Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LEIACOM
COMATENO.
ATENO.
LEIA
Contedo simplesmente educativo sem fins
lucrativos e abertos todos no intuito de
difundir a leitura e pesquisa, este
Minidicionrio est organizado com
material encontrado na internet e no deve
ser substituto de Dicionrios propriamente
dito. A publicao de toda informao aqui
encontradas so de boa f e sem qualquer
inteno de prejuzo.
A
Abnormal - anormal
Abnormal attitude - atitude anormal
Abnormal flight conditions - condies anormais de vo
Abnormal starting - partida anormal
Aboard - a bordo
Above ground level (AGL) - acima do nvel do solo
Abrasion - abraso; desgaste
Abrasion strip - fita abrasiva
Abrasive paper - lixa
Abrasive tape - fita abrasiva
Absolute pressure - presso absoluta
AC (Alternative Current) - corrente alternada
AC - Aircraft Commander
Accel/Decel Check - cheque de acelerao e desacelerao
Accelerate - acelerar
Acceleration - acelerao
Acceleration air bleed actuator - atuador da vlvula de sangria de ar
Acceleration pump - bomba de acelerao rpida
Accelerometer - acelermetro
Acceptance - inspection - inspeo de aceitao
Access - acesso
Access door - janela de acesso
Access road - interseco de pista
Accessory - acessrio
Accessory box - caixa de acessrio
Accessory case - caixa de acessrios
Accessory drive gearbox - caixa de engrenagens de acionamento de acessrios
Accessory section - seo de acessrios
Accident - acidente
Accomplishment - execuo; executar
Accounting - inventariar
Accumulator - acumulador
Accuracy - preciso
Achievement - execuo
Acid - cido
Acrobatic maneuver - manobra acrobtica
B
Back - costa
Backfire - retorno de chama
Backlash - folga entre engrenagens
Back of the blade - costa da p
Back parachute - pra-quedas de encosto
Back pressure - presso do manche para trs (em manobra)
Backside (thrust side) bearing - lado de empuxo ou costa do rolamento
Backward - para trs
Backwash - o fluxo de ar devido a ao da hlice
Badly worn - excessivamento gasto
Bad points - mau contato dos platinados; contatos danificados nos platinados
Baffle - deflector
Baffle plates - placas deflectoras
Baggage - bagagem
Bail out - saltar de pra-quedas
Bake - recozimento
Baking soda - bicarbonato de sdio
Balance - balanceamento
Balked landing - abortagem do pouso; arremetida
Balked landing climb - subida aps arremetida
Ballast - lastro; contrapeso
Ball bearing - rolamento de esferas
Ball check valve - vvula inidirecional de esfera
Ball-end - terminal esfrico
Ballistic charge - carga balstica
Ball lock pin - pino trava; pino de segurana
Ballooning - uma rpida subida da aeronave no momento do pouso devido ao rpido aumento do ngulo de
ataque
Balloon - balo
Ball-pin hammer - martelo de bola
Ball-type accumulator - acumulador tipo esfera
C
C (Celsius or Centigrade) - celsius ou centgrado
Cabin - cabine
Cabin air temperature - temperatura corrigida do ar
Cabin heat - aquecimento da cabine
Cable - cabo; condutor
Cadmium - cdmio
Cadmium plate - banho de cdmio
Cage - travar o instrumento em uma posio fixa
Caged - travado (instrumento)
Calendar Inspection - Inspeo calendria
Calibrate - calibrar; ajustar
Calibrated Air Speed (CAS) - velocidade calibrada ou corrigida
Cam - came
Camber - cambar
Cambered - abaulado
Cam follower - seguidor ou rolete de came
Cam lobe - ressalto do came
Cam ring - prato ou anel do came
Cam shaft - eixo de ressaltos; eixo do came
Cam shaft lobe - ressalto do eixo de cames
Can (combustion chamber) - cmara de combusto
Can - lata; recipiente
Canards - estabilizadores horizontais montados a frente das asas para melhorar os momentos de arfagens e
rolagem
Candle power - potncia luminosa
Canopy - canopi
Cant - perder o equilbrio da aeronave
Canted - oblquo; inclinado; em ngulo
Canted hinge - articulao oblqua
Canted rib - nervura oblqua
Cap - bujo; cobertura; tampa
Capacitance - capacitncia
Capacitive coupling - acoplamento capacitivo
Capacitor - capacitor
Capacity - capacidade
Cap nut - porca de revestimento; porca tipo bujo
Cap plug - tampo; bujo cego
Capstring - tira de cobertura
Carb heat (Carburator Heat Control) - controle do aquecimento do carburador
Carbide - carbureto
Carbon - carvo; carbono
Carbon dioxide - dixido de carbono
Carbon pile - pilha de carbono
Carburator - carburador
Carburator adapter - adaptador do carburador
Carburator Air Temperature - temperatura do ar do carburador
Carburator Air Gage - indicador da temperatura do ar do carburador
Carburator heat - aquecimento do carburador
Carburator heat control - controle do aquecimento do carburador
Card - carto; placa
Card (deviation card) - carto da bssola
Care - cuidado
Careful - cuidadoso, cuidadosa
Cargo - carga
Cargo deck - piso do compartimento de carga
Cargo hook - gancho de carga
Cargo sling - cabo para suspenso de carga
Cargo tie down equipment - equipamento de amarrao de carga
Cargo transport - transporte de carga
Carry - carregar, transportar
Carry away - eliminar
Carry off - eliminar; carregar para fora
Carry out - cumprir, levar a cabo
Cartridge - cartucho
Case - alojamento; tampa; carcaa; envoltrio; caixa
Casing - revestimento
Castellated nut - porca castelada
Caster - carretilha; roldana; roldete
Cast iron - ferro fundido
Castle nut - porca castelada
Cast magnesium - magnsio fundido
Catch - prendedor; tranca; trava
Category - categoria
Cathode - catodo
Cathode Ray Tube (CRT) - tubos de raios catdicos
Caution - palavra usada em manuais tcnicos para enfatizar instrues importantes e crticas. Ela usada
para enfatizar procedimentos e prticas operacionais que, se no corretamente observados, resultaro em
danos ou destruio do equipamento.
Cautin light - luz de aviso
Caution panel - painel de aviso
Cavitation - cavitao; formao de bolhas ou vapor
CAVU (Ceiling And Visibility Unlimited) - teto e visibilidade ilimitada
C-Clamp - grampo em C
Ceiling - teto; limite de visibilidade vertical
Cell - clula; pilha
Center - centro; central
Center electrode - eletrodo central
Center frame section - seo central
Centerline - linha central de referncia na pista
Center of gravity - centro de gravidade
Center of pressure - centro de presso
Center of rotation - centro de rotao
Center punch - puno de bico ou centro
Center section - seo central
Centralized Warning Panel (CWP) - painel central de avisos
Centrifugal - centrfugo
Centrifugal clutch - embreagem centrfuga
Centrifugal compressor - compressor centrfugo
Centrifugal flow - fluxo centrfugo
Centrifugal force - fora centrfuga
Ceramic insulator - isolador de cermica; cigarrete
Certified Flight Instructor - (CFI) - instrutor de vo licenciado
CG (Center of Gravity) - centro de gravidade
Chafe (v) - atritar; roar; friccionar
Chafing - atrito; roadura
Chain - corrente
Challenge - desafio
Chamber - cmara
Chamfer - centro; estria
Chamfered - chanfrado; estriado
Chamois filter - filtro de camura
Chandelle - curva em ascenso com mudana de proa de 180, curva cabrada
Change - substituio; troca
Channel - canal (rdio)
Cleaning - limpeza
Cleanness - limpeza
Clear - disponibilizar a aeronave para o vo; limpar; aprovar um procedimento (comunicao)
Clearance - tolerncia; folga; claro; espaamento; distncia para segurana; aprovao de procedimento
(comunicao); disponibilidade de uma aeronave para vo
Clearing the engine - avanar a manete para uma rpm maior por alguns segundos e retornar a marcha lenta
Clearing turns - curvas em vo para clarear a rea
Clevis-Clevis - terminal em forma de U
Clevis adapter - adaptador Clevis
Clevis pin - pino clevis
Climb - varimetro; indicador de subida e descida; subida; subir
Climb chart - carta de subida
Climbing blade - p subindo
Climbing turn - curva ascendente
Climbout - subida aps a decolagem
Climb up - subida
Clip - braadeira; grampo
Clock - cronmetro; relgio
Clocklike - em forma de relgio
Clockwise - no sentido dos ponteiros do relgio
Clocus cloth - lixa fina e polimento
Clogged - entupido; embaraado; travado
Clogging - ao de entupir; entupimento
Close (to) - prximo a
Closed - fechado
Closed in - fechado (met); reduzir as condies de teto e visibilidade
Closed fitting - encaixe de preciso
Close formation flight - vo de formatura cerrada
Closed in - fechado (met); reduzir as condies de teto e visibilidade
Closely - hermeticamente fechado
Close tolerance - tolerncia de preciso
Closure - fechamento; vedao
Closure plug - bujo de vedao
Cloth - pano
Clothing - roupa; vestimenta
Cloud - nuvem
Cloud clearence - distante de nuvens
Cloud formations - formaes de nuvens
Cloud penetration - penetrao em nuvens
Clover leaf - folha de trevo (manobra)
Clump bolt nut - porca de um parafuso de fixao
Cluster - multiindicador; feixe; agrupamento
Clutch - embreagem
Clutch plate - disco de embreagem
CNI (Communication, Navigation and Indentification) - comunicao, navegao e identificao
Coarse sandpaper - lixa grossa
Coarse thread - rosca larga
Coast down - corte; desacelerao para o corte
Coast to a stop - parada do motor
Coat (to) - revestimento; cobertura; revestir
Coated - revestido; protegido
D
Daily engine recording - anotaes da performance diria do motor
Daily inspection - inspeo diria
Damage - avaria; dano; estrago
Damaged - danificado
Damaged threads - roscas danificadas ou espanadas
Dampen out - amortecer; suprimir; atenuar
Dampener - amortecedor
daN - decanewton = 1,02 Kgf
Danger - perigo
Danger area - rea de perigo
Dangerous - perigoso
Dash -trao
Dash one - trao 1; manual de vo
Data - dados; informaes
Datum line - linha vertical imaginria de referncia de uma aeronave
DC (Direct Current) - corrente contnua
DDD (Departament of Defense) - Departamento de Defesa
Dead band - fenmeno que ocorre com as aeronaves prximo velocidade do som, caracterizado pela
pouca fora no manche e resposta fraca da aeronave no comando, causado pela falta de fluxo de ar sobre o
profundor
Dead circuit - circuito sem corrente
Dead end - extremidade fixa
Dead engine - motor parado
Deadman's curve - curva do homem morto
Dead Reckoning (DR) - navegao por um plano j projetado; navegao estimada
Dead Reckoning Heading - rumo estimado
Deadman's curve - curva do homem morto
Dead stick - com o motor parado
Deadweight - peso morto
Deboost - reduzir a presso
Deboost valve - vlvula redutora de presso
Deceleration - reduo de velocidade; desacelerado
Deck - piso
Decrease - diminuio; desacelerar; decrescer; diminuir
Deep socket - soquete longo
Defect - defeito; falha
Defective - defeituoso; em pane
Defroster - desembacador
Defuel Valve - vlvula de destanqueamento
Defueling - destanqueamento
Degree - grau
Degree centigrade - grau centigrado
Degree of freedom - grau de liberdade
Dehydrator plug - plugue desidratante
Deicer system - sistema degelador
Deicing - degelo
Demagnetization - desmagnetizao
Demand - demanda; demandar
Density - densidade
Density air speed - velocidade-densidade
Density altitude - altitude densidade
Density of the air - densidade do ar
Dent - mossa causada por impacto de objeto pontiagudo em uma superfcie
Depart - partida
Departure - partida; sada; decolagem
Depot - depsito; armazm; almoxarifado
Depreservation - desestocagem
Derated power - potncia estimada
Derichment valve - vlvula de emprobecimento
Derogate - separar; isolar
Derogation - substituio; separao
Descending turn - curva descendente
Descent - descida
Desiccant - desumidificador; desumidificante
Design - desenho; projeto
Destination - destino; fim
Destruction of equipment - destruio de equipamento
Detachable - removvel
Detail - detalhe
Detector - detetor
Detent - trava; lingueta; gatilho; escora; batente; ressalto
Deteriorate - deteriorar
Deterioration - deteriorao
Detonation - detonao
Detuning - dessintonia do motor convencional pela deformao dos rolamentos e pesos dos contrapesos
dinmicos
Dev (deviation) - desvio da bssola
Device - dispositivo; mecanismo
Dew point - ponto de orvalho
Dia (diameter) - dimetro
Diagonal cutting pliers - alicate de corte diagonal
Diagonal pliers - alicate diagonal
Diagram - diagrama
Die - tarracha
Die down - diminuir
Diffuser - difusor
Diffuser housing - alojamento do difusor
Dihedral angle - ngulo diedro
Dikes - (diagonal pliers) - alicate de corte diagonal
Dilution - diluio
Dilution air - ar de diluio
Dimple - escarear
Dip stick - rgua medidora de leo ou combustvel
Direct current - corrente contnua
Direct drive engine - motor em acionamento direto (sem caixa de reduo)
Direct suporte - escalo direto
Directional control - controle direcional
E
Each - cada
Ear defenders - protetores de ouvido
F
FAA (Federal Aviation Administration) - Administrao Federal de Aviao
Fabric - tecido
Face of blade - face de p
Face shield - mscara de proteo da face
Facilities - facilidades; instalaes; servios
Factor of safety - fator de segurana
Factory - fbrica
Factory adjustment - ajuste de fbrica
Factory balance - balanceamento de fbrica
Factory rigging - regulagem ou ajuste de fbrica (com vo)
Fading - amortecimento
Fail safe - prova de falhas
Fail, to - falhar
Failure - pane; falha
Faired - de formato aerodinmico
Fairing - carenagem (no estrutural)
Fairlead - guia de cabo de comando
False start - falha na partida
Fan - ventoinha; ventilador
Fan blades - palhetas do "Fan"
Fan-in-boom - sistema antitorque embutido no cone de cauda (sistema NOTAR) (hel)
Fan-in-fin - sistema antitorque embutido no estabilizador vertical (FENESTRON) (hel)
FAR (Federal Aviation Regulations) - regulamentos federais de aviao
Fast glide - planeio rpido
Fastener - prendedor; segurador; ajustador; trava
Fatigue - fadiga
Fatigue crack - rachadura por fadiga
Fatigue spalling - lascamento por fadiga
Fault condition - condio de falha
Fault-function indication panel - painel indicador de panes
Faulty - com defeito; em pane
FCU (Fuel Control Unit) - unidade controladora de combustvel
Feather - embandeirar
Feathering - embandeiramento; mudana nos passos
Fire - fogo
Fire bottle - garrafa ou cilindro de extino de incndio
Fire bucket - extintor de incndio
Fire detector - detetor de fogo
Fire extinguisher - extintor de incndio
Fire extinguisher system - sistema de extino de incndio
Fire guard - bombeiro
Fire hazard - perigo de fogo
Fire proof - prova de fogo
Firewall - parede de fogo
Fire warning light - luz indicadora de fogo
Firing evenly - girando redondo ou queimando uniformemente (met conv)
Firing order - ordem de fogo
First aid kit - kit de primeiros socorros
Fit - ajustar; encaixar; adaptar; acomodar; enquadrar
Fitness - aptido; capacidade; convenincia
Fitting - encaixe; adaptao; ajuste; acomodao; conexo; guarnio
Fix - fixo; um ponto onde a posio da aeronave pode ser estabelecida
Fixed base operator - operador de base fixa
Fixed contact - platinado fixo
Fixed pitch - passo fixo
Fixture - fixador; gabarito
FL (Flight Level) - nvel de vo
Flake - lasca; escama (de metal)
Flame - chama
Flame crossover tube - tubo de chama
Flameout - apagamento do motor em vo
Flammable - inflamvel
Flange - flange; superfcie de contato na unio de duas peas; aba; aresta
Flanged split bearing - bucha tipo fendido com flange
Flap - flape
Flap position indicator - indicador de posio do flape
Flap stop - batente ou restritor do flape
Flapping - movimento de abano das ps (hel)
Flare - arredondamento para o pouso; flange
Flare angle - ngulo de flare
Flareless - sem flange
Flareout (roundout) - arredontamento para o pouso
Flash point - ponto de ignio
Flat - plano; chato; lado; face
Flat belt - correia chata
Flat head - cabea chata
Flat pitch - passo mnimo
Flat plate - rea equivalente rea frontal de um aeroflio
Flat spin - parafuso chato
Flat spots- desgaste no pneu motivado por frenagem brusca
Flattened - achatado; aplainado
Flaw - falha; defeito
Fleet - frota
Flexible connection - conexo flexvel
Flight - vo
G
G (ground) - superfcie da terra
G (load) - carga G
Gage - medidor; calibrador
Gain altitude - ganhar altitude
Gain in altitude - ganho em altitude
Gal (gallon) - galo
Gale - rajada
Gale wind - vento de rajada
Galley - comissaria
Gallon (Imperial Gallon) - galo imperial = 4546 l
Gallon (US Gallon) - galo americano = 3785 l
Galvanic - galvnico
Galvanometer - galvanmetro
Gap - folga; abertura; claro; afastamento
Gap setting gage - calibrador de folgas para velas
Garbled - no entendido (mensagem rdio)
Gas (gasoline) - gasolina
Gas - gs
H
Hacksaw - arco de serra
Hail - chuva de granito
Hammer - martelo
Handbook - manual; livro de bolso
Handcrank - manivela
Hand drill - furadeira manual
Handle - lidar com; manejar
Handle - punho; maaneta; apoio de mo; extenso para soquete; cabo
Handling wheel assembly - conjunto de rodas para taxiagem (hel)
Hand pack with grease - untar com graxa manualmente
Hand pump - bomba manual
Hand signals - sinais manuais
Hands off the control - sem manusear os comandos
Handtool - ferramenta manual
Handtooling - ferramentas manuais (manuseio)l
Hangar - hangar
Hanger - suporte
Hanging start - partida quente; falha na partida onde ocorre a ignio mas o motor no acelera para a marcha
lenta
Hardened - temperado; endurecido
Hardening - endurecimento; tmpera
Hard landing - pouso brusco
Hardness - dureza
Hardness check - ensaio de dureza
Hard Time Maintenance (HT) - manuteno por tempo limite de vida do componente
Hardware - ferragem; o conjunto de rebites; parafusos; porcas; arruelas; etc, usado para unir as peas de
uma aeronave
I
ICAO (International Civil Aviation Organization) - Organizao de Aviao Civil Internacional
Ice detector - detetor de gelo
Ice light - luz indicadora de gelo
Icing - congelamento
Icing conditions - condies para congelamento
ID (Inner or Inside Diameter) - dimetro interno
Identification List (IL) - lista de identificao
Identification plate - placa de identificao
Idle - marcha lenta; (adj) inativo
Idle aircraft - aeronave inativa
Idle cut-off position - posio de corte de combustvel
Idler - engrenagem intermediria; engrenagem satlite
Idle speed - velocidade (rpm) de marcha lenta
Idle stop - batente de marcha lenta
Idling - marcha lenta
IFF (Identification Friend or Foe) - sistema de identificao de amigo ou inimigo
IFR (Instrument Flight Rules) - regras de vo por instrumento
Ignite (to) - Ignizar
Igniter - ignitor
Igniter plug - plugue ignitor
Ignition circuit - circuito de ignio
Ignition coil - bobina de ignio
Ignition harness - chicote de ignio
Ignition switch - chave de ignio
Ignition unit - unidade de ignio
Ignition wires - chicote de ignio
Integral brake system (power brake system) - sistema de freios integral (que usa a energia do sistema)
Integral tank - tanque integral
Integrated instrument system (IIS) - sistema integrado de instrumentos
Interchangeability - permutabilidade
Intercom system - sistema de intercomunicao
Interconnecting cable - cabo intermedirio
Interference drag - arrasto de interferncia (induzido pela interao de duas ou mais partes da aeronave)
Interior inspection - inspeo interna
Intermediate frequency (IF) - freqncia intermediria
Intermediate gearbox - caixa de engrenagens intermediria
Intermittent malfunction - pane intermitente
Internal - interno
Internal bracing - sistema de tubos estruturais da aeronave
Internal combustion - combusto interna
Internal combustion engine - motor a combusto interna
Internal threads - desandador de macho
International civil aviation organization (ICAO) - ver "ICAO"
International Standard Atmosphere (ISA) - ver "ISA"
Interstage airbleed - sangria interestgio
Interstage airbleed valve - vlvula de sangria interestgio
Inter-Turbine temperature (ITT) - temperatura inter-turbinas
Into the wind - contra o vento
Inverted flight - vo invertido
Inverted pull-up - picada (man)
Inverter - inversor
Inward - para dentro
IPC (Ilustrated Parts Catalog) - catlogo ilustrado de peas
Irreversible valve - vlvula irreversvel
ISA (International Standard Atmosphere) - Atmosfera Padro Internacional
Isotherm - isotrmica (o)
Item Standardization Code (ISC) - cdigo de padronizao de item
J
Jack - macaco; contato eltrico
Jackpoint - ponto de apoio de macaco
Jackscrew - macaco de roscas
Jackshaft - eixo intermedirio
Jackshaft pulley - polia de eixo
Jam - interferncia (rd); emperrar; obstruir; interferir na freqncia
Jammed linkage - travamento dos comandos
Jammer - aquele que interfere
Jamming - interferncia; obstruo; entupimento
Jam nut - contraporca; porca-freno
Jaw - mordente
Jet - jato; gigleur; injetor; vaporizador; pulverizador; aeronave movida por motores a jato
Jet Assisted Take Off (JATO) - decolagem auxiliada por um jato ou foguete
Jet engine - motor a jato
Jet exhausted blast area - rea externa de escapameto nos motores reao
Jet fuel - combustvel para motores a jato
Jet intake duct area - rea de suco dos motores a reao
Jet nozzle - bico injetor; jato de escapamento; bico pulverizador
Jet pipe - tubo de escapamento
Jet pipe temperature - temperatura dos gases de escapamento
Jet propulsion - propulso a jato; retro-propulso
Jettison - alijamento
Jig - gabarito; imobilizador ( Ex. : mossa)
Jig point - ponto de gabarito
Joggling - movimento; jogo; deslocamento; ligao para entalhe
Joint - junta
Joint compound - pasta para vedao
Joint publication - publicao conjunta
Joint-up - reunio (vo em formatura)
Jolting - solavanco
Journal - piv; suporte; apoio
Jumper - ponte; ligao em ponte
Junction box - caixa de ligao; caixa de juno
K
Kc (Kilocycle) - quilociclo
Keel area (fin area) - rea da deriva
Keep aloft - manter-se no ar
Keep clear of - manter longe
Kerosene - querosene
Key - chave; trava; freno; chaveta; tecla; manipulador
Key point - ponto chave
Key way - rasgo; ranhura; entalhe
Key wedge - chaveta de cunha
KHz (KiloHertz) - quilohertz
Kill (to) - matar
Kinetic - cintica
Kinetic energy - energia cintica
Kink - dobra; prega
Kinking - dobra
Kit - conjunto
Kits and Quick Change Assemblies (KQCA) - conjunto de substituio rpida
Knife - faca
Knob - maaneta; boto
Knob control - boto de comando ou de controle
Knock - bater detonar
Knot - n; unidade de velocidade = 1MN/h
Knurled - dentado; serrilhado; recartilhado
Kt (knot) - n
Lack - falta
Lack of fuel - pane seca; falta de combustvel
Lack of lubricant - falta de lubrificante
Ladder - escada de mo utilizada na manuteno de aeronaves
Lag - retardo
Laminated - laminado
Lancing - trelia
Land - pousar
Landing - pouso
Landing flare - flare para o pouso
Landing gear - trem de pouso
Landing gear control panel - painel de controle do trem de pouso
Landing gross weight - peso bruto de pouso
Landing light - luz de pouso
Landing roll - corrida de pouso
Landing site - rea de pouso
Landing speed - velocidade de pouso
Landing spot - ponto de toque para o pouso
Landing strip - pista de pouso
Land marks - referncia no solo para vo visual
Lap - lubrificao; sobreposio; colo; volta
Lap belt - cinto de segurana
Lapping - polimento de alto grau
Lap safety belt - cinto de segurana de colo
Laquer - verniz; laca
Latch - engate; trinco; engatador; trava; ferrolho
Later - mais tarde; posterior
Lateral axis - eixo lateral
Lateral vibration - vibrao lateral
Lathe - torno mecnico
Lathe turning particles - partculas metlicas originadas da ao de torno mecnico ou semelhante a estas
Latter - ltimo
Launcher - lanador
Lazy eight - oito prequioso
LB (pound) - libra = 0,453 Kg
Lead (to) - levar ao ()
Lead - chumbo; cabo; fio eltrico; extenso; condutor; rosca; avano
Lead dioxide - dixido de chumbo
Leaded gasoline - gasolina com chumbo
Leading edge - bordo de ataque
Lead plate - placa de chumbo
Lead wool - palha de chumbo
Leak - vazamento
Leakage - vazamento
Lean - pobre (ref. mistura de combustvel)
Lean blowout - apagamento do motor por empobrecimento da mistura
Leaning - empobrecimento
Leaning valve - vlvula de empobrecimento
Lean out the mixture - empobrecer a mistura
Leg - perna (parte de um percurso); um dos quatro tons de sinal fixo transmitidos em uma escala de baixa
freqncia
M
Ma (milliAmpere) - milliampere
MAC (Mean Aerodynamic Chord) - corda mdia aerodinmica
Mach - mach (unidade de velocidade = 1.224 Km/h)
Mach number - nmero de mach
Mach tuck - um sbito aumento de arfagem com nariz para baixo assim que as ondas de choque se
desenvolvem no aeroflio
Machined - usinado; trabalhado a mquina
Mag - (magneto) - magneto
Mag check - cheque de magneto
Mag drop - queda de rpm do magneto
Magnesium - magnsio
Magnetic - magntico
Magnetic brake - freio magntico
Magnetic course - rumo magntico
Magnetic field - campo magntico
Magnetic heading - rumo magntico
Magnetic inbound bearing - rumo magntico para a estao
Magneto timing - calagem do magneto
Magnitude - magnitude; mdulo; valor
Maiden flight - primeiro vo da aeronave
Main bearing - rolamento principal
Main drive shaft - eixo principal de acionamento
Main gear - trem de pouso
Main landing gear - trem de pouso principal
Main rotor - rotor principal
Main rotor hub - cabea do motor principal
Main structural unit (fuselage) - fuselagem; estrutura principal
Maintainer - tcnico que faz parte da equipe de manuteno
Maintenance - manuteno
Maintenance After Overhaul Time (MAOT) - tempo de reviso aps Overhaul
Maintenance Allocation Chart (MAC) - carta de observao de panes para a manuteno
Maintenance Downtime - tempo de indisponibilidade por manuteno
N
n (rotational speed) - rpm; velocidade de rotao
Nacelle - nacele
Nail - prego; cravo; unidade de medida = 2,1/4"
Name plate - placa de identificao
Nap of the earth (NOE) - prximo ao solo; razante
NASA (National Aeronautics and Space Administration) - Administrao Nacional de Aeronutica e Espao
National Advisory Comitee for Aeronautics (NACA) - Comit Nacional de Consultoria para Aeronutica
National Aircraft Standard (NAS) - padro internacional para aeronaves
National Identification Item Number (NIIN) - nmero nacional de identificao do item
National Stock Number (NSN) - nmero de estoque nacional
Nautical Mile (NM) - milha nutica = 1.853 m
Navigate - navegar
Navigation - navegao
Navigational aid - auxilio navegao
Navigation instruments - instrumento de navegao
Navigation lights - luzes de navegao
Navigation log - lista de pontos de referncia para navegao
NC (American Nacional Coarse Thread) - rosca larga tipo americana
NDI (Non-Destructive Inspection) - Inspeo no destrutiva
Nearly - aproximadamente
Near midair - termo utilizado quando duas aeronaves se encontram perigosamente prximas do ar
Neck - gargalo; pescoo; bocal
Needle - agulha; ponteiro
Needle bearing - rolamento de agulhas
Needle hunting - variao ou oscilao do ponteiro do instrumento
Needle-split autorotation - auto-rotao com desengrazamento
NEF (American National Extra Fine Thread) - rosca extra fina americana
Negative G load - carga de G negativa
Negative pressure - depresso; presso negativa
Negligible damage - dano desprezvel
Net - rede
Net weight - peso lquido
Neutrality stable condition - condio de estabilidade neutra
Neutral position - posio neutra
NF (American National Fine Thread) - rosca fina americana
O
OAT (Outside Air Temperature) - temperatura do ar exterior
Obsolete - obsoleto
OC (on-condition maintenance) - manuteno condicional
Octane - octana
Octane rating - taxa de octana
Off- desligado
Offload (to)- ato de descarregar uma aeronave; alijar a carga da aeronave;
Offloading - descarregamento
Offset (to) - afastado; deslocado; desalinhado; afastar; deslocar; atrasar; eliminar
Oversee - supervisionar
Overshoot - ir alm de; atravessar; exceder; passar pelo ponto em vo; pousar alm do ponto
Oversize - sobremedido; maior que de costume
Overspeed - sobrevelocidade
Overspeed condition - condio de sobrevelocidade
Overstress - esforo excessivo; sobrecarga; sobrecarregar
Overtemperature - sobretemperatura
Overtightening - sobreaperto
Overtorque - sobretorque
Overvoltage - sobrevoltagem
Overvoltage relay - rel de sobrevoltagem
Oxydized - oxidado
Oxygen - oxignio
Oxygen equipment - equipamento de oxignio
Oxygen filler door - janela para reabastecimento de oxignio
Oxygen mask - mscara de oxignio/
Oz (ounce) - ona (um de peso = 28,349 g = 1/16 lb)
P
Pack - guarnio; alojamento; tampa
Package - empacotar; pacote
Packing - gaxeta; junta de vedao; embalagem
Packing O-ring - anel de vedao com seo transversal em "O"
Pack lug - guarnio
Pack with grease (to) - untar; lubrificar
Pad - almofada; coxim; encosto; apoio
Paddle - p; palheta; lmina
Paddle pump - bomba tipo ps
Padlock - cadeado
Paid load - carga til
Paint (to) - tinta; pintura; pintar
Painting - pintura
Pallet - plataforma para transporte de carga
Pan - bandeja; reservatrio; tanque
Pancaking landing - pouso placado sem usar rodas do trem de pouso
Pane - vidraa
Panel - painel
Parachute - pra-quedas
Parachute drop test dummy - boneco para teste de queda de pra-quedas
Parachute rip chord - mosqueto do pra-quedas
Parallel feed - alimentao em paralelo
Parasite drag - arrasto parasita
Parent - original; fonte
Park (to)- estacionar
Parking area - rea de estacionamento
Parking brake - freio de estacionamento
Parking space - rea de estacionamento
Part - pea
Part list - lista de pea
Part number - nmero de pea
Parts breakdown - desmembramento de peas
Parts catalog - catlogo de peas
Passage - passagem; conduto
Path - curso; plano; pista
Pattern - padro; gabarito; circuito de trfego para pouso
Pave - pavimentar
Pawl - lingueta; garra
Pawls carrier - porta-linguetas
Payload - carga til
Peak- pico
Peak EGT - pico de EGT
Peaking - ajuste de um equipamento para rendimento mximo
Peak load - carga de pico
Peak performance - performance mxima
Pedal - pedal
Peel - desfolhar; descascar
Peel off - manobra de abandono em vo de formatura
Peg - pino
Perception - percepo
Perform - executar; fazer
Performance - desempenho; performance
Performance characteristics - caractersticas de desempenho
Performance data - dados de performance
Perimeter - permetro
Periodic inspection - inspeo peridica
Periodic maintenance inspection - inspeo de manuteno peridica
Perishable - perecvel
Permanent distortion - deformao permanente
Permanent magnet - im permanente
Personal - pessoal; relativo a individuos
Personal equipment - equipamento pessoal
Petroleum base - a base de petrleo
Phenomenon - fenmeno
Phillips screwdriver - chave phillips
Physics - fsica (cincia)
Piano hinge - dobradia
Pictorial Deviation Indicator (PDI) - indicador de desvio pictorial
Pictorial Navigation Indicator (PNI) - indicador de navegao pictorial
Piece - pea; parte
Pieces - peas
Piezoelectric-plate (crystal) - cristal ou placa piezoeltrica
Pigtail end - parte final do traado do freno
Pillow block - almofada
Pilotage - navegao pela referncia no solo
Pin - trava; pino; clavilha; chaveta
Pinch - apertar; morder
Pin punch - toca-pino
Pinion - pinho
Q
Quadrant - quadrante
Quarry bar - barra horizontal
Quarter bend - curva de 90
Quench (to) - apagar; extinguir; afogar
Quick disconnect - desconexo rpida
Quick disconnector - desconector rpido
Quick disconnect coupling - acoplamento para desconexo rpida
Quick Engine Change (QEC) - troca rpida do motor
Quick release - dispositivo de liberao rpida
Quick release fastener - prendedor de desengate rpido
Quill - caixa de engrenagem para acionamento de um mecanismo especfico fora do sistema principal de
acionamento; tubo cilndrico
Quill drive - transmisso de forma tubular
Quill shaft - eixo de acoplamento; eixo de transmisso
R
Race - ranhura
Rack - cabide; estante
Rack loading - bagageiro
RADAR (Rdio Detecting And Ranging) - radar
Radial - radial; estrelado
Radial engine - motor radial
Radiation - radiao
Radio - rdio
Radio aids - auxlios rdio
Radio beacon - rdio-farol
Radio call - chamada de rdio
Radio channel - canal de rdio
Radio communication - rdio-comunicao
Radio compass - rdio-compasso
Radio equipment - equipamento rdio
Radio facilities - facilidade de rdio
Radio Facility Chart - carta para rdio-navegao
Rdio Frequency - rdio freqncia
Radio frequency signal - sinal de rdio freqncia
Radio Magnetic Indicator (RMI) -Indicador rdio magntico ou de rdio compasso
Radioman - especialista em rdio
Radio procedure - procedimentos rdios
Radio receiver - receptor rdio
Radio receiver buoy - bia rdio receptora
Radio wave - onda de rdio
Radius - raio
Radius of turn - raio de curva
Radome (radar dome) - cpula do radar
Rag - pedao de pano; estopa
Rail - trilho
Railing basket - balde
Raise (to) - aumentar; elevar
Raised - em relevo
Relable (to) - etiquetar novamente
Ram - mbolo
Ram air - ar de impacto
Ram jet - estato-jato
Rammer - soquete
Ramp - rea de estacionamento pavimentada
Range - limite; alcance; escala; gama; faixa; extenso; transmissor de terra; alinhar com o alvo; determinar a
distncia ao alvo
Range light - luz de alcance; lmpada verde que marca o ponto final das pistas de aterragem ou a direo
favorvel de pouso
Range markings - marcas de amplitude de operao nos instrumentos
Rapid power changes - mudanas rpidas de potncia
Ratchet - catraca
Rotor - rotor
Rotor blades - ps do rotor; ps rotoras
Rotor brake - freio do rotor
Rotor downwash effect - efeito da corrente de ar descendente gerada pelo rotor principal (hel)
Rotor plane - aeronave de asas rotativas
Rotor wash - corrente de ar gerada pelo rotor
Rotor-winged plane - aeronave de asas rotativas
Rough - spero; duro; endurecido; rstico
Roughness - aspereza
Round belt - correia rolia
Round head screw - parafuso de cabea redonda
Round nose pliers - alicate de bico curvo ou de papagaio
Round out - parte do procedimento do pouso onde o planeio transformado em descida vagarosa em
direo pista; arredondamento para o pouso
Round robin - vo a um ou mais pontos distante retornando ao ponto de partida (normalmente sem pouso
intermedirio)
Route - rota; curso
Rouving - resina com fibra de vidro e textura de carbono
Row - srie
Row-ball bearing - rolamento de esferas
RPM (revolutions per minute) - rotaes por minuto
RPM bleed off - perda de rpm
Rub (to) - friccionar; esfregar
Rubber - borracha
Rubber bumper - amortecedor de borracha
Rubbing - atrito; frico
Rudder - leme direcional
Rudder pedal - pedal do leme
Rudder trim tab - superfcie do compensador do leme
Rule - rgua
Rumble (to) - rudo spero; som do tipo ronco; roncar
Run (to) - colocar em funcionamento
Runaway prop - disparo de hlice
Runaway propeller - disparo de hlice
Running landing - pouso corrido (hel)
Run-on landing - pouso corrido (hel)
Run out - desvio; empeno; excentricidade; gastar; usar; desgastar
Run up - colocar em funcionamento; testar o motor em funcionamento
Runway - pista de decolagem e pouso
Runway number - nmero da pista de pouso
Rupture - rutura
Rust - ferrugem
Rusty - enferrujado; corrodo
S
Saddle - apoio; descanso; mesa; travessa
SAE rating - classificao SAE (Society of Automotive Engineers)
Safe - seguro
Separator - separador
Sequence report - boletim peridico
Sequence valve - vlvula de seqncia
Series feed - alimentao em srie
Serrated core plug - plug de ncleo dentado ou estriado
Serrated union nut - porca unio estriada
Service - abastecer
Serviceable - disponvel para uso
Service bulletin (SB) - boletim de servio
Service ceiling - teto prtico de operao da aeronave
Service Letter (SL) - carta de servio
Service life - vida til
Service Life Limit (SLL) - tempo limite de vida
Servicing - manuteno; reabastecimento
Servo tab - compensador
Set (to) - colocao; posio; conjunto; equipamento; fixar; colocar
Set in (the set-in time) - o tempo que o motor leva para acelerar at a marcha lenta (na partida)
Set forth (to) - enunciar
Set screw - parafuso freno; parafuso trava
Set the parking brake (to) - aplicar o freio de estacionamento
Setting - colocao; regulagem; fixao; ajuste
Settle - perda de sustentao; afundamento da aeronave
Settle out (to) - reparar
Settling with power - situao de vo de helicptero com alta razo de descida, consumo de potncia e
controle de cclico reduzido
Shackle - olhal para suspenso (com pino); argola; trava
Shaft - eixo
Shaft coupling - acoplamento central; acoplamento do eixo
Shaft horsepower - potncia no eixo
Shaft output - sada do eixo
Shakeproof - prova de vibrao; antivibrante
Shallow - razo; razante
Shallow approach - aproximao razante ou de baixo ngulo
Shallow banking turn - curva de pequena inclinao
Shank - espiga; talo; espigo
Shape - forma; formato
Sharp - afiado; agudo; aguado
Shear (to) - cizalhamento; cizalhar
Shear pin - pino de cizalhamento
Shear rivet - rebite de cizalhamento
Shear strength - resistncia ao cizalhamento
Shearing - cizalhamento
Shear load - carga de cizalhamento
Shears - tesoura
Sheet - chapa; folha
Shelf life - "tempo de prateleira"
Shelf life code - cdigo para indicar o tempo que o item poder ficar estocado
Shell - invlucro; revestimento; blindagem
Shell bearing - capa do rolamento
Shelf life - tempo de prateleira
Shelter (to) - proteo; abrigo; abrigar
SHF (Super High Frequency) - Freqencia Super Alta (3.000 MHz a 30.000 MHz)
Shielded - blindado; isolado
Shielding - blindagem; isolao
Shift - deslocamento; mudana
Shift band - faixa de mudana
Shim - calo
Shimy - vibrao da roda de um trem de pouso
Shimy damper - amortecedor de vibrao do trem
Shiny - brilhante
Ship (to)- barco; navio; embarcar; transportar
Shipment - carregamento; embarque; remessa
Shipping - transporte; carregamento
Shock - choque; trepidao
Shock absorber - amortecedor
Shock mount - amortecedor
Shock mounted panel - painel com amortecedor de vibraes
Shock panel - painel antichoque de instrumentos
Shock strut - amortecedor do trem de pouso
Shock strut torque arms - tesoura anti-toro do amortecedor
Shock waves - ondas de choque
Shoe - sapata
Shoot - atirar; disparar
Shooting practice - treinamento de tiro
Shop foreman - encarregado da oficina
Short (short circuit) - curto-circuito
Shorten (to) - encurtar
Shorted - em curto circuito
Short reach plug - vela fria; vela curta
Short shuttle flight - vos de transporte curtos
Short take-off and landing (STOL) - pouso e decolagem curtos
Short waves - ondas curtas
Shot - em pane; queimado; necessitando substituio
Shoulder - ressalto; flange; salincia; encosto
Shoulder harness - suspensrios de segurana
Shower - chuva forte
SHP (Shaft Horse Power) - HPs no eixo de sada; potncia no eixo de sada (1HP = 1,34 KW)
Shrink (to) - contrao; encolhimento; ruga; retrao; encolher
Shrinking strain - tenso de retrao
Shroud - capa; envlucro; arco; anel de reforo
Shunt - derivao
Shunt circuit - circuito de derivao
Shut down (to) - corte do motor; parar o funcionamento; cortar o motor
Shut off (to) - corte; desligamento; desligar (torneira); interruptor (fluxo de gua, eletricidade, etc)
Shutters - vlvulas de controle; venezianas
Shuttle(to) - mover-se rapidamente de um lado para o outro
Shuttle valve - vlvula lanadeira
Side - lado
Side lever - balancim
Side slip - escorregamento lateral da aeronave
Sideward flight - vo lateral
Sideways - capa direcionadora de ar; lateralmente
Sight - vista
Sight gage - visor de nvel
Sight visor - visor; indicador
Simulated - simulado
Simulated flameout - apagamento simulado do motor
Single-cell batery - bateria de uma clula
Single engine - monomotor
Single shell (monocoque) - monocoque
Single Side Band (SSB) - banda lateral nica
Single wire - arame simples; freno feito com arame fino
Sink rate - razo de afundamento
Sintered - sinterizado
Size - tamanho
Skid (to) - esqui; escorregar em direo asa mais alta pelo uso de muito leme em curva
Skidding - derrapada; glissada lateral; escorregamento durante a frenagem
Skid heel - estremidade traseira do esqui
Skid shoe - sapata do esqui
Skin - revestimento
Skin friction - frico do ar com o revestimento da aeronave
Skipping - leve irregularidade ou aspereza na operao do motor
Skip zone - zona de silncio
Sky - cu
Slack - (s) tubo; tubulao; (adj) afrouxado; frouxo; solto
Slat - aeroflio auxiliar; palheta de veneziana; fenda aerodinmica
Slats - perturbadores de fluxo que se deslocam do bordo de ataque, usados como dispositivos
hipersustentadores
Slaved gyro - bssula magntica estabilizada por um giro; giro escravo
Sledge - malho
Sledge hammer - martelo de pena cruzada
Sleeve - manga; luva; bucha; casquilho
Sleeve bearing half set - jogo de buchas bipartido
Sleeve like - tipo luva
Slide caliper - calibre; paqumetro
Slider - deslizador
Sliding - corredia
Slight drag - arrasto ou frico leve
Slightly - tenuamente; levemente
Sling - cabo de suspenso
Slinger - tubo que carrega fluido anti-gelo para as ps das hlices
Sling load transportation - transporte de carga suspensa em helicpteros
Slip (to) - escorregamento da aeronave em direo asa mais baixa pelo uso de leme na direo oposta;
recuo da hlice; glissar
Slip-joint pliers - alicate gazista
Slippage mark - marca de referncia para observao de deslocamento de uma pea em relao outra
Slipstream - fluxo de ar
Slope - declive
Slope landing - pouso em terreno inclinado
Slot - entalhe; rasgo; fenda; sulco
Slot-head bolt - parafuso de cabea com fenda
Slots - fendas no bordo de ataque das asas usadas como dispositivos hipersustentadores
Slow down - diminuio de velocidade aerodinmica
Suction - suco
Suck (to) - atrair; sugar
Suction line - linha de suco
Suction pressure gage - indicador de suco
Sudden stoppage - parada sbita
Suitable - conveniente; adequado; prprio
Sulfidation - sulfatizao
Sulfuric acid - cido sulfrico
Sump - crter
Sump jar - copo da bateria
Sun gear shaft - engrenagem central; engrenagem-sol
Supercharged engine - motor com supercompressor acionado pelo eixo de manivelas
Supercharger - supercompressor
Super High Frequency (SHF) - ver "SHF"
Supply - suprimento; reservatrio; suprir
Support (to) - suporte; apoio; suportar; apoiar
Supporting unit - unidade suporte
Surface - superfcie
Surface attack - ataque de superfcie
Surface gage - graminho
Surge - surto; aumeto momentneo e agudo da presso
Surround - circundar
Surveillance - vigilncia; acompanhamento
Surveillance radar - radar de vigilncia
Survival kit - kit de sobrevivnvia
Suspension - suspeno
Swallow - engolir
Swarf - limalha de ferro
Swashplate - prato universal (helicptero)
Sweeper - varredor
Sweeping blade - arrasto de uma p
Swing (to) - balano; oscilao; balanar; compensar a bssula na rosa
Swinging - balano
Swirling - redemoinho
Swirling action - ao de redemoinho
Swirling flow - fluxo em redemoinho
Switch - interruptor; chave
Switch panel - painel de interruptores
Swivel - articulao; mvel
Swivel joint - junta articulada
Swivel link - linque articulado
Symbol - smbolo
Symmetrical airfoil - aeroflio simtrico
Symptom - sintoma
Synchronized alternator - alternador de sincronizao
Synchronized elevator - profundor sincronizado
Synchronizer alternator - alternador sincronizado
Synchronizing valve - vlvula de sincronizao
Synthetic base - base sinttica
Syringe - seringa
System - sistema
T
Tab (trim tab) - compensador
Table of allowance - tabela de tolerncias
Table of contents - tabela de contedo; ndice
Tach (tachometer) - tacmetro
Tachometer - tacmetro
Tachometer generator - gerador tacmetro
Tactical Air-Navigation Aid (TACAN) - auxlio ttico navegao
Tag - tarja; etiqueta de identificao
Tail - cauda; empenagem
Tail boom - cone de cauda
Tail gear - bequilha de cauda
Tail pipe - tubo de escapamento
Tail pipe temperature (TPT) - temperatura do escapamento
Tailplane - estabilizador horizontal
Tail rotor - rotor de cauda
Tail sheel - bequilha de cauda
Tail skid - esqui de cauda
Tail stringer (vertical fin) - alheta direcional
Tail unit - empenagem
Tail wind - vento de cauda
Take care - cuidar
Take off (to) - decolar
Take-off (to) - decolagem
Take-off abort - decolagem abortada; cancelamento de decolagem
Take-off attitude - atitude de decolagem
Take-off gross weight - peso bruto de decolagem
Take-off roll - corrida de decolagem
Take-off safety speed (Vtoss) - velocidade de decolagem com segurana
Take up (to) - absorver
Tandem helicopter - helicptero com rotores "tandem"
Tandem seat - assento em "tandem"
Tang - espiga; dente de arruela de ferro
Tangential velocity - velocidade tangencial
Tank - tanque; reservatrio
Tanker - aeronave tanque
Tank vent - respiro de tanque
Tap - tarracha
Tape - fita; tira
Taper - afilar-se; estreitar-se
Tapered - cnico; adelgaado
Tapered shoulder - flange cnico
Taper pin - pino cnico
Taping - tampar (obstruir com fita adesiva)
Tappet - tucho
Tapping - batida; pancada
Tapping machine - tarracha mecnica
U
UHF (Ultra High Frequency) - Freqncia Ultra Alta (300 MHz 3.000 MHz)
U-joint (universal joint) - junta universal
Ultimate - valor mximo
Ultimate load (breaking load) - carga de ruptura
Ultimate load factor - fotor de carga mxima
Ultra High Frequency (UHF) - ver "UHF"
Ultralight - ultraleve
Ultrasonic - inspeo ou limpeza por ultra-som
Unavailability - indisponibilidade
Unavailable - indisponvel
Unbalanced - desbalanceado
Unbalancing - desbalanceamento; desequilbrio
Unbend - endireitar; desempenar
Uncaged - destravado (inst)
Underboard - carga mnima
Undercarriage - trem de pouso
Undergo (to) - sofrer; estar sujeito a; submeter-se a
Underground - subterrneo; sub-solo
Underpriming - primer insuficiente
Undershoot - pousar curto
Undersize - menor que o usual
Undersling - movimento de gangorra
Underslung - suspenso como gangorra
Underspeed - baixa velocidade
Underspeed condition - condio de baixa velocidade
Unequal pressure - diferena de presso
Uneven running - rotao irregular de um motor
Uneventful - incomum
Unfeathering - desembandeiramento
Unintentional spin - parafuso acidental
Union nut - porca unio
Unit - unidade
Universal extension - extenso universal
Universal joint - junta universal
Universal socket - soquete universal
Unlock (to) - destravar; desobstruir
Unmatched - desalinhamento; no acoplado
Unsafe - inseguro
Unsafe flight conditions - condies de vo inseguro
Unserviceable - no utilizvel; inoperante
Unscheduled - no programado
Unstable condition - condio instvel
Unsuitable - imprprio; inadequado
Update - revitalizar
Updating - revitalizao
Updraft - rajada ascendente
Upgrade - revitalizar
Upgrading - revitalizao
Upholstery - estofamento; forrao
Upset end - extremidade reforada
Upwash - Desvio para cima das linhas de fluxo imediatamente antes de atingirem o bordo de ataque do
aeroflio
Upwind - contra o vento
Upwind wing - asa que est na direo do vento em vento cruzado
Useful load - carga til
Useful work - trabalho til
V
V band - cinta em V
V belt - correia em V
V-engine - motor em V
V-N diagram - diagrama velocidade/carga; envelope de vo
V-ring seal - selo em forma de anel com seo em V
Vacuum - vcuo; aspirador
Vacuum gauge - vacumetro
Vacuum pump - bomba de vcuo
Value - valor; eficincia
Valve - vlvula
Valve actuating gear - pinho de distribuio
Valve body - corpo da vlvula
Valve clearance - claro de vlvula
Valve core - ncleo da vlvula
Valve guide - guia de vlvula
Valve operating mechanism - mecanismo de operao da vlvula
Valve overlap - cruzamento de vlvula
Valve seat - assentamento de vlvula
Valve spring - mola da vlvula
Valve stem - haste da vlvula
Valve tappet - tucho da vlvula
Valve timing - tempo de abertura da vlvula
Vaned - laminado; em forma de p
Vanes - ps; lminas
Vapor - vapor
Vaporizer - vaporizador
W
Wad - tampo; bucha
Waisted - acinturado
Wake - turbilhonamento de ar gerado pelo rotor ou hlice; esteira tipo "esteira de turbulncia"
Wale - longarina
Walk-around inspection - inspeo ao redor da aeronave
Wall - parede
Wand - basto; sonda
Warehouse - almoxarifado; armazm; depsito
Warhead - parte frontal de bombas e/ou msseis onde encontra-se a carga explosiva
Warm the engine - aquecer o motor
Warm up - aquecimento; aquecer o motor
Warm up time - tempo de aquecimento
Warning - Palavra usada nos Manuais Tcnicos para enfatizar instrues importantes e crticas. Ela
usada para enfatizar procedimentos e prticas operacionais que, se no corretamente seguidos, resultaro
em danos pessoais ou perda de vida.
Warning tone - aviso sonoro
Warpage - deformao
Warped - deformado
Warping - deformao
Washed-in (of a wing) - ngulo de incidncia aumentado
Washed-out (of a wing) - ngulo de incidncia diminudo
Washer - arruela
Washer-type bearing thrust - bucha de encosto tipo arruela
Washing - lavagem
Washrack - rea de lavagem de aeronaves
Waste - resduo; desperdiar
Windshield - pra-brisas
Windshield wiper - limpador de pra-brisas
Windsock - biruta
Wind-speed indicator - anemmetro
Wind up - contra o vento
Wing - asa
Wing area - rea da asa
Wing-head fastener - prendedor tipo borboleta
Wing load - carga alar
Wing nut - porca borboleta
Wing shaft - mastro (hel)
Wing span - envergadura da asa
Wing surface - superfcie da asa
Wing tip - ponta da asa
Wingtip vortex - vrtice de ponta de asa
Wing truck - veculo para transporte de asa
Wiper - limpador
Wire - condutor; fio; arame
Wire brush - escova de ao
Wire cutters - torqueza
Wire cutting pliers - alicate de corte
Wire mesh - rede ou quadriculado de arame
Wire twister - alicate de freno
Wired circuit - circuito ligado
Wiring - fiao
Withstand (to) - suportar; agentar
Wood - madeira
Work card - carto de trabalho
Work flow - fluxograma de trabalho
Workforce - fora de trabalho
Work sheet - ficha de trabalho
Workstand - bancada
World Aeronautical Chart (WAC) - carta aeronutica mundial; mapa de rota
Worm - rosca; serpentina
Worm gear - engrenagem sem fim
Worn - gasto; desgastado; com folga
Worn bearing - rolamento desgastado ou com folga
Worn-out - gasto; desgastado
Wrap - volta; contorno
Wrecked - inutilizado; destroado
Wrench - chave
Wrinkled skin - revestimento enrugado ou ondulado
Wrist pin - pino do mbolo; pino do pisto
Wry - torcido; torto; disforme
X
X-ray - raio "X"
Xylonite celuloide
Z
Zero beat - batimento zero
Zero visibility - visibilidade zero
Zinc coated - zincado
Zoom - cabrar; subir com maior ngulo de subida que o normal