REVISTA OLORUN, n.

31, Outubro, 2015

ISSN 2358-3320 - www.olorun.com.br

A ESCOLHA DE OR NA CASA DE JL
(tn completo)
Wande Abimbola

Publicado primeiramente pela Unesco:

Sixteen Greats Poems of Ifa, 1975.

Tradio oral coletada do Bblwo Awotunde Aworinde

Ile Olbdu, Osogbo.
Idade: 43 anos
Local da coleta: 181, Bode Thomas Street, Surulere, Lagos
Data da coleta: 11 a 13 de Dezembro de 1968.

Traduo de Luiz L. Marins

www.luizlmarins.com.br
Setembro de 2015

A Escolha de Or na Casa de Ajala - Wande Abimbola

A ESCOLHA DE OR NA CASA DE JL
Ogb gnd

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
1

bt, gbk n yd p.
Foi jogado If para Orsk 1, o filho de gn
Foi jogado If para Orlmr 2, o filho de ja 3
Foi jogado If para Afwp 4
No dia que eles estavam indo para a casa de Oldmar para escolher seu Or
Eles eram amigos
Um dia, eles se reuniram,
E decidiram que viriam para o ay (mundo fsico).
Eles resolveram que quando chegassem no mundo
Eles se estabeleceriam
Na esperana que o ay fosse melhor que o orn (mundo espiritual)
Eles pediram conselhos para os mais velhos
Eles disseram que antes deles virem para a terra
Eles precisam primeiro irem at jl 5
Para escolher or
Eles avisaram dizendo Vocs precisam observar uma proibio,
Quando vocs estiverem indo,
Vocs no podem virar para a direita,
Nem virar para a esquerda,
Vocs devem ir diretamente para a casa de jl.
Eles disseram ainda que:
Mesmo se vocs ouvirem a voz de seu pai no caminho
Vocs no devem atender
Eles foram avisados para ir diretamente para a casa de jl.
Eles foram avisados que aps escolheram Or na casa de jl
Eles deveriam ir para a terra.
Eles prometeram que ouviriam o aviso
Eles se prepararam
E comearam sua a caminhada at a de jl, aquele que cria Or
Aps caminhar por algum tempo,
Eles encontraram Afabr-Gnyn (aquele que amassa inhame com agulha)
Eles disseram: Pai, ns te saudamos.
O homem idoso respondeu: Obrigado.
Eles disseram: Por favor, Senhor
Ns estamos indo para a casa de jl.
Afabr-Gnyn disse que ele primeiro precisa terminar de amassar seu inhame,
Antes de mostrar a eles o caminho.

Nome pessoal com significado desconhecido.

Idem.
3
Nome de uma divindade ioruba.
4
Nome pessoal.
5
Um nome ioruba comum.
2

A Escolha de Or na Casa de Ajala - Wande Abimbola

38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
6

Afwp ento pegou a agulha dele,

E comeou a amassar os inhames.
Ele amassou os inhames por trs dias
At que ele terminou o trabalho
Quando ele terminou de amassar os inhames
Afabr-Gnyn disse ento,
Que eles estavam livres para continuar sua jornada
Ele disse que aps uma certa distancia
Eles deveriam virar direita
Ali eles encontrariam um porteiro.
Eles deveriam perguntar a ele,
E ele lhes mostraria o caminho.
Aps caminhar algum tempo
Eles chegaram em um certo lugar.
Orsk, o filho de gn, ficou parado
Quando ele ouviu o movimento do seu pai
Ele ouviu seu pai pegando seus instrumentos
Pegando suas flechas
Pegando seu arco.
Orsk, o filho de gn, ento disse que ele deveria ir
E ajudar seu pai para preparar-se para a guerra
Mas seus amigos o lembraram
Que eles foram avisados
Para no atender ao chamado de ningum durante o caminho
Ento, Orsk, o filho de gn, continuou seu caminho
Ele disse que eles estavam certos
Ento, eles continuaram a caminhada
Aps caminharem mais um pouco
Eles encontraram a casa de rnml (divindade do orculo)
Eles ouviram rnml batendo fortemente em seu opn com seu rk 6
Afwp parou.
Os outros dois tentaram convence-lo a continuar com eles.
Mas Afwp disse que ele no iria
At que ele visse seu pai
Eles o relembraram do aviso que foi dado a eles
Mas Afwp recusou completamente
E insistiu que ele precisava ver seu pai.
Ele ento entrou apressadamente dentro da casa
Os outros dois o deixaram
E continuaram sua viagem
Quando rnml viu Afwp
Ele perguntou onde ele estava indo
Afwp disse que ele estava indo para a terra
Mas que primeiro precisa ir at jl para escolher um Or

Respectivamente, bandeja divinatria onde so marcados os sinais geomanticos de If; instrumento

evocatrio geralmente de madeira esculpida que usado para bater invocatoriamente na bandeja.

A Escolha de Or na Casa de Ajala - Wande Abimbola

82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
7

rnml ento pegou seus instrumentos divinatrios

E com eles tocou a cabea de Afwp 7
Quando ele lanou o instrumento divinatrio no cho
Ogbyn 8 apareceu
Os sacerdotes da casa de rnml analisaram-no carinhosamente,
Eles disseram: Voc rnml,
Seu filho est indo para um certo lugar,
Para que ele possa ter sucesso ali,
Ele deve fazer um ebo (oferenda) .
Quando rnml perguntou o que oferecer
Eles disseram que ele deveria oferecer trs sacos de iy (sal)
E trinta e seis mil bzios
rnmla juntou todo o material
E o ebo foi realizado para Afwp
Parte do sal,
Junto com doze mil bzios, foi dado para ele.
Ento, eles pediram para Afwp prosseguir sua viagem.
Quando Afwp saiu da casa de rnml,
Ele no viu nem Orsk, o filho de gn
Nem Orlmr, o filho de ja
Eles j haviam ido.
No lugar que eles chegaram
Eles encontraram o onbod (porteiro) no primeiro porto.
Perguntaram a ele pela casa de jl
Ele respondeu que a casa de jl estava muito longe
E que se ele no estivesse to ocupado
Ele os levaria at l
Ento eles foram embora, com raiva.
Perguntando para outras pessoas
No final, eles encontraram a casa de jl
Quando eles chegaram
Ele no estava em casa
Eles resolveram sentar e esperar por ele
Quando, no segundo jl no retornou
Eles disseram para as pessoas da casa de jl
Que eles tinham vindo por causa de uma coisa
Eles disseram que eles tinham vindo para escolher Or
As pessoas responderem:
Se este o motivo
H muitos Or disponveis
Eles os levaram para a loja de Or da casa de jl
Quando Orsk entrou

Os instrumentos divinatrios de If foram usados para tocar a cabea de Afwp para comunicar os
desejos de seu Or para os instrumentos de If, atravs do qual rnml atua como um intrprete do Or,
que revela seus desejos para o cliente.
8
Tambm conhecido como Ogbgnd.

A Escolha de Or na Casa de Ajala - Wande Abimbola

124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.

Ele escolheu um Or recm-fabricado

Que jl ainda no estava bem cozido
Quando Orlmr tambm entrou
Ele escolheu um Or muito grande
Mas no sabia que ele estava rachado
Os dois os colocaram sobre suas cabeas
E saram apressadamente
Em caminho para a terra.
A pouca distncia antes de chegarem na terra,
Comeou a chover,
E choveu por um longo tempo,
E ela no parava,
Assim, molhando Orsk e Orlmr,
Aps a chuva os ter molhado suas cabeas por um bom tempo
Os or comearam a ficar encharcados
Como resultado, os or incharam
E comeara a se despedaar
Os or incharam mais e mais
At que os lados se soltaram
E comearam a cair em pedaos
O que restou era muito fino e pequeno
Este foi a situao em que eles chegaram na terra
Quando eles chegaram na terra
Eles trabalharam, trabalharam
Mas eles no tinham ganhos
Se eles um negcio
Este negcio terminava
Por dar-lhes prejuzo
Eles estavam assim
Por mais de dez anos
Sem nenhuma esperana de sucesso
Eles juntaram dois bzios com mais trs
E foram consultar os sacerdotes de If
Os homens sbios disseram para eles que
Que o problema estava no mau or que eles haviam escolhido
Eles perguntaram: Quando vocs estavam vindo para a terra,
Vocs foram molhados pela chuva?
Eles responderam: Ns fomos.
O babala disse: Quando vocs estavam vindo para a terra,
Vocs escolheram or ruins,
Que ainda no estavam bem cozidas,
Eles deveriam estar quebrados.
Assim que vocs vieram para a terra
E foram molhados pela chuva
Os or ruins que vocs escolheram estavam estragados,
E caram aos pedaos.
Antes de vocs chegarem na terra

A Escolha de Or na Casa de Ajala - Wande Abimbola

171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.

Os or de vocs ficaram muito pequenos

Desde ento tudo o que ganham com seus trabalhos,
Foram usados para repor as partes perdidas de seus or
Quando vocs conseguirem repor suficientemente,
Assim, quando eles forem restaurados no tamanho original,
Vocs comearo a prosperar.
Afwp ... Quando Afwp estava indo para a casa de jl
Ele caminhou bastante
E encontrou o onbod do primeiro porto.
E perguntou a ele qual era o caminho da casa de jl
O onbod disse que ele deveria primeiro terminar de cozinhar sua sopa
Ento Afwp sentou e esperou pacientemente por ele,
Ajudando-o a acender o fogo.
Como Afwp estava ajudando-o a acender o fogo,
Ele percebeu que o onbod estava colocando cinzas dentro da sopa.
Ele disse: Bb, o que voc est colocando dentro da sopa so cinzas.
Ele respondeu que era o que ele sempre comeu.
Afwp ento pegou um de seus sacos de sal (iy),
E pegou um pouco de sal dele.
E colocou dentro da sopa.
Ele pediu para o onbod provar
Quando ele provou
Ele perguntou para Afwp onde ele conseguiu tal coisa,
E pediu para Afwp dar mais para ele.
Ele concordou,
E deu a ele os dois sacos de sal.
Quando eles terminaram de cozinhar a sopa,
O onbod levantou-se
E pegou o caminho,
E Afwp ento, o seguiu.
Eles caminharam por um bom tempo,
Eles caminharam e caminharam.
Quando eles chegaram perto da casa de jl
Eles comearam a ouvir um grande alarido.
O onbod disse: Este alarido da casa de jl.
Ele disse: Isto mostra que jl no est em casa,
Ele deve estar se escondendo dos cobradores,
O cobrador que deve estar fazendo este alarido.
Ele perguntou Afwp se ele tinha dinheiro com ele.
Afwp disse que tinha.
O onbod disse que se Afwp visse o cobrador,
Ele deveria ajudar jl pagando-lhe seu dbito.
Quando Afwp chegou na casa de jl
Ele encontrou o cobrador.
Gritando e relinchando como um cavalo (esin).
Afwp ento perguntou quanto era a dvida,

A Escolha de Or na Casa de Ajala - Wande Abimbola

217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.
237.
238.
239.
240.
241.
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
251.
252.
253.
254.
255.
256.
257.
258.
9

O cobrador disse que era doze mil bzios

Afwp ento abriu sua sacola (po)
Pegou o dinheiro e pagou a dvida.
Aps ele ter pago a dvida,
E o cobrador ter sado,
jl desceu do celeiro, 9
Onde ele havia se escondido.
Ele cumprimentou Afwp
E Afwp tambm o cumprimentou.
Ele perguntou se Afwp encontrou algum na casa
Afwp disse que encontrou algum
Que disse que jl devia a ele doze mil bzios
Afwp disse que ele havia pago a dvida.
jl ento agradeceu Afwp,
E perguntou a ele o que ele desejava.
Afwp disse que ele havia vindo para escolher um or
jl ento o pegou
E disse para ele ir com ele
Aps algum tempo
Eles chegaram na loja de or, de jl
Eles encontraram duzentas e um or ali.10
jl bateu com sua vara de ferro em um,
E ele quebrou em vrios pedaos.
jl disse: Est vendo?
Este no est bom.
Ele viu outro,
E bateu com sua vara de ferro nele,
Que tambm quebrou em pedaos,
jl disse: Este tambm no est bom.
Assim, ele continuou procurando,
At que jl viu um,
E bateu nele com sua vara de ferro, e este estava bom.
Ele fez um alto e sonoro som.
Ele ento o pegou
E lanou-o no cho,
Ele deu-o para Afwp
Afwp perguntou
Se este estava bom
jl disse que ele estava bom.
Afwp ento fixou-o em sua cabea
E comeou a vir em direo terra.
Assim que ele comeou a pegar o caminho para o ay, comeou a chover

O celeiro ioruba construdo de barro sobre uma base de madeira. suficientemente slido, e a maioria
dos utenslios da casa so guardados ali.
10
O nmero duzentos e um muito comum na mitologia ioruba, sendo usado para designar uma grande
quantidade de algo.

A Escolha de Or na Casa de Ajala - Wande Abimbola

259.
260.
261.
262.
263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
271.
272.
273.
274.
275.
276.
277.
278.
279.
280.
281.
282.
283.
284.
285.
286.
287.

11

E a chuva era muito forte.

Ela batia em Afwp com tanta fora que ele estava surdo
Ela comeou a molhar o or de Afwp
Os pingos de chuva batiam e caiam
O or de Afwp estava intacto quando ele chegou no ay.
Quando Afwp comeou a viver sua vida,
Ele comeou a negociar
E ele teve muito lucro.
Ele conseguiu todas as coisas boas,
Ele construiu uma casa com portas decoradas,
Ele teve muitas mulheres,
E ele teve muitos filhos.
Aps algum tempo,
No momento certo,
Ele foi honrado com o ttulo de Orsanm 11
Foi quando Orsk, o filho de gn
E Orlmr, o filho de ja
Eles derramaram-se em lgrimas.
Eles disseram: No sabemos onde algum com sorte escolhe seu or
Deveramos ter ido ali escolher os nossos
No sabemos onde Afwp escolheu seu or
Ns deveramos ter ido ali escolher os nossos.
Afwp respondeu, e disse:
Vocs no sabem onde algum com sorte escolhe seu or,
Vocs deveriam ter indo ali para escolher o de vocs,
Vocs no sabem onde Afwp escolheu seu or,
Vocs deveriam ter ido al escolher o de vocs,
Ns escolhemos nosso or no mesmo lugar,
Mas nossos destinos so diferentes.

Um ork (nome) ou um ork (ttulo) que significa Or me recompensou abundantemente.