Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
STEFAN ZWEIG
jogadas para cada eu, para as pretas e para as brancas, com quatro
ou cinco lances de antecipao. Perdoe-me por pretender que o
senhor imagine essa loucura, mas nesse jogo ocorrido no espao
abstrato da fantasia eu tinha de prever, jogando comas brancas,
quatro ou cinco lances, e fazer a mesma coisa jogando com as
pretas;portanto, tinha de antecipar a combinao de todas as
situaes resultantes do desenvolvimento da partida, de certa
maneira como se tivesse dois crebros, um para as brancas, outro
para as pretas.Contudo, o elemento mais perigoso de minha
experincia absurda no era essa diviso em dois, era o fato de eu, ao
imaginar por mim mesmo partidas novas,perder de repente o solo sob
meus ps e ser lanado no vazio. A mera repetio das partidas dos
mestres, como eu a exercitara nas semanas anteriores, no passava,
enfim, de um esforo de reproduo, uma mera recapitulao de uma
matria dada e, como tal, no era um esforo mais cansativo do que
se eu tivesse aprendido poemas de cor ou memorizado artigos de leis;
era uma atividade limitada, disciplinada, e por isso mesmo um
exerccio mental extraordinrio. As duas partidas que eu examinava
de manh, as duas que eu examinava tarde representavam uma
determinada dedicao mental pela qual eu passava sem grande
ansiedade; elas substituam, para mim, uma ocupao normal e,
alm disso, eu tinha sempre um apoio do livro,caso me enganasse no
decorrer de uma partida e no mais soubesse seguir adiante. Essa
atividade s foi to saudvel e tranqilizadora para os meus nervos
abalados porque uma repetio de partidas alheias no me trazia
para o jogo; se ganhavam as pretas ou as brancas, era algo
indiferente para mim - afinal era Alekhine ou Bogoliubov quem lutava
pelo ttulo de campeo -, e minha prpria pessoa, meu entendimento,
minha alma aproveitavam as peripcias e as belezas daquelas
partidas apenas sob a tica de um espectador, como um conhecedor.
Contudo, a partir do instante em que tentei jogar contra mim mesmo,
comecei a me desafiar de maneira inconsciente. Cada um dos meus
dois eus, meu eu-pretas e meu eu-brancas, tinha de competir com o
outro, e cada um, por sua vez, incorria na cobia, na impacincia da
vitria; como eu-pretas, eu tinha uma expectativa febril, depois de
cada lance, para saber o que o eu-brancas faria. Cada um dos dois
eus triunfava quando o outro cometia um erro, e ao mesmo tempo o
esquemas, com cavalo, torre, rei, rainha e pees, como objetos reais,
feitos de madeira; para avaliar a posio da partida, tive primeiro que
transport-la do meu mundo abstrato de sinais para as peas em
movimento.Pouco a pouco, apoderou-se de mim a curiosidade de
observar um jogo real entre dois adversrios. E ento ocorreu o fato
lamentvel de eu, esquecendo toda polidez,ter interferido na partida
dos senhores.Mas aquele lance errado de seu amigo atingiu meu
corao como uma punhalada. Foi um ato realmente instintivo que
me levou a interromp-lo,um impulso, como o de algum que, sem
parar para pensar, segura uma criana inclinada num parapeito. S
depois ficou clara para mim a inconvenincia grosseira de que fui
culpado, com minha precipitao."Apressei-me em garantir ao Dr. B.
que nos alegrramos muito por dever a esse acaso o fato de o termos
conhecido e que,para mim, depois de tudo o que ele me confidenciou,
seria duplamente interessante ter a possibilidade de v-lo no torneio
improvisado do dia seguinte. Dr. B. fez um gesto de inquietao.
No, realmente no espere muito.Isso no deve passar de um teste
para mim... um teste para verificar se... se sou capaz de jogar uma
partida de xadrez normal, uma partida no tabuleiro real, com peas
concretas e um adversrio vivo...pois agora duvidoso para mim,
cada vez mais, se aquelas centenas e talvez milhares de partidas que
joguei de fato foram partidas de xadrez segundo as regras, e no
apenas uma espcie de xadrez de sonho, um xadrez febril, um jogo
doentio no qual, como sempre acontece em sonhos, etapas
intermedirias so puladas. Espero que o senhor no suponha a srio
que eu tenha a presuno de fazer frente a um mestre de xadrez,
muito menos ao primeiro do mundo. O que me interessa e intriga
unicamente a curiosidade de averiguar se aquilo na cela ainda era
xadrez ou j era loucura; se naquele perodo eu ainda me encontrava
na beira do perigoso abismo, ou se j me precipitara nele... s isso,
nada alm disso.
Do tombadilho ressoou naquele instante o gongo que chamava para o
jantar. Devamos ter conversado - Dr. B. me contara tudo de maneira
bem mais detalhada do que fiz aqui - por quase duas horas. Agradeci
a ele cordialmente e me despedi. Mas ainda no havia atravessado
SOBRE O AUTOR
STEFAN ZWEIG nasceu em Viena, em1881, filho de Moritz Zweig, rico
fabricante judeu de txteis, e de Ida Brettauer, de uma famlia de
banqueiros italianos. Estudou filosofia e literatura, e na juventude
participou de vanguardas artsticas. A religio no teve muita
importncia na sua educao. Na dcada de 1920, publicou seus
primeiros livros. Praticou os mais variados gneros literrios - poesia,