Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
AGASSIZ, Luis - Viagem Ao Brasil (1865 1866)
AGASSIZ, Luis - Viagem Ao Brasil (1865 1866)
Edies Eletrnicas
VIAGEM AO
BRASIL
Viagem ao
Brasil
1865 1866
1865 - 1866
Lus Agassiz
Elizabeth Cary Agassiz
Lus Agassiz
Elizabeth Cary Agassiz
Biblioteca Bsica
Classicos da Poltica
Memria Brasileira
pgina anterior
Viagem ao Brasil 3
VIAGEM AO BRASIL
1865 1866
Mesa Diretora
Binio 1999/2000
Senador Antonio Carlos Magalhes
Presidente
Senador Geraldo Melo
1 oVice-Presidente
2 o Vice-Presidente
1 Secretrio
2 o Secretrio
4o Secretrio
3 Secretrio
Suplentes de Secretrio
Senador Eduardo Suplicy
Conselho Editorial
Senador Lcio Alcntara
Presidente
Vice-Presidente
Conselheiros
Carlos Henrique Cardim
Viagem ao Brasil 5
VIAGEM AO BRASIL
1865 1866
Lus Agassiz e Elizabeth Cary Agassiz
Braslia 2000
Viagem ao Brasil 7
Ao
Viagem ao Brasil 9
Viagem ao Brasil 11
Sumrio
PREFCIO
pg. 13
I De Nova Iorque ao Rio de Janeiro
pg. 21
II O Rio de Janeiro e seus arredores. Juiz de Fora
pg. 63
III Estada no Rio de Janeiro (continuao). Vida de fazenda
pg. 99
IV Do Rio de Janeiro ao Par
pg. 141
V Do Par a Manaus
pg. 163
VI Estada em Manaus. De Manaus a Tabatinga
pg. 193
VII Em Tef
pg. 213
VIII Volta a Manaus. Um passeio campestre no Amazonas
pg. 243
IX Manaus e seus arredores
pg. 265
Viagem ao Brasil 13
Prefcio
1 Essas descries foram publicadas em: Selecta genera et species piscium quas in itinere per Brasiliam
annis 1817-1820 collegit et pingendos curavit J. B. de Spix, 1829. (Nota do tr.)
14 Lus
Prefcio
Agassiz e Elizabeth Cary Agassiz
Viagem ao Brasil 15
2 Dos auxiliares da expedio Agassiz, dois, principalmente, se destacaram: Charles Fred. HARTT,
que voltando ao Brasil, deu publicidade, alm de muitas obras, a Geology and Physical Geography
of Brazil e dirigiu a Expedio Mongan (1870-1871), trazendo-nos de sua ptria Orville Derby,
mestre de uma gerao de gelogos brasileiros, cuja atividade bsica se corporificaria no Servio
Geolgico e Mineralgico fundado em 1907. E WILLIAM JAMES, que soube levar a outros
rumos filosofia e psicologia experimental o mtodo de seus primeiros trabalhos de cultor das
cincias naturais, atingindo culminncias do pensamento contemporneo como chefe do movimento pragmatista de to larga repercusso. (Nota do trad.)
16 Prefcio
Lus Agassiz e Elizabeth Cary Agassiz
3 Infelizmente, uma recordao bem dolorosa ficou ligada para mim histria dessa viagem.
Burkhardt, meu amigo e companheiro de vinte anos, faleceu dez meses depois de nossa volta,
em conseqncia duma doena que o clima ardente do Brasil no havia causado, pois ela datava
j de vrios anos, mas agravara sem dvida. Os meus conselhos nada puderam contra o seu firme
desejo de vir conosco, se bem que uma viagem dessa natureza s lhe pudesse ser fatal. Sofreu
muito durante a nossa estada no Amazonas, mas no pude decidi-lo a abandonar seu trabalho.
Ver-se-, no curso deste volume, quo trabalhosa e importante foi a tarefa que ele executou.
Viagem ao Brasil 17
18 Lus
Prefcio
Agassiz e Elizabeth Cary Agassiz
Viagem ao Brasil 19
prxima pgina
Viagem ao Brasil 21
I
De Nova Iorque ao Rio de Janeiro
5 A 17 de maio, um ms depois de nossa chegada ao Rio, soubemos o que significava essa nuvem
singular. Era com efeito a vida e a morte que ela levava no seu seio. Naquele dia mesmo (2 de
abril)*, foi realizado o ltimo assalto s muralhas de Petersburg, e a sombria nuvem que, quando
nos afastvamos das costas da Virgnia, veio escurecer o cu to puro, provinha sem dvida da
grande quantidade de fumaa que se elevava das duas linhas inimigas.
* De 1865. Trata-se da Guerra de Secesso dos Estados Unidos.
pgina anterior
Viagem ao Brasil 23
Fislia
Viagem ao Brasil 25
briozorios. A prpria haste est incrustada de pequeninos moluscos que
vivem em sociedade, nela, abundam as Anatifas. Tais so as maravilhas que
as profundezas do oceano deixam escapar e chegar at ns, enquanto que,
perto do navio, mas fora do nosso alcance, flutuam as galeras elegantes das
Fislias. So esses os grandes acontecimentos da vida a bordo; quanto ao
mais, algumas linhas a escrever no nosso dirio, comer, beber, dormir, e a
tanto se limitam as nossas ocupaes.
Proposta de palestras cientficas. 4 de abril Agassiz teve a
idia de propor aos seus jovens acompanhantes fazer-lhes algumas conferncias familiares a fim de prepar-los para a tarefa que vo executar. Uma
iniciao desse gnero parece-lhe indispensvel, dado que muitos deles devero agir ss e com inteira independncia; o pessoal da expedio bastante numeroso e precisa ser utilmente reunido num mesmo grupo, pois
mais fcil dar instrues numa espcie de palestra feita cada dia, para e diante de todos, do que num entendimento separado com cada um dos membros da excurso. A idia acolhida com regozijo. O grande salo constitui
uma excelente sala de conferncias e, com um oleado preto esticado sobre
duas tbuas de mesa, improvisa-se imediatamente um quadro-negro. O auditrio no se compe apenas dos nossos companheiros, mas de algumas senhoras que se acham a bordo do reverendo Potter, do comandante Bradbury
e vrios outros oficiais a que se juntam alguns passageiros. Todos do a perceber que descobriram um excelente meio de quebrar a monotonia da viagem.
1a palestra: Sobre o Gulf-Stream no Gulf-Stream. Para
hoje o tema est logo indicado: as plantas marinhas do Gulf-Stream apanhadas havia algumas horas e nas quais pulula a vida, Uma conferncia
sobre o Gulf-Stream no prprio Gulf-Stream, lembra um dos ouvintes.
Algumas palavras a respeito do que apresenta de excepcional a situao da
Comisso cientfica embarcada no Colorado servem de introduo:
Cinqenta anos atrs, para que um naturalista pudesse levar
suas investigaes a pases distantes, era preciso que um governo se resolvesse a dispensar em seu favor custosos preparativos. Fora desse alto patrocnio, raramente e de m vontade lhe era parcimoniosamente concedido um
canto numa passagem nos navios comuns. E mesmo nesse caso, a sua presena a bordo era considerada como um transtorno; o fim a que se propu-
7 Ainda no se descreveram as espcies muito numerosas de Hidrides que vivem sobre as uvas-dostrpicos; formariam um aditamento considervel histria natural dos Acalefos. No que concerne
aos animais dessa classe habitando as costas da Amrica setentrional, no Atlntico, posso remeter
o leitor ao terceiro volume das minhas Contribuies Hist. Nat. dos Estados Unidos e ao segundo
fascculo do Catlogo do Museu de Zoologia comparada de Cambridge. (L. A.)
Viagem ao Brasil 27
onde todos os espcimes obtidos durante a travessia podero ser conservados e estudados. Agassiz est encantado; graas s gentilezas e cuidados de
que o rodeiam, ele aproveita, tanto quanto possvel, todas as horas da
viagem.
2a palestra. 6 de abril Segundo um hbito j antigo, tomei notas sobre a palestra de ontem noite, mas no ouso reproduzi-la no
meu dirio. O assunto tratado foi o Gulf-Stream, desta vez a corrente
mesma e no mais os animais que ela transporta consigo. Se bem que
muito interessante para Agassiz, pois que sempre uma satisfao se
poder formar uma convico sobre a verdade de fatos j conhecidos, as
suas ltimas operaes nada lhe ensinaram de novo. Todavia, a histria
dos fatos que se relacionam com a descoberta do Gulf-Stream e o desenvolvimento progressivo desses fatos tm um inegvel interesse; para
os norte-americanos, sobretudo, pois que resultam das pesquisas empreendidas por ordem do nosso governo. Agassiz descreveu-os em largos traos. Os fenmenos peculiares ao Gulf-Stream j haviam sido
entrevistos, h longo tempo, pelos navegantes, mas foi Franklin quem,
primeiro, fez deles objeto de observaes sistemticas. Tomando nota
da temperatura das guas, quando deixou o continente americano para
se dirigir Europa, ele observou que elas permaneciam frias at uma
determinada distncia, depois se tornavam, de repente, cada vez mais
quentes, para cair em seguida de novo numa temperatura cada vez mais
baixa, porm superior que tinham no comeo. Com essa fora de
intuio e segurana de raciocnio que caraterizavam todos os seus resultados cientficos, ele foi ao encontro dos fatos. Concluiu que a corrente
de guas quentes que abre caminho to marcado atravs do vasto Atlntico e carrega material dos trpicos para as costas setentrionais da Europa deveria ter origem nas regies tropicais sob um sol tropical.8 Era uma
Viagem ao Brasil 29
moderno da palavra, foram Humboldt no mundo fsico, Cuvier em histria natural, Lavoisier em qumica, Laplace em astronomia. Foram os pioneiros do novo rumo em que o trabalho cientfico deste sculo se deve
manter. Escolhemos o Brasil para campo de estudos; devemos aplicar-nos
em conhecer bem a sua configurao fsica, as suas montanhas, os seus rios,
seus animais e plantas. H, porm, uma modificao a introduzir no nosso
modo de trabalhar comparado com o dos primeiros investigadores. Quando se conheciam menos coisas sobre as plantas e os animais, a descoberta
duma espcie nova era um objetivo importante. Levou-se to longe essa
investigao que, hoje, quase a menos til que se pode fazer. Uma novidade dessa natureza no pode mais, com efeito, mudar os traos gerais da
histria natural, da mesma forma que a descoberta de novos asterides no
modifica o carter dos problemas cuja soluo os astrnomos procuram.
simplesmente mais um objeto a enumerar. Devemo-nos interessar, de preferncia, pelas relaes fundamentais que existem entre os seres; as espcies
novas que encontrarmos s tero importncia com a condio de lanar um
pouco de luz sobre a distribuio e a limitao dos diferentes gneros e
famlias, seus laos comuns e suas relaes com o mundo ambiente.
Fora desses domnios, destaca-se uma questo bem mais considervel para os estudiosos e cuja soluo ser, para as geraes futuras, o
mais alto resultado que possa alcanar com os seus trabalhos. A origem da
vida o grande problema do dia. Como o mundo orgnico chegou a ser o
que ? Eis uma questo sobre a qual devemos desejar que a nossa viagem
traga algum esclarecimento. Como o Brasil se tornou habitado pelos animais e as plantas que nele vivem atualmente? Quais os seres que o povoaram nas eras passadas? Que razes temos ns para acreditar que o atual
estado de coisas nesse pas derive por uma forma qualquer de um estado de
coisas anterior?...
Distribuio dos peixes nos rios brasileiros. O nosso primeiro passo nessas questes deve ser determinar exatamente a distribuio
geogrfica das plantas e animais atuais. Suponho que comearemos o nosso
estudo pelo rio So Francisco. A bacia desse rio inteiramente isolada. Os
seres que a povoam sero, como as guas, inteiramente distintos dos de
outras bacias? H espcies peculiares a esse rio e que no se encontram em
outro curso dgua do continente?... Por mais extraordinrio que lhes possa
Viagem ao Brasil 31
res as suas espcies caractersticas? Existe atualmente, ou j existiu alguma
vez uma comunicao possvel entre os dois sistemas?...
O que a expedio pode esclarecer sobre a origem das espcies. Assim delimitamos o alcance das nossas investigaes e as orientamos
pouco a pouco, para o problema final. O primeiro ponto a esclarecer este:
que extenso abrangem no mundo as espcies distintas e qual o seu limite?
Enquanto uma dvida persistir sobre este ponto, todas as teorias sobre a
origem das espcies, sobre sua fonte, suas transformaes sucessivas, sua
migrao a partir de determinados centros, sero outras tantas palavras vazias.
Tomo especialmente como exemplo, na questo de que me ocupo, os peixes de gua doce, porque esto contidos em limites precisos. Partindo do
ponto de vista terico, antes de qualquer observao positiva, como no
encontrar uma nica das espcies do Amazonas inferior acima de Tabatinga.10
Baseio-me nos meus prprios estudos relativos distribuio das espcies
nos rios da Europa. De acordo com o que vi, um certo nmero de espcies
se encontram simultaneamente em vrios dos cursos dgua que se renem
para formar o Reno, o Rdano, ou o Danbio, mas muitos dentre eles no
aparecem mais na regio inferior desses rios. H alguns que se encontram
em duas dessas bacias e no na terceira, ou, pelo contrrio, numa das trs
somente. A truta comum (Salmo farie), por exemplo, freqenta os cursos
superiores e os altos afluentes dos trs rios e falta absolutamente na parte
inferior. D-se o mesmo, e em grau mais evidente, com outra espcie de
salmo (Salmo savelinus). O huch (Salmo hucho) no se pesca no
Danbio. A distribuio nesses rios da famlia das Percas talvez ainda
mais interessante. O zingel (Aspro zingel) e o schraetzer (Acerina
schroetzer) s so vistos no Danbio, ao passo que o Acerina cernua ha-
10 Essa previso foi mais do que confirmada pelos resultados da viagem. Verdade que Agassiz no
passou alm da fronteira peruana e no pde verificar a sua profecia na regio anunciada, mas
encontrou as espcies amaznicas localizadas muito mais estreitamente do que supunha. O
grande rio, e os seus tributrios com ele, se acha dividido em toda a sua extenso em numerosas
faunas distintas. No de duvidar que aquilo que se verifica para uma extenso de 4.800km, no
se verifique tambm para os primeiros afluentes do Amazonas. E, de fato, outros exploradores
j descreveram algumas espcies dos tributrios superiores inteiramente diferentes das
colecionadas pela nossa expedio.
Viagem ao Brasil 33
Importncia das colees de embries. Ns nos dedicaremos tambm, e sempre com o fito de esclarecer a questo das origens, ao
estudo dos filhotes e, portanto, procura dos ovos e dos embries. Isto
tanto mais importante quanto os museus, em geral, no nos fazem conhecer seno os animais adultos. O museu zoolgico de Cambridge o nico,
que eu saiba, que possui volumosa coleo de espcimens embrionrios de
todas as classes do reino animal. J se conhece no assunto um fato significativo. Nas primeiras fases de seu desenvolvimento, os animais duma mesma
classe guardam entre si mais semelhanas que no estado adulto. s vezes se
parecem tanto que no fcil distingui-los. H inegavelmente um perodo
inicial em que as diferenas so muito pouco marcadas. At que ponto se d
o mesmo entre os representantes de classes diferentes? o que resta fixar
nitidamente. Duas interpretaes desses fatos so possveis. Os animais que,
no comeo de sua vida, so assim quase idnticos devem a sua origem a um
s e mesmo grmen; no passam de modificaes, de transformao sob
influncias fsicas diversas de uma unidade primitiva. Ou ento, pelo contrrio, a despeito dessa identidade material das primeiras horas, j que
nenhum grmen ao se desenvolver vem a diferir dos seus progenitores, j
que nenhum pode sair do molde em que foi vazado ao nascer, uma causa
outra que no as causas materiais preside a esse desenvolvimento e o controla. Ora, se esta segunda hiptese a verdadeira, preciso procurar fora das
causas fsicas a explicao das diferentes que existem entre os animais. At
agora uma e outra dessas duas interpretaes s tiveram por base convices
pessoais e opinies mais ou menos fundadas. A verdadeira soluo do problema s pode ser dada pelo estudo do desenvolvimento dos prprios animais, e ainda se encontra nos seus primeiros passos. Sem dvida possui a
cincia j de forma bem completa a embriogenia de alguns animais, porm
as investigaes se referiram a um nmero por demais reduzido de representantes das diversas classes do reino animal para que dem lugar a largas
generalizaes. Nada se sabe a respeito das primeiras fases de formao de
milhares de insetos cujas ltimas metamorfoses tm sido minuciosamente
descritas. Falta, portanto, conhecer e precisar at que ponto as lagartas das
diferentes espcies de borboletas, por exemplo, se assemelhem umas com as
outras durante o tempo de sua formao no ovo. Nesse particular, um
campo imenso se abre observao.
Viagem ao Brasil 35
extenso das noes gerais relativas formao do continente. Assim a bacia
do Amazonas uma plancie baixa, quase inteiramente cheia de materiais de
transporte. Teremos que examinar cuidadosamente a natureza desses materiais que vm de outras regies e tentar remontar at o seu ponto de partida.
Como h em vrios pontos dessa plancie rochas muito caractersticas, devemos, pelo menos para parte desses referidos terrenos, encontrar o fio que
conduza a sua origem. Estudos meus anteriores me fazem atribuir especial
interesse a certas questes que se ligam a tais fatos. Que fora depositou a
esses materiais heterogneos? So eles o resultado da decomposio das rochas pelos agentes atmosfricos comuns; so o produto da ao das guas
ou de geleiras? J houve poca em que, nos Andes, massas enormes de gelo
desciam mais do que hoje abaixo do limite atual das neves? Foram essas
massas que, deslizando sobre os terrenos inferiores, trituraram e depois depositaram aqueles materiais? Sabemos que uma fora dessa natureza agiu na
metade setentrional deste hemisfrio; teremos que procurar-lhes os vestgios na metade meridional, sob as quentes latitudes onde nunca foram feitas
semelhantes investigaes. Com efeito, os preciosos informes que a cincia
deve a Darwin, sobre os fenmenos glacirios na Amrica do Sul, se referem s regies frias e temperadas. Compete-nos estudar os materiais depositados nas margens de cada rio que formos subindo, e examinar quais as
relaes com o terreno seco da parte superior da bacia.
A cor das guas est ligada natureza das margens; outro
fenmeno para observarmos. As guas do rio Branco, por exemplo, so, ao
que se diz, brancas como leite, ao passo que as do rio Negro so realmente
negras. Neste ltimo exemplo, a colorao provavelmente o resultado da
decomposio de vegetais. Convido os futuros membros de cada uma das
nossas expedies parciais a filtrar grande quantidade dgua, e examinar o
depsito ao microscpio. Determinar-se- assim se areia, calcrio, granito,
ou vasa produzida pela decomposio de matrias orgnicas. Os cursos dgua
menores, os prprios riachos, devem ter seu carter prprio. O planalto
brasileiro se ergue em forma de ampla meia-laranja arredondada, e, correndo de oeste para leste, determina a direo dos rios. geralmente representado como uma cadeia de montanhas mas, de fato, no passa de uma larga
dobra deprimida fazendo as vezes de vertente e cortada transversalmente de
fendas profundas em que correm os rios. Essas fendas so largas nas partes
inferiores, mas nada se sabe de sua abertura nas superiores e, onde quer
12 Henry Walter Bates: The Naturalist on the river Amazon, 1863. (Nota do tr.)
13 flat topped hills; veja-se figura pagina 218. (Nota do tr.)
14 Agassiz visitou mais tarde estas colinas, e adiante se ler, no captulo consagrado histria fsica
do Amazonas, as suas concluses sobre a estrutura e origem provvel delas.
Viagem ao Brasil 37
transporta com o vento. Conservam-se rentes gua durante longo tempo;
o capito Bradbury me disse que acompanhou um com o seu culo e o
perdeu de vista a uma distncia considervel, sem que, nesse intervalo, o
peixe mergulhasse uma s vez no mar. Nosso naturalista teve grande satisfao em observ-los. Como nunca viajou em mares tropicais, cada dia tem
surpresas novas e agradveis desse gnero.
5a palestra: Ainda os fenmenos glacirios. 9 de abril
Ontem Agassiz nos falou dos vestgios que as geleiras de outrora deixaram
no hemisfrio norte; em seguida assinalou os indcios da mesma natureza
que convinha pesquisar no Brasil. Aps uma rpida revista das investigaes
de que tais fenmenos foram objeto na Europa e nos Estados Unidos, e
uma indicao da grande extenso coberta pelos gelos nessas regies, prosseguiu: Quando a metade polar de cada hemisfrio estava escondida sob
semelhante invlucro, o clima de todo globo devia diferir muito do que
atualmente. Os limites atingidos pelas antigas geleiras nos do uma idia,
mas uma idia apenas aproximada, dessa diferena. Cada grau Fahrenheit15
de temperatura mdia anual dum dado lugar corresponde a um grau em
latitude; isto , para cada grau de latitude, a temperatura mdia perde um
grau Fahrenheit quando se sobe para o norte, ou ganha um quando se desce
para o sul. Em nossos dias, a linha em que a mdia termomtrica do ano
de 32F (0C), aquela por conseguinte em que as geleiras se podem formar,
coincide com o 60 paralelo mais ou menos, a latitude da Groenlndia. A
altitude em que se podem produzir, na latitude de 45, de cerca de 6.000
ps (1.800m). Se h aparncia de que eles outrora tenham tido o seu limite
meridional na latitude de 36, tem-se que admitir que, nessa poca, o clima
das regies situadas nessa linha era o clima atual da Groenlndia. A uma
mudana como essa no sentido da latitude devia corresponder uma outra
equivalente, no sentido da altitude. Trs graus (Fahrenheit) de temperatura
correspondem a cerca de 300 metros (1.000 ps) de altitude.16 Suponha-
15 Cinco nonos do grau centgrado. Tem-se que subir 9 graus em latitude para que a temperatura
mdia anual se abaixe de 5 graus centgrados. (Nota de F. Vogeli trad. da edio francesa.)
16 Isto significa que, para a mesma latitude, se nos elevarmos 100m, acima do nvel do mar, a
temperatura mdia ser, nesta elevao, de 55/9C inferior temperatura do litoral. (N. do
trad. da ed. francesa.)
17 Tive mais tarde a prova de que no necessrio, para encontrar os fenmenos glacirios das
regies tropicais da Amrica do Sul, explorar as mais altas montanhas. Em algumas ramificaes da cadeia litornea do Brasil que no tm mais de 150m (500 ps) de altura, as morenas
so distintas e to bem conservadas como em qualquer localidade dos pases setentrionais do
globo, onde os fenmenos glacirios foram reconhecidos pelos gelogos. O limite das neves,
mesmo nessas regies, desceu tanto, por conseguinte, que as massas de gelo formadas nessa
altitude abriram o seu caminho at o nvel do oceano. (L. A.)
Viagem ao Brasil 39
Mar forte hoje. Nem por isso deixamos de ter a nossa conferncia habitual, embora, seja dito de passagem ao balano do navio, o orador
fure a mesa com o nariz muito mais do que convm majestade da cincia.
6a palestra: Os estudos embriolgicos como guia para o
estabelecimento duma classificao. Agassiz volta a tratar da embriologia.
Insiste junto a seus companheiros na necessidade de colher material para
esse estudo. o meio de se conseguir uma viso mais ntida das relaes
ntimas que existem entre os animais.
At agora a classificao tem sido arbitrria: varia com a vontade
dos observadores e conforme eles interpretam as diferenas de estrutura, cujo
valor e carter nada de fixo permite estabelecer. Ora, estou convencido de
que, em semelhante matria, h um guia bem mais seguro do que a opinio
ou a apreciao individual, por mais penetrantes que sejam as idias segundo
as quais a gente se decida. O verdadeiro princpio da classificao existe na
prpria natureza e s temos, para encontr-lo, que saber ler nesse grande livro.
Se tem fundamento semelhante convico, a questo que se apresenta a
seguinte: como poderemos fazer desse princpio um guia prtico no laboratrio e, ao mesmo tempo, um enrgico estimulante das pesquisas? suscetvel
tal princpio de demonstrao positiva por meio de fatos materiais? Se renunciarmos a imaginar sistemas para nos limitar a ler o que est realmente escrito
na natureza, haver um mtodo que possamos adotar como um critrio absoluto?... Respondo: h! O critrio se encontrar nas mudanas que os animais
sofrem desde a sua primeira formao no ovo at o estado adulto.
No ser aqui que eu lhes possa descrever com mincia esse
mtodo de investigao, mas poderei dizer o bastante para esclarecer a minha tese. Tomemos um exemplo familiar, o ramo dos Articulados18 Os
naturalistas o dividem em trs classes: Insetos, Crustceos e Vermes. A maioria deles lhes dir que os Vermes formam a classe inferior, que acima deles
esto os Crustceos, e depois os Insetos; outros, pelo contrrio, colocam os
Crustceos na frente do grupo. E por qu? Por que um inseto superior a
um crustceo ou vice-versa? Por que um grilo, ou uma borboleta, so por
sua estrutura, superiores a uma lagosta ou um camaro? A verdade que
18 Denominao hoje desusada: os insetos e os crustceos fazem parte do ramo dos Artrpodos e
os vermes foram subdivididos em vrios ramos distintos. (Nota do tr.)
Viagem ao Brasil 41
gradao entre os animais e da concluram por uma ligao material. Acompanhemos, entretanto, com cuidado, a obra de deformao at o seu ltimo termo, e observaremos que est contida em limites estreitos tanto assim
que nenhum animal falha sua finalidade e se torna coisa diferente do que
devia ser. Foroso nos , portanto, admitir que a gradao por que se ligam
indubitavelmente uns aos outros todos os animais, alguma coisa de puramente ideal e nada tem de material. Existe na inteligncia a que devida.
Como as obras do pensamento humano se ligam entre si por uma afinidade
mental, assim tambm os pensamentos do Criador tm um lao ideal... Tais
so, no meu modo de pensar, as consideraes que nos devem decidir colecionar, durante esta viagem, as formas jovens do maior nmero possvel de espcies. Delas tiraremos a autoridade necessria para mudar os princpios fundamentais da classificao, e, com isso, teremos bem merecido da cincia.
H alis, uma escolha a fazer para as pesquisas desse gnero.
Pode-se consagrar a vida inteira a estudos de embriologia e s aprender
pouqussima coisa do assunto que nos preocupa. O embrio dos Vermes, por
exemplo, nada nos ensinaria a respeito da hierarquia dos Articulados, pois que
se teria visto apenas o primeiro degrau da srie sem se conhecerem os seguintes. Seria como se lesse repetidamente o primeiro captulo duma histria. A
embriologia dos insetos, pelo contrrio, d-nos imediatamente todos os graus
da escala, embaixo da qual param os vermes. Da mesma forma o desenvolvimento da r indica a posio de todos os animais do grupo a que ele pertence
enquanto que o da Ceclia, ltima ordem desse grupo, daria somente a conhecer os graus inferiores. Por isso tambm os naturalistas que, para estudar a
embriologia dos reptis, comeassem pelos seus representantes inferiores, as
serpentes, cometeriam um grave erro. O que deve considerar o aligtor, to
abundante no pas para onde vamos.20 Nenhum naturalista j abriu um ovo
de aligtor em sua primeira fase. Tm-se encontrado, por acaso, alguns filhotes no ovo, pouco antes do momento da ecloso mas no se sabe absolutamente nada das modificaes iniciais. A embriologia completa dessa espcie
no forneceria somente a classificao natural dos reptis atualmente existentes, mas tambm a histria dessa classe desde o dia de seu aparecimento sobre
a Terra at a hora presente. Com efeito, tal estudo nos revela ao mesmo tem-
Viagem ao Brasil 43
importantes; apliquemo-nos resolutamente ao seu estudo e no hesitemos
em sacrificar as coisas de interesse menor, mais fceis de alcanar.
Outro tipo extremamente curioso do ponto de vista embriolgico,
o dos macacos. J que alguns de nossos colegas os consideram como nossos
antepassados, ser de bom propsito reunir a maior soma de fatos sobre o seu
desenvolvimento. Mais valeria, certamente, operar nas regies em que vivem
os orangos, os chimpanzs, os gorilas, isto , os smios, a que se reserva o
primeiro lugar, aqueles que pela estrutura so os mais prximos do homem.
Mas a ambriogenia dos pequenos macacos da Amrica meridional ser, tambm, muito instrutiva. Dem-se a um matemtico os primeiros termos de
uma srie e ele deduzir todos os outros. Espero pois que, uma vez que estejam mais aprofundadas as leis da evoluo embrionria, possam os naturalistas reconhecer onde param esses ciclos de desenvolvimento e, mesmo com
dados incompletos, determinar-lhes os limites naturais.
Os tapires tambm no me parecem ser menos dignos de ateno. uma das famlias, cujos antecedentes geolgicos apresentam o mximo
interesse e importncia. Os mastodontes, os paleotrios, os dinotrios e outros grandes mamferos do tercirio so os seus parentes muito prximos;
mesma famlia pertencem o rinoceronte, o elefante, etc. A embriologia do
tapir, que sua estrutura coloca muito perto do elefante, classificado por sua
vez na frente do grupo, nos forneceria uma srie completa. Os restos fsseis
de todos esses animais fariam acreditar num parentesco mais estreito outrora
do que hoje entre os paquidermes, de um lado, e os ruminantes e roedores do
outro. Haveria utilidade, portanto, em comparar a embriogenia da capivara,
da paca e do caititu 21 com a do tapir. Finalmente, no seria menos de desejar
que se soubesse alguma coisa sobre o modo de desenvolvimento do peixe-boi
do Amazonas.22 H nesse cetceo como que o esboo de um delfim, e bem
poderia tratar-se do representante do dinotrio.
7a palestra. 12 de abril Hoje Agassiz se dirigiu especialmente aos ornitlogos da expedio. Quis provar-lhes que o mesmo mtodo o critrio da classificao tirado das fases do desenvolvimento em
Viagem ao Brasil 45
Belmonte ou Jequitinhonha. Os rios que descem dela so mais complexos;
tm largos tributrios e o curso superior deles costuma ser interrompido
por quedas dgua, ao passo que o curso inferior apresenta apenas uma ligeira inclinao. Provavelmente, na poro inferior encontraremos peixes semelhantes aos dos pequenos rios do litoral; na superior, pelo contrrio,
encontraremos faunas distintas.
A conferncia terminou com algumas palavras sobre as excurses
que conviria fazer nos arredores do Rio de Janeiro e por instrues prticas sobre
o modo de colecionar, baseadas na experincia pessoal do professor.23
O Cruzeiro do Sul. 14 de abril A noite de ontem foi a mais
bela que tivemos depois da nossa partida de Cambridge. O cu esteve puro
e transparente, velado apenas, no horizonte, por algumas massas brancas e
vaporosas de que a lua prateava os contornos, suavemente. Lanamos um
olhar de despedida, por alguns meses, para a Estrela do Norte e contemplamos pela primeira vez o Cruzeiro do Sul. Diante da realidade visvel desapareceu a constelao mil vezes mais maravilhosa que existia na minha imaginao. Esvaneceu-se, e, com ela, sua aurola de ouro e claridade, minha
23 O Rio de Janeiro o ponto para que se tem dirigido, de preferncia, a maior parte das
expedies cientficas, e, por isso mesmo, o naturalista encontra a um interesse todo especial.
primeira vista poderia parecer que, franceses, ingleses, alemes, russos, americanos, tendo-se
sucedido uns aos outros nessa regio, de um sculo a esta data, e todos eles colhidos uma rica
messe de espcimes, o nmero de coisas novas dever ter diminudo, e antes baixado que
aumentado o interesse que essa provncia desperta. D-se justamente o contrrio. Precisamente porque os espcimes descritos ou figurados na maioria das narrativas de viagens provm do
Rio de Janeiro e suas cercanias, torna-se indispensvel que todo museu, que deseje ser completo e exato, possua exemplares originais dessas localidades, e possa assim verificar as descries
das espcies indicadas. Sem isso, as dvidas, que acidentalmente apareceriam sobre a identidade absoluta ou as diferenas especficas dois exemplares provenientes da vertente ocidental do
Atlntico Amrica do Sul, do Centro e do Norte poderiam bem, numa dada ocasio, reduzir
a nada os trabalhos de generalizao que tiveram por objeto a distribuio dos animais nesse
oceano. Nesse ponto de vista, a baa do Rio de Janeiro constitui um centro de comparao de
primeira ordem, e por isso que no hesitaremos em prolongar a nossa permanncia nessa
cidade. Eu sabia muito bem que as probabilidades de descobertas haviam sido muito reduzidas
pelos trabalhos de nossos predecessores, mas pensei com razo que tudo o que a recolhssemos
aumentaria o valor das nossas demais colees. Fazia questo, tambm, de determinar at que
ponto os animais marinhos que vivem prximos do litoral brasileiro, ao sul do Cabo Frio,
diferem dos que vivem ao norte, do Cabo Frio at o Cabo So Roque, e, por outro lado, quais
as diferenas que existem entre estes ltimos e os da Amrica setentrional ou do litoral das
Antilhas. Terei ocasio de voltar ao assunto com mais mincia nos captulos seguintes. (L. A.)
Viagem ao Brasil 47
parao de um com outro desses tipos tem grande interesse para o naturalista; afeta a questo da origem das espcies. Porque a alternativa muito clara
para os que acreditam que os animais derivam uns dos outros. Ou bem um
desses grupos provm do outro, ou bem ambos descendem de antepassados
comuns que no eram nem esturjes nem goniodontes, mas possuam,
reunidos, os traos distintivos de uns e outros, e deram-lhes origem.
Uma terceira famlia, a dos Silurideos, pela sua estrutura,
parecem ocupar posio mdia entre os Esturjes e os Goniodontes. Parecem existir, portanto, elementos duma srie nesses trs grupos, to semelhantes por alguns aspectos, to diferentes por outros. Mas ao passo que as
relaes de estrutura nesses animais fazem surgir a idia duma comunidade
de origem, a sua distribuio geogrfica parece exclu-la. Tomemos para
exemplo os Silrios; h poucas espcies deles no hemisfrio norte, apenas
algumas poucas nos rios em que abundam os esturjes; mas pululam, ao
contrrio, no hemisfrio sul sia meridional, Austrlia, frica, Amrica
do Sul onde faltam alis os esturjes. Na Amrica meridional, onde existem goniodontes, existem sempre silurideos; nas demais partes do mundo
s se encontram estes ltimos, sendo os goniodontes exclusivos da Amrica
do Sul. Portanto, se na Amrica estes foram os antepassados dos silurideos,
no o puderam ser nos outros continentes. Se os esturjes geraram os
silurideos ou os goniodontes, estranho que a sua prognie haja formado
duas famlias no Novo e uma s, a dos silurideos, no Velho Mundo. Mas
se todos trs tm uma origem comum, ainda bem mais extraordinrio
que essa descendncia haja apresentado na superfcie do globo uma distribuio to especfica. Os silurideos pem grandes ovos, e, abundantes
como o so na Amrica meridional, no nos faltar sem dvida ocasio para
consegui-los. Nada se sabe sobre a reproduo dos goniodontes. A
embriologia desses dois grupos necessariamente lanar alguma luz sobre o
problema de sua origem.
Outra famlia profusamente espalhada nas diferentes partes
do globo a das Percas. Encontram-se por toda a Amrica do Norte, Europa o sia setentrional, mas, a no ser na Austrlia, no existe uma s nas
guas do hemisfrio sul. Ora, na Amrica do Sul e na frica, elas so
representadas por um grupo similar, o dos Cromdios. Esses dois grupos,
pela sua estrutura, so to vizinhos um do outro que parece natural pensar-se que os cromdios se transformaram em percas, tanto mais que estas se
Viagem ao Brasil 49
passo que os ciprinodontes a so abundantes; na Europa, na sia, na Amrica do Norte, pelo contrrio, os ciprinides so muito comuns e os
ciprinodontes relativamente muito raros.
Os Caracnios foram em seguida rapidamente examinados no
duplo ponto de vista das afinidades e da distribuio geogrfica. Foram
feitas tambm outras observaes sobre vrias pequenas famlias que se sabe
possurem representantes nas guas doces da Amrica do Sul, os eritrinides,
os gimnotinos, etc.
Perguntam-me muitas vezes qual o objetivo principal da expedio que empreendi na Amrica do Sul. Sem dvida, de um modo
geral, foi fazer colees para futuros estudos. A convico, porm, que me
domina irresistivelmente a de que a combinao das espcies, num continente como esse em que as faunas so to caractersticas e diferentes das
outras partes do mundo, me proporcionar os meios de provar que a teoria
das transformaes repousa sobre fato algum.
A palestra terminou com algumas palavras sobre os Salmondeos, que se encontram em todos os pases do hemisfrio norte o que so
representados, na Amrica meridional, pelos caracnios, de que esperamos
encontrar espcies distintas nas diferentes bacias brasileiras. Tratou-se tambm de vrias outras famlias importantes da Amrica do Sul, particularmente do Ostreogloso, do Sudis ou Vastres, etc., interessantes em razo de
suas relaes com um tipo fssil desaparecido, o dos Celacantos.25
Domingo de Pscoa. 17 de abril Ontem foi o dia da Pscoa, e o tempo esteve magnfico, tivemos pela manh os ofcios religiosos
do reverendo Potter a que emprestamos tanto mais interesse quanto este
nos dirigiu seus votos de boa viagem e feliz sucesso; se os ventos e o mar o
permitirem, o ltimo domingo que devemos passar juntos a bordo. O
reverendo falou com muito entusiasmo e simpatia sobre a finalidade da
expedio, e, dirigindo-se especialmente aos moos, lembrou-lhes os deve-
Jangada (catamar)
Viagem ao Brasil 51
res que lhes impunham o empreendimento cientfico e mais ainda as suas
qualidades de cidados dos Estados Unidos em pas estrangeiro e em poca
de guerra civil e m vontade geral contra a sua ptria.26
Catamars.27 Tivemos esta manh uma distrao muito grande. Cruzamos com vrias dessas embarcaes frgeis e extravagantes que se
chamam catamars, tripuladas por pescadores que parecem, em cima dessa
armao, verdadeiros anfbios. O seu barco consiste em uns leves troncos de
rvores amarrados juntos, por sobre os quais a onda passa a todo momento
sem que os homens paream se incomodar com isso. Eles pescam, andam,
sentam-se, deitam-se, levantam-se, bebem, comem, dormem em cima dessas quatro ou cinco vigas mal unidas, to descuidados e parecendo to
vontade como ns no meio do luxo do nosso possante navio. Habitualmente eles se recolhem ao porto ao cair da tarde; mas vem-se alguns que,
levados ao largo pelo vento, se afastam a duzentas milhas ou mais.
Avistam-se as costas da Amrica do Sul Olinda e
Pernambuco. Saudamos as costas da Amrica do Sul. Desde ontem que divisamos, de quando em vez, algumas praias arenosas muito baixas, e, esta manh, passamos muito perto da bonita cidadezinha de Olinda, dominada por
um convento no alto de uma colina. Vimos tambm, muito nitidamente,
a cidade, muito maior, de Pernambuco,28 cujo casrio branco desce at a
beira-mar. Em frente dela se acha o recife que se estende para o sul, ao longo
da costa, por uma centena de milhas, ou mesmo mais, comprimindo entre
a praia e ele uma faixa de guas tranqilas, excelente ancoradouro para pequenas embarcaes. Diante de Pernambuco o canal bastante profundo; e,
bem em face da cidade, uma brecha nessa muralha de escolhos, como uma
porta deixada aberta pela natureza, d passagem mesmo a grandes navios.
No tardamos em deixar tudo isso para trs, mas no perdemos de vista a
costa, uma terra baixa e plana, semeada aqui e ali de povoaes ou cabanas
de pescadores, e que se eleva, no segundo plano, em pequenas colinas.
26 No se ter esquecido a atitude assumida nessa poca para com os Estado Unidos por alguns
governos.
27 Nome dado nas ndias Orientais a uma espcie de embarcao semelhante nossa jangada.
(Nota do tr.)
28 Recife. comum os estrangeiros designarem as capitais dos estados brasileiros pelos nomes dos
respectivos estados. (Nota do tr.)
Viagem ao Brasil 53
colocada em grau mais baixo, enquanto que o brosmo se classifica naturalmente no grau intermedirio. A mesma famlia contm outros gneros, a lota
dgua doce e os ficis, cuja posio poder ser determinada custa de estudos
embriolgicos. Tive ocasio de fazer algumas observaes sobre o modo de
desenvolvimento do ficis que parecem dever aproximar, da famlia dos bacalhaus, as donzelas (ofidium) at agora reunidas s enguias. O pequeno ficis30
embrionrio sobre o qual fiz minhas pesquisas tinha cerca de uma polegada e
meia de comprimento; era muito mais esbelto e alongado, em relao grossura, do que qualquer outra espcie da famlia dos bacalhaus em estado adulto,
e tinha em volta do corpo uma nadadeira contnua. No se estudaram ainda
suficientemente as relaes de estrutura das enguias com os outros peixes.
Sabe-se, entretanto, que algumas delas, reunidas recentemente em famlia
distinta sob o nome de Ofdias, se ligam estreitamente aos bacalhaus e as
particularidades do jovem ficis me parecem indicar que esse tipo de enguia
uma como que forma embrionria dos gadides.
Outra famlia bem conhecida a dos lofiides. A esse grupo
pertencem o diabo-marinho ou xarrocos (lofius), a que se devem reunir
os Cotides, tambm chamados escorpies-do-mar, assim como os
Bleniides, neles compreendidos os zoarcos e os anarrhicos ou pseudo-lobos-do-mar, gatos-marinhos, etc. Minha boa estria proporcionou-me ocasio de estudar o desenvolvimento do diabo-marinho, e, com grande surpresa minha, descobri que as fases do embrio compreendem toda a srie
dos animais que acabo de mencionar. Estamos vendo mais uma vez, por
conseguinte, essa escala natural por onde se modelaro as nossas classificaes, conforme espero, quando tivermos um conhecimento mais extenso
da embriologia. O diabo-marinho, em sua primeira idade, lembra os peixes
em forma de fita (Teniides); alongado e comprimido. Logo em seguida,
parece-se com os Bleniides. Crescendo, torna-se mais macia e semelhante
aos Cetides. Finalmente, toma a forma deprimida que lhe prpria. Na
famlia dos Ciprinodontes, pude observar que o filhote dos vaires
(fundulus) no tem nadadeira ventral, o que indica que o gnero Orestia
deve ser colocado no grau inferior da famlia. Referirei ainda uma observao anloga do professor Wyman. Os naturalistas no sabiam que coloca30 Lembre-se que a forma larvar das enguias constitui o tipo leptocfalo. (Nota do tr.)
Viagem ao Brasil 55
vrias dimenses. Os que devem ser postos durante o ano corrente so os
mais volumosos; os que se destinam postura seguinte tm um pouco
menos de volume; os que s sero postos da a dois anos so menores, e
assim por diante at que se chegue a ovos entre os quais impossvel distinguir a menor diferena. Mas pode-se reconhecer se esto suficientemente
maduros para poderem ser postos da a pouco e distingue-se sem custo a
ova do ano presente da do ano seguinte. Quando um ovo est no ponto de
se desprender do ovrio, toda a superfcie se cobre de vasos ramificados e a
gema fica com uma colorao viva e franca. No momento da separao,
essa rede vascular se rompe, contrai-se e forma do lado do rgo uma pequena cicatriz. Se se verificam numa tartaruga essas cicatrizes ainda frescas, a
postura se deu pouco tempo antes. Se se observam ovos muito mais volumosos do que aqueles que os rodeiam e quase maduros, a postura no tarda
a comear. At que ponto nos devemos fiar em semelhantes indicaes nos
crocodilos e outros animais? Nada sei a respeito; aprendi a reconhecer tais
sinais nas tartarugas durante os meus demorados estudos sobre a sua
embriogenia. Entre os peixes, quase impossvel distinguir as diferentes
categorias de ovos to enorme a sua quantidade e to pequenos so eles.
Mas se no podemos distinguir os ovos de um e outro ano, h alguma coisa
a aprender acerca do nmero varivel com as famlias, que a fmea deixa em
cada postura.
Seguiram-se algumas particularidades sobre a maneira de se
observar e anotar as metamorfoses dos insetos. Embora se tenha escrito
muito a respeito das sociedades das formigas prprias do Brasil e outras
associaes do gnero, as descries dos naturalistas no concordam umas
com as outras. Seria necessrio que se conseguissem larvas de um grande
nmero de insetos e se cuidasse de cri-las, mas isso no coisa muito
cmoda; algumas vezes mesmo impossvel em viagem. No deixem, portanto, de apanhar ninhos de vespas, de abelhas, de formigas, etc., de modo
que se possa determinar tudo o que diz respeito quelas comunidades. Quando esses ninhos so pouco volumosos fcil de apanh-los cobrindo-os com
um saco; aprisiona-se assim toda a repblica. Pode-se conserv-los facilmente mergulhando-os em lcool, para mais tarde examin-los vontade.
como se descobrem o nmero e a natureza dos indivduos que os habitam e se aprende alguma coisa sobre os seus costumes. No esquecer tambm
a construo domstica das aranhas. H na Amrica do Sul uma variedade
Viagem ao Brasil 57
E enquanto a ateno dos senhores est fixada sobre esse ponto, reparem quanto as diferenas especficas, origem de tantas controvrsias,
pouco so em confronto com as mudanas que pode sofrer um indivduo
antes de firmar-se numa forma definitiva. Numerosos gneros contm espcies extremamente vizinhas em que as diferenas no se podem dizer insignificantes, no fosse a sua invariabilidade, sua imitvel persistncia atravs dos sculos. Tais so, por exemplo, os diversos corais encontrados nos
alagadios da Flrida. Viveram e morreram h milhares de anos, e, no entanto, suas diferenas especficas so identicamente as mesmas que as que
distinguem os seus sucessores atuais nos modernos recifes da Flrida. A
cincia zoolgica, toda ela, tal como est hoje constituda, repousa sobre o
fato de que essas ligeiras diferenas persistem de gerao em gerao. Ora,
para chegar ao estado adulto, para assumirem esses caracteres permanentes
distintivos de sua espcie e que ningum jamais viu variarem, cada indivduo daqueles polipeiros coralinos teve que passar, no lapso do tempo relativamente muito curto, por uma transformao extraordinria. Atravessou
fases sucessivas onde cada uma difere mais das fases imediatas do que o
adulto de uma espcie difere do adulto de uma espcie vizinha. Em outros
termos, esse indivduo, em pocas diversas de seu desenvolvimento, parecese menos consigo mesmo do que se parecer, na idade adulta, com um
outro indivduo de espcies diferente, mas seu prximo aliado do mesmo
gnero. E o que acabo de dizer se aplica, no importa o indivduo de qualquer que seja a classe: Radiado ou Molusco, Articulado ou Vertebrado.32
Como fugir s conseqncias de semelhante fato? Se as ligeiras diferenas
que separam duas espcies no lhes so inerentes, se as fases percorridas por
cada indivduo no so simples meios de atingir um fim que a permanncia dos caracteres especficos, o tipo normal dar incessantemente origem a
desvios recorrentes. Qual o naturalista que ignora que isso no se d nunca?
Todos os desvios conhecidos so monstruosidades e eu, por minha conta,
no posso ver na sua produo acidental, sob influncias perturbadoras,
seno uma prova a mais da fixidade da espcie. Os desvios extremos obtidos nos animais domsticos s se conservam, todos o sabem, custa de
32 Como este livro se destina tambm a leitores no familiarizados com assuntos de zoologia
sistemtica, cumpre chamar a ateno que estas e outras denominaes esto hoje em desuso,
mesmo nos cursos elementares: tm apenas valor histrico nas cincias naturais. (Nota do tr.)
Viagem ao Brasil 59
Parece plausvel a alguns, porm no est demonstrada para
ningum. Se trago hoje essas questes por aqui, no que eu queira que os
meus ouvintes adiram a uma ou a outra teoria, por mais fortes que sejam as
minhas prprias convices. Quero simplesmente preveni-los, no contra a
teoria do desenvolvimento em si, mas contra o mtodo vago e descuidado
que ela emprega. Seja qual for a opinio a que se atenham, mantenham-se nos
fatos o deixem de lado os outros argumentos. O de que se necessita para
resolver o problema, no de raciocnios, mas de observaes e pesquisas...
medida que as nossas palestras se vieram multiplicando, fui
me sentindo menos vontade; isto , fui verificando cada vez mais a dificuldade de preparar o nosso trabalho sem estarmos familiarizados com a
prtica mesma das coisas. Mas isso o que se d inevitavelmente com quem
quer que se entregue procura da verdade. Certamente que, nessas palestras,
tocamos em muito mais assuntos do que os que podemos abarcar, embora
cada qual de ns faa o mais que pode. Se executarmos a dcima parte da
obra cujo plano esbocei, terei motivo para ficar mais do que satisfeito com
os resultados da expedio. Para concluir ser-me-ia difcil acrescentar alguma coisa s tocantes palavras que o reverendo Potter lhes dirigiu domingo,
com os seus votos de feliz viagem, e que agradeo em nome de todos ns.
Lembrar-lhes, contudo, que, se conquistamos a independncia poltica, se
todos temos nas instituies nacionais a confiana de suas garantias, se
exato que ns sabemos do bom caminho na medida em que nos conformamos com essa confiana e agimos de acordo com a nossa conscincia e
inteiro sentimento de nossa responsabilidade, digo eu, tudo isso verdade,
no o menos que alguma coisa falta nossa libertao intelectual. H,
entre os nossos compatriotas, uma tendncia a submeter tudo o que obra
cientfica ou literria ao julgamento da Europa, e s aceitar um homem
quando ele obteve o sufrgio das sociedades sbias de alm-mar. Um autor
americano acha mais satisfao, muitas vezes, em publicar os seus trabalhos na
Inglaterra do que na Amrica. Na minha opinio, quem dirige a sua obra a
um pblico estrangeiro rouba sua ptria um capital intelectual a que ela tem
direito. Publiquem-se os nossos resultados nos Estados Unidos, e deixe
Europa a incumbncia de descobrir se merecem ser conhecidos. com a
condio de permanecer fiis ao pas na vida intelectual como na vida poltica que os senhores ho de ser espritos verdadeiros, retos e dignos de compreender a natureza.
33 Ver Apndice.
Viagem ao Brasil 61
prxima pgina
Viagem ao Brasil 63
II
O Rio de Janeiro e seus arredores. Juiz de Fora
Viagem ao Brasil 65
Negra-mina
Viagem ao Brasil 67
dos negros e da escravido, sua perniciosa influncia sobre os senhores no
pode deixar dvidas em ningum. O capito Bradbury perguntou ao proprietrio da ilha se os negros lhe pertenciam ou se lhes alugava os servios.
So meus, tenho mais de cem respondeu no seu ingls ,
mas isto vai acabar em breve.
Acabar em breve! Que quer dizer com isso?
Acabou no pas dos senhores, e, uma vez acabado a, est
acabado em toda parte, acabou-se no Brasil.
Disse isto, no num tom de queixa ou tristeza, mas como se
falasse de um fato inevitvel. O golpe desferido na escravatura, nos Estados
Unidos, feriu-a de morte onde quer que ela exista; fato esse que nos parece
consolador e significativo.
Primeira impresso ao desembarcar no Rio de Janeiro. 24
de abril Hoje, algumas senhoras e eu fomos a terra, e, depois de termos
escolhido residncia, demos algumas voltas de carro pela cidade. O que
chama desde logo a ateno no Rio de Janeiro a negligncia e a incria.
Que contraste quando se pensa na ordem, no asseio, na regularidade das
nossas grandes cidades! Ruas estreitas infalivelmente cortadas, no centro,
por uma vala onde se acumulam imundcies de todo gnero; esgotos de
nenhuma espcie;35 um aspecto de descalabro geral, resultante, em parte,
sem dvida, da extrema umidade do clima; uma expresso uniforme de
indolncia nos transeuntes: eis o bastante para causar uma impresso singular a quem acaba de deixar a nossa populao ativa e enrgica.
Grupos pitorescos nas ruas. Entretanto, o efeito pitoresco
tal, pelo menos aos olhos de um viajante, que todos esses defeitos desaparecem. Todo aquele que visitou uma dessas velhas cidades espanholas ou
portuguesas dos trpicos est lembrado de suas ruas estreitas, das casas
multicores guarnecidas de balces pesados, das fachadas pintadas ou
revestidas de azulejos gritantes, e, como nica variante, marcadas aqui e
ali pela queda de um destes. Que fascinao e que encanto eles sabem que
sentiram a despeito da falta de asseio e das coisas julgadas mais necessrias.
35 J nessa poca, deve-se dizer, tratava-se de dotar a cidade de um vasto sistema de esgotos para
carregar todas as imundcies e impurezas para o mar, onde so recolhidas por poderosas bombas
a vapor e transformadas em adubo. Essa obra considervel e de importncia higinica extrema
est atualmente concluda. (Nota do tr. da ed. francesa.) [1869.]
Viagem ao Brasil 69
Viagem ao Brasil 71
26 de abril A Sra C. e eu consagramos esta manh aos nossos pequenos arranjos domsticos; desencaixotamos os livros, as nossas
escrivaninhas e todas as nossas miudezas, esforando-nos por transformar num interior nosso os compartimentos estrangeiros em que contamos ter que passar vrias semanas.
Laranjeiras. tarde, demos um passeio de carro pelas Laranjeiras. Nossa primeira excurso atravs do Rio deixara-me no esprito
apenas uma recordao de pitoresco desmantelo. Tudo me pareceu estar
caindo em runas, no sem revestir, em seu declnio, um encanto, um fora
do comum do mais artstico aspecto. Essa impresso foi hoje muito modificada. Em todas as cidades existe sempre um certo trecho que o menos apropriado para agradar vista do estrangeiro; provavelmente havamos escolhido para a nossa primeira excurso a direo menos favorvel.
O caminho para as Laranjeiras, passa entre duas filas de casas de campo
um pouco baixas, quase sempre rodeadas de largas varandas, e cercadas de
jardins magnficos onde se ostentam nesta estao as folhas escarlates da
estrela-do-norte (Poinsettia),37 bignnias: azuis e amarelas, trepadeiras e
uma poro de outros arbustos cujo nome ainda no conhecemos. Uma
vez ou outra um largo porto, aberto em frente a uma avenida de palmeiras d-nos de passagem uma perspectiva de relance sobre a vida brasileira e
deixa-nos divisar um grupo de pessoas sentadas no jardim ou crianas
que, vigiadas por suas amas pretas, brincam na areia das alias. medida
que nos afastamos da cidade, as chcaras38 vo rareando, porm a paisagem vai se tornando mais caracterstica. A estrada galga a montanha serpenteando at o sop do Corcovado. A se tem que descer do carro e
acabar a ascenso a cavalo ou em mula. J , porm, muito tarde para ns:
o cume do Corcovado banha-se j nos ltimos raios do sol poente.
Passeio Pblico. Tomamos ao acaso um pequeno atalho muito
potico, onde apanhamos algumas flores e voltamos de carro para a cidade, s
parando para dar uma volta no Passeio Pblico. um Jardim lindssimo que
d frente para a baa, no grande mas est traado com muito gosto. Nada
37 Euphorbia pulcherrima, tambm vulgarmente conhecida por asa-de-papagaio e lngua-dodiabo. (Nota do tr.)
38 o nome que os brasileiros do s suas casas de campo. (N. da traduo francesa.)
Viagem ao Brasil 73
ou vindas de mais longe. Prximo ltima estao, h uma grande explorao rural ou fazenda, que produz, segundo nos disseram, cinco a seis mil
quintais de caf nos bons anos. Essas fazendas so edifcios de aspecto singular, baixos (comumente de um s andar) e muito compridos; as maiores
cobrem uma rea considervel. Como se acham inteiramente isoladas e afastadas das demais habitaes, os que nelas moram tm que fazer proviso de
tudo o que preciso para as suas necessidades. Isto conserva nos proprietrios costumes meramente primitivos. O Major Ellison contou-me que uma
vez, e no h muito tempo, uma opulenta marquesa que morava um pouco
longe no interior, dirigindo-se cidade para uma demora de algumas semanas, fez parada em casa dele para descansar da viagem, vinha acompanhada
por uma tropa de trinta e uma bestas de carga conduzindo toda a bagagem
imaginvel, sem contar as provises de toda espcie, galinhas, presuntos,
etc. e vinte e cinco criados a acompanhavam. A hospitalidade dos brasileiros, segundo se afirma, no conhece limites; basta algum se apresentar
porta no fim de uma jornada de viagem e, desde que o forasteiro no tenha
l uma cara muito m, pode estar certo de receber uma acolhida cordial, um
jantar e uma cama. O pedido de um amigo, uma carta de recomendao,
abre-vos todas as portas da casa, e podeis demorar o tempo que quiserdes.
Fizemos as trs ltimas milhas do percurso sobre o que chamam a estrada provisria, que ser abandonada logo que fique concludo
o grande tnel. Confesse-se que, para um viajante no experimentado, essa
estrada deve parecer excessivamente perigosa, sobretudo na parte que est
apoiada, com um declive de quatro por cento, numa ponte de madeira de
20 metros de altura, descrevendo uma curva muito fechada. Quando vimos a mquina passar por esse plano inclinado, e que, debruando-nos um
pouco, percebemos o horror do precipcio, depois, quase na nossa frente, o
ltimo carro do trem que dobrava a curva, foi difcil resistir ao sentimento
do perigo. Se um fato pode dar a compreender a confiana que merece a
administrao dessa estrada de ferro, basta lembrar que nenhum acidente
foi registrado nessas circunstncias em que a menor precauo que se deixe
de tomar causaria uma catstrofe inevitvel.39
39 Algumas semanas mais tarde, tive ocasio de perguntar a uma encantadora jovem, recentemente casada, se j havia visitado a estrada provisria para desfrutar a pitoresca paisagem: No
respondeu-me ela com um tom srio , sou moa e feliz, no desejo ainda morrer. Eis um
comentrio divertido da idia que fazem os brasileiros do perigo de uma tal viagem.
40 Essa estrada, comeo da grande via cujo objeto o rio So Francisco, abre ricas perspectivas
para os estudos cientficos. Doravante a dificuldade de transportar as colees do interior para
o litoral se acha diminuda. Em lugar de alguns pequenos especimens da vegetao tropical
atualmente conservados em nossos museus, cada escola que se inaugure para ensino da geologia e da paleontologia possuir em breve, eu o espero, grossos troncos e partes vegetais que
permitiro observar a estrutura das palmeiras, dos fetos arborescentes e plantas anlogas,
representantes atuais das florestas primitivas. A ocasio chegou de os nossos manuais de
botnica e zoologia perderem o seu carter local e limitado, para apresentarem vastos e
grandes quadros da natureza em todas as sua fases. S ento ser possvel fazer comparaes
exatas e significativas entre as condies da terra nas pocas primitivas e o seu aspecto atual,
em zonas e climas diferentes. At agora o princpio fundamental em que os autores se inspiram
para determinar a identidade das formaes geolgicas, nos diversos perodos, repousa, sobre
a hiptese de que cada perodo teve o mesmo carter em toda parte. Entretanto, os professores
de geologia tornam cada dia mais evidente e imperiosa a prova de que as diferentes latitudes e
continentes tiveram, em todas as pocas, suas plantas especiais e seus animais prprios; a
variedade era sem dvida menor do que em nossos dias, mas bastante para excluir toda idia de
uniformidade. O aperfeioamento das vias de comunicao no Brasil promete, pois, enriquecer as nossas colees; nutro mesmo esperana de que as viagens cientficas nos trpicos
deixem de ser acontecimentos acidentais marcando poca na histria do progresso. Elas
ficaro ao alcance de todos os que estudam a natureza, e to fceis como as excurses nas
regies da zona temperada. Para mais particularidades sobre a construo dessa via frrea,
veja-se o Apndice (L. A.)
Viagem ao Brasil 75
Visita do Imperador ao Colorado. Simpatia cordial do Governo pela expedio. 28 de abril Voltamos esta manh ao Colorado que
ainda se acha no porto, e que o Imperador manifestou a inteno de visitar.
Tomamos todos por essa visita um interesse pessoal; o nosso amor-prprio
est ligado ao sucesso desse magnfico navio a vapor cuja primeira viagem
constituiu para ns fonte de tantas impresses agradveis. O iate imperial
chegou pontualmente ao meio-dia; o capito o recebeu com as salvas completas de seus grandes canhes Parrott, manobrados com uma ordem e presteza que D. Pedro no pde deixar de notar. Sua Majestade quis ver at os
menores detalhes. Foi uma verdadeira explorao desse pequeno mundo
em miniatura. Tudo foi visitado, paiis, panificao, lavanderia, instalaes
para o gado e a infinidade de servios e acomodaes destinados aos passageiros ou s mercadorias, sem falar dos passadios e as gigantescas fornalhas
das mquinas situadas nos fundos do poro; ao sol dos trpicos, uma manh como essa no deixa de ser cansativa. As instalaes do vasto navio
pareceram excitar o interesse e a admirao do Imperador e do seu squito.
O comandante Bradbury rogou a sua Majestade que lhe concedesse a honra
de fazer o lanche a bordo. O convite foi aceito com muita simplicidade, e o
Imperador demorou ainda alguns momentos, conversando sobre questes
cientficas e particularmente das coisas que se relacionavam com a expedio. D. Pedro II um homem moo ainda; embora conte apenas quarenta
anos, j reinou mais de vinte no Brasil; por isso a sua fisionomia parece
preocupada e um pouco envelhecida. Tem o aspecto msculo e cheio de
nobreza; a expresso dos seus traos um pouco severa quando em repouso
se anima e se adoa quando conversa, e as suas maneiras corteses tm uma
afabilidade sedutora.
1o de maio Festejamos o dia de maio, neste pas em que maio
chega no inverno... por um passeio ao Jardim Botnico. Ns, quando eu
escrevo, significa habitualmente os membros amadores da expedio. Porque
o corpo cientfico tem mais o que fazer para tomar parte nas nossas diverses.
Agassiz, ento, tem todo o seu tempo tomado por visitas aos personagens
oficiais cuja influncia pode ser til sua obra. Est muito impaciente por
terminar os preparativos indispensveis e fazer partir para o interior aqueles de
seus auxiliares que se tenham de separar dele; no deseja menos iniciar as suas
pesquisas pessoais. Mas aconselha-nos a no perder a pacincia e no nos assustar com os adiantamentos, porque a melhor vontade do mundo no pode
41 Dentre os mais assduos desses visitantes, um h a quem Agassiz deve o mais eficiente dos
auxlios para a sua coleo de peixes da baa do Rio. o nosso amigo Dr. Pacheco da Silva, que
nunca perde a ocasio de nos cercar das mais amistosas atenes. O laboratrio foi, devido a
ele, mobiliado com todo o luxo que comporta semelhante estabelecimento. Outro amigo
nosso, freqente em suas visitas, o Dr. Naegeli. Apesar das exigncias de sua numerosa
clientela, achou sempre tempo para fazer no s colees para a expedio, como desenhos de
vrios espcimens. Como ele prprio um hbil naturalista, a sua cooperao foi muito
preciosa. As colees foram ainda acrescidas com exemplares provenientes de fontes to
numerosas que seria impossvel enumer-las todas. Nos relatrios cientficos da expedio,
todos esses donativos so mencionados com os nomes das pessoas de que provieram.
Viagem ao Brasil 77
A nossa excurso hoje foi encantadora; atravessamos os subrbios da cidade, ora beirando a baa e suas numerosas reentrncias, ora
margeando as montanhas numa estrada constantemente ladeada de bonitas
chcaras e belos gramados.
O Jardim Botnico. O Jardim Botnico est situado a cerca
de oito milhas do centro da cidade. um vasto e esplndido parque cuja
situao foi admiravelmente escolhida. Alis, tudo o que traz esse nome de
jardim pode l deixar de ser totalmente belo num clima onde a vegetao
tem tanto vigor e variedade! Infelizmente est mal conservado; tambm, a
rapidez e a fora com que crescem aqui as plantas, por menos que se cultivem, tornam bem difcil de manter o solo nesse estado de limpeza esmerada que nos parece ser essencial.
Alia de palmeiras. O que empresta, porm, a esse jardim
uma fisionomia talvez nica no mundo, a sua longa e ferica alia de
palmeiras, cujas rvores tm mais de 80 ps de altura. Desisto de, com a
palavra, dar uma idia, mesmo longnqua, da beleza arquitetural dessa avenida de palmeiras de capitis verdes unindo-se em abbada. Retos, rgidos,
polidos como fustes de granito gigantescos, semelham, no deslumbramento duma viso, a colunada sem fim de um templo do velho Egito.42
Passeio ao Corcovado. 6 de maio Acedemos ao convite do
nosso amigo B.... e fizemos ontem a ascenso do famoso pico do Corcovado. Deixam-se os carros no fim da estrada de Laranjeiras e sobe-se a cavalo
o resto da montanha, por uma pequena vereda sinuosa, excelente quando o
tempo est seco mas tornada muito escorregadia pelas chuvas recentes. O
passeio delicioso; a floresta perfumada se entreabre aqui e ali, oferecendonos deslumbrantes perspectivas, prenncios do que nos espera mais alto.
De tempos em tempos um regato, uma pequena cascata fazem um barulho
alegre, e quando paramos os nossos cavalos para os deixar descansar alguns
minutos, ouvimos por cima de nossas cabeas o vento vibrar escondido
sobre as estipes rgidas das palmeiras. A beleza da vegetao realada ainda
pelo singular aspecto do solo. O terreno dos arredores do Rio apresenta
uma colorao particular; um tom vermelho, quente e rico, que aparece
42 Essas palmeiras so a magnfica Oreodoxa oleracea.
Viagem ao Brasil 79
sob a massa das plantas de folhas largas ou das ervas rasteiras e, s vezes ostentando-se vista, forma com a verdura de em torno um contraste vivo e marcado. O estreito caminho passa s vezes junto a uma dessas manchas desnudas
onde a ocra e o vermelho muito vivo se atenuam graas sua moldura de
folhagem. Entre as grandes rvores, o candelabro (cecropia) a que atrai mais
a ateno. A disposio singularmente regular dos seus galhos e as cores prateadas de suas folhas o fazem destacar-se com vigor no meio da folhagem e das
rvores mais escuras. o trao dominante das florestas da redondeza.
Todo o vasto panorama contemplado do alto escapa descrio, e poucos haver que renam to raros elementos de beleza como o que
se desfruta do alto do Corcovado. A baa imensa, por todos os lados comprimida pelas terras, com a sua porta aberta sobre o Oceano; o mar a perder
de vista; o escuro arquiplago das ilhas interiores; o crculo de montanhas
em cujos cimos se prendem os frocos de l das nuvens: tudo isso forma um
espetculo maravilhoso. Mas o grande encanto da paisagem que, apesar de
sua extenso, no to distante assim que as coisas percam a sua individualidade. Que afinal de contas um panorama a grande distncia seno um inventrio? Tantas manchas de um verde escuro, tantas florestas; tantas faixas de
um verde mais claro, tantas campinas; tantas poas brancas, tantos lagos; tantos fios de prata, tantos rios, etc. Aqui, pelo contrrio, nenhum efeito parcial
se perde na grandeza do conjunto.
A parte mais alta do pico protegida por uma muralha, porquanto, exceto de um lado, os flancos da montanha so quase na vertical e o
menor passo em falso nos precipitaria numa morte certa. Foi a que saltamos
dos cavalos e ficamos contemplando longo tempo, no querendo deixar esse
magnfico espetculo antes do pr-do-sol. A volta, depois do cair da noite,
nos inspirava entretanto certo receio, e confesso da minha parte, cavaleira
timorata e novia, no pensava sem ansiedade na descida, pois que a ltima
parte da picada escorregadia havia sido galgada numa verdadeira escalada. Todavia, numa resoluo corajosa, decidi-me e ensaiei considerar tudo como se
escalar a cavalo o cume das altas montanhas e me deixar escorregar em seguida
at o fundo dos abismos me fosse uma coisa familiar. A nossa descida durante
os dez primeiros minutos foi realmente assim; mas, finalmente, retomamos
na estao denominada Paineiras o estreito caminho em declive suave. Soubemos no dia seguinte que se costuma deixar os cavalos nesse ponto e fazer a p
o resto da ascenso, uma vez que a escarpada se torna to forte que um
perigo continu-la a cavalo. Afinal chegamos plancie sem acidente, e lem-
43 As belas vistas fotogrficas de Leuzinger* tiradas do alto do Corcovado, bem assim como as de
Petrpolis, da serra dos rgos e de todas as redondezas do Rio, se acham atualmente venda
nas casas de negcio das grandes cidades. Sinto-me feliz por dar a conhecer esse fato, pois
recebi do Sr. Leuzinger a mais solcita assistncia na ilustrao das minhas investigaes
cientficas. (L. A.)
* G. Leuzinger.
44 Uma placa comemorativa cravada nos rochedos que marcam a fronteira das duas provncias de
Minas e Rio reproduz o discurso pronunciado pelo Imperador, por ocasio da inaugurao da
estrada, e um testemunho da importncia que o governo brasileiro ligava a esse empreendimento.
Viagem ao Brasil 81
Viagem ao Brasil 83
mais de cem libras de peso, transportado nas ruas na cabea dos pretos. Por
causa disso, esses infelizes ficam freqentemente com as pernas entortadas;
no raro v-los, na fora da idade, curvados inteiramente ou estropiados, e
podendo a custo andar com um pau na mo. Em boa justia, deve-se acrescentar que tal prtica, to chocante para o estrangeiro, vai diminuindo. Alguns anos atrs, segundo nos dizem, no se podia encontrar uma carroa
para fazer uma mudana: fazia-se na cabea. Hoje, o hbito de empregar
nisso os negros se foi perdendo. Sobre essa questo de escravido como
sobre todas as demais, a opinio do Imperador a de um homem esclarecido e humano. Se o seu poder igualasse a sua vontade, a escravido desapareceria do Imprio de um s golpe; mas se por demais sensato para deixar de
reconhecer que todas as grandes mudana sociais devem ser progressivas,
no esconde o seu horror pelo sistema.
Essa digresso no nos deve fazer perder de vista a estrada da
Companhia Unio e Indstria. Est atualmente concluda at Juiz de
Fora, e oferece todas possibilidades de transporte s ricas colheitas de
caf que, de todas as fazendas da regio, descem incessantemente para o
Rio. Como este distrito possui magnficas plantaes de caf, o aperfeioamento dos meios de comunicao de capital importncia para o
comrcio do pas, e o Sr. Laje est em via de construir estradas que no
conduzam aos pequenos estabelecimentos das redondezas. No escapou, entretanto, aos contratempos que acompanham todos aqueles cujas
idias esto em avano sobre a rotina de seus contemporneos. O descontentamento provm, sem a menor dvida, do fato de que a estrada
no deu to grande renda como se esperava; os progressos da estrada de
ferro D. Pedro II, que dela se aproxima cada vez mais, comprometeulhe o sucesso. Mas isso no atesta menos o zelo e a energia dos homens
que empreenderam essa obra difcil. Para no interromper o curso da
minha narrativa, quis fornecer, como prembulo da descrio de nossa
viagem, essas particularidades sobre a Estrada Unio e Indstria, cuja
construo um fato significativo da histria contempornea do Brasil.
Retorno agora ao fio das nossas aventuras.
Embarcamos no Rio, s duas horas da tarde, numa pequena
embarcao a vapor que nos transportou do outro lado da baa, a quinze
milhas de distncia. Graas brisa, o calor, embora intenso, no era intolervel. Passamos em frente da ilha do Governador, da pequena e graciosa ilha
45 A boa estrada que leva a Petrpolis, residncia favorita, no vero, dos habitantes do Rio, obra
do baro de Mau, um dos homens que mais contriburam para os progressos que o Brasil est
em via de realizar.
46 Espcie de Melastomcea de grandes flores de muito efeito (L. A.)
47 Esta espcie no natural do Brasil.
48 Coqueiro. (Nota do tr.).
Viagem ao Brasil 85
Coqueiro
As montanhas que a estrada percorre, como todas, as das cercanias do Rio, tm uma forma toda particular; so escarpadas e cnicas e
fazem pensar primeira vista em sua origem vulcnica. So essas linhas
abruptas que emprestam cadeia que temos vista tanta grandeza, pois
que a altura mdia dos cumes no excede de 600 a 900 metros (2 a 3.000
ps). Um exame mais atento de sua estrutura faz ver que tais formas selvagens e fantsticas resultam duma lenta decomposio da rocha e no foram produzidas por sbita convulso. De fato, o carter externo das rochas aqui por tal forma diferente daquilo que se conhece no hemisfrio
norte que o gelogo europeu fica, a princpio, completamente desorientado diante delas e pensa que ter de recomear o estudo de toda a sua
vida. preciso um certo tempo para que ele descubra a chave dos fatos e
os ache em harmonia com os seus conhecimentos. At ento, Agassiz se
achava ele mesmo perplexo e muito embaraado com o aspecto inteiramente novo de fenmenos que lhe so bastante familiares noutras regies, mas que, nessas montanhas, o desconcertavam completamente. Tem
diante de si, por exemplo, um rochedo, ou um cimo arredondado que
49 Sua variedade bem maior do que a dos nossos carvalhos e seria preciso fazer numa comparao
muito extensa com a maior parte das rvores de nossas florestas para acharmos o equivalente
das diferenas que as palmeiras apresentam entre si. Seus nomes indgenas, muito mais eufnicos
que os nomes eruditos com que extravagantemente as vestiram em nossos livros, so to
familiares aos indgenas como os de faias, btulas, castanheiros, aveleiras, choupos, aos camponeses do nosso pas. H nas palmeiras quatro formas essenciais: umas so altas, tm o tronco
reto e teso, e so encimadas por folhas longas em forma de pena, ou largamente abertas em
leque; outras so cerradas, ramalhudas, e suas folhas partem muito de baixo, em ramadas que
escondem o caule; uma terceira categoria tem o caule pequeno, folhas pouco numerosas e
bastante espessas; finalmente, h espcies trepadeiras, rasteiras, de caule delgado. As flores e os
frutos no so menos variados. Alguns desses frutos podem se comparar a grossas nozes linhificadas,
com uma massa carnosa dentro; outros tm um invlucro escamoso, outros ainda lembram
pssegos ou abrics; enfim, existem outros que tm a forma de ameixas ou de uvas. A maior
parte comestvel e bem agradvel ao paladar. lamentvel haver-se despojado essas rvores
majestosas dos nomes harmoniosos que devem aos ndios, para as registrarem nos anais da
cincia com os nomes obscuros de prncipes que s a adulao podia salvar do esquecimento.
A Inaj tornou-se a Maximiliana; a Jar uma Leopoldina; a Pupunha uma Guilielma; a Paxiba
uma Iriartea; a Carana uma Mauritia. A mudana dos nomes indgenas para nomes gregos no
foi mais feliz. Prefiro certamente Jacitara a Desmoncius; a Mucaja a Acrocomia; Bacaba a
Cenocarpus; Tucuna a Astrocarium; Euterpe, mesmo, a despeito da Musa, me parece um
progresso medocre sobre Aa (L. A.).
Mau-Petrpolis
Viagem ao Brasil 87
Viagem ao Brasil 89
Viagem ao Brasil 91
esto plantadas um aspecto vicejante, e as suas folhagens lustrosas fazem,
nesta estao, um singular contraste com a cor brilhante de suas cerejas
vermelhas. Alguns desses cafezais, todavia, tm um ar de misria e sofrimento; quando as folhas esto atacadas por um inseto especial (uma espcie de Tinedeo), ou quando a rvore morre de esgotada.
A galope assim pela estrada, assistimos freqentemente a cenas
divertidas e pitorescas. Agora uma tropa de bestas de carga, tropeiro
frente, em grupos de oito tocados cada qual por um homem. O cocheiro
da diligncia toca ento a corneta para prevenir o conjunto da nossa aproximao; estabelece-se a desordem na tropa, e pragas, chicotadas, coices se
sucedem at que os animais enfim se arrumam para dar passagem ao carro.
Essas tropas comeam a rarear; perto do litoral, as vias frreas e as estradas se
estendem e multiplicam, tornando assim os transportes mais fceis; mas,
at os ltimos tempos, era o nico meio de levar cidade os produtos do
interior. Camos, em seguida, no meio de uma coleo de carrinhos rsticos
feitos de bambus entrelaados. O bambu serve aqui para uma poro de
coisas; fazem-se deles cercados, tetos, telhados, bem assim como carrinhos.
Por fim, a todo instante, na beira da estrada, grupos de trabalhadores, suspendendo o trabalho, preparam o seu almoo; as marmitas so penduradas em cima do fogo, a cafeteira chia sobre as brasas, e os homens descansando em diferentes atitudes fazem pensar num acampamento de bomios.
At Posse, terceiro posto, j tnhamos feito trinta milhas, e paramos para almoar. Na verdade essas trs horas de caminhada nos despertaram
o apetite. O hbito quase constante dos brasileiros em viagem tomar, quando se levantam, uma xcara de caf que lhes basta at s 10 ou 11 horas; ento
almoam um pouco mais solidamente. No sei o que pensaro os meus leitores; mas, de minha parte, nunca leio uma narrao de viagem sem que me
sinta desapontada quando, tendo acompanhado fielmente o viajante e partilhado de todas as suas fadigas, ele me deixa para saciar a sua fome, sem me
convidar para os prazeres de sua mesa. Farei, portanto, como desejaria que me
fizessem; transcreverei o nosso menu e aproveitarei a ocasio para dizer uma
palavra sobre os hbitos gastronmicos dos brasileiros. Serviram-nos para
comear feijo-preto preparado com carne-seca (carne secada ao sol e salgada).
o prato fundamental em todas as refeies brasileiras. No h casa por mais
pobre que no tenha a sua feijoada, nem h por mais rica que exclua de sua
mesa esse prato por excelncia, pelo qual as pessoas de todas as classes manifestam um gosto igualmente pronunciado. Vieram em seguida batatas,
Viagem ao Brasil 93
O dia j ia em meio, quando dissemos adeus ao lindo rio
cujas margens acompanhramos, e, na estao de Entre-Rios, atravessamos a bela ponte lanada sobre o Paraba. O Paraba do Sul um lindo
rio que corre, em grande parte do seu curso, entre a serra do Mar e a serra
da Mantiqueira. Ele se lana no Atlntico, em So Joo da Barra, a uma
distncia bastante considervel a nordeste do Rio de Janeiro. Fica-se
primeira vista desorientado no Brasil pelo elevado nmero e a diversidade
das serras; empregando-se essa denominao para designar tanto as cadeias
de montanhas como os seus espores, qualquer elevao em forma de
montanha uma serra. No meio da infinidade dessas que se encontram
entre a serra do Mar e a serra da Mantiqueira, somente essas duas so
cadeias importantes; correm ambas paralelamente ao litoral, circunscrevendo a bacia do Paraba e suas numerosas ramificaes. indispensvel
fazerem-se colees nessa regio. O carter especial desse rio, cujos numerosos tributrios drenam a vertente meridional da Mantiqueira e a vertente oposta da serra do Mar, torna-o de considervel interesse para o naturalista. Em razo da proximidade do mar, no menos desejvel que se
compare a sua fauna com as dos pequenos rios isolados do litoral, que
levam diretamente para o Atlntico as guas da vertente externa da serra
do Mar. Efetivamente, esse estudo permitir resolver aqueles problemas
da distribuio geogrfica dos seres vivos, sobre os quais Agassiz tanto
insistiu junto a seus assistentes, durante a nossa travessia, por causa de sua
ligao com a questo das origens.
Logo depois de atravessar o Paraba, a estrada margeia o
Paraibuna, afluente da margem setentrional, que desgua no Paraba quase
em frente do Piabanha. Na parte final da viagem, a paisagem fica menos
severa; as montanhas descem em declives menos rudes e no comprimem a
estrada entre precipcios to terrveis como no vale do Piabanha. Mas, embora menos pitoresco, o cenrio que se desfruta ao se aproximar Juiz de
Fora57 ainda , ao longo de todo o percurso, bem prprio para satisfazer os
mais exigentes e prender constantemente a ateno.
Visita ao Sr. Laje. Eram seis horas quando atingimos o nosso
objetivo; esperavam-nos as mais confortveis acomodaes, preparadas para
57 Paraibuna em algumas cartas. Antiga Santo Antnio do Paraibuna de Juiz de Fora, fundada
1840 por Fernando Halfeld. (Nota do tr.)
Viagem ao Brasil 95
carro, Floresta da Imperatriz. Todas as redondezas, aqui, guardam a lembrana da visita da famlia imperial, por ocasio da abertura da estrada. No
h leal habitante de Juiz de Fora para quem tal acontecimento no haja
marcado poca, e a floresta virgem que vamos visitar consagrada ao fato
de que o Imperador, sua famlia e seu squito nela almoaram ao ar livre,
rodeados por um pblico afeioado e solcito. Realmente, seria difcil encontrar mais esplndida sala para um banquete: o assento imperial se preparara embaixo de um dos arcos duma colossal figueira; a mesa rstica, formada a troncos rugosos, estendia-se sombra de altas palmeiras, e, em toda
a volta, os cips entrelaados formavam uma rica tapearia bordada pelas
orqudeas. Tal o mobilirio real. Tudo o mais foi de uma simplicidade em
harmonia com a moldura da cena. Nem ouro, nem prata, nem cristais
vieram destoar dos esplendores da natureza. Os colmos ocos dos grossos
bambus forneceram as taas, e todo o servio de mesa seguiu as mesmas
regras. As mesas, cadeiras, etc., ainda a se encontram tais como no memorvel dia; nada foi mudado, e, naturalmente, esse pequeno e gracioso
recanto da floresta tornou-se o lugar tradicional dos piqueniques que fazem, de tempos em tempos, mais humildes companhias.
Gozamos pelo espao de algumas horas a sombra e a frescura
da floresta; fizemos por nossa vez uma ligeira merenda debaixo das palmeiras acariciadas pela aragem; depois retomamos o caminho de casa, no sem
pararmos algum tempo num pequenino quiosque, construdo tambm na
mesma ocasio, encantador pavilho de descanso, nas margens do rio cujas
guas ligeiras saltam de pedra em pedra. Aps um passeio como esse, no
nos zangamos com que uma chuva forte viesse anular os projetos da vspera, retendo-nos prisioneiros em casa pelo resto do dia. Estvamos ameaados de ter prazeres demais, e uma tarde de descanso foi bem-vinda.
Visita ao Sr. Halfeld. Uma boa parte do nosso ltimo dia de
permanncia em Juiz de Fora passamo-la na hospitaleira casa do Sr. Halfeld,
engenheiro alemo, a quem suas exploraes do interior valeram honrosa
notoriedade. A sua obra sobre o rio So Francisco era bem conhecida de
Agassiz, de modo que se acharam ambos em terreno familiar. O Sr. Halfeld
pde melhor do que ningum lhe fornecer informaes preciosssimas para
os planos da expedio, principalmente sobre aquilo que interessa os jovens
auxiliares encarregados de atingir as margens do Amazonas passando pelo
Viagem ao Brasil 97
de todas as notcias. Como os dias nos pareceram longos at a chegada do
prximo correio!
Este nos serenou um pouco, apesar de tudo; havia probabilidade
de que Seward recuperasse a sade, e as cartas e os jornais nada nos diziam que
no viesse fortalecer ainda a nossa robusta f na estabilidade das instituies
americanas. A nossa ptria estava de luto, mas a ordem e o funcionamento
regular de todas as coisas no se haviam alterado.
prxima pgina
Viagem ao Brasil 99
III
Estada no Rio de Janeiro (continuao).
Vida de fazenda
Negra-mina
62 Embora residente nos Estados Unidos havia mais de 20 anos, s foi em 1863 que Agassiz se fez
naturalizar. Na ocasio em que a opinio geral na Europa parecia prognosticar a prxima
queda das instituies norte-americanas, foi para ele uma satisfao poder testemunhar, por
um ato pblico e solene, a sua confiana nelas.
63 Sou particularmente devedor aos Srs. Senadores Otni, Pompeu, Paranagu, ao Baro do
Prado, ao Sr. J. B. da Fonseca e ao falecido conselheiro Paula Sousa, dos dados, mapas e uma
srie de documentos relativos s regies que os meus jovens amigos e eu nos propomos
atravessar. (L. A.)
64 Encontrar-se-, no fim deste volume, um relatrio resumido dessas exploraes. (L. A.)
65 Dr. Manoel Pacheco da Silva (baro de Pacheco), diretor durante o perodo de 1857 a 1872.
(Nota do tr.)
66 Alguns jornais noticiaram que o produto dessas conferncias revertera em benefcio da expedio. J que a ocasio se apresenta, aproveito para declarar que elas eram livres, gratuitas e feitas
a convite do Imperador.
70 Encontra-se no livro de Bates, Um naturalista no Amazonas. (The naturalist on the river Amazonas), uma descrio muito completa desses animais.
71 Deixei-me absorver quase que exclusivamente pelo exame dos produtos vegetais de um pequeno lago, do tamanho de um reservatrio de moinho, nas proximidades da fazenda. Estranhei ver
Potamogeton e Miriophyllum, plantas que, na nossa compreenso, se associam idia de guas
doces da zona temperada, em plena vegetao na orla das florestas tropicais habitadas por
macacos. Tais combinaes no so para deixar de embaraar a quem procura as leis da
distribuio geogrfica. (L. A.)
72 Poder-se-ia igualmente dizer que o desenvolvimento inicial das dicotiledneas reproduz, pela
estrutura das folhas germinativas, os traos caractersticos das plantas monocotiledneas. (L. A.).
Colheita do caf
74 Esse ttulo, antigamente, era acompanhado da posse de uma comendadoria, espcie de morgado. hoje puramente honorfico e individual, mas nem por isso menos procurado pelos
brasileiros e portugueses. como que um ttulo de nobreza. (N. da trad. francesa.)
75 Jos de Sousa Breves. Proprietrio da Fazenda dos Pinheiros. (Nota do tr.)
ENTRA FOTO
79 Nunca uma esperana agradvel foi mais plenamente confirmada. Durante onze meses do
mais ntimo convvio, cada dia mais me louvei da feliz oportunidade que fez com que nos
encontrssemos. Tive no Major Coutinho um colaborador dos mais preciosos, de atividade
e devotamento cincia infatigveis. Um guia sem igual e um amigo cuja afeio espero
conservar para sempre. (L. A.)
prxima pgina
IV
Do Rio de Janeiro ao Par
pgina anterior
83 Agassiz deve ao Sr. Hitsch muitos exemplares importantes para as colees e uma dedicao
extrema por tudo que se relaciona com a expedio.
84 Aqui como em outros lugares, os amadores foram para mim auxiliares solcitos e dedicados. Na
minha volta do Amazonas, alguns meses depois, encontrei colees feitas na minha ausncia
pelo Dr. Mendes e o Sr. Barroso, que havamos encontrado a bordo do navio. Idntica
gentileza me foi feita na Paraba do Norte, pelo Dr. Justo. Essas colees formaro um precioso
material para o confronto das faunas do litoral. (L. A.)
85 So Lus do Maranho. (Nota do tr.)
86 Esse um ponto que os nossos viajantes no puderam, sem dvida, apreciar devidamente,
devido acolhida entusistica que foram recebendo. Em todas as cidades brasileiras de primeira e segunda ordem, h hotis passveis ou mesmo excelentes. (Nota da trad. francesa.)
87 Fiquei devendo, mais tarde, ao Dr. Braga muito mais do que aquilo que um estrangeiro pode
esperar da simples cortesia. Tinha-lhe dito que o Sr. Saint-John, que descia ento o rio So
Francisco, mas se dirigia para o Piau, viria ao Maranho no fim de sua viagem. Quando ele
chegou a esta cidade, estava seriamente enfermo, com as febres. O Sr. Braga obrigou-o a vir para
a casa dele, onde ele prprio e os seus o trataram como se fosse da famlia. No se pode pr em
dvida que o meu jovem amigo tenha devido a sua cura aos cuidados solcitos de que o
rodearam nessa excelente casa. (L. A.)
88 Essas duas medusas so Rizostomdeas, e aproveitarei a primeira ocasio para publicar sua
descrio com os desenhos do Sr. Burkhardt. (L. A.)
89 Mas propriamente cidade de Par, que como os estrangeiros designam Belm do Par. (Nota
do tr.)
92 Esse cogumelo pertence ao gnero Phallus e parece no ter sido ainda descrito. Conservei-o em
lcool, mas no me foi possvel obter um desenho dele enquanto ainda duravam o seu vio e a
sua beleza. De manh bem cedo, quando a relva ainda estava mida, encontramos s vezes um
caramujo todo especial, uma espcie de Bulimus arrastando-se pela beira do caminho. A forma
da parte anterior do p no se parecia com a de nenhuma espcie at agora conhecida nesse
grupo. Fatos como esse mostram quanto para desejar que se desenhem as partes moles desses
animais tanto quanto os seus invlucros slidos. (L. A.)
94 Esta carta, assim como as demais que se ter ocasio de ler, est em francs no texto original.
(Nota da trad. francesa.)
V
Do Par a Manaus
Palmeira Miriti
Cupuau
(espcie de cacaueiro selvagem)
A choa de Esperana
prxima pgina
VI
Estada em Manaus.
De Manaus a Tabatinga
105 Como se ver adiante, Agassiz teve que renunciar a essa expedio, por falta de tempo e
excesso de trabalho.
106 Viajantes ingleses criticaram a posio da cidade e lastimaram que no fosse construda mais
abaixo, precisamente na juno dos rios. Mas a situao que Manaus ocupa a prefervel; o
porto, afastado das correntes violentas devidas ao conflito do Amazonas e do rio Negro,
apresenta muito maior segurana.
107 Quando estas linhas foram escritas, nada fazia supor que o Amazonas viesse a ser to cedo
aberto livre navegao do mundo. A admisso dos navios mercantes, de todos os pavilhes,
ao livre trnsito nas guas brasileiras do grande rio um fato consumado depois de 7 de
setembro de 1867. Isso sem dvida no contribuir pouco para acelerar o desenvolvimento da
civilizao nessas regies desertas. Nenhum ato poderia dar mais claro testemunho da poltica
liberal seguida pelo governo brasileiro. Para completar essa grande obra, duas coisas restam a
fazer: abrir uma comunicao direta entre os afluentes superiores dos rios Madeira e Paraguai;
retirar as subvenes s companhias privilegiadas. O trfico colossal de que capaz esta bacia
bastar amplamente para a navegao, desde que a concorrncia se torne possvel. (L. A.)
108 Pude me certificar, no decurso de minha explorao, que essa rocha xistosa bem assim como
o arenito duro que se v ao longo das margens em Manaus, faz parte da formao do drift
amaznico, e no nem o velho grs vermelho, nem o trias como o acreditavam os exploradores que me precederam. (L. A.)
111 Em Tabatinga os paquetes do Brasil encontram os do Peru e uns com os outros trocam os seus
carregamentos. Antigamente os navios da companhia brasileira levavam a navegao at
Laguna, na foz do Hualag. Presentemente essa parte da travessia monoplio duma sociedade peruana cujos navios vo de Hualag at Urimguas. Esses navios peruanos so muito
menos confortveis que os da linha brasileira, e quase no tm, ou no tm mesmo, acomodaes para os passageiros. O alto Maranho navegvel para os grandes navios at Jaen, e os
seus tributrios, o Hualag e o Ucaiale ao sul, o Noronha, o Pastazza e o Napo ao norte, so
navegveis at uma grande distncia acima de sua foz. de acreditar que esses grandes
afluentes do Amazonas venham a ter em breve suas linhas de vapores, como o rio principal. A
abertura do Amazonas indubitavelmente apressar esse resultado. (L. A.)
VII
Em Tef
O porto de Tef
116 Pude certificar-me de que essa assero inexata, ao menos para algumas espcies, como se
ver pouco adiante. Deixo-a, contudo, subsistir no texto, como exemplo da dificuldade que
h em se obter informaes verdadeiras e do perigo de se fiar a gente nas observaes mesmo
das pessoas mais sinceras. Alguns acars, um dvida, depositam os seus filhotes na areia e
continuam a tomar um certo cuidado em eles at que fiquem em estado de se bastarem a si
prprios. Mas a histria contada pelos pescadores uma dessas meias-verdades que enganam
tanto como um erro completo. Vou dar mais alguns detalhes sobre os acars. Por esse nome,
os naturais designam todos os Cromdios de forma oval. As espcies que pem ovos na areia
pertencem aos gneros Hydrophonus e Chaetobranchus. Como o Conotis da Amrica do
Norte, eles constroem uma espcie de ninho na areia ou no lodo; a depositam os ovos e
nadam por cima deles at a ecloso. As espcies que trazem os seus filhotes na boca pertencem a vrios gneros, reunidas, todas antigamente, por Haeckel, sob o nome de gefagos. Eu
no saberia dizer exatamente como os ovos so levados para a cavidade bucal, mas o transporte se deve operar logo depois da desova, pois observei alguns em que o desenvolvimento
do embrio estava apenas em comeo e outros onde havia atingido uma fase mais adiantada.
Aconteceu-me encontrar a cavidade branquial, assim como o espao circunscrito pela membrana branquistega, cheia, no de ovos, mas de filhotes j nascidos. Antes da acloso, os
ovos se acham sempre na mesma parte da boca, isto , na parte superior dos arcos branquiais.
So protegidos ou conservados juntos por um lobo especial, como que uma vlvula formada
pelos farngeos superiores. A cavidade assim ocupada pelos ovos corresponde exatamente ao
labirinto dessa curiosa famlia de peixes do Oceano ndico, a que Cuvier deu o nome de
peixes de brnquias labirnticas. Essa circunstncia me leva a crer que o labirinto branquial
dos peixes do Oriente bem poderia ser uma bolsa destinada a receber os peixes ainda
pequeninos, como a dos nossos cromdios, e no simplesmente um aparelho para reter a gua
necessria respirao. Nos peixes do Amazonas, uma rede de nervos sensitivos se irradia na
direo dessa bolsa marsupial; o feixe principal emanado dum gnglio especial situado por
trs do crebro, na medula alongada. Essa regio do sistema nervoso central singularmente
desenvolvida nas diferentes famlias de peixes e emite nervos que desempenham funes as
mais variadas. dela que partem, normalmente, os nervos motores e sensitivos da face, os
dos rgos respiratrios, da poro superior do canal alimentar, da garganta e do estmago.
Nos peixes-eltricos, os grossos nervos que vo ter s baterias provm da mesma regio do
encfalo, e acabo de verificar que a bolsa em que o acar incuba e nutre os seus filhotes
durante um certo tempo recebe seus nervos da mesma origem. Eis uma srie de fatos
verdadeiramente maravilhosos, e que provam quanto a cincia est longe ainda de conhecer
completamente as funes do sistema nervoso. (L. A.)
122 Quando, ao tentar resumir as impresses que me deixou a bacia do Amazonas, eu a caracterizei
numa expresso: um arquiplago no meio dum oceano de gua doce, eu desejava no limitar
essa comparao imensa extenso das guas e ao grande nmero de ilhas. A analogia vai muito
mais alm, e o carter ocenico dessa bacia no aparece menos em sua fauna. Estamos habituados, sem dvida, a considerar os cromdios, os caracnios, os silurides e os goniodontes, que
constituem a base da populao dessa rede de rios, como peixes de gua doce. Mas, assim
fazendo, fechamos os olhos s afinidades naturais e s pensamos numa coisa: no meio em que
vivem tais animais. Que se leve at o fim a nossa comparao e no se deixar de perceber que,
sob a denominao de cromdios, reuniram-se peixes cuja forma e aspecto geral lembram vrias
famlias perfeitamente reconhecidas como marinhas. O G. pterophyllum, por exemplo, poderia
ser colocado ao lado dos Quetodontes sem na aparncia violar as afinidades naturais, pois que o
prprio Cuvier o considerava comum Platax. Os gneros Symphysodon e Uaru, no pareceriam
outrossim deslocados junto de Brama. O gnero Geophagys e as formas vizinhas lembram
primeira vista os esparides, a alguns dos quais os associaram certos ictiologistas do comeo deste
sculo. O gnero Crenicichla forma, de maneira frisante, a contraparte do G. malacanthus. Finalmente, o G. acar e seus prximos vizinhos tm estreita semelhana com os pomacentrides.
Certamente, se se no tivesse associado aos percides alguns gneros de gua doce, como Pomotis,
Cautrarchus e outros semelhantes, h muito j se teriam reconhecido as relaes ntimas que os
ligam aos cromdios e as que prendem estes ltimos aos tipos marinhos acima referidos. O G.
monocirrus um Toxotes em miniatura, dotado de um barbilho. O Polycentrus que se encontra
tambm no Amazonas muito vizinho do Acar e do Heros; tem somente maior nmero de
espinhos anais. Fazendo esta aproximao, cumpre no esquecer a circunstncia de que tais
peixes no so pelgricos, comos os escomberides, ma sim arquipelgicos, se me posso servir
dessa expresso para designar os peixes que vivem prximos das ilhas baixas. Se se afasta a idia
duma estreita relao entre os caracnios e os salmondios, que prevalece desde muito tempo sem
outro fundamento alm da presena duma nadadeira adiposa, ver-se- logo quo numeorsas so
as afinidades entre os caracnios de um lado e, do outro, os escopelnios e os clupeides que so
todos essencialmente marinhos. Podem-se observar essas relaes at nas particularidades dos
gneros. Gasteropelecus da famlia dos caracnios o correspondente de Pristigaster nos clupeides.
Chalcinus lembra Pellona. Do mesmo modo, podem-se comparar Stomias e Chanliodus a Cynodon
e outros anlogos, ou ento Sudis e Osteoglossum a Megalops, Erythinus a Ophicephalus, etc. Os
goniodontes no parecem, primeira vista, ter qualquer ligao com os peixes marinhos, mas levese em conta a afinidade que, sem contestao possvel, liga o gnero Loricaria e seus vizinhos a
Pegasus, seja tambm lembrado que at hoje todos os ictiologistas, excetuando-se apenas C. Dumril,
reuniram Pegasus numa mesma ordem com os Signatas, e no se poder mais pr em dvida que os
goniodontes no apresentem pelo menos notvel analogia com os lofobrnquios, se que no se deva
125 Os desejos do autor foram h muito satisfeitos. Desde o ano de 1866, um decreto imperial
abriu o Amazonas, em toda a extenso das guas brasileiras, livre navegao de todas as frotas
mercantes. Este decreto foi posto em execuo a 7 de setembro de 1867. (Nota da traduo
francesa.)
127 Foi Cuvier o primeiro a demonstrar que o hyrax e o elefante pertencem mesma ordem.
VIII
Volta a Manaus. Um passeio campestre
no Amazonas 128
128 Ou um piquenique no Amazonas imitao da prpria autora que descreveu esse passeio
num artigo da Atlantic Monthly sob o ttulo: An amazonian Pic-nic. (Nota do tr.)
132 Encontrar-se-o os mais preciosos informes sobre os recursos industriais do vale do Amazonas
num livro publicado pelo Sr. Tavares Bastos, depois de sua volta ao Rio de Janeiro *.
* Euclides da Cunha assim se refere a esse assunto:
Na imprensa o robusto esprito prtico de Sousa Franco aliara-se inteligncia fulgurante de
Francisco Otaviano nessa propaganda irresistvel pela franquia do Amazonas a todas as bandeiras, a que tanto ampararam o lcido critrio de Agassiz, as pesquisas de Bates, as observaes de Brunet e os trabalhos de S. Coutinho, Costa Azevedo (Ladrio) e Soares Pinto, at
que ela desfechasse no decreto civilizador de 6 de dezembro de 66. Tavares Bastos, no lhe
bastando, alma varonil e romntica, o t-la esclarecido com o fulgor das melhores pginas
das Cartas de um solitrio, transmudava-se num sertanista genial: perlustrou o grande rio
trazendo-nos de l um livro, O Vale do Amazonas, que um reflexo virtual da Hilia portentosa e ainda hoje o programa mais avantajado do nosso desenvolvimento. (Contrastes e
Confrontos, pg. 158, ed. 1923). (Nota do tr.)
134 Durante a nossa viagem pelo Amazonas, o Sr. Burkhardt fez para mais de oitocentas aquarelas
de peixes mais ou menos acabadas. (L. A.)
136 Na traduo francesa: poires dalligator, da denominao inglesa alligator pears. (Nota
do tr.)
Manaus
prxima pgina
IX
Manaus e seus arredores
teli fotogrfico. Retratos de ndios. Sbado, 4 de novembro Manaus. A semana se passou sem novidade; o lcool se esgotou
e temos que renunciar por algum tempo a novas expedies. Enquanto
aguardamos que o prximo paquete vindo de Par nos traga nova remessa, tornou-se a ocupao dominante o estudo das variadssimas misturas
que se fazem entre as duas raas, ndios e negros, e dos cruzamentos to
freqentes neste pas. O nosso antigo acampamento pitoresco no Tesouro, abandonado para irmos morar num apartamento mais confortvel em
casa do Sr. Honrio, serve agora de ateli fotogrfico. Agassiz passa nele a
metade dos dias, em companhia do Sr. Hunnewell, que, tendo consagrado todo o tempo de sua demora no Rio em aprender os processos fotogrficos, adquiriu certa habilidade na arte da semelhana garantida. O
grande obstculo, porm, so os preconceitos populares. Reina entre os
ndios e os negros a superstio de que um retrato absorve alguma coisa
da vitalidade do indivduo nele representado e que est em grande perigo
de morte aquele que se deixa retratar. Tal idia est to profundamente
arraigada que no foi fcil vencer as resistncias. Aos poucos, porm, o
desejo deles se verem em figura vai dominando; o exemplo de alguns
mais corajosos anima os tmidos e os modelos vo se tornando muito
mais fceis de conseguir do que a princpio.
pgina anterior
141 No se interprete mal o sentimento que me leva a incluir aqui o texto dos convites que foram
distribudos por essa ocasio. A forma gentil dada a uma idia to amvel, o modo por que o
presidente escondeu a sua personalidade sob o nome de provncia de que o primeiro magistrado,
exprimem otimamente esse misto de cortesia e abstrao de si mesmo que caracterizam as maneiras
do Sr. Epaminondas, e por isso me sinto levada a transcrever aqui aquela circular a despeito do que
encerra de pessoal. Infelizmente, no posso dar sempre testemunho das provas de afeto recebidas
por Agassiz durante a sua viagem, ou do interesse manifestado pelos seus trabalhos, sem incluir em
minha narrao particularidades que, sem isso, conviria omitir. Mas o nico meio de ser reconhecida pelas obrigaes recebidas e o leitor de boa f no deixar, estou certa, de atribuir o fato aos seus
verdadeiros motivos, gratido e no ao egotismo. Eis a carta-circular:
Os trabalhos cientficos, a que se dedica atualmente, em nossa provncia, o sbio e ilustre professor
Agassiz, devem angariar-lhe o direito considerao e gratido dos amazonenses. , para ns, um
dever testemunhar ao nosso hspede, numa pblica demonstrao, quanto apreciamos os mritos
de sua alta inteligncia. Muito desejaria eu, para tal fim, poder dispor de mais extensos recursos, e
que esta provncia estivesse em condies de manifestar mais condignamente a cordial estima e
venerao que votamos no sbio viajante, o respeito e a admirao que nos inspiram os seus
trabalhos cientficos. A incerteza, porm, da demora de sua permanncia entre ns me obriga a
oferecer ao eminente americano, desde j, uma prova, mesmo humilde, de nossa profunda estima.
Para cumprir este dever, que no quero adiar por mais tempo, convido-vos a, juntamente
comigo, oferecermos ao Sr. e Sra. Agassiz, em nome da provncia do Amazonas, um modesto
almoo campestre na Casa dos Educandos, domingo 18 do corrente, s 11 horas da manh.
Espero que a vossa presena e da vossa Famlia aumentem o brilho desta festa que, embora
simples demais em relao aos mritos dos nossos homenageados, ser digna deles pela cordialidade dos sentimentos que exprime.
Palcio do Governo, Manaus, 13 de novembro de 1865.
Antnio Epaminondas de Melo.
142 Convm que nos entendamos a respeito; no caso desta narrativa decidir algum a fazer uma
viagem pela Amaznia, julgo dever acrescentar que, malgrado a rigorosa exatido do que
precede, h muitas coisas essenciais ao bem-estar do viajante que no se encontram aqui por
preo algum. No h, por exemplo, em toda a extenso do Amazonas um hotel decente;
ningum poder aqui viajar sem se munir de cartas de recomendao que assegurem ao
portador a hospitalidade nas casas particulares. Mas, uma vez assim apresentado, pode contar
na certa uma acolhida cordial, ou pelo menos com uma assistncia eficaz da parte dos
habitantes para arranjar alojamento.
143 No original, algumas dessas frutas vm assim denominadas: abacatys, frutas-do-conde, e, na
traduo francesa, sapotilles. (Nota do tr.)
145 Aqueles que pem em dvida os efeitos perniciosos da mistura de raas e so levados, por uma
falsa filantropia, a romper todas as barreiras colocadas entre elas, deveriam vir ao Brasil. No
lhes seria possvel negar a decadncia resultante dos cruzamentos que, neste pas, se do mais
largamente do que em qualquer outro. Veriam que essa mistura apaga as melhores qualidades
quer do branco, quer do negro, quer do ndio, e produz um tipo mestio indescritvel cuja
energia fsica e mental se enfraqueceu. Numa poca em que o novo estatuto social do negro ,
para os nossos homens de Estado, uma questo vital, seria bom aproveitar a experincia de um
pas onde a escravido existe, verdade, mas onde h mais liberalismo para com o negro do que
nunca houve nos Estados Unidos. Que essa dupla lio no fique perdida! Concedamos ao
negro todas as vantagens da educao; demos-lhe todas as possibilidades de sucesso que a
cultura intelectual e moral d ao homem que dela sabe aproveitar; mas respeitemos as leis da
natureza e, em nossas relaes com os negros, mantenhamos, no seu mximo rigor, a integridade do seu tipo original e a pureza do nosso. (L. A.)
Mulata
147 Sobre o valor negativo dos mestios, cumpre contrapor aos conceitos pessimistas de Agassiz a
autoridade de Roquette-Pinto que os refutou indiretamente nas seguintes linhas, com que
criticou opinies semelhantes exaradas por Euclides da Cunha em Os Sertes: O esmagamento fatal das raas fracas pelas fortes outra doutrina que Euclides, como todos os neodarwinistas,
defendia. Nossos sertanejos, de qualquer nome e feitio, extinguir-se-o bem cedo, no porque
sejam assimilados pelos contingentes europeus que os modificam e por eles so tambm
modificados; nossos tipos cruzados, essencialmente representativos do povo que se formou
aqui, vo sumir brevemente, acreditava Euclides, esmagados pela civilizao, porque no
podem mais atingir na evoluo que devem sofrer, para acompanhar o progresso, a velocidade
de transformao indispensvel [...] A mistura de raas muito diversas , na maioria dos casos,
prejudicial. O mestio quase sempre um desequilibrado; os nossos em particular, mulato,
cafuz, ou mameluco, so decados, sem a energia dos ascendentes selvagens, sem a atitude
intelectual dos ascendentes europeus. Espritos fulgurantes, s vezes, mas frgeis, irrequietos,
inconstantes, deslumbrando um momento e extinguindo-se prestes, esmagados pela fatalidade das leis biolgicas, chumbados ao plano inferior da raa menos favorecida, quando so
capazes de grandes generalizaes ou de associar as mais complexas relaes abstratas, todo
esse vigor mental repousa (salvo excees) sobre uma moralidade rudimentar em que se
pressente o automatismo impulsivo das raas inferiores [...] Ao escritor fulgurante dessas
heresias antropolgicas, que atualmente nem mesmo os mais ferrenhos darwinistas aceitam
integralmente, coube a glria, imorredoura, de demonstrar, no mesmo livro-monumento,
onde se encontram tais reminiscncias de entusisticas leituras de Agassiz, o valor insofismvel,
esmagador, de mestios que o solo do Brasil permitiu se gerassem cobertos pelo cu dos
trpicos. Porque Euclides mostrou que o jaguno mestio; e da maneira por que provou o
seu valor moral e prtico no preciso dizer, to brilhante ainda ela perdura na conscincia
dos que lem no Brasil. Ora, aquele pessimismo, injustificvel numa testemunha ocular da
tragdia de Canudos, a repetio dos conceitos errados de Agassiz, naturalista que saiu do
Brasil deixando, atrs de si, a tradio de trs erros colossais: os blocos errticos da Tijuca, as
espcies ictiolgicas individuais do Amazonas e a mestiagem da populao do pas.
(Roquette-Pinto, Seixos Rolados). (Nota do tr.)
148 Vide Da Espcie e da Classificao, por L. Agassiz. Paris, Germer-Baillire.
Jovem mameluco
X
Excurso a Maus e seus arredores
Rio Maus
ndio mundurucu
ndia mundurucu
prxima pgina
XI
Volta a Manaus. Excurso ao rio Negro. Partida
estas de Natal em Manaus. 25 de dezembro Os ndios celebram o Natal de um modo encantador. Ao cair da noite, duas canoas
iluminadas por tochas partem das aldeias do lago Januari e atravessam o
rio para virem a Manaus. Numa vem a imagem de Nossa Senhora; na
outra, a de Santa Roslia. Em p, na proa, iluminadas pelas tochas cujas
luzes convergem sobre elas, essas duas imagens resplendentes dirigem-se
para a margem.
Cerimnia dos ndios. Depois de desembarcarem, os ndios
se juntam multido vinda para receb-los e formam a procisso; as mulheres esto vestidas de branco com flores nos cabelos; os homens carregam tochas ou crios. Todos acompanham as imagens sagradas, que so
levadas sob um plio na frente do cortejo, at igreja onde as depositam
e ficam durante toda a semana de Natal. Entramos com a procisso; vimos toda a assistncia de gente escura ajoelhada, e as duas santas: a primeira uma esttua malfeita, de madeira pintada representando a Virgem, a
outra, uma verdadeira boneca enfeitada de ouropis, colocadas sobre um
pequeno altar onde j se achava a imagem do Menino Jesus cercada de
flores. Mais tarde, celebrou-se a missa da meia-noite; interessou-me menos porque no era um ofcio exclusivamente para os ndios. Estes entrepgina anterior
Bacaba
Inaj
XII
Regresso ao Par. Excurses no litoral
Vitria-rgia
153 Durante a minha curta estada nos arredores de bidos e Vila Bela, recebi uma assistncia
eficaz de vrios habitantes dessas duas localidades. O padre Torquato e o cura Antnio de
Matos trouxeram contribuies para as minhas colees. O meu amigo Sr. Honrio, que me
acompanhou at a, fez, em colaborao com o delegado de polcia de Vila Bela, excelentes
colees de peixes nas vizinhanas. Em bidos, o Coronel Bento fez para mim, no rio
Trombetas, uma das mais belas colees que possuo (L. A.).
155 Nota da traduo brasileira: Cabe aqui transcrever uma carta de Martius a Agassiz, que bem
uma resposta, passados dois anos, carinhosa homenagem desta pgina:
26 de fevereiro de 1867.
Meu querido Amigo,
Agradeo-lhe cordialmente a sua carta de 20 de maro, que me deu grande satisfao por ser uma
prova de que no se esqueceu de mim. O senhor bem pode imaginar que acompanhei a sua
viagem ao Amazonas com o mais vivo interesse e sem a menor sombra de inveja, embora o senhor
tenha podido empreender, quarenta anos depois de mim, a sua expedio em condies infinitamente mais favorveis. Bates, que viveu onze anos nessa regio, declarou-me que a mim nunca
faltaram coragem e atividade durante uma explorao que durou onze meses, e creio, portanto,
que o senhor tambm no far um juzo desfavorvel relendo a descrio da minha viagem. As
maiores dificuldades que encontramos foram devidas s dimenses reduzidas da nossa embarcao: era to pequena que a travessia dos rios oferecia sempre perigo. Receberei com muito prazer
a narrao minuciosa de sua viagem e do itinerrio que seguiu; espero que ma enviar.
Poder dizer-me alguma coisa a respeito dos esqueletos humanos do rio Santo Antnio, em So
Paulo? Gostei de saber que as palmeiras atraram principalmente a sua ateno, e peo-lhe
insistentemente enviar-me as partes essenciais de cada espcie que considere nova, pois desejo
terminar este ano as palmeiras da Flora Brasiliensis. Muito desejaria encontrar, entre elas, alguma
espcie ou gnero novo a que de boa vontade daria o seu nome.
Pretende o senhor publicar uma narrativa de sua viagem, ou limitar-se a um relatrio contendo
as suas observaes sobre histria natural? Com o fim de explicar os numerosos nomes de
animais, plantas e localidades, que derivam da lngua tupi, pus-me a estud-la durante anos o
bastante para conseguir fal-la. O senhor talvez j tenha visto o meu Glossarium linguorum
brasiliensium. Encerra entre outras coisas 1.150 nomes de animais. As minhas Contribuies
etnogrficas, de que j se acham impressas 45 folhas, e que, como espero, aparecero no ano
prximo, referem-se tambm a essa obra. Estou impaciente por conhecer as suas concluses
geolgicas. Estou tambm inclinado a pensar que, antes dos ltimos cataclismos geolgicos,
existiam homens na Amrica do Sul.
O senhor que pde observar muitos ndios da Amrica do Norte, poder dar interessantes
esclarecimentos sobre as relaes fsicas destes com os ndios da Amrica do Sul. Na qualidade de
secretrio da Seo de Fsica-Matemtica, muito estimaria possuir um breve resumo dos seus
principais resultados. Seria ele publicado nas atas de nossas reunies, o que para o senhor seria
tanto mais agradvel quanto elas serem impressas antes de qualquer outra publicao.
Muitas mudanas se tm operado em volta de mim. De todos os meus velhos amigos, s restam
Kobell e Vogel. Quanto a Zuccarini, Wagner, Oken, Schelling, Sieber, Fuchs, Walter, todos eles
partiram para a sua ltima morada. Tanto mais agradvel para mim saber, portanto, que, de outro
lado do oceano, o senhor pensa algumas vezes no seu velho amigo, para quem sempre ser bemvinda uma carta sua. Apresente os meus cumprimentos sua famlia, embora ela no me conhea.
Possa o ano que corre trazer-lhe sade e alegria e o pleno gozo de seu grande e glorioso sucesso.
Com estima e amizade sempre seu devotado
MARTIUS
157 Entre essas rvores de pequena estatura, a que denominada fava, por causa de sua enorme
vagem, foi a que mais me impressionou.
162 O Imperador participara a Agassiz que, durante a estada que acabava de fazer frente do
Exrcito na provncia do Rio Grande do Sul, ordenara que se fizessem nos rios daquela
provncia meridional colees ictiolgicas.
164 Concluindo a narrao de nossa viagem pelo Amazonas, devo agradecer as atenes que para
comigo tiveram vrios amigos cujos nomes no foram mencionados nas pginas anteriores.
Devo ao Sr. Danin, chefe de polcia da cidade do Par, preciosas colees indgenas e exemplares
de outro gnero; ao Dr. Malcher, uma coleo de aves; ao Sr. Pena, um importante acrscimo
minha coleo de peixes; ao Sr. Leito da Cunha, o seu auxlio nas colees e cartas de recomendao para as pessoas influentes que encontramos na nossa viagem; ao Sr. Kaulfuss, alemo
estabelecido em Par, fsseis dos Andes.
Tenho a agradecer ao Sr. James Bond, cnsul dos Estados Unidos nessa cidade, os constantes
esforos que fez para me ser til durante toda a minha estada no Amazonas. Fornecia-me de
lcool, recebia as minhas colees que chegavam cidade do Par, examinava as caixas e os
barris, fazendo reparar os que disso necessitavam, certificando-se de que poderiam chegar bem
ao seu destino, e finalmente despachando tudo de graa para os Estados Unidos, a bordo dos
navios ancorados nessa cidade. Devido aos constantes esforos que fez a ele devemos o haver
encontrado, ao chegar em Cambridge, as nossas colees em bom estado, sem que, na viagem,
nada se tenha perdido ou estragado. (L. A.)
XIII
Histria fsica do Amazonas
167 o nome consagrado por de Saussure (roches moutonnes) para designar certas rochas da Sua,
cujas superfcies foram arredondadas pela ao dos geleiros. Seus contornos, ligeiramente
arqueados, lembram um carneiro deitado.
168 Veja-se Fenmenos glacirios no Maine, em Atlantic Monthly, 1866.
169 Em 1841, Agassiz publicou na Edinburg New Philosophical Journal um trabalho intitulado:
On the fossil fishes found by Mr. Garden in the Province of Cear, in the north of Brazil.
(Nota do tr.)
171 Humboldt refere-se repetidas vezes a tais formaes. Verdade que as relaciona com os
conglomerados antigos do perodo devoniano, porm a sua descrio concorda por tal forma
com aquilo que observei ao longo das margens do Amazonas e do rio Negro, que no tenho
dvida em afirmar que se trata de uma mesma coisa. Humboldt escreveu numa poca em que
ainda no se haviam adquirido muitos dos resultados da geologia moderna, e a explicao que
desses fenmenos ele nos dava era perfeitamente natural. O trecho que citamos extrado de
uma passagem que d a conhecer que esses depsitos se estendem at os Llanos.
173 Sei que Bates refere ter ouvido dizer que foram encontradas em bidos camadas calcrias
contendo conchas marinhas e interestratificadas com argilas; mas no examinou ele mesmo
esses extratos. As conchas de bidos no so marinhas, so Unios de gua doce muito
semelhantes a Avicula, Solen e Arca. Conchas como essas pseudomarinhas me foram trazidas
das cercanias de Santarm, na margem oposta de bidos, e facilmente as reconheci como
realmente o so, isto , como conchas de gua doce da famlia das Naiades. Eu prprio recolhi
exemplares dessas conchas nas camadas argilosas das margens do Solimes, prximo a Tef, e
poderia t-las tomado por fsseis daquela formao se no soubesse a que ponto as Naiades
se enterram na vasa. A sua semelhana com os gneros marinhos acima referidos muito
notvel e o erro em que se caiu sobre o seu carter zoolgico real to natural como o que faz
os ictilogos do passado e mesmo viajantes contemporneos confundirem certos peixes dgua
doce do alto Amazonas e do gnero Pterophyllum (Heckel) com um gnero marinho, Platax.
175 Lembro aqui ao leitor os terraos de Glen-Roy, onde se podem indicar as sucessivas redues
sofridas pela barreira que represava o lago. So fases anlogas a essas que eu suponho se hajam
produzido na foz do Amazonas.
176 Humberto Rangel, o autor de Inferno Verde, escreveu as seguintes linhas sobre a Amaznia
vista por Agassiz:
, na verdade, um dos poucos espetculos que ainda restam no mundo, dando-nos a
revivescncia dos antigos dramas da formao diluvial da Terra. Agassiz contou-nos a sua
histria problemtica e das mais pujantes uma criao de Hesodo com tinturas geognsticas
de lie de Beaumont. O canal que cindira o bloco sul-americano fechara-se, nas bocas,
formando bolsa enorme, de que se fora escapando o lquido na barragem este, carcomido por
fim o arenito da serra de Parintins, para o despejo de hoje, no delta falso dos campos
marajoaras. O suo-americano, pensativo entre os blocos de grs amarelado da serra do
Erer, leu estrias de geleiras nessa terra de fogo e constituiu as hipteses glacirias com a
precipitao entrecortada de pasmo, que hoje as sacrifica um pouco. Mas, no limiar desta
exposio (curso sobre Aspectos gerais do Brasil) seja-nos lcito levantar sua memria honrada
o sincero preito que merece o amigo do Brasil cujo desinteresse e cultura continuaram a
acentuar para a nossa terra a era fecunda das investigaes do cientificismo sem charlatanismo
e sem dios. (Rumos e Perspectivas, pgina 148, 1a edio).
J Euclides da Cunha o dissera: Realmente, a Amaznia a ltima pgina, ainda a escreverse, do Gnese. E, referindo-se s hipteses geolgicas de Agassiz: H uma hipertrofia da
imaginao no ajustar-se ao desconforme da Terra, desequilibrando-se a mais slida mentalidade que balanceie a grandeza. Da, no prprio terreno das indagaes objetivas, as vises de
Humboldt e a srie de conjecturas em que se retratavam, ou contrastam, todos os conceitos,
desde a dinmica de terremotos de Russell Wallace ao bblico formidvel das geleiras prdiluvianas de Agassiz. ( margem da Histria, pg. 9, ed. 1926). (Nota do tr.)
prxima pgina
XIV
Cear
pgina anterior
178 O Sr. Senador Pompeu* escreveu uma notvel e interessantssima histria sobre os progressos
materiais da provncia do Cear. Ele prprio contribuiu para esses progressos com a publicao de documentos estatsticos cuidadosamente organizados. O Sr. Pompeu representa a
provncia no Senado brasileiro. (L A.)
* Toms Pompeu de Sousa Brasil.
181 Veja-se Notas sobre a palmeira carnaba, de M. A. de Macedo, Paris, 1867, in-8, pequena
monografia excelente sobre essa palmeira e os diversos ramos de indstria a que se aplica.
182 Associao de mulheres nos Estados Unidos de que muito se falou por volta de 1848, as quais
entre outras singularidades, usavam vestimentas meio masculinas. (Nota do trad. da ed.
francesa.)
184 H mesmo uma linha direta de vapores entre Liverpool e Cear, com escalas em Maranho e
Par, quer na ida quer na volta. um trajeto de cerca de duas semanas. Navios a vela partem
tambm, regularmente, do Havre para o Cear.
XV
O Rio de Janeiro e suas instituies.
A serra dos rgos
185 para mim um dever insistir sobre o feliz impulso dado a esse estabelecimento pelo Marqus de
Caxias, e sobre os progressos verdadeiramente notveis promovidos pelo General Polidoro da
Fonseca Quintanilha Jordo, seu atual diretor. sua energia e perseverana deve a Escola
Militar do Rio, em que se formam os oficiais de todas as amas, o honroso lugar que tem direito
a reivindicar entre os estabelecimentos do gnero. Tem sido alis poderosamente secundado
pelo pessoal docente composto dos oficiais e sbios mais distinguidos do imprio. (Nota da trad.
francesa.)
ENTRA FOTO
186 Transcrevemos da publicao Esboo biogrfico do professor Lus Agassiz por um fluminense
admirador as palavras seguintes, com que encerrou Agassiz as suas conferncias no Colgio
Pedro II:
... S ao cabo de sculos e sculos poder ser esquadrinhado e conhecido sob todos os seus
aspectos, debaixo de todos os pontos de vista, o imenso e fecundo tesouro que a natureza
colocou no meio de vs, e que, at ao presente, tem conservado sem reserva. Os sculos
passaro sem que se esgotem para a cincia as fontes do progresso e, para vs, as da glria. A
humanidade tem o direito de esperar muito de vs. Nada contraria aqui a mais ampla
expanso do pensamento humano. Instituies as mais liberais garantem no vosso pas a
inteligncia, a liberdade e a espontaneidade, que so as primeiras condies do trabalho
cientfico. Tudo aqui, natureza, leis, relaes com os demais povos, promete ao Brasil, vossa
ptria, um esplendido e afortunado futuro. Vs certamente, no o retardareis. (Nota do tr.)
ENTRA FOTO
XVI
Impresses Gerais
194 E dos liceus franceses. O programa absolutamente o mesmo, apenas, no Brasil, se ensinam
sria e longamente as lnguas vivas. (Nota da traduo francesa.)
195 Esse ensino se d, incompletamente verdade, na Escola Central, e est-se tratando de fundar
uma escola especial. (Nota da trad. Francesa.)
Em 1876 foi fundada, principalmente por H. Gorceix, a Escola de Minas de Ouro Preto, que
tantos especialistas de valor tem dado ao Brasil. (Nota do tr.)
Apndice
I
O Gulf-Stream
II
Peixes-voadores
III
Resolues aclamadas a bordo
do Colorado
esolvemos dirigir um agradecimento especial, como membros desta reunio, ao professor Agassiz, cujas interessantes palestras dirias, a
bordo, tendo embora o fim especial de preparar os seus auxiliares na execuo
de suas tarefas, forneceram to rico alimento instruo de todos ns.
Resolvemos que os votos e as preces de todos os seus companheiros de viagem acompanhem o professor e as pessoas ligadas sua expedio, a fim de que lhes sejam concedidos bom xito e sade.
Resolvemos que, dessa misso cientfica levada avante por cidados de uma nao desolada pela guerra, num pas onde a paz est tambm perturbada, devamos esperar uma influncia benfica e humanitria;
que o nosso mais ardente desejo ver o dia em que as naes empenhadas
em comum nas estradas da cincia e do trabalho, unidas pelos laos do
comrcio, esclarecidas pelo sentimento de seus interesses e seus deveres cristos, submetero todas as suas questes a uma arbitragem pacfica e no s
decises da violncia e do sangue.
Resolvemos que, nas facilidades concedidas pelo governo dos
Estados Unidos a esta expedio cientfica; na munificncia com que um
simples cidado de Boston contribui para as suas despesas; na generosidade com que os proprietrios deste navio puseram, disposio do professor
Agassiz e seus companheiros, o luxo e o conforto que se desfruta a bordo;
IV
Estrada de Ferro D. Pedro II
V
Permanncia dos traos caractersticos
nas diferentes espcies humanas
endo o principal objetivo dos meus estudos na Amaznia verificar o carter e o modo de distribuio das faunas fluviais, no pude
empreender sobre as raas humanas observaes cuidadosas, baseadas em
medidas minuciosas e mil vezes repetidas, que caracterizam os recentes
trabalhos dos antropologistas. Um estudo aprofundado das diferentes
naes e dos indivduos de sangue misturado, que habitam o vale amaznico, exigiria anos de exame e paciente observao. Fui forado a contentar-me com os dados que pude colher por assim dizer margem dos meus
outros trabalhos, e de me limitar, no estudo das raas, ao que chamarei de
mtodo da histria natural, isto , comparao de indivduos de uma e
outra categoria, tal como fazem os naturalistas que confrontam exemplares de espcies diferentes. Foi coisa relativamente fcil numa regio quente, onde a parte inculta da populao anda seminua e s vezes mesmo no
usa a menor roupa. Numa longa estada em Manaus, o Sr. Hunnewell
tirou grande nmero de fotografias caractersticas de ndios, negros e
mestios, nascidos quer dessas duas raas, quer de uma delas e da branca.
Todos esses retratos representam indivduos escolhidos em trs posies
normais: de frente, de costas e de perfil. Espero um dia publicar esses
retratos assim como os de negros de puro sangue tirados para mim no Rio
pelos Srs. Stal e Wahnschaffe.
VI
Itinerrio das exploraes isoladas feitas por
diversos membros da expedio
-me impossvel dar por extenso a narrativa das viagens realizadas separadamente pelos meus jovens companheiros, e, no caso de
eu resolver faz-lo, os seus relatrios deveriam ser ilustrados com mapas, cortes geolgicos, etc., que encontraro lugar mais apropriado numa
memria especializada. Espero encontrar em breve recursos que me permitam publicar da forma mais conveniente todas as suas observaes,
mas eu me sentiria a contragosto, por mim e por meus auxiliares, se
fosse obrigado a esperar at ento para dar a conhecer os trabalhos pessoais que fizeram. Apresso-me, pois, em aditar ao presente volume uma
ligeira nota sobre eles; ser bastante para fazer ver com que energia, com
que perseverana, com que inteligncia eles seguiram as instrues que
eu lhes dei.
O leitor est lembrado de que, durante toda a expedio, no
se deixou de visar o mesmo objetivo: a indagao de como se distribuem
os peixes dgua doce nos grandes rios do Brasil. Todas as exploraes
isoladas, cuja notcia sumria vamos dar aqui, foram orientadas por essa
idia de sorte que todas as expedies nunca deixaram de constituir uma
s no que concerne ao plano e aos objetivos. Sob esse ponto de vista, a
explorao levada a cabo por mim e as que foram realizadas pelos meus
auxiliares formam um todo cujas partes perfeitamente se ligam.
VII
Nota sobre a geologia do Amazonas
OTA da presente edio: no foram traduzidas, do apndice da edio francesa, as transcries do livro de Tavares Bastos, O Vale do
Amazonas, que, conforme desejo expresso pelo prprio Agassiz, o tradutor
Flix Vogeli acrescentou quela edio; referem-se populao, navegao e
comrcio da Amazonas, podendo ser lidas pelo leitor brasileiro na obra
donde foram extradas. Preferimos aditar a esta traduo, a Nota sobre a
geologia do Amazonas, separata do Bulletin de la Socit Gologique de
France, tomo XXV, Paris, 1868, escrita em colaborao por Agassiz e J. M.
Silva Coutinho, o Major Coutinho a quem os autores da Viagem ao Brasil sempre se referem com carinhosa admirao; alm de rara entre ns,
contm particularidades que interessam histria da cincia no Brasil.
NOTA SOBRE A GEOLOGIA DO AMAZONAS
pelos Srs. Agassiz e Coutinho
(separata do Bulletin de la Socit Gologique de
France, 2a Srie, t. XXV, p. 685 sesso de 18 de maio
de 1868).
O Sr. Marcou comunica Sociedade Geolgica, da parte dos
autores, as observaes geolgicas que os Srs. Agassiz e Coutinho fizeram
em suas exploraes da bacia do Amazonas.
VIII
Trechos da correspondncia de Agassiz
sobre a sua viagem ao Brasil
(Esta parte do apndice foi acrescentada, como a anterior, traduo brasileira.)
Dados Biobibliogrficos
JEAN LOUIS RODOLPHE AGASSIZ
510 Luiz
DadosAgassiz
Biobibliogrficos
e Elizabeth Cary Agassiz
PUBLICAES DE AGASSIZ COM REFERNCIA AO BRASIL
1829 Selecta genera et species piscium quas in itinere per Brasiliam annis 1817-1820
collegit et pingendos curavit J. B. de Spix; digessit, descripsit et observationibus
anatomicis illustravit L. Agassiz in-flio, com 80 est., XVI, p. 138, Monarchii.
1833 1843 Recherches sur les poissons fossiles Neuchatel.
1841 On the fossil fishes found by Mr. Gardner in the Province of Cear, in the north
of Brazil em Edimburg New Phil.-Journal.
1844 Sur quelques poissons fossiles du Brsil Carta a lie de Beaumont em C.
Rendus de CAc. des Ic., Paris.
1865 Letters relatives la faune ichthyologique de lAmazone, em An. Ic. Nat, Paris.
1865 On the drift in Brazil, and on decomposed rock under the drift, comunicado por
Alexandre Agassiz em Am. Journal of Ic..
1866 Aperu du cours de lAmazone em Bul. Soc. Georgr., Paris.
1866 Conversaes cientficas sobre o Amazonas, feitas na Sala do Colgio Pedro II,
colecionadas por Felix Vogeli, trad. de Antnio Jos Fernandes dos Reis Rio de
Janeiro.
1866 Lettre M. Marcou sur la Gologie de la valle de lAmazone, avec des remarques
de M. Jules Marcou, em Bul. de la Soc. Geol. de France, e, em alemo, no
Neues Jahrbuch fr Mineralogie, 1867.
1866 Physical History of the Amazon Valley em Atlantic Monthly.
1866 Agassiz und seine Begleiter am Amazonas, em Das Ausland.
1866 Agassiz fahrt dem Amazonas von Monte-Alegre nach der Serra von Erer, em
Das Auland.
1867 Report on coal from Candiota carta datada do Rio de Janeiro, 18 de junho de
1866, a N. Plaut; em Rel. de Pakeham e Plaut, Londres.
1867 Lssbidlung in Thale des Amazonenstrome, em Neujahr Min, Londres.
512 Luiz
DadosAgassiz
Biobibliogrficos
e Elizabeth Cary Agassiz
1874 Voyage au Brsil, resumo da trad. de Felix Vogeli por J. Berlin de Launay em
Bibliothque Rose de Hachette & Cie., Paris.
1876 Geological skethes: Physical history of the valley of the Amazon Boston
tambm publ. em Atlantic Monthly e Am. Jocvru. of Sc.
SOBRE AGASSIZ
1866 Esboo Biographico do prof. Luiz J. R. Agassiz, por um fluminense seu admirador em Tip. Econmica de J. Jos Fontes, Rio.
1869 Louis Agassiz, his life and correspondance, por Elizabeth Cary Agassiz, 2 vols.,
XIV, pg. 749 Boston.
1887 Louis Agassiz, sa vie et sa correspondance, por Elizabeth Cary Agassiz, trad. de
Auguste Mayor, em Liw. Fischbacher.
1892 Life, letters and works of Louis Agassiz, por Jules Marcou, 2 vols., N. Y.
Louis Agassiz, His life and work, por C. F. Helder.
ndice Onomstico
A
Adolfo (dr.) 279, 299
Agassiz, Lus 21, 22, 25, 27, 34, 36, 37,
39, 43, 49, 56, 60, 64, 69, 70, 74, 75,
76, 80, 86, 88, 92, 93, 95, 96, 100,
104, 107, 109, 110, 112, 113, 114, 115,
116, 119, 120, 121, 125, 126, 127,
128, 129, 132, 133, 138, 139, 145,
149, 150, 151, 153, 155, 156, 157,
158, 159, 160, 161, 163, 164, 166,
168, 170, 172, 173, 174, 180, 181,
183, 186, 187, 192, 194, 195, 196,
198, 200, 201, 203, 204, 205, 206,
210, 211, 216, 219, 223, 226, 228,
230, 231, 232, 234, 235, 237, 241,
243, 245, 248, 252, 255, 259, 263,
265, 268, 272, 275, 280, 281, 283,
284, 288, 301, 302, 312, 314, 316,
319, 320, 326, 327, 334, 338, 340,
341, 342, 344, 346, 353, 354, 361,
362, 363, 369, 403, 407, 409, 410,
415, 416, 417, 421, 427, 431, 440,
444, 447, 448, 450, 451, 453, 479,
493, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501
Agassiz, Elizabeth Cary - 507
Alexandre 505
Allen 76, 115, 490, 491, 492
Almagro 209
Anacleto (capito) 192
Anthony 76
Augustinho 192
B
Bache, A. D. 22, 28, 473, 474
Barros, Adolfo de 278
Barroso 147
514 Luiz
ndiceAgassiz
Onomstico
e Elizabeth Cary Agassiz
Coutinho Ver Coutinho, Joo Maria da
Silva (major)
Coutinho, Joo Maria da Silva (major) 138,
139, 141, 145, 146, 153, 158, 160,
161, 168, 194, 213, 223, 224, 226,
230, 236, 246, 249, 251, 283, 289,
295, 297, 303, 305, 308, 314, 344,
352, 358, 375, 377, 384, 386, 390,
399, 408, 411, 414, 415, 421, 497,
499, 500, 501
Coutinho, S. Ver Coutinho, Joo Maria da
Silva (major)
Couto de Magalhes Ver Magalhes, Jos
Vieira Couto de
Cunha, Euclides da 249, 288, 403
Cunha, Joo da 215, 216, 236
Cuvier 29, 218
Figueiredo 363
Fleiuss 133
Fletcher, M. (reverendo) 191
Foetterl 499
Fonseca, Joo Batista da 92, 111
Franklin 27
Fra-Torquato 192
Fuchs 341
G
Garden, George 377
Gardner 390
Garnett, C. F. M. 483, 484
Gasto, Lus Henrique 447
Glaziou, August-Franois-Marie 138, 441,
447, 461
Gorceix, H. 458
D
D. Joo VI 455
D. Pedro 75, 90, 114
D. Pedro I 467
D. Pedro II 75, 282, 432, 499
DEscragnolle 447
DEu (conde de) 133
Danin 367
Darwin 35, 56
Dumril, C. 232
Dexter 76, 141, 142, 177, 179, 235, 236,
246, 274, 283, 284
E
Ellison 72, 73
Ellison, A. (major) 483, 484
Ellison, Won S. 484
Epaminondas 196, 275, 289, 246, 248
Estolano (major) 223, 225, 234, 236
H
Haeckel 220
Halfeld, Fernando 93, 95
Hartt 76, 112, 115
Hartt, Frederic C. 374, 375, 491, 494,
495, 496
Heckel 170, 218
Henrique 236, 422
Hitsch 145
Hoehne 461
Holbrook 170
Homem de Melo 411, 421
Honrio 248, 265, 268, 289, 339
Humboldt 29, 191, 305, 310, 326, 332,
389, 390, 403, 498, 499
Hunnewell 76, 141,179, 222, 235, 236,
265, 485
I
Isern 209
F
J
Faria (capito) 313, 344, 355
Flix 408, 409, 410, 421
Fernandes, Jos 283
L
Lacerda, Antnio de 142
Laje, Mariano Procpio Ferreira 80, 83,
92, 93, 94, 115, 119, 120, 121, 124,
125, 127,
Laplace 29
Laudigari 186, 187, 188, 191, 313
Lavoisier 29
Leito da Cunha 367
Leuzinger 80
Liais 450
Lidgerwood 451
Lima, Ccero de 421
Lima, Franklin de 414, 415, 420
Lincoln 96
Linde 133
Lund, Pedro Guilherme 490
M
Macedo 414
Machado 119
Magalhes, Jos Vieira Couto de 155, 195
Maia, Joo Antnio 189, 191
Maia, Jos 198
Malcher 367
Manuel 177, 344
Marcos 180, 181
Marcou 497, 498
Maria 418, 419
Maria Joana 189
Martnez 209
Martius, Carlos Frederico von 168, 174,
176, 340, 341, 390, 406, 506
Matos, Antnio de (cura) 339
Mau (baro de ) 84, 158
Mayor, Augusto 507
516 Luiz
ndiceAgassiz
Onomstico
e Elizabeth Cary Agassiz
Samuel (padre) 315, 316, 319
Santos, Lucindo dos 140
Sars 56
Saxe (duque de) 115, 133
Sceva 76, 115, 484, 486
Schelling 341
Schieber 491
Schoeffer 32
Sepada 167
Seward 96, 97
Sieber 341
Silva, Manuel Pacheco da Ver Pacheco (baro de)
Sinimbu, Joo Lins Vieira Cansano 143,
145
Soares Pinto 249
Sousa, Irineu Evangelista de Ver Mau
(baro de)
Spada 209
Spix 168, 340, 406, 499, 506
Stal 485
Steenstrup 56
V
Velenciennes 216
Venetz 498
Vogel 341
Vogeli, Flix 37, 497
W
Wagner 341
Wahnschaffe 485
Wallace 167, 403, 406
Walter 341
Ward 115, 155, 196, 490, 491, 492
Webb 96, 451
Wyman 53, 54
Zuccarini 341
abertura