Dicionario Geotécnico

GeoFast - Masterix
SELECT * FROM geofast_palavras WHERE ingles LIKE '%' AND portugues LIKE '%' ORDER BY ingles ASC
Incio
Consultorias
Checagem de Conhecimento
Dicionrio Geotcnico
Downloads Livres
Cursos Online
Logout
Dicionrio Geotcnico
Busca por palavras:
Portugus:
Ingls:
Pesquisar
Foram encontradas 1043 palavras.
Ingls (ordenar)
Able
http://geofast.com.br/dicionario/index.php?order=1& (1 of 36)22/3/2010 16:37:25
Portugus (ordenar)
Habilitado
GeoFast - Masterix
About
Sobre
Absence
Ausncia
Abutment Backwall
Muro de Ancoragem
Abutment hinge
Articulao de ancoragem
Accidental Load
Carga acidental
Accomplished
Censurado
Account
Descrio
Accurately
Precisamente
Act
Agir
Activated carbon
Carvo ativado
Activated sludge
Lama ativada
Activation
Ativao
Active earth force
Empuxo ativo
Active earth pressure
Empuxo ativo do solo
Active fines
Partculas finas ativas
Active state of plastic equilibrium
Estado ativo do equilbrio plstico
Actual
Real
Actual grain size
tamanho real dos gros
Actually
Na verdade
Add
Adicionar
Adobe
Solo com alto teor de argila coloidal
Aeolian deposits
Depsito formado pela ao dos ventos
After bay reservoir
Reservatrio de compensao, bacia de compensao.
Afterbay dam
barragem de compensao
Aftershock
Sismo secundrio
Aftershock
Sismo secundrio.
Agents of deposition
Agentes de deposio.
Agglomerate (to)
Aglomerar; acumular ; montoar.
Aggradation
Colmatagem.
Aggradation sand filling
Assoreamento com areia
Aggradation sand filling
Assoreamento com areia.
GeoFast - Masterix
Aggregate
Agregado.
Aggregate gradation
Granulometria
Aids
Auxilia
Aimed
Pretendido
Air
Ar
Air drill
Pefuratriz pneumtica
Air gage
Manmetro de ar
Air saturation
Grau de saturao do ar
Air Shaft
Poo de ventilao
Air Spade
Rompedor, p pneumtica
Air void
ndice de vazios
Air wich
Guncho pneumtico
Air-actuates piezometer
Piezmetro pneumtico
All
Todos
All-around pressure
Presso confinante
Allow
Permitir
Allowable bearing pressure
Presso admissvel, taxa de trabalho.
Allowable load
Carga admissvel.
Allowable pile bearing load
Carga admissvel na estaca.
Allowable soil pressure
Presso admissvel do solo.
Allowance
Tolerncia.
Alluvial
Aluvial; aluvio (depsitos recentes de origem fluvial ou lacustre,

constitudos de cascalho, areias, siltes e argilas).
Alluvial core
Cone aluvionar; leque aluvial.
Alluvial grouting
Injeo em depsitos aluvionares.
Along
Ao longo de
Also
Tambm
Alteration
Alterao; intemperizao
Alternating load
Carga alternada.
Always
Sempre
Ambursen Dam
Antigo nome americano de uma barragem de contrafortes e lajes planas
GeoFast - Masterix
Americam wire gauge (AWG)
Bitola americana de arame; escala americana de arame.
Amongst
Entre
Amount
Quantidade
Amphibolic asbestos
Amianto anfiblico.
Analysis
Anlises
Anchor
Ancoragem
Anchor
Ancoragem; ncora; fixador.
Anchor (ground)
Tirante de ancoragem.
Anchor arm
Brao de ancoragem.
Anchor bar
Barra de ancoragem.
Anchor grountig
Injeo de selagem, injeo de ancoragem.
Anchor rod
Barra de ancoragem; chumbador; parafuso de ancoragem.
Anchor wall
Cortina de ancoragem.
Anchorage Lengthh
Comprimento ou trecho ancorado; comprimento do bulbo do tirante.
Anchorage plate
Placa de ancoragem.
Anchored bulckhead
Cortina de estacas-pranchas ancoradas.
Angle bar
Cantoneira.
Angle brace
Mo-francesa.
Angle of friction
ngulo de atrito.
Angle of internal friction
ngulo de atrito interno do solo; ngulo de corte.
Angle of repose
Talude natural; ngulo mximo de talude natural; ngulo de repouso.
Angle of shear
ngulo de cisalhamento; ngulo de resistncia ao cisalhamento.
Angle of slope
Inclinao de um talude.
Angle of wall friction
ngulo de atrito solo-muro; ngulo de atrito externo.
Angular particle
Partcula pouco arredondada, com arestas vivas.
Anisotropic
Anistropo; anisotrpico.
Annual flood
Cheia anual.
Annual rainfall
Precipitao anual.
Antisplitting device
Dispositivo para impedir racharduras.
Apparent cohesion
Coeso aparente.
Apparent density
Densidade aparente.
GeoFast - Masterix
Apparent resistance
Resistncia aparente.
Applied pressure
Presso aplicada.
Applied stress
Tenso aplicada.
Apply
Aplicar
Approach fill
Aterro de acesso.
Apron
radier; ensoleiramento geral, camada de proteo; tapete de proteo;

cortina de injees.
Aquifer
Aqufero, formao que contm gua e fornece um reservatrio de gua

no subsolo.
Arc
Arco
Arch buttress dam
Barragem de contrafortes de planta curva.
Arch dam
Barragem de arco.
Arch tied
Arco atirantado.
Arch-gravity dam
Barragem arco-gravidade.
Argillaceous
Argiloso.
Argilloarenaceous
Argiloarenoso.
Argue
Argumento
Arise
Surge
Arising from
Resultar de algo
Arkose
Arczio (tipo de arenito que contm aprecivel quantidade de feldspato)
Arrow
Seta
Artesian
Artesiano
Artesian aquifer
Lenol artesiano.
Artesian well
Poo artesiano.
As
Como
As well
Assim como
Asbestos
Asbesto; amianto (variedade de anfiblio composto de silicato de clcio e

de magnsio, que se apresenta em massas fibrosas incombustveis e
infusveis).
Asbestos-cement
Cimento amianto.
Asphalt
Asfalto.
Asphalt cement
Cimento asfltico.
Asphalt concrete
Concreto betuminoso; concreto asfltico.
GeoFast - Masterix
Asphalt Overlay
Cobertura de asfalto.
Asphalt overlay
Cobertura de asfalto.
Asphalt putty
Asfalto plstico.
Asphalt putty
Asfalto plstico.
Asphalt seal
Vedao asfltica.
Asphalt seal coat
Capa selante asfltica.
Asphalt-coated
Revestido de asfalto.
Asphaltene
Asfalteno.
Asphaltite
Asfalteno
Assigned
Designar
Assumed Load
Hiptese de carga.
Assumptions
Suposies
Asymptote
Assinttico tendncia para um valor
At least
Pelo menos
Atmospheric pressure
Presso atmosfrica.
Attached
Unido
Attainable
Alcanado
Attempt
Tentativa
Atterberg limits
Limites de Atterber; limites de consistncia.
Attrition test
Ensaio de atrito; ensaio de desgaste.
Auger boring
Sondagem a trado.
Auger hole
Furo de trado.
Auger power
Trado motorizado.
Auger rig
Equipamento de perfurao com trado mecnico.
Augered pile
Estaca moldada "in loco" em furo aberto a trado.
Automatic load maintener
Aplicador automtico de carga.
Auxillary spillwayy
Vertedor auxiliar.
Avaible
Disponvel
Availability
Disponibilidade
Available discharge
Vazo disponvel.
Avalanche
Deslizamento sbito em encosta.
GeoFast - Masterix
Axes
Eixos
Axial compressive stress
Tenso axial de compresso.
Axial line
Eixo de dobra.
Axial Load
Carga axial.
Axial plane
Plano axial.
Axial pressure
Presso axial.
Axial strain
Deformao axial
Axial thrust
Empuxo axial.
Axis of dam
Eixo de barragem.
Axisymmetric
Axissimtrico
Back
Anterior
Back drain
Dreno.
Back kick
Contragolpe.
Backdigger
Retroescavadeira, valetadeira.
Backfill
Aterro.
Backfill tamper
Compactador.
Backfiller
Trator de aterro de valas; aterradora de valas.
Backfilling
Operaes de reaterro.
Backflow
Refluxo.
Background
Origem
Backhoe
Retroescavadeira.
Backslope
Talude externo.
Backslope (to)
Entaludar; formar o talude do corte.
Backsloper
Mquina para formao de talude em corte.
Backspay apan
Vo do tirante.
Backstay
tirante.
Backwall
Paramento de jusante.
Backwater
gua represada; gua parada ou estagnada; remanso; contracorrenteza.
Balance point
Ponto de equilbrio.
Balanced Gate
Comporta equilibrada.
Balanced profile
Perfil de terraplanagem compensado.
GeoFast - Masterix
Balancing of cuts ands fills
Compensao de
Ballast slope
Talude de lastro.
Ballast spreader
Mquina espalhadora de lastro.
Ballast tamping machine
Socadora mecnica.
Bank
Aterro, margem ou dique.
Bank erosion
Eroso das margens.
Bank gravel
Cascalho encontrado em depsitos naturais.
Bank Spoil
Depsito de terras que sobram dos cortes; depsisto das terras extradas
dos cortes.
Bank storage
Aramzenamento de gua nas margens.
Bare rock
Rocha exposta.
Barograph
Barmetro
Barrage
Represa; dique; barragem mvel provida de uma srie de comportas.
Barren gangue
Material estril; ganga.
Barrier pillar
Pilar de proteo.
Basalt
Basalto.
Base course
Camada com espessura pr-fixada, colocada sobre o sub-leito ou subbase, com funes de redistribuir as cargas.
Base of clayey core
Base do ncleo argiloso.
Base of dam
Base da barragem.
Base of the excavation
Limite inferior da escavao.
Base of the pier
Base do pilar.
Base thickness
Espessura da base.
Base width
Largura da base.
Basement slab
laje de subpresso
Basin
Bacia hidrogrfica e geolgica; tanque ; decantador.
Bass relief
baixo relevo.
Batter leader driver
Bate-estacas para cravar estacas no verticais, provido de guias

inclinadas.
Batter pile
Estaca inclinada.
Bauxite
Bauxita
Beam load
Carga na viga; carga transversal.
GeoFast - Masterix
Beam of stiffering simply supported
Viga de rigidez ou de reforo simplesmente apoiada.
Beam of uniform strength
Viga de resistncia uniforme.
Beam on elastic foundation
Viga sobre elstico apoiado.
Beam pocket
Encaixe para viga.
Beam strenght
Resistncia da viga.
Beam-and-slab foundation
Fundao em radier nervurado.
Bearing rea
rea de distribuio ou de carregamento.
Bearing block
Bloco de apoio.
Bearing capacity failure
Capacidade de caraga na ruptura.
Bearing friction
Atrito no mancal.
Bearing pile
Estaca de fundao; estaca de apoio.
Bearing power
Capacidade de suporte.
Bearing pressure
Presso de suporte; capacidade de carga.
Bearing pressure
Presses Atuantes
Bearing stratum
Camada de apoio; camada de suporte.
Bearing stress
Tenso resistente.
Bearing surface
Superfcie de apoio.
Bearing test
Ensaio de capacidade de carga; ensaio de carga.
Bearing value ( ultimate)
Limite de capacidade de carga
Bearing wall
Muro de carga; muro de arrimo.
Beathe-head
Macaco de bate-estacas.
Bed frame
Estrutura do leito.
Bed load
Carga sobre o leito'
Bed slope
Declividade; inclinao.
Bedded iron ore
Minrio de ferro estratificado.
Bedded rockfill
Enrocamento executado por camadas.
Bedding
Estratificao.
Bedding mortar
Argamassa de recobrimento de junta.
Bedrock
Macio rochoso; manto rochoso.
Behavior
Comportamento
Behavior
Comportamento
GeoFast - Masterix
Behind
Atrs
Behind the scenes
Internamente
Belief
Convico
Bell-mouth spillway
Vertedouro tulipa; evacuador em tulipa.
Bell-shaped
Forma de Sino
belle out bottom of shaft
Fuste com base alargada.
Belles pier
Tubulo com base alargada.
Belling tolls
Ferramentas para formar bases alargadas dos tubules.
Bench
Bancada
Bench blasting
Fogo por bancadas.
Bench drilling
Perfurao por bancadas.
Bench height
Altura da bancada.
Benched excavation
Escavao em degraus.
Benched road
Estrada a meia encosta.
Benching
Sistema de minerao por bancada; cortes para facilitar a visibilidade.
Bending
Flexo.
Bending
Ensaio de flexo; ensaio de dobramento.
Bending stiffness
Momento de Inrcia
Beneath
Sob
Benefit
Vantagem
Besides
Alm disso
Between
Entre
Beyond
Alm de
Biased
Tendencioso
Biaxial state of stress
Estado pleno de tenses.
Bilge pump
Bomba de esgotamento.
Biotite
Biotita, mineral monocclico do grupo das micas, silicato de ferro,

magnsio, alumnio e potssio.
Black box
Caixa Preta
Black cotton soil
Solo escuro qie apresenta pronunciada variao de volume com a variao

do teor de umidade; solo expansivo originrio da ndia.
GeoFast - Masterix
Black gumbo
Solo argiloso escuro; solo expansivo originrio dos Estados Unidos da

Amrica.
Blanket
Camada de regularizao.
Blanket Course
Base de pavimento, camada de regularizao ou cobertura
Blasted ore
Minrio detonado.
Blaster
Encarregado de detonao.
Blasting operation
Desmonte fogo.
Blended earthfill
Aterro formado pela mistura de dois ou mais materias.
Blind drain
Dreno cego; dreno francs.
Blindly
Cegamente
Bloc flow slide
Deslizamento de talude rochosos por corrida de blocos.
Block caving
Derrubamento por corte inferior.
Blow count
Contagem do nmeor de golpes para sondagem SPT.
Blow sand
Areia carreada pelo vento.
Bluff
Despenhadeiro; barranco.
Bodies of ore
Veios de minrio.
Body of dam
Corpo da barragem.
Body stress
Tenso interna.
Bog
Pntano; charco; brejo; lamaal.
Bold
ngreme; escarpado.
Bold clif
Penhasco ou rochoso ngreme.
Bolster
Apoio; suporte; sapata.
Bondbreaker surface
Bainha para impedir aderncia, usada por exemplo no trecho livre de

tirantes.
Bonded length
Trecho ancorado
Bonding grout
Bulbo de ancoragem
Bonedry
Completamente seco.
Bore
Sondar; perfurar; fazer furos; broquear; furo; sondagem.
Bored pile socketed in rock
Tubulo com a ponta encaixada em rocha.
Bored Piles
Estacas escavadas.
Bored piles
Estacas escavadas.
Borehole
Furo de sondagem.
GeoFast - Masterix
Borehole
Fuste
Borehole log
Perfil de sondagem.
Borehole sample
Amostra de sondagem.
Boring crown
Coroa de sondagem.
Boring log
Dirio de sondagem; boletim de sondagem.
Boring machine
Mquina para perfurao; perfuratriz.
Boring number
Nmero de sondagem.
Boring rig
Instalao ou equipamento de perfurao.
Boring rod
haste de perfurao
Boring teste
Ensaio de perfurao; sondagem.
Boring to guide piles
Perfurao guia para estacas.
Borrow area
Zona ou rea de emprstimo.
Borrow pit
Jazida.
Borrowed fill
Aterro de emprstimo.
Bortz
Fragmento de diamante.
Bottom
Base
Bottom
Fundo; parte inferior; leito de curso d'agua; base.
Bottom charge
Carga de fundo.
Bottom hole pressure
Presso no fundo do furo.
Boulder
Mataco; pedra grande arredondada.
Bouldery soil
Solo com mataces.
Bouler-clay
Argila do perodo glacial; argila glacial com blocos; tilito; "til".
Boundaries
Limites; fronteiras; contornos.
Boundary
Contorno
Boundary conditions
Condies de contorno.
Boundary layer
Camada limite.
Boundary zone of capillaity
Franja de capilaridade.
Bourdon pressure gage
Manmetro de Bourdon
Bowstring truss
Arco atirantado.
Box shear apparatus
Aparelho para ensaio de cisalhamento.
Brace
Escora; escoramento; estroncamento.
GeoFast - Masterix
Brace pile
Estaca inclinada ligada a uma estrutura para resistir a esforos laterais.
Braced cut
Escavao estroncada.
Branch raise
Poo secundrio.
Breach
Rotura; abertura causada pela ruptura.
Breadth
Largura; ampitude; extenso.
Break
Ruptura; quebra; fratura.
Break Back
Fratura fora da linhda de perfurao; desmonte de rocha.
Break out
Mostra
Breaker
Britador; quebrador; vergalho que se quebra nos rochedos.
Breaking capacity
Carga mxima de ancoragem
Breaking joint
Junta de ruptura.
Breaking load
Carga de ruptura.
Breaking plane
Superfcie de ruptura.
Breaking strength
Resistncia ruptura.
Breakthroug (to)
Recortar (minerao).
Breakwater
Enrocamento para conter o impacto das ondas.
Breast drill
Perfuratriz de apoio no peito.
Breast wall
Parapeito; muro de proteo; muro de suporte.
Breccia
Brecha geolgica; rochedo heterogneo.
Bricwork
Obra de alvenaria.
Bridge
Ponte.
Brittle soil
Solo frivel; quebradio.
Broad-crested weir
Vertedor de crista espessa; vertedouro de parede espessa.
Brook
Riacho; crrego; ribeiro.
Bucket auger
Broca; trado.
Buckling
Flambagem; arqueamento.
Buckling load
Carga de flambagem.
Buckling stress
Tenso de flambagem.
Build-uo excess hidrostatic pressure
Desenvolvimento de sobrepresso hidrosttica.
Build-up column
Pilar composto; pilar misto.
Built-in
Extremidade engastada.
GeoFast - Masterix
Bulk density
Peso especfico natural; densidade aparente bruta.
Bulk modulus
Mdulo de elasticidade em condies de carregamento isotrpico
Bulk modulus
Mdulo de compresso.
Bulk rockfill
Enrocamento no compactado.
Bulk specific gravity
Peso especfico natural.
Bulkhead
Cortina de estacas-prancha.
Bulkhead gate
Ensecadeira; comporta ensecadeira "stop-log".'
Bulldozer
Escavadora para terraplenagem.
Buoyand unit weight
Peso submerso
Buoyant density
Densidade submersa
Buried
Enterrado
Buried abutment
Ancoragem enterrada.
Buried pipes
Tubos enterrados.
Buster
Rompedor.
Butt-end pile
Cabea de estaca; parte superiror da estaca.
Butte
Testemunho.
Buttress
Contraforte; suporte; esteio; espigo.
Buttress dam
Barragem de contraforte.
Cable tieback
Tirante de cabos.
Cake
Pasta, pelcula impermevel que recobre as paredes das escavaes feitas

com auxlio de lama bentontica.
Calcareous
Calcrio.
Calcite
Calcita.
Calculate
Calcular
Caliche
Aglomerado de pedregulho, areia, silte e argila, cimentados por

carbonatos ou outros compostos; nitro do chile.
California bearing ratio (CBR)
ndice de suporte califrnia.
Caly content
Teor de argila.
Cambrian
Cambriano.
Camouflet
Cavidade subterrnea produzida por explosivo totalmente confinado.
Can
Pode
Cancel
Cancelar
GeoFast - Masterix
Cantilever beam
Viga em balano.
Cantilever buutress dam
Barragem de lajes planas em console.
CAntilever footing
Sapata de divisa associada a viga alavanca.
Cantilever retaining wall
Muro de arrimo no atirantado; muro de conteno cantilever.
Cantilever sheet piles
Cortina de estacas-prancha (em consoles).
Canyon
Vale encaixado com paredes abruptas; garganta; desfiladeiro; barranco.
Cap rock
Capa ou camada imediatamente sobreposta uma rocha.
Capabilities
Capacidades
Capacity
Capacidade.
Capillarity
Capilaridade.
Capillary fringe
Franja capilar; zona capilar; franja de capilaridade.
Capillary head
Carga capilar.
Capillary rise
Altura da asceno capilar.
Care
Cuidado
Careful
Cuidadoso
Carry out
Executar
Case in
Desabar o solo para dentro da escavao.
Cased pile
Estaca com revestimento perdido.
Casing shoe
Sapata de revestimento.
Cast-in-place pile
Estaca moldada no solo "in-situ".
Catchment
Capitao.
Catchment area
Bacia hidrogrfica.
Causeway
Estrada mais elevada construda sobre terreno alagado; estrada sobre

dique em travessias pantanosas.
Caution
Ateno
Cave
Caverna; gruta.
Caving-in of a mine
Desabamento de uma mina.
Cenozoic
Era cenozica.
Centrifuge test
Teste de centrfuga
Chain pilar
Pilares em cadeia.
Chain-mail
Armadura de malhas de ferro.
GeoFast - Masterix
Chalk pit
Mina calcria.
Change
Mudar
Chemical weathering
Intemperismo qumico.
Chert
Espcie de quartzo.
Chicago caisson
Tubulo executado pelo mtodo chicago.
Chimney drain
Dreno vertical ou inclinado; dreno chamin.
Chiseled soil
Detritos de solo.
Chunk sample
Bloco de solo para retirada de amostras.
Chunks of clay
Blocos de argila.
Chute
Calha ou canaleta de descarga por gravidade.
Chute block
Bloco dissipador de queda.
Cinder
Escria; cinza; brasa.
Circle
Crculo
Claish shale
Folhelho argiloso.
Clamping
Aperto; travamento; ao de segurar com o grampo.
Clamping of test specimens
Fixao do corpo de prova.
Classification test
Ensaio de classificao.
Clastic
Clstico.
Clay
Argila
Clay activity
Atividade da argila.
Clay band
Limonita argilosa.
Clay blanket
Camada de argila.
Clay bottom
Barreira, terra argilosa.
Clay core
Ncleo de argila.
Clay filled cutoff
Trincheira de argila.
Clay fraction
Frao argilosa.
Clay mortar
Argamassa de argila
Clay pit
Jazida de argila.
Clay products
Produtos cermicos.
Clay soil
Solo argiloso.
Clay-slate
Xisto argiloso; ardsia.
GeoFast - Masterix
Clayey
Argiloso
Clayish shale
Folhelho argiloso.
Clipped - sine
Funo seno cortada
Clone
Clonar
Close
Fechar
Closer
Prximo
Coal
Carvo
Coarde mesh
Peneira grossa.
Coarde rack
Grade ou grelha grossa.
Coarse filter
Filtro grado.
Cobble
Pedra arredondada usada para apavimentao.
Coefficient of active earth pressure
Coeficiente de empuxo ativo.
Coefficient of elasticity
Coeficiente de elasticidade.
Coefficient of elasticity recovery
Coeficiente de recuperao elstica.
Coefficient of slide friction
Coeficiente de atrito de deslizamento.
Coeficient of elasticity of volume compressibility
Mdulo de compressibilidade volumtrica.
Cohesionless
No coesivo.
Cohesive Soils
Solos Coesivos; Solos coerentes.
Cohesiveness
Coesivo.
Coimpaction test
Ensaio de compactao.
Collapsible soils
Solos colapsveis; solos altamente sensveis; sujeito deformaes

bruscas.
Collecting drain
Galeria de drenagem.
Colloidal clays
Argila coloidal.
Colluvial deposits
Depsito coluvial; coluvio.
Color
Cor
Column load
Carga de pilar.
Column strengh
Resistncia de coluna.
Colun
Coluna; pilar; pea estrutural vertical que trabalha compresso.
Combined crushing and screening plant
Central de britagem e seleo.
Combined footings
Sapatas associadas.
GeoFast - Masterix
Combined loads
Cargas combinadas.
Come into play
Entra
Cominute (to)
Fragmentar; pulverizar; triturar.
Command
Comando
Compact (to)
Compactar.
Compacted concrete pile
Estaca moldada "in-loco", em que o concreto da ponta compactado por

percusso.
Compaction by rolling
Compactao pela passagem de rolos.
Compaction by watering
Compactao por umidecimento.
Compaction curve
Curva do ensaio de compactao.
Compactive effort
Energia de compactao
Compactness
Compacidade; solidez.
Compass
Bssola
Compensated foundation
Fundao compensada ( o peso da construo compansado por presses

efetivas do solo e subpresso da gua na cota da fundao)).
Compesating reservoir
Bacia de compensao;
Compesation for temporary land ocupation
Indenizao por ocupao temporria.
Competent stratum
Camada capaz de receber a carga da fundao.
Complex liquid
Lquido de viscosidade varivel.
Components of strain tensor
Componentes do tensor deformao.
Composite pile
Estacas compostas; estaca formada por dois materiais.
Compost
Mistura; composto.
Compound beam
Viga composta.
Compound weir
Vertedouro em degrau; descarregador em degrau.
Compress (to)
Comprimir.
Compressed air tank
Reservatrio de ar comprimido.
Compressibility coefficient
Coeficiente de compressibilidade.
Compression bars
Armadura de compresso.
Compression curve
Curva de compresso.
Compression index
ndice de compresso.
Compression test
Ensaio de compresso.
Compression to failure
Compresso at a ruptura.
GeoFast - Masterix
Compression zone
Zona de compresso.
Compressive load
Carga de compresso.
Compressive reinforcement
Armadura comprimida; armadura de compresso.
Compressive strength
Resistncia compresso.
Compressor booster
Recompressor.
Computation of stressess
Clculo das tenses.
Comunication raise
Poo de comunicao.
Conceived
Concebido
Concentrated
Concentrado.
Concentrated load
Carga concentrada.
Concermed
Diz respeito a
Concluded angle
ngulo calculado.
Concolidated
Adendao (solo); material comprimido e transformado em rocha dura;

consolidado.
Concolidated drained test (slow test)
Ensaio de consolidao drenado (ensaio lento).
Concordant bedding
Estratificao concordante.
Concrete apron
Camada de concreto; lastro de concreto.
Concrete batch
Betonada.
Concrete batcher
Betoneira.
Concrete breaker
Rompedor de concreto.
Concrete cover for reinforcement.
Cobrimento de concreto.
Concrete curing
Cura de concreto.
Concrete cut off
Trincheira de concreto.
Concrete dam
Barragem de concreto.
Concrete gravity dam with mansory facing.
Barragem de gravidade de concreto com paramento de montante

revestido com alvenaria.
Concrete reinforced
Concreto armado.
Concrete-filled steel pipe pile
Estaca de ao tubular preenchida com concreto.
Condition
Condio
Conductivity
Condutividade
Conduit
Conduto; tubulao para transportar fluidos a grandes distncias; tubo

para condutores eltricos.
GeoFast - Masterix
Cone penetration
Penetrao com cone.
Cone penetration test
Ensaio de penetrao.
Confidence
Confiana
Confinement
Confinamento.
Confining pressure
Presso confinante.
Confluence
Confluncia.
Conglomerate
Conglomerado.
Conjugate stresses
Tenses conjugadas.
Connecting blocks
Blocos de juno.
Connecting hinge
Dobradia de conexo.
Conservation storage
Reserva til; parte do volume do reservatrio disponvel para objetivos

tais como abastecimento de gua, produo de energia e irrigao,
estando excudo o volume usado para controle de enchente.
Conservative
Cuidadoso; prudente.
Consistency index
ndice de consistncia.
Consistency limit
Limite de consistncia.
Consistency test
Ensaio de consistncia.
Consolidated ice cover
Camada de gelo.
Consolidated quick compression test
Ensaio rpido de consolidao por compresso.
Consolidated undrained quick triaxial compression test
Ensaio de compresso triaxial no drenado em uma amostra consolidada.
Consolidated undrained test
Ensaio adensado no drenado.
Consolidation
Adensamento; consolidao.
Consolidation coefficient
Coeficiente de adensamento ou de consolidao.
Consolidation settlement
Recalque devido ao adensamento.
Consolidation test
Ensaio de consolidao; ensaio de adensamento.
Consolidometer
Edmetro; aparelho para ensaio de adensamento.
Constant angle
ngulo constante.
Constant angle arch dam
Barragem em arco com ngulo constante.
Constant deoformation test
Ensaio deformao constante.
Constant head permeameter
Permemetro de carga constante.
Constant load test
Ensaio carga constante.
GeoFast - Masterix
Constant rate of loading
Carregamento com variao constante; aplicao de carga com

incrementos constantes.
Constant thickness arch dam
Barragem em abbada de espessura constante.
Constrain (to)
Confinar; restringir; contar ; incluir.
Constrained
Confinado; forado; obrigatrio
Constrained beam
Viga de conteno.
Construction drawing
Desenhos de construo.
Construction load
Carga de construo.
Consulting enginneer
Engenheiro consultor.
Consumption of energy
Consumo de energia.
Contact area
Superfcie de contato.
Contact metamorphism
Metamorfismo de contato.
Contact pressure
Presso de contato; presso entre a fundao e o solo subjacente.
Contact stress
Tenso de contato.
Containig wall
Muro de arrimo; muro de conteno.
Content
Teor; contedo.
Content of air or voids in a batch
Contedo de ar ou vazios em um trao de concreto.
Content of cement
Teor de cimento.
Content of humidith
Teor de umidade.
Continental sheif
Plataforma continental.
Contour
Curva de Nvel
Control
Controle
Convergence
Convergncia
Conversely
No sentido inverso
Copy
Copiar
Counterclock
Sentido Horrio
Coupling matriz
matriz que acopla a gerao de poro-presso numa anlise tenso

deformao
Crest
Crista
Cross
Cruza
Cross-over point
Ponto de Interceo
Culvert
Drenagem subterrnea que passa sob uma estrada
GeoFast - Masterix
Current
Corrente
Dam
Barragem
Decrease
Diminuir
Deemed
Considerado
Deep
Profundo
Deep - seated
De Fundo
Deep-seated
Assentamento profundo
Define
Define
Delete
Apagar
Depth
Profundidade
Description
Descrio
Designed
Projeto
Detail
Detalhe
Detail below
Detalhe abaixo
Devised
Elaborado
Dictated
Determinado
Dimensional
Dimensional
Diminishes
Diminuir
Direct
Direto
Direction
Direo
Disadvantage
Desvantagem
Display
Exibir
Distance
Distncia
Distinguishing
Diferenciar
Disturb
Perturbar
Double
Duplo
Dowel
Estaca de madeira
Downside
Desvantagem
Downtown
Centro da cidade
Drain
Dreno
Draw
Desenhar
GeoFast - Masterix
Drawdown
Rebaixamento
Drawn
Desenhado
Dry
Seco
Ductile
Dctil
Due
Devido
Each
Cada
Earth
Terra
Earth slope
Talude
Earth-reinforced retaining wall
Muro de solo reforado
Earthquake
Terremoto
Edge
Borda
Edit
Editar
Either
Tanto
Element
Elemento
Elevation
Elevao
Embankment
Aterro
Embankment Fill
Aterro
Embedded
Estar incrustado
Embedment
Comprimento de ancoragem
Encompasses
Inclui
Endless
Interminvel
Enforcing
Aplicando
Engineering
Engenharia
Enhancing
Aumentar
Ensure
Garante
Ensure displacement
Deslocamento assegurado
Entrenched
Entrincheirado
Envelope
Envoltria
Equation
Equao
Error
Erro
Even though
Embora
GeoFast - Masterix
Evenly
Uniformemente
Export
Exportar
Extent
Extenso
Face
Face
Failure
Ruptura
Fairly
Bastante
Falls
Cai
Fancy
Sofisticado
Fashion
Forma
Fault
Falha
Fault
Defeito
Feasible
Vivel
Feature
Caracterstica
Few
Pouco
Field
Campo
File
Arquivo
Fill
Encher
Find
Encontrar
Flagged
Marcado
Flexural stiffness
Rigidez flexo
Flow
Fluxo
Flow net
Rede de fluxo
Flow Path
Linha de fluxo
Flux
Fluxo
Footing Region
Cota de assentamento da sapata
Footnote
Nota no p de pgina
Force
Fora
Forgotten
Esquecido
Fortunately
Felizmente
Found
Encontrado
Fraught with misunderstanding
Cheio de mal entendido
GeoFast - Masterix
Free Body
Corpo livre
Free length
Trecho livre
Friction angle
ngulo de Atrito
Fulfill
Satisfazer
Full
Cheio
Fully
Totalmente
Further
Mais
Gain
Obter
Geofabric
Geossinttico
Glance
Olhada
Graph
Grfico
Gravitational driving force
Fora cisalhante mobilizada
Grid
Grade
Grip
Aderncia
Ground
Superfcie
Guess
Palpite
Guidance
Orientao
Guidelines
Guia
Half sine
Meia senoide
Half sine curve
Funo meia senoide
Handled
Trabalhado
Hang up
Dependurar
Head
Carga
Height
Altura
Help
Ajuda
Highlight
Realar
How
Como
However
No entanto
Hydraulic
Hidrulica
Idiosyncrasies
Caracterstica peculiar
Ignored
Ignorado
GeoFast - Masterix
Imperial
Sistema Ingls
Impose
Impor
Impose
Impor
Improvement
Melhorando
In spite of
Apesar de
In the ground
Subsolo
Inches
Polegadas
Include
Inclui
Incremental
Aumento
Infinite
Infinito
Information
Informao
Intended
Requerido
Interface
Interface
Interslice normal forces
Fora normal entre fatias
Interslice shear forces
Fora cisalhante entre fatias
Isoline
Linha de mesmos valores
Issues
Questes
Judge
Julgar
Key issue
Chave da questo
Label
Rtulo
Lack
Falta
Last
ltimo
Layer
Camada
Lead
Conduzir
Learning
Aprendizado
Lecture
Palestra
Led
Levado
Left
Esquerda
Length
Comprimento
Lengthened
Alongada
Level
Nvel
GeoFast - Masterix
License
Licena
Likewise
Igualmente
Line
Linha
Line of thrust
Linha de empuxo
Loading modulus number
Mdulo de deformao
Locus
Local
Lode angle
ngulo do material que preencheu uma falha rochosa.
Look
Olhar
Loss
Perda
Lowest
O mais baixo
Lysimeter collection
Medidor de evaporao
Main
Principal
Management
Gesto
Mass
Massa
Match
Ajusta-se
Material
Material
Meaningful
Significativo
Mesh
Malha
Meter
Metro
Metric
Sistema Mtrico
Middle
Centro
Mine tailings
Pilha de rejeito de minerao
Mirrored
Espelhado
Misleading
Enganoso
Missing
Faltar
Misunderstood
Mal interpretado
Misused
Usado Indevidamente
Mitigate
Minimizar
Modeling
Modelagem
Modify
Modifica
Movie
Filme
GeoFast - Masterix
Nail
Grampo
Name
Nome
Namely
A saber
Narrowed
Reduzido
Neglecting
Desprezando
Neighboring
Vizinho
Nevertheless
Contudo
New
Novo
No
Nenhum
Nodal
Node
Noncircular
No circular
None
Nenhum
Nonetheless
Contudo
Noteworthy
Notvel
Nothing
Nada
Number
Nmero
Numbered
Enumerada
Object
Objeto
Obtainable
Disponvel
On the save side
Do lado da segurana
Once again
De novo
Only
Apenas
Open
Abrir
Open pit mine
Mina a cu aberto
Optimize
Otimiza
Option
Opo
Optional
Opicional
Orders of Magnitude
Ordem de grandeza
Ordinary
Comum
Outline
Delinear
GeoFast - Masterix
Over-stressed
Mobilizao superior resistncia
Overburden weight
Peso Sobrejacente
Overcome
Superar
Overemphasized
Muito enfatizado
Overlie
Sobrepe
Own
Prprio
Page
Pgina
Parallel
Paralelo
Parent
Pais
Partly
Parcialmente
Path
Caminho
Percentage
Porcentagem
Perched
Seguimentado
Perhaps
Talvez
Phreatic Surface
Linha Fretica
Picture
Imagem
Piece-wise linear
Barreira adequada
Piezometric line
Linha piezomtrica
Pile
Estaca
Plan
Plano
Point
Ponto
Point out
Chamar ateno
Polyline
Mltiplas linhas
Pond
Lago
Ponded water
Lago
Portrayed
Retratado
Potential
Potencial
Potential slip surface
Superfcie potencial de ruptura
Pre-cast panels
Painis pr fabricados
Pre-sheared
Pr-cisalhado
Pre-stressed anchor
Ancoragem protendida
GeoFast - Masterix
Preferences
Preferncia
Pressure
Presso
Print
Imprimir
Problem
Problema
Properties
Propriedades
Provide
Fornece
Provided
Oferecido
Pull
Puxar
Pullout
Arrancamento
Purpose
Propsito
Push
Empurra
Pushed
Empurrar
Quickly
Rapidamente
Quite
Bastante
Radii
Raios
Rainbow
Arco-ris
Range
Srie
Rate of Change
Taxa de mudana
Ratio
Razo
Readily
Prontamente
Readily handle
Facilmente trabalhado
Reason
Razo
Recognized
Reconecido
Redeem
Resgatar
Redo
Refazer
Redraw
Redesenhar
Refining
Refinando
Regarding
Com respeito a
Regardless
Independente de
Region
Regio
Reinforce
Reforar
GeoFast - Masterix
Reinforcement
Reforo
Relationship Between
Relao
Reliability Index
ndice de Confiabilidade
Reliance
Dependncia
Relied
Dependente
Remove
Remove
Replication
Transcrio
Required
Requerido
Research
Pesquisa
Reservoir
Reservatrio
Result
Resultado
Retained soil wedge
Cunha de ruptura
Retaining wall
Muro de conteno
Ride
Carona
Right
Direita
Rule
Regra
Saturated
Saturado
Save
Salvar
Scale
Escala
Scenes
Vista
Second
Segundo
Secondary nodes
Ns secundrios
Seemingly
Aparentemente
Seepage
Percolao
Seismic
Sismo
Seldom
Raramente
Selected
Selecionado
Sense
Sentido
Serviceability
Grau de qualidade/trabalhabilidade para atender um objetivo
Setting
Local
Shaking
Vibrando
GeoFast - Masterix
Shale
Ardsia
Shallow
Raso
Sharp corners
Quinas
Sharp spikes
Ponta aguda
Sheet pile wall
Cortina de estaca prancha
Sheet piling
Cortina de estaca prancha
Shoring wall
Cortina de cas
Shotcrete
Concreto projetado
Show
Mostrar
Sides
Lados
Sketch
Desenho
Slice
Fatia
Slightly
Melhor
Slippage
Deslizamento
Smoothed out
Polido
Snap
Deslizar para o ponto
Snapshot
Foto
Solve
Soluciona
Solver
Resolver
Somehow
De alguma forma
Sort
Tipo
Space
Espao
Spalling
Fragmentar
Spend
Gastar
Spline functions
Funo definida por pontos gerais sem a necessidade de se ter uma

equao modeladora.
Spot Check
Checagem da malha
Spreadsheet
Planilha
Spring-like
Como mola
Squeezing
Passar espremido
Standard
Normal
GeoFast - Masterix
Start
Iniciar
Status
Condio
Steady-State
Fluxo Permanente
Steel
Ao
Steepness
Acentuada inclinao
Still
Ainda
Storage
Armazenamento
Straightforward
Direto
Strain-softening
Deformao com perda de resistncia ps pico
Stress - strain
Tenso deformao
Strictly
Estritamente
Strongly
Firmemente
Subject
Tema
Submergence
Submerso
Such as
Tal como
Suitable
Adequado
Suite site
Conjunto de lugares
Supply
Suprir
Surcharges
Sobrecargas
Surface
Superfcie
Swedish
Sueco
Symbol
Smbolo
Take into account
Levando em considerao
Task
Tarefa
Template
Modelo
Tend
Tende
Text
Texto
Thereby
Deste modo
Therefore
Portanto
Thick
Espesso
Thin
Fino
GeoFast - Masterix
Through
Atravs
Throughout
Do comeo ao fim
Thrust
Empuxo
Tie-back anchor
Tirante
Tie-back walls
Cortina Atirantada
Time
Tempo
Time
Tempo
Tip
Ponta
Tip
Dica
Title
Ttulo
To be aware
Estar ciente
Toe
Tolerance
Tolerncia
Tool
Ferramenta
Toolbars
Barra de ferramentas
Top
Topo
Topic
Tpico
Towards
Em direo a
Transient
Transiente
Trial
Teste
Trick
Dica
Tricks
Macetes
Troublesome
Que d problemas
Turns out
Finalizado
Tutorial
Aula
Type
Tipo
Underestimation
Subestimar
Undergo
Sofrer uma modificao
Underlying
Latente
Underneath
Por baixo
Undesirable
Indesejvel
GeoFast - Masterix
Undo
Desfazer
Unforeseen
Imprevisto
Unfortunately
Infelizmente
Unit
Unidade
Unit bond skin friction
Resistncia ao cisalhamento unitria
Unknown
Desconhecido
Unrealistic
Pouco realista
Unsaturated
No saturado
Unstable
Instvel
Uphill
Em direo ao alto
Upland
Parte mais alta do terreno
Upper
Superior
Upper-most
O mais elevado
Upstream
Montante
Use
Usar
Useful
til
Using
Uso
Value
Valor
Vastly
Muito
Vector
Vetor
Verify
Verifica
View
Vista
Vividly
Vvido
Void ratio
ndice de vazios
Volume water content
Teor de umidade volumtrico
Warning
Ateno
Warranted
Alertado
Water
gua
Water Table
Linha fretica
Wedge
Cunha
Width
Largura
GeoFast - Masterix
Window
Janela
Within
Dentro
Worth
Valor
Wraparound fabric
Material para envelopar solo
Years
Anos
Zoom
Focalizar
Desenvolvido por www.masterix.com.br

Dicionario Geotécnico

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dicionario Geotécnico

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

GeoFast - Masterix

Foram encontradas 1043 palavras.

http://geofast.com.br/dicionario/index.php?order=1& (1 of 36)22/3/2010 16:37:25

Active earth force

Active earth pressure

Empuxo ativo do solo

Partculas finas ativas

Active state of plastic equilibrium

Estado ativo do equilbrio plstico

Actual grain size

tamanho real dos gros

Solo com alto teor de argila coloidal

Depsito formado pela ao dos ventos

After bay reservoir

Reservatrio de compensao, bacia de compensao.

Aglomerar; acumular ; montoar.

Aggradation sand filling

Assoreamento com areia

Aggradation sand filling

Assoreamento com areia.

http://geofast.com.br/dicionario/index.php?order=1& (2 of 36)22/3/2010 16:37:25

Allowable bearing pressure

Presso admissvel, taxa de trabalho.

Allowable pile bearing load

Carga admissvel na estaca.

Allowable soil pressure

Presso admissvel do solo.

Aluvial; aluvio (depsitos recentes de origem fluvial ou lacustre,

Cone aluvionar; leque aluvial.

Injeo em depsitos aluvionares.

Antigo nome americano de uma barragem de contrafortes e lajes planas

http://geofast.com.br/dicionario/index.php?order=1& (3 of 36)22/3/2010 16:37:25

Americam wire gauge (AWG)

Bitola americana de arame; escala americana de arame.

Ancoragem; ncora; fixador.

Injeo de selagem, injeo de ancoragem.

Barra de ancoragem; chumbador; parafuso de ancoragem.

Comprimento ou trecho ancorado; comprimento do bulbo do tirante.

Cortina de estacas-pranchas ancoradas.

Angle of internal friction

ngulo de atrito interno do solo; ngulo de corte.

Talude natural; ngulo mximo de talude natural; ngulo de repouso.

ngulo de cisalhamento; ngulo de resistncia ao cisalhamento.

Angle of wall friction

ngulo de atrito solo-muro; ngulo de atrito externo.

Partcula pouco arredondada, com arestas vivas.

Dispositivo para impedir racharduras.

http://geofast.com.br/dicionario/index.php?order=1& (4 of 36)22/3/2010 16:37:25

radier; ensoleiramento geral, camada de proteo; tapete de proteo;

Aqufero, formao que contm gua e fornece um reservatrio de gua

Arch buttress dam

Barragem de contrafortes de planta curva.

Arczio (tipo de arenito que contm aprecivel quantidade de feldspato)

Asbesto; amianto (variedade de anfiblio composto de silicato de clcio e

Concreto betuminoso; concreto asfltico.

http://geofast.com.br/dicionario/index.php?order=1& (5 of 36)22/3/2010 16:37:25

Asphalt seal coat

Capa selante asfltica.

Assinttico tendncia para um valor

Limites de Atterber; limites de consistncia.

Ensaio de atrito; ensaio de desgaste.

Equipamento de perfurao com trado mecnico.

Estaca moldada "in loco" em furo aberto a trado.