica joga a pendenga para intrigas pessoais que no tm nada a ver com
literatura. Dinheiro queimado sobreviver.
Em determinado momento, Sarlo tema de discusso: concordncias e
discordncias. Sei que tem fortes poderes de legitimao e toca com empenho a Punto
180
181
Sarlo
De volta primeira pessoa, desde o princpio. Beatriz trabalha no centro. Saio de
casa e vou caminhando. Sempre adiantado, tenho de dar voltas. No me faz mal. Sou
obrigado a comprar uma garrafinha dgua para no posar de malandro. Eles so muitos
por aqui. Interfone. Ela obrigada a baixar para abrir a porta. Difcil encontrar uma
espcie (a ltima?) de mito intelectual. Me intimido. O ltimo me embebedou com
malbec.
Beatriz , de fato, macanuda, algum me havia antecipado. Abre a porta, espera
que eu passe. As estantes do escritrio no permitem a passagem simultnea. Enquanto
conversamos, ela deixa de atender ao telefone. Tem de descer uma vez para buscar
encomenda. Fico sozinho, mas no me movo. Tenho medo de que qualquer movimento
me coloque para fora. No quero, no posso perder a oportunidade de esclarecimentos.
Respiro a poeira, olho lombadas cuidadosamente. Sua interveno miditica no vir
tona. Pode uma intelectual escrever para a revista dominical do jornal Clarn? Ela
cobrada por isso. Os pares no do mole.
Em seu retorno, Beatriz detalha impresses sobre mdia e literatura. Devolve a
pergunta. Sobre que literatura estamos falando? A literatura dos escritores que ns,
elites intelectuais e crticas, lemos? Alguns dos que no lemos, como Alejandro Lpez,
autor de La asesina de Lady Di, pretendem tocar a fico massiva parodicamente. Os
que lemos no so atingidos pelos meios massivos.
Podemos fazer a pergunta sempre em relao aos escritores que lemos? Esses
mantm uma independncia radical dos meios. Mesmo os que tm configuraes
ideolgicas mais populistas, mesmo esses so adornianos a respeito do papel dos meios.
E h os escritores dos meios. Brao da indstria cultural, a lista dos best-sellers
construda midiaticamente. Os escritores vo televiso, se expem, vo ao rdio, se
expem como personagens miditicos. As vozes so politicamente corretas, para um
pblico
no
culto
esteticamente,
mas
geralmente
moderno
progressista
182
183
Desfecho cinematogrfico
muito provvel que tudo comece e termine na cena de abertura de Crnica de
um amor louco (1980), filme de Marco Ferreri baseado em livro de Charles Bukowski.
O narrador-escritor, Charles Serking, interpretado por Ben Gazarra, garrafa de bebida
alcolica na mo, faz um discurso a favor do estilo antes de voltar para sua vida
marginal, perdida, sem futuro. O leitor-espectador recebe a bofetada e retorna para casa
com a sensao de pertencer a um mundo normal. No personagem-escritor do cinema
contemporneo, encerramos a reinveno.
Isso porque, ao menos aparentemente, h cacos de dissenso em produtos que
circulam livremente pelos canais globalizados da cultura massmeditica. De modo
geral, o cinema de fico internacional apresenta escritores no papel de arautos da
inquietao. Na figura do inconformado, deslocado, incompreendido, desajustado,
isolado, h sempre a deixa: o espectador encontrar um personagem que no se adapta
realidade.
Para Hollywood e outros centros de produo de imagens, a figura do escritor
no combina com pertencimento sociedade. Alm de o escritor ser o outsider que atrai
belas mulheres, ele tambm tem uma queda por bebida e cigarro. Nessa conjuno,
drogas e mulheres, alimenta imagem de rebelde pronta para consumir. Tira fico de
uma vida margem, pouca afeita ao sistema. No -toa, os filmes parecem mirar
adolescentes e jovens adultos. Se samos do campo dos prosadores para cair no dos
poetas, a o espectro se amplia. Lembremos apenas de Sociedade dos poetas mortos
(1989). Fiquemos, entretanto, em rpido e recente panorama de prosadores levados s
telas. Close-up.
Em seis filmes norte-americanos dos anos 1990 para c Cortina de fumaa
(Smoke, 1995), As confisses de Henry Fool (Henry Fool, 1997), Encontrando
Forrester (Finding Forrester, 2000), Garotos incrveis (Wonder boys, 2000), Histrias
proibidas (Storytelling, 2001) e Mais estranho que a fico (Stranger than fiction,
2006) , o escritor um sujeito estranho. Mesmo em produes menos sofisticadas,
como Morto ao chegar (Dead on arrival, 1988) e Alex & Emma (Idem, 2003), ele
precisa de idiossincrasias para que a trama se desenrole.
Em parte dos roteiros, o escritor sofre de bloqueio criativo (writers block),
como se fosse uma doena. A suspenso da escrita pode se dar em funo de trauma.
184
185
Em A flor do meu segredo (1995), de Pedro Almodvar, uma autora de bestsellers, Leo Macas, entra em crise: no quer mais escrever romances aucarados sob o
pseudnimo Amanda Gris, mas obrigaes contratuais dificultam a virada rumo
literatura sria. A soluo se d pela entrada em cena de um duplo masculino, o editor
de cultura do jornal El pas, ngel, que adora as histrias melosas de Amanda Gris
(vejam a ironia de Almodvar ao ligar o crtico a um formato extremamente popular).
Ao imitar perfeio o estilo best-seller, o jornalista se mantm e tambm a Leo
Macas no anonimato. Amanda Gris passa a ser duas. a primeira vez que escrevem
por mim, diz Leo. Na ltima cena, Leo/Amanda e ngel/Amanda bebem juntos,
relembrando o final de um romance de Amanda Gris, com duas escritoras brindando
lareira.
No parece gratuito o fato de um manuscrito de Leo/Amanda, depois de
recusado pela editora, ser jogado no lixo pela autora e de l roubado pelo filho da
empregada (tanto ele como ela, artistas de verdade, bailarinos de um flamenco
sofisticadssimo) para ser transformado em filme. Esse mesmo texto objeto de um
dilogo revelador entre Leo/Amanda e sua editora, depois que esta nota a semelhana
entre a histria do original e a outra que est sendo filmada. Fica preocupada com os
direitos autorais. Responde Leo/Amanda:
Voc achou to ruim que nem registrei.
No registrou?
Para que registrar lixo?
Deve-se registrar lixo tambm.
Em Cortina de fumaa, Auggie (Harvey Keitel), dono da tabacaria, explica para
seus assduos freqentadores quem Paul Benjamin, um inveterado fumante de
charutos. No, eles no sabem quem o romancista porque s lem bilhete de corrida
de cavalo e a seo de esportes do jornal local. Auggie pede que eles limpem o lixo
que tm no crebro, traduz a legenda. O escritor ainda um transmissor de
conhecimento. No filme dirigido por Wayne Wang, Rashid/Thomas Jefferson Cole leva
uma televiso de presente para Paul Benjamin (Walter?). Juntos, vem uma partida de
beisebol. Na segunda tentativa de Benjamin de assistir a um jogo, a tev pifa. Sobre ela,
manuscritos do escritor.
O escritor que vira prmio Nobel passa boa parte do filme Henry Fool no papel
de lixeiro. Alis, ganhar o Nobel, como pice da carreira ltierria e passaporte para a
186
187
ser feliz. A redeno possvel. Ele recebe adiantamentos como o fato mais natural da
vida literria.
O escritor latino-americano se prolonga pelas pginas e permanece encerrado em
contos, novelas e romances. Sua ambio receptiva menor. Seu olhar literrio, aberto
por o que esta tese se props a examinar, enxerga alm, justamente em funo do ponto
de partida e do ponto de chegada de uma mirada suplementar. Em sonho literrio, ele
destri o que faz:
O TRSDOS procurou e encontrou o que havia no drive 1 sobre Bufo &
Spallanzani, e apagou tudo, a ouverture que eu colocara no arquivo, contendo o
encontro do cientista com o batrquio, a primeira apario de Laura, a torre de
Ghirlandia com o sino, a histria da infncia de Spallanzani, minhas anotaes, o
plano geral do livro, tudo foi extinto, destrudo, numa frao de segundos. No
existia mais Bufo & Spallanzani sobre a face da terra, tudo jogado na grande lata
de lixo do oblvio. O comando KILL era to peremptrio que o computador
obedecia sem discutir a ordem recebida.299 (grifo meu)
299
188
Bibliografia
AIRA, Csar. Pequeno manual de procedimentos. Pesquisa dos originais e traduo de
Eduard Marquardt; organizao de Marco Maschio Chaga. Curitiba: Arte & Letra,
2007.
ANTELO, Raul et alli (org.). Declnio da arte, ascenso da cultura. Florianpolis:
Abralic/ Letras Contemporneas, 1998.
ANTNIO, Joo. Abraado ao meu rancor. So Paulo: Cosac & Naify, 2001.
ASSMANN, Jan. Para alm da voz, para alm do mito. Humboldt, ano 45/2003/n. 86, p.
5-9.
AVELAR, Idelber. Alegorias da derrota: a fico ps-ditatorial e o trabalho de luto na
Amrica Latina. Trad. Saulo Gouveia. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.
BARBIERI, Therezinha. Fico impura: prosa brasileira dos anos 70, 80 e 90. Rio de
Janeiro: EdUERJ, 2003.
BARTHES, Roland. Mitologias. Traduo Rita Buongermino, Pedro de Souza e Rejane
Janowitzer. Rio de Janeiro: Difel, 2003.
BENJAMIN, Walter. Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e histria
da cultura. Trad. Srgio Paulo Rouanet. So Paulo: Brasiliense, 1994. (Obras
escolhidas, v. 1)
BORGES, Jorge Luis. Pierre Menard, autor del Quijote. Ficciones. Madri: Alianza
Editorial, 1995, p. 47-59.
BUARQUE, Chico. Budapeste. So Paulo: Companhia das Letras, 2003.
CADEMARTORI, Ligia. Literatura e realidade do corpo. In: ZILBERMAN, Regina
(org.). Os preferidos do pblico: os gneros da literatura de massa. So Paulo: Vozes,
1987, p. 23-34. (Debates Culturais, 4)
CALVINO, Italo. Seis propostas para o prximo milnio: lies americanas. Trad. Ivo
Barroso. So Paulo: Companhia das Letras, 1990.
CALVINO, Italo. The uses of literature: essays. San Diego e Nova Iorque:
Harvest/HBJ, 1986.
CANCLINI, Nstor Garca. Consumidores e cidados: conflitos multiculturais da
globalizao. Trad. Maurcio Santana Dias e Javier Rapp. Rio de Janeiro: Editora UFRJ,
1996.
CANCLINI, Nstor Garca. Culturas hbridas: estratgias para entrar e sair da
modernidade. Trad. Heloza Pezza Cintro e Ana Regina Lessa. So Paulo: Edusp,
1997. (Ensaios Latino-americanos, 1)
CANCLINI, Nstor Garca. A globalizao imaginada. Trad. Srgio Molina. So Paulo:
Iluminuras, 2003.
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade: estudos de teoria e histria literria. So
Paulo: Ed. Nacional, 1965.
189
190
191
193
PIGLIA, Ricardo. Formas breves. Trad. Jos Marcos Mariani de Macedo. So Paulo:
Companhia das Letras, 2004.
PIGLIA, Ricardo. El ltimo lector. Buenos Aires: Anagrama, 2005.
PINTO, Manuel da Costa. Literatura brasileira hoje. So Paulo: Publifolha, 2004.
(Folha Explica)
RAMOS, Graciliano. Angstia. 46 edio. Rio de Janeiro: Record, 1996.
RAVETTI, Graciela. Performances autoficcionais. Margens/ Mrgenes. Belo Horizonte
Mar del Plata. Caderno de Cultura, n. 1, maio de 2001, p. 10-11.
RESENDE, Beatriz (org.). A literatura latino-americana do sculo XXI. Rio de Janeiro:
Aeroplano, 2005.
ROMERO, Maria Eugenia. Escritores argentinos: entrevistas. Buenos Aires: Rizzo
Patricia Editora, 2005.
RUIZ, Laura. Voces speras: las narrativas argentinas de los 90. Buenos Aires: Biblos,
2005.
S, Srgio de. A arte de escrever Silviano Santiago. Correio Braziliense, Braslia, 14
de dezembro de 1997, Pensar.
S, Srgio de. Espetculos literrios: Srgio SantAnna e mass media. Salvador:
Faculdade de Comunicao, UFBa, dissertao de mestrado em Comunicao e Cultura
Contemporneas, 1999, indito.
S, Srgio de e PANIAGO, Paulo. Cultura, crtica e criao. Correio Braziliense,
suplemento Pensar, Braslia, 2 de junho de 2002, p. 8-11.
S, Srgio de. O autor, a noite, a manh: entrevista/ Srgio SantAnna. Correio
Braziliense, suplemento Pensar, Braslia, 25 de outubro de 2003, p. 6-9.
SAID, Edward. Representaes do intelectual: as Conferncias Reith de 1993.
Traduo Milton Hatoum. So Paulo: Companhia das Letras, 2005.
SANTAELLA, Lcia. Cultura das mdias. So Paulo: Experimento, 1996.
SANTANNA, Srgio. Confisses de Ralfo: uma autobiografia imaginria. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira, 1975.
SANTANNA, Srgio. O concerto de Joo Gilberto no Rio de Janeiro: contos. So
Paulo: tica, 1982. (Coleo de autores brasileiros, 77)
SANTANNA, Srgio. Amazona: novela. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.
SANTANNA, Srgio. A senhorita Simpson: histrias. So Paulo: Companhia das
Letras, 1989.
SANTANNA, Srgio. O monstro: trs histrias de amor. So Paulo: Companhia das
Letras, 1994.
SANTANNA, Srgio. O vo da madrugada. So Paulo: Companhia das Letras, 2003.
SANTIAGO, Silviano. Vale quanto pesa: ensaios sobre questes poltico-culturais. Rio
de Janeiro: Paz e Terra, 1982.
SANTIAGO, Silviano. Nas malhas da letra. So Paulo: Companhia das Letras, 1989.
SANTIAGO, Silviano. Uma literatura nos trpicos: ensaios sobre dependncia cultural.
2a ed. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.
195
196
197
198
199
Maral Aquino
O desafio de Maral Aquino era escrever uma histria de amor. Fez Eu
receberia as piores notcias dos seus lindos lbios, sua estria pela editora Companhia
das Letras. timo ttulo para uma narrativa de amor pontiaguda, que fere, invade, arde,
queima, mata, ressuscita. Tambm um romance de servido clssica s mulheres:
devoo plena e total ao sexo oposto, mas com uma viso sem moralismos, no amoral,
do uso da fria do corpo e da mente, em qualquer direo.
Ao leitor, dito de cara, no primeiro pargrafo: No adianta explicar. Voc no
vai entender. Voc, entretanto, vai gostar quando ler. Porque, se sabe o que literatura
e amor, vai entender. Aquino compreendeu, a partir da experincia jornalstica, que o
texto no precisa ser derramado. Se for preciso cortar na carne, corte-se. Na veia. Alm
disso, aprendeu com o cinema a dar um contorno claro a cada cena. Voc, leitora, ser
levada a imaginar. Objetividade e poesia.
O autor tem exata noo da conduo da trama, o que s vezes incomoda, pelo
que lhe esquemtico. Perturba, no atrapalha o desenrolar dos fatos. O que mais
impressiona tecnicamente a retina a naturalidade com que as cenas se cruzam, sem
qualquer separao visual na pgina, para superpor pelo menos trs tempos diferentes
na narrativa. E ainda a habilidade na alternncia do ponto de vista, a cada captulo
primeira ou terceira pessoa. Um dos maiores mritos da obra, entretanto, o desfile de
tipos inesquecveis, principais ou secundrios. O leitor se depara com um elenco de
primeira, personagens que se mostram plenamente em poucas e geis linhas.
Em torno do encontro entre Cauby (sim, igual ao cantor) e Lavnia, gira o
mundo do romance, ao rumor abafado de um calor incessante e ao som de Bach,
Beethoven, Mozart. O cenrio principal uma pequena cidade do interior do Par, mas
a histria d umas esticadas at o Esprito Santo para contar a vida da ex-prostituta
Lavnia, belssima, mulher que no se conhece, se contrai (como uma doena, causadora
de febre), para seguir o que est dito na epgrafe retirada de Diablo guardin, de Xavier
Velasco. O interesse pela fotografia unir os dois. Problema: ela casada.
Esse pequeno detalhe ameaa o relacionamento e, ao mesmo tempo, permite
narrativa caminhar sobre um fio noir, policial. Ora, em se tratando de Maral Aquino,
autor de Cabea a prmio e outras porradas literrias, no h novidade. A melhor
notcia que o sangue no ocupa o eixo principal da histria. Mesmo sendo ex-reprter
fotogrfico de editoria de polcia em jornal paulistano, Cauby no suporta ver cenas
muito escabrosas. Vomita. Provoca. Ele s quer, vamos dizer assim, cantar a sua musa,
200
no est interessado em hard news. Que fique longe a guerra entre mineradoras e
garimpeiros nos cafunds deste pas desastrado.
Eu receberia as piores notcias dos seus lindos lbios tem humor inteligente em
suas frases secas. E consegue ver paixo em lugar to inspito, por onde circulam um
pastor, um pistoleiro, um pedfilo, um investigador da polcia, uma dona de penso, um
voyeur, um colunista social, um menino que deseja ser escritor, um ex-bancrio e sua
melanclica histria paralela de amor perdido pela companheira de trabalho. Sem falar
na me alcolatra e no padrasto bolinador. Seres estranhos, muito estranhos. Para
completar o quadro, a insero do livro dentro do livro: a leitura das lies amorosas de
O que vemos no mundo, do professor Benjamim Schianberg (ao que parece, pura
inveno; e pouco importa se ele de fato existe), recurso que parece vir diretamente
do mestre Rubem Fonseca, cujo nome, alis, est nos agradecimentos.
Roteirista de cinema conhecido (Ao entre amigos e O invasor, por exemplo),
normal que Maral Aquino pense muitas vezes cinematograficamente. Mas, em alguns
momentos, esse vis sufoca o flego da literatura no romance, ao entregar de bandeja
imagens que so quase clichs. Pode ser bom para o leitor-espectador, ainda mais
quando h requinte (sempre). Muitas vezes, entretanto, desestimula a imaginao.
Sintomaticamente, seus contos esto livres dessa presso. Mas a pior notcia do livro, na
verdade, outra: o exagero na glamourizao do fotgrafo, quarento largado, que gosta
de clicar mulheres, escuta msica clssica, tem histria de famlia complicada etc. e tal.
Charme em demasia para um forasteiro.
O paradoxo Cauby ser resgatado do lugar-comum ao entrar em conflito com o
regional. Se o fotgrafo do grande centro virou agora um estrangeiro, no pode
somente registrar as vidas secas do interior. O pequeno universo no terra de ningum.
Ele ser, portanto, tragado pelas leis locais. A estratgia perspicaz fazer a juno de
dois mundos urbanos separados apenas na aparncia. No h como olhar de fora,
protegido por uma lente. No possvel apenas registrar e cair fora. Olhar
compromisso. Olhar se apaixonar e ser caado. A violncia de tiros e balaos est
disposta como pano de fundo, mas uma hora ela pode bater sua porta.
O romance de Maral Aquino brinda a literatura brasileira contempornea com
uma sensibilidade masculina que no tem medo de afirmar: eu entendo as diferenas,
mas gosto mesmo de mulher. Frase para resumir tudo? S o amor salva, sem
pieguice, com sinceridade. E se o amor sexualmente transmissvel, como diz o ttulo
do primeiro captulo, cabe a ns mergulhar no sexo e na literatura, em busca da
201
felicidade, do prazer, para viver num estado de excitao constante, confinados num
territrio particular, incandescente, vedado aos demais. Uma reserva de sonho contra
tudo que no doce, sutil ou sereno. Assim, eu toparia receber as piores notcias dos
seus lindos lbios. E voc?
Mario Benedetti
1.
Como no escrever um comentrio emocionado sobre A trgua? Como no sair
banhado de beleza literria diante de tanta tristeza? Quem assistiu recentemente ao filme
Whisky, to uruguaio quanto o romance e o escritor Mario Benedetti, sabe um pouco do
clima de desolao que toma conta de quem v, de quem l. Mas, como o prprio ttulo
avisa, na literatura h espao para ficar, temporariamente, longe do marasmo de viver.
A trgua um dirio ntimo de clima kafkiano. O vivo Martn Santom, perto
dos 50 anos de idade, narra os ltimos meses antes da aposentadoria. Uma vida que se
divide basicamente entre a relao fria com os trs filhos e o cotidiano burocrtico no
escritrio em que trabalha. Em meio a esse retrato impiedoso da classe mdia urbana,
o armistcio aparece na jovem Laura Avellaneda, nova subordinada de Santom.
O texto de Benedetti, isto , as confisses privadas de Santom so pranto mpar
e ainda contemporneo. So de melancolia exemplar. Difcil, contudo, imaginar A
trgua se tornando um best-seller hoje, como o foi no passado. O leitor no parece
disposto a tamanha ausncia de diverso, a no ser que se disponha ao exame da prpria
inexistncia, anlise que a linguagem abre em frases ntidas, diretas, flechas de dor
atiradas na jugular.
A trgua tambm o prprio ato da escritura. O registro dos acontecimentos
do dia leva Santom para longe do mundo processual e sem esperana. Portanto,
literatura (palavra em tinta e papel) e amor (alma compartilhada em corpos) se
confundem na prosa do romance que deu fama internacional a Benedetti, nome de ponta
da expanso literria latino-americana nos anos 1960, consagrado exausto nos pases
hispnicos. O documentrio Palabras verdaderas, sobre vida e obra de Benedetti,
dirigido pelo tambm uruguaio Ricardo Casas, deixa isso em som e imagens claras.
A nova traduo de A trgua ainda devolve s prateleiras brasileiras a angstia
de saber que, em mais de 30 anos, samos pouco do lugar em termos polticos. As
reflexes de Diego, namorado de Blanca, filha de Santom, e do amigo Anbal, que
acaba de retornar do Brasil, evidenciam o ceticismo sobre o futuro do Uruguai, para no
202
sempre demoradas tradues. E no menos certo que, fora do Brasil, muito difcil
conseguir livros de autores brasileiros.
Quando algum no ama, aproxima-se a nuvem excessivamente sentimental da morte?
MB impossvel generalizar nesse tipo de situaes, cada caso depende em grande
parte do carter, o estado de nimo e o sabor do passado.
Fernando Bonassi
Na televiso, o ministro comunista da articulao diz que no hora de articular
nada. Vamos deixar como est, sem tocar nas feridas. Em cadeia nacional, porm, as
feridas provam que no esto totalmente cicatrizadas. Volta a pergunta-ttulo, em
renovado sentido: O que isso, companheiro?
Em seu livro mais recente, Prova contrria, o paulista Fernando Bonassi, 42
anos, est a reafirmar com intensidade que no podemos esquecer as atrocidades da
ditadura militar. No h indenizao oficial que d jeito na chaga emocional.
Dos escritores contemporneos e jovens, Bonassi o grande articulador da
permanncia de um tema que foi alegorizado (por conta da censura), recontado (na
volta do exlio) e esquecido (mdia e violncia urbana tomaram conta do pedao).
A prova contrria de Bonassi a volta dos que no foram. Isto , o
reaparecimento de um desaparecido poltico que havia sido considerado morto. O autor
de O cu e o fundo do mar (1999), em que tambm se discute a validade de toda anistia,
no teme assumir a tortura como ressentimento e mgoa. Pra que mentir, fingir que
perdoou?
Na passagem dos 40 anos do golpe, a literatura reaviva a memria. E j que
nunca estivemos to prximos da Argentina, deveramos aprender com nossos vizinhos
a esquecer um pouco menos a histria. Para no nos prendermos a uma suposta
obedincia, para no transformar tudo em fico, para no colocar sempre um ponto
final...
Flvio Carneiro
1.
O professor, ensasta e escritor Flvio Carneiro acaba de lanar No pas do
presente Fico brasileira no incio do sculo XXI (Rocco), uma coletnea de 65
resenhas de romances, novelas e livros de contos publicados entre 2000 e 2004, de
204
aqueles livros que pudessem servir de mapa para o leitor interessado em saber a quantas
anda nossa fico hoje. Para isso, no levei em conta apelos meramente miditicos ou
o nome do autor, mas suas qualidades literrias e sua capacidade de representar esta
ou aquela vertente. Quanto s minhas leituras particulares, gosto especialmente de certa
fico produzida no campo da fantasia, da adorar, por exemplo, o fantstico. Tambm
gosto muito de romance policial e at me arrisquei a escrever um, O campeonato. E
muitas vezes leio algo que no tem nada a ver com isso, levado por sugestes de amigos
ou por puro acaso (o que muito bom).
2.
Ao escrever um romance sobre a memria, Flvio Carneiro fez tambm uma
profisso de f na arte de contar histrias. A confisso o monlogo de um
seqestrador atpico que clama por ateno. No h um resgate monetrio em jogo. A
seqestrada e, conseqentemente, o leitor s tomam conhecimento da demanda ao final
da narrativa. E, nesse ponto, o pagamento j ter sido feito pelo prprio seqestrador de
maneira paradoxal: uma fico sedutora, um texto que devolve em convincente
narrativa as experincias de vida e morte do narrador sem-nome.
Colocado no lugar da seqestrada e privado, assim, do direito de se pronunciar,
o leitor convidado na primeira frase a ouvir: A senhora me escute, por favor. O que
vem em seguida como um bildungsroman tardio: a construo do conhecimento de
um jovem adulto. Apenas um detalhe, que o resenhista abre mo de contar por inteiro
para o livro no perder parte de sua graa: o acmulo de cultura se d aps a morte da
parceira sexual da vez. Isto , o narrador leva o caldo, mas algum sofre o nico fato
inevitvel da vida, seu fim.
O grande mrito de Flvio Carneiro manter a respirao de frases e pargrafos
por mais de 200 pginas sem deixar ao leitor o mnimo motivo para cansao. Esse
narrador que vive para poder narrar recupera a paixo pelo relato de modo carnal: Vivi
o passado e o presente de outras vidas, herdei delas o futuro apenas esboado, dei forma
a cada um desses futuros, acolhi a todos dentro de mim e com eles constru castelos
inimaginveis.
Ora, A confisso um pedido para que no se deixe a literatura morrer, nem que
para isso seja necessrio prender o leitor a uma cadeira... Trata-se da narrativa
desesperada de um homem incomum, um ladro barato de livros que descobre ter algo
diferente do que seria normal. Ele mata o objeto de paixo sem nunca ser incriminado.
206
Bernardo Carvalho
1.
A verdade est perdida entre todas as contradies e o disparate. O charme do
romance Nove noites, que seduz em igual proporo professores de literatura e
jornalistas da rea cultural, talvez esteja na dificuldade de estabelecer a verdade por
meio da linguagem. No h limites claros. Bernardo Carvalho faz um mix de
jornalismo, autobiografia e fico propriamente dita para atingir resultado raro na prosa
brasileira contempornea.
No por menos, o livro ficou em primeiro posto na primeira edio do Prmio
Portugal Telecom, ao lado de Pico na veia, de Dalton Trevisan. Tambm no toa
que o ttulo toma caminhos pelo exterior. Foi publicado em Portugal, sair em setembro
na Frana e no primeiro semestre de 2008 na Alemanha. Os direitos j foram comprados
por editoras na Inglaterra, na Espanha, na Noruega, na Holanda, na Islndia e na SrviaMontenegro.
Nove noites parte de um suicdio real, do antroplogo norte-americano Buell
Quain, em 1939, quando tinha 27 anos e estava entre os ndios Krah. Uma longa carta
207
escrita por algum que conheceu Quain (ao longo de nove noites de conversas,
narrativas), trechos de outras cartas, declaraes apuradas em processo tpico de
reportagem jornalstica, fatos pesquisados e/ou imaginados, a morte do pai do narrador
contada sem embustes, vozes que vo se cruzando ao ponto da indiferenciao total dos
discursos.
As peas do romance so apresentadas ao leitor na tentativa de recompor o
enigma inicial, a pergunta sobre o motivo de um desaparecimento aparentemente sem
sentido. O narrador-reprter no se mantm distncia, refaz o trajeto da experincia
etnolgica, em busca de sua prpria identidade. O formato seria repetido no livro
seguinte do autor, Monglia, j sem o mesmo efeito.
Autor de um livro de contos e de sete romances, todos editados pela Companhia
das Letras, Bernardo Carvalho acaba de lanar O mundo fora dos eixos (Publifolha),
reunio de crnicas e resenhas publicadas no jornal Folha de S.Paulo, alm de seis
contos. Aos 45 anos, considerado o melhor escritor de sua gerao, autor de obra
slida. No um inventor de palavras, ou qualquer coisa do gnero. Tampouco se apega
violncia urbana como veia principal. Faz sua literatura sobre uma sintaxe sria e
sbria em Nove noites, um pouco mais simples do que nos livros anteriores, mas
sempre a servio de um texto que se encerra, que se fecha em torno da dvida. Nesse
paradoxo, o autor segue adiante.
2.
O sol se pe em So Paulo, o mais recente romance de Bernardo Carvalho, se
soma a um projeto literrio muito bem definido, entre os mais contundentes da prosa
brasileira contempornea. A crtica costuma identific-lo como o de uma literatura
paranica, a partir de adjetivo sugerido pelo prprio escritor. Para Carvalho,
entretanto, a parania no um aspecto relevante do novo livro.
Em entrevista por e-mail, o autor de Nove noites faz questo de negar outras
premissas acerca de sua obra, como se no concordasse com nada do que se tem dito
sobre ela. Tido como um escritor cosmopolita, no sentido de fazer com que seus
personagens abandonem naturalmente o territrio brasileiro como lugar privilegiado da
experincia, ele tambm afirma no querer fugir do excesso de realidade nacional to
comum nossa literatura:
208
fechando o cerco acerca dos limites entre verdade e mentira na fico, outra
caracterstica do autor.
Bernardo Carvalho, contudo, no poder ser cobrado por uma trama que se
afrouxa com o correr das pginas, como alguns crticos viram em obras anteriores. Em
O sol se pe em So Paulo, o interesse pelo desenlace cresce e a expectativa se
completa numa soluo to metanarrativa quanto potica.
Mais interessante que o contato com a cultura japonesa, em que o autor no se
arrisca a ir muito alm da superficialidade do modo de apreenso jornalstico, so as
reflexes sobre a cidade de So Paulo, sua arquitetura, sua brutalidade. Escreve: Era
uma sensao de horror, de no caber neste mundo e de j no ter os meios, nem
materiais nem imaginrios, de escapar a ele. O mesmo desespero que eu reconhecia em
alguns dos prdios de So Paulo. Uma modernidade de fantasia, deformada, a
materializao impotente de querer se imaginar num outro lugar mas j no saber como
retornar a ele.
A literatura de Bernardo Carvalho no suporta a idia de um mundo sem sentido.
O compl de significaes arma-se desde pontos diversos, sempre com sobreposio de
narrativas, como uma possibilidade interna ao relato e aberta compreenso de um
leitor no-especialista. Se O sol se pe um elogio da fico, como quer o autor, ele se
junta a uma ao dos escritores contemporneos em busca do leitor perdido. Para isso,
coloca-se literariamente numa posio mais generosa.
Luci Collin
Luci Collin tem um defeito que pode ser virtude ou uma virtude que pode ser
defeito: no descola um segundo sequer da linguagem. Faz, por isso, literatura tensa,
prestes a arrebentar. A gente l e sabe que aquilo foi escrito milmetro a milmetro. Ela
aprecia, por exemplo, abandonar as vrgulas da frase como quem diz adeus s regras
gramaticais para se refazer na fina flor do fluxo de leitura. No por nada que seu novo
livro de contos se chama Inescritos (co-editado pela Travessa dos Editores e pelo
Departamento de Imprensa Oficial do Estado do Paran).
A autora curitibana procura encontrar o que no se acha fcil. Portanto, cuidado,
leitores e leitoras de best-sellers: aqui se vende caro bilhete de entrada na imaginao.
E a satisfao, para o bem da literatura, nem sempre est garantida. Na capa do livro,
uma menina passa a tesousa (tosa) no cabelo de sua boneca Susie. Perda de inocncia.
Memria recortada at o ltimo fio, encontro com tudo o que a princpio no poderia ser
211
descrito ou narrado. Ou dito: Tenho uma filha que se chama margarida. Mas por que
falou com letra minscula?
Collin, 40 anos, tem outros dois livros de contos e seis de poemas. um desses
segredos ainda (leia-se infelizmente) restritos ao reconhecimento estadual. Este
Inescritos, sem dvida bastante potico (quase sempre), todavia sai pouco do exame
temtico do eu conformado por palavras e parnteses: a casa, o passado, o ato de
escrever, as situaes das mulheres (no se fale, por favor e ainda bem, em literatura
feminina, feminista, coisas assim). Quando pe o p um pouco pra fora, em Entrevista
ao vivo, prova da ironia e se d bem.
De toda forma, manejadas com maestria, as narrativas valem pelos riscos. Ainda
que a maioria no consiga sair do papel, isto , saltar de um lugar excessivamente
intraliterrio, como essa imprpria palavra. Enfim: para paladares apurados.
Autran Dourado
Autran Dourado est bem disposto. Atende animado o telefone. Conta que
estava aguardando a ligao, previamente agendada pela editora Rocco, que acaba de
publicar O senhor das horas. Por que seis anos desde o livro de memrias Gaiola
aberta Tempos de JK e Schmidt? , demorou um pouco mais, reconhece. So cinco
contos e uma novela, escritos depois do ano 2000. Autran avisa ser muito cauteloso e
caprichoso. Vive no Rio de Janeiro desde 1954. O sotaque mineiro continua acentuado,
forte. Na vida como na obra: Minas o mundo (ainda e sempre).
Perfeito, rebate Autran. Nunca entrei, por exemplo, numa boate. No poderia
escrever sobre isso. O Rio aparece pouco, quase nada. Ele escreve sobre a cidade
imaginria de Duas Pontes, pequena e, claro, bem mineira. Ela est nos novos textos
assim como esto os temas principais do escritor, por ele elencados: morte, loucura,
amor. Ganhador em 2000 do valioso prmio Cames, dado anualmente a um autor da
lngua portuguesa, Autran assina pelo menos trs romances imprescindveis para a
literatura brasileira: pera dos mortos (1967), O risco do bordado (1970) e Os sinos da
agonia (1974).
O conto no lhe deu o mesmo reconhecimento. Ele costuma ser chamado de o
romancista Autran Dourado. No entanto, as histrias curtas podem ser menos
dolorosas de realizar apenas porque o processo de composio dura menos. O
narrador do conto Memrias de um Chevrolet d uma pista ao afirmar que no futuro
212
bom trabalho; eu no poderia ter feito, porque no sou crtico). Revela que prefere ler
novelas e romances (alis, acabou meu estoque de romances; preciso comprar mais).
Recupera, em pontos diversos do papo, suas teorias sobre o romance, delineadas em
Uma potica de romance, publicado pela primeira vez em 1973.
Repito sempre que minhas narrativas so blocos. Os novos contos, mesmo que
cada um surja isoladamente e de uma vez (tornando-os prximos poesia), tambm
so assim bolados. Mantm uma unidade, fazem o que o autor chama de histria
subliminar. Em O senhor das horas, a morte o ingrediente mais marcante a percorrer
os textos. Eu busco uma unidade vertical, resume aquele que uma parte da crtica
considera o maior escritor brasileiro vivo, o artista que no altera o ritmo da vida por
conta de grandes prmios, que constri seus pequenos heris na densidade
surpreendente dos detalhes, o autor que convoca o passado no espelho estilhaado da
fico para, sobretudo, reafirmar a percepo de um discreto porm agudo olhar riscado
na leitura da tradio do romance ocidental.
Roberto Drummond
Como escrever sobre a singeleza e a suavidade de um livro tendo de falar mais
do que isso, singelo e suave? A novela Dia de So Nunca tarde (Gerao Editorial),
encontrada no ba de Roberto Drummond (1939-2002), deixa-se ler de uma vez, toma o
leitor pelas mos da primeira pessoa do plural para adentrar um internato mineiro dos
anos 1950. L dentro, conhecemos um padre milagreiro e amante do futebol,
descobrimos fantasmas e, sobretudo, tentamos o equilbrio entre pecado e redeno ao
encontrar os gmeos Gabriel e Gabriela, sem saber se um ou outra, se uma ou outro.
Ao leitor, o sonho indito. Nele, a recordao das veredas abertas por Guimares
Rosa (estamos em Minas, lembrem-se) em torno das paixes que no podem ser
nomeadas, no pelas evidncias. Autor do best-seller Hilda Furaco mas tambm de
livros seminais da literatura pop brasileira (Sangue de Coca-Cola e A morte de DJ em
Paris), Drummond nos oferece de algum outro lugar esse pequeno recato literrio, essa
ligeira esperana de beleza num mundo tomado de Bush, Kill Bill e produtos Made in
China. , a gente l o livro e fica assim, meio bobo, acreditando que a literatura pode
dar uma movimentada mgica na montanha. (Vai passar, tomara que no passe).
214
Marcelo Ferroni
O interesse por Dia dos mortos comea por tentar entender como e por que uma
grande editora publica um livro de contos de um jovem autor estreante, Marcelo
Ferroni, 30 anos de idade. Da orelha vamos a uma pequena e curiosa nota antes das
histrias: Este livro foi escrito entre dezembro de 2000 e junho de 2003. Sua
publicao pela Editora Globo, aprovada em janeiro de 2004, foi um dos fatores que me
fez ser convidado, poucas semanas depois, para trabalhar na prpria editora.
Salutar preveno de jornalista, antidifamao. claro que facilita ser de e estar
em So Paulo, apresentar histrico de especialista nas reas de cincia e cultura e ter
passado pela redao da Folha de S.Paulo, por exemplo. Abre caminhos. Mas se a
literatura no boa, a farsa logo fica escancarada. No o caso dos contos reunidos
nesta primeira obra. Ferroni esbanja talento a ser lapidado e parece ter acertado em
cheio em pelo menos um aspecto: a abordagem sem d nem piedade da classe mdia
urbana brasileira.
Obviamente, h ecos de Dalton Trevisan, de Rubem Fonseca, um pouco de Joo
Antnio. No sei se as leituras do autor incluem os novos escritores ingleses. Parece que
sim. Ele capta com acuidade o trnsito de muitos olhares e poucas falas da vida de
personagens da cidade to sem glamour e obscuros quanto comuns. H boas idias e
bons desfechos (nem todas, nem todos).
A narrativa que d ttulo ao trabalho invade com pena perfeita e cruel a,
digamos, economia interna do lar. A imaturidade, por seu turno, est em algum chamar
o seu prprio rgo sexual de membro ou querer marcar preconceito com reiterados
palavres, como ocorre no conto de abertura, Os ltimos dias de Pompia. No mais, no
precisava nem da assinatura do acadmico Moacyr Scliar na orelha e na contracapa. A
literatura melhor.
Fogwill
Buenos Aires Se no segundo semestre de 2005 o fato literrio na Argentina foi
a publicao do romance pstumo de Juan Jos Saer, La grande, estes primeiros meses
de 2006 voltam sua ateno para (Rodolfo Enrique) Fogwill com o relanamento de Los
pichiciegos, originalmente de 1982. O romance colocado aqui entre o que de melhor
se fez em termos ficcionais sobre a Guerra das Malvinas. E mais interessante: antes que
os argentinos se rendessem, em junho desse mesmo ano. A partir de cpias
215
Rubem Fonseca
1.
Berlim, Alemanha, junho de 1993. Rubem Fonseca e Caio Fernando Abreu
dividem a mesma mesa para fazer leitura de textos e falar de literatura e cultura
brasileiras. Para delinear o ofcio do escritor, Fonseca cita Joseph Conrad, o autor de O
corao das trevas: Meu objetivo fazer voc sentir, fazer voc ouvir, mas sobretudo
fazer voc ver. E acrescenta: Ns temos de mostrar a realidade que nos cerca.
Agora, um erro pensar que essa realidade cruel e dura que ns escrevemos se refere
apenas ao nosso pas.
Mineiro de Juiz de Fora, mas carioca desde os 8 anos de idade, Rubem Fonseca
fez muita gente enxergar a violncia da realidade urbana atual, no Brasil e no mundo.
Apesar das avaliaes divergentes que seus livros por vezes recebem da crtica
especializada, escreve Vera Lcia Follain de Figueiredo em Os crimes do texto: Rubem
Fonseca e a fico contempornea, quando se pensa hoje a literatura urbana brasileira,
no se pode deixar de levar em conta a fico do autor fico esta que, apesar de
trabalhar obsessivamente os mesmos dilemas, e talvez por isso mesmo, continua sendo
desconcertante.
Rubem Fonseca referncia para leitores mais ou menos informados e,
sobretudo, para novos escritores. Considero o Rubem Fonseca um narrador
excepcional, que consegue agregar uma literatura popular com elementos existenciais,
sociais e polticos de maneira exemplar. Ele sabe costurar tudo isso com maestria,
assegura o estreante Wilson Rossato, autor de O tolo precrio. Foi um dos primeiros
autores a urbanizar a nossa literatura. E tambm o rei da conciso, de uma certa forma
300
Los pichiciegos foi finalmente traduzido e publicado no Brasil como Os pichicegos Malvinas, uma
batalha subterrnea, pela Casa da Palavra, em setembro de 2007.
217
diverso inteligente. Aos 80 anos de idade, o autor mineiro radicado no Rio desde os
8 anos oferece ao leitor o que se espera dele, com um pedido disfarado para no ser
levado to a srio.
O artificialismo de algumas descries e digresses no incomoda mais, apenas
alerta o leitor, como nos melhores momentos da vasta obra do autor, para o carter
estranho da fico, anunciada paradoxalmente, no primeiro pargrafo do livro, como a
verdade que no obrigada a obedecer ao possivel. Na violncia grotesca e vulgar do
Rio de Janeiro real, no possvel um personagem extremamente charmoso,
apreciador de charutos e vinho tinto portugus, devorador de mulheres, uma pessoa
que no reza, e fala pouco, mas faz os gestos necessrios, como est descrito no conto
Dia dos Namorados, do livro Feliz Ano Novo. O criminalista Mandrake est ainda no
romance A grande arte e na novela E do meio do mundo prostituto s amores guardei
ao meu charuto, alm de outros contos, inclusive o que tambm leva seu nome, do livro
O cobrador. O advogado ir aparecer em breve na televiso, no canal a cabo HBO, em
minissrie dirigida pelo filho Jos Henrique Fonseca, da Conspirao Filmes. O ator
Marcos Palmeira ser Mandrake.
Na primeira histria do livro, o assunto que serve ao desfile de conhecimento do
autor so os livros raros. curioso, nesse item, que apaream referncias ao que guarda
de raro a Biblioteca Nacional, no Rio, atualmente dirigida pelo genro de Rubem
Fonseca, Pedro Corra do Lago. Na segunda parte, aprendemos o que significa a palavra
alem Schadenfreude e nos submetemos a diversas expresses em italiano, alm de
conhecer tipos diferentes de bengala. apoio, recurso conhecido: a erudio em
cultura de massa. Aqui acrescentam-se com mais intensidade o entrecruzamento das
personagens que conviveram com Mandrake em outras histrias ou mesmo o
relacionamento direto (para o leitor atento ou f) com outras narrativas, como o conto
Duzentos e vinte e cinco gramas, do primeiro livro de Fonseca, Os prisioneiros
(1963).
um grande balano de figura marcante da literatura brasileira contempornea,
com as doses habituais de erotismo, violncia e repulsa (em cena extraordinria de
necropsia) espalhadas pela verdade impossvel do Rubem Fonseca autor de histrias
policiais. Leitura previsivelmente deliciosa, com bengalas que ajudam o texto a andar,
mas que reservam sempre alguma surpresa agradvel.
219
220
221
O Rio de Janeiro de Rubem Fonseca mais conhecido nosso. Est nos jornais,
na televiso. Soa mais familiar e, talvez por isso, carregue sensao de dj vu, de coisa
encenada. Para reforar a impresso exterior, o autor se alimenta de notcia veiculada
pela mdia de massa. Se Trevisan parece inventar o tempo todo as aes de seus
personagens, Fonseca se d ao prazer de reinventar. O conto Karin, por exemplo, vem
da histria real de uma adolescente estrangeira assassinada por um porteiro na cidade
maravilhosa. Mas no se trata de tiro no p: as eventuais referncias no so capazes de
tirar o brilho de uma prosa que despacha o leitor rumo a um mundo improvvel, quer
dizer, possvel de ser vivido apenas no espao da fico. O ndice mais gritante disso a
violncia. De to violenta, j no representativa da realidade.
falsa ainda a percepo de um realismo puro no contista Rubem Fonseca
(como se ele fosse possvel em outro escritor). verdade que as novelas, os romances e
os roteiros enfraquecem a contundncia desse universo ficcional. A experincia esttica
em Fonseca no suporta a extenso do formato. Mas, contraditoriamente em relao ao
esprito do tempo, que valoriza o efmero e a rapidez, ele cumpre papel importantssimo
quando abandona a brevidade. Tem feito muita gente se aproximar da literatura nos
ltimos anos. Constri leitores.
Houve um perodo em que os altos e baixos do autor de Vastas emoes e
pensamentos imperfeitos tambm se verificavam nos contos. No nos dois ltimos
livros. Em Ela e outras mulheres, lemos o Rubem Fonseca do crime encomendado (o
matador de aluguel Z entra para a galeria dos inesquecveis) e do crime passional, do
amor romntico e do amor real (cuja sentena est no conto Ela: Na cama no se fala
de filosofia), da tica terica e da tica pragmtica. Quase sempre desconcertante nos
desfechos categricos.
Dalton Trevisan tem menos esperana na sociedade do que Fonseca, mas seus
contos terminam sempre de olho no futuro, prevendo um retorno. O crculo (vicioso)
pode ser sinalizado por um objeto, uma ameaa, uma constatao. A narrativa pausa
dentro de todo o tempo do mundo. Esse, para alm do estilo, um dos motivos da
impresso de entrelaamento de suas histrias, da menor cobrana dos leitores acerca da
repetio.
A ressonncia ao tambm octogenrio Norman Mailer no ttulo da obra de
Trevisan clara. Homem que homem no dana. A questo, porque recoberta de
ironia, no to simples. Se ela dana, eu dano, ensina MC Marcinho. As vidas dos
machos giram em torno das fmeas. Tanto em Dalton Jrson Trevisan como em Jos
222
Rubem Fonseca, foder foder. E ser poder nas entranhas da sociedade brasileira, que
no aparecem na tela da sua tev. At que a morte separe o macho da flor. O corpo, da
linguagem.
Leandro Fortes
O ttulo do romance do espanhol Javier Maras serve como uma luva para a
estria ficcional do jornalista baiano-brasiliense Leandro Fortes. Em Fragmentos da
grande guerra (Record), que dessacraliza a histria oficial a partir do ttulo, o discurso
feito na corte imperial consegue ser to sem sentido quanto o sangue derramado no
campo de batalha da Guerra do Paraguai. A literatura sabe encontrar os pontos, como
quem avana e recua estrategicamente.
A capa do livro pode mesmo ser estranha, esquisita, mas a narrativa de uma
competncia raras vezes vista em primeiros romances. Ao autor interessa perceber os
resultados do conflito que no foram contados pelos vencedores. Fortes consegue
deslocar o leitor dos dados histricos enfadonhos para dentro de cenas de selvageria
com destreza descritiva impressionante, ainda que a narrativa conserve ao longo de toda
a obra uma limpidez prpria apenas ao calor do Rio de Janeiro. Sente-se falta de sujeira
textual, da pulga atrs da orelha.
O autor no deixa, entretanto e felizmente, que a pesquisa se sobreponha
fico, defeito comum aos romances histricos e lugar incmodo para o leitor.
Fragmentos da grande guerra eficiente no levantamento das perguntas sem resposta
de todas as guerras, deixa evidente a improbidade administrativa da nao brasileira,
aponta o efeito disso tudo na carne humana. S se prende em demasia na chave realista.
Perde boas chances de tirar o mximo proveito de pequenos sobrevos metafricos,
burlescos, de personagens poderosos, como o nordestino que se transforma em
balonista.
A narrativa, assim, mostra-se coerente. Se quisesse, poderia ter usado de maneira
mais escancarada do mesmo recurso que critica e que, afinal, prprio a todos os
discursos histricos: a pilhagem. Por pouco, em funo dessa ausncia, os fragmentos
no viram totalidades. Porque mantm o pulso firme na opo pela abertura literria, o
autor passa pela prova de fogo da estria sem ferimentos mais graves. Avante, pois.
223
Marcelino Freire
1.
O escritor pernambucano radicado em So Paulo Marcelino Freire est entre o
que vem se convencionando chamar de gerao 90, formada por autores que
comearam a publicar nessa dcada. Autor de eraOdito, Angu de sangue e BalRal,
Marcelino estar no Caf com Letras para autografar esses livros e tambm para lanar
a antologia Os cem menores contos brasileiros do sculo (Ateli Editorial), na qual ele
juntou cem microcontos inditos de cem diferentes escritores brasileiros. Haver
tambm um bate-papo com Marcelino, dono de frases contundentes, de bem-humorada
linguagem, e leitor irrequieto de seus prprios textos. Desde j, uma antecipao do que
vir mais tarde:
A "gerao 90" existe ou pura fico?
Marcelino Freire Ela existe, sim, pode acreditar. uma verdade que a gente inventou.
O que seria de mim, por exemplo, se no acreditasse no que eu fao? Preciso inventar
em mim um escritor. Nesse aspecto, tenho orgulho de ser mentiroso. Tudo depende da
tica da iluso do leitor, entende? ta porra!
Quem l prosa hoje em dia?
MF A melhor pergunta seria: Quem l hoje em dia?. Seja prosa, seja poesia. Por
isso eu invento provocaes do tipo Os cem menores contos. Por isso invento a Coleo
5 Minutinhos. Vou atrs do leitor a unha, entende? Um por um. J que no posso
competir com a televiso etc. e tal, ento que me leiam no intervalo comercial.
Literatura tem sotaque?
MF A minha tem. Uma voz que vem da minha me cantarolando Luiz Gonzaga na
cozinha. Do Severino, o porteiro. Do fato de eu ter nascido no serto pernambucano.
Carrego isso na minha linguagem, na ladainha dos meus personagens. Escrevo
cantando.
E a dico pop ou popular?
MF pop, popular, para pular. Frevar, danar maracatu atmico. O que eu escrevo
maracatu, entende? Gosto desta dana, desta contradana. De ser um escritor na rua,
longe da redoma. O meu sonho um dia virar Madonna.
224
2.
O novo livro de Marcelino Freire vem com tarja vermelha: autor revelao da
Flip 2004. A prescrio est correta apenas em parte. O contista , ao lado de Nelson
Oliveira, um dos maiores responsveis por agitar a cena literria paulistana, j faz um
tempo. D a ela uma incrvel visibilidade miditica, sem restries. Autor de BalRal
e Angu de sangue, o publicitrio Marcelino revira-se em projetos literrios sem largar de
lado o tempo de escrever. Um ano depois de participar, com sucesso, da Festa Literria
Internacional de Paraty, o pernambucano Marcelino estria por uma grande editora, a
Record.
Em Contos negreiros, a prosa suingada, como ele diz, continua assim, com
ritmo. A novidade o dilogo intenso com a poesia. Ritmo e rima. Ritmo e poesia, que
igual a rap. E h nos contos-cantos do livro muito da msica de protesto da perifeira,
da denncia da diferena gritante entre as classes no pas, dos abusos cometidos pela
elite contra pobres, negros, homossexuais, mulheres, ndios. Os Contos negreiros so
lidos de uma vez e numa cadncia que clama por justia. Entretanto, a exemplo do rap,
o discurso encontra o vazio do formato com muita facilidade. Chega perto do panfleto.
Resolve o problema do prazer instantneo da leitura e oferece leituras eloqentes dos
problemas nacionais, das minorias etc. Mas no deixa ver onde esto as reflexes menos
esquematizadas, menos, talvez, adolescentes.
Marcelino encontrou um tom. Est entre os poucos autores contemporneos a ter
isso, reconhecimento (em duplo sentido). E quem o conhece sabe que ele quer falar para
um pblico amplo. Para isso, est num caminho interessantssimo. Para o campo
exclusivo das letras, entretanto, precisaria parar para amadurecer uma linguagem que
oferea mais do que um dedo de prosa: um corpo de literatura.
Rodrigo Fresn
O escritor e jornalista Rodrigo Fresn, 43 anos, um dos trs argentinos
convidados para a Festa Literria Internacional de Paraty, a Flip. Ao contrrio dos
outros dois, Csar Aira e Alan Pauls, ele desembarcar no Rio de Janeiro vindo de
Barcelona, na Espanha, onde vive desde 1999. De l, escreve artigos e resenhas para o
suplemento cultural do jornal Pgina 12. O motivo da incurso brasileira o recente
lanamento por aqui de Jardins de Kensington, um grosso romance narrado por um
escritor de livros infantis, Peter Hook, que, por sua vez, fascinado por outro escritor, o
225
real J.M. Barrie, inventor do Peter Pan. Autodidata, contista e romancista pouco afeito
s questes polticas tradicionalmente atreladas literatura argentina, Fresn cruza
erudio literria e cultura pop com uma liberdade e um resultado poucas vezes
vistos. Confessando manter poucas relaes com a literatura brasileira, mas ressaltando
a qualidade do que leu (Machado de Assis, Clarice Lispector, Rubem Fonseca... E
encontrei Milton Hatoum em um workshop em Iowa. Li um romance dele, em ingls, de
que gostei muito), ele respondeu, com bastante generosidade, a esta entrevista:
verdade que voc pode sonhar um romance completo e escrever a primeira verso em
uma semana?
Rodrigo Fresn Sim, verdade. Ocorreu com meu primeiro romance, Esperanto
(1995). E no acredito que volte a acontecer. Suponho que aquilo se deveu ao
fortalecedora de ler os sete tomos de Em busca do tempo perdido durante umas frias de
quinze dias em um hotel de montanha onde o nico que podia fazer era ler e ler. bvio
que Proust fortifica. Mas me parece que esse tipo de epifania na verdade, o que
lembro do sonho em si o primeiro captulo do livro; mas sentei para escrev-lo como
se algum me ditasse; o romance tem sete captulos, um para cada dia da semana, e
assim, nesse ritmo, foram escritos no te visita mais de uma vez na vida. A escritura
de Jardins de Kensington algo como um ano de trabalho foi um pouco mais
acidentada. A primeira verso se perdeu por causa de um acidente informtico mas
igualmente sortudo: no estava nos meus planos at que, por casualidade, zapeando,
encontrei um documentrio sobre a vida de J.M. Barrie. De qualquer forma como
dizia Picasso no procuro, encontro. Trato de escrever conservando para mim mesmo
certo fator surpresa, no ter tudo calculado, no perder a possibilidade de me
surpreender. Quer dizer: continuar sendo um leitor ainda que escreva.
Um escritor encontra tudo em sua memria da infncia?
RF No tudo, mas grande parte. Outro dia conversava por telefone com Alan Pauls
sobre a impossibilidade de deixar de pensar na infncia. A memria e a infncia e a
morte so os trs ngulos onde trabalho e para mim so mais ou menos o mesmo,
porque sempre digo que a primeira noo da morte que temos alm da morte de um
ser querido a morte da nossa prpria infncia. A infncia termina convertendo-se em
um fantasma. Tenho pouco mais de 40 anos, interessante estar eqidistante em termos
ideais, se chego at os 80, da morte e da outra morte. Eu nasci morto, clinicamente,
226
ento tambm um tema que me interessa desde o princpio. No uma ateno doentia
nem trgica, me interessam muito os mortos, me interessa muito quando as pessoas
falam dos mortos, de seres queridos e como os reescrevem e os reinventam. Acredito
que os fantasmas existem, mas que so fantasmas produzidos deste lado. Acredito no
que disse Fitzgerald e tambm James Matthew Barrie: algum sempre est escrevendo
sobre o que ocorre a ele mesmo at os 12 anos, depois no acontece mais nada. H
variaes ou intensidades, mas, basicamente, tudo o que algum sente, sente-o at os 12
anos e passa a escrever sobre isso. No estou to certo, mas era o que te dizia ao
princpio: para mim a infncia o passado e a memria e fazer memria. Gosto das
vozes de supercrianas, de crianas cerebrais ou adultas. Uma das minhas maiores
influncias no estritamente literria: a capa do disco Sgt. Peppers Lonely Hearts
Club Band. Lembro perfeitamente de mim, aos seis anos, olhando-a fixo, tentando
averiguar quem eram todos aqueles rostos acompanhando os Beatles. Desde ento, me
vm essa paixo e essa perverso pelas aglomeraes, as pontas, as piscadelas a outros
livros ou filmes ou canes ou quadros, as portas que se abrem para que algum entre
dizendo: Aqui estou eu. E outra vez: a infncia (as crianas) e a morte (os mortos) e a
loucura da arte (a literatura) so, sim, assuntos que me fascinam. Creio que explico isso
em uma parte do romance: a idia de estar parado no meio de um corredor com uma
porta em cada extremo. Quanto memria... No me sinto uma criana eterna muito
alm de que defenda a idia de certo gozo infantil na hora da escritura e me desagrade
essa postura agnica e messinica de certos narradores. Me parece, sim, que a infncia
um dos grandes inventos da maturidade, em que assim que a assumimos como narrao
a inventamos. Me interessa isto: o fenmeno de que, na hora de fazer memria, todos
somos escritores. Inclusive no ato mesmo e pontual da escritura: no fazemos outra
coisa que pr por escrito aquilo que nos aconteceu h alguns segundos. Quanto minha
prpria infncia e diferente do que costuma acontecer com a infncia dos meus
personagens no se trata nem se tratou de uma dessas infncias com o esqueleto no
armrio. No escondo nenhum segredo obscuro. A minha infncia, ainda que acidentada
e bem movimentada, sempre a recordei com felicidade e graa. Est certo: houve
divrcios paternos, fugas polticas, problemas escolares que determinaram que, neste
momento, para a lei argentina, eu seja um semi-analfabeto: sei ler e escrever, mas no
tenho os papis que comprovem que terminei o Ensino Fundamental. Digamos que, na
hora de escolher, fico com minha infncia engenhosa do que com qualquer meninice
227
normal. Digamos que, em perspectiva, uma infncia que funciona como bom conto no
romance da minha vida.
Voc um autodidata em contato com dois lados que parecem dividir a literatura
argentina: acadmicos e no-acadmicos. Juntar o pop de massa a uma alta cultura
literria erudita, como em Os jardins de Kensington, seria uma forma de no estar em
um s caminho?
RF No estou totalmente seguro sobre a existncia de uma ou de duas literaturas
argentinas. Ou, melhor dito, me nego a pensar assim. Primeiro haveria que definir o que
exatamente um escritor argentino e, em seguida, nos daramos conta que os
escritores argentinos no costumam se corresponder suponho que para tristeza de
muitos editores internacionais com o que se cr que deve ou tem que ser um escritor
latino-americano. Por tradio e formao (ou deformao), os escritores argentinos
fundem as razes mais na parede da prpria biblioteca que na terra em que se nasceu e a
esto nomes como Borges, Bioy Casares, Cortzar, Piglia... Pessoalmente, nunca me
proibi nada e sempre me senti mais perto de Vonnegut (Kurt Vonnegut, escritor norteamericano, que morreu no dia 11 de abril de 2007) do que se supe que deve ser o
Grande Romance Latino-americano. E quando digo Vonnegut estou na verdade dizendo
a felicidade de no se enquadrar. A j velha discusso entre a academia e o outro que
se faz na literatura do meu pas me parece um exerccio cansado ou um hobby bobo e,
bvio, no me reconheo em nenhum desses dois fichrios. Quer dizer: a que bando
pertenceria Jardins de Kensington? Difcil localiz-lo. Minha vida como estudante, falei
antes, praticamente nula. Por outro lado, me parece perfeitamente lgico que um
escritor argentino escreva um romance vitoriano-lisrgico. Isto : essa esse livre
arbtrio uma das poucas marcas distintivas de um escritor argentino: poder fazer o
que queira. Assim, por que andar por a cravando etiquetas com alfinetes? Minha
inteno no a de no estar em um s caminho, mas a de estar sozinho. E
acompanhado de todos esses outros livros de que gosto, que eu no escrevi, mas que,
por sorte, outros escreveram.
Gosta da figura de escritor que a mdia consolidou sobre voc um Borges pop ou
um beatlemanaco com muita erudio?
RF No se pode ter controle sobre a percepo que os outros tm de voc. No faz
sentido se preocupar com isso. O de Borges pop no ruim. Longe disso. Mas
228
tambm poderia ser um Cortzar gtico (como algum disse). Para minha relao
com Borges perfeita. Para comear, porque tive a sorte de que minha primeira
percepo de Borges foi uma coisa muito domstica. Meu pai um desenhista grfico
conhecido, e fez um livro de desenho grfico com Histria universal da infmia,
recortando e armando uma biografia de Borges a partir de seus textos. Ento Borges
entrou na minha casa de maneira um pouco ldica. E depois tive a imensa sorte,
acredito, de ter lido Borges da mesma maneira que Borges leu Stevenson ou Chesterton,
de t-lo lido aos 12, 13 ou 14 anos, sem nenhum tipo de programa acadmico, nem de
estrutura intelectual, nem de ditames nem de interpretaes. Li Borges como um autor
de relatos fantsticos e de aventuras. Como no passei pela universidade, nunca tive
uma reestruturao do que era Borges desde um ponto de vista acadmico e, na
verdade, nunca voltei a l-lo. Ou seja, o reli, em pedaos, algum conto, mas nunca
organicamente e inteiro outra vez. Talvez porque no queira perder esse entusiasmo que
me causou como escritor deslumbrante. Deslumbrante para algum que j queria ser
escritor mas no estava contaminado pela idia do borgeano. Quanto aos Beatles...
Beatles e Bob Dylan so influncias fortes. Em especial duas canes: A day in the life
dos Beatles e Visions of Johanna do Dylan. A primeira, de um modo ou de outro, est
presente em tudo o que escrevo, no desafio de emular esse som orquestral na hora de
um apocalipse cotidiano. E gosto de pensar que escrevo como gravavam os Beatles: por
camadas, em vrios canais, agregando efeitos e rudos, equalizando o texto. Dylan me
ensinou a modular uma voz, a buscar e entrelaar a frase longa. E, finalmente, Dylan
um exemplo e uma atitude. o que tenho de mais parecido com um heri. Acredito que
Beatles e Dylan so uma perfeita aberrao da natureza. Isso que os especialistas da
evoluo definem como monstro belo. A raa de um s.
Um escritor, na maioria dos casos, no serve para nada salvo para si mesmo.
Concorda com o narrador do conto La vocacin literaria? Peter Hook estaria de
acordo?
RF Ah... no completamente. bvio que, de um tempo para c, se pede, quase se
exige, que os escritores reflitam, teorizem, se assustem ou se alegrem por questes mais
prximas ao mundo da poltica, das editoras, a crtica e at a salvao de todo o
universo etc. E h escritores que aceitam e at disfrutam desse papel. No h problema
mas no contem comigo. Eu, sinto muito, defendo o lugar do escritor como contador de
histrias. Essa sua nica, legtima e rdua funo social. Suponho que Meu Mito ou
229
Meu Tema so os escritores e o escrever. Alan Pauls sempre diz que jamais
conseguirei escrever um livro em que NO aparea um escritor. E possivelmente ele
est certo. o que me interessa. E lembro perfeitamente o espanto e a emoo que me
produziu a leitura de David Copperfield e descobrir poca, eu devia ter uns oito ou
nove anos que os escritores tambm podiam ser os heris de um romance. Com isso
quero dizer que a coisa no mudou muito: para mim o escritor sempre ser o heri. E
suponho que haja coisas minhas tanto em meu Barrie como em Peter Hook pelo fato de
que os trs somos escritores puros, pessoas que no poderiam fazer outra coisa seno
escrever... Algumas coisas, digo. No todas.
230
tempo. Elasticidade e flexibilidade anunciadas pelo ttulo do livro. Nada, nesse sentido,
mais contemporneo.
Milton Hatoum
1.
No todo dia que Milton Hatoum lana um romance. Entre o primeiro, Relato
de um certo oriente, e o segundo, Dois irmos, foram onze anos de trabalho. Essa
diferena, no caso do escritor amazonense, foi produtiva. Se o Relato (1989) anunciou
um grande autor, Dois irmos (2000) o colocou entre os mais aclamados ficcionistas
brasileiros contemporneos. Levantamento recente do suplemento Pensar deu ao livro a
dianteira como a melhor prosa de fico nacional dos ltimos 15 anos. A expectativa
por uma nova obra , ento, justificada. A festa, grande.
Dizer que Cinzas do Norte nasce prematuro apenas jogo de palavra com o
tempo da experincia anterior. O romance da vida de Raimundo, o Mundo, atesta a
presena perene de Hatoum na cena literria. A prosa permanece prova de
intempries. Parece ser esta a vocao de suas histrias: o que a memria evoca e por
vezes sedimenta, ainda que de maneira flutuante, retorna em frases firmes e
extremamentes fluentes. No h deslizes por servido incerta sendo servido, aqui,
palavra para a passagem, o atalho por dentro de propriedade alheia.
Milton Hatoum sabe o que lhe convm. Os caminhos no so nada
contemporneos, quando isso significa falar de ps-modernismo literrio. Basta ler a
curta entrevista do autor nestas pginas para mirar de onde ele colhe caractersticas: nos
ingleses e franceses dos sculos XVIII e XIX. E nos pares de hoje que evitam o lugar da
fragmentao, da mescla de gneros, preferindo se ater ao ato de contar uma histria.
O autor acredita no romance como uma forma slida de leitura complexa das questes
humanas. Nos dois primeiros ttulos, utilizou o formato para reimaginar a ascendncia
libanesa. Agora, deu uma guinada.
O cenrio primeiro ainda Manaus, a capital amaznica, a terra natal. Mas
Hatoum aumentou, digamos, o leque. Retrata situaes do Brasil tomado por uma
ditadura militar, do pas que cresce economicamente sem saber o que fazer com sua
natureza ou com seus espaos urbanos, de uma nao que no valoriza o trabalho
artstico, muito por conta de uma elite preocupada com a subservincia e o favor. O
autor aposta na noo de revolta como um antdoto contra todo tipo de opresso. E
opera a favor da liberdade a partir do seio familiar e em direo a todos os cantos.
231
Lavo, o narrador pobre e correto que perscruta, que adentra uma milionria
casa assassinada, exemplo, contudo, de passividade. rfo de pai e me, mortos
num naufrgio nas guas do Rio Negro, ele assiste a tudo sem jamais se engajar por
completo. Conta a histria quase como um jornalista. No trai a confiana do
personagem retratado, mas tenta examinar o que v do exterior, nunca entregando o
prprio corpo. (Ser isso possvel?). Alm do que Lavo conta, entremeia a narrativa um
longo texto de Ranulfo, o Ran, para Mundo, filho de Alcia, por quem Ran apaixonado
e com quem tem um eterno relacionamento. O leitor recebe ainda a correspondncia de
Mundo. Na abertura do romance, a carta vem de uma clnica em Copacabana, Rio de
Janeiro. Depois, elas chegam do auto-exlio europeu. Mundo, o filho rebelde, e Ran, o
pai possvel, tm em comum a no concordncia com as normas da sociedade, o
questionamento da autoridade, privada e pblica. Como no se adaptam, correm sempre
o risco de serem punidos sem perdo.
s vezes, o leitor-espectador pode ter a impresso de estar vendo um filme de
James Ivory, o diretor que adaptou Henry James e E.M. Foster para o cinema. Drama. A
atmosfera densa: o pai de Mundo, Trajano, o Jano, sentado na poltrona, rosto na
sombra, pronuncia o veredito para o filho nada prdigo. Ou, quem sabe, outra cena para
visualizar esse peso dramtico que Hatoum capaz de anunciar: as cinzas no ptio de
cimento deixando entrever os livros queimados em nome da tradio, em lamento pela
no existncia de um herdeiro altura das posses morais e materiais de uma nobre
famlia portuguesa.
Os nomes das personagens masculinas so caso parte e falam da incerteza da
origem. Os homens aparecem marcados por uma diviso interna. Se Raimundo
Mundo, Olavo, Lavo, Trajano, Jano e Ranulfo, Ran. Homens sem uma slaba,
decepados de algo que deveria lhes pertencer. O deslocamento de um centro que tudo
equilibra torna a fico curiosa e perspicaz. D a ela uma contemporaneidade
multicultural que encanta tantos leitores, inclusive fora do pas. Porque, de outro modo,
no seria possvel escrever no sculo XXI, e isso explica em parte como a leitura
ultrapassa as heranas literrias.
Ao dar uma constituio slida narrativa sem desconhecer que nada puro,
autntico, original, Milton Hatoum escreve uma pera dos vivos. Em Cinzas do Norte,
a literatura tem a fragilidade e a fortaleza da floresta que circunda a cidade dos homens.
O desejo de ir alm, de buscar outros rumos, horizontes, o que d coragem ao autor, o
232
que move o leitor, o que d dignidade personagem central da histria, o que nos faz
acreditar que, apesar de tudo, nem tudo est perdido.
2.
Trs perguntas para Milton Hatoum.
A casa da infncia e da adolescncia ser sempre o lugar de formao da melhor
literatura?
Milton Hatoum Como uma metfora, acho que sim. Metfora da experincia humana,
pois os traumas da infncia e juventude podem tornar-se tramas, matria para um
horizonte romanesco. Desde sua origem, o romance fala de uma ciso familiar, de um
grupo em conflito ou de um indivduo desajustado, em desacordo com o mundo em que
vive. Isso est presente em muitos mitos do Oriente e do Ocidente, inclusive nos textos
sagrados. O drama familiar aparece com fora no romance dos sculos XVIII e XIX...
no Tristam Shandy (de Laurence Sterne), em O pai Goriot e na srie dos Estudos de
Costumes, de Balzac. Um timo exemplo recente o romance de Salman Rushdie:
Shalimar, o equilibrista. A casa da infncia abriga a experincia do passado, que
fundamental para a construo de um romance. O que seria do Corao das trevas se
Conrad no tivesse viajado ao ex-Congo belga, em 1890? Essa viagem de seis meses rio
acima, as pessoas que ele conheceu inclusive o traficante George Antoine Klein, uma
das fontes do diablico Kurtz , a doena que quase matou o escritor, tudo isso serviu
de fonte para o livro. E mais do que isso: o sentido histrico, a devastao do
colonialismo na frica... O imprio do marfim.
Desta vez, voc sai do imaginrio de um certo oriente e entra, por exemplo, em
situaes mais concretas de uma nao em apuros. Por que a reviravolta?
MH Uma nao em apuros, isso mesmo. A atmosfera amarga do romance uma
tremenda coincidncia com o momento poltico em que vivemos, porque Cinzas um
romance da desiluso, talvez o mais pessimista que escrevi. E, claro, foi escrito bem
antes dessa baixeza que enterrou o sonho de vrias geraes. Fiz uma pausa a um certo
oriente... Na verdade, fui atrado por uma histria que vivenciei quando tinha 13, 14
anos. Os imigrantes rabes esto fora da narrativa, mas os narradores e personagens
deslocados, em busca de um lugar, esto de volta. Lavo, o advogado medocre e
filantropo que conta a histria em Manaus, e Mundo, que parte para o nomadismo de
233
um auto-exilado, ambos fazem parte da minha vida. Abandonar o seu lugar uma
ruptura, mas permanecer pode ser um problema. Da a epgrafe de Guimares Rosa, que
aponta para o movimento geral da narrativa. Pertencer a um lugar no nos impede de
aderir afetivamente e intelectualmente a outros lugares. Tentei trabalhar essa tenso,
abordando outros temas: a poltica, a dificuldade de ser artista, a devastao da floresta
que circunda Manaus, nosso sistema jurdico falho, nosso clientelismo ancestral... O que
une tudo isso so as histrias de vida fracassadas. Quase tudo termina em cinzas, at o
Norte, que metfora de um caminho ou direo da vida de cada um.
A julgar pela experincia do seu ritmo (1989/2000/2005), podemos esperar um novo
livro para daqui a dois anos e meio, trs? (risos)
MH No, trs anos uma eternidade. Em 2006 tenho que terminar um texto sobre um
mito da Amaznia. Uma novela encomendada por uma editora escocesa, que vai
publicar uma coleo sobre mitos do Oriente e do Ocidente. Queria tambm reunir
contos e relatos, alguns j publicados, outros inditos. Bom, s a j so dois livrinhos.
quase um milagre... Eu pensava que ia ficar encalhado no primeiro romance. Dei uma
destravada, amadureci. Todo ser humano est destinado a amadurecer, mas no Brasil a
maturidade no exclui a inquietao, o transtorno. Um pouco como Mundo, que
movido pela revolta.
Yury Hermuche
Yury Hermuche no fica esperando. Ele mesmo apronta. Chega ao segundo livro
por conta prpria, sem esperar editora. De quebra, traz na bagagem voz narrativa mais
clara, menos titubeante. Sobre viagens e fugas superior a Perigondas (1999). O que se
antevia na estria comea a se consolidar. O autor delineia com mais segurana seu
universo ficcional. Abandonou, a favor da literatura, a inveno de palavras e conta
histrias que no so apenas impresses de um personagem atormentado pela cidade.
Na maioria das vezes, o leitor se desloca com angstia (intencional) ao lado dos
narradores, que olham as crises do mundo urbano contemporneo confundindo-se com
elas. Em alguns momentos, essa viagem no convence porque aparece um, vamos dizer,
existencialismo temperado pela desiluso tpica dos anos 1980. Nessa indissociao
entre autor e narrador, Hermuche ainda tremula. Continua um timo fazedor de ttulos.
Para cruzar o mundo a bordo de um acidente e Os cigarros nublados so dois dos nove
contos reunidos no livro. Desfazer-se das prprias experincias talvez seja o grande
234
desafio. Sobre viagens e fugas no escapa das mos por conta disso. a verdadeira
estria desse brasiliense de 30 anos.
Hilda Hilst
Hilda Hilst escrevia textos tomada por uma febre. Intensa, alta, dilapidante, nem
sempre metafrica. Uma relao corporal, portanto, com a palavra, necessidade vital de
fazer literatura. Hilda apareceu h coisa de duas semanas na televiso. Era um
documentrio sobre sua vida-obra, assim, indissociveis. Tinha dificuldade de falar,
parecia cansada, envelhecida. Estava. E a impresso mais ntima foi a de estar diante do
cruel destino dado neste pas a artistas verdadeiros.
Hilda, que tanto encantava, morreu esta semana aos 73 anos de idade. Manteve o
sorriso at o fim, apesar de ter deixado uma imagem marcada por angstia, usada e
abusada, procura de leitores que estivessem altura de seus textos caudalosos,
irnicos, radicais, impulsivos e quantos adjetivos houver para aquilo que no se deixa
amarrar, que se debate contra todas as camisas-de-fora, contra toda a hipocrisia e todo
o cinismo. Deixou poesia e prosa que levaro um tempo para serem compreendidas pela
literatura brasileira.
Hilda vivia em fico. Era entrar na Casa do Sol, onde a escritora morou
trancada em si durante 40 anos, a 11km de Campinas, interior de So Paulo, para o
visitante ser tomado pelos latidos de ces inumerveis (mas com nome, todos), pelas
sombras de um pai louco e onipresente, pela imagem misteriosa de Luis de Cames de
repente encontrada na parede do banheiro, pelos livros de James Joyce e Georges
Bataille, religiosamente lidos.
Tomar um, na verdade dois, trs, cinco copos de vinho do Porto logo pela
manh, v-la fumar sofregamente um fino que satisfaz, ser levado por suas mos ao
ptio interno (que faz pensar num monastrio), ser puxado ao jardim e ouvir ela contar
sobre encontros noturnos com extraterrestres. Nos quais a gente passa a acreditar, sem
dvida. Hilda no era desse mundo, definitivamente.
Essa imagem foi diversas vezes confirmada por jornalistas que se deslocavam
em busca da escritora genial, maldita, sedutora. Textos repetidos exausto por
cadernos de cultura, suplementos literrios, revistas de todo o pas. A escritora que
ningum l, difcil, a bela jovem devoradora de homens transformada numa senhora
obscena, desbocada, capaz de fazer correr as mais empertigadas damas da sociedade
paulista, assustadas que ficavam com paus e grutas.
235
236
hilstiano. Ou outro leitor, o diretor de teatro Genilson Pulcineli, que passou a mesma
noite na companhia da novela Estar sendo. Ter sido. Como um pressgio.
Hilda Hilst assim mesmo, convoca em todos ns a vontade de mandar o real s
favas. No caso da prosa, deslizando sobre o texto. Como este de Cartas de um sedutor,
para ficar entre os mais acessveis e s para se sentir o flego competente e sarcstico
da autora:
Tnhamos discusses interminveis. Eu lhe mostrava meus textos e ele dizia: tu
no tens flego, meu chapa, tudo acaba muito depressa, tu no desenvolve o
personagem, o personagem fica por a vagando, no tem espessura, no real. Mas s
isso que eu quero dizer, no quero contornos, no quero espessura, quero o cara leve,
conciso, apressado de si mesmo, livre de dados pessoais, o cara flutua, sim, mas vivo,
mais vivo do que se ficasse preso por palavras, por atos, ele flutua livre, entende? No.
E ajeitava os culos, no e no. Achei conveniente no lhe mostrar mais os textos. Ele
me encontrava e insistia: hof hof hof, flego, meu chapa, flego, espanta as nuvenzinhas
flutuantes, d corpo s tuas carcaas, afunda os ps no cho. Eu implorava: pra com
isso, pra, um dia quem sabe tu entendes. No entendeu. Na frente de amigos, de minha
mulher, de meus filhos ele comeava: hof hof hof, flego meu chapa. Um dia fomos
praia. Entre uma caipirinha e outra propus-lhe nadar at a ilha. Disse um sim chocho,
mas topou. No meio da travessia, enquanto ele se afogava, eu aperfeioava a minha
butterfly, e meu ritmo era rpido, harmonioso, cheio de vigor. Gritei-lhe antes de v-lo
desaparecer: flego isso, nego. Estou em paz. E dedico-lhe este meu breve texto,
leve, conciso, apressado de si mesmo, livre de dados pessoais, muito mais vivo do que
ele morto.
Parafraseando o que Carl Jung disse a Joyce a respeito da literatura da filha
deste, citado por Ricardo Piglia no recm-lanado Formas breves: onde voc nada, ela
se afoga. Onde Hilda Hilst, tanto a personagem como a autora, nada, a maioria de
supostos escritores termina por se afogar. E ela no se deixa afundar em diferentes
modalidades, mantendo destreza semelhante com a palavra.
A morte de Hilda Hilst no pega a gente de surpresa. Quer dizer, um pouco.
Atinge os seus leitores em cheio, ainda que a alma seja imortal, como ela gostaria
mesmo que fosse. D muito tempo de prestar homenagem a ela. Primeiro, um brinde
bbado de morte e plenamente ertico. Depois, o que a deixaria satisfeita: a leitura
sfrega de sua obra completa.
237
Adriana Lisboa
Seria Adriana Lisboa uma espcie de Amlie Poulain, a protagonista do filme de
Jean-Pierre Jeunet que v felicidade nas pequenas coisas? Seria uma nova Pollyanna, a
difundir o jogo do contente? Se o livro se chama Caligrafias, a autora colocou mais
do que a mo na massa literria. Escreve, de corpo inteiro, para celebrar a vida e pode
ser tomada tambm como personagem.
O quarto livro da escritora carioca o primeiro no-romance. As pequenas
narrativas foram escritas entre 1996 e 2004, como interstcios entre as longas histrias.
Depois de uma estria titubeante em Os fios da memria, repleta da ansiedade que
precisa mostrar que conhece o ofcio, a autora fez Sinfonia em branco, de longe o
trabalho de maior flego. Surgia a promessa.
Um beijo de colombina, o terceiro livro, concebido originalmente como
dissertao de mestrado, tateia entre a obrigao acadmica de inserir Manuel Bandeira
no discurso e o manejo de uma trama metanarrativa que tenta no abrir a guarda ao
leitor. Passeia perigosamente sobre o clich ao exacerbar o que o crtico e professor
Denilson Lopes chama, em relao a Sinfonia em branco, de arte da sugesto, do
recolhimento, de modesta ausncia de novidades.
Caligrafias d uma pausa nos romances ao mesmo tempo em que abre para
Adriana Lisboa uma perspectiva que no nova dentro da literatura brasileira recente,
mas que parece feita sob medida para a delicadeza da autora, antes sufocada pelas
necessidades do relato extenso. Os minicontos se aproximam da poesia em busca do
estritamente necessrio para encontrar na realidade pontos de fuga. Estratgia de escape
do excesso, sobretudo, de informao e brutalidade.
E nisso o novo livro extremamente bem-sucedido. Os flashes so concebidos
muitas vezes a partir de experincias vividas (ainda que, em certo sentido, pobres). A
ida a Braslia no comeo deste ano gerou Reencontro, a participao na Bienal do
Livro de So Paulo produziu Paulicia, na viagem a Portugal para receber o Prmio
Jos Saramago vislumbrou outros desses instantes ficcionais, e assim por diante. A
experincia narrada ensina e confirma apenas e to-somente que tudo fico.
Caligrafias so traos de memrias recentes que se querem inscries de
silncio. Trazem tona a questo autobiogrfica por um vis curioso. A experincia
trabalhada diversas vezes, reescrita infinitamente: Os textos vm sendo escritos e
reescritos h oito anos, afirma a autora. Como o escritor ps-moderno trabalha na
falha, na fissura, a memria necessariamente fragmentada e traz colada em si a
238
possibilidade de misturar registros, embaralhando a vida do leitor, jogado sem aviso aos
lees dos formatos. Contos, poemas em prosa ou crnica?
Em face das doses exageradas e macias de eu em todos os lugares
miditicos, com os quais o leitor-espectador est acostumado, resta autora a timidez
da exposio subjetiva em gneros confundidos, porque de outra maneira isso no seria
possvel. Importa que ela consiga, em primeira pessoa, falar contra o poder instaurado
do individualismo egocntrico. E talvez assim, como ensinou Clarice Lispector em
clssica entrevista televisiva de fevereiro de 1977, persiga a misso do escritor: falar
cada vez menos. Ou, melhor, se pronunciar a cada vez com a inteno de revalorar as
coisas do mundo.
Contribui para a singeleza de Caligrafias o formato reduzido, 14 cm x 16 cm. As
belas ilustraes de Gianguido Bonfanti formam, no entanto, curioso contraste porque
mais lgubres do que os textos, todos nomeados por uma s palavra (Pirotecnia,
Enchente, Reparao etc.), exceo de Corte e costura. Os desenhos, com bicode-pena e pincel japons, expem a viso otimista das palavras, ainda que nunca sobre
bases ingnuas moda antiga de Pollyanna. Pelo contrrio, to be alive is power,
existence in itself, proclama Emily Dickinson na epgrafe. Estar vivo poder,
existncia em si.
As pequenas narrativas-definies prevem um fabuloso destino para Adriana
Lisboa, a personagem-narradora em busca de duas eternidades. So dois contos com o
mesmo ttulo. No primeiro Eternidade, a vida independe de passado e futuro, se
mede pelo tempo presente. No segundo, passado, presente e futuro so simultneos.
Em ambos os casos, a literatura se abre a especulaes. No cobra resultados imediatos,
objetivos. Espera, quem sabe, uma ligeira mudana de atitude no leitor real, que poderia
aprender a costurar. E costurar no um modo de defender uma idia, uma crena,
uma nao, uma forma de arranjar as flores dentro dos vasos e dentro dos pontos. No
tem nada a ver com necessidade.
Guillermo Martnez
Em seu pas de origem, o argentino Guillermo Martnez (foto) enfrenta
problemas para ter a obra aceita pela universidade, que por l tem alto poder de
legitimao. Ganha prmios, publica por uma editora grande (a Planeta), mas no
costuma freqentar as listas acadmicas do que h de melhor sendo produzido na
literatura contempornea. Matemtico por formao, Martnez briga contra o pequeno
239
240
Alberto Mussa
1.
Se o assunto cultura rabe, o nome de Alberto Mussa surge naturalmente.
Carioca (1961), autor de um livro de contos (Elegbara, 1997) e de dois romances. O
primeiro, O trono da rainha Jinga, ganhou prmio da Biblioteca Nacional em 1999. O
segundo, O enigma de Qaf, foi lanado ano passado pela editora Record e j faturou o
prmio da Associao Paulista de Crticos de Arte (APCA) e tem srias chances nos
outros que viro ao longo do ano (Jabuti, Portugal Telecom, Passo Fundo). Foram
quatro perguntas para Mussa, tambm tradutor de contos e poemas rabes:
Se pensarmos em Raduan Nassar, Salim Miguel, Milton Hatoum e voc, podemos dizer
que as relaes entre a literatura brasileira e a cultura rabe vo bem, obrigado?
Alberto Mussa Embora voc tenha mencionado trs grandes autores (Salim, Raduan e
Milton), acho que ainda pouco. Porque falta lngua portuguesa, como maioria das
lnguas ocidentais, boas tradues do rabe. interessante que se reconhea a
importncia e a influncia da literatura rabe na cultura ocidental, e particularmente na
da Pennsula Ibrica, sem que esses textos importantes e influentes sejam lidos. A divina
comdia, o Decamero, O livro do conde Lucanor, O poema de El Cid, A peregrinao
(de Ferno Mendes Pinto), os romances de cavalaria europeus, o romance picaresco
espanhol e muitos outros autores e gneros no podem ser bem compreendidos se se
ignora seus precedentes rabes. O nico livro conhecido o das mil e uma noites, mas
s agora est saindo uma traduo direta do rabe, feita pelo professor Mamede
Jarouche, da USP.
Textos recentes da literatura brazuca problematizam verdade e mentira, realidade e
inveno, autntico e falso. O que h de contemporneo na dvida?
AM Muita coisa. Talvez esteja havendo uma esttica da dvida, cujo fundamento a
constatao da insubsistncia de todos os fundamentalismos, sejam polticos ou
religiosos. tambm filosoficamente a crena na impossibilidade do conhecimento,
superstio que herdamos dos gregos e que divinizamos com o desenvolvimento das
chamadas cincias no sculo XIX. E ainda a possibilidade de experimentar os
limites ticos da natureza humana. Este o vis que me interessa. Por isso meus livros
esto voltados para culturas no-europias (como a rabe, as africanas e as amerndias).
241
242
243
Torquato Neto
Tarefa ingrata essa de reunir a obra completa de Torquato Neto (1944-1972). Ele
no se deixava apreender com facilidade, distribuiu seu talento por vrias reas, destruiu
muito do que escreveu antes de se matar aos 28 anos de idade. Juntar o artista em dois
volumes tentar dar-lhe contornos mais precisos. Mas, como no poderia deixar de ser,
as sensaes de Torquatlia (Rocco) sobrevivem em incongruncias: as palavras
arrebentadas, os becos, as ciladas etc. etc. ad infinitum.
Os rastros de Torquato Neto foram agora mapeados pelo jornalista, escritor,
professor e editor Paulo Roberto Pires em Do lado de dentro e Gelia geral. Os
textos do piauiense estavam sumidos havia muito tempo. de 1982 a segunda e ltima
edio de Os ltimos dias de paupria, coletnea organizada pela mulher, Ana Maria
Duarte, e pelo amigo Waly Salomo. Torquato sobrevivia de maneira mais prxima do
pblico nas letras de canes, o meio que lhe deu alguma celebridade.
O material que chega s livrarias traz inditos, em livro ou no. De poemas da
adolescncia, escritos em Salvador e no Rio de Janeiro entre 1961 e 1962, aos textos da
coluna Msica popular, publicada no Jornal dos Sports, e do suplemento Plug, que
circulou no Correio da Manh. Alm das clssicas (Minha senhora, Louvao,
Trs da madrugada, entre outras), h tambm letras que os parceiros tiraram do ba e
que nunca foram gravadas. Gilberto Gil e Caetano Veloso esto entre os que
contriburam com redescobertas.
O melhor da nova fornada, entretanto, so as cartas trocadas com Hlio Oiticica
no incio da dcada de 1970, quando o artista dos parangols estava em Nova York, ou
melhor, em Babylon. Na confuso de duas cidades, na correspondncia entre dois
mundos, encontra-se um painel saboroso da produo cultural poca: os bastidores, as
idias, as disputas. Todo mundo andava meio perdido, sem saber para onde ir,
quebrao de cara geral, resumia Torquato. Sobram fofocas e achincalhes a Gustavo
244
Dahl, Nelson Motta e Capinam, por exemplo. Oiticica escreve com afetao, mais
prdigo na baixaria. A transa (gria repetida em abundncia por Torquato, hoje com
sentido mais determinado) de Torquato Neto era sempre a busca da liberdade pro lado
de dentro, sem abandonar certa elegncia, expressa em meio a todo o coloquialismo.
Suas fotografias no deixam as palavras mentir.
Todo dia era dia de libertao, dentro da cabea e do pas. Mas a coisa ficou
barra pesada, nos dois lugares, e ele no agentou. Torquatlia confirma o talento
mltiplo do jornalista, poeta, letrista, ator e cineasta. Na maioria das vezes, artista
inconcluso, como se algo nunca pudesse ser efetivamente fechado. O suicdio soluo
coerente com uma vida-obra, mais do que idias que so concebidas e transformadas em
projetos reais. Nem o jornalismo de Torquato conseguiu prender-se ao factual. Fez da
Gelia geral lugar-comum.
Faz sentido, ento, perguntar: o que resiste da palavra rabiscada nos cadernos de
anotaes ou do dirio esboado no Hospital Psiquitrico Pedro II, no bairro do
Engenho de Dentro? O que fica da frase datilografada? Rabiscos, esboos e as marcas
de tinta no papel-jornal so imagens que separam e unem as partes do volume Do lado
de dentro. Antecipam angstias contemporneas com mais brilhantismo do que outros
companheiros de jornada na Navilouca tupiniquim, talvez por conta de constante
irracionalidade,
No dia 13 de novembro de 1971, pouco menos de um ano antes de morrer,
Torquato escreve: a literatura, o labirinto perquiridor da linguagem escrita, o
contratempo, a literatura a irm siamesa do indivduo. a idade das massas,
evidentemente, no comporta mais a literatura como uma coisa viva e por isso em
nossos dias ela estrebucha e vai morrer. a literatura tem a ver com a moral individual e a
moral individual no interessa no existe mais. A crise ainda est a, tal e qual o
diagnstico.
Se a literatura no resolve, cabe experimentar para todo lado, com o risco da
disperso. Aconteceu com Torquato no passado recente por necessidade vital (ou o
oposto disso), tem sido tentativa atual apenas dos que podem, por mritos intelectuais e
financeiros normalmente juntos. Os que transitam entre as artes tm sentido
dificuldade por conta da imposio do rtulo, solicitado pela mdia. A especializao,
tudo o que no tem a ver com as transaes de Torquato, essa necessidade de foco de
energia numa s coisa virou a moeda de troca intelectual da qual o anjo torto
procurou fugir desesperadamente.
245
do livro no pas. Primeiro, a histria, a vontade de conhecer o pas. Depois, a vida dos
outros, da a onda de biografias. Terceiro, a cidade, a necessidade de conhecer o lugar
no qual se vive mas pelo qual no se transita. Por ltimo, a busca do autoconhecimento,
que desemboca, infelizmente, na auto-ajuda.
O mercado agradece. Todos esses files de procura por identidade encontram
respostas para o leitor. Sem, sabemos, satisfaz-lo por completo. A literatura no traz
qualquer resposta. Por isso, no vende, afirma Godofredo. A literatura de Menino
oculto se parece com o momento contemporneo. Escolhe o discurso da loucura,
fragmentado, desconexo, para tentar dar conta das coisas, sabendo que isso
impossvel.
Foi uma virada para o prprio autor, acostumado a narrativas mais lineares. O
novo livro o deixou inquieto. Mantive a dvida em aberto para mim mesmo. A obra
surgiu com a sensao de que se tinha chegado ao fundo do poo. Nem a violncia, que
acabaria sendo um de seus motes principais, consegue mais ser explicada simplesmente
porque h misria, porque o mundo injusto e pronto, e ponto. A cidade, por exemplo,
passou a ser sinnimo de violncia e no mais de civilizao, atesta Godofredo.
A cidade em Menino oculto, obviamente, no a dos contos e romances que
vm sendo chamados de neonaturalistas, a da literatura que se aproxima da realidade
objetiva o mximo possvel, quase com intenes de ser jornalismo. Falta de
referenciais, futuro complicado, tudo leva a desestabilizar a representao ficcional.
No sem propsito que a histria seja a de um falsificador de quadros, de nome
Aimor.
Para mont-la, Godofredo teve de ir se refazendo durante quatro anos. Os
outros livros me aquietaram. Este no. A maneira de narrar, oralizada, como se fosse
transcrio de fita, com idas e vindas, foi a que lhe pareceu mais propcia para tocar em
outro ponto de conformao de identidade em tempos de globalizao: as formas de
acesso ao conhecimento hoje, que chega desordenado e tudo ao mesmo tempo.
O simultanesmo da pintura (um fascnio) foi inspirador tambm da estrutura
estilhaada do romance. Pretendi que o livro fosse um quadro feito com palavras,
porque a pintura est adequada ao pensamento da poca, acredita Godofredo. O
estilhaamento do louco e do sonho refletido nas palavras, mas ainda com elementos
para solidificar a idia de que o leitor est mesmo diante da literatura. De novo,
fragmentos para uma composio: estrutura da divindade, dilogo com outros autores
brasileiros, histria literria, erotismo estilizado.
247
Wander Piroli
1.
Wander Piroli sofreu um Acidente Vascular Cerebral (AVC), o que lhe dificulta
a fala. Para entrevistas, o escritor e jornalista mineiro, 73 anos, tem se valido da filha
Silvana. Foi ela quem encaminhou as perguntas, enviadas por e-mail, e quem o ajudou a
digitar as respostas que o leitor ver mais adiante.
Piroli autor admirado por um pequeno crculo. O escritor paulista Maral
Aquino, por exemplo, f incondicional, e quem colocar lado a lado a obra dos dois
entender por qu. Piroli acaba de ter um de seus livros, clssico dos anos 80, reeditado
pela Papagaio. Minha bela putana foi lanado originalmente em 1984 pela Nova
Fronteira.
Agora sai com a ordem dos textos alterada e revisto em mnimos detalhes. Autor
de A me e o filho da me, A mquina de fazer amor e outros, Piroli guarda na gaveta
pelo menos nove ttulos inditos, os quais a mesma Papagaio planeja lanar. Costumam
ser volumes magros, como bem j ressaltou o autor. To finos quanto densos, deleitamse os leitores. Senhoras e senhores, Wander Piroli:
248
Minha bela putana reeditado 20 anos depois com alteraes. O que levou o senhor a
mudar a ordem dos contos e o que mais foi revisto?
Wander Piroli Eu seria estpido se no fizesse a tal da reviso, principalmente se so
passados 20 anos da publicao. Eu estou sempre revendo meus livros j publicados,
fazendo eternas revises, cortando pronomes. As histrias nunca esto prontas.
O jornalismo faz bem ou mal literatura? A que turma se junta?
WP Faz mal. Em jornal, voc obrigado a fazer de primeira. trabalhar contra o
relgio. Voc tem horrio. No pode trabalhar o texto. Mas, na verdade, tudo influi na
literatura qualquer que seja a outra profisso que o escritor obrigado a exercer por
questo de sobrevivncia. No caso do jornalismo, porm, h um certo parentesco com a
literatura, pois voc est lidando com o mesmo material: as palavras. Ou seja, a vida.
No h qualquer excesso nos contos. Aprendeu a ser conciso a partir do nome prprio?
WP Quem sabe? Dificilmente acerto uma histria na primeira redao. Se no tivesse
a chance de reescrever, preferia no escrever. E no tenho a menor vergonha de
confessar que j refiz histrias mais de 10 vezes sem conseguir melhor-las. intil
insistir. S resta rasgar. D um alvio desgraado. Qualquer autor tem obrigao de
conhecer os meios com que ele vai trabalhar. A carpintaria ele tem que conhecer. No
meu caso, eu estou tentando simplificar ao mximo. Eu gostaria de escrever uma
histria sujeito-verbo-predicado. Nomear as coisas substantivamente, mas sem abrir
mo do que est por baixo delas. Isso o sujeito enfrentar a si mesmo. Enfrentar os
meios elementares. como se fosse o homem primitivo. O homem designa coisas
materiais, fogo, gua, terra. O autor coloca muita coisa sobre isso, a sobrecarga da
civilizao. muita coisa em cima do cara. O sujeito leu muito. E ele acompanha mais
ou menos a tecnologia. Tecnologia, estou falando em termos de desenvolvimento. O
sujeito que escreve hoje no escreve igual h 500 anos. Tem muita coisa que est
acontecendo. A obra do homem na terra bate em cima do autor, na hora dele escrever.
Ento ele, de alguma maneira, por bagagem, ele tem que fazer uma seleo, pra tirar o
bagao. Esse o grande problema nosso. Ns temos informao demais. Informaes
desnecessrias. Porque a grande informao pro autor chama-se ser humano. Essa a
grande informao, que h mil anos so as mesmas. As modificaes so de casca, de
vesturio, de maquiagem. O ser humano bruto o mesmo ser humano.
249
O que resta hoje da Belo Horizonte lrica (mesmo que violenta) de suas histrias? As
narrativas inditas se situam em que Beag?
WP Beag no existe mais. A Beag possvel. A Lagoinha, bairro operrio e bomio
da cidade, cujo corao foi implodido, est nas histrias.
As relaes homem-mulher comuns, inusitadas, pagas, gratuitas, por amor, por
paixo, seja l o que for conduzem grande parte dos contos, sempre com uma dose de
mistrio, nunca solucionado ao leitor. A literatura no pode ser pornogrfica?
WP No. Eu acho que a matria-prima do autor o ser humano. O caso do livro o
homem e a mulher e o relacionamento entre eles em vrios nveis, que a pessoa pode se
identificar ou no. Eu acho, particularmente, que o livro um livro ingnuo, romntico.
Alguns escritores dizem manter uma relao ertica com a literatura, com o texto. Seu
caso? Bobagem?
WP Considero-me um escritor do ltimo time. Sem maiores aflies. J vi
depoimentos de escritores falando em prazer. Ora, existem outros prazeres maiores. E
at melhores. impossvel que voc sinta deleite com algo que obrigado a fazer. E
fazer mal. O que bem pior.
A que credita o apagamento do seu nome na mdia nacional de pelo menos oito anos
pra c? Quem no publica se trumbica?
WP Para o escritor, a pior crtica o silncio. O do leitor, principalmente. Mas nada
impede que faa a sua literatura. Fiquei esse tempo todo parado. E no aconteceu nada
de especial. Escreveu? Ou no. prefervel no. O leitor nem nota. Se o cara quiser, ele
escreve. Escreve apesar de tudo, ou por causa disso mesmo. Com um pouco ou muita
dificuldade. at bom. Com dificuldade. Com a idade, mais difcil escrever. Voc
fica exigente. Acha que no vale a pena.
2.
um prazer reencontrar a literatura de Wander Piroli. Os contos sempre muito
curtos de Minha bela putana, s vezes dispostos pela pgina como poemas, so lances
amorosos e de moral pouco convencional. Diferente de outros livros do autor, aqui
possvel encontrar um mote mais uniforme: um narrador completamente apaixonado por
250
uma classe aparentemente sem voz. E exibe tambm uma preocupao com a forma que
ir se prolongar ao longo do volume. Rezende Jr. d a suas histrias ficcionais o ponto
de vista daqueles que perderam algo. Amor, dinheiro ou, antes, a vida.
A linguagem busca a recuperao dessa perda primordial. Os personagensnarradores pronunciam como bem querem a experincia desse viver margem de uma
sociedade desigual e injusta. A literatura do mineiro-brasiliense Rezende Jr. procura
expor, em primeira pessoa, os demnios que infernizam o cotidiano. Consegue na
maioria dos casos, mas nem sempre.
Os bons resultados diria, irrepreensveis comeam por Pleibqui, em que o
narrador explode em fria ao ver a ex-amante num palco-prostituto, com outro nome e
outra voz, os quais ele incapaz de reconhecer. Passam por A mulher-gorila,
reminiscncia de diverso endiabrada, nova e sintomtica apario do playback: a
mulher-gorila se transforma sob as ordens de um narrador do tormento cotidiano, o
homem que conjura e esconjura de mim o demnio.
Essa uma constante no livro. No pano de fundo ou diante dos fatos, o narrador
d a entender que a vida um espetculo grotesco. Os atores-personagens tomam
conscincia da sua incapacidade de atuar de verdade, mas parece que sempre tarde.
Nem sempre, contudo, ser tarde, porque o autor acredita em algum tipo de redeno.
Quando coloca classes sociais em conflito, abre-se a possibilidade de mudana.
Isso ocorre em A triste orla do Aqueronte e tambm no melhor alcance dessa
prosa: o conto Os bichos, prova de que o autor sabe inventar alm do que v e ouve no
cotidiano. Prova ainda de que ficar mimetizando literariamente a desgraa dos outros
pode ser bom para exemplificar, mas no serve para instalar uma ferida literria, aquela
que descarna o horizonte de cada um. Bangue-bangue outro conto perfeito: em sua
duplicidade de linguagem, no dilogo com a memria de outra realidade
(cinematogrtica), na sintonia fina entre a rua e a casa, na relao ambgua entre pai e
filha, que libi e pode ser libido. Uma obra-prima.
No sentido contrrio, os momentos literrios menos felizes aparecem em 59
segundos, No passaro (ou A abolio da quarta-feira de cinzas) e no conto que fecha
o livro, Ainda tarde. Nos trs casos, a forma irrita o contedo a tal ponto que tudo se
desfaz em fumaa. O leitor no acredita naquilo que tenta se apresentar como no . O
efeito pretendido no acontece porque o autor exagera na dose de estilo. Soam falsas e
exibicionistas a fala do caipira mineiro (No passaro) assim como a do bandido
brasiliense (59 segundos). Curiosamente, a melhor literatura deste livro (a maior parte
252
dele) a que no se apresenta como literria, mesmo sendo. Lio: o jornalismo pode
fazer bem.
O leitor de A mulher-gorila e outros demnios se prende, ao final, outra
percepo, anunciada pela epgrafe pinada do Grande serto: veredas, de Guimares
Rosa: O senhor sabe o que o silncio ? a gente mesmo, demais. E outra, mais
abaixo: Ouvi minhas veias. De fato, de modo geral e evidente, o autor sabe ouvir o
silncio das veias de seus personagens. cuidadoso, como sempre foi com seus relatos
anteriores (em que, sim, j se ensaiava uma vertente literria). E tem talento para fazer
literatura de denncia sem denunciar aos brados. Faz isso em calmaria, escutando as
pulsaes e levando o leitor a pulsar junto, como convm ao conto, relato de conquista
rpida, de prosa fulminante.
Jos Rezende Jr. compartilha com o leitor sua capacidade de ouvir histrias. A
expectativa de seu primeiro vo ficcional se satisfaz assim, a partir da observao
acurada de quem no sabe dizer muito, mas que, ao tomar emprestada uma voz autoral
competente (e no conivente), pode se pronunciar para que o mundo dos homens e dos
demnios no se cale.
Srgio Rodrigues
O crime de As sementes de Flowerville foi cometido por toda a sociedade
brasileira, representada por um Rio de Janeiro dividido entre a sujeira da Cidade Velha
e os condomnios Nova Esplanada e Flowerville. O primeiro, de nome em portugus,
um fiasco, uma espcie de Palace II que ainda no veio abaixo. O segundo domina a
paisagem desoladora montada pelo romance de Srgio Rodrigues.
O autor inventa um futuro no tempo presente do Rio. Um futuro caricatural,
exagerado, de tons apocalpticos. O exrcito, treinado por anos no-democrticos, est a
servio do mercado, esse soberano que tambm controla em nveis totalitrios a vida de
subcidados. A onipotncia de um empresrio, a subservincia dos sem-dinheiro e a
impotncia de uma escritora tentam conviver nas pginas.
Rodrigues declarou ter elaborado As sementes de Floweville com uma mescla de
gneros e tipos. stira em ritmo de fico cientfica juntam-se delineamentos de
personagens como se o leitor estivesse com quadrinhos nas mos. H espao para a
triste memria da ditadura militar (generais da poca esto vivos). Totalmente
manipulada, a mdia se reduz s fofocas sobre famosos.
253
Wilson Rossato
1.
Demorou um pouco. No apagar das luzes de 2004, entretanto, ganhou as ruas
depois de longa peregrinao burocrtica, interminveis entraves, idas e vindas. No foi
fcil para O tolo precrio, romance de estria de Wilson Rossato. Mas o livro no sentiu
a carga negativa imposta por um editor sem escrpulos (no vamos perder mais tempo
com ele, o homem da extinta Campanrio). Apresenta-se com um frescor fabuloso.
A obra recebeu a bno da editora Lamparina, que lhe deu tratamento
condizente com o que l est escrito. Curiosa narrativa que j vem ao mundo legitimada.
Antes do formato livro, levou os prmios Oficina do Autor, da Funarte, em 2001, e
Redescoberta da Literatura Brasileira, da revista Cult, em 2002. Para o autor, paulista
radicado em Braslia h 12 anos, publicar alvio e alento, em doses equivalentes.
Rossato se sentiu merc dos acontecimentos, assim como o seu protagonista, o
policial de nome Sete. Sem dvida, confirma. Sobre essa deriva no mundo e outras
inclinaes, estabeleceu-se a conversa do escritor, 42 anos, com este reprter.
Como voc encontrou esse narrador?
Wilson Rossato Na observao do mundo, das pessoas e de mim mesmo. Tambm me
considero um pouco um tolo precrio. Muitas das aes e reaes do Sete so minhas.
254
recomea do zero, porque sempre se aproveita alguma coisa, mas enquanto voc no
entrar na trilha da histria voc no fica satisfeito. E no tem conserto, no possvel
pegar o texto e ir corrigindo, ajeitando. Tem de reescrever.
Depois do priplo para publicar o livro, como voc avalia o mercado editorial no
Brasil?
WR Foi o Srgio SantAnna quem disse que os nossos escritores so melhores do que
o nosso mercado. Isso verdade. O mercado muito pequeno e temos autores novos e
novssimos muito bons, que no aparecem justamente porque no h pblico leitor para
consumir isso. As editoras no so entidades filantrpicas, beneficentes. Elas precisam
de retorno financeiro do investimento.
Como que se aumenta esse mercado?
WR uma boa pergunta, uma pergunta danada de responder...
Voc escreveu o livro todo em Braslia depois de ter vivido a maior parte da vida em
So Paulo. E opta por no nomear o local onde transcorre a histria.
WR A nica coisa que se nota que uma cidade grande. No havia necessidade de
haver essa identificao. O livro tem poucas citaes de locais e pessoas.
Com isso, voc tira do romance algumas chances de ele ficar datado. E, a julgar pelo
Sete, vivemos mesmo num mundo atemporal. At mesmo desiludido, sem grandes
perspectivas.
WR No tem sada. No existe progresso, o ser humano o mesmo desde que ele
existe. As aes e reaes so as mesmas. No acredito que haja uma mudana
profunda. Me parece tola a pretenso de querer que as coisas mudem, que o mundo
mude. Isso uma bobagem.
Esse ser humano vil ou vtima?
WR Os dois. Precisamos do maniquesmo. Talvez o ser humano no conseguisse
sobreviver sem essa idia clara de bem e mal.
Mas o livro vai por outro caminho.
256
tempo:
endereo
de
Fabio
Danesi
Rossi
na
internet
www.fdr.wunderblogs.com.
Luiz Ruffato
1.
A expectativa em torno do segundo romance grande, especialmente quando a
estria foi estrondosa. Uma sndrome toma conta de alguns escritores: preciso estar
altura do primeiro livro. Mais grave ainda: preciso fazer algo melhor do que o
precursor. Afinal, no nada agradvel ganhar a pecha de autor de um livro s. Dois
258
260
LR Eu acho curioso isso: eu, que escrevo sobre a formao do Brasil contemporneo,
uso de uma prosa experimental por excelncia, sem qualquer concesso ao mercado,
posso ser classificado como um escritor moda antiga, enquanto as tendncias mais,
digamos assim, contemporneas, falam de coisas atualssimas usando de uma
linguagem pr-moderna... Nesse sentido, me sinto deslocado sim.
Poucos autores contemporneos tambm esto dispostos a pensar o pas do modo como
voc se prope. Faltam causas ou falta engajamento?
LR Acho que falta coragem e ousadia e pretenso. Coragem para abordar um assunto
que no est na moda; ousadia para enfrentar as questes que nos fazem ser brasileiros
num mundo que diz que isso no tem mais a menor importncia; e pretenso, porque se
escreve hoje para o pblico imediato, para agradar esse pblico, para sair nos jornais e
ser badalado, e no para dar uma contribuio original literatura. Eu acho que temos
que ter a pretenso de fazer algo novo. A falta de pretenso que nos torna medocres.
Os livros suscitam discusso recorrente: possvel falar em nome dos outros? E mais:
o requinte de linguagem est mesmo nesses outros?
LR Acho que o artista sempre est falando dele mesmo. A diferena que alguns se
acham to importantes que, cegos, no vem a realidade que os cerca. Eu penso que o
artista a voz dos que no tm voz, a viso dos que no tm viso: o mundo acontece a
partir da perspectiva do artista, mas ele tem que ter competncia para, despindo-se de
seu egocentrismo, conseguir falar em nome de muitos outros.
Para terminar, gostaria que comentasse como foi viver a experincia do sucesso
literrio com Eles eram muitos cavalos e a expectativa em relao aos livros que saem
agora. Voc se sentiu pressionado de alguma forma?
LR No, nunca me senti pressionado. O meu projeto de vida passa pelo projeto
literrio. Quando resolvi abandonar o jornalismo, deixei uma carreira ascendente, bem
paga e bem situada, porque eu tinha em mente aonde queria chegar. O Eles eram muitos
cavalos, um livro experimental e difcil, alcanou a terceira edio, ganhou dois
prmios na poca (APCA e Machado de Assis da Biblioteca Nacional), foi traduzido
para o italiano e o francs (e deve sair em breve em Portugal), mostrando, ento, que eu
estava no caminho certo. Ento, eu no podia trair o meu projeto. Quando escrevo, a
261
Fernando Sabino
Os mosqueteiros mineiros morreram antes: Hlio Pellegrino (1924-1988), Paulo
Mendes Campos (1922-1991) e Otto Lara Resende (1922-1992). nico dos quatro a
cumprir a promessa de se tornar efetivamente escritor, o DArtagnan Fernando Sabino
desdobrou seu destino literrio ao sabor do gosto popular. Quantos no quebraram
preconceitos juvenis em relao literatura ao serem obrigados na escola a encarar O
homem nu, O grande mentecapto ou O menino no espelho? Sabino nos ensinou a gostar
de ler.
Esquea-se o deslize (ou o desastre) Zlia, uma paixo, que o deixou em maus
lenis tanto na mdia como na academia, para situar Sabino entre os grandes da
literatura brasileira. Para a professora e ensasta Eneida Maria de Souza, ele soube
aproveitar a herana deixada pelo modernismo, especialmente no aspecto urbano, no
que se chama de romance de formao e tambm no uso de uma linguagem enxuta,
coloquial. O melhor de Sabino, concorda grande parte da crtica, est em O encontro
marcado, um vivo depoimento da gerao que amadureceu durante a Segunda
Guerra, na definio de Alfredo Bosi.
Nos ltimos anos, o escritor vinha se dedicando ao que ele mesmo chamou de
edio da obra pstuma antecipada. Tirou da gaveta, por exemplo, as excepcionais
cartas trocadas com Mario de Andrade e Clarice Lispector, alm do recm-lanado
romance Os movimentos simulados, escrito aos 22 anos de idade. Antes da publicao,
chegou a consultar, no alm, os amigos Otto, Hlio e Paulo, que concordaram, no sem
algumas restries regadas a doses de usque.
Em depoimento distribudo imprensa pela editora Record quando saiu o livro
(era rarssimo dar entrevistas depois do affaire Zlia), Sabino atestou: O escritor um
solitrio. O sucesso no deve ser buscado como uma forma de superar a solido: ele
comea no momento em que o escritor consegue se realizar, chegar ao extremo de si
mesmo. No momento em que ele pode dizer: eu sou do meu tamanho, nem maior, nem
menor. Fernando Sabino encontrou a estatura ao situar a palavra, com acuidade, na
vida contempornea. Palavra acessvel, simptica e sincera. E que tem tudo para ser
duradoura.
262
263
de Vista. Ttulo: El mejor. A ensasta conta como Saer, s depois de ter escrito dez
livros, saiu do crculo de amigos leitores para ser descoberto pela mdia.
Hoje, a imprensa confirma generosamente a canonizao acadmica. O
suplemento , do jornal Clarn, trouxe entrevista indita e resenha rasgada de elogios,
assinada por Florencia Abbate: Notvel romance final, tributo a seus mestres literrios,
a seu prprio trabalho e a seus amigos, La grande merece que se diga dela o que Saer
dizia de um de seus livros favoritos (Santurio, de Faulkner). A saber, que o rigor
exemplar de tal prtica da literatura, nestes tempos, brilha como a relquia esplndida
de uma arte esquecida.
O primeiro nmero da revista Quid, publicada pela rede de livrarias Yenny, El
Ateneo e Dromo, reservou um dossi para Saer, com longa entrevista transcrita de
participao do autor na tev. A revista de cultura pop Les Inrockuptibles abriu sua
seo de livros, em outubro, por resenha do jovem escritor Juan Jos Becerra: O gnio
de Juan Jos Saer pde formular, em termos mais abstratos, um pensamento que rene,
em La grande, sua formidvel obra culminante, o drama do mundo e a beleza literria,
sem a qual o mundo seria um pouco mais inexplicvel.
Romancista, poeta e ensasta, Sergio Chejfec dedica o livro de ensaios El punto
vacilante, que acaba de sair do forno, memria de Juan Jos Saer. Por fim, para
atestar o momento Saer alm dos registros por escrito, pergunte a um professor ou
crtico literrio quem o grande escritor argentino vivo. Ele ou ela no ter dvidas em
apontar Juan Jos Saer. Como ato falho. Mas tambm como sinal de que ele demorar a
morrer.
Srgio SantAnna
O relanamento de A tragdia brasileira, o romance-teatro de Srgio
SantAnna publicado originalmente em 1987, vem bem a calhar. Primeiro, para mostrar
como a literatura capaz de recuperar, permanecer e antecipar, intransitivamente.
Depois, para exibir as chagas de um pas incapaz de sair das coxias (vide fatos bem
recentes). E, finalmente, para atestar o mundo como espetculo, em que tudo se encena,
inclusive a literatura.
A ligao de SantAnna com o teatro antiga. Em sentido mais amplo, sua
fico sempre desejou estar prxima da representao cnica. Um romance de gerao,
de 1981, uma comdia dramtica em um ato. No conto que d ttulo ao livro O
concerto de Joo Gilberto no Rio de Janeiro, de 1982, o autor-narrador diz: O Silviano
265
Santiago diz que eu no deixo viver meus personagens. De fato, meus personagens
quase sempre so antes atores do que personagens. E sempre gostei de escrever minhas
histrias como se elas se passassem num palco. Ou mesmo um teatro de marionetes.
Haveria outras referncias s artes cnicas na obra desse autor que tem quase
averso a simplesmente narrar. A literatura se faz de pausas metanarrativas, como um
prazer de ofcio. O que mais importa que as peas ficcionais no so confeccionadas
para um leitor-espectador qualquer, pelo que trazem de experimental. A tragdia
brasileira, um livro de difcil leitura, no h dvida, incorpora estratgias ousadas de
narrativas anteriores. Os romances Simulacros (1977) e Amazona (1986) so
premonitrios do que SantAnna viria a fazer neste que considera seu melhor trabalho
em pouco mais de 35 anos de atividade literria. O primeiro adianta recursos estilsticos.
O segundo antev um dos temas principais, o nacional trgico.
Com o passar do tempo, o autor substituiu a simples pardia, cujo exemplo mais
bvio Confisses de Ralfo, pelo requinte do pastiche. Foi deixando de ironizar as
coisas para ironizar com as coisas. No lugar de se desfazer dos discursos, refazer os
discursos. A tragdia brasileira toma o Brasil, a partir do ttulo, como cenrio e o
vislumbra em toda sua perplexidade. Parte de um acidente, o atropelamento de uma
menina de 12 anos em 1962 (pr-ditadura militar, portanto), estabelece um vcuo
temporal, constatando a no-existncia do pas durante 20 anos, para retornar na dcada
de 80, no necessariamente de maneira linear.
Sempre dando privilgio ao de olhar, como de resto em toda a obra de
SantAnna, o romance-teatro tenta enquadrar o hibridismo de nossa formao
identitria. Jacira, a garota atropelada, simboliza o no-corrompido, a beleza, a
sensualidade e o mistrio, uma Iracema dos tempos ps-modernos. Ela o epicentro, o
foco principal, de tudo o que se desdobra na narrativa, em que os gneros tambm se
misturam vontade. O leitor atravessa textos que se parecem com ensaios, roteiros,
monlogos, contos, trechos etc., divididos em cenas distribudas por abertura, trs atos e
eplogo.
Em cena, a montagem de um espetculo imaginrio. E a desmontagem dos
mecanismos de composio, palavra que agrada SantAnna, f de Marcel Duchamp e
Erik Satie: um quadro, uma cena, tudo visto do avesso. Os personagens tpicos, por
exemplo, so nomeados com maisculas (Puta Adolescente, Malandro de Provncia e
outros) para simular o Outro, escancarar preconceitos, marcar o bvio, decompor a
tcnica e outras racionalizaes. O onrico est presente, mas ele deve ser organizado.
266
Silviano Santiago
1.
Se algum diz eu minto, o paradoxo est pronto. Assim explicado na
contracapa de O falso mentiroso memrias, o novo romance de Silviano Santiago: se
o que diz verdade, a afirmao falsa; e se o que diz falso, a afirmao
verdadeira e, por isso, novamente falsa etc. Complicado? Sim. Nem tanto. Pode ser.
A dvida vlida. valor. Assim, surge a primeira pergunta: Silviano Santiago
mente? Nunca. Sempre diz a verdade, ou a falsa mentira. S que os caminhos para se
267
268
Ele j no similar ao de uma linhagem que inclui Jos Lins do Rego (Meus verdes
anos), Graciliano Ramos (Infncia) e at mesmo Oswald de Andrade (Um homem sem
profisso). O escritor contemporneo tem receio de narrar a prpria vida (desse modo,
necessariamente ficcional, sabemos). As memrias se tornaram impossveis?
As memrias no se tornaram impossveis. Tornou-se impossvel acreditar
que se possa narrar uma vida atravs de sucessivos retratos 3x4. O texto memorialista
no mais documento. S isso: a identidade do indivduo (trabalhada por que escola
psicanaltica for, por que teoria sociolgica for) foi explodida. Talvez tentem de todas as
formas que reentremos no bom senso da identidade, assim como nos obrigam a entrar
no bom senso da camisa-de-vnus. Voltar questo da identidade to profiltico
quanto voltar ao uso da camisinha.
(Na capa do livro, a foto de um menino nascido em Formiga, Minas Gerais, aos
cinco meses e treze dias de idade. Que pode ser Silviano Santiago, mineiro de Formiga,
ano da graa de 1938 e nome certo da melhor literatura feito hoje no Brasil).
2.
Foram 15 anos de escritos esparsos. Desde 1989, Silviano Santiago no
publicava em livro reflexes no-ficcionais sobre literatura e cultura. Apareceu em
jornais e revistas, falou para diferentes platias, escreveu contos e romances, aconteceu
de outras maneiras. Aps trs intervenes precisas no formato clssico Uma
literatura nos trpicos (1978), Vale quanto pesa (1982) e Nas malhas da letra (1989)
Santiago volta a reunir ensaios. O cosmopolitismo do pobre imprime um belssimo
apanhado do que apresenta de melhor um intelectual latino-americano inconformado.
O livro, na verdade, abre uma srie de trs que a Editora UFMG planeja lanar
nos prximos dois anos. Este primeiro volume rene ensaios de carter mais geral
escritos nos ltimos anos, como anuncia o prprio autor. Os prximos devero juntar
prefcios, resenhas, depoimentos e entrevistas, alm de ensaios sobre literatura
brasileira. A empreitada se justifica. Silviano Santiago, que completa 70 anos em 2006,
est entre os poucos crticos brasileiros (os dedos das mos do de sobra) que
compreendem o significado da produo cultural no mundo contemporneo.
Isso j um convite ao leitor no-especializado para mergulhar nesses ensaios,
previamente publicados, mas sempre repletos de motivos originais. No h aqui
qualquer hermetismo, aquela barreira proposital ou feita por incompetncia mesmo de
quem no domina a linguagem. Santiago sabe onde pisa a pena para aproximar o leitor,
270
272
complemento ao romance Macunama, de Mrio de Andrade, e aos poemas de PauBrasil, de Oswald de Andrade. Assim, Buarque de Holanda estaria em time contrrio ao
dos modernistas, mais alinhado com o cosmopolitismo literrio e cultural de Joaquim
Nabuco e Machado de Assis. Em se tratando da nao brasileira, h razes e razes,
quis dizer Srgio aos pares, diz Silviano. E mais frente: Desde sempre, ele se
apresentou cena cultural brasileira como um tpico cosmopolita das margens.
As razes e o labirinto da Amrica Latina o segundo livro do autor lanado este
ano. Ora (direis) puxar conversa! (Editora UFMG), do primeiro semestre, rene crtica
literria. O que se pode afirmar, fora dos paradoxos prprios aos textos de Silviano,
que nenhum dos dois trabalhos carrega a marca brasileira do desleixo, noo que o
ensasta faz sobressaltar em Razes do Brasil, a partir do captulo em que Buarque de
Holanda denomina o homem cordial. Ou talvez sim, talvez as obras sejam desleixadas.
S assim possvel desprezar idias cristalizadas (vindas de longe) e, nas tentativas de
desmascarar os disfarces da linguagem, encontrar novos olhares, novas leituras.
pelo Brasil, por sua riqussima, complexa cultura. Nos sentimos, diante do Brasil, to
simples e despojados como a paisagem dos pampas e, claro, com um grande complexo
de inferioridade. Vocs so maiores, mais fortes, mais alegres. Nos anos 1960, quando
Buenos Aires era o centro de exportao da literatura hispnica, eram feitas muitas
tradues de literatura brasileira. Hoje, lamentavelmente, temos que esperar o que se
traduz na Espanha, que muito menos. Devemos trabalhar em conjunto para que essa
aproximao siga adiante de todas as maneiras possveis, para que se converta em
integrao.
Temos inveja da vida cultural portenha. Fazemos questo de divulgar, por exemplo,
que em Buenos Aires h mais livrarias do que no Brasil todo. O que mito nesse caso?
AMS Ns temos inveja e que inveja! do gigantesco mercado editorial brasileiro.
Por favor, no me diga que um mito, seria uma grande desiluso... Temos somente 36
milhes de habitantes. Buenos Aires segue sendo uma espcie de monstro que rouba
foras do resto do pas. No posso acreditar que haja mais livrarias em Buenos Aires...
Havia 700 em todo o pas antes da crise de 2001 e um tero quebrou. E mais alm da
crise, a tendncia econmica concentrao de capital fez com que as cadeias de
grandes livrarias nas avenidas centrais fossem substituindo as livrarias de bairro. Agora
h grandes zonas da capital, dezenas de quarteires, bairros inteiros, sem livrarias.
Na Argentina, Jorge Luis Borges onipresente. Em que medida est na obra dos novos
escritores? possvel dizer no a ele?
AMS A literatura argentina foge de Borges pelo jardn de los senderos que se
bifurcan. Sim, claro que possvel dizer no a ele. Manuel Puig o fez, por exemplo: o
melhor discpulo aquele que trai o seu mestre. difcil se livrar de Borges, de
qualquer maneira. Um escritor da minha gerao filho rprobo de Borges e irmo
menor de Cortzar. Ou talvez, no melhor dos casos, pertence a outra famlia.
Cristovo Tezza
1.
O catarinense radicado em Curitiba Cristovo Tezza tem onze romances no
currculo. O ltimo, O fotgrafo (Rocco), acaba de sair e vem colhendo elogios de toda
a mdia especializada. Tezza doutor em Literatura Brasileira. D aulas no
Departamento de Lingstica da Universidade Federal do Paran. Muito alm de ter
277
seus livros includos em listas de vestibular (tem muita gente lendo Uma noite em
Curitiba, por exemplo), ele constri uma carreira literria slida sem medo da teoria.
Tezza respondeu, por e-mail, a seis breves perguntas, que ajudam a dar mais nitidez ao
perfil de um escritor que sabe o que quer.
Por que seis anos sem publicar fico?
Cristovo Tezza Depois de publicar Breve espao entre cor e sombra (1998), entrei
numa encruzilhada acadmica e resolvi fazer finalmente meu doutorado. Neste perodo,
no consegui conciliar literatura e teoria. Foram anos de leitura e escrita tericas apenas,
sintetizadas no meu ensaio Entre a prosa e a poesia: Bakhtin e o formalismo russo.
Com O fotgrafo, voltei enfim fico.
Abandonou o conto de vez?
CT Exercitei o conto apenas no comeo da minha literatura, ao longo dos anos 70.
Quando passei ao romance, no voltei mais ao conto. Tenho sempre a idia de voltar a
ele, por experimentao, mas talvez no seja mesmo a minha linguagem.
O que mudou na publicao de romances no Brasil de 1979 para c?
CT A dcada de 80, parece, foi uma espcie de entressafra romanesca no Brasil, que
preparou em silncio um certo ressurgimento do romance nos anos 90 at mesmo com
a reedio de autores mais antigos, como Scliar e Cony, e o aparecimento de uma nova
gerao. Hoje estamos num bom momento, mas preciso distncia para avaliar mais
friamente como est a prosa brasileira.
Qual dos seus romances voc prefere? No vale dizer que o ltimo.
CT Em geral, tenho uma relao boa com os livros que publiquei a partir de Trapo
(1988). Gosto muito de A suavidade do vento e de Breve espao entre cor e sombra.
Mas tenho de dizer: acho que O fotgrafo de fato meu romance mais maduro, do
domnio tcnico viso de mundo. At o prximo livro, claro!
O fotgrafo faz pensar em Amazona, de Srgio SantAnna, e Idias para onde passar o
fim do mundo, de Joo Almino. Nos trs, o olhar primordial. Companheiros de
gerao e de armas narrativas?
278
279
Dalton Trevisan
1.
Voc pode at no gostar, mas indiferente no h de ficar diante de uma fico
que fratura at a medula, fragmenta o indivisvel, fricciona as boas intenes. Mas que
no frufru nem cricri, por favor. Dalton Trevisan faz 80 anos na prxima tera-feira,
14 de junho. E os vampiros sairo pelas ruas de Curitiba, pelas ruas de todas as cidades
das letras, para brindar ao mestre do conto. Com gosto de sangue, na companhia de
Nelsinho e da Polaquinha, duas das personagens possveis dentro de um universo
especial.
Dalton Trevisan homem que se fecha pra valer, capaz de romper para sempre
com quem quebra o pacto da recluso. Os amigos so bem-vindos, desde que calados
da porta de casa para fora. Jornalistas, nem pensar. O autor de Novelas nada exemplares
fez mito em torno de sua excentricidade. Nem sempre foi assim. Ele teve uma
existncia, vamos dizer assim, pblica. Em 1946, criou uma revista mensal de arte, a
Joaquim, homenagem a todos os joaquins do Brasil. Ilustrados por Poty e outros
artistas plsticos, os 21 nmeros da publicao marcaram poca. Depois, s ouvir falar.
Volta e meia, as histrias escapam e o escritor paranaense ganha algum volume
real. Para deleite dos que o veneram distncia. O caminho entre a leitura e o baque, a
palavra e a seduo. Amo o Dalton, reverencio o Dalton, tenho um altar dedicado ao
Dalton na entrada de casa, derrama-se a escritora Cntia Moscovich, ela prpria
contista de mo cheia. O minimalismo, a recriao crua, a crueldade pura, esse cinismo
que vira humor de uma maneira oblqua, o jeito de escrever com graa somente o que
essencial, so as maiores virtudes do moo, so as virtudes que todos, ao escrever,
perseguimos.
Para o tambm contista Marcelino Freire, Dalton simplesmente genial: Se no
o maior contista, o maior minicontista que temos. Microcontista porreta, sei l. Uma vez
afirmei que o Dalton escreve na velocidade da sombra. tudo rpido, mas lentamente,
entende? Como um anoitecer, de repente. Vo de vampiro que ningum v. Denso e
vupt, vapt, define trevisanamente o autor de Angu de sangue.
Em 2004, Marcelino organizou a antologia Os cem menores contos brasileiros
do sculo (Ateli Editorial) e confessa que fez o livrinho-livro em homenagem a
Dalton Trevisan. E ele no podia deixar de participar. Mas e agora, o que fazer? O
homem vive trancafiado, ser que vai responder ao meu chamado? Escrevi uma carta e
esperei. Nem contava mais com a resposta, quando um envelope chegou minha porta,
280
manuscrito: De Dalton Trevisan para Marcelino Freire. Eta danado! Quase tive um
minitroo. Abri o envelope e o microconto estava l. Sem contar que ele aproveitou para
mandar, de presente, dois livros dele. Genial! Dalton danado.
Quem tambm teve a sorte de ser, digamos, correspondido foi Jos Salles Neto,
presidente da Confraria dos Biblifilos do Brasil. A vontade era publicar uma antologia
de contos. O contato foi feito por um intermedirio, Eleutrio, ex-proprietrio de uma
livraria freqentada pelo vampiro de Curitiba. A primeira resposta demorou oito
meses para voltar: Dalton topava ser editado pela Confraria, mas queria que fosse seu
nico romance, A polaquinha. Eu vibrei e, depois, acho que ele gostou bastante do
resultado. Me mandou uma carta em que dizia ter ficado absolutamente encantado
com o livro, conta Salles, um dos poucos felizardos a receber os famosos folhetins que
Dalton produz de modo caseiro e deixa em alguma livraria de Curitiba para serem
encaminhados ao destino final.
Dalton Trevisan, porm, vale muito mais do que o folclore. O abismo mais
embaixo. Bobagem falar da deciso de permanecer oculto. O que realmente importa
o fato de ele ter encaminhado sua literatura para o mximo de conciso, antes mesmo de
outros perceberem a importncia desse gesto, e at quando escritores nem sequer tinham
comeado a esbravejar contra o leitor apressado. Trevisan sorriu (sorrateiramente) para
esse leitor, poupou-o de qualquer adiposidade, comemora Paulo Paniago, jornalista e
mestre em Literatura Brasileira. Sei que ele existe porque os livros dele existem. Ele
conseguiu fazer dele mesmo fico, um personagem a nortear a produo literria, e
a prpria potica do conto brasileiro, diz Cntia Moscovich.
E, afinal, surge a pergunta que no quer calar: Dalton Trevisan ou no o
maior contista brasileiro vivo? Dalton Trevisan o maior contista brasileiro. Vivo ou
morto. Ao lado de Srgio Faraco e Rubem Fonseca, elenca o poeta gacho Fabrcio
Carpinejar. Para a crtica cultural mineira Eneida Maria de Souza, o autor de Guerra
conjugal continua sendo um dos melhores contistas brasileiros vivos. O humor, a
conciso de linguagem e a criao de personagens comuns e caricatas so a sua marca
registrada.
Sobre a aparentemente inevitvel comparao com Rubem Fonseca, talvez pela
influncia sobre as geraes posteriores, talvez pela mesma idade (Fonseca completou
80 em maio), Eneida afirma no ver relao entre as duas poticas. Ambos respondem
por diferentes concepoes de literatura. A nica semelhana que os une o culto do
281
282
2.
H quem diga que ele o maior escritor brasileiro vivo. Sabe-se l. Mas apenas
a Dalton Trevisan dado o direito de ser sarcstico com Machado de Assis, o mestre de
quase todos os mestres. Depois do conto Capitu sou eu, que d ttulo a livro lanado ano
passado, agora a ministria Capitu, includa no recm-sado do forno Arara bbada
(ambos Record). Se no primeiro a professora de Letras cai de amores pelo aluno
indisciplinado, o nico a sustentar a tese da infidelidade de Capitu, agora a personagem
de Dom Casmurro aparece abandonada por Bentinho num fim de mundo qualquer.
Conversa com o filho, que no to louro quanto o pai injusto e mal se parece com o
finado tio Escobar.
O mais clebre tringulo amoroso da literatura nacional jogado na lona do
deboche em Trevisan, assim como as curtssimas narrativas da nova obra trazem a
marca de um grande humorista. O autor curitibano est to trgico quanto engraado.
Continua tirando suas histrias da vida mais banal e do desejo menos raso. A literatura
parece fcil de fazer. Em busca de auto-ajuda, o desprevenido pensa estar diante de
plulas do amor ou 100 lies de vida. Encontra flashes de vida real, com crueldade
e desesperana. Sem muitas especulaes, o leitor fica sabendo o que para se saber. Se
h traio, a traio vem tona, sem meio-tom. Nessa fico, brotam dio, compaixo,
horror, pena, dor. E, como de costume, muito mais amor.
Elvira Vigna
O texto de Elvira Vigna daqueles que a gente tem alguma dificuldade para
entrar, mas depois no quer mais sair. Acontece com os bons escritores. A travao se
abre de repente para um mundo que pertence apenas narrativa e seu leitor.
O que a autora apresenta neste Deixei ele l e vim a histria de uma quase
involuntria garota de programa. Shirley Marlone, de famlia que j foi de classe
mdia, ainda acha que , escreve sua eterna tentativa de encontrar a me e a irm em
So Paulo.
Em meio a esse ponto de partida (sem partida), a narradora embarca no em um
nibus ou numa carona, mas numa carreira sobre a qual se questiona, sem se
arrepender completamente. O dinheiro est ali e, afinal, est tudo bem. Ou no
necessariamente: um dinheiro que fica para trs para que eu possa ir em frente.
H uma morte, talvez um crime, no se sabe. A narrativa de Marlone (ser esse o
nome verdadeiro?) apresenta falhas, porque ningum presta ateno a discurso
283
decorado, repetido sem erros, como os desses meninos de lugares tursticos. S o erro,
a falha, faz com que escutem e eis mais um ensinamento.
A narradora , desde menina, uma profissional em mentiras. Informo tudo
quase tudo certo, que a melhor forma de mentir: mentir no mentindo, nem bem
mentira, desvios, omisses, pequena falhas, coisinhas, num todo qualquer que seja
verdadeiro. Senhoras e senhores, a literatura.
A narradora tambm est atenta aos clichs da linguagem cotidiana: quer
mant-los afastados do que ela sabe ser o cdigo literrio. Ela tambm que a nomeao
carrega identificaes. O diretor de cinema, para quem espera trabalhar e com quem
acaba por se relacionar intimamente, nomeado de diversas maneiras: Bibi, Bibil,
Bubul, Bibul, Bibu, Bubby, Bubu, Bibbi, Bubi. E tambm Tio, de Sebastio.
A capacidade narrativa de Marlone, da qual faz parte essa instabilidade, faz o
leitor pensar como seria possvel isso, que algum pouco instrudo possa narrar com
tamanha sofisticao. Outra ambigidade do romance, outro enigma que no ser
desvendado.
Marlone lembra Marlowe, o detetive de Raymond Chandler. Em O ltimo leitor,
Ricardo Piglia lembra que o valor de investigadores como Marlowe est na honestidade,
na decncia, na incorruptibilidade. Diz tambm que s os perdedores, os que no entram
no jogo sujo do dinheiro, so capazes de manter a mirada crtica.
Shirley Marlone posiciona-se na antesala. uma perdedora sem opo de ser
vencedora. A vida no Rio de Janeiro na favela do Vidigal ou num hotel de luxo no
nada fcil, camaradas. Ela est em dvida quanto concatenao dos fatos que levam
morte da amiga Dorothy, Maria das Dores ou simplesmente D.
Volta e meia, nossa escritora se v na posio de leitora, em outra semelhana
com Marlowe. Alm disso, imiscui-se nas histrias das amigas com um receio danado
da oniscincia (tentao, como o dinheiro). Tambm aplica narrativa exerccios
mentais que tanto a acusam como a absolvem.
A garota de programa transa e goza com aquele que ela mesma tenta incriminar.
a mesma pessoa que est sentada no sof da casa enquanto a narradora escreve no
computador. Novelo dado, final aberto: ela procura mas no encontra na internet
referncias ao eixo principal de tudo que acaba de contar. O leitor tambm ir abrir as
pginas desse arquivo. Em vo.
284