Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Srie Textos
Plutarco
Vidas Paralelas
Teseu e Rmulo
Delfim F. Leo
Introduo
Plutarco
Vidas Paralelas:
Teseu e Rmulo
Maria do Cu Fialho
Universidade de Coimbra
Delfim F. Leo
Autor: Plutarco
Ttulo: Vidas Paralelas Teseu e Rmulo
Traduo do grego, introduo e notas: Delfim F. Leo e
Maria do Cu Fialho
Editor: Centro de Estudos Clssicos e Humansticos
Edio: 1 / 2008
Concepo Grfica: Rodolfo Lopes
Obra realizada no mbito das actividades da UI&D
Centro de Estudos Clssicos e Humansticos
Universidade de Coimbra
Faculdade de Letras
Tel.: 239 859 981 | Fax: 239 836 733
3000-447 Coimbra
ISBN: 978-989-8281-03-6
Depsito Legal: 278951/08
Obra Publicada com o Apoio de:
POCI/2010
Introduo
ndice
Nota Inaugural
Introduo Geral
Vida de Teseu
Introduo
Vida de Teseu
17
19
35
Vida de Rmulo
Introduo
Vida de Rmulo
Comparao entre Teseu e Rmulo
Bibliografia
95
97
111
175
185
Introduo
Nota Inaugural
Com a traduo das Vidas Paralelas dos dois he
ris fundadores de Atenas e Roma se inicia esta coleco
de autores gregos e latinos. O Centro de Estudos Cls
sicos e Humansticos realiza, agora, a etapa inaugural
de um projecto de publicao de textos gregos e latinos,
em traduo, que visa difundir obras que foram e so
determinantes na construo de um processo de comu
nicao e construo referencial e identitria.
No fortuita a escolha das biografias de Teseu e
Rmulo, postas a par por Plutarco, para inaugurar esta
srie. que nela colaboram, estreitamente, a UI&DCECH e o Projecto de Investigao Plutarco e os funda
mentos da identidade europeia, coordenado pelo Inves
tigador Doutor Delfim Ferreira Leo e que, como tal,
ser responsvel por toda a linha de publicaes da obra
traduzida de Plutarco. Ao Projecto se deve este balano
inicial, o apoio de tratamento informtico dos textos,
atravs dos seus Bolseiros, e o financiamento da publi
cao no que toca a obra do erudito de Queroneia e de
que este apenas o primeiro volume apresentado.
Outros autores gregos e latinos, outros textos es
critos em Grego Antigo ou em Latim, e que constituem
o patrimnio da nossa cultura, sero tambm acolhidos
nesta srie que, esperamos, conhea um processo de r
pido e slido crescimento e difuso.
A Coordenadora Cientfica do Centro de Estudos Clssicos e
Humansticos da Universidade de Coimbra
Maria do Cu Fialho
7
Introduo Geral
Introduo Geral
Thes. 1. 5.
Ibid. 2. 2.
5
Ibid. 24. 3.
4
12
Introduo Geral
Ibid. 1. 5.
13
14
Vida de Teseu
Introduo
Introduo
Os princpios expostos no promio s Vidas Pa
ralelas dos dois fundadores cumprem-se na biografia de
Teseu, pela aplicao metodolgica, por parte de Plutar
co, de mltiplos processos de racionalizao ao esplio
de informaes e verses tradicionais diversas de que
dispe.1
A contraposio, ao longo da Vita de Teseu, de
fontes documentais, ou a enumerao das que se corro
boram entre si atesta que Plutarco concebeu o prlogo
dentro dos moldes retricos prprios do intrito a obras
histricas.2 No se trata, apenas, de sublinhar a meto
dologia de racionalizao sistemtica, mas de proteger o
seu autor de crticas de impreciso.
E se a extenso do tempo envolve e obscurece os
acontecimentos mais remotos, a histria de acontecimentos
1
Vide AMPOLO (1993) xii sqq.: quando Plutarco se confron
ta com duas verses opostas segue a mais verosmil e mais atestada
(o que o prprio escritor refere em Thes. 31,2) ; essa sua atitude
leva-o a silenciar episdios famosos da vida de Teseu, ou a fazer
uma aluso racionalizada, como acontece com muito do que res
peita expedio a Creta. A mesma restrio do maravilhoso ocorre
com o episdio tradicional da descida ao Hades com Pirtoo, na
mesma linha da tendncia os atidgrafos. Por vezes, perante vrias
verses igualmente verosmeis, Plutarco limita-se a reproduzi-las.
sistemtica a desconfiana nos poetas, sobretudo cmicos, e, entre
os trgicos, sobretudo Eurpides. A verso dos poetas s aceite
quando confirmada por outras fontes. Um outro trao do racio
nalismo de Plutarco apontado por Ampolo a sua preferncia por
verses da tradio que se liguem instituio de um culto teste
munhado pela sua sobrevivncia ou pela existncia de lugares onde
se celebrou no passado.
2
Op. cit. pp.X-XI.
19
Maria do Cu Fialho
Introduo
Ibid. 1. 5.
Sou particularmente sensvel tese de WALKER (1995) 9 ss.,
na esteira de HERTHER (1936) 177-239.
6
21
Maria do Cu Fialho
Herdoto, 8. 38-39.
Vide WALKER (1995) 16.
22
Introduo
23
Maria do Cu Fialho
Introduo
Thes. 4.
25
Maria do Cu Fialho
Thes. 6. 9.
1. 3-4.
26
Introduo
27
Maria do Cu Fialho
17
18
17. 2.
17. 3.
28
Introduo
29
Maria do Cu Fialho
Thes. 31 sqq.
Rom. 35. 2-3. Para uma melhor compreenso da importncia
do texto no contexto da synkrisis da bigrafia de Teseu e de Rmulo,
em que se situa, veja-se ERBSE (1956) 398-424.
25
25. 1-2.
26
32. 1 sqq.
24
30
Introduo
Maria do Cu Fialho
28
Rom. 31.
32
Vida de Teseu
Vida de Teseu
37
Plutarco
Vida de Teseu
Ilada, 7. 281.
Esta afirmao, como o nota PREZ JIMNEZ (1985) 154
n.8 , quase constitui uma parfrase de Tucdides (2.15. 2), tambm
sobre Teseu.
7
Traduzi por menos potico a expresso hekista tragikos.
FLACELIRE-CHAMBRY (1957) preferiram moins fabuleu
ses. Trata-se de uma sindoque em que, essencialmente, se fala do
carcter imaginativo e pouco escourado na informao factual da
poesia.
8
Erecteu, o mtico rei de Atenas, era filho de Pandon e Zeu
xipa. Teve, de Praxtea, trs filhos e quatro filhas; de entre aqueles,
6
39
Plutarco
Vida de Teseu
Isto foi asseverado tambm pelo filsofo Aristteles. Eurpides, por seu turno, quando se refere a Hiplito como resultado da educao do irrepreensvel
Piteu, ilustra a fama de Piteu.12
5. Diz-se que Egeu, ansioso por ter descendncia,
recebeu da Pitonisa o famoso orculo que o aconselhava
a no ter relaes com mulher alguma antes de chegar a
Atenas; no entanto, a ele, no lhe pareceram suficientemente claras estas palavras. Quando chegou s imediaes de Trezena, deu a conhecer a Piteu a resposta do
deus, conforme a tinha recebido:13
Tu, que s o mais poderoso dos homens, no soltes o p que
te sai do odre antes de chegar a Atenas.
No se sabe como Piteu ter entendido estas palavras, mas fosse pela persuaso, fosse pelo engano, levou Egeu a unir-se a Etra. 6. Consumada a unio e ao
saber que a jovem era a filha de Piteu, por suspeita de
que ela estivesse grvida, Egeu deixou a sua espada e as
suas sandlias escondidas sob uma enorme pedra que
possuia uma cavidade interior, com dimenso suficiente
para abrigar estes objectos. 7. Somente a Etra ele contou
o que tinha feito e recomendou-lhe que, caso nascesse um filho de ambos e este, ao chegar idade adulta,
12
41
Plutarco
Gr. thesis.
Gr. paida themenou tou Aigeos.
16
Estas festividades decorriam no dia oito do Pianpsion, quar
to ms do ano tico, que correspondia segunda metade do ms de
Outubro e primeira do de Novembro.
17
O escultor ateniense Silnion (sc. IV a. C.) foi autor, entre
a de outras figuras da mitologia grega, de uma famosa esttua em
bronze de Teseu. O conhecido pintor Parrsio de feso, por sua vez,
(sc. V-IV a. C.) representou Teseu num quadro de sua autoria.
15
42
Vida de Teseu
Plutarco
Vida de Teseu
45
Plutarco
22
Vida de Teseu
47
Plutarco
Vida de Teseu
49
Plutarco
Vida de Teseu
Plutarco
52
Vida de Teseu
Plutarco
54
Vida de Teseu
55
Plutarco
e possua
de touro e de homem a mescla de uma dupla natureza.
49
Vida de Teseu
Plutarco
Vida de Teseu
Plutarco
60
Vida de Teseu
Plutarco
Vida de Teseu
Plutarco
Vida de Teseu
Plutarco
72
Vida de Teseu
67
Plutarco
Vida de Teseu
Plutarco
Vida de Teseu
Plutarco
Ilada, 2. 547.
72
Vida de Teseu
ainda para incitar os cidados actividade agrcola. Dizse que daqui deriva a expresso no valor de cem bois
ou no valor de dez bois.
4. Depois de alargar decisivamente a tica com
a firme anexao de Mgara, mandou erigir no Istmo a
famosa estela86 cuja inscrio, em dois trmetros, delimi
tava a fronteira. A face virada a este dizia:
Aqui j no Peloponeso, a Inia.
Plutarco
Vida de Teseu
Plutarco
94
certa.
Vida de Teseu
77
Plutarco
rial.
99
Vida de Teseu
79
Plutarco
80
Vida de Teseu
81
Plutarco
Vida de Teseu
como seu aliado e que foi ento que, pela primeira vez,
avistou Hracles com os seus prprios olhos. Encon
trou-o em Trquis, quando este j havia encontrado re
pouso das suas andanas e dos seus trabalhos. Foi ento
que se estabeleceu a estima e a amizade entre eles e mu
tuamente teceram enormes elogios. No entanto, prefe
rvel seguir quem afirma que eles se encontraram muitas
vezes e que Hracles foi iniciado nos mistrios por Teseu
e que este tambm o purificou antes da iniciao, pois
assim se tornava necessrio, devido a actos que aquele
cometera involuntariamente.107
31. 1. J chegado aos cinquenta anos, segundo
Helnico, Teseu raptou Helena, sem ter em conta a ida
de de ambos.108 H quem diga, para o desculpar deste
delito que foi de todos o acto mais grave de que o acu
sam , que no foi ele o raptor, mas Ida e Linceu,109 que,
depois de a terem raptado, a confiaram sua guarda e
ele se comprometeu a no a entregar aos Dioscuros, pese
107
Plutarco
Vida de Teseu
Plutarco
Vida de Teseu
87
Plutarco
Vida de Teseu
Plutarco
Neto de Abas.
Literalmente o nome significa lugar das maldies
90
Vida de Teseu
91
Plutarco
124
92
Vida de Rmulo
Introduo
Introduo
Na altura em que o bigrafo compunha as Vitae,
os dados relativos fundao de Roma estavam j per
feitamente cristalizados e, porque Plutarco no se desvia
muito das grandes linhas da vulgata fixada pelo tempo,
valer a pena recordar os pontos essenciais da tradio,
bem como os aspectos sujeitos a maior controvrsia,
uma vez que os vamos reencontrar, regra geral, na Vida
de Rmulo, embora filtrados pela sensibilidade tica e es
ttica do autor e ainda pela preocupao de no hostili
zar os Romanos, cuidado alis facilmente compreensvel
na ptica de um grego que reconhecia e no deixava de
apreciar o poder e capacidade de organizao dos domi
nadores latinos.
Assim, a maioria das fontes antigas aceitava que
Rmulo e Remo haviam nascido de Reia Slvia, filha
do rei Numitor, o legtimo herdeiro do trono albano, e
que fora deposto pelo irmo Amlio. Como forma de
prevenir a eventual reivindicao do slio por algum
descendente de Numitor, Amlio obrigou a sobrinha
a fazerse Vestal. Dado que as servidoras de Vesta ti
nham de permanecer virgens, o nascimento dos gme
os encontravase, de certa forma, envolto em polmica
e infraco, o que teria facilitado a deciso de Amlio
de mandar lanar as crianas ao Tibre. Da piedade ou
receio da pessoa encarregada de cumprir a sentena re
sultou que os dois irmos foram colocados numa cesta
que, ao ser arrastada rio abaixo pela correnteza, acabaria
depositada no banco de areia de uma das margens. Uma
97
Delfim F. Leo
Introduo
Delfim F. Leo
Introduo
Delfim F. Leo
Introduo
Delfim F. Leo
Introduo
Delfim F. Leo
Introduo
Delfim F. Leo
Vida de Rmulo
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
115
Plutarco
Vida de Rmulo
117
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
Suplicantes, 226.
O engano e morte de Remo so dois dos aspectos menos
edificantes das lendas fundacionais e, alm de ajudarem a caracteri
zar Rmulo (e, por extenso, o prprio povo romano), simbolizam
tambm o carcter inviolvel das muralhas.
15
129
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
772 a.C.
O termo latino para referir a legio (legio) designava, antes
de mais, o processo de recrutamento; a etimologia apresentada por
Plutarco est correcta, uma vez que a palavra tem a mesma raiz que
legere escolher.
23
Populus designa, neste contexto, a massa da populao livre,
22
133
Plutarco
Vida de Rmulo
135
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
138
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
Supra, 15.5.
Como fundador, Rmulo daria o nome cidade, enquanto
Tito Tcio conseguia que os cidados fossem referidos a partir do
nome da sua ptria de origem (Cures). Esta distino, contudo,
tem mais a ver com a prtica helnica de estabelecer novas colnias
com populaes mistas do que com a tradio romana.
43
150
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
Captulo 19.
A tradio, seguida por Plutarco, fazia recuar a Rmulo, de
forma anacrnica, a substituio dos escudos redondos ( maneira
dos soldados de infantaria grega os hoplitas) pelos escudos oblon
gos, usados pelos Sabinos.
51
153
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
161
Plutarco
162
Vida de Rmulo
163
Plutarco
64
Vida de Rmulo
165
Plutarco
166
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
Plutarco
Vida de Rmulo
173
Plutarco
Plutarco
Plutarco
181
Plutarco
182
Bibliografia
1. Edies, tradues e comentrios
Ampolo, Carmine & Manfredini, Mario: Plutarco. Le
Vite di Teseo e di Romulo (Milano, Fondazione Lo
renzo Valla, 21993).
Bettalli, Marco & Vanotti, Gabriella: Plutarco. Vite
Paralelle. Teseo Romolo (Milano, Biblioteca Uni
versale Rizzoli, 2003).
Flacelire, R., Chambry, . & Juneaux, M.: Plutar
que. Vies I. Thse Rumulus, Lycurgue Numa
(Paris, Coll. G. Bud, 1957).
Prez Jimnez, Aurelio: Plutarco. Vidas Paralelas. I. Teseo
Rmulo, Licurgo Numa (Madrid, Gredos, 1985).
Perrin, Bernadotte: Plutarchs Lives. Theseus and Romu
lus, Lycurgus and Numa, Solon and Publicola (Har
vard, University Press, 1967).
Ziegler, K.: Plutarchi Vitae Parallelae (Leipzig, Teubner,
19591971).
2. Estudos
Ampolo, Carmine, La paideia degli eroi fondatori
Leducazione e la giovinezza nelle Vite di Teseo e
di Romolo, in J. R. Ferreira (coord.), Plutarco
educador da Europa (Porto, Fundao Eng. Ant
nio de Almeida, 2002) 281292.
185