Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BARRY, Boubacar. Senegâmbia - O Desafio Da História Regional
BARRY, Boubacar. Senegâmbia - O Desafio Da História Regional
Senegmbia:
O Desafo da Histria Regional
Printed by Vinlin Press Sdn Bhd, 56 1st Floor, Jalan Radin Anum 1, Bandar Baru
Seri Petaling, 57000 Kuala Lumpur, Malaysia for Forum, 11 Jalan 11/4E, 46200
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia.
This lecture was presented by Boubacar Barry (Universidade Cheikh Anta Diop
Dacar, Senegal) during a lecture tour in Brazil in 2000 organized by SEPHIS and
CEAA.
Addresses:
SEPHIS
CEAA
email: sephis@iisg.nl
email: afro@candidomendes.br
Contents
5
6
13
20
27
33
35
36
41
54
63
65
65
66
69
71
74
77
84
Bathily, Abdoulaye, 1989, Les portes de lor, Le Royaume du Galam, VIIIXVIII sicle, Paris, lHarmattan, p. 28.
que fez Mande entrar para a histria. Alm disso, eles foram os
confidentes e os cantores dos reis mais valorosos daquele pas. O
tradicionalista do verbo puro e poderoso se orgulhava de apresentar
o essencial da herana legada pelos ancestrais, de perpetuar a
histria, cantando-a.
Wa Kamissa tambm sabia contar desse pas, seus rios e
colinas, seus deuses, suas instituies, seus mitos, suas lendas,
sua histria, seu penar, suas esperanas. Compreender por dentro
porque a sociedade mandinga Wa era excelente em diversos
domnios do saber tradicional, inclusive no da mitologia, da
cosmogonia e dos signos grficos, se diz, est reservado para os
iniciados das grandes djo, sociedades de iniciao mandingas, em
particular, os do komo.
Mas esse saber tem um carter sagrado e, em conseqncia,
sua transmisso tem sempre um lado secreto, que o contador est
encarregado de guardar. H sempre uma maneira de dizer as coisas.
Cada palavra tem um outro sentido, uma outra significao. Wa
Kamissoko tinha aceitado colocar disposio da pesquisa o
essencial do saber do qual era depositrio sem por isso trair o
Manden ou rasgar o vu do segredo que deve continuar a proteger
o domnio do sagrado. Resumindo a funo do gri, Yussuf Tata
Ciss diz de Wa Kamissoko que a palavra Djali, gri, constitua,
em sua opinio, o mais belo ttulo que o Manden deu a um grupo
scio-profissional, pois significava saber discernir a verdade e
saber aceit-la custe o que custar; saber dizer a verdade em todo
lugar e a todos; levar os homens a trabalhar na honra e na
dignidade; contar as coisas antigas, ou seja, a histria; cantar os
grandes feitos dos bravos e dos justos; denunciar os vcios dos
ladres e dos tratantes; divertir o pblico fazendo msica,
cantando e danando; celebrar as festas e as cerimnias.
Suas narrativas mticas ensinam sobre a origem das coisas.
Essas narrativas trazem dados preciosos sobre as civilizaes
mandinga, ao mesmo tempo em que revelam os laos indiscutveis
entre estas e as civilizaes do antigo Egito. Tratam dos animais
sagrados, divindades tutelares e objetos culturais e habituais como
o Wagadu Sa ba, a grande serpente tutelar do wagadu que d
prosperidade. Atribui-se a ela a origem do ouro de Wagadu e
10
11
12
13
14
15
16
13
17
18
dos Mantel de Tub, provncia situada nas proximidades de SaintLouis, na embocadura do rio, reivindica seus direitos, apoiando-se
na tradio oral e no fato de que a gente de Tub era francesa,
antes de todos os outros indgenas, tendo esses ancestrais cedido a
ilha aos franceses. Ele assim descarta as pretenses de Brak de
Waalo, que teria cedido a ilha aos franceses em 1659, segundo
todas as fontes.14
Do mesmo modo, Amadu Duguay Cldor escreve em 1912 a
Batalha de Guil que ops em 1886 Alburi Ndiaye de Jolof a
Damel Samba Laob Fall de Kajoor, seguida de um ensaio de
Faidherbe em Coppolani ou os Gandiols Gandiols a servio da
Frana. Amadu Duguay Cldor interessante, pois mesmo se no
tem acesso aos arquivos da poca, tenta trabalhar como historiador,
recolhendo, recortando as diversas tradies orais para fazer um
texto coerente. o caso da batalha de Guil, e tambm de sua
tentativa de corrigir os erros que acabaram se introduzindo nas
publicaes do Moniteur du Sngal e dependncias do ano 1864
sobre a Histria dos Damels de Cayor. Cldor reivindica pela
primeira vez, pelo que sabemos, o direito de escrever histria,
devido a seu conhecimento ntimo do pas e acesso informao
sem mediao de intrprete. Mas o mais importante sem dvida
nenhuma o fato de que sua tentativa de escrever histria entra no
contexto do nacionalismo senegals nascente e reflete antes de
tudo sua ambigidade. Cldor reivindica pertencer ao Senegal,
entendamos a Colnia, e Frana, a Grande Ptria me. fruto
da contradio maior do projeto colonial, que deve contar com os
indgenas para criar a Grande Frana.
Desde 1912, esse instituidor filho de spahi, regimento de
esquadro criado em 1843, que desempenhou um papel primordial
na conquista francesa, sensvel discriminao racial e reivindica
a igualdade. hostil criao da categoria dos instituidores do
quadro indgena, que os exclua, depois de 1904, do quadro
metropolitano, com todas as suas vantagens. E ainda reivindica o
reconhecimento da Frana pelos mltiplos sacrifcios sangrentos
consentidos por seus pares nos dias tempestuosos da Revoluo
14
19
Amadu Duguay Cldor, 1985, La Bataille de Guil, NEA, Dacar, pp. 176-185.
20
21
22
23
20
Na poca, Cheikh Anta Diop clebre sobretudo por ter publicado, sucessivamente, Nations ngres et cultures, Paris, Prsence Africaine, 1954; LUnit
culturelle de lAfrique noire, Paris, Prsence Africaine, 1959 e LAfrique noire
prcoloniale, Paris, Prsence Africaine, 1960.
Sua obra mais clebre da poca La Compagnie du Sngal, Prsence
Africaine, 1958. Trinta anos depois, na reedio dessa obra bsica, Abdoulaye
Ly, num longo posfcio, faz a ponte entre suas hipteses de trabalho sobre a
histria e os resultados das pesquisas da escola de Dacar. Seus escritos sobre a
histria contempornea depois do afastamento da poltica e do IFAN so a
prova da viso histrica do Senegal desse Grande Historiador, firme entre o
movimento nacionalista e a luta patritica contra o neo-colonialismo.
24
De fato, a redescoberta das tradies orais vir principalmente da segunda gerao de historiadores profissionais, que vo
se interessar pela histria pr-colonial da frica Ocidental, e cujo
estudo da evoluo das sociedades em todos os domnios suscitou
muitos interesses nos anos 1960. Era preciso, na linha de Cheikh
Anta Diop, dar as provas de que a frica tinha uma histria digna
de interesse, altura dos grandes Imprios da Idade Mdia, e que
tinha sofrido agresses de conseqncias desastrosas com o trfico
negreiro e a colonizao.
Essa histria, que glorifica a si mesma e culpa o Ocidente,
fez nascer diversos trabalhos de historiadores profissionais, que
usaram amplamente as tradies orais, junto com as fontes escritas
africanas ou europias. A primeira obra que utiliza exclusivamente
tradies orais , sem dvida alguma, a publicao de Sundjata ou
lpope mandingue por Djibril Tamsir Niane em 1960. Niane
certamente o primeiro historiador profissional a reabilitar com brilho
o gri como depositrio tradicional do passado. Para ele, o gri
detm a Cadeira de histria, mesmo quando preso ao segredo que
explica sua maestria na arte da perfrase. O sucesso de Sundjata
permanece inigualvel at hoje, mesmo se Niane no deu a verso
mandinga de seu texto publicado em francs. Em funo desse
texto, cujo equivalente sem dvida alguma a epopia de Chaka
publicada por Thomas Mofolo, as tradies orais tm doravante
direito igual ao dos documentos escritos.21
Essa mutao dos espritos transforma progressivamente o
mtodo de abordagem dos historiadores africanos que se interessam
pela histria africana. Em toda parte, na Senegmbia como em
outros lugares da frica, nasce a metodologia de coleta, transcrio
e interpretao das tradies orais. A publicao por Vansina de
sua obra metodolgica sobre as tradies orais incita ao uso dessa
fonte para reconstituir aspectos inteiros da histria do Continente.
Na Senegmbia, a escola de Dacar, com Seken Mody
Cissoko, Thierno Diallo, Umar Kane, Mbaye Guye, Bubacar
Barry e Abdoulaye Bathily, vai desempenhar um papel primordial
nesse esforo de reconstruo do passado. Eles tm a vantagem,
21
25
Ainda me lembro de sua insistncia para que eu fizesse um estudo da cronologia dos diferentes reinados dos Brak a partir das diversas listas dinsticas
publicadas pelas tradies de Waalo. Esse exerccio me revelou toda a
importncia da cronologia na tradio oral, apesar das possibilidades de
incerteza que serviram de pretexto a certos historiadores para negar qualquer
valor histrico s tradies orais.
26
27
28
29
Barry, B., 1976. Bokar Biro. Le dernier grand Almamy du Fouta Djallon,
NEA, coleo Les Grandes Figures Africaines. A mesma biografia foi
tambm publicada na coleo Les Africains antes de ser traduzida para o
pular. Ela se inspira na publicao de Alfa Ibrahima Sow, 1968, Chroniques
et rcits du Fouta Djallon, Librairie Cklinecksieck, Paris.
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
Barry Boubacar. Bokar Biro: Le dernier Grand Almany Djallon, N.E.A., 1976,
coleo Les Grandes Figures Africaines. A mesma biografia tambm foi
publicada na coleo Les Africains antes de ser traduzida para o pular. Ela
foi inspirada pela publicao por Alfa Ibrahima Sow de Chroniques et Rcits
du Fouta Djallon, Kliencksieck, Paris, 1968.
59
60
61
62
63
inquestionveis limites impostos pela crise institucional da Universidade na produo e ensino de histria. A republicao recente
de La Compagnie du Sngal quarenta anos depois dos trabalhos
da Escola de Dakar com uma expresso de auto-afirmao, mas
tambm como um cone da continuidade de sua buscar da verdade.
Abdoulaye Ly tambm tem mostrado que o historiador no tem
idade ele pertence a todo os perodos, inclusive o momento
presente.
CONCLUSO
64
Boubacar Barry
Senegmbia: o DAS
desafoFRONTEIRAS
da histria regional
3. HISTRIA
E PERCEPO
NA 65
FRICA NOS SCULOS XIX E XX: OS PROBLEMAS
DA INTEGRAO AFRICANA1
INTRODUO
65
66
67
68
69
relacionadas com os diferentes movimentos scio-polticos engendrados pelo triunfo gradual do comrcio legtimo de produtos em
detrimento do de escravos.
REESTRUTURAES DO ESPAO OCIDENTAL AFRICANO
NO SCULO
XIX
70
71
72
73
74
75
76
revelou as fragilidades do Estado-Nao baseado em forte centralizao e na prtica desptica do partido nico. Tudo isso
contribuiu para reforar os desequilbrios sociais e polticos, que
ameaam profundamente os fundamentos dos Estados-Naes no
interior de suas fronteiras.
paradoxal constatar que as crises atuais, que ameaam a
integridade de Estados como Serra Leoa, Libria ou Guin Bissau,
no resultam dos conflitos de fronteiras que os opem a seus
vizinhos. Na maior parte dos casos, as populaes tm dificuldades
de se exprimir no interior das fronteiras de seus Estados respectivos,
onde vivem sufocadas. Esse mal de viver no interior das fronteiras
tomou diferentes formas em crises que arriscam afinal precipitar a
imploso dos Estados.
Isso se traduz na guerra de secesso de Biafra a Nigria, da de
Casamansa ao Senegal, sem contar as guerras civis de carter tnico
em Serra Leoa e Libria, e a rebelio Tuareg em Mali e Niger. E
preciso acrescentar o conflito senegals-mauritano, que terminou,
fato excepcional, no repatriamento sistemtico das populaes
respectivas de um pas ao outro, criando com isso o problema das
relaes entre mouros, de um lado, e populaes de origem wolof,
peul e sonink, do outro. Pior, esse conflito fixa no s o rio como
fronteira entre os dois Estados, mas ainda como linha de demarcao
tnica entre mouros e outras populaes negras que refluram para
o Senegal. Esses novos refugiados vm se juntar aos tuareg que
deixaram Mali e Niger e foram para pases vizinhos, perturbando
assim o equilbrio regional em seu conjunto.
Todos esses conflitos recolocam de maneira indireta o
problema das fronteiras, cuja gesto se revelou um grande
handicap em relao integrao regional. O problema com
certeza no est em modificar as fronteiras atuais com o fim de
criar novos desequilbrios, mas em suprimir tudo o que pode
contribuir para frear uma verdadeira poltica de reintegrao do
espao ocidental africano, caracterizado por uma fragmentao
grande demais sem uma lgica interna de desenvolvimento de
todos os seus componentes. Isso implica uma viso nova da noo
de fronteira em relao aos imperativos da integrao regional.
77
78
79
juno com o rio Niger por estrada de ferro. Mas para isso h que
se ter viso, devolvendo Gmbia, esse pequeno pas que corta o
Senegal em dois, sua vocao regional, que pode abrir, para alm
das fronteiras do Senegal, todo o oeste de Mali e o noroeste da
Guin ao trfico fluvial e martimo. Isso implica em que, nessa
zona ecolgica frgil do Sahel, o papel de regulador na gua seja
desempenhado pelo rio Senegal, onde a criao intensiva pode
estar associada produo da energia eltrica. Essa atividade
principal da criao no exclui as culturas de hortas nem milho,
que as populaes do norte sempre praticaram, no lugar de impor
a elas, como o caso, a cultura do arroz. Com efeito, a cultura do
arroz, ao contrrio, deve voltar sua regio natural, a dos rios do sul,
entre Gmbia e Serra Leoa, onde as populaes joola, landuma,
nalu, baga, etc., adquiriram um saber milenar em sua tcnica. Agora
se sabe com certeza que essas populaes foram solicitadas pelos
negreiros de maneira sistemtica para assegurar a transferncia de
tecnologia que permitiu o desenvolvimento da cultura do arroz na
Carolina do Sul.
Essa complementaridade dos dois rios resolveria assim o
conflito entre Mauritnia e Senegal, com a abertura do rio s
grandes transumncias norte-sul do gado em maior escala. Ela
resolveria tambm o problema da rebelio em Casamansa, que
degenerou na ocupao da Guin Bissau pelo exrcito senegals.
O rio Senegal no pode constituir fronteira estanque se se
quer assegurar s populaes de um e outro lado um futuro, com
maior liberdade de movimento de homens e bens. O mesmo ocorre
com Casamansa, que no pode se desenvolver e estender a no ser
no contexto de uma maior abertura do Senegal s vizinhas Guin
Bissau e Guin Conakry. Casamansa compartilha valores culturais
com essas regies do sul, mas tem sobretudo potencialidades
econmicas idnticas, que so complementares s que se encontra
ao norte da Gmbia, no Sahel mauritano ou maliano. nesse nvel
que se situa a responsabilidade dos homens polticos na gesto
dos conflitos, que passa por uma vigorosa poltica de integrao
alm das fronteiras de cada Estado. Cada um dos Estados tem
uma responsabilidade e um papel central a desempenhar em relao
sua posio quanto aos vizinhos para tirar das fronteiras todo o
80
81
82
83
84
85
SIGLAS UTILIZADAS
O.U.A.
A.O.F.
O.M.V.S.
O.M.V.G.
C.I.L.S.S.
C.E.D.E.A.O.
Previous Publications
Partha Chatterjee, Our Modernity, SEPHISCODESRIA lecture
No. 1.
Published by Sephis and CODESRIA, 1997.
Jomo Kwame Sundaram, Economic Considerations for a Renewed
Nationalism, SEPHISCODESRIA lecture No. 2.
Published by Sephis and CODESRIA, 1997.
Livio Sansone, From Africa to Afro: Use and Abuse of Africa in
Brazil, SEPHISCODESRIA lecture No. 3
Published by Sephis and CODESRIA, 1999.
Jos Murilo de Carvalho, The Struggle for Democracy in Brazil:
Possible Lessons for Nigeria, SEPHISUniversity of Port
Harcourt lecture.
Published by Sephis and University of Port Harcourt, 2000.
Boubacar Barry
Senegmbia:
O Desafo da Histria Regional
UCAM
Universidade Candido Mendes
Centro de Estudos Afro-Asiticos
CEAA
SEPHIS - CENTRO DE ESTUDOS AFRO-ASITICOS