Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1
A despeito de Eneias ser o protagonista da pica virgiliana, Dido assume-se,
no episdio, como a figura central, de acordo com o modelo aristotlico. Rainha
fundadora de uma cidade inclui-se na categoria daqueles que gozam de grande fama
e prosperidade (Potica 13.1453, Trad. VALENTE (2004) 61, necessria a que sua
mudana de sorte seja mais dramtica.
2
MUECKE (1983) 134.
3
HARRISON (1972-3) 10 e seg.
4
HARRISON (1972-3) 20-21.
42
43
7
Esse sentido deixa-se adivinhar tambm pela frequncia da adjectivao
disfrica (em 1.712: infelix, pesti deuota futurae infeliz, condenada a um infortnio
que se aproxima; em 1.749, infelix Dido, longumque bibebat amorem (a infeliz
Dido bebia um longo amor), constantemente associada rainha, e do expressivo
smile que aproxima Dido deusa da caa, em um episdio no qual o contexto
venatrio tem mltiplos graus de importncia para a criao do universo trgico.
PINHO (1995) 526-527, Sem nenhuma explicao, sem a precedncia de nenhum
acontecimento narrativo, o narrador associa, no plano do imaginrio que constitui o
smile, a rainha de Cartago e a deusa da caa. Ser pela beleza e majestade da cena,
como querem alguns crticos. A nica semelhana que poder ocorrer momentaneamente ser Dido a condutora do seu povo e Diana receber o epteto de dux. Mas a
comparao ir alm. (.) Sero os acontecimentos da prpria narrativa que iro
explicar o porqu de tal associao: Diana caadora, e ser no decurso de uma
caada que Dido se une a Eneias. Abandonada por ele, descer aos Campos Elsios,
reino de Diana, quando esta assume a imagem de Hcate. No reino subterrneo, ser
vista por Eneias, como a lua nova entre nuvens, uma figurao tambm tomada por
Diana, quando deusa lunar. Alm disso, Dido, como Diana, possui tambm outro
nome o de Elissa, de sua origem sidnia. Mas outras imagens se associam para
delinear a personagem: a de gazela ferida, a da bacante Tias, a do delrio de PenteuOrestes e a do slex e da pedra de mrmore. De smile em smile, Virglio constri
uma imagem emblemtica de Dido.
8
Immo age et a prima dic, hospes, origine nobis / insidias inquit Danaum
casusque tuorum / erroresque tuos.Mas, vamos, conta-nos, meu hspede, desde o
incio, as insdias dos Dnaos, os reveses dos teus e os teus errores.
44
incessantemente no seu esprito. O seu rosto e as suas palavras ficam-lhe gravadas no peito e a paixo de que sofre recusa a paz e o sossego
aos seus membros.
10
45
46
Dido comea por recriminar Eneias pelo sigilo em que prepara a partida
(4.305-314); depois suplica-lhe que renuncie deciso, sublinhando as consequncias
da sua generosidade e a situao de fragilidade, pessoal e poltica, em que incorreu
pelo facto de o ter acolhido (4.320-330). WILLIAMS (1971) 425-426, explora as
semelhanas entre a resposta da rainha e as respostas de algumas personagens da
tragdia: Didos brief account (373-5) of how she helped Aeneas when he was in
dire distress has a rich literary background; in Homer (Od.5.130 f.) Calypso speaks of
how she saved Odysseus from destruction at sea; in Euripides Medea 476 f. and
Apollonius 4. 355 f. Medea angrily tells Jason of what he owes to her; in Catullus 64.
149 f. Ariadne rebukes Theseus for base ingratitude when she had saved his life.
12
WILLIAMS (1987) 112.
13
HORNSBY (1970) 95, atribui outra funo ao sonho: Dido like Pentheus
cannot see the actual world; the double vision signify the inability on the part of
Pentheus (and Dido) to distinguish appearance from reality.
47
48
MOLES (1984) 53, observa que Didos culpa or hamartia, then, consists
precisely in her submitting sexually to Aeneas out of wedlock. In Aristotelian terms,
this may be defined as a wrong act committed through weakness of will because her
passion for Aeneas. QUINN (1968) 325, entende que She could have resist passion
more successfully: she could have known, or learnt, to put duty or pudor before
infatuation; and after yielding to infatuation she could have been honest enough with
herself not to pretend she had marriage within her grasp. OTIS (1964) 77, afirma que
Dido now realises her plight and her guilt (.), her helplessness and the criminal
folly of her deed.
18
WILLIAMS (1983) 378-379, argumenta que a deciso de Dido was
culpable, but this fact was concealed by her regarding it as marriage. Tambm Juno
49
v o enlace como a proper marriage e que in Roman law and social practice
cohabitation and consent were sufficient to validate a marriage. RUDD (1990) 161-162, Yet even if all these points are conceded [o incumprimento da promessa de
fidelidade] it remains true that what brings disaster is not Didos guilt but her love of
Aeneas. (.) The same, however, is not true of her falling in love with Aeneas (.)
Dido never chooses to fall in love with Aeneas. (.) the fatal passion comes on Dido
unawares. Her resistance is undermined before she can collect herself. BANDINI
(1987) 104, Appare in realt difficile condividere una interpretazione ricorrente
dellepisodio (.), secondo la quale la morte di Didone vista da Virgilio, nello
spirito della tragedia, come espiazione di una colpa. La tragicit, indubbia, della
vicenda sembra consistere piuttosto nel fatto che linfelicit di Didone ha
responsabilit e motivazioni a lei estranee, e nel fatto che la sua morte , in quanto
immeritata, una ingiustizia.
50
51
uma nova empresa19 (4. 545-546: quos Sidonia uix urbe reuelli, / rursus
agam pelago et uentis dare uela iubebo? conduzirei de novo ao mar e
ordenarei que de novo dem velas ao vento aqueles que eu a custo trouxe
da cidade de Sdon?)20 que a faz pedir, logo de seguida, a morte, que
considera merecida (4.547): Quin morere, ut merita es (No, morre,
como bem mereceste). S ento lamenta no ter (4.552) seruata fides
cineri promissa Sychaeo cumprido a fidelidade prometida cinza de
Siqueu.
A partida dos Troianos permite ainda ver a reaco de Dido,
quando, de madrugada, verifica que as naus zarparam do porto. E essa
reaco reintroduz o elemento poltico, novamente, em perspectiva
causal, relativamente ao decurso dos acontecimentos. Ao observar os
navios ao largo da costa de Cartago, a rainha pensa em pegar em armas
para perseguir os Troianos. Mas, imediatamente, percebe a insensatez das
suas palavras (4.595): Quid loquor? aut ubi sum? quae mentem insania
mutat? (Que digo eu? ou onde estou? que insnia desvaria o meu
esprito?). E, em seguida, reitera a ideia de culpa, que lhe advm de ter
confiado a Eneias as suas funes (4.596-597): Infelix Dido, nunc te facta
impia tangunt?/ Tum decuit, cum sceptra dabas. (Desventurada Dido,
agora que a impiedade te abala? Era nessa altura que convinha, quando
entregavas o ceptro.).
A concatenao de todos estes elementos permite constatar que, se
as circunstncias da dimenso amorosa condicionam, por um lado,
o desenvolvimento trgico do episdio, por outro lado, as consequncias
desse desenvolvimento no decorrem apenas daquele factor. Com efeito,
e apesar de o afastamento de Eneias desencadear a face visvel da
tragdia que se abater sobre a rainha, no possvel deixar de considerar
que as mltiplas referncias ao abandono ideolgico da cidade por parte
de Dido a ponto de, na altura em que a partida de Eneias se configura
como definitiva, a recuperao dessa misso se prefigurar irrealizvel ,
19
20
52
4. 544-546.
Trad. de CERQUEIRA (2003) 81.
53
54
55
Bibliografia
ARCELLASCHI, Andr, Virgile dramaturge, ne et Didon.
Naissance, fonctionnement et survie dun mythe, MARTIN, R. ed.,
Paris, Centre National de la Recherche Scientifique, 1990, 33-43.
ARISTTELES, Potica, Lisboa, Fundao Calouste Gulbenkian, 2004,
Traduo e Notas de VALENTE, Ana Maria.
BANDINI, Matilde, Didone, Enea, gli dei e il motivo dellinganno in
Virgilio, Eneide IV, Euphrosyne 15 (1987) 89-108.
GRIMAL, Pierre, Didon tragique, ne et Didon. Naissance,
fonctionnement et survie dun mythe, MARTIN, Rne ed., Paris,
Centre National de la Recherche Scientifique, 1990, 5-10.
HARRISON, E., L., Why did Venus wear boots? Some reflections on
Aeneid 1.314 f., PVS 12 (1972-3) 10-25.
HORNSBY, Patterns of action in the Aeneid. An interpretation of
Vergils epic similes, Iowa, UIP, 1970.
MOLES, J. L., Aristotle and Didos hamartia G&R 31 (1984) 48-54.
MUECKE, Frances, Foreshadowing and dramatic irony in the story of
Dido, AJPh 104 (1983) 134-155.
OTIS, Brooks, Virgil. A study in civilized poetry, Oxford, OUP, 1964.
PINHO, Sebastio Tavares de, A tradio do smile homrico e o seu
lugar na epopeia virgiliana, Humanitas 47 (1995) 499-530.
QUINN, Kenneth, Virgils Aeneid. A critical description, London,
Routledge & Kegan Paul, 1968.
RUDD, Niall, Didos culpa, Oxford readings in Vergil's Aeneid,
HARRISON, E. L. ed., Oxford, OUP, 1990, 145-166.
VIRGLIO, Eneida, Lisboa, Bertrand, 2003, traduo de CERQUEIRA,
Lus M. G. et alii,
WILLIAMS, Gordon, Technique and ideas in the Aeneid, New Haven
London, YUP, 1983.
WILLIAMS, R., D., The Aeneid, London, Allen & Unwin, 1987.
WILLIAMS, R.D., Didos replay to Aeneas (Aen. 4. 362-387),
Vergiliana. Recherches sur Virgile, Leiden, Brill, 1971, 422-428.
Edio utilizada nas citaes:
PERRET, J., nide (d., trad., notes), Paris, Belles Lettres, 1981-1987.
56
*********
Resumo: O episdio de Dido na Eneida de Virglio desenvolve elementos de natureza
trgica em estreita correlao com o quadro pico que configura a obra. Este texto
pretende averiguar se, na relao entre esses elementos, a queda da rainha representa
o desenvolvimento de um quadro trgico ou de um quadro de pica gorada.
Palavras-chave: Eneida; pica; tragdia; Dido.
Resumen: El episodio de Dido en la Eneida de Virgilio desarrolla elementos de
carcter trgico en estrecha correlacin con el cuadro pico que configura la obra.
Este texto pretende averiguar si, en la relacin entre esos elementos, la cada de la
reina representa el desarrollo de un cuadro trgico o de un cuadro de pica malograda.
Palabras clave: Eneida; pica; tragedia; Dido.
Rsum: Lpisode de Didon de lEnide de Virgile explore des lments de nature
tragique en troite corrlation avec le cadre pique qui configure luvre. Ce texte
prtend vrifier si, dans la relation entre ces lments, la chute de la reine reprsente
le dveloppement dun cadre tragique ou dun cadre dpope avorte.
Mots-cl: Enide; pope; tragdie; Didon.
57