Você está na página 1de 190

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

FLUENCE
( www.myrenault.com.br )

MANUAL DE PROPRIETRIO

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60

NU 1142-1 99 91 018 82R 07/2014 Edition brsilienne

999101882R Y4

NU1142-1 | PTB | Dos = 7 mm | 190 pages | C17 M44 J59 N51 | 4 de Couv

NU1142-1 | PTB | Dos = 7 mm | 190 pages | C17 M44 J59 N51 | 1 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Un rseau automobile
lchelle mondiale

6 000 points Renault en France


11 000 en Europe
14 000 dans le Monde

votre service

Untitled-1 1

NU1142-1 | PTB | Dos = 7 mm | 190 pages | C17 M44 J59 N51 | 2 de Couv

26/02/14 12:35

NU1142-1 | PTB | Dos = 7 mm | 190 pages | C17 M44 J59 N51 | 3 de Couv

Jaune

Noir

Noir texte

Bem-vindo a bordo do seu veculo


Este manual do usurio e manuteno fornece as informaes que lhe permitiro:
conhecer bem o seu veculo para melhor utiliz-lo e obter os melhores benefcios das condies de utilizao, de todas as
funcionalidades e aperfeioamentos tcnicos que ele possui;
manter o melhor estado de funcionamento atravs de simples mas rigorosa observao dos conselhos de manuteno;
resolver, sem excessiva perda de tempo, os pequenos incidentes que no necessitem da interveno de um especialista.
O tempo que dedicar leitura deste manual ser amplamente compensado pelos ensinamentos adquiridos e pelas novidades
tcnicas que descobrir nele. Entretanto, se alguns pontos permanecerem obscuros, os tcnicos da nossa Rede Autorizada
tero prazer em fornecer os esclarecimentos complementares que deseje obter.
Para ajud-lo com a leitura deste manual, voc encontrar o seguinte smbolo:

Para indicar uma situao de risco ou de perigo ou uma recomendao sobre segurana.
A descrio dos modelos contidos neste manual foi preparada a partir das caractersticas tcnicas conhecidas na data da sua
elaborao. Este manual inclui todos os equipamentos (de srie ou opcionais) disponveis para os modelos descritos,
entretanto, esses equipamentos dependero da verso, das opes escolhidas e do pas de comercializao.
Alguns equipamentos que sero introduzidos futuramente no veculo podem aparecer j descritos neste documento.
Por ltimo, em todo o documento, sempre que seja feita referncia a uma Oficina Autorizada, trata-se de um representante
RENAULT.

Boa viagem ao dirigir seu veculo.

Traduzido do francs. proibida a reproduo ou traduo, mesmo que parciais, sem a autorizao prvia por escrito da RENAULT, 92 100 Billancourt
2009.

0.1

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_0

PTB_UD35989_1
Bienvenue (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

0.2

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_0

PTB_UD28076_1
Filler NU (BC65 Ph6 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

O
Captulos

Conhea o seu veculo .........................................

A conduo

...........................................................

Seu conforto

.........................................................

Manuteno

..........................................................

Conselhos prticos

..............................................
......................................

...................................................

Caractersticas tcnicas
ndice alfabtico

0.3

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_0

PTB_UD35991_1
Sommaire Gnral (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

0.4

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_0

PTB_UD28076_1
Filler NU (BC65 Ph6 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

Captulo 1: Conhea o seu veculo


Chave, controle remoto por radiofrequncia: viso geral, utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carto RENAULT: viso geral, utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Travamento automtico das partes que podem ser abertas quando se entra em movimento . . . . .
Apoios de cabea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bancos dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cintos de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos de reteno complementares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nos cintos dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nos cintos traseiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de proteo lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volante da direo / Direo hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Segurana de crianas: viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
escolha do banco para crianas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
escolha da fixao do banco para crianas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
instalao do banco para crianas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posto de conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Painel de instrumentos: luzes indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Painel de instrumentos: visores e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Computador de bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu das funes personalizveis de regulagem do veculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hora e temperatura exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sinais acsticos e luminosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminao e sinalizao externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulagem da altura dos faris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpador de para-brisa/lavador do vidro dianteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tanque de combustvel (abastecimento de combustvel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extintor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2
1.4
1.10
1.14
1.15
1.16
1.18
1.19
1.22
1.22
1.25
1.26
1.28
1.29
1.30
1.31
1.32
1.34
1.38
1.40
1.44
1.45
1.54
1.55
1.57
1.58
1.61
1.62
1.64
1.66
1.1

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD35993_1
Sommaire 1 (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CHAVE/CONTROLE REMOTO POR RADIOFREQUNCIA: viso geral


Raio de alcance do controle
remoto

3
2
1

Controle remoto por


radiofrequncia
1 Travamento de todas as partes
que podem ser abertas.
2 Destravamento de todas as partes
que podem ser abertas.
3 Chave de ignio e partida e da
porta do motorista.
4 Para tirar a chave de seu compartimento, pressione o boto 4; a
chave sair sozinha.
Para introduzi-la novamente em
seu compartimento, pressione o
boto 4 e insira a chave at que
encaixe totalmente.
5 Destravamento/travamento
apenas da tampa do porta-malas.

Varia conforme o meio ambiente: ateno no manuseio do controle remoto


(poder ocorrer um travamento ou um
destravamento das portas, devido a
presses involuntrias dos botes).
Interferncias
A presena de certos objetos metlicos, telefone celular, etc., prximo
chave, ou sua utilizao em uma zona
de forte campo eletromagntico pode
criar interferncias e/ou impedir o funcionamento do sistema.

Substituio ou necessidade de
um controle remoto adicional.
Em caso de extravio, ou se desejar um outro controle remoto, dirijase exclusivamente a uma Oficina
Autorizada.
Para substituir um controle remoto,
necessrio dirigir-se a uma Oficina
Autorizada com o veculo e todos
os seus controles remotos, para
que sejam reinicializados.
possvel utilizar at quatro controles remotos por veculo.
Avaria do controle remoto

Recomendao
No aproxime o controle remoto de
fontes de calor ou de frio e proteja-o
da umidade.

A chave no deve ser utilizada para


uma funo diferente das que so
descritas neste manual (por ex.,
abrir uma garrafa).

Verifique se a bateria est em bom


estado, se do tipo adequado e se
est corretamente encaixada no
respectivo alojamento. A durao
da bateria de aproximadamente
dois anos.
Para saber como substituir a bateria, consulte controle remoto por
radiofrequncia: bateria, no captulo 5.

1.2

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD35994_1
Tlcommande radiofrquence : gnralits (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CHAVE/CONTROLE REMOTO POR RADIOFREQUNCIA: utilizao


Destravamento das portas
Uma presso no boto 2 permite destrav-las.

O destravamento visualizado por


uma intermitncia do pisca-alerta e
dos pisca-piscas.

Destravamento/travamento
da porta do porta-malas
Pressione o boto 3 para destravar ou
para travar o porta-malas.
O destravamento visualizado mediante uma intermitncia do piscaalerta e dos pisca-piscas laterais se as
portas do veculo estiverem travadas.
O travamento da porta do porta-malas
visualizado por duas intermitncias
do pisca-alerta e dos pisca-piscas laterais se as portas do veculo estiverem
travadas.

Travamento das portas


Pressione o boto de trava 1.
O travamento identificado mediante
duas intermitncias do pisca-alerta e
dos pisca-piscas laterais:
Se alguma das portas estiver aberta ou
mal fechada, ocorrer um travamento
e um destravamento rpidos, mas no
haver sinal dos pisca-piscas nem do
pisca-alerta.

Responsabilidade do
motorista
Com o motor funcionando, os
botes do carto ficam desativados.
A intermitncia do pisca-alerta informa-o sobre o estado do veculo:
uma intermitncia indica que o
veculo est completamente destravado;
duas intermitncias indicam
que o veculo est completamente travado.

Nunca abandone seu veculo com a chave e uma


criana (ou um animal) no interior,
mesmo que seja por pouco tempo.
Isso poderia colocar outras pessoas
ou mesmo voc em perigo, caso o
motor seja ligado ou os equipamentos sejam acionados, como, por
exemplo, os acionadores de vidros
eltricos ou, at mesmo, a trava das
portas.
H risco de ferimentos graves.
1.3

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD35995_1
Tlcommande radiofrquence : utilisation (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CARTO RENAULT MOS-LIVRES: viso geral (1/2)


O carto RENAULT permite
executar:
1

o destravamento ou travamento
das partes que podem ser abertas
(portas, porta-malas);
o acendimento distncia das luzes
do veculo (consulte as pginas seguintes);
a partida do motor (consulte partida
do motor, no captulo 2).

Autonomia
Verifique se a bateria est em bom
estado, se do tipo adequado e se
est corretamente encaixada no respectivo alojamento. A sua durao de
aproximadamente dois anos: providencie sua substituio quando a mensagem Pilha do carto fraca aparecer
no painel de instrumentos (consulte
Carto RENAULT: bateria, no captulo 5).

Raio de alcance do carto


RENAULT
1 Destravamento de todas as partes
que podem ser abertas e da tampa
do porta-malas.
2 Travamento de todas as partes que
podem ser abertas e da tampa do
porta-malas.
3 Acendimento da iluminao distncia.
4 Travamento/destravamento do
porta-malas.
5 Chave integrada.

Responsabilidade do
motorista
Ao abandonar o veculo,
nunca deixe o carto
RENAULT no interior, se houver
crianas ou animais no carro, ainda
que seja por muito pouco tempo.
Isso poderia colocar outras pessoas
ou mesmo voc em perigo, caso o
motor seja ligado ou os equipamentos sejam acionados, como, por
exemplo, os acionadores de vidros
eltricos ou, at mesmo, a trava das
portas.
H risco de ferimentos graves.

Varia dependendo do local: cuidado


com o manuseio do carto, RENAULT
pois poder ocorrer um travamento ou
um destravamento das portas, devido a
presses involuntrias sobre os
botes.

Mesmo que a bateria do carto


esteja descarregada, ainda possvel travar/destravar o veculo e
fazer funcionar o motor. Consulte
Travamento/destravamento do veculo, no captulo 1, e Partida do
motor, no captulo 2.

1.4

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD35996_1
Cartes RENAULT : gnralits (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CARTO RENAULT MOS-LIVRES: viso geral (2/2)


Acesso chave 5
Pressione o boto 6 e puxe a chave 5 e
depois solte o boto.
Utilizao da chave

5
6

Consulte Travamento/destravamento
das portas.
Depois de destravar a porta com a
chave integrada, volte a coloc-la no
seu alojamento no carto RENAULT
e, em seguida, introduza o carto
RENAULT no respectivo leitor para
dar partida no motor.

Chave integrada 5

Substituio ou necessidade
de um carto RENAULT
suplementar
Em caso de extravio, ou se desejar
um outro carto RENAULT, dirijase exclusivamente a uma Oficina
Autorizada.
Em caso de substituio de um
carto RENAULT, ser necessrio
levar o veculo e todos os seus
cartes RENAULT a uma Oficina
Autorizada para inicializar o conjunto completo.
Podem ser utilizados at quatro cartes RENAULT por veculo.

A chave integrada serve para travar ou


destravar a porta dianteira esquerda,
em caso de falha do carto RENAULT:
bateria do carto gasta RENAULT;
se o veculo estiver nas proximidades de instalaes ou de aparelhos
que utilizem a mesma frequncia do
carto;
se o veculo se encontrar em uma
zona de intensas radiaes eletromagnticas.

Recomendao
No aproxime o controle remoto de
uma fonte de calor ou de frio e proteja-o da umidade.
No guarde o carto RENAULT em
lugares onde ele possa ser dobrado
ou danificado, ainda que involuntariamente: por exemplo, no bolso traseiro, onde pode ocorrer danos ao
sentar-se sobre ele.
1.5

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD35996_1
Cartes RENAULT : gnralits (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CARTO RENAULT MOS LIVRES: utilizao dos comandos


Travamento das portas
2

Destravamento das portas e


da tampa do porta-malas
Pressione o boto 1.
O destravamento identificado por
uma intermitncia das luzes de emergncia.

Pressione o boto de travamento 2. O


travamento identificado por duas intermitncias das luzes de advertncia. Se alguma porta (ou a tampa do
porta-malas) estiver aberta ou mal fechada, ou se um carto RENAULT estiver no leitor, ocorrer um travamento
seguido de um destravamento rpido
das portas, mas as luzes de advertncia e os pisca-piscas laterais no se
acendero.

Destravamento/travamento
apenas da tampa do portamalas
Pressione o boto 4 para destravar/
travar o porta-malas.

Funo iluminao
distncia
Uma presso no boto 3 provoca o
acendimento dos faris baixos, dos
pisca-piscas laterais e da iluminao
interior durante cerca de 30 segundos.
Isso permite, por exemplo, identificar
de longe o veculo em um estacionamento.
Nota: uma nova presso no boto 3
apaga as luzes.

Alarme de carto RENAULT


no detectado
Se, ao abrir uma porta com o motor
funcionando, o carto no estiver no
leitor, a mensagem Carto no-detectado e um sinal sonoro, o avisam da
ausncia do carto. Todos os sinais de
alerta desaparecero logo que o carto
for inserido no leitor.

Com o motor funcionando, os botes do carto esto desativados.


As intermitncias das luzes de emergncia informam sobre o estado do veculo:
uma intermitncia indica que o veculo est completamente destravado;
duas intermitncias indicam que o veculo est completamente travado.

1.6

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD35997_1
Cartes RENAULT tlcommande : utilisation (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CARTO RENAULT MOS LIVRES: utilizao no modo mos livres (1/3)

4
1

Utilizao

Destravamento do veculo

Permite o travar/destravar pressionando o boto 3 sem acionar o carto


RENAULT quando se encontra na zona
de acesso 1.

Com o carto RENAULT na zona 1 e o


veculo bloqueado, pressione o boto 3
da ala 2 de qualquer uma das portas:
o veculo destravado.
Pressionando o boto uma vez 4
tambm desbloqueia todo o veculo.
O desbloqueio das portas se indica mediante intermitncia das luzes de advertncia.
Observao: durante trs segundos e
depois de bloquear o veculo pressionando o boto 3, o bloqueio fica inibido.

Recomendao:
Evite que o carto RENAULT esteja
em contato com outros equipamentos eletrnicos (computador, PDA,
celular) que possam interferir em
seu funcionamento.

1.7

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD35998_1
Carte RENAULT en mode mains libres (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CARTO RENAULT MOS LIVRES: utilizao em modo mos livres (2/3)


Particularidade:

Se deseja confirmar o travamento,


depois de ter acionado o boto 3,
dispe de aproximadamente trs segundos para acionar os puxadores das
portas sem destravar o veculo.

Em seguida, o modo mos-livres


reativado.

Travamento do veculo

Travamento pelo boto 3

H duas possibilidades de trancar o


veculo: pelo boto 3, e por ao no
carto RENAULT.

Com as portas e a tampa do porta-malas fechadas, pressione o boto 3 do


puxador da porta do motorista. O veculo travado. Se alguma porta ou a
tampa do porta-malas, estiver aberta
ou mal fechada, ocorrer um travamento seguido de um destravamento
rpido do veculo.
Nota: para que seja possvel travar o
veculo atravs do boto, indispensvel que um carto RENAULT vlido se
encontre dentro da rea 1 de acesso
do veculo.
O bloqueio se visualiza mediante duas
intermitncias das luzes de advertncia

1.8

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD35998_1
Carte RENAULT en mode mains libres (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CARTO RENAULT MOS LIVRES: utilizao em modo mos livres (3/3)

Com o motor funcionando, se aps


abrir e fechar uma porta, o carto j
no estiver dentro da cabine, a mensagem Carto no-detectado (acompanhada de um sinal sonoro logo que
a velocidade do veculo ultrapassar um
certo limite) avisar que o carto j no
est dentro do veculo. Isso evita que
se reinicie a marcha, caso um passageiro saia do veculo levando o carto.
O aviso de alerta desaparecer quando
o carto for novamente detectado.

Travamento do veculo
(continuao)

Particularidades:

Travamento atravs do carto


RENAULT

alguma porta ou a tampa do portamalas, estiver aberta ou mal fechada;

Com as portas e a tampa do porta-malas fechadas, pressione o boto 5: o


veculo travado.
O travamento indicado por duas intermitncias das luzes de advertncia

O veculo no ser travado se:

houver algum carto vlido na


zona 6 (ou no leitor de carto) e
nenhum outro carto estiver na zona
de deteco externa.

Observao: a distncia mxima em


que ocorre o travamento do veculo depende das condies do local.

1.9

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD35998_1
Carte RENAULT en mode mains libres (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ABERTURA E FECHAMENTO DAS PORTAS (1/2)


Alarme de esquecimento de
carto
2

Ao abrir a porta do motorista, se o


carto continuar inserido no leitor, a
mensagem Retirar o carto aparece
no painel de instrumentos, ao mesmo
tempo que emitido um sinal sonoro.

Alarme de porta aberta ou


mal fechada

Abertura pelo exterior

Abertura pelo interior

Com as portas destrancadas ou tendo


consigo o carto RENAULT mos
livres pegue a alavanca 2, pressione o
boto 3 e puxe na sua direo.

Puxe a maaneta 1.

Alarme de aviso de
esquecimento de luzes
acesas
Ao abrir uma das portas com a ignio desligada e as luzes acesas, um
sinal sonoro disparado para avisar do
perigo de descarga da bateria.

parado.

Se uma das partes que podem ser


abertas (porta ou tampa de porta) estiver aberta ou mal fechada, logo que
o veculo atinja a velocidade de cerca
de 20 km/h, mostrada a mensagem Porta aberta ou Porta-malas
aberto (segundo a parte que pode
ser aberta) no painel de instrumentos,
acompanhada de um sinal sonoro durante alguns segundos.
Particularidade
Uma vez desligado o motor, as luzes e
os acessrios (rdio...) continuam funcionando at a abertura da porta do
motorista.

Por razes de segurana,


as manobras de abertura/
fechamento s devem ser
efetuadas com o veculo

1.10

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD35999_1
Ouverture et fermeture des portes (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ABERTURA E FECHAMENTO DAS PORTAS (2/2)


Segurana dos
passageiros traseiros
O motorista pode autorizar
o funcionamento das portas
traseiras e, em alguns veculos, dos
acionadores de vidros eltricos traseiros pressionando o interruptor 4,
no lado do desenho.

Segurana de crianas

partes que podem ser abertasVeculo com interruptor 4

Segundo a verso do veculo, em


caso de avaria:
emitido um bip;
visualiza-se uma mensagem no
painel de instrumentos;
a luz indicadora acende.
Se a bateria tiver sido desligada,
pressione o interruptor 4 do lado do
desenho para travar as portas traseiras.

Pressione o interruptor 4 para autorizar a abertura das portas traseiras. Se


o veculo tiver acionadores de vidros
eltricos traseiros, essa ao permite
tambm o seu funcionamento.
A luz indicadora integrada no interruptor acende para confirmar o travamento.

Veculo com travamento manual das


portas
Para impossibilitar a abertura das
portas traseiras pelo interior, desloque
a alavanca 5 e verifique, pelo interior,
se as portas esto bem travadas.

Responsabilidade do motorista
Ao abandonar o veculo, nunca deixe o carto RENAULT ou o controle
remoto no interior se houver crianas (ou animais) dentro do veculo,
ainda que por pouco tempo.
De fato, eles poderiam correr perigo ou colocar em perigo outras pessoas ligando
o motor ou acionando os equipamentos, por exemplo, os acionadores de vidros
eltricos ou mesmo travar as portas.
PERIGO DE MORTE OU DE FERIMENTOS GRAVES.
1.11

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD35999_1
Ouverture et fermeture des portes (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

TRAVAMENTO, DESTRAVAMENTO DAS PORTAS (1/2)


Travamento/destravamento
das portas pelo exterior
3

Consulte os pargrafos Cartes


RENAULT ou controle remoto, no
captulo 1.

Em alguns casos, o carto RENAULT/


controle remoto pode no funcionar ou
ter seu alcance diminuido:
se a bateria do carto estiver gasta,
ou a bateria do veculo descarregada...
se estiverem sendo usados aparelhos que utilizem a mesma frequncia do carto (telefone celular...);
o veculo encontra-se em uma zona
de fortes radiaes eletromagnticas.
Se isso acontecer, possvel:
utilizar a chave integrada no carto
RENAULT/controle remoto para destravar a porta dianteira esquerda;
travar manualmente cada uma das
portas;
utilizar o interruptor de travamento/
destravamento das portas pelo interior (consulte as pginas seguintes).

2
1

Utilizao da chave integrada


Retire a tampa A da porta esquerda,
com auxlio da extremidade da
chave integrada 2 (ou da chave integrada no controle remoto por radiofrequncia), na altura do entalhe 1;
introduza a chave na fechadura da
porta dianteira esquerda e trave-a
ou destrave-a.

Travamento manual das


portas
Com a porta aberta, gire o parafuso 3
(com a ponta da chave) e volte a fechar
a porta.
A partir de agora, a porta est travada
pelo exterior.
Agora a porta s poder ser aberta
pelo interior ou com a chave da porta
dianteira esquerda.

1.12

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36000_1
Verrouillage / Dverrouillage des portes (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

TRAVAMENTO, DESTRAVAMENTO DAS PORTAS OU DA TAMPA DO PORTA-MALAS (2/2)


Travamento das portas sem
o carto RENAULT/controle
remoto
4

No caso, por exemplo, de bateria do


carto descarregada RENAULT/controle remoto que temporariamente no
funciona.
Com o motor parado e uma porta (ou
o porta-malas) aberta, pressione o interruptor 4 durante mais de cinco segundos.
Todas as portas sero travadas quando
fechar a porta.

Comando de travamento/
destravamento pelo interior

Caso tenha que transportar objetos com o porta-malas aberto, pode


travar as demais portas: com o motor
parado, pressione o interruptor 4 durante mais de cinco segundos para
travar as outras portas.

Com a ignio ligada, a luz indicadora integrada no interruptor 4 informa


sobre o estado das partes que podem
ser abertas:
se estiverem travadas, a luz indicadora estar acesa;
se estiverem destravadas, a luz indicadora estar apagada.
Ao travar as portas, a luz indicadora
permanece acesa e, depois, se apaga.

O destravamento pelo exterior do veculo s ser possvel atravs do carto


RENAULT/controle remoto.

O interruptor 4 comanda simultaneamente as portas e o porta-malas.


Se alguma das portas, ou a tampa do
porta-malas, estiver aberta ou mal fechada, ocorrer um travamento seguido de um destravamento rpido das
mesmas.

Luz indicadora de bloqueio


das portas

Responsabilidade do motorista
Ao abandonar o veculo,
nunca deixe um carto
RENAULT/controle remoto dentro
do veculo.

Depois de travar/destravar o veculo


ou apenas o porta-malas atravs
dos botes do carto RENAULT,
o travamento por afastamento e o
destravamento mos-livres ficam
desativados.
Para voltar ao funcionamento
mos livres: d novamente a partida no veculo.

Caso decida trafegar com


as portas travadas, lembre-se de que essa medida
poder dificultar o acesso
de equipes de socorro cabine em
caso de necessidade.

1.13

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36000_1
Verrouillage / Dverrouillage des portes (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ALARME
O alarme serve para sinalizar tentativas de abertura forada (violao) das
portas e do porta-malas.

Disparo do alarme

Ativao

Um ciclo de disparo corresponde a


30 segundos com a buzina ativada e
as luzes de advertncia acesas, mais
10 segundos somente com as luzes de
advertncia.

Para ativar o alarme, preciso que


todas as partes que podem ser abertas
(dianteiras e traseiras, e porta-malas)
estejam fechadas.
O alarme ativado somente quando as
partes que podem ser abertas (portas
e porta-malas) so travados com o
controle remoto por radiofrequncia
ou com o carto RENAULT. As portas
dianteiras e traseiras, e o porta-malas
so monitorados imediatamente aps
a ativao.
O alarme no ser ativado se alguma
das partes que podem ser abertas
(portas ou porta-malas) estiver aberta.

Desativao
O alarme desativado somente ao
destravar as partes que podem ser
abertas (portas e porta-malas) atravs
do controle remoto por radiofrequncia
ou com o carto RENAULT. Ento, as
partes que podem ser abertas deixam
de ser monitoradas.

Se o alarme est ativado e acontece


alguma violao, ele dispara.

Produzem-se 3 ciclos. Depois disso, o


alarme desligado.

Mau funcionamento do
controle remoto por
radiofrequncia ou do carto
RENAULT
Se o controle remoto ou o carto
RENAULT esto danificados ou sem
bateria, com o alarme ativado, basta
abrir o veculo com a chave integrada
RENAULT e dar a partida. O alarme
dispara, mas quando reconhece a
chave ou o carto RENAULT original e
o veculo d a partida, desativa-se.

Qualquer modificao
nos circuitos eltricos do
veculo somente pode ser executada em uma Oficina Autorizada,
pois uma ligao incorreta poderia causar a deteriorao da instalao eltrica e/ou dos dispositivos que esto ligados a ela.
Em caso de montagem posterior
de algum equipamento eltrico,
certifique-se de que a instalao
est corretamente protegida por
um fusvel. Solicite as informaes da amperagem e localizao desse fusvel.

O alarme perifrico detecta a abertura das partes que podem ser


abertas (portas e porta-malas) atravs dos sensores de abertura.

1.14

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

Acessrios eltricos e
eletrnicos

PTB_UD36001_1
Alarme (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

TRAVAMENTO AUTOMTICO DAS PARTES QUE PODEM SER ABERTAS AO SE MOVIMENTAR


Ativao/Desativao da
funo
1

De acordo com o veculo:


Consulte em funes personalizveis do veculo, no captulo 1,
a funo Fecho autom. portas em
andamento:

=
<
Princpio de funcionamento

funo ativada

Anomalia de funcionamento
Se constatar uma anomalia de funcionamento (travamento automtico no
funciona; a luz indicadora do interruptor 1 no se acende quando as portas
so travadas), verifique primeiramente se todas as portas esto bem
fechadas. Se estiverem bem fechadas,
dirija-se a uma Oficina Autorizada.

funo desativada.

Com o motor funcionando, pressione o boto 1 durante aproximadamente 5 segundos, at ouvir um


sinal.

Assim que o veculo atinja a velocidade


de aproximadamente 10 km/h, o sistema trava automaticamente as portas
que poderiam abrir.
Para destravar:
pressionando o interruptor 1 de destravamento das portas.
com o veculo parado, abra uma das
portas dianteiras.
Observao: se abrir e fechar uma
porta, ela voltar a travar-se automaticamente logo que o veculo atinja a velocidade aproximada de 10 km/h.

Caso decida trafegar com


as portas travadas, lembre-se de que essa medida
poder dificultar o acesso
de equipes de socorro cabine em
caso de necessidade.

1.15

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36002_1
Condamnation automatique des ouvrants en roulage (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

APOIOS DE CABEA DIANTEIROS


Para retirar o apoio de
cabea
Coloque o apoio de cabea na posio
mais alta e pressione simultaneamente
os botes 1 e 2 (usando um objeto pontiagudo) para retir-lo.

Para colocar o apoio de


cabea

1
2

Para subir o apoio de cabea

Introduza as hastes do apoio de cabea


nos orifcios do encosto (incline o encosto para trs, se necessrio).
Uma vez que esteja encaixado, baixeo at a posio desejada pressionando
o boto 1.

Puxe o apoio de cabea para cima, at


a altura desejada.

Para baixar o apoio de


cabea
Erga-o levemente, pressione a lingueta 1 e empurre-o para baixo at a
altura desejada.

A posio do apoio de
cabea totalmente para
baixo no posio de
uso. Deve estar sempre em
alguma das posies que a regulao do mesmo permite, esteja o
banco com passageiro ou no.

O apoio de cabea um
elemento de segurana,
por isso necessrio prestar ateno em sua presena e colocao correta. A parte
superior do apoio de cabea deve
ficar o mais prxima possvel da
parte superior da cabea.

1.16

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36003_1
Appuis-tte avant (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

APOIOS DE CABEA TRASEIROS


2
B
1

Posio de utilizao

Para coloc-lo

Mantenha o apoio de cabea puxado


para a dianteira do veculo e faa-o
deslizar para cima ou para baixo.

Introduza as hastes nos orifcios do encosto e baixe o apoio de cabea at a


primeira posio.

Para retir-lo

Posio de recolhido

Pressione, simultaneamente, as linguetas A das hastes 1 e 2 e retire o


apoio de cabea.

Abaixe o apoio de cabea ao mximo e


depois pressione a lingueta 2 e baixe-o
completamente.
A posio do apoio de cabea totalmente para baixo (posio B) uma
posio recolhida: s deve ser utilizada se o banco no estiver ocupado.

O apoio de cabea um
elemento de segurana,
portanto necessrio observar se est corretamente colocado.

1.17

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36004_1
Appuis-tte arrire (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

BANCOS DIANTEIROS
Para inclinar o encosto
Gire a roldana 3 at obter a posio desejada.

Para mover o banco para


frente e para trs
Levante a alavanca 1 para desbloquear. Na posio escolhida, solte a
alavanca e garanta que o banco esteja
bem travado.

Para subir ou abaixar o


assento do banco
Mova a alavanca 2 tantas vezes quanto
forem necessrias, para cima ou para
baixo.

Por motivos de segurana,


execute essas regulagens
com o veculo parado.
Para no prejudicar a eficincia dos cintos de segurana,
aconselhamos a no inclinar demasiadamente para trs os encostos
dos assentos.
No se deve deixar nenhum objeto
no piso (na rea dianteira do motorista): em caso de frenagem brusca
os objetos podem deslizar para
baixo dos pedais, impedindo sua
utilizao.

1.18

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36005_1
Siges avant commandes manuelles (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CINTOS DE SEGURANA (1/3)


Para garantir a sua segurana, utilize o
cinto em todos os seus deslocamentos.
Alm disso, voc deve cumprir a legislao local do pas onde estiver.

Antes de dar a partida, execute a regulagem da posio de conduo e


ajuste o cinto de segurana de todos
os ocupantes para garantir a maior
proteo.

Regulagem da posio de
conduo
Para um bom funcionamento dos
cintos traseiros, garanta o travamento correto do banco traseiro.
Consulte o pargrafo Banco traseiro: funcionalidades captulo 3.

dente.

Cintos de segurana
mal ajustados ou torcidos podem causar graves
leses em caso de aci-

Utilize cada cinto de segurana


somente para uma pessoa, seja
criana ou adulto.
Mesmo mulheres grvidas devem
usar o cinto de segurana. Neste
caso, necessrio tomar cuidado
para que a correia do cinto no
exera uma presso muito forte
sobre a parte inferior do ventre, mas
sim que tenha uma folga suplementar.

Apoie-se contra o encosto de seu


banco (depois de ter tirado a jaqueta ou casaco). importante
para o posicionamento correto das
costas;
Regule o avano do banco em
funo dos pedais. Seu banco
dever estar o mais para trs que for
possvel, mas ainda em posio que
permita pisar at o fundo no pedal
de embreagem. O encosto deve ser
ajustado de maneira que os braos
fiquem ligeiramente encolhidos;
regule a posio do apoio de
cabea. Para que a segurana
seja mxima, a distncia entre sua
cabea e o apoio de cabea deve
ser a menor possvel;
regule a altura do banco. Esta regulagem permite otimizar a viso durante a conduo;
regule a posio do volante.

Ajuste dos cintos de


segurana
Apoie-se contra o encosto.
A parte do cinto que toca o trax 1
dever estar o mais perto possvel da
base do pescoo, mas sem chegar a
toc-lo.
O cinto de segurana 2 dever estar
colocado plano sobre as coxas e prximo ao quadril.
O cinto deve permanecer to diretamente quanto possvel sobre o corpo.
Por ex.: evite roupas muito grossas,
objetos intercalados...

1.19

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36006_1
Ceintures de scurit (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CINTOS DE SEGURANA (2/3)


Desafivelar
Pressione o boto 4, o cinto recolhido
pelo enrolador. Acompanhe esse movimento.
Luz indicadora de alerta do
cinto de segurana do motorista no afivelado.

1
3
5

4
5

Afivelar
Desenrole a cinta lentamente e sem
puxes, e garanta que o gancho se encaixe 3 na presilha 5 (verifique se est
bem afivelado puxando o gancho 3).
Caso a cinta trave ao puxar, deixe que
ela se recolha com folga e desenrole
novamente.
Caso o cinto fique completamente travado, puxe lentamente, mas com firmeza, para que a cinta saia aproximadamente 3 cm. Permita que ela se
recolha por si prpria e, em seguida,
desenrole novamente.
Se o problema persistir, consulte uma
Oficina Autorizada.

Aparecer um indicador luminoso na


tela central ao se dar partida no motor
e, em seguida, se o cinto no estiver
afivelado e o veculo alcanar uma velocidade de aproximadamente 20 km/h,
piscar e se ouvir um sinal durante
aproximadamente dois minutos.
Observao: um objeto colocado
sobre o banco do passageiro poder
ativar, em certos casos, o indicador de
alerta.

Regulagem de altura do cinto


de segurana dianteiro
Utilize o boto 6 para regular a altura
do cinto de forma que a cinta do trax 1
fique posicionada como foi indicado anteriormente:
para abaixar o cinto, pressione o
boto 6 e abaixe o cinto simultaneamente;
para levantar o cinto, pressione o
boto 6 e suba o cinto simultaneamente.
Assim que executar a regulagem, garanta que ele esteja bem afivelado.

1.20

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36006_1
Ceintures de scurit (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CINTOS DE SEGURANA (3/3)


As informaes a seguir dizem respeito aos cintos dianteiros e traseiros do veculo.

No deve ser efetuada nenhuma modificao nos elementos do sistema de reteno montados originalmente:
cintos, bancos e respectivas fixaes. Para os casos particulares (como instalao de um banco para crianas)
consulte uma Oficina Autorizada.
No utilize nenhum dispositivo que possa introduzir folgas nos cintos (exemplos: fechos de roupas, clips...): um
cinto de segurana muito solto pode provocar leses em caso de acidente.
Nunca use o cinto de segurana por baixo do brao ou atrs das costas.
No utilize o mesmo cinto para mais de uma pessoa e nunca segure uma criana ou beb em seu colo com seu prprio
cinto.
O cinto no deve estar torcido.
Aps um acidente, verifique se necessrio substituir os cintos. Alm disso, substitua os cintos que apresentarem sinais
de desgaste.
Ao colocar o banco traseiro, garanta a colocao correta do cinto de segurana para seu funcionamento adequado.
Insira o gancho do cinto na presilha adequada.
Certifique-se de que no exista nenhum objeto prximo da presilha de afivelar o cinto que possa impedir seu funcionamento correto.

1.21

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36006_1
Ceintures de scurit (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

DISPOSITIVOS COMPLEMENTARES DOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROS (1/3)


De acordo com a verso do veculo,
podem ser constitudos por:

Aps um acidente grave,


mande verificar o conjunto dos sistemas de reteno.

pr-tensores do enrolador de
cinto de segurana;
limitadores de esforo sobre o
trax;

rigorosamente vedada qualquer interveno no sistema


(pr-tensores, airbags, calculadores, cabeamentos) ou a sua
reutilizao em outro veculo,
ainda que semelhante.

airbags dianteiros do motorista e


do passageiro.
Estes sistemas esto previstos para
funcionar separadamente ou em conjunto, em caso de choque frontal.
Em funo da intensidade do choque,
podem ser ativados:
o bloqueio do cinto de segurana;
o pr-tensor do enrolador de cinto de
segurana (que dispara para suprimir a folga do cinto);
os airbags.

Pr-tensores
Os pr-tensores servem para ajustar o
cinto ao corpo, manter o passageiro no
respectivo banco e aumentar assim a
sua eficcia.
Com a ignio ligada, em caso de uma
coliso frontal grave e de acordo com a
violncia do choque, o sistema poder
ativar: o pr-tensor do enrolador do
cinto de segurana 1, que estica instantaneamente o cinto.

Somente os tcnicos qualificados


das Oficinas Autorizadas esto
habilitados a executar aes nos
pr-tensores e nos airbags, para
evitar que o sistema dispare acidentalmente e possa ocasionar
acidentes.
A verificao das caractersticas
eltricas do sistema de ignio
deve ser efetuada somente por
especialistas treinados e com
ferramentas apropriadas.
Se o seu veculo precisar ser desmontado, procure uma Oficina
Autorizada para eliminao do
gerador de gases dos pr-tensores e dos airbags.

1.22

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36007_1
Dispositifs complmentaires aux ceintures avant (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

DISPOSITIVOS COMPLEMENTARES DOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROS (2/3)


Limitador de esforo
A partir de certo nvel de intensidade de
choque, este sistema entra em funcionamento para limitar, a um nvel suportvel, a presso do cinto de segurana
contra o corpo.

Airbags do motorista e do
passageiro
Esto instalados nos dois lugares dianteiros: do motorista e do passageiro.
A presena deste equipamento indicada pela palavra Airbag gravada
no volante e no painel de instrumentos
(zona do airbag A) e por um adesivo
colado na parte inferior do para-brisa.

Funcionamento
O sistema somente ficar operacional
depois de ligada a ignio.

Cada sistema composto por:


um airbag e seu respectivo gerador
de gs montados no volante, para o
motorista, e no painel, para o passageiro dianteiro;
uma caixa eletrnica de verificao
do sistema comanda o detonador
eltrico do gerador de gs do airbag;
uma luz indicadora de verificao
comum aos dois airbags
painel de instrumentos.

no

O sistema de airbag utiliza


um princpio pirotcnico,
que gera calor e liberta
fumaa (que no significa
incio de incndio), e produz rudo
de detonao. O acionamento do
airbag, por ser instantneo, pode
provocar ferimentos sobre a pele ou
outros efeitos desagradveis.

Em caso de um choque violento frontal, os airbags enchem-se rapidamente, para amortecer o impacto da
cabea e do trax do motorista contra
o volante, e do passageiro contra o
painel de bordo; em seguida, aps o
choque, esvaziam-se imediatamente,
para evitar dificuldades para a sada
dos ocupantes do veculo.

1.23

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36007_1
Dispositifs complmentaires aux ceintures avant (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

DISPOSITIVOS COMPLEMENTARES DOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROS (3/3)


As indicaes a seguir devem ser respeitadas para no impedir o enchimento do airbag e para evitar ferimentos graves
diretos caso sejam ativados.
Advertncias referentes ao airbag do motorista
Nunca modifique o volante ou a sua almofada.
Nunca cubra a almofada do volante.
Nunca fixe qualquer objeto (grampo, emblema, relgio, suporte de celular...) sobre a almofada.
vedada a desmontagem do volante (exceto quando efetuada por tcnicos qualificados em uma Oficina Autorizada).
No conduza em uma posio demasiado prxima do volante: mantenha uma posio de conduo com os braos ligeiramente dobrados (consulte Regulao da posio de conduo, no captulo 1). Nesta posio, haver um espao suficiente para um correto enchimento e eficincia do airbag.
Advertncias referentes ao airbag do passageiro
Nunca cole nem fixe objetos (grampos, logotipos, relgio, suporte de celular...) no painel de instrumentos na zona do
airbag.
No coloque nada entre o painel de bordo e o passageiro (um animal de estimao, chapu, guarda-chuva, vara de pesca,
pacotes).
No coloque os ps no painel de instrumentos nem sobre o banco, pois essas posies podem provocar ferimentos graves.
Em geral, deve manter-se todas as partes do corpo (joelhos, mos, cabea...) afastadas do painel de instrumentos.
PROIBIDO INSTALAR BANCO PARA CRIANAS NO BANCO DO PASSAGEIRO DIANTEIRO.

1.24

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36007_1
Dispositifs complmentaires aux ceintures avant (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

DISPOSITIVOS COMPLEMENTARES AOS CINTOS TRASEIROS


Limitador de esforo
A partir de certo nvel de intensidade de
choque, este sistema entra em funcionamento para limitar, a um nvel suportvel, a presso do cinto de segurana
contra o corpo.

Depois de um acidente,
mande verificar todos os
meios de reteno.
Qualquer interveno
no sistema completo (airbags,
caixas eletrnicas, cabeamento)
ou a reutilizao em qualquer
outro veculo, mesmo que seja
idntico, est rigorosamente
proibida.
Para evitar acionamentos acidentais que possam ocasionar
danos, somente os tcnicos qualificados de Oficinas Autorizadas
podem executar intervenes.

1.25

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36008_1
Dispositifs complmentaires aux ceintures arrire (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

DISPOSITIVOS DE PROTEO LATERAL


Airbags laterais
Trata-se de airbags que equipam cada
um dos bancos dianteiros e se estendem pela parte lateral dos bancos (do
lado da porta) para proteger os ocupantes em caso de choque lateral violento.

Airbags cortina
Trata-se de airbags que equipam a
parte superior do veculo e se enchem
ao longo dos vidros laterais dianteiros
e traseiros para proteger os ocupantes
em caso de choque lateral violento.

Advertncias com relao ao airbag lateral


Colocao de capas: os assentos equipados com airbag precisam de
capas especficas para o seu veculo. Consulte uma Oficina Autorizada
para saber se este tipo de capas est disponvel. A utilizao de quaisquer outras capas (ou de capas especficas para outros veculos) pode afetar
o bom funcionamento dos airbags, colocando sua segurana em risco.
Nunca monte acessrios ou coloque objetos nem permita a permanncia de
animais entre o encosto, a porta e os revestimentos internos. Tambm no se
deve cobrir o encosto do banco com objetos como roupa ou acessrios. Isto
poderia afetar o correto funcionamento do airbag ou provocar leses ao abrirse.
Quaisquer desmontagem ou modificaes do banco e dos estofamentos esto
proibidas, exceto se forem efetuadas por tcnicos qualificados de Oficinas
Autorizadas.
O espao entre o encosto do banco traseiro e as guarnies corresponde
zona de abertura do airbag: proibido introduzir objetos neste espao.

A presena de meios de reteno


complementares (airbag, pr-tensores...) indicada por um adesivo no
para-brisa.
1.26

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36009_1
Dispositifs de protection latrale (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

DISPOSITIVOS DE RETENO COMPLEMENTARES


Todas as indicaes abaixo devem ser respeitadas para no impedir o enchimento do airbag e para evitar ferimentos graves causados caso o airbag dispare.
O airbag foi projetado para completar a ao do cinto de segurana e
so elementos inseparveis do mesmo sistema de proteo. Por isso
imperativo que o cinto de segurana esteja sempre corretamente afivelado. No obedecer esta regra expe os ocupantes do veculo a ferimentos mais graves em caso de acidente e pode tambm agravar os riscos de
ferimentos na pele, os quais so inerentes ao disparo do prprio airbag.
O disparo dos pr-tensores ou dos airbags, em caso de capotagem ou de coliso
traseira, mesmo violenta, no sistemtico. Pancadas sob o veculo do tipo choques contra o meio-fio, caladas, buracos, pedras... podem provocar a ativao
destes sistemas.
rigorosamente vedada qualquer interveno ou modificao no sistema
completo dos airbags, pr-tensores, caixa eletrnica, cabeamento, etc., exceto
se for realizada por tcnicos qualificados da Rede de Oficinas Autorizadas.

Anomalias de funcionamento

A luz indicadora
se acende no
painel de instrumentos quando se liga
a ignio e se apaga alguns segundos
depois.
Ao ligar a ignio, se ela no se acender ou caso se acenda com o motor em
funcionamento, isso indica uma avaria
no sistema (airbags, pr-tensores...)
nos lugares dianteiros e/ou traseiros.
Consulte uma Oficina Autorizada o
mais breve possvel. Qualquer demora
em tomar essa providncia pode significar uma perda de eficcia da proteo.

Somente tcnicos qualificados da Rede de Oficinas Autorizadas esto habilitados a intervir no sistema de airbag, para preservar o bom funcionamento e
evitar que o sistema dispare acidentalmente.
Por segurana, mande verificar o sistema de airbag se o veculo sofrer acidente, for roubado ou furtado.
Quando emprestar ou vender o veculo, informe essas condies ao novo
usurio ou novo proprietrio e entregue-lhe este manual.
Se o veculo tiver de ser sucateado, dirija-se a uma Oficina Autorizada para
eliminao dos geradores de gs.

1.27

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36010_1
Dispositifs de retenue complmentaire (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

VOLANTE DA DIREO, DIREO HIDRULICA


Direo hidrulica
A direo com assistncia varivel
possui um sistema de controle eletrnico que adapta o nvel de assistncia
velocidade do veculo.

A assistncia maior em manobras


de estacionamento, o que proporciona
mais comodidade, entretanto o esforo
para girar a direo aumenta conforme
a velocidade aumenta, proporcionando
uma maior segurana em altas velocidades.

No mantenha o volante totalmente


virado para qualquer dos lados, at
ao batente, com o veculo parado.
No trafegue com uma bateria
que est com pouca carga. O volante poderia no funcionar corretamente.
Com o motor desligado ou em caso
de avaria do sistema, sempre
possvel girar o volante. Entretanto,
a fora necessria para virar ser
maior.
Manobras bruscas no volante
podem provocar rudos; isso
normal.

Volante da direo
Regulao da altura e, de acordo com
a verso do veculo, da profundidade.
Puxe a alavanca 1 e coloque o volante
na posio desejada;
Em seguida, empurre completamente a
alavanca at travar, de modo a travar o
volante na posio desejada.
Certifique-se de que o volante fique
corretamente travado.

Por razes de segurana,


somente faa essa regulagem com o veculo parado.

Nunca desligue o motor


com o veculo em movimento, especialmente em
descidas, pois a assistncia suprimida.

1.28

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36011_1
Volant de direction (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

RETROVISORES
D

A B
1

C
3

Retrovisores externos

Retrovisores retrteis
(De acordo com o veculo)
Ao travar o veculo, os retrovisores retraem-se automaticamente (se o interruptor 2 estiver na posio B). Nesse
caso, os retrovisores voltaro sua posio normal na prxima vez em que a
ignio for ligada.
Em qualquer caso, possvel forar
para que os retrovisores se retraiam
(interruptor 2 na posio C) ou que
voltem sua posio normal (interruptor 2 na posio A).
Nessas posies, o modo automtico
fica desativado. Para reativ-lo, coloque o interruptor 2 na posio B.

Por razes de segurana,


execute a regulagem com o
veculo parado.

Retrovisor interno
Pode ser direcionado.

Regulagem
Selecione o retrovisor com o interruptor 3. Em seguida, utilize o boto 1 para
regular at a posio desejada.

O espelho retrovisor externo do lado do motorista


pode ter duas zonas distintas de viso. A zona E corresponde visibilidade de um retrovisor clssico. A zona D aumenta a
visibilidade lateral traseira.

Em conduo noturna, para no ser


ofuscado pelos faris do veculo em
sua traseira, ajuste a pequena alavanca do espelho 4 situada por trs do
retrovisor.

Os objetos na zona D parecem


estar mais afastados do que na
realidade esto.

1.29

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36021_1
Rtroviseurs (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

SEGURANA DE CRIANAS: viso geral


Transporte de crianas
Crianas, tal como os adultos, devem
viajar corretamente sentadas e presas
com o cinto em todos os percursos. Voc
responsvel pelas crianas que transporta.
Uma criana no como um adulto em
miniatura. Ela fica exposta a riscos de ferimentos especficos, pois seus msculos
e ossos esto em pleno desenvolvimento.
Utilizar somente o cinto de segurana no
suficiente para seu transporte. Utilize o
banco para crianas apropriado e garanta
sua correta utilizao.

Para impedir a abertura das


portas, utilize o dispositivo
Segurana de crianas
(consulte Abertura e fecho
das portas, no captulo 1).

Utilizao de um banco para


crianas
O nvel de proteo oferecido pelo
banco para crianas provm de sua capacidade de reter a criana e tambm
da sua instalao. Uma instalao malexecutada compromete a proteo da
criana em caso de frenagem violenta
ou de coliso.
Antes de adquirir um banco para crianas,
verifique se ele est em conformidade
com a regulamentao do pas em que for
utilizado e se pode ser montado no seu
veculo. Consulte uma Oficina Autorizada
para saber quais bancos so recomendados para o seu veculo.
Antes de montar um banco para crianas
leia seu manual e respeite as instrues
que o acompanham. Em caso de dificuldade na instalao, entre em contato com
o fabricante do equipamento. Guarde o
manual de instrues junto com o banco.

D o exemplo utilizando sempre o


cinto de segurana e ensine as crianas a:
sempre afivelar corretamente o
cinto.
sempre entrar e sair do veculo pelo
lado oposto ao do trfego.
No utilize um banco para crianas
inadequado ou sem o manual de usurio.
Garanta que nenhum objeto, no banco
para crianas ou prximo dele, possa
impedir a sua correta instalao.
Nunca deixe uma criana
sem superviso dentro do veculo.
Garanta que a criana permanea presa e que seu suporte de
reteno ou seu cinto esteja corretamente ajustado e regulado. Evite
roupas muito folgadas e espessas que
causem folgas nas correias.

Uma coliso a 50 km/h representa uma queda de uma altura de 10


metros. Ou seja, no prender uma criana ao assento equivale a deixla brincar em uma varanda do quarto andar sem para-peito!

No permita que a criana coloque


a cabea ou os braos para fora da
janela.

Nunca permita que uma criana seja transportada no colo. Em caso de


acidente, impossvel segur-la ainda que o passageiro que a transporta esteja
utilizando o cinto.

Verifique se a criana permanece em


uma postura correta durante o percurso, principalmente se estiver dormindo.

Se o veculo esteve envolvido em um acidente, substitua o banco para crianas


e mande verificar os cintos e as fixaes ISOFIX.
1.30

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36012_1
Scurit enfants : gnralits (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

SEGURANA DE CRIANAS: escolha do banco para crianas

Banco para crianas


instalado com as costas
voltadas para a dianteira do
veculo
A cabea de um beb proporcionalmente mais pesada que a do adulto e o
seu pescoo muito frgil. Transporte
a criana nessa posio pelo maior
tempo possvel (pelo menos at a
idade de 1 ano ou peso de 13 kg). Essa
posio prende a cabea e o pescoo.
Escolha um banco do tipo envolvente
para obter uma melhor proteo lateral e faa sua substituio por outro
quando a cabea da criana passar
acima do encosto do banco.

Banco para crianas com


a frente voltada para a
dianteira do veculo

As chamadas cadeirinhas devem ser


utilizadas de acordo com o tamanho da
criana at pelo menos os 4 anos de
idade (ou at os 18 kg).
A cabea e o abdome das crianas so
as partes que devem receber proteo
prioritria. Um banco para crianas
com a frente voltada para a dianteira do
veculo, firmemente fixado ao veculo,
reduz os riscos de impacto na cabea.
Transporte a criana em um assento
com a frente voltada para a dianteira do
veculo, com suporte de reteno, ou
amparo, quando a estatura da criana
permitir. Escolha um banco do tipo envolvente para obter uma melhor proteo lateral.

Banco elevador de altura


Crianas entre os 4 e 7,5 anos (ou
peso entre 18 kg e 36 kg) podem viajar
em um banco elevador de altura (com
ou sem encosto), que permite adaptar
o cinto de segurana sua estrutura
corporal. O assento do banco elevador de altura deve estar equipado com
guias que faam o cinto passar sobre
as coxas da criana e no sobre o
ventre. Recomenda-se que o encosto
deva ser regulvel em altura e equipado com uma guia para passar o cinto
sobre o centro do ombro. O cinto nunca
deve passar sobre o pescoo, sob ou
sobre o brao.
Escolha um banco do tipo envolvente
para obter uma melhor proteo lateral.
1.31

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36131_5
Scurit enfants : choix du sige enfant (L38 Crdoba - B90 Ph2 Curitiba - H79 Curitiba - BC65 Ph6 Crdoba - X62 Curitiba - X52 Curitiba - X76 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

SEGURANA DE CRIANAS: escolha da fixao do banco para crianas (1/2)


Existem dois sistemas de fixao de
bancos para crianas: o cinto de segurana ou o sistemaISOFIX.

Fixao pelo cinto


O cinto de segurana dever estar
ajustado para garantir seu funcionamento em caso de frenagem brusca ou
de choque.

No utilize um banco para


crianas que possa desafivelar o cinto de segurana
que o prende: a base do
banco no deve pressionar a lingueta e/ou fivela do cinto de segurana.

No se deve fazer qualquer


modificao nos elementos do sistema montados
de fbrica. cintos, ISOFIX
e bancos, bem como suas fixaes.

universal ISOFIX 3 pontos virado


para frente
especfico
Para os dois ltimos, verifique se o
banco para crianas pode ser instalado
consultando a lista dos veculo compatveis.

Verifique sempre se o cinto de segurana est afivelado, puxando com


firmeza, e depois estique a correia ao
mximo, empurrando o banco para
crianas.

Comprove que o banco para crianas


no esteja atravessado, nem se encontre apoiado contra um vidro.

Os bancos para crianas ISOFIX autorizados esto homologados de acordo


com a norma ECE-R44 em uma das
trs situaes a seguir:

semi-universal ISOFIX 2 pontos

Respeite o percurso da cinta, indicado


pelo fabricante do banco para crianas.

Verifique a correta sustentao do


banco exercendo movimentos para a
direita e esquerda, e para frente e para
trs. o banco deve permanecer firmemente fixado.

Fixao pelo sistema ISOFIX

O cinto de segurana nunca


dever estar folgado ou torcido. Nunca faa ele passar
por baixo do brao ou por
trs das costas.
Certifique-se de que o cinto no
seja danificado por arestas agudas.
Se o cinto de segurana no estiver
funcionando corretamente, ele no
poder proteger a criana. Consulte
uma Oficina Autorizada. No utilize
esse assento at que o cinto seja
reparado.

Imobilize o banco para crianas com as


fixaes ISOFIX se estiver equipado. O
sistema ISOFIX propicia uma montagem fcil, rpida e segura.
O sistema ISOFIX inclui 2 argolas, e
em alguns casos, uma terceira argola.

Antes de utilizar um banco


para crianas ISOFIX que
foi comprado para outro
veculo, assegure-se de
que permitida a sua instalao.
Consulte a lista dos veculos que
podem receber o banco atravs do
fabricante do equipamento.

1.32

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36013_1
Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

SEGURANA DE CRIANAS: escolha da fixao do banco para crianas (2/2)


As amarras ISOFIX foram
projetadas exclusivamente
para os bancos para crianas com o sistema ISOFIX.
Nunca fixe outros banco para crianas, cintos ou outros objetos a
essas amarras.

Garanta que nada atrapalhe a altura


dos pontos de amarras.

Os dois anis 1 esto situados entre o


encosto e o coxim do assento.
Para facilitar a colocao e o travamento de seu banco para crianas nos
anis 1, utilize as guias de acesso 2 do
banco para crianas, se esto disponveis no mesmo.

Se o veculo tiver sido envolvido em


um acidente de trnsito, verifique
as amarras ISOFIX e substitua seu
banco para crianas.

A terceira argola utilizada para prender a correia superior de alguns bancos


para crianas.
Passe a cinta entre o encosto e a prateleira traseira (para destravar o banco
consulte o captulo 3 Banco traseiro).
Fixe o gancho em uma das argolas 3
situadas no porta-malas.
Estique a correia para que o encosto
do banco para crianas esteja em contato com o encosto do banco do veculo.

1.33

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36013_1
Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

SEGURANA DE CRIANAS: instalao do banco para crianas (1/4)


Alguns assentos no permitem a instalao de um banco para crianas.
O esquema da pgina seguinte indica
onde fixar um banco para crianas.
Os tipos de banco para crianas mencionados podem no estar disponveis. Antes de utilizar outro banco para
crianas, verifique junto ao fabricante
se pode ser montado.

Monte o banco para crianas em um banco traseiro.


Certifique-se de que ao instalar o banco para crianas
no veculo no corre o risco de que
o mesmo se solte de sua base.
Se tiver que retirar o apoio de
cabea, certifique-se de que fique
bem guardado de tal modo que no
venha a machucar algum em caso
de frenagem brusca ou choque.
Fixe sempre o banco para crianas
no veculo mesmo que no esteja
sendo utilizado para que o mesmo
no se movimente e venha machucar algum em caso de frenagem
brusca ou de choque.

NO SE DEVE INSTALAR
CADEIRINHA/BANCO
PARA CRIANAS NO
BANCO DO PASSAGEIRO
DIANTEIRO.

No banco traseiro lateral


Um bero instalado no sentido transversal do veculo e ocupa dois lugares.
Coloque a cabea da criana do lado
oposto porta.
Desloque para frente o banco dianteiro
do veculo ao mximo para instalar um
banco para crianas com as costas
viradas para a dianteira, depois deslize para atrs o banco ou bancos localizados frente como indicado no
manual do banco para crianas.
Para a segurana da criana de frente
para a dianteira, no ponha para trs
o banco que est frente da criana
alm da posio intermediria, no incline demais o encosto (25 mximo) e
levante o assento o mximo possvel.
Verifique que o banco para crianas de
frente para a dianteira esteja apoiado
no encosto do banco do veculo e que
o apoio de cabea do veculo no incomoda.
Certifique-se de que o
banco para crianas ou os
ps da criana no impeam o correto bloqueio do
banco dianteiro. Consulte o pargrafo Banco dianteiro no captulo 1.

1.34

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36014_1
Scurit enfants : installation du sige enfant (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

SEGURANA DE CRIANAS: instalao do banco para crianas (2/4)


Banco para crianas fixado
mediante a fixao ISOFIX

Lugar que permite a fixao de


um banco para crianas ISOFIX.

Os lugares traseiros esto equipados de amarras que permitem a fixao de um banco para crianas de
frente para a estrada ISOFIX universal.
As amarras esto situadas no bagageiro e so visveis.
O tamanho de um banco para crianas
ISOFIX indicado com uma letra:

Banco que no permite a instalao de um banco para crianas.

Banco para crianas


fixado mediante o cinto de
segurana

Banco que permite a fixao


mediante o cinto de segurana de um
assento homologado Universal.

NO SE DEVE INSTALAR
CADEIRINHA/BANCO
PARA CRIANAS NO
BANCO DO PASSAGEIRO
DIANTEIRO.

A utilizao de um sistema
de segurana para crianas
inadequado para este veculo no proteger corretamente o beb ou a criana. Corre o
perigo de sofrer ferimentos graves
ou mortais.

A, B e B1: para os bancos de frente


para a estrada do grupo 1 (de 9 a
18 kg);
C: bancos de costas para a estrada
do grupo 1 (de 9 a 18 kg);
D e E: beb-conforto ou bancos de
costas para a estrada do grupo 0 ou
0+ (inferior a 13 kg);
F e G: moiss do grupo 0 (inferior a
10 kg).

1.35

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36014_1
Scurit enfants : installation du sige enfant (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

SEGURANA DE CRIANAS: instalao do banco para crianas (3/4)


O quadro abaixo apresenta informaes sobre padres internacionais recomendados para o transporte de crianas.
Para informaes locais especficas, consulte a legislao de seu pas.

Tamanho
do banco

Banco dianteiro
do passageiro

Lugares
traseiros
laterais

Lugar traseiro
central

F, G

U - IL (1)

U (1)

E, D

U - IL (2)

U (2)

banco de costas para a estrada


9 a 18 kg
Grupo 0+ e 1

U - IL (2)

U (2)

Banco de frente para a estrada


9 a 18 kg
Grupo 1

A, B, B1

U - IUF - IL (3)

U (3)

U (3)

U (3)

Tipo de banco para crianas

Peso da criana

Moiss transversal
Grupo 0

< a 10 kg

Beb-conforto de costas para


< de 13 kg e de 9
a estrada
a 18 kg
Grupo 0 ou 0+

Almofada elevadora
Grupo 2 e 3

15 a 25 kg e 22 a
36 kg

1.36

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36014_1
Scurit enfants : installation du sige enfant (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

SEGURANA DE CRIANAS: instalao do banco para crianas (4/4)


X = Lugar no-adaptado instalao de um banco para crianas.
U = Lugar que permite a fixao com o cinto de segurana de um banco comercial com homologao Universal; comprove que
pode ser montado.
IUF / IL= Lugar que admite, para os veculos que se encontrem equipados, a fixao por imobilizadores ISOFIX de um banco
para crianas homologado como Universal / semi-universal ou especfico para um veculo; comprove que pode ser
montado.
(1) Um moiss instalado no sentido transversal do veculo e ocupa no mnimo dois lugares. Coloque a cabea da criana do
lado mais afastado da porta do veculo.
(2) Desloque para frente o banco dianteiro do veculo at o mximo para instalar um banco para crianas de costas para a estrada, depois faa-o recuar at o mximo sem tocar no banco para crianas.
(3) Banco para crianas de frente para a estrada; coloque o encosto do banco para crianas contra o encosto do banco do veculo. Regule a altura do apoio-de-cabea ou retire-o, se for necessrio. No leve o banco dianteiro alm do meio do ajuste de
suas guias e no incline o seu encosto mais de 25.

1.37

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36014_1
Scurit enfants : installation du sige enfant (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

POSTO DE CONDUO (1/2)


3

27

26

25

24 23

10

22 21
16 15 14
20

19

13

12

17

18

1.38

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36015_1
Poste de conduite direction gauche (L38 Crdoba - Renault)

11

Jaune

Noir

Noir texte

POSTO DE CONDUO (2/2)


A presena dos equipamentos abaixo indicados DEPENDE DA VERSO DO VECULO E DO PAS DE
COMERCIALIZAO.
1 Difusor de ar lateral.

9 Local do airbag do passageiro.

2 Sada para desembaamento de


vidro lateral.

10 Sada para desembaamento de


vidro lateral.

3 Alavanca de:

11 Difusor de ar lateral.

26 Comando de destravamento do
cap do motor.

setas indicadoras de direo,

12 Porta-luvas.

27 Comandos de:

iluminao externa,

13 Comandos do ar-condicionado.

faris de neblina dianteiros,

14 Local para rdio, sistema de navegao

farol de neblina traseiro.


4 Painel de instrumentos.

15 Acendedor de cigarros.

25 Comandos para regulagem do volante em altura e profundidade.

regulagem eltrica da altura dos


faris dianteiros;
reostato de iluminao dos aparelhos de controle;

5 Local do airbag do motorista, buzina.

16 Tomada de acessrios

ativao/desativao do sistema
antipatinagem;

6 Alavanca ou haste (da seta ou


do limpador) dos limpadores de
para-brisa, lavador do vidro dianteiro

17 Porta-bebidas

destravamento do porta-malas;

18 Comando geral do regulador/limitador de velocidade.

destravamento da tampa do
tanque de combustvel.

Comando de exibio das informaes do computador de bordo


e das funes personalizveis
das regulagens do veculo.
7 Visualizao, de acordo com o
veculo, das horas, da temperatura, das informaes do rdio,
do sistema de navegao
Luzes indicadoras de no utilizao do cinto de segurana do motorista e do passageiro dianteiro.
8 Difusores de ar centrais.

19 Comando do freio de estacionamento.


20 Alavanca de cmbio.
21 Comando de partida ou parada do
motor e leitor de carto RENAULT.
22 Comando de travamento/destravamento eltrico das partes que
podem ser abertas e interruptor das
luzes de advertncia.
23 Interruptor de ignio com chave
24 Comandos do regulador/limitador
de velocidade

1.39

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36015_1
Poste de conduite direction gauche (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PAINEL DE INSTRUMENTOS: luzes indicadoras (1/4)


A presena e o funcionamento das luzes indicadoras DEPENDEM DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS.

k
g
f
c
b

Luz indicadora da luz alta


Luz indicadora da luz baixa
Luz indicadora dos faris de
neblina dianteiros
Luz indicadora dos faris de
neblina traseiros
Luz indicadora das setas laterais esquerdas
Luz indicadora das setas laterais direitas

Luz indicadora de parada

obrigatria

Acende ao dar ignio e depois apaga


assim que o motor comea a funcionar.
Acende conjuntamente com outras
luzes indicadoras e/ou mensagens, e
acompanhado por um bip.
Para a sua segurana, ela exige uma
parada obrigatria e imediata, compatvel com as condies de circulao.
Desligue o motor e no volte a dar partida.
Entre em contato com uma Oficina
Autorizada.

Painel de instrumentos A
Acende quando se liga a ignio do veculo. possvel regular a intensidade
luminosa girando o comando 1.
O acendimento de certas luzes indicadoras est acompanhado por uma
mensagem.
A luz indicadora requer que
procure o quanto antes uma Oficina
Autorizada conduzindo com precauo. No respeitar esta recomendao poderia provocar danos
em seu veculo.

A luz indicadora
exige uma parada obrigatria e imediata, compatvel com as condies de circulao.
Desligue o motor e no volte a dar
partida. Entre em contato com uma
Oficina Autorizada.

A ausncia de resposta
visual ou sonora indica
uma falha do painel de
instrumentos. Isto exige
uma parada imediata, compatvel
com as condies de circulao.
Certifique-se de ter imobilizado corretamente o veculo e entre em contato com uma Oficina Autorizada.

1.40

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36016_1
Tableau de bord : tmoins lumineux (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PAINEL DE INSTRUMENTOS: luzes indicadoras (2/4)


A presena e o funcionamento das luzes indicadoras DEPENDEM DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS.

Luz indicadora de presso


de leo

Se acender em movimento, acompanhada da e de um bip sonoro,


obrigatoriamente necessrio parar e
desligar a ignio. Comprove o nvel
de leo (consulte o pargrafo Nvel
de leo do motor no capitulo 4). Se o
nvel estiver normal, a causa outra:
entre em contato com uma Oficina
Autorizada.
Luz indicadora de carga da
bateria
Se acender acompanhada da luz indicadora e de um bip, indica uma
sobrecarga ou uma descarga do circuito eltrico.

Luz indicadora de problemas no circuito de freio


Se acender ao frear, acompanhado
da luz indicadora e de um bip,
indica baixo nvel nos circuitos ou um
incidente no sistema de freios. Pare
e entre em contato com uma Oficina
Autorizada.

Luz indicadora da temperatura da gua do motor

Acende ao ligar a ignio e depois


apaga com a partida do motor. Se
acender em movimento, acompanhada
da luz indicadora e de um bip
sonoro, obrigatoriamente necessrio
parar e desligar a ignio.
Verifique o nvel da gua (consulte o
pargrafo Nveis no captulo 4). Se
o nvel estiver normal, a causa outra:
entre em contato com uma Oficina
Autorizada.

Luz indicadora de alerta

Acende ao ligar a ignio

e depois apaga assim que o motor


comea a funcionar. Pode acender
junto com outras luzes indicadoras e/
ou mensagens no painel de instrumentos.
Requer que se procure o quanto antes
possvel uma Oficina Autorizada, conduzindo com precauo. No respeitar esta recomendao poderia provocar danos em seu veculo.
Luz indicadora de verificao do sistema de controle
de poluio
Acende ao ligar a ignio e depois
apaga com a partida do motor.
Se acender de modo contnuo, consulte uma Oficina Autorizada o mais
breve possvel;
se piscar, reduza o regime de rotaes do motor at que desaparea a
intermitncia. Consulte uma Oficina
Autorizada o mais breve possvel.
Consulte o pargrafo Conselhos
sobre controle de poluio, economia
de combustvel, conduo no captulo 2.

1.41

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36016_1
Tableau de bord : tmoins lumineux (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PAINEL DE INSTRUMENTOS: luzes indicadoras (3/4)


A presena e o funcionamento das luzes indicadoras DEPENDEM DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS.
Luz indicadora do Airbag
Acende ao dar a partida e
depois apaga passados alguns segundos.
Se no acender ao dar a partida ou
se acender com o motor funcionando,
indica uma falha do sistema.
Consulte uma Oficina Autorizada o
mais breve possvel.

de velocidade

Luz indicadora de
controle e limitador

Consulte os pargrafos Limitador de


velocidade e Regulador de velocidade no captulo 2.
Luz indicadora de alerta de
cintos de segurana dianteiros sem afivelar
Se acender na tela central ao ligar o
motor e, se o cinto de segurana do
motorista no estiver afivelado e o veculo atingir aproximadamente 20 km/h,
pisca e toca um sinal durante aproximadamente dois minutos.

Luz indicadora de direo


hidrulica
Acende ao ligar a ignio e depois
apaga passados alguns segundos. Se
permanecer acesa ou acender com o
motor funcionando, indica uma falha do
sistema. Pare e entre em contato com
uma Oficina Autorizada.

Luz indicadora de assistncia para economizar combustvel


Acende para aconselh-lo a mudar
para uma marcha superior (seta para
cima) ou inferior (seta para baixo).
De acordo com o veculo, pisca ao dar
a partida para lhe avisar que h uma
marcha engrenada: desengate ou
aperte a embreagem.

\[

Luz indicadora de alerta de


combustvel na reserva
Acende ao ligar a ignio e depois
apaga passados alguns segundos. Se
acender ao circular, acompanhada de
um bip sonoro, abastea o mais breve
possvel. Voc tem aproximadamente
50 km de autonomia a partir do primeiro acendimento da luz indicadora.

Luz indicadora de porta aberta


Acende com a ignio ligada
quando qualquer porta, bagageiro...
estiver aberto ou mal fechado.

1.42

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36016_1
Tableau de bord : tmoins lumineux (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PAINEL DE INSTRUMENTOS: luzes indicadoras (4/4)


A presena e o funcionamento das luzes indicadoras DEPENDEM DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS.

Luz indicadora antibloqueio


de rodas

Acende ao ligar a ignio e depois


apaga passados alguns segundos.

Luz indicadora de falha eletrnica (de acordo com o ve-

culo)
Se acender com o veculo em andamento, isso significa que h uma falha
eltrica ou eletrnica.
Consulte uma Oficina Autorizada o
mais breve possvel.

Se no apagar depois de ligar a ignio ou se acender durante a circulao, indica uma falha do sistema de
antibloqueio de rodas. O sistema de
freios estar ento assegurado como
em um veculo no equipado com sistema ABS. Consulte rapidamente uma
Oficina Autorizada.

Luz indicadora de alerta de


nvel mnimo de combustvel
no tanque secundrio Hi-Flex

A presena desta luz indicadora depende da verso do veculo.


Acende ao ligar a ignio e depois se
apaga passados alguns segundos. Se
acender com o veculo em andamento,
encha o mais rpido possvel o tanque
secundrio Hi-Flex localizado no compartimento do motor.
recomendvel encher o tanque secundrio com a ignio desligada.
Se o seu veculo no esta equipado
com luz indicadora Hi-Flex, necessrio verificar regularmente de maneira
visual a quantidade de combustvel no
tanque secundrio.

1.43

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36016_1
Tableau de bord : tmoins lumineux (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PAINEL DE INSTRUMENTOS: visores e indicadores


1

3
a

Indicador do nvel de
combustvel 6
Se o nvel estiver no mnimo, a luz indicadora 7 acende e emitido um bip.
Reabastea logo que possvel. Ainda
poder percorrer aproximadamente
50 km a partir da primeira vez que a luz
indicadora se acende.

Indicador de temperatura do
lquido de refrigerao 5

Conta giros 1 (r.p.m. 1.000)


Velocmetro 2 (km por hora)

7 6
5
Aviso de nvel mnimo do
leo do motor
Ao dar partida no motor, o visor 4 avisa
quando o leo atinge o nvel mnimo.
Consulte o pargrafo Nvel de leo do
motor, no captulo 4.
O primeiro alerta de nvel mnimo pode
ser apagado; para isso, prima um dos
botes na extremidade da alavanca ou
haste (da seta ou do limpador) 3.

Em condies de utilizao normal


o ponteiro 5 deve se situar antes da
zona a. Pode, no entanto, atingir esta
zona em caso de utilizao intensiva.
S caso para alerta se a luz indicadora se acender, ao mesmo
tempo que mostrada uma mensagem
no painel de instrumentos, e emitido
um sinal sonoro.

Computador de bordo
Consulte o pargrafo computador de
bordo, no captulo 1.

Os alertas seguintes desaparecero


automaticamente ao fim de 30 segundos.

1.44

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36017_1
Tableau de bord : afficheurs et indicateurs (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

COMPUTADOR DE BORDO (1/2)


c) autonomia at a prxima reviso;

d) menu das funes personalizveis


de regulagem do veculo;
e) dirio de bordo, exibio sequencial
das mensagens informativas e de
anomalias de funcionamento.

Computador de bordo 1
De acordo com a verso do veculo,
apresenta as seguintes funes:

distncia percorrida;
parmetros da viagem;
mensagens de informao;
mensagens de anomalia de funcionamento (associadas luz indicadora );
mensagens de alerta (associadas
luz indicadora );
menu das funes personalizveis
de regulagem do veculo.
Todas estas funes esto descritas
nas pginas seguintes.

Botes de seleo da
exibio da tela 2 e 3
Role para cima (tecla 2) ou para baixo
(tecla 3) as informaes a seguir indicadas por toques sucessivos e rpidos
(a exibio depende do equipamento
do veculo e do pas de comercializao).
a) hodmetro total e parcial da distncia percorrida;
b) parmetros da viagem:
combustvel utilizado;
consumo mdio;
consumo instantneo;
autonomia estimada;
distncia percorrida;
velocidade mdia;
1.45

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

COMPUTADOR DE BORDO (2/2)

Para zerar o hodmetro


parcial
Faa exibir o hodmetro parcial no
visor e aperte uma das teclas 2 ou 3
at o totalizador exibir zero.

Para zerar os parmetros da


viagem (Ponto de Partida)
Faa exibir um dos parmetros da
viagem e aperte uma das teclas 2 ou 3
at exibir zero no visor.

Interpretao de alguns
valores exibidos aps o
Ponto de Partida
Os valores de consumo mdio, autonomia e velocidade mdia tornam-se
cada vez mais significativos e estveis medida que aumenta a distncia percorrida desde o ltimo Ponto de
Partida.

Zerar automaticamente os
parmetros da viagem
A reposio a zero feita automaticamente logo que seja ultrapassada a capacidade mxima de um dos parmetros.

Nos primeiros quilmetros aps o


Ponto de Partida, possvel observar
que a autonomia estimada aumenta
durante a conduo. Isto se deve ao
fato de que a autonomia considera o
consumo mdio obtido desde o ltimo
Ponto de Partida. O consumo mdio
pode diminuir quando:
o veculo sai de uma fase de acelerao;
o motor atinge a temperatura de funcionamento (se o Ponto de Partida
ocorreu com o motor frio);
voc passa de uma circulao
urbana para uma circulao em estrada.

1.46

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

COMPUTADOR DE BORDO: parmetros de viagem (1/4)


A visualizao das informaes a seguir DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS DE COMERCIALIZAO.

Exemplos de seleo

Interpretao da exibio selecionada

123.456 km
a) Hodmetro total e parcial
1234.5 km

Combustvel
25,2 L

Mdio
7,2 L/100

b) Parmetros de viagem
Combustvel utilizado.
Combustvel consumido desde o ltimo Ponto de Partida.

Consumo mdio desde o ltimo Ponto de Partida.


O valor s exibido depois de ter percorrido pelo menos 400 metros
desde o ltimo Ponto de partida.

1.47

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

COMPUTADOR DE BORDO: parmetros de viagem (2/4)


A visualizao das informaes a seguir DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS DE COMERCIALIZAO.

Exemplos de seleo

Instantneo

Autonomia
160 km

Interpretao da exibio selecionada

Consumo instantneo
Valor visualizado quando se ultrapassa aproximadamente 5 km/h.

Autonomia estimada com o combustvel restante.


Esta autonomia considera o consumo mdio obtido desde o ltimo Ponto
de Partida. Este valor s exibido depois de se percorrer 400 metros.
Observao: a informao mostrada pode no corresponder situao
real, pois depende do percurso, do estilo de conduo, das condies de
circulao da estrada (subida ou descida...) e da velocidade do veculo.

Distncia
Distancia percorrida desde o ltimo Ponto de Partida
280 km

Mdio

Velocidade mdia desde o ltimo Ponto de Partida


60 km/h

Este valor s exibido depois de se percorrer 400 metros.

1.48

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

COMPUTADOR DE BORDO: parmetros de viagem (3/4)


A visualizao das informaes seguintes DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS DE COMERCIALIZAO.

Exemplos de seleo

Reviso em
30000km/24 MS

Prever reviso
em 100km

Prever reviso
em 10 dias

Interpretao da exibio selecionada

c) Autonomia at a prxima reviso.


Distncia a percorrer at prxima reviso (exibio em
quilmetros e meses); quando a autonomia est prxima
do seu termo, podem apresentar-se vrios casos:
autonomia inferior a 1.500 km ou um mes: a mensagem Prever reviso exibida juntamente com o
prazo mais prximo (distncia ou tempo);
autonomia igual a 0 km ou data de reviso vencida:
a mensagem Fazer reviso se mostra juntamente
com a luz indicadora .
O veculo necessita ento uma reviso o mais rapidamente possvel.

Observao: de acordo com o veculo, a autonomia de reviso depende do estilo de conduo (circulao frequente a velocidades lentas, circulao porta-a-porta, circulao prolongada em marcha lenta, trao de reboque, etc.). A distncia a percorrer
at prxima reviso pode, em alguns casos, diminuir mais rapidamente que a distncia realmente percorrida.
Reinicializao do visor aps a reviso, de acordo com o programa de manuteno.
A autonomia at a prxima reviso s deve ser reinicializada depois de realizar uma reviso prevista no programa de manuteno do veculo.
Caso decida fazer trocas de leo mais frequentemente do que o recomendado, no reinicialize esta informao a cada troca de
leo, porque isso ir alterar a periodicidade de substituio das outras peas prevista no programa de manuteno.
Particularidade: para reinicializar a autonomia at a prxima reviso, aperte continuamente durante cerca de 10 segundos
uma das teclas de reposio a zero, at que a autonomia de manuteno seja exibida sem piscar.

1.49

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

COMPUTADOR DE BORDO: parmetros de viagem (4/4)


A visualizao das informaes seguintes DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS DE COMERCIALIZAO.

Exemplos de seleo

Interpretao da exibio selecionada

e) Menu das funes personalizveis de regulagem do veculo.


Configurao: apertar
longamente

Permite a regulagem de algumas funcionalidades do veculo (idioma do painel


de instrumentos, sistema de auxlio de estacionamento...). Consulte o captulo 1,
pargrafo Menu das funes personalizveis de regulagem do veculo.

f) Dirio de bordo.
No h mensagens
na memria

Visualizao sequencial:
de mensagens informativas,
mensagens de anomalias de funcionamento (anomalia de injeo, etc.).

1.50

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

COMPUTADOR DE BORDO: mensagem informativa


Estas mensagens podem ajudar na fase da partida do veculo ou para informar o usurio sobre uma opo ou um estado de
conduo.
Em seguida, so dados alguns exemplos de mensagens de informao.

Exemplos de mensagens

Interpretao da exibio selecionada

Bateria fraca ligar motor

Indica que necessrio dar partida no veculo para recarregar a bateria (aps uma longa parada
mantendo o rdio ligado, por exemplo).

Retirar o carto

Solicita que se retire o carto RENAULT do leitor ao sair do veculo.

Teste de funes
do veculo

exibida, ao ligar a ignio, quando o veculo est em autocontrole.

Antipatinagem
desactivada

Rodar volante + START

No h mensagens
na memria
Direo no bloqueou

Indica que foi desativada a funo ASR.

Gire ligeiramente o volante enquanto aperta o boto de partida do veculo, para desbloquear a
coluna da direo.

No foi memorizado nenhum alerta.

Indica que a coluna da direo no foi bloqueada.


1.51

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

COMPUTADOR DE BORDO: mensagens de anomalias de funcionamento


Aparecem com a luz indicadora e requerem que obtenha ajuda o quanto antes de uma Oficina Autorizada, conduzindo com precauo. Desrespeitar esta recomendao pode significar risco de danificar o veculo.
Desaparecem ao apertar uma vez o boto de seleo de exibio, ou ao fim de alguns segundos. Ficam memorizadas no dirio
de bordo. A luz indicadora permanece acesa. Em seguida, so dados alguns exemplos de mensagens de anomalias de
funcionamento.
Exemplos de mensagens
Verificar
faris

anomalia

nos

Interpretao da exibio selecionada

Indica uma falha dos faris direcionais mveis.

Procurar assist. Tcnica

Indica uma falha em um dos sensores dos pedais ou do sistema de gesto da bateria.

Verificar airbag

Indica uma falha nos sistemas de reteno complementares aos cintos de segurana. Em caso
de acidente, h risco de no funcionarem.

Verificar anomalia sist.


antipoluio

Indica uma falha no sistema de controle de poluio do veculo.

Verificar anomalia na injeIndica uma falha no motor.


o

1.52

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

COMPUTADOR DE BORDO: mensagens de alerta


Estas mensagens aparecem com a luz indicadora e, para sua segurana, impem uma imperiosa parada imediata, mas compatvel com as condies de circulao. Desligue o motor e no volte a dar partida nele. Chame um representante de uma Oficina Autorizada.
Em seguida, so dados alguns exemplos de mensagens de alerta. Observao: as mensagens podem aparecer no visor isoladamente ou alternadamente, caso haja vrias mensagens a serem exibidas.
Exemplo de mensagem
Risco
motor

de

danificar

Interpretao da exibio selecionada


o Indica um aquecimento excessivo do motor do veculo, uma falha na injeo ou na presso de
leo do motor.

Anomalia direo ou
Perigo de bloqueio da di- Indica um problema na direo.
reo
Anomalia na recarga da
Indica um problema no circuito de carga da bateria do veculo (alternador...).
bateria

1.53

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

FUNES PERSONALIZVEIS DO VECULO


Nos veculos que estejam equipados,
esta funo, integrada no computador
de bordo, permite a ativao/desativao e ajustar algumas funes do veculo.

Acesso s funes
personalizveis do veculo
Com o veculo parado, pressione vrias
vezes um dos botes 1 ou 2 at que
aparea a mensagem Configurao:
apertar longamente na tela. Aperte por
mais de 2 segundos um dos botes 1
ou 2 para entrar na lista.

Aps selecionar a linha, mantenha


pressionado um dos botes 1 ou 2
para modificar a funo. Caso selecione uma das opes Auxilio estacionamento: volume ou LINGUA, ser
apresentada uma nova lista de opes
(volume sonoro do sistema de auxlio
de estacionamento ou do idioma do
painel de instrumentos). Nesse caso,
faa a sua escolha e confirme, mantendo um dos botes 1 ou 2 pressionado. O valor selecionado representado pelo smbolo
na frente da linha.

Seleo das regulagens


Pressione um dos botes 1 ou 2 para
selecionar a funo que deseja modificar:
a) Fecho autom. portas em andamento;
b) Acendimento autom. luzes diurnas;
c) Auxilio de estacionamento traseiro;
d) Auxilio de estacionamento dianteiro;
e) Auxilio estacionamento: volume;
f) LINGUA.

=
<

funo ativada
funo desativada

que aparece

Para sair da lista, selecione SAIR ou


VOLTAR e confirme, pressionando
um dos botes 1 ou 2. Poder ser necessrio efetuar essa operao vrias
vezes.

A tela de funes personalizveis


do veculo no pode ser utilizada
enquanto o veculo est trafegando.
Acima de 20 km/h, nos veculos com caixa de cmbio manual
(0 km/h, nos veculos com caixa
de cmbio automtica), o visor do
painel de instrumentos passa automaticamente ao modo computador
de bordo.

1.54

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36019_1
Menu de personnalisation des rglages du vhicule (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

RELGIO E TEMPERATURA EXTERIOR (1/2)


Indicador de temperatura
exterior

Particularidade:

Quando a temperatura exterior estiver


entre - 3 C e + 3 C, os caracteres C
piscam (sinal provvel de presena de
gelo na estrada).

Com a ignio ligada, se pode visualizar a hora e, de acordo com o veculo,


a temperatura exterior.

Visor A
Para os veculos que disponham deles,
os botes 1 e 2 servem para acertar as
horas.
Pressione o boto 1 para acertar as
horas e o boto 2 para acertar os minutos.

Tela B
Veculos equipados com visor ttil
multimdia, sistemas de auxlio
navegao, telefones
Consulte o manual especfico da
funo, para conhecer as particularidades dos veculos relativamente presena desses equipamentos.
Se houver interrupo da
alimentao eltrica (bateria desligada, cabo de
alimentao cortado...),
poder ser preciso acertar o relgio.
Recomendamos executar esta operao com o veculo parado.

Indicador de temperatura
exterior
A formao de gelo depende do tempo de exposio climtica, da higrometria local
e da temperatura, por isso a indicao de temperatura exterior no
suficiente por si s, para detectar o
gelo.

1.55

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36020_1
Heure et temprature extrieure (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

RELGIO E TEMPERATURA EXTERIOR (2/2)


C

C
4

Visor C
(veculo equipado com botes de
acerto 4 e 5)
Com a ignio ligada, pressione o
boto 4 ou 5 para entrar no modo de
acerto da hora: aparece a tela 3.
Aguarde at que as horas e os minutos
pisquem.
Pressione longamente o boto 5 para
selecionar as horas.
Quando piscar a posio das horas,
faa presses breves ou uma presso
prolongada no boto 4 para acert-la.

Finalize com uma presso prolongada


no boto 5 para validar o acerto das
horas.
Quando piscar a posio dos minutos,
faa presses breves ou uma presso
prolongada no boto 4 para acert-la.
A visualizao fixa das horas e dos minutos durante dois segundos confirma
a validao do acerto das horas e dos
minutos.
Pressione o boto 4 ou 5 para sair do
modo de acerto da hora.

Se houver interrupo da
alimentao eltrica (bateria desligada, cabo de
alimentao cortado...),
poder ser preciso acertar o relgio.
Recomendamos executar esta operao com o veculo parado.

1.56

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36020_1
Heure et temprature extrieure (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

SINAIS ACSTICOS E LUMINOSOS


Setas indicadoras de direo

1
0

Acione a alavanca 1 no plano do volante e no sentido em que ir virar o volante.

Quando se conduz em rodovias, os


giros do volante normalmente so insuficientes para retornar a alavanca automaticamente para a posio 0. Existe
uma posio intermediria na qual se
deve manter a alavanca durante a manobra.
Ao soltar a alavanca ela voltar automaticamente para a posio 0.

Buzina
Pressione nas laterais da almofada do
volante A.

Sinal de luz alta


Para enviar um sinal de luz alta puxe a
alavanca 1 em sua direo.

Luzes sinalizadoras de
advertncia

Pressione o interruptor 2. Este dispositivo aciona as quatro luzes indicadoras de direo e simultaneamente os
pisca-piscas laterais. Somente deve
ser utilizado em caso de perigo para
avisar os outros motoristas que foi obrigado a parar em um local inadequado
ou proibido, ou em condies de conduo ou de circulao especficas.
De acordo com o veculo, em caso de
desacelerao muito intensa, as luzes
de advertncia podem ser acionadas
automaticamente. possvel desliglas acionando o interruptor 2.

1.57

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36022_1
Avertisseurs sonore et lumineux (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ILUMINAO E SINALIZAO EXTERNAS (1/3)

k
1

Luzes baixas

Funcionamento manual
Gire o anel 2, at que o smbolo fique
alinhado com a marca 3. Esta luz indicadora se ilumina no painel de instrumentos.
Funcionamento automtico
(de acordo com o veculo)

Lanternas

Luzes altas

Com os faris baixos acesos,


puxe a haste 1 em sua direo. Esta
luz indicadora se ilumina no painel de
instrumentos.
Para selecionar novamente os faris
baixos volte a puxar a haste 1 na sua
direo.

Gire o anel 2, at que o smbolo AUTO


fique alinhado com a marca 3: com o
motor funcionando, os faris baixos
acendem-se ou apagam-se automaticamente (em funo da luminosidade
exterior), sem necessidade de manobrar a haste 1.

Gire o anel 2 at que o smbolo


fique alinhado com a marca nmero 3.

Funo ligar os faris


diurnos
De acordo com o veculo, as luzes de
dia acendem-se sem acionar o arranque do motor. Para ativar ou desativar esta funo, consulte o pargrafo
Menu de personalizao do veculo
no captulo 1.

Antes de iniciar uma viagem


noturna: verifique o estado
do equipamento eltrico e
regule os faris (se no for
circular nas condies de carga habituais). De uma maneira geral, verifique se os faris no esto embaados por sujeira, lama, neve,
ou por objetos transportados que
possam cobrir os faris.

1.58

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36023_1
clairages et signalisations extrieurs (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ILUMINAO E SINALIZAO EXTERNAS (2/3)

Desligamento das luzes


Existem duas possibilidades:
Manualmente, gire o anel 2 para a
posio 0;
as luzes se apagam automaticamente quando o motor for desligado
e a porta do motorista for aberta, ou
quando o veculo for travado. Nesse
caso, na prxima vez em que o
motor for ligado, as luzes se acendero de acordo na posio do anel 2.

Funo iluminao exterior


de acompanhamento
De acordo com a verso do veculo,
essa funo permite acender temporariamente os faris baixos (para iluminar
um porto de garagem...).
Com o motor parado, com as luzes
apagadas e com o anel 2 na posio 0, puxe a haste 1 em sua direo: os faris baixos se acendem por
aproximadamente trinta segundos.
Para prolongar esse tempo, puxe a
haste por at quatro vezes, no mximo
(tempo total limitado a dois minutos).
De acordo com a verso do veculo, a
mensagem Iluminao durante ___
seguida do tempo de iluminao exibida no painel de instrumentos para
confirmar essa ao.

Antes de iniciar uma viagem


noturna: verifique o estado
do equipamento eltrico e
regule os faris (se no for
circular nas condies de carga habituais). De uma maneira geral, verifique se os faris no esto embaados por sujeira, lama, neve,
ou por objetos transportados que
possam cobrir os faris.

Para desligar as luzes antes de terminada a temporizao automtica, gire


o anel 2 para uma posio qualquer e,
depois, coloque-o na posio 0.

Observao: caso os faris de neblina


tambm estejam acesos, no haver o
desligamento automtico da iluminao.

1.59

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36023_1
clairages et signalisations extrieurs (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ILUMINAO E SINALIZAO EXTERNAS (3/3)

g
1

Faris de neblina
dianteiros

Gire o anel central 4 da haste 1, at


que o smbolo fique alinhado com a
marca 5, e depois solte-o.
Para que funcione, dever estar selecionada a posio de iluminao externa e ento se acende uma luz indicadora no painel de instrumentos.

f
Alarme de aviso de
esquecimento de luzes
acesas
Ao abrir a porta do motorista com a iluminao ligada e o motor desligado,
um alarme sonoro ativado para avisar
sobre o risco de descarga da bateria.

Desligamento das luzes


Gire novamente o anel 4 at alinhar a
marca 5 com o smbolo correspondente
luz de neblina que pretende apagar. A
luz indicadora correspondente apagase no painel de instrumentos.
Ao desligar a iluminao externa, so
desligadas tambm as luzes de nevoeiro dianteiras e traseiras.

Farol de neblina
traseiro

Gire o anel central 4 da haste, at que o


smbolo fique alinhado com a marca 5,
e depois solte-o.
Para que funcione, dever estar selecionada a posio de iluminao externa e ento se acende uma luz indicadora no painel de instrumentos.
No se esquea de desligar essas
luzes, logo que no necessite mais
delas, para no incomodar outros motoristas.

Em caso de neblina ou neve, ou se


estiver transportando um objeto que
ultrapasse a dimenso do teto, o
acendimento automtico das luzes
no ativado.
O acendimento dos faris de neblina feito pelo motorista: as luzes
indicadoras no quadro de instrumentos informam o seu estado (luz
indicadora acesa, se estiverem ligados; luz indicadora apagada, se estiverem desligados).

1.60

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36023_1
clairages et signalisations extrieurs (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

REGULAGEM ELTRICA DA ALTURA DOS FARIS


Em caso de regulagem manual
Exemplos de posio de regulagem
do comando A em funo da carga

O comando A, nos veculos que o


tenham, permite corrigir a altura dos
faris em funo da carga.
Gire o comando A para baixo, para
baixar os faris e, para cima, para levant-los.
Nos veculos que no esto equipados
com o comando A, a regulagem automtica.

Motorista sozinho ou com um


passageiro na parte dianteira

Motorista com um passageiro


dianteiro e um passageiro
traseiro

Motorista acompanhado de um
passageiro dianteiro e dois ou
trs passageiros traseiros

Motorista acompanhado de
um passageiro dianteiro, trs
passageiros traseiros e com o
porta-malas carregado

1.61

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36024_1
Rglage lectrique de la hauteur des faisceaux (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

LIMPADORES DE PARA-BRISA, LAVADOR DO VIDRO DIANTEIRO (1/2)


Veculo equipado com
limpador de para-brisa com
sensor de chuva

E
A
B
C

Veculo equipado com


limpador de para-brisa
intermitente
A parado
B movimento intermitente.
Entre duas varreduras, os limpadores param durante alguns
segundos. O tempo entre duas
varreduras pode ser modificado
girando-se o comando 2.
C movimento contnuo lento
D movimento contnuo rpido

Particularidade
Em movimento, quando se para o veculo, a velocidade de varredura reduzida. De varredura contnua rpida
passa para a varredura contnua lenta.
Quando o veculo volta a se movimentar, a varredura volta para a velocidade
selecionada originalmente.
Qualquer ao sobre a haste 1 tem
prioridade e anula o modo automtico.

A parado
B funo de varredura automtica.
Quando essa posio est selecionada, o sistema detecta a presena de gua no para-brisa e
aciona o limpador na velocidade
de varredura adequada. possvel modificar o limite de ativao e
o intervalo entre duas varreduras
girando-se o comando 2.
E: sensibilidade mnima
F: sensibilidade mxima
observao: quando houver neblina, a varredura automtica no
sistematizada e fica dependente do
controle do motorista.
C movimento contnuo lento
D movimento contnuo rpido

Em todos os veculos, a posio C


est disponvel com a ignio ligada
e as posies B e D somente estaro disponveis se o motor estiver
funcionando.

1.62

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36025_1
Essuie-vitre / lave-vitre avant (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

LIMPADORES DE PARA-BRISA, LAVADOR DO VIDRO DIANTEIRO (2/2)


Lavadores do farol
1

Com os faris acesos

Nos veculos que possuem esse equipamento, puxe da alavanca ou haste


(da seta ou do limpador) 1 em sua direo durante aproximadamente 1 segundo, isso acionar os lavadores do
farol ao mesmo tempo que o lavador
do vidro.

Observao: se o lquido de lavador


do vidro atingir o nvel mnimo, o circuito do lavador de faris poder desarmar.

Lavador do vidro dianteiro


Com a ignio ligada, puxe a alavanca 1 e depois solte-a.

Complete o nvel do lquido do lavador do vidro e depois acione-o, com o


motor em funcionamento, para armar
o circuito.

Uma ativao rpida aciona uma varredura do limpador e ativa o lavador do


vidro.
Uma ativao mais longa, alm de
acionar o lavador do vidro, inicia trs
varreduras seguidas e, aps alguns segundos, uma quarta varredura.

Ao executar atividades no
compartimento do motor,
assegure-se de que a alavanca do limpador de parabrisa est na posio A (parado).
H risco de ferimentos.

Em pocas de neve ou de gelo,


limpe manualmente o para-brisas
(incluindo a zona central alinhada
com o retrovisor interior) antes de
acionar os limpadores de vidros
(h risco de sobreaquecimento do
motor).

Antes de executar qualquer


atividade no para-brisa
(lavar o veculo, limpar o
gelo, limpar o para-brisa...),
coloque a alavanca 1 na posio A
(parado).
H risco de ferimentos e/ou de deteriorao.
1.63

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36025_1
Essuie-vitre / lave-vitre avant (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

TANQUE DE COMBUSTVEL (1/3)


Verses a gasolina
A

Utilize imperativamente gasolina sem


chumbo. O ndice de octanagem (RON)
deve estar em conformidade com as indicaes da etiqueta situada na tampa
do tanque B. Consulte Caractersticas
dos motores, no captulo 6.

Verses Flex

Os veculos equipados com o sistema


Flex (gasolina e lcool) podem utilizar uma mistura em qualquer proporo tanto de gasolina como de lcool
(lcool etlico hidratado e/ou gasolina
sem chumbo).
Capacidade do tanque:
59 litros aproximadamente.
Apertando o interruptor 1, a tampa do
tanque B se abre.
Abra a tampa A.
Para abastecer de combustvel, consulte reabastecimento de combustvel.
Para fechar, empurre a tampa do
tanque B com a mo, at o batente.

Qualidade do combustvel

Utilize um combustvel de boa qualidade, em conformidade com as


normas em vigor em cada pas e imperativamente de acordo com as indicaes constantes da etiqueta situada na tampa do tanque B. Consulte
Caractersticas do motor, no captulo 6.

Aps o reabastecimento, verifique o


fechamento da tampa do tanque e
da portinhola do tanque.
1.64

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36026_1
Rservoir carburant (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

TANQUE DE COMBUSTVEL (2/3)


Abastecimento de
combustvel
Introduza a pistola at o batente antes
de iniciar o reabastecimento (caso contrrio, existe o risco de respingos de
gasolina).
Mantenha-a nesta posio durante
toda a operao de abastecimento.
Depois da primeira parada automtica
do bocal de abastecimento, prximo do
final da operao, possvel continuar,
fazendo no mximo mais dois disparos automticos, a fim de preservar um
volume de expanso.

Verses a gasolina
A utilizao de gasolina com chumbo
pode provocar avarias nos dispositivos
de controle de poluio e pode causar
a perda da garantia.
Para impedir a utilizao de gasolina
com chumbo, o bocal de enchimento
do depsito de gasolina tem um estrangulamento equipado com um sistema de segurana que s permite a
entrada de bocais de bombas de gasolina sem chumbo.

Cheiro persistente
de combustvel
No caso de sentir permanentemente cheiro de combustvel:
pare o veculo em local compatvel com as condies de trfego
e desligue a ignio;
ative as luzes sinalizadoras de
advertncia e pea aos ocupantes que saiam do veculo e mantenham-se afastados da zona de
circulao;
entre em contato com uma
Oficina Autorizada.

Ao reabastecer com combustvel, tenha


cuidado para que no entre gua. A
tampa A e suas imediaes devem ser
mantidas limpas.
rigorosamente vedada
qualquer interveno e/ou
modificao do sistema de
alimentao de combustvel
(caixas eletrnicas, cabeamento,
circuito de combustvel, injetor,
tampas de proteo...), por razes
de segurana, exceto quando executadas por tcnicos treinados de
uma Oficina Autorizada.

1.65

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36026_1
Rservoir carburant (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

TANQUE DE COMBUSTVEL (3/3) / EXTINTOR DE INCNDIO


Sistema de partida a frio
Tanque secundrio de gasolina para
veculos com sistema Flex

Mantenha o tanque sempre abastecido 2 para partida a frio somente com


gasolina sem chumbo. Evite o derramamento de combustvel.

Este tanque tem capacidade aproximada de 0,5 litro.

Para abastecer: com o motor parado,


abra o cap do motor e retire a tampa 2.

Os veculos equipados com o sistema


Flex (gasolina e lcool) podem utilizar uma mistura em qualquer proporo tanto de gasolina como de lcool
(lcool etlico hidratado e/ou gasolina
sem chumbo).

Veculos Flex: Utilize somente gasolina sem


chumbo e/ou lcool etlico
hidratado.

Encha o tanque do sistema de partida a frio somente com gasolina sem


chumbo, evitando o derramamento.
Coloque novamente a tampa 2 no
tanque.
Feche o cap.

Veculos Hi-Flex: mantenha


sempre o tanque de partida
a frio abastecido.

Montagem de um extintor de
incndio
Sob o banco do passageiro se dispe
de um espao 3 pronto para a fixao
de um suporte de extintor de incndio.
Para ter acesso ao mesmo o tapete
possui uma aba 4.
Para adquirir um extintor de incndio
consulte uma Oficina autorizada da
marca.

Em caso de derramamento
durante o abastecimento do tanque
de partida a frio, o sistema de drenagem enviar o combustvel ao
solo.

1.66

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1

PTB_UD36026_1
Rservoir carburant (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

Captulo 2: A conduo
(recomendaes de utilizao relacionadas com a economia e o meio ambiente)

Amaciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partida, parada do motor: veculo com chave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partida, parada do motor: veculo com carto Renault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Particularidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alavanca de cmbio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freio de estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recomendaes: controle de poluio, economia de combustvel, conduo . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos de correo de conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limitador de velocidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulador de velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de auxlio de estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmera de marcha r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caixa de cmbio automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2
2.3
2.5
2.8
2.9
2.9
2.10
2.13
2.14
2.17
2.20
2.24
2.27
2.29
2.1

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36028_1
Sommaire 2 (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

AMACIAMENTO
Verso a gasolina

Verso Flex

At os 1.000 km, no ultrapasse


130 km/h na marcha mais alta ou entre
3.000 e 3.500 r.p.m., sempre respeitando a legislao local.

At os 1.000 km, no ultrapasse


130 km/h na marcha mais alta ou entre
3.000 e 3.500 r.p.m., sempre respeitando a legislao local.

Aps percorrer aproximadamente


3 .000 km voc poder obter o mximo
desempenho do veculo.

Aps percorrer aproximadamente


3 .000 km voc poder obter o mximo
desempenho do veculo.

Periodicidade das revises: consulte


a garantia e o manual de manuteno
do seu veculo.

Periodicidade das revises: consulte


a garantia e o manual de manuteno
do seu veculo.

2.2

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36029_1
Rodage (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PARTIDA E PARADA DO MOTOR: veculo com chave (1/2)


Posio Marcha C
A ignio est ligada.

Posio Partida D
Se o motor no der partida, ser necessrio voltar a chave para trs antes de
acionar novamente o motor de partida.
Solte a chave assim que o motor der
partida.

Particularidade dos veculos


equipados com caixa de cmbio
manual
De acordo com a verso do veculo, a

pisca ao acionar
luz indicadora
o motor para avisar que uma marcha
est engatada: coloque a alavanca em
ponto morto ou aperte o pedal de embreagem.
Particularidade dos veculos
equipados com caixa de cmbio
automtica

Posio Stop e travamento


de direo A
Para travar o volante, retire a chave e
gire a direo at sentir que ela est
presa.
Para destrav-lo, gire ligeiramente o
volante e a chave.

Antes de dar partida, coloque a alavanca de cmbio na posio P.


Observao: se for exibida qualquer
marcha diferente de Neutro (ponto
morto), ela ser intermitente; o arranque s ser possvel se pisar no pedal
de freio e mantiver a chave de ignio
na posio de partida.

Posio Acessrios B
Com a ignio desligada, os acessrios
que podem estar instalados (rdio)
continuam a funcionar.

2.3

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36030_1
Dmarrage, arrt moteur : vhicule avec cl (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PARTIDA E PARADA DO MOTOR: veculo com chave (2/2)


Partida do motor
Injeo gasolina
Motor frio ou quente

Parada do motor
Com o motor em marcha lenta, gire a
chave para a posio Stop.

D partida no motor sem acelerar.


Solte a chave assim que o motor
der partida.
Responsabilidade do motorista
Nunca abandone o veculo
deixando a chave de ignio no interior, no caso de haver
crianas (ou animais) dentro do
veculo, ainda que seja por pouco
tempo.
Eles poderiam acionar o motor ou
os equipamentos eltricos (por
exemplo, os acionadores de vidros
eltricos) e esmagar uma parte do
corpo (pescoo, brao, mo, etc.).
H risco de ferimentos graves.

Se a temperatura exterior for inferior


a 10 C, mantenha pressionado
o pedal de embreagem at que o
motor d partida.

Nunca desligue a ignio antes


de o veculo estar completamente
parado, pois o desligamento do
motor cancela as funes de assistncia: freios, direo... e dos dispositivos de segurana passiva, tais
como airbags, pr-tensores.

2.4

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36030_1
Dmarrage, arrt moteur : vhicule avec cl (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PARTIDA, PARADA DO MOTOR: veculo com carto RENAULT (1/3)


Partida
1

veculos com caixa de cmbio


automtica
A alavanca de cmbio deve estar na
posio P.
Para todos os veculos:

Se alguma das condies para a


partida no for atendida, a mensagem Pisar no freio + START ou
Embreagem + START ou ponha
a alavanca em P ser exibida no
painel de instrumentos.

Carto RENAULT mos


livres
O carto RENAULT deve estar no
leitor 2 ou na zona de deteco 3.
Para dar partida no motor, pise no pedal
de freio ou na embreagem e aperte o
boto 1. Caso uma marcha esteja engrenada, ser necessrio pisar no
pedal de embreagem para poder dar
partida no motor.

Em algumas situaes, ser necessrio manobrar o volante ao mesmo


tempo que aperta o boto de partida 1 para auxiliar o desbloqueamento da coluna da direo; a mensagem Rodar volante + START
exibida.

Partida com a tampa do


porta-malas aberta (em modo
mos livres)
Nesse caso, o carto RENAULT no
deve estar no porta-malas.

Se a temperatura exterior for inferior


a 10 C, mantenha pressionado
o pedal de embreagem at que o
motor d partida.

2.5

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36031_1
Dmarrage / Arrt moteur avec carte RENAULT mains libres (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PARTIDA, PARADA DO MOTOR: veculo com carto RENAULT (2/3)


Anomalia de funcionamento
1

Em algumas situaes, possvel que


o carto RENAULT mos livres no
funcione:
se a bateria do carto RENAULT estiver fraca ou se a bateria do veculo
estiver descarregada, etc.
se o veculo estiver nas proximidades de instalaes ou de aparelhos que utilizem a mesma frequncia do carto (tela, celular, jogos de
vdeo);

Funo acessrios
(ignio ligada)

Logo que o veculo destravado, ficam


disponveis algumas funcionalidades
(rdio, sistema de navegao, limpadores de vidros).
Para que as demais funes fiquem
disponveis, aperte o boto 1, sem
acionar os pedais, ou insira o carto no
leitor.
Nota: em algumas verses do veculo, pressionar o boto 1 d partida
no motor.

se o veculo encontra-se em uma


zona de fortes radiaes eletromagnticas.
A mensagem Inserir o carto exibida no painel de instrumentos.
Insira totalmente o carto RENAULT no
leitor 2.

Responsabilidade do motorista
Ao abandonar o veculo,
nunca deixe o carto
RENAULT no interior, se houver
crianas (ou animais) no carro,
ainda que seja por pouco tempo.
Eles poderiam acionar o motor ou
os equipamentos eltricos (por
exemplo, os acionadores de vidros
eltricos) e esmagar uma parte do
corpo (pescoo, brao, mo, etc.).
H risco de ferimentos graves.
Nunca desligue a ignio antes que
o veculo esteja completamente
parado, pois desligar o motor cancela as funes de assistncia:
freios, direo... e cancela os dispositivos de segurana passiva, tais
como os airbags e os pr-tensores.

2.6

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36031_1
Dmarrage / Arrt moteur avec carte RENAULT mains libres (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PARTIDA, PARADA DO MOTOR: veculo com carto RENAULT (3/3)

Se o carto j no estiver mais no interior da cabine quando o desligamento


do motor for solicitado, a mensagem
Carto ausente apertar longam.
ser exibida no painel de instrumentos:
pressione durante mais de dois segundos o boto 1.

Ao abandonar o veculo,
sobretudo se tiver o carto
RENAULT com voc, verifique se o motor est realmente parado.

Com o motor parado, acessrios como


o rdio, que nesse momento estejam
funcionando, continuam a funcionar
durante aproximadamente 10 minutos.
Ao abrir a porta do motorista, os acessrios deixam de funcionar.

Condies de parada do
motor
Nos veculos com caixa de cmbio automtica, o veculo deve estar parado e
a alavanca na posio N ou P.

Carto RENAULT mos


livres
Com o carto no veculo, pressione o
boto 1: o motor desliga. Abrir a porta
do motorista ou travar o veculo provoca o bloqueamento da coluna da direo.

Se o carto estiver no leitor 2, aperte


o boto 1: o motor desligado. Nesse
caso, a coluna da direo bloqueada
quando o carto for retirado do leitor.
Particularidade
Se o carto no estiver no leitor quando
a parada do motor for solicitada, a
mensagem Carto ausente apertar
longam se mostra no painel de instrumentos: aperte durante mais de dois
segundos o boto 1.

2.7

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36031_1
Dmarrage / Arrt moteur avec carte RENAULT mains libres (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PARTICULARIDADES
Algumas condies de funcionamento
do seu veculo, tais como:
trafegar durante muito tempo com
a luz indicadora de nvel mnimo de
combustvel acesa;

Se constatar essas anomalias de funcionamento, dirija-se, logo que possvel, a uma Oficina Autorizada, para
executar os reparos necessrios.

utilizar combustvel ou aditivos para


lubrificantes no recomendados.

Revisando regularmente o seu veculo


em uma Oficina Autorizada, de acordo
com a periodicidade de manuteno
indicada no manual, voc evitar este
tipo de incidente.

Ou anomalias de funcionamento, tais


como:

Problemas de partida

utilizar gasolina com chumbo;

sistema de ignio defeituoso, falta


de combustvel ou vela desligada,
provocando falhas de ignio ou solavancos durante a conduo;
perda de potncia,
provocam um aquecimento excessivo
do catalisador e, por isso, diminuem a
sua eficincia, podendo, at mesmo,
provocar a sua destruio ou danos
trmicos no veculo.

Para evitar danos ao catalisador do seu


veculo, no insista com tentativas de
partida (seja utilizando o motor de arranque ou empurrando ou puxando o
veculo), sem haver identificado e
corrigido a causa do problema.
Caso no seja possvel, no insista
e chame um representante de uma
Oficina Autorizada.

No estacione nem ligue o


motor em locais onde substncias ou materiais combustveis, tais como capim
ou folhas secas, possam entrar em
contato com um sistema de escapamento quente.
Risco de incndio.

2.8

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36032_1
Particularits des versions essence (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ALAVANCA DE CMBIO, FREIO DE ESTACIONAMENTO


As luzes de marcha r acendem ao engatar a marcha r com a ignio ligada.

Para ativ-lo

Puxe a alavanca 2 para cima e assegure-se de que o veculo est bem imobilizado.
Ao circular, o freio de estacionamento dever estar
completamente desativado
(luz indicadora vermelha
apagada); caso contrrio, h risco
de sobreaquecimento ou de deteriorao.

Para engatar a marcha r

Veculos com caixa de cmbio automtica: consulte o pargrafo Caixa


de cmbio automtica, no captulo 2.

Para solt-lo
Puxe ligeiramente a alavanca 2 para
cima, pressione o boto 3 e desa a
alavanca at o piso.

Veculos com caixa de cmbio de comando manual: siga o diagrama desenhado na empunhadura da alavanca 1
e, de acordo com a verso do veculo,
levante o anel at tocar a empunhadura para engatar a marcha r.

Freio de estacionamento

A eventual coliso de um
objeto (por exemplo, contato com um poste, uma
guia mais elevada ou qualquer outro objeto no solo) na parte
inferior do veculo pode danificar o
mesmo (por exemplo, deformao
de um eixo...).
Para evitar o risco de acidente,
mande verificar o seu veculo em
uma Oficina Autorizada.

Para manter o veculo imobilizado, de acordo com o


grau de inclinao do piso
e/ou a carga do veculo,
pode ser necessrio puxar a alavanca pelo menos mais dois dentes
e engrenar uma velocidade (1 a ou
marcha r), nos veculos com caixa
de cmbio de comando manual, ou
colocar a alavanca na posio P,
nos veculos com caixa de cmbio
automtica.

2.9

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36033_1
Levier de vitesses (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

RECOMENDAES: controle de poluio, economia de combustvel, conduo (1/3)


O seu veculo foi concebido para respeitar o meio ambiente.
Dessa forma, algumas peas de seu veculo foram projetadas para reciclagem
posterior.
Essas peas podem ser desmontadas
com facilidade para permitir que sejam
recuperadas e sejam reprocessadas em
centros de reciclagem.
Alm disso, devido ao seu projeto, s regulagens de fbrica e ao seu consumo
reduzido, seu veculo est em conformidade com os regulamentos de antipoluio em vigor. Ele tem participao ativa
na reduo de emisso de gases poluentes e na economia de energia. Por
outro lado, o nvel de emisso de gases
poluentes e o consumo de seu veculo
tambm depende de voc. Tenha controle sobre a manuteno e a utilizao
corretas do veculo.

O consumo de combustvel est homologado acordo com um mtodo padro


e regulado. Idntico para qualquer dos
construtores, permite comparar os veculos entre si. O consumo em utilizao real depende das condies de utilizao do veculo, dos equipamentos
e o estilo de conduo. Para otimizar o
consumo, respeite as recomendaes
indicadas a seguir.

formidade do veculo aos regulamentos


de controle de poluio.

Contribui com a economia de


combustvel

ignio: no necessita nenhuma regulagem.

De acordo com o veculo, para otimizar o consumo, uma luz indicadora no


painel de instrumentos informa o melhor
momento para engrenar a marcha superior ou inferior:

velas: as condies timas de consumo, de rendimento e de desempenho exigem que sejam rigorosamente
obedecidas s especificaes estabelecidas por nossos Servios Tcnicos.

\
[

mude para a marcha superior;


mude para a marcha inferior.

Conservao
importante saber que o desrespeito
aos regulamentos de controle de poluio pode sujeitar o proprietrio do
veculo a infraes lei. Alm disso, a
substituio de peas do motor, do sistema de alimentao e de escapamento,
por peas diferentes das originais recomendadas pelo fabricante, altera a con-

Uma Oficina Autorizada dever fazer os


ajustes e verificar seu veculo conforme
as instrues contidas no programa de
manuteno: ela dispe de todos os recursos que permitem garantir as regulagens originais de seu veculo.

Regulagens do motor

Na substituio das velas, utilize as


marcas, tipos e classificaes especificadas para seu motor. Para isso,
consulte uma Oficina Autorizada.
marcha lenta: no necessita nenhuma regulagem.
filtro de ar: um cartucho sujo diminui o
rendimento. preciso substitu-lo.

2.10

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36034_1
Conseils antipollution, conomie de carburant, conduite (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

RECOMENDAES: controle de poluio, economia de combustvel, conduo (2/3)


Verificao dos gases de
escapamento

Nas subidas, no tente manter a


velocidade e no acelere mais do
que seria necessrio em um terreno
plano: mantenha o p sobre o acelerador, preferencialmente na mesma
posio.

O sistema de verificao dos gases de


escapamento permite detectar as anormalidades de funcionamento no dispositivo de controle de poluio do veculo.

Executar embreagem dupla e acelerar o motor antes de deslig-lo so


aes desnecessrias nos veculos
modernos.

Essas anormalidades podem causar


emisses de substncias nocivas ou
danos mecnicos.
Esta luz indicadora no painel
de instrumentos indica eventuais falhas no sistema:
Ela se acende ao ligar a chave de ignio e depois se apaga ao dar partida
no motor.

Caso permanea acesa de maneira contnua, consulte uma Oficina


Autorizada o mais breve possvel;
se ficar piscando, reduza o regime de
rotaes do motor at que desaparea
a intermitncia. Consulte uma Oficina
Autorizada o mais breve possvel.

Conduo
Melhor do que aquecer o motor com o
veculo parado fazer o aquecimento
conduzindo com suavidade at alcanar a temperatura normal.
A velocidade custa caro.

Tempestades, rodovias inundadas:

Use os freios o mnimo possvel. Se


observar com suficiente antecipao
as curvas ou obstculos, bastar
tirar o p.

No trafegue em uma rodovia inundada caso a


altura da gua esteja mais
acima da borda inferior das
rodas.

Evite aceleraes bruscas.


No intensifique o regime de rotaes do motor em marchas intermedirias.
Utilize sempre a relao de marcha
mais elevada possvel sem forar o
motor.
Na verso com caixa de cmbio automtica, mantenha preferencialmente a posio D.

Molstias na conduo
Do lado do motorista, utilize
exclusivamente os tapetes
adaptados ao veculo, fixando-os com os elementos instalados previamente e verifique regularmente sua fixao.
No coloque um tapete sobre outro.
Os pedais podem ficar travados.

A conduo esportiva custa caro:


prefervel uma conduo calma.
2.11

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36034_1
Conseils antipollution, conomie de carburant, conduite (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

RECOMENDAES: controle de poluio, economia de combustvel, conduo (3/3)


Nos veculos equipados com arcondicionado, normal que se constate
um aumento do consumo de combustvel (especialmente em trfego urbano)
durante sua utilizao. Para os veculos equipados com ar-condicionado
sem modo automtico, desligue o sistema quando no precisar mais dele.
Conselhos para reduzir o consumo e, dessa forma, contribuir
para a preservao do meio ambiente:

Conselhos para utilizao


Energia eltrica do veculo combustvel, desligue todos os dispositivos
eltricos cujo uso no seja realmente
essencial. Porm (segurana antes de
tudo), acenda as luzes toda vez que a
visibilidade exigir (ver e ser visto).
Utilize preferencialmente os difusores
de ar. Trafegar com os vidros abertos
a 100 km/h implica: consumo de combustvel 4% maior.

Se o veculo permanece estacionado


em situao de muito calor ou sob o
sol, considere ventilar durante alguns
minutos para eliminar o ar quente
antes de dar a partida.
Evite o enchimento de combustvel at
a boca; isso evita que ele transborde.

Evite a utilizao porta a porta (percursos curtos com paradas longas),


pois o motor nunca atinge a temperatura ideal.

No mantenha as barras de teto acopladas se estiverem vazias.

Pneus

Para o transporte de objetos volumosos melhor utilizar um reboque.

Uma presso insuficiente aumenta o


consumo.

Para rebocar um trailer, considere a


utilizao de um defletor homologado
e no se esquea de regul-lo.

O uso de pneus no recomendados


pode aumentar o consumo.

2.12

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36034_1
Conseils antipollution, conomie de carburant, conduite (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

MEIO AMBIENTE
O seu veculo foi concebido para respeitar o meio ambiente ao longo de
sua vida: tanto na fabricao quanto na
utilizao e at finalizar a sua vida til.
Este compromisso materializa-se com
a etiqueta do grupo Renault eco.

Fabricao
O seu veculo produzido em instalaes industriais que aplicam avanadas tecnologias para reduo dos impactos ambientais para a populao
residente e para a natureza (reduo
do consumo de gua e de energia, poluio sonora e visual, emisses atmosfera e resduos lquidos, separao
seletiva e valorizao de resduos).

Emisses

Reciclagem

O seu veculo foi concebido de modo


a emitir menos gases com efeito de
estufa (CO2) enquanto circula e, portanto, para consumir menos.

O seu veculo reciclvel em 85 %, podendo chegar a 95 %.

Alm disso, os veculos esto equipados com um sistema de controle de poluio que inclui o catalisador, a sonda
lambda e o filtro de carvo ativado
(este ltimo impede a sada para a atmosfera dos vapores de gasolina provenientes do tanque)

Contribua voc tambm para


um melhor meio ambiente.
As peas gastas e substitudas durante a manuteno peridica do
seu veculo (bateria, filtro de leo,
filtro de ar, baterias do carto...) e
as latas de leo (vazias ou com leo
queimado...) devem ser entregues a
organismos especializados no tratamento destes materiais.

Para alcanar esses objetivos, numerosas peas do veculo foram projetadas


de forma a permitir a respectiva reciclagem. As arquiteturas e os materiais
foram especialmente estudados para
facilitar a desmontagem destes componentes e o respectivo tratamento por
empresas especializadas.
Com o objetivo de preservar os recursos naturais em termos de matriasprimas, este veculo integra numerosas
peas em matrias plsticas recicladas
ou matrias renovveis (tanto vegetais
como animais, tais como o algodo e a
l, respectivamente).

Ao fim de sua vida, o veculo deve


ser entregue nos centros autorizados de forma a assegurar a sua reciclagem.
Em qualquer caso, respeite a legislao local.

2.13

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36035_1
Environnement (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

DISPOSITIVOS DE CORREO E ASSISTNCIA CONDUO (1/3)


De acordo com o veculo, podem ser
compostos por:
o ABS (sistema de antibloqueio
de rodas);
o controle dinmico de conduo
ESP com controle de subesterar
e sistema antipatinao ASR ;
o auxlio frenagem de urgncia,
com antecipao da frenagem, de
acordo com a verso do veculo.

Estas funes constituem


um auxlio suplementar em
situaes de conduo crtica, para adaptar o comportamento do veculo ao tipo de
conduo.
Entretanto, as funes no intervm no lugar do motorista. No removem as limitaes do veculo
e nem devem servir de estmulo
conduo em alta velocidade.
Por isso, o sistema nunca poder
substituir a vigilncia e a responsabilidade do motorista durante as
manobras (o motorista deve estar
sempre atento a situaes imprevistas que possam ocorrer durante
a conduo).

ABS (antibloqueio de rodas)


No caso de uma frenagem intensa,
a ao do ABS evita o bloqueio das
rodas, permitindo controlar a distncia
de parada e manter o controle do veculo.
Nestas condies, possvel manobrar
para evitar um obstculo, contornando
e freando ao mesmo tempo. Alm
disso, este sistema permite otimizar as
distncias de parada, especialmente
em pisos com pouca aderncia (piso
molhado, etc.).
A ativao do dispositivo manifesta-se
por uma vibrao do pedal do freio. O
ABS no permite, de modo algum, aumentar o desempenho fsico ligado s
condies de aderncia dos pneus ao
solo. Portanto, as regras de prudncia
devem ser imperativamente respeitadas (distncia entre veculos, etc.).

Em caso de emergncia, recomenda-se acionar o pedal do freio


com uma presso forte e contnua.
No necessrio faz-lo por presses sucessivas (bombeamento).
O ABS modular a fora aplicada
no sistema de freios.

Anomalias de funcionamento:

e
acesos no painel
de instrumentos acompanhados,
de acordo com o veculo, das mensagens Mandar verificar o ABS,
Mandar verificar os traves e
Mandar verificar ESP : o ABS, o
ESP e o auxilio frenagem de emergncia esto desativados. A frenagem estar sempre assegurada;

x D

,
, e
acesos no painel de instrumentos acompanhados da mensagem
Avaria sistema de freio: indica
uma falha dos dispositivos de frenagem.

Em ambos os casos consulte uma


Oficina Autorizada.

A frenagem estar parcialmente assegurada. No


entanto, perigoso frear
bruscamente, o que impe
uma parada imperativa e imediata,
compatvel com as condies de
circulao. Entre em contato com
uma Oficina Autorizada.

2.14

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36036_1
Dispositifs de correction de conduite (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

DISPOSITIVOS DE CORREO E ASSISTNCIA CONDUO (2/3)


Controle dinmico de
conduo ESP com controle
de subesterar e sistema
antipatinao ASR
(De acordo com o veculo)

Controle dinmico de conduo


ESP
Este sistema ajuda a manter a estabilidade do veculo em situaes crticas de conduo (contorno de um
obstculo, perda de aderncia em
curva, etc.).
Princpio de funcionamento
O volante possui um sensor que permite ao sistema reconhecer a trajetria
de conduo escolhida pelo motorista.
H outros sensores, distribudos pelo
veculo, que permitem avaliar a sua trajetria real.
O sistema compara as manobras do
condutor com a trajetria real do veculo e corrige esta ltima, se necessrio, provocando a travagem de
alguma(s) roda(s) e/ou recorrendo
potncia do motor.

Controle de subesterar

Anomalia de funcionamento

Este sistema otimiza a ao do ESP


em caso de um subesterar acentuado
(perda de aderncia do trem dianteiro).

Quando o sistema detecta uma anomalia de funcionamento, a mensagem


Mandar verificar ESP e a luz indicadora aparecem no painel de
instrumentos. Neste caso, os sistemas
ESP e ASR esto desativados.

Sistema antipatinao ASR


Este sistema destina-se a limitar a patinagem das rodas de trao e a conservar a trajetria do veculo em situaes
de partida, de acelerao ou de desacelerao.

Consulte uma Oficina Autorizada.

Princpio de funcionamento
Atravs dos sensores de rodas, o sistema mede e compara, constantemente, a velocidade das rodas de
trao e detecta uma eventual falta
de aderncia. Quando uma roda tem
tendncia para patinar, o sistema freia
essa roda at que sua motricidade se
torne compatvel com o nvel de aderncia ao piso.
O sistema tambm atua para ajustar o
regime do motor aderncia possvel
ao piso, independentemente da presso exercida no pedal do acelerador.

2.15

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36036_1
Dispositifs de correction de conduite (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

DISPOSITIVOS DE CORREO E ASSISTNCIA CONDUO (3/3)


O sistema antipatinao ASR um dispositivo de segurana suplementar; por
isso, recomendamos que o utilize em
todos os deslocamentos. Ative-o novamente logo que possvel; para isso,
pressione novamente o interruptor 1.

Nota: a funo automaticamente reativada ao ligar a ignio ou logo que


o veculo ultrapasse a velocidade de,
aproximadamente, 40 km/h.

Auxlio frenagem de
emergncia
Neutralizao da funo ASR
Em certas situaes (circulao sobre
solos muito moles: neve, lama... ou
conduo com pneus com correntes),
o dispositivo pode reduzir a potncia do motor para limitar a patinagem.
Quando este no for o efeito pretendido, a funo pode ser desativada;
para isso, pressione o interruptor 1.
A mensagem Antipatinagem desactivada aparece no painel de instrumentos para avis-lo.

Trata-se de um sistema complementar


ao ABS que ajuda a reduzir as distncias de parada do veculo.
Princpio de funcionamento
O sistema identifica uma situao de
frenagem de urgncia. Neste caso, o
sistema de auxlio frenagem desenvolve instantaneamente a sua mxima
potncia e pode ativar a regulagem do
ABS
A frenagem ABS mantm-se enquanto
o pedal do freio estiver sendo pisado.

Acendimento das luzes de


advertncia
Estas luzes podero acender em caso
de forte desacelerao.
Anomalia de funcionamento
Quando o sistema detecta uma anomalia de funcionamento, a mensagem
Mandar verificar os traves aparece
no painel de instrumentos junto com a
luz indicadora .
Consulte uma Oficina Autorizada.
Antecipao da frenagem
De acordo com o modelo do veculo,
quando se solta rapidamente o pedal
do acelerador, o sistema antecipa a frenagem para diminuir as distncias de
parada.
Casos particulares
Ao utilizar o regulador de velocidade:
se utilizar o pedal de acelerador, ao
aliviar a presso no pedal, o sistema
pode ser ativado;
se no utilizar o pedal do acelerador,
o sistema no ser ativado.

2.16

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36036_1
Dispositifs de correction de conduite (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

REGULADOR-LIMITADOR DE VELOCIDADE: funo limitador


6

O limitador de velocidade uma funo


que o auxilia a no exceder uma velocidade de circulao escolhida, chamada velocidade limitada.

5
3 4

Comandos

Para fazer funcionar

1 Interruptor geral Liga/Desliga.

Pressione o boto 1 do lado . A luz


indicadora 7 acende-se na cor laranja e
a mensagem Limitador exibida no
painel de instrumentos, acompanhada
de traos indicadores na zona 6 para
indicar que a funo limitador de velocidade est ativada e aguardando que se
registre uma velocidade limitada.

2 Ativao, memorizao e aumento


da velocidade limitada (+).
3 Diminuio da velocidade limitada
(-).
4 Suspenso da funo (com memorizao da velocidade limitada) (O).
5 Ativao com restaurao da velocidade limitada memorizada (R).

Para memorizar a velocidade de circulao, pressione o interruptor 2 (+):


Ento a velocidade limitada exibida
na zona 6. Somente podero ser memorizadas velocidades superiores a
30 km/h.

2.17

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36037_1
Regulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

REGULADOR-LIMITADOR DE VELOCIDADE: funo do limitador


A

5
3 4

Variao da velocidade
limitada

Ultrapassagem da velocidade
limitada

possvel alterar a velocidade limitada


pressionando vrias vezes:

Em qualquer momento possvel ultrapassar a velocidade limitada; para isso:


pise firmemente at o fundo no pedal
do acelerador, indo alm do ponto
duro.

O interruptor 2 (+) para aumentar a


velocidade;
O interruptor 3 (-) para reduzir a velocidade.

Durante o tempo em que a velocidade


limitada for excedida, ela pisca no
painel de instrumentos e a zona A se
ilumina em vermelho.
Em seguida, na medida do possvel,
retire o p do acelerador: a funo do
limitador de velocidade restaurada
logo que o veculo chegar a uma velocidade inferior da velocidade limitada.

Conduo
Aps a memorizao da velocidade limitada, se o veculo trafegar a uma velocidade inferior velocidade memorizada, tudo se passa como se o veculo
no tivesse limitador de velocidade.

Impossibilidade da funo de
manter a velocidade limitada
Em caso de declives acentuados, o sistema no conseguir manter o veculo
abaixo da velocidade limitada: a velocidade memorizada pisca no painel
de instrumentos, ao mesmo tempo em
que se ilumina em vermelho a zona A
para inform-lo dessa situao.

Assim que o veculo atingir a velocidade registrada, nenhuma ao no


pedal do acelerador permitir ultrapassar a velocidade programada, exceto
em caso de necessidade (consulte
Ultrapassagem da velocidade limitada).
A funo do limitador de
velocidade no atua, em
nenhum caso, no sistema
de freios.
2.18

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36037_1
Regulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

REGULADOR-LIMITADOR DE VELOCIDADE: funo limitador


6

7
1

5
3 4

Colocar em espera a funo


A funo limitador de velocidade
poder ser suspensa ao se acionar o
interruptor 4 (O). Neste caso, a velocidade limitada mantm-se memorizada
e no aparece na zona 6 e a mensagem Em memria juntamente com
a velocidade memorizada exibida no
visor.

Restaurao da velocidade
limitada
Se uma velocidade est memorizada,
ela pode ser restaurada pressionando
o interruptor 5 (R).

Interrupo da funo
A funo limitador de velocidade interrompida ao se pressionar o interruptor 1; nesse caso, a velocidade limitada
deixa de ser memorizada. O desligamento da luz indicadora de cor laranja 7 no painel de instrumentos confirma a desativao da funo.

Quando o limitador estiver suspenso, uma presso no interruptor 2 (+) reativa a funo sem que
o dispositivo leve em conta a velocidade anteriormente memorizada: a
nova velocidade de referncia ser
a atual velocidade do veculo.
2.19

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36037_1
Regulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

REGULADOR-LIMITADOR DE VELOCIDADE: funo regulador (1/4)

1
2

5
3

O regulador de velocidade permite


manter a velocidade de circulao estabilizada em um valor constante, definido pelo motorista, chamada de velocidade regulada.
Essa velocidade regulada pode ser definida, de forma contnua, para valores
acima de 30 km/h.

A funo regulador de velocidade no atua, em nenhuma circunstncia, sobre


o sistema de freios.

Essa funo constitui uma


ajuda suplementar conduo. Entretanto, essa
funo no substitui a ao
do motorista. Por isso, o sistema
nunca poder substituir a obedincia s limitaes de velocidade,
nem a ateno (esteja sempre
pronto a frear em todas as circunstncias), nem a responsabilidade
do motorista. O regulador de velocidade no deve ser utilizado quando
as condies de circulao no permitirem (trfego denso, estrada com
gelo, cascalho, etc.) e as condies
climticas forem adversas (nevoeiro, chuva, vento lateral).

Comandos
1 Interruptor geral Liga/Desliga.
2 Ativao, memorizao e aumento
da velocidade regulada (+).
3 Diminuio da velocidade regulada (-).
4 Suspenso da funo (com memorizao da velocidade de regulao) (O).
5 Recuperao da velocidade regulada memorizada (R).

Risco de acidente.

2.20

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36038_1
Regulateur-limiteur de vitesse : fonction regulateur (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

REGULADOR-LIMITADOR DE VELOCIDADE: funo regulador (2/4)


B

2
3

Funcionamento

Regulagem da velocidade

Conduo

Pressione o interruptor 1 do lado .

Em uma velocidade estabilizada (acima


de 30 km/h), pressione o interruptor 2
(+): a funo ativada e a velocidade
fica memorizada. Ento a velocidade
regulada exibida na zona 6.

Quando uma velocidade regulada


memorizada e a regulao est ativada, o motorista pode retirar o p do
acelerador.

A luz indicadora 7 se acende em verde


e a mensagem Regulador aparece no
painel de instrumentos acompanhada
de traos na zona 6 para indicar que
a funo regulador est ativa e esperando indicao de uma velocidade regulada.

A regulao confirmada pela iluminao da zona A em verde alm da luz


indicadora 7. A zona B tambm se ilumina em verde para indicar que foi atingida a velocidade regulada.
Ateno: recomendvel
manter os ps perto dos
pedais, de modo a poder
intervir, se for necessrio.

2.21

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36038_1
Regulateur-limiteur de vitesse : fonction regulateur (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

REGULADOR-LIMITADOR DE VELOCIDADE: funo regulador (3/4)


B

Ultrapassagem da velocidade
regulada

A
2

5
3

Variao da velocidade
regulada
possvel alterar a velocidade regulada pressionando-se sucessivamente:
o interruptor 2 (+) para aumentar a
velocidade,
o interruptor 3 (-) para diminuir a velocidade.

A velocidade regulada pode ser excedida em qualquer momento pisando-se


no pedal do acelerador. Enquanto se
estiver excedendo a velocidade regulada, esta pisca no painel de instrumentos, ao mesmo tempo que a zona C se
ilumina em vermelho.
Aps isso, solte o pedal do acelerador:
depois de alguns segundos o veculo
volta automaticamente velocidade regulada inicial.
Impossibilidade de manter a
velocidade regulada
Em caso de declives acentuados, o sistema no conseguir manter o veculo
abaixo da velocidade regulada: a velocidade memorizada pisca no painel
de instrumentos, ao mesmo tempo em
que se ilumina em vermelho a zona C
para inform-lo dessa situao.

Ativao da funo
A funo interrompida quando se
executa uma das seguintes aes:
acionar o interruptor 4 (O);
pisar no pedal do freio;
pisar no pedal da embreagem ou
mudar para a posio neutra a alavanca da caixa de cmbio automtica.
Nas trs situaes, a velocidade regulada mantm-se memorizada; j no
aparece na zona 6 e a mensagem Em
memria com indicao da velocidade
memorizada exibida no painel de instrumentos.
A suspenso da funo confirmada
por apagamento das zonas A, B e C.

A funo regulador de velocidade no atua, em nenhuma circunstncia, sobre


o sistema de freios.
2.22

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36038_1
Regulateur-limiteur de vitesse : fonction regulateur (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

REGULADOR-LIMITADOR DE VELOCIDADE: funo regulador (4/4)


B

A
1
5

2
3

Restaurao da velocidade regulada


Uma velocidade memorizada pode ser
restaurada, aps assegurar-se de que
as condies de circulao esto adequadas (trfego, estado do piso, condies climticas, etc.).
Pressione o interruptor 5 (R) quando
a velocidade do veculo for superior a
30 km/h.
Ao recuperar a velocidade memorizada
a zona A ilumina-se para confirmar a
entrada em funcionamento da funo.
A zona B ilumina-se logo que a velocidade regulada atingida.

Observao: caso a velocidade anteriormente memorizada seja muito superior velocidade atual do veculo, o
sistema ir acelerar intensamente, at
atingir a velocidade definida.

Quando a funo regulador estiver


ativa, pressionar o interruptor 2 (+)
reativa a funo regulador sem considerar a velocidade memorizada
anteriormente: a nova velocidade
de referncia ser a atual velocidade do veculo.

Interrupo da funo
A funo regulador de velocidade interrompida ao se pressionar o interruptor 1; nesse caso, a velocidade limitada
no ser memorizada. Ao desligar a luz
indicadora verde 7 e das zonas A, B
e C no painel de instrumentos, confirmada a desativao da funo.

A interrupo ou o desligamento da funo regulador


de velocidade no provoca
a diminuio rpida da velocidade: para isso necessrio
frear, pisando no pedal do freio.

2.23

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36038_1
Regulateur-limiteur de vitesse : fonction regulateur (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

SISTEMA DE AUXLIO DE ESTACIONAMENTO (1/3)


Princpio de funcionamento
Detectores por ultrassom (de acordo
com o veculo), podem estar instalados
no para-choque traseiro e/ou dianteiro,
medem a distncia entre o veculo e
um obstculo.

Esta medida gera uns sinais acsticos cuja frequncia vai aumentando
medida que se aproxima ao obstculo,
tornando-se um som contnuo quando
o obstculo estiver a cerca de 30 centmetros do veculo.
Observao: assegure-se de que os
sensores de ultrassom no estejam
obstrudos (por sujeira, lama, neve,
gotas de gua, etc.).

Observao: segundo o veculo, a


tela A permite visualizar a zona envolvente do veculo em complemento dos
bips.

Sistema de auxlio de
estacionamento dianteiro
(de acordo com o veculo)
Funcionamento

Esta funo um dispositivo complementar de segurana que, atravs


de sinais sonoros, indica a distncia em que o veculo se encontra de um
obstculo, quando a marcha r engrenada.
Entretanto, em nenhum caso ela poder substituir os cuidados e a responsabilidade do motorista durante as manobras com marcha r.
O motorista deve estar sempre atento aos acontecimentos imprevistos que
podem ocorrer durante a conduo: portanto esteja sempre alerta para evitar
quaisquer obstculos mveis (como uma criana, um animal, um carrinho de
criana, uma bicicleta) ou evitar obstculos muito pequenos ou muito finos
(pedras de pequena dimenso, uma estaca muito fina) durante a manobra.

O sistema de auxlio de estacionamento s est ativo enquanto o veculo


se deslocar a uma velocidade inferior a
cerca de 7 km/h.
Se detecta a maioria dos objetos a
menos de 100 centmetros aproximadamente na frente do veculo e emitido um bip.
Segundo o veculo, a tela A se acende.

2.24

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36039_1
Aide au parking (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

SISTEMA DE AUXLIO DE ESTACIONAMENTO (2/3)


Ativao/desativao
automtica do sistema de
auxlio de estacionamento
dianteiro e traseiro

O sistema ser desativado:

quando a velocidade do veculo


for superior a 7 km/h, aproximadamente;
quando o veculo est parado durante mais de trs segundos, aproximadamente, e detectado um obstculo prximo a mais de 30 cm ao
lado do veculo;

Auxlio de estacionamento
traseiro
Funcionamento
Ao engrenar a marcha r, se detecta
a maioria dos objetos a menos de
1,20 metros, aproximadamente, da traseira do veculo e emitido um bip.
Se forem detectados obstculos seja
na frente ou atrs do veculo, considerado o que estiver mais prximo e
ser emitido o sinal sonoro correspondente. Se forem detectados obstculos
ao mesmo tempo na frente e atrs do
veculo, em uma zona de deteco inferior a 30 centmetros, sero emitidos
os sinais sonoros dianteiros e traseiros
alternadamente.

quando a alavanca de cmbio est


em ponto morto ou, nos veculos
com caixa de cmbio automtica, na
posio N ou P.

A eventual coliso de um
objeto (por exemplo, contato com um poste, uma
guia mais elevada ou qualquer outro objeto no solo) no quadro
sob o piso do veculo pode danificlo (por exemplo: deformao de um
eixo).

Ajuste do volume sonoro


do sistema de auxlio para
estacionar
A partir da tela de funes personalizveis de ajustes do veculo (consulte
funes personalizveis do veculo
no captulo 1), selecione a linha Auxilio
estacionamento: volume para ajustar
o volume do sistema de auxlio de estacionamento e confirme pulsando uma
das teclas 1 ou 2.

Para evitar o risco de acidente,


mande verificar o seu veculo em
uma Oficina Autorizada.

2.25

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36039_1
Aide au parking (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

SISTEMA DE AUXLIO DE ESTACIONAMENTO (3/3)


Desativao do sistema.

Ajuste do volume sonoro


do sistema de auxlio para
estacionar
Segundo o veculo, pode ajustar alguns
parmetros desde o visor ttil A.
Consulte o manual do equipamento
para obter informaes mais detalhadas.

possvel desativar por separado o


sistema de auxlio de estacionamento
dianteiro e traseiro.
A partir da tela de funes personalizveis de ajustes do veculo (consulte
Menu de funes personalizveis do
veculo no captulo 1), escolha a linha
Auxilio de estacionamento dianteiro
ou Auxilio de estacionamento traseiro e em seguida, ative ou desative
o sistema:

<
=

Quando o veculo circula a uma velocidade inferior a cerca de 7 km/h,


certas fontes de rudo (moto, caminho, martelo pneumtico)
podem ativar os sinais sonoros.

funo desativada;
funo ativada.

Anomalia de funcionamento

Quando o sistema detecta uma anomalia de funcionamento emite um sinal


sonoro, durante cerca de 5 segundos,
para o avisar. Consulte uma Oficina
Autorizada.

2.26

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36039_1
Aide au parking (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CMERA DE MARCHA R (1/2)

C
B

Funcionamento

Linhas auxiliares mveis 3

Ao engrenar a marcha r, a cmara 1,


situada perto das luzes da matrcula,
transmite uma vista do espao atrs do
veculo na tela de navegao 2 acompanhada de uma ou duas linhas auxiliares 3 e 4 (mvel e fixa).

So representadas em azul na tela 2.


Indicam a trajetria do veculo em
funo da posio do volante.

Este sistema utilizado em princpio


em base s linhas auxiliares (mveis
para a trajetria e fixas para a distncia). Quando atingir a zona vermelha,
guie-se pela representao do parachoque para parar com preciso.

Linhas auxiliares fixas 4


As linhas auxiliares fixas tm vrias
cores A, B e C indicam a distncia que
tem na traseira do veculo:

Esta rea permanece fixa e indica a


trajetria do veculo em funo do alinhamento das rodas.

Particularidade
Certifique-se de que a cmara no
esteja oculta (sujeira, lama, neve, etc.).

A (vermelho) a perto de 30 centmetros do veculo;


B (amarelo) a perto de 70 centmetros do veculo;
C (verde) a perto de 150 centmetros
do veculo;

2.27

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36298_1
Rear view camera (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CMERA DE MARCHA R (2/2)

A tela representa uma imagem invertida.

Auxlio de estacionamento

As linhas auxiliares so uma representao projetada sobre terreno


plano, esta informao deve ser
ignorada quando sobreposta a um
objeto vertical ou colocado no cho.

Auxlio de estacionamento
traseiro
Volume
Configurao da visualizao da
cmara traseira
Visualizao da cmara traseira

Os objetos que so exibidos na


borda da tela podem aparecer deformados.

Fato

Ativao e desativao da
cmera de marcha r
Na tela de navegao 2, selecione
Menu, Configurao, Auxlio
para estacionar e, em seguida,
Configurao da visualizao da
cmara traseira . Ative ou desative a
cmera de marcha r e valide a sua
opo, selecione Feito.

Tambm pode ajustar os parmetros


da imagem da cmara (luminosidade,
contraste, etc.).

Em caso de luminosidade excessiva (neve, veculo ao sol, etc.), a


imagem captada pela cmera pode
sofrer interferncia.
Se o porta-malas estiver aberto ou
mal fechado, a mensagem Portamalas aberto aparece e desaparece no visor da cmara.

Esta funo uma ajuda adicional. Por isso, em nenhum caso o sistema
poder substituir a vigilncia e a responsabilidade do motorista.
O motorista deve sempre estar atento aos acontecimentos inesperados
que podem se apresentar durante a conduo: verifique que no haja
obstculos mveis (tais como crianas, um animal, um carrinho de criana, bicicleta) ou um obstculo pequeno ou fino demais (pedra de tamanho mdio,
estaca muito fina) durante a manobra.

2.28

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36298_1
Rear view camera (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CAIXA DE CMBIO AUTOMTICA (1/3)


Conduo em modo
automtico

4
3
1
5
2

Alavanca de seleo 1

Partida

O visor 3, situado no painel de instrumentos, informa-o do modo e da


marcha engatada.

Com a alavanca de seleo 1 na posio P, acione o motor de partida.

4: P: estacionamento
5: R: marcha r
6: N: neutro (ponto morto)
7: D: modo automtico
8:

modo manual

9:

zona de visualizao do modo e


da marcha selecionada em modo
manual

Para sair da posio P, imperativo


pisar no pedal de freio antes de pressionar o boto de destravamento 2.
Com o freio pressionado (a luz indicadora c no visor 3 apaga) saia da posio P.
A passagem da alavanca para a posio D ou R s deve ser feita com o
veculo parado, o p no freio e sem
acelerar.

Coloque a alavanca na posio D. Na


maior parte das condies de circulao, no ser mais necessrio tocar
na alavanca: as mudanas de marcha
ocorrero sozinhas, no momento certo,
e no regime de rotaes conveniente
do motor, porque o automatismo
leva em conta a carga do veculo, o
perfil da estrada e o estilo de conduo
escolhido.
Conduo econmica
Na estrada, deixe sempre a alavanca
na posio D, se mantiver o pedal do
acelerador ligeiramente pressionado,
as mudanas de marcha ocorrero automaticamente em um regime de rotao mais baixo.
Aceleraes e ultrapassagens
Pressione a fundo o pedal do acelerador (at ultrapassar o ponto duro do
pedal).
Isso provocar, na medida da capacidade do motor, uma reduo para
a marcha mais adequada s circunstncias.
Por segurana, nunca desligue a ignio antes do veculo estar completamente
parado.
2.29

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36040_1
Bote automatique (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CAIXA DE CMBIO AUTOMTICA (2/3)


Conduo no modo manual

Situaes excepcionais

Estacionamento do veculo

Com a alavanca de seleo na posio D, leve a alavanca para a esquerda. Impulsos sucessivos na alavanca permitem efetuar manualmente
as mudanas de marcha:

Se o perfil da estrada e a sua sinuosidade no permitirem manter a


conduo em modo automtico (por
exemplo, em montanha), aconselhase a que passe conduo no modo
manual.
Essa ao permite evitar as frequentes mudanas de marcha impostas pelo automatismo e obter
um freio-motor em caso de descida
acentuada.

Logo que o veculo esteja imobilizado,


mantenha o p no pedal de freio e coloque a alavanca na posio P: a caixa
de cmbio fica em ponto morto e as
rodas motrizes so travadas mecanicamente pela transmisso.

para reduzir de marcha, d alguns


impulsos na alavanca para trs.
para passar a uma marcha superior,
d alguns impulsos para a frente.
A relao da marcha engatada aparece
no painel de instrumentos.

Casos particulares
Em alguns casos de conduo (ex: proteo do motor, ativao do controle dinmico de conduo: E.S.P.) o prprio
automatismo pode impor a marcha.

Acione o freio de mo.

Com tempo muito frio, para evitar


que o motor morra, espere alguns
instantes antes de sair da posio P
ou N e colocar a alavanca em D ou
R.

A eventual coliso de um
objeto (por exemplo, contato com um poste, uma
guia mais elevada ou qualquer outro objeto no solo) na parte
inferior do veculo pode danificar o
mesmo (por exemplo, deformao
de um eixo...).

Da mesma forma, para evitar manobras erradas, a mudana de marcha


pode ser recusada pelo automatismo: nesse caso, a visualizao da
relao pisca durante alguns segundos
para avisar esse fato.
Com tempo muito frio, o sistema
pode impedir a passagem das marchas em modo manual, at que a
caixa de cmbio atinja a temperatura adequada.

Para evitar o risco de acidente,


mande verificar o seu veculo em
uma Oficina Autorizada.

2.30

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36040_1
Bote automatique (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CAIXA DE CMBIO AUTOMTICA (3/3)


Anomalia de funcionamento
Em andamento, se a mensagem
Mandar verificar caixa velocidades aparecer no painel de instrumentos, indica uma falha.
Consulte uma Oficina Autorizada o
mais breve possvel.
Em andamento, se a mensagem
Sobreaqueciment. caixa velocidades aparecer no painel de instrumentos, pare para deixar esfriar a
caixa de cmbio.

2
10

Consulte uma Oficina Autorizada o


mais breve possvel.
Avaria de um veculo com caixa
automtica, consulte o pargrafo
Reboque no captulo 5.

Particularidade dos veculos equipados com


caixa de cmbio de variao contnua:

Ao dar a partida, se a alavanca ficar


bloqueada na posio P, pisando ao
mesmo tempo no pedal de freio e o
boto de destravamento 2, possvel desbloque-la manualmente. Para
isso, introduza um objeto no orifcio 10
e, ao mesmo tempo, pressione o boto
de destravamento 2 situado na alavanca.

Em certas condies a velocidades elevadas de circulao, a caixa


de cmbio pode limitar temporariamente o regime mximo do motor.
Isso normal.

2.31

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD36040_1
Bote automatique (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

2.32

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2

PTB_UD28076_1
Filler NU (BC65 Ph6 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

Captulo 3: Seu conforto

Difusores de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ar-condicionado manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ar condicionado automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ar condicionado: informaes e recomendaes de utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acionadores de vidros eltricos, Teto solar eltrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminao interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para-sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porta-objetos, Distribuio da cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cinzeiros - Acendedor de cigarros - Tomada de acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Banco traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porta-malas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tampa traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte de objetos no porta-malas / reboque (engate do reboque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barras do teto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipamento multimdia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2
3.4
3.6
3.11
3.12
3.15
3.16
3.17
3.20
3.21
3.22
3.23
3.24
3.25
3.26
3.1

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36041_1
Sommaire 3 (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

DIFUSORES DE AR, sadas de ar (1/2)


3

7
9

De acordo com o veculo:

1 difusor de ar lateral.
2 sada de ar para desembaamento
de vidro lateral.
3 sadas para desembaamento do
para-brisa.
4 difusores de ar centrais.
5 difusor de ar lateral.
6 sada de ar para desembaamento
de vidro lateral.

7 sadas de ar quente/frio para os ps


dos ocupantes.
8 difusores de ar do console central.
9 painel de comandos do ar-condicionado.

3.2

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36042_1
Arateurs (sorties dair) (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

DIFUSORES DE AR, sadas de ar (2/2)

Para eliminar odores em seu veculo,


utilize exclusivamente dispositivos
concebidos para isso. Consulte uma
Oficina Autorizada.

Orientao

Fluxo

Na horizontal: oriente as linguetas 1


para a direita ou para a esquerda.

Gire o comando 2 (passando do ponto


duro).

Na vertical: baixe ou levante as linguetas 1.

Para a direita: mxima abertura.


Para a esquerda: fechamento.
Gire o comando 3 (passando do ponto
duro).
Para cima: mxima abertura.
Para baixo: fechamento.
No introduza nada no circuito de ventilao do veculo (por exemplo, para eliminar um odor...).
Risco de deteriorao ou de incndio.
3.3

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36042_1
Arateurs (sorties dair) (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

AR-CONDICIONADO MANUAL (1/2)


1

Distribuio do ar na cabine

H cinco possibilidades de distribuio


do ar. Gire o comando 4 para escolher
a distribuio desejada.
O fluxo de ar dirigido, ento,
para os desembaadores do
para-brisa e dos vidros laterais dianteiros.

O fluxo de ar dirigido para


todos os difusores, desembaadores dos vidros laterais dianteiros,
sadas de desembaamento do parabrisa e para os ps dos ocupantes.

Comandos
1 Regulagem da temperatura do ar
2 Regulagem da velocidade de ventilao
3 Ar-condicionado.
4 Distribuio do ar na cabine.
5 Descongelamento/desembaamento do vidro traseiro e, em algumas verses, dos retrovisores.
6 Reciclagem de ar.

5
Ativao ou desativao do
ar-condicionado

A tecla 3 permite ativar (luz indicadora


acesa) e desativar (luz indicadora apagada) o funcionamento do sistema de
ar-condicionado.
A utilizao do ar-condicionado
permite:

G
J

pantes.

O fluxo de ar dirigido para os


difusores do painel de instrumentos e para os ps dos ocupantes.

mentos.

baixar a temperatura no interior da


cabine;
desembaar rapidamente os vidros.

3.4

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

O fluxo de ar dirigido principalmente para os ps dos ocu-

PTB_UD36043_1
Air conditionn (L38 Crdoba - Renault)

O fluxo de ar dirigido para os


difusores do painel de instru-

Jaune

Noir

Noir texte

AR-CONDICIONADO MANUAL (2/2)


1

Posio OFF:
O sistema est parado: a velocidade de
ventilao do ar na cabine nula (com
o veculo parado). No entanto, circulando, poder sentir um fraco fluxo de
ar devido deslocao do veculo.
Seleo aconselhada de
desembaamento:
Gire os comandos 1, 2 e 4 na posio

6
Ativao da reciclagem do ar

Pressione a tecla 6: a luz indicadora


acende.
Nestas condies, o ar tomado na
cabine e reciclado sem admisso de ar
exterior.
A reciclagem do ar permite:
isolar-se do exterior (circulao em
zonas poludas);
baixar mais rapidamente a temperatura da cabine.

.
Essa seleo permite um descongelamento e desembaamento rpidos do
para-brisa e dos vidros laterais dianteiros.

Regulagem da velocidade de
ventilao

Gire o comando 2 no sentido horrio


para aumentar o fluxo de ar na cabine.
A ventilao na cabine do veculo denominada ar insuflado. A quantidade
de ar insuflado na cabine determinada por um ventilador; a velocidade
do veculo tem pouca influncia nesse
fluxo.

A utilizao prolongada da reciclagem de ar pode provocar o embaamento dos vidros laterais e


do para-brisa, e provocar desconforto devido ao ar no renovado na
cabine.
Aconselha-se, portanto, voltar ao
funcionamento normal (ar exterior)
pressionando novamente o boto 6
logo que a reciclagem do ar no
seja mais necessria.

A utilizao do descongelamento impede o funcionamento da reciclagem de ar, para evitar qualquer risco de embaamento
do para-brisa, e ativa automaticamente o ar-condicionado e o acendimento da luz indicadora 3 integrada.
3.5

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36043_1
Air conditionn (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CLIMATIZAO AUTOMTICA (1/5)


2

Modo automtico

12

13

11

Os comandos
1 e 6 Temperatura do ar.
2, 3 e 4 Programas automticos.
5 Circulao de ar na cabine.
7 Desligar o sistema.
8 Ar-condicionado.

10

9 Descongelamento/desembaamento do vidro traseiro e, de acordo


com o veculo, dos retrovisores.
10 Funo ver claro.
11 Reciclagem do ar.
12 Velocidade de ventilao.
13 Visor.

A climatizao automtica um sistema que garante (excetuando os


casos de utilizao extrema) o conforto ambiental da cabine e a manuteno de um bom nvel de visibilidade ao
mesmo tempo em que otimiza o consumo. O sistema atua na velocidade
de ventilao, na distribuio do ar, na
reciclagem do ar, no acionamento ou
desligamento do condicionador de ar
e na temperatura do ar. Este modo
composto por trs programas a escolher:
AUTO: otimizao do alcance do
nvel de conforto escolhido em funo
das condies externas. Pressione a
tecla 3.
SOFT: suaviza o atingimento do nvel
de conforto desejado. A seguir, o nvel
de conforto se mantm de modo mais
suave e silencioso. Pressione a tecla 2.
FAST: acentua a ao do sistema para
alcanar rapidamente o nvel de conforto desejado. Utilize este programa
se o veculo permanecer estacionado
em situao de muito calor ou sob o
sol, ou se transportar passageiros nos
bancos traseiros. Pressione a tecla 4.

3.6

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36044_1
Air conditionn automatique (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CLIMATIZAO AUTOMTICA (2/5)


2

Funo ver claro

Pressione a tecla 10, a luz indicadora


integrada se acende.

12

13 A 10
Modificao da velocidade de
ventilao
No modo automtico, o sistema controla a velocidade de ventilao mais
apropriada para alcanar e manter o
conforto.
sempre possvel ajustar a velocidade de ventilao pressionando as
teclas 12 para aumentar ou diminuir a
velocidade de ventilao.
Neste caso, a velocidade de ventilao deixa de ser controlada pelo modo
automtico e aparece na zona A da
tela 13.

9
Regulagem da temperatura
Use uma das teclas 1 ou 6 para aumentar ou diminuir a temperatura do
lado esquerdo 1 ou do lado direito 6.
Pressionando por mais de 2 segundos
a tecla 3 regula-se a temperatura no
lado do passageiro em funo da temperatura no lado do motorista.

Esta funo permite um descongelamento e um desembaamento rpido


do para-brisa e do vidro traseiro, dos
vidros laterais dianteiros e dos retrovisores externos (de acordo com o
veculo). Causa o acionamento automtico do condicionador de ar e o descongelamento do vidro traseiro.
Pressione a tecla 9 para interromper o
funcionamento do desembaador do
vidro, a luz indicadora se apaga.
Para modificar a velocidade de ventilao: pressione a tecla 12.
Para sair desta funo, pressione:
novamente a tecla 10,
uma das teclas 2, 3 ou 4.

Particularidade: As regulagens extremas permitem que o sistema produza


um mximo de frio ou de calor (visualizao de LO e HI na tela 13).

Algumas teclas dispem de uma luz


indicadora de funcionamento que
indica o estado da funo.
3.7

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36044_1
Air conditionn automatique (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CLIMATIZAO AUTOMTICA (3/5)


3
Os valores da temperatura visualizados mostram um nvel de conforto.

13

Acionamento ou
desligamento do arcondicionado

No modo automtico, o sistema controla o acionamento ou o desligamento


do ar-condicionado em funo das condies climticas externas.
Pressione a tecla 8 para forar o desligamento do ar-condicionado. A luz indicadora acende e AC OFF exibida
na tela 13.

Ao ligar o veculo, o fato de aumentar ou diminuir o valor visualizado


no permite em caso algum alcanar mais rpido o nvel de conforto.
O sistema sempre otimiza a diminuio ou o aumento da temperatura
(a ventilao no ativada instantaneamente na velocidade mxima:
aumenta progressivamente) isto
pode durar desde alguns segundos
at vrios minutos.
Em geral e salvo impedimento particular, os difusores do painel de
instrumentos devem permanecer
constantemente abertos.

Utilize preferencialmente o modo automtico selecionando um dos programas automticos AUTO, SOFT ou FAST.
No modo automtico (luz indicadora da tecla 3 acesa), todas as funes da climatizao esto controladas pelo sistema.
possvel modificar a opo do sistema, neste caso, a luz indicadora da tecla 3
apaga e a funo modificada, que deixa de ser controlada pelo sistema, visualizada na tela 13.
Para voltar ao modo automtico, pressione um dos programas AUTO, SOFT ou
FAST.

3.8

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36044_1
Air conditionn automatique (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CLIMATIZAO AUTOMTICA (4/5)


O fluxo de ar dirigido, ento,
para os desembaadores do
para-brisa e dos vidros laterais dianteiros.

O fluxo de ar dirigido para


todos os difusores, desembaadores dos vidros laterais dianteiros,
sadas de desembaamento do parabrisa e para os ps dos ocupantes.

12

O fluxo de ar direcionado
principalmente para os ps
dos ocupantes.

13

Descongelamento e
desembaamento do vidro
traseiro
Pressione a tecla 9, a luz indicadora
integrada se acende. Esta funo permite um desembaamento rpido do
vidro traseiro e dos retrovisores trmicos (para os veculos que estiverem
equipados).

9
Modificao da distribuio
do ar na cabine
H cinco possibilidades de distribuio do ar. Pressione o interruptor 5
para visualiz-las. As setas situadas na
zona B da tela 13 combinam-se para
informar a distribuio escolhida:

O fluxo de ar dirigido para os


difusores do painel de instrumentos e para os ps dos ocupantes.

mentos.

O fluxo de ar dirigido para os


difusores do painel de instru-

Neste caso, a distribuio do ar na


cabine deixa de ser controlada pelo
modo automtico e exibida na tela.

Para sair desta funo, pressione de


novo a tecla 9. Caso isso no seja feito,
o desembaamento cessa automaticamente.

3.9

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36044_1
Air conditionn automatique (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CLIMATIZAO AUTOMTICA (5/5)


Reciclagem

Esta funo controlada automaticamente, mas tambm possvel ativ-la


manualmente.

Observao
durante a reciclagem o ar tomado
da cabine e reciclado sem admisso
do ar externo;
a reciclagem do ar permite isol-lo
do ambiente externo (circulao em
locais contaminados...);
baixar mais rapidamente a temperatura da cabine.

13

11

Utilizao manual
Pressionar a tecla 11 permite forar a
reciclagem do ar, neste caso, a luz indicadora integrada se acende.
A utilizao prolongada desta posio
pode causar odores devidos falta de
renovao do ar, como tambm o embaamento dos vidros.

7
Desligar o sistema
Pressione a tecla 7 para desligar o sistema, neste caso OFF exibido na
tela 13. Para ligar pressione um dos interruptores 2, 3 ou 4.

Por isso aconselha-se voltar ao modo


automtico pressionando de novo a
tecla 11 quando a reciclagem do ar j
no for mais necessria.

O desembaamento/descongelamento, em todos os casos, tem prioridade sobre a reciclagem do ar.


3.10

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36044_1
Air conditionn automatique (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

AR-CONDICIONADO: informaes e recomendaes de utilizao


Recomendaes para utilizao
Em algumas situaes (ar-condicionado desligado, reciclagem de ar
ativada, velocidade de ventilao
nula ou fraca...), possvel acontecer o embaamento dos vidros do
veculo.
Nesse caso, utilize a funo ver
claro para eliminar o embaamento e, em seguida, utilize o arcondicionado preferencialmente no
modo automtico para evitar o embaamento dos vidros. Se isso no
for suficiente, utilize o programa
FAST.

Anomalias de funcionamento
Consumo
Quando o ar-condicionado est em
funcionamento, normal que aumente o consumo de combustvel
(sobretudo em trfego urbano).
Para os veculos equipados com arcondicionado sem modo automtico, desligue o sistema quando no
precisar mais dele.
Recomendaes para reduzir
o consumo e preservar o meio
ambiente:

De um modo geral, em caso de


anomalia de funcionamento, consulte uma Oficina Autorizada.
Pouca eficincia de descongelamento, de desembaamento
ou do ar-condicionado. Isso
pode ser causado por sujeira no
cartucho do filtro da cabine.
No h produo de ar frio.
Verifique se os comandos esto
na posio correta e se os fusveis esto em bom estado. Se
tudo estiver correto, desligue o
sistema.

Circule com os difusores de ar abertos e os vidros fechados.

Filtro da cabine
O ar condicionado conta com um
filtro de cabine no interior. Este filtro
essencial para um bom funcionamento do ar condicionado e assegura a qualidade do ar insuflado
na cabine, evitando a entrada de
poeira e maus cheiros na mesma.
Periodicidade de substituio:
consulte o manual de manuteno
de seu veculo.

Se o veculo permanece estacionado em situao de muito calor,


ou sob o sol, considere ventilar durante alguns minutos para eliminar
o ar quente antes de dar a partida.
Manuteno
Consulte o manual de manuteno
do seu veculo para conhecer a periodicidade de verificao.

Observao
Presena de gua sob o veculo.
Aps utilizao prolongada do arcondicionado, normal o aparecimento de gua debaixo do veculo
proveniente da condensao.

No abra o circuito do
fluido de refrigerao.
perigoso para os olhos e
para a pele.
3.11

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36045_1
Air conditionn : informations et conseils dutilisation (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ACIONADORES DE VIDROS ELTRICOS, TETO SOLAR ELTRICO (1/3)


Estes sistemas funcionam com a ignio ligada ou desligada at a abertura de uma porta dianteira (limitado a
aproximadamente 3 minutos)
Segurana dos passageiros dos bancos traseiros
O motorista pode desligar
o funcionamento dos acionadores de vidros eltricos e, de
acordo com o veculo, tambm o
das portas traseiras pressionando o
interruptor 4. A luz indicadora integrada no interruptor acender confirmando o travamento.
Responsabilidade do motorista
Nunca deixe uma criana (ou um
animal) desacompanhada dentro
do veculo junto com a chave ou o
carto RENAULT, mesmo que seja
apenas por pouco tempo. De fato,
eles poderiam correr perigo ou colocar em perigo outras pessoas ligando o motor ou acionando os
equipamentos, por exemplo, os
acionadores de vidros eltricos ou
mesmo travar as portas. No caso de
algum membro ficar preso no vidro,
inverta rapidamente o sentido do
vidro no interruptor correspondente.
Existe o risco de leses graves.

1
5

2
3

Acionadores de vidros
eltricos
Pressione ou puxe o interruptor de um
vidro para abaix-lo ou subi-lo at a
altura desejada: os vidros traseiros no
abaixam completamente.
Modo impulsional
Este modo acrescentado ao funcionamento dos acionadores de vidros eltricos descrito anteriormente. Somente
pode acionar os vidros dianteiros.
Pressione ou puxe at o fundo e brevemente o interruptor de um vidro: o vidro
sobe ou desce completamente. Um
toque sobre o interruptor para o funcionamento do vidro.

No banco do motorista, utilize o interruptor:


1 para o lado do motorista;
2 para o lado do passageiro dianteiro;
3 e 5 para os passageiros traseiros.
Nos lugares dos passageiros, utilize o
interruptor 6.
particularidade dos vidros dianteiros: quando o vidro encontra uma resistncia ao final do percurso (dedos...)
ele para e volta a descer alguns centmetros.
Evite apoiar um objeto em um vidro
entreaberto: pode danificar os acionadores de vidros eltricos.

3.12

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36046_1
Lve-vitres lectriques (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ACIONADORES DE VIDROS ELTRICOS, TETO SOLAR ELTRICO (2/3)


Particularidade

8
A
7
B

Seu veculo est equipado com um limitador de esforo: quando o vidro do


teto se depara com uma resistncia ao
final de seu percurso (ex.: dedos de
uma pessoa...), ele para e retrocede
alguns centmetros.

Responsabilidade do
motorista

Cortina
para abrir: empurre a ala 7 para
cima e leve-a at o enrolador;

Para um fechamento parcial: pressione


brevemente o boto 8 (lado A).

para fechar: puxe a ala 7 de volta


at encaix-la na fechadura.

Abertura/fechamento do teto
solar

Posio parcialmente aberta


do teto solar

Para abrir: abra o compartimento de


controle do teto solar e pressione o
boto 8 (lado A).
Pressione o boto 8 para deter o movimento do teto solar.

Para abertura parcial: abra o compartimento de controle do teto solar e pressione o boto 8 (lado B): o teto solar
abre parcialmente.

Para fechar: pressione brevemente o


boto 8 (lado B).

Nunca deixe uma criana


(ou um animal) desacompanhada dentro do veculo junto
com a chave ou o carto RENAULT,
mesmo que seja apenas por pouco
tempo.
De fato, a criana (ou animal) poderia correr perigo ou colocar em
perigo outras pessoas ligando o
motor, acionando os equipamentos,
como por exemplo, o teto solar ou
inclusive bloquear as portas.
No caso de alguma parte do corpo
ficar presa, inverta rapidamente o
sentido pressionando o interruptor 8.
Existe o risco de leses graves.

3.13

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36046_1
Lve-vitres lectriques (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ACIONADORES DE VIDROS ELTRICOS, TETO SOLAR ELTRICO (3/3)


Fechamento distncia dos
vidros e do teto solar
Se, ao trancar as portas pela parte externa, apertar duas vezes consecutivas o boto de trancamento do controle remoto por radiofrequncia ou do
carto RENAULT, ou o boto da maaneta de uma das portas ou do portamalas, os vidros e o teto solar fechamse automaticamente.

Particularidade
Seu veculo est equipado com um limitador de esforo: quando o vidro
encontra uma resistncia ao final do
percurso (dedos...) ele para e volta a
descer alguns centmetros.
No entanto, recomenda-se que o sistema s seja acionado se o utilizador
puder ver claramente o veculo e confirmar que no h ningum no interior
do mesmo.

Anomalias de funcionamento

Cuidados na utilizao

Acionadores de vidros eltricos

comprove que o teto solar esteja


bem fechado quando deixar estacionado o veculo;

No caso de o fechamento do vidro no


funcionar, o sistema volta ao modo de
no impulso: puxe quantas vezes for
necessrio o interruptor correspondente at o fechamento completo do
vidro (o vidro sobe aos poucos), mantenha pressionado o interruptor (sempre
para o lado do fechamento) durante
trs segundos e depois desa e suba
completamente o vidro para reinicializar o sistema.
Em caso de necessidade, consulte
uma Oficina Autorizada.
Teto solar eltrico
Consulte uma Oficina Autorizada.

limpe a cada trs meses a junta de


estanqueidade com produtos selecionados por nossos servios tcnicos;
no abra o teto solar imediatamente
aps a chuva ou aps ter lavado o
seu veculo.
Veculo com barras de teto
Em geral, quando o teto estiver carregado, desaconselhvel acionar o
teto solar.
Antes de acionar o teto solar, verifique os objetos e/ou acessrios (porta-bicicletas, bagageiro de
teto...) montados nas barras do teto;
eles devem estar bem colocados
e amarrados, e o seu volume no
deve impedir o bom funcionamento
do teto solar.
Consulte uma Oficina Autorizada
para conhecer as adaptaes possveis.

Ateno, durante este manuseio, a


funo limitador de esforo do teto
solar est desativada. Consulte o
mais breve possvel a sua Oficina
Autorizada.

O fechamento dos vidros


pode causar ferimentos
graves.

3.14

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36046_1
Lve-vitres lectriques (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ILUMINAO INTERIOR (1/2)


2

Luzes internas
Selecione o interruptor 3, de acordo
com a posio que ser acionada:
uma iluminao permanente;

Luzes sob as portas


dianteiras
A luz 5 se acende quando se abre a
porta.

uma iluminao controlada pela


abertura de uma das portas. Ela
ser apagada quando as portas estiverem fechadas corretamente e
depois de um certo tempo;
apaga-se imediatamente.

Luzes de leitura

(de acordo com o veculo)


Selecione os interruptores 2 ou 4.

O desbloqueio e a abertura das


portas ou do porta-malas acionam
a iluminao temporizada das luzes
internas e das luzes do solo.
3.15

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36047_1
Eclairage intrieur (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ILUMINAO INTERIOR (2/2)/ABA PARA-SOL

6
7

Luz do porta-luvas

Luz do porta-malas

Aba para-sol

A luz 6 se acende ao se abrir o portaluvas.

De acordo com o veculo, a luz 7 se


acende ao se abrir o porta-malas.

Abaixe o para-sol 8 no para-brisa ou


destrave-o e gire at o vidro lateral.

Espelho de cortesia
De acordo com o veculo, deslize a
tampa 9 e o espelho se ilumina.

3.16

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36047_1
Eclairage intrieur (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PORTA-OBJETOS, DISTRIBUIO DA CABINE (1/3)

3
1

3
4

3
1

Porta-objetos das portas 1

No coloque objetos duros,


pesados ou pontiagudos
nos porta-objetos abertos que possam ser projetados sobre os ocupantes em caso
de curva, de freadas bruscas ou de
coliso.

Porta-objetos no console
central 2

Apoio de brao central


dianteiro A

Porta-bebidas 3

Pressione o boto 4 e levante a


tampa 5.

Quando fizer uma curva,


acelerar ou frear, tenha cuidado para que o lquido dos
recipientes colocados no
porta-bebidas no transborde.
H risco de queimaduras, caso o lquido esteja quente e derrame.

No se deve deixar nenhum


objeto no piso (na rea
dianteira do motorista): em
caso de frenagem brusca,
os objetos podem deslizar para
baixo dos pedais, impedindo sua
utilizao.

3.17

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36048_1
Rangements / amnagements habitacle (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PORTA-OBJETOS, DISTRIBUIO DA CABINE (2/3)

6
7
8

Porta-objetos na aba parasol 6

Porta-luvas do lado do
passageiro

Este local pode ser utilizado para colocar recibos de pedgio, mapas...

Para abrir, puxe o pegador 7.

Porta-objetos das portas 8

Neste porta-objetos podem ser guardados documentos com formato A4, uma
garrafa de gua...

No coloque objetos duros,


pesados ou pontiagudos
nos porta-objetos abertos que possam ser projetados sobre os ocupantes em caso
de curva, de freadas bruscas ou de
coliso.

3.18

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36048_1
Rangements / amnagements habitacle (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PORTA-OBJETOS, DISTRIBUIO DA CABINE (3/3)


12

11

9
10

Porta-objetos no apoio de
brao traseiro

Ganchos/cabides 10

Baixe o apoio de brao 9.

Ala de apoio 11

Bolsas porta-objetos 12
no encosto dos bancos
dianteiros

Serve para dar apoio ou segurar durante a viagem.


No a utilize para subir ou descer do
veculo.
Quando fizer uma curva,
acelerar ou frear, tenha cuidado para que o lquido dos
recipientes colocados no
porta-bebidas no transborde.
H risco de queimaduras, caso o lquido esteja quente e/ou derrame.

3.19

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36048_1
Rangements / amnagements habitacle (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CINZEIRO, ACENDEDOR DE CIGARROS, TOMADA PARA ACESSRIOS

Cinzeiro 1

Acendedor de cigarros 2

Tomadas para acessrios

Para abrir, levante a tampa. Para esvaziar, puxe o conjunto e o cinzeiro sair
de seu compartimento.

Com a ignio ligada, pressione o


acendedor de cigarros 2, ele voltar
posio inicial com um pequeno estalido assim que estiver incandescente.
Puxe-o. Uma vez utilizado, volte a coloc-lo no lugar sem empurrar at o
fundo.

possvel utilizar o acendedor de cigarros 2 ou a tomada 3 (de acordo


com o veculo). As tomadas esto disponveis para ligar acessrios recomendados pelos Servios Tcnicos
Autorizados e cuja potncia no pode
exceder 120 watts (tenso 12 V).

Ligue apenas acessrios


cuja potncia mxima seja
de 120 watts.
Se o seu veculo no estiver equipado com acendedor de cigarros nem cinzeiro,
pode-se adquiri-los em uma Oficina Autorizada.
3.20

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36049_1
Cendriers-Allume cigares (L38 Crdoba - Renault)

H risco de incndio.

Jaune

Noir

Noir texte

BANCO TRASEIRO
Por motivos de segurana,
execute essas regulagens
com o veculo parado.

1
A

Ao manusear o banco traseiro, assegure-se de que


nada interfira nas fixaes
do banco (presena de
areia, panos ou qualquer outro elemento que possa impedir o correto
travamento do banco).

O assento e o encosto podem ser rebatidos para permitir o transporte de objetos volumosos.
Para rebater o assento
Rebata o assento A contra os bancos
dianteiros.

Sempre baixe os apoios de cabea


traseiros (consulte apoios de
cabea traseiros, no captulo 1).

Para rebater o encosto


Depois de rebater o assento, retire os
apoios de cabea traseiros (consulte
apoios de cabea traseiros, no captulo 1); em seguida, pressione o
boto 1 e baixe o(s) encosto(s) B.

Ao rebater o encosto, garanta que o cinto de segurana central no esteja afivelado. Caso contrrio, as
vrias peas que compem o sistema do cinto e banco podem ser
danificadas.

Ao repor o encosto, assegure-se de seu correto travamento.


Em caso de utilizao de
capas para bancos, assegure-se
de que estas no impeam o travamento correto do encosto.
Verifique o posicionamento correto
dos cintos de segurana.
Volte a colocar os apoios de cabea.

3.21

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36050_1
Banquette arrire (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PORTA-MALAS

Para abrir

Para fechar

Abertura manual por dentro.

Aperte o boto 1.

Baixe a porta do porta-malas e depois


feche-a completamente.

Se a tampa do porta-malas no destravar, se pode faz-lo manualmente pelo


interior:

Mantenha pressionado o boto de


Abertura do porta-malas na chave
com controle remoto ou no carto
RENAULT.
Com o carto RENAULT, aperte o
boto 2. O porta-malas pode ser
aberto desta maneira se as partes
que podem ser abertas estiverem
bloqueadas, apertando o boto da
maaneta da porta do motorista.

baixe o(s) encosto(s) do banco traseiro para ter acesso ao porta-malas,


insira a ponta de uma caneta esferogrfica, ou objeto semelhante,
na cavidade 3 e deslize o conjunto
como indicado no desenho,
empurre a tampa do porta-malas
para abrir.

3.22

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36051_1
Coffre bagages (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

TAMPA TRASEIRA / PORTA-OBJETOS, DISTRIBUIO DO PORTA-MALAS


1
3
2
4

Tampa traseira

Ganchos para amarrar carga


Os ganchos 2 situados em cada canto
do porta-malas servem para prender a
carga.
De acordo com a verso do veculo,
para ter acesso ao estepe, levante o
tapete do porta-malas, com auxlio da
correia 4 e prenda-o no gancho 3.

No coloque objetos, sobretudo se forem pesados


ou duros, sobre o tampo
traseiro 1. Em caso de frenagem brusca ou de acidente, eles
podem colocar em risco os ocupantes do veculo.

Coloque os objetos de modo que


os mais pesados fiquem sempre
apoiados no encosto do banco traseiro.
3.23

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36052_1
Tablette arrire (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

TRANSPORTE DE OBJETOS NO PORTA-MALAS/REBOQUE (engate do reboque)

A
C

Coloque os objetos de modo que os


mais volumosos fiquem apoiados no
encosto do banco traseiro, que a situao habitual, ou nos encostos dos
bancos dianteiros, caso os encostos
do banco traseiro estejam rebatidos
(exemplo A).
Se desejar transportar objetos sobre o
encosto rebatido, obrigatria a remoo dos apoios de cabea para que o
encosto possa se aproximar o mximo
possvel do assento.

Coloque sempre os objetos mais pesados diretamente sobre o piso do compartimento de carga. Se
o veculo estiver equipado com os
pontos de reteno situados no piso
do porta-malas, eles devem ser utilizados. A carga deve ser colocada
de tal forma que nenhum objeto
possa ser projetado sobre os ocupantes em caso de uma frenagem
brusca. Afivele os cintos de segurana dos bancos traseiros, mesmo
se no houver ocupantes.

C = 1.085 mm
Carga permitida sobre a bola do
engate, peso mximo do reboque,
equipado ou no com freios: consulte o captulo 6, Pesos.

3.24

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36054_1
Transport dobjets dans le coffre (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

BARRAS DE TETO: acesso aos pontos de fixao


1

Abra as portas para ter acesso aos encaixes de fixao 1.


Para escolher o equipamento adequado ao seu veculo, recomendamos consultar uma Oficina
Autorizada.

Se as barras de teto originais homologadas pelos


nossos servios tcnicos
forem fornecidas com parafusos, utilize-os exclusivamente
para a fixao das barras de teto
neste veculo.

Para a montar as barras e conhecer as condies de utilizao, consulte as instrues de montagem do


equipamento.
Guarde este manual junto com os
outros documentos do veculo.
Carga admitida no rack: consulte
Pesos, no captulo 6.

3.25

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36055_1
Barres de toit (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

EQUIPAMENTO MULTIMDIA
A presena e a localizao desses
equipamentos dependem do equipamento multimdia do veculo.
1 Rdio;
2 Visor;
3 Comando sob o volante;
4 Microfone.

Comando integrado telefone


mos livres

4
2
1

Para os veculos que dispem deste


equipamento, utilize o microfone 4 e o
comando sob o volante 3.

Para saber como funcionam: consulte o manual do equipamento, que


recomendamos guardar junto com
os outros documentos de bordo.

Utilizao do telefone celular


Lembramos a necessidade
de respeitar a legislao
em vigor sobre a utilizao deste
tipo de aparelhos.
3.26

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3

PTB_UD36056_1
Equipement Multimdia (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

Captulo 4: Conservao

Cap do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nvel de leo do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
adio, enchimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lquido de refrigerao do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fludo de freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
depsito do lavador do vidro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presso de enchimento dos pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manuteno da carroceria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manuteno das guarnies interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2
4.3
4.3
4.5
4.7
4.7
4.8
4.9
4.9
4.10
4.11
4.12
4.14
4.1

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4

PTB_UD36058_1
Sommaire 4 (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CAP DO MOTOR
Fechamento do cap

Verifique se no ficou nada esquecido


dentro do compartimento do motor.

3
4
5

Para fechar o cap, coloque a vareta


suporte 4 na fixao 5, segure o cap
pela parte central e abaixe-o at uns
30 cm da posio de fechamento e, a
seguir, solte-o. Fechar sozinho por
ao do seu peso.

1
Para abrir, puxe a alavanca 1, situada
do lado esquerdo do painel de instrumentos.

Desbloqueio de segurana
do cap

Abertura do cap
Levante o cap, retire a vareta suporte 4 de sua fixao 5 e, para a sua
segurana, coloque-a imperativamente no encaixe 3 do cap.

Para desbloquear, puxe a lingueta para


cima 2.

Ao realizar intervenes
perto do motor, leve em
conta que o mesmo pode
estar quente. Alm disso, o
ventilador do motor pode entrar em
funcionamento a qualquer instante.
H risco de ferimentos.

Caso tenha sofrido uma coliso, mesmo que seja leve,


contra a grade frontal ou o
cap, procure uma Oficina
Autorizada o mais breve possvel
para revisar o sistema de fechamento do cap.

Certifique-se do correto travamento do cap.


Assegure-se de que nada
impede o travamento
(areia, pano...).

4.2

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4

PTB_UD36059_1
Capot moteur (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

NVEL DE LEO DO MOTOR: aspectos gerais (1/2)


Os motores consomem leo para lubrificao e refrigerao das peas
mveis, sendo necessrio, por vezes,
adicionar leo entre duas trocas.
No entanto, se aps o perodo de amaciamento os acrscimos de leo forem
superiores a 0,5 litros a cada 1.000 km,
consulte uma Oficina Autorizada.
Periodicidade: verifique regularmente o nvel do leo, principalmente antes de iniciar uma viagem
mais longa, para no correr o risco
de danificar o motor.

Leitura do nvel de leo


A leitura deve ser feita com o veculo
em piso horizontal e aps parada prolongada do motor.
Para saber exatamente o nvel do
leo e assegurar-se de que o nvel
mximo no foi ultrapassado (perigo
de danificar o motor), imperativo
utilizar a vareta. Consulte as pginas
seguintes.
O alerta no painel de instrumentos aparece apenas quando o leo atinge o
nvel mnimo.

3
Nvel do leo


1

2
4

Alerta de nvel mnimo


do leo no painel de
instrumentos

Durante a visualizao da mensagem


Teste de funes do veculo pressione um dos botes 3 ou 4.
Se o nvel estiver acima do mnimo:
a mensagem Nvel de leo aparece
no visor, acompanhada de crculos 1
que vo sendo substitudos por traos
horizontais 2 medida que o nvel vai
baixando.
Observao: No ser possvel visualizar o nvel com detalhes caso a
viagem anterior tiver sido muito breve.

se o nvel estiver no mnimo


De acordo com a verso do veculo, a
mensagem Ajustar nvel de leo e
a luz indicadora acendem no
painel de instrumentos.
imperativo completar o nvel o
antes possvel.

O visor s alerta se o leo


estiver no nvel mnimo.
Uma quantidade de leo
no reservatrio superior ao
nvel mximo somente detectada
por leitura com a vareta.

4.3

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4

PTB_UD36060_1
Niveau huile moteur : gnralits (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

NVEL DE LEO DO MOTOR: aspectos gerais (2/2)


B
A

Ultrapassagem do nvel
mximo do leo do motor.
C
B
A

Caso o leo apresente diminuio


anormal ou repetida do nvel, consulte uma Oficina Autorizada.

A leitura do nvel s deve ser realizada com a vareta, tal como foi indicado anteriormente.
Se o nvel mximo for ultrapassado,
no d partida no motor do seu
veculo e entre em contato com
uma Oficina Autorizada.

Verificao do nvel com a


vareta
retire a vareta e limpe-a com um
pano limpo que no solte fiapos;
introduza a vareta at o final de
curso;
retire novamente a vareta;
verifique o nvel: nunca dever estar
abaixo de mn. A, nem acima de
mx. B.
Depois de verificar o nvel, insira a
vareta at o final do curso.

Para evitar que o leo espirre, recomendamos utilizar um funil quando


efetuar a operao de acrscimo ou
de enchimento do leo.

lisador.

O nvel mximo de leo indicado B nunca deve ser


ultrapassado, para evitar
danos ao motor e ao cata-

Quando for executar aes


perto do motor, proceda
com cuidado porque pode
estar quente. Alm disso, o
ventilador do motor pode entrar em
funcionamento a qualquer instante.
H risco de ferimentos

4.4

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4

PTB_UD36060_1
Niveau huile moteur : gnralits (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

NVEL DE LEO DO MOTOR: adio, enchimento (1/2)


No ultrapasse o nvel mx. e
no se esquea de recolocar o
bujo 1 e a vareta 2.

Adio/enchimento

Desaperte o bujo 1;

O veculo deve estar em piso horizontal, com o motor parado e frio (por
exemplo, antes da primeira partida do
dia).

reabastea o leo at o nvel (a


ttulo de informao: a capacidade
entre as marcas mn. e mx. da
vareta 2 de 1,5 a 2 litros, conforme
o motor);

Qualidade do leo do motor


Consulte o manual de manuteno e
garantia do seu veculo.

aguarde aproximadamente 10 minutos para permitir que o leo escorra;


verifique o nvel do leo com a
vareta 2 (tal como foi indicado anteriormente).
Depois de verificar o nvel, insira a
vareta at o final de curso.

4.5

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4

PTB_UD36061_1
Niveau huile moteur : appoint/remplissage (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

NVEL DE LEO DO MOTOR: adio, enchimento (2/2)/TROCA DE LEO DE MOTOR


Troca de leo do motor
Periodicidade: consulte o manual de
manuteno e garantia do seu veculo.
Capacidades mdias de troca, com
filtro de leo includo
(a ttulo de informao)
Motor 1,6 16V: 5,0 litros
Motor 2.0 16V: 4,2 litros
Qualidade do leo do motor
Consulte o manual de manuteno e a
garantia do seu veculo.
Quando for executar aes
perto do motor, proceda
com cuidado porque pode
estar quente. Alm disso, o
ventilador do motor pode entrar em
funcionamento a qualquer instante.
H risco de ferimentos

Troca de leo do motor:


se for necessrio trocar o
leo com o motor quente,
tenha cuidado, pois existem riscos de se queimar com o
leo quente.

Enchimento: ao completar
o nvel, tenha cuidado para
no derramar leo sobre as
peas do motor (risco de incndio). No se esquea de fechar
corretamente o bujo, pois existe
risco de incndio caso haja espalhamento de leo sobre as peas
quentes do motor.

No ligue o motor em um
local fechado: os gases de
escape so txicos.

Caso o leo apresente diminuio


anormal ou repetida do nvel, consulte uma Oficina Autorizada.

4.6

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4

PTB_UD36061_1
Niveau huile moteur : appoint/remplissage (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

NVEIS (1/3)
1

Periodicidade de verificao do
nvel
Verifique regularmente o nvel do
lquido de refrigerao (a falta de lquido de refrigerao poder provocar
graves danos no motor).

Periodicidade de substituio
Consulte o manual de manuteno e a
garantia do seu veculo.

Se for necessrio adicionar leo, utilize


apenas produtos homologados pelos
nossos Servios Tcnicos que garantem:
uma proteo contra congelamento;
proteo contra corroso do circuito
de refrigerao.

Lquido de refrigerao do
motor
A verificao do nvel deve ser efetuada com o motor desligado e em piso
horizontal. O nvel a frio deve situar-se
entre as marcas MINI e MAXI indicadas no reservatrio de lquido de refrigerao 1.

Quando for executar aes


perto do motor, proceda
com cuidado porque pode
estar quente. Alm disso, o
ventilador do motor pode entrar em
funcionamento a qualquer instante.

Complete o nvel medido a frio antes


que atinja a marca MINI (mn.).
Quando o motor estiver
quente, no faa intervenes no circuito de refrigerao.
H risco de queimaduras.

H risco de ferimentos

Caso o leo apresente diminuio


anormal ou repetida do nvel, consulte uma Oficina Autorizada.
4.7

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4

PTB_UD36062_1
Niveaux / filtres (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

NVEIS (2/3)

Nvel 2

Enchimento

Normalmente, o nvel baixa na medida


em que as pastilhas de freios vo se
desgastando, mas nunca deve ficar
abaixo da cota de alerta MINI.

Sempre que executar intervenes no


circuito hidrulico, o lquido deve ser
substitudo por um especialista.
Utilize obrigatoriamente produtos homologados pelos nossos servios tcnicos (em embalagem lacrada).
Periodicidade de substituio
Consulte o manual de manuteno e a
garantia do seu veculo.

Fluido de freios
A verificao do nvel deve ser feita
com o motor parado e em piso horizontal. O nvel deve ser verificado com
frequncia e sempre que perceber uma
diferena, ainda que pequena, na eficcia do sistema de freios.

Quando for executar aes


perto do motor, proceda
com cuidado porque pode
estar quente. Alm disso, o
ventilador do motor pode entrar em
funcionamento a qualquer instante.
H risco de ferimentos
4.8

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4

PTB_UD36062_1
Niveaux / filtres (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

NVEIS (3/3) / FILTROS

Lquido

Filtros

Produto para o lavador de para-brisa


(produto anticongelante no inverno).
Esguichos

A substituio dos vrios filtros (filtro de


ar, filtro de partculas da cabine...) est
prevista nas operaes de manuteno
do seu veculo.

Para regular a altura dos esguichos do


lavador do para-brisa, utilize um alfinete ou agulha, por exemplo.

Periodicidade de substituio dos


filtros: consulte o manual de manuteno e a garantia do seu veculo.

Depsito do lavador de
vidros
Enchimento
Retire a tampa 3, encha at ver o lquido e volte a colocar a tampa.

Quando for executar aes


perto do motor, proceda
com cuidado porque pode
estar quente. Alm disso, o
ventilador do motor pode entrar em
funcionamento a qualquer instante.
H risco de ferimentos
4.9

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4

PTB_UD36062_1
Niveaux / filtres (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PRESSES DE ENCHIMENTO DOS PNEUS


A
Segurana dos pneus e montagem de correntes

C
E
H

D
F
G

A presso de enchimento dos pneus


est indicada na etiqueta A localizada
no canto da porta do motorista. Para
encontr-la, abra a porta.

F: presso de enchimento dos pneus


traseiros para trafegar em rodovia.

B: dimenso dos pneus que equipam


o veculo.

H: dimenso do pneu de estepe, se for


diferente das outras quatro rodas do
veculo.

C: presso de enchimento dos pneus


dianteiros para trafegar fora de rodovia.

G: presso de enchimento do pneu de


estepe.

Consulte pneus, no captulo 5,


para saber quais as condies de
manuteno e, de acordo com as
verses, qual a possibilidade de
poder montar correntes nos pneus
do seu automvel.
Particularidade
Para os veculos utilizados
com carga total (Peso Mximo
Autorizado em Carga) e com reboque. A velocidade mxima est
limitada a 100 km/h e se deve
acrescentar 0,2 bars presso dos
pneus.
Para conhecer os pesos, consulte
pesos, no captulo 6.

D: presso de enchimento dos pneus


traseiros para trafegar fora de rodovia.
E: presso de enchimento dos pneus
dianteiros para trafegar em rodovia.

Quando for necessrio substituir os pneus, recomenda-se que monte


sempre um jogo de pneus da mesma marca, do mesmo tipo, da mesma
dimenso e da mesma estrutura.
Eles devem: ser idnticos aos do equipamento original ou corresponder aos recomendados por uma Oficina Autorizada.

4.10

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4

PTB_UD36063_1
Pression de gonflage des pneumatiques (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

BATERIA

Em algumas verses, um sistema verifica continuamente o estado de carga


da bateria. Se o nvel ficar baixo, a
mensagem Bateria fraca pr motor
trabalhar aparece no painel de instrumentos. Neste caso, d partida
no motor. Em seguida, a mensagem
Bateria a carregar aparece no painel
de instrumentos durante toda a operao de carga.

A carga da sua bateria pode diminuir


principalmente se utilizar o seu veculo:
em pequenos trajetos;
em circulao urbana;
A bateria 1 no requer manuteno.

quando a temperatura cai;


aps utilizao prolongada, com o
motor parado, de elementos que
consomem energia (rdio).

Manuseie a bateria com


cuidado, porque ela contm
cido sulfrico que no
deve entrar em contato com
os olhos ou com a pele. Caso isso
venha a acontecer, lave a zona afetada com bastante gua. Se necessrio, consulte um mdico.
Mantenha a bateria longe de
chamas, pontos incandescentes ou
fagulhas: h risco de exploso.

Substituio da bateria
Dada a complexidade desta operao, recomendamos que procure uma
Oficina Autorizada.

Etiqueta A
Respeite as indicaes apresentadas
na bateria:
2 proibido chama aberta e proibido fumar;
3 proteo dos olhos obrigatria;
4 manter afastada das crianas;
5 materiais explosivos;
6 consultar o manual;
7 materiais corrosivos.

A bateria especfica, devendo, por isso, ser substituda por uma com as
mesmas caractersticas.
Consulte uma Oficina Autorizada.

Ao realizar intervenes
perto do motor, leve em
conta que o mesmo pode
estar quente. Alm disso, o
ventilador do motor pode comear a
funcionar a qualquer momento.
H risco de ferimentos.
4.11

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4

PTB_UD36064_1
Batterie (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

MANUTENO DA CARROCERIA (1/2)


Um veculo bem cuidado permite conserv-lo durante mais tempo. Assim
recomendado cuidar regularmente do
exterior do veculo.
Seu veculo beneficiado por tcnicas
anticorroso de alto desempenho. No
entanto, submetido ao de diversos parmetros.
Agentes atmosfricos corrosivos
poluio atmosfrica (cidades e
zonas industriais),
salinidade da atmosfera (zonas
martimas, sobretudo em tempo
quente),
condies climticas sazonais e higromtricas (sal espalhado pelas
ruas no inverno, gua de lavagem
de ruas, etc.).

O que no deve ser feito

Desengordurar ou limpar os elementos mecnicos (ex.: compartimento


do motor), parte inferior da carroceria,
peas com dobradias (ex.: interior da
portinhola do tampa de combustvel) e
plsticos externos pintados (ex.: parachoques) com aparelhos de limpeza de
alta presso ou pulverizao de produtos no homologados por nossa assistncia tcnica. Isto pode provocar
riscos de oxidao ou mau funcionamento.
Lavar o veculo ao sol ou com temperaturas negativas.
Remover lama ou sal raspando, sem
umidificao prvia.
Deixar acumular sujeira externa.

Incidentes de circulao

Deixar aumentar a ferrugem a partir de


pequenos esfolamentos acidentais.

Aes abrasivas
Poeiras atmosfricas, areia, lama, cascalhos atirados por outros veculos, etc.

Tirar manchas com solventes no selecionados por nossa assistncia tcnica


e que possam atacar a pintura.

Um mnimo de precaues imposto e


que permite evitar certos riscos.

Circular sobre neve e lama sem lavar o


veculo, particularmente os para-lamas
e a parte inferior da carroceria.

O que deve ser feito


Lavar frequentemente o veculo, com
o motor parado, com xampus selecionados por nossa assistncia tcnica (nunca produtos abrasivos). Lavar
antes com excessivo jato:
materiais resinosos que caem das
rvores ou poluies industriais;
a lama que formam pastas midas
nos para-lamas e na parte inferior da
carroceria;
excrementos de avesque produzem uma reao qumica com a pintura produzindo uma rpida ao
descolorante, podendo at provocar a descolorao da pintura;
obrigatrio lavar imediatamente
o veculo para eliminar estas manchas, pois impossvel faz-las
desaparecer com um simples polimento;
o sal, sobretudo nos para-lamas e
na superfcie inferior da carroceria,
aps circular em regies onde foram
espalhados produtos ou resduos
qumicos.
Remova regularmente materiais orgnicos de rvores (resinas, folhas, etc.)
do veculo.

4.12

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4

PTB_UD36065_1
Entretien de la carrosserie (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

MANUTENO DA CARROCERIA (2/2)


Respeite as leis locais quanto lavagem de veculo (por ex.: no lavar o veculo em via pblica).
Mantenha uma certa distncia dos
outros veculos no caso de estrada
com cascalhos, a fim de evitar danos
pintura.
Efetue ou mande fazer rapidamente retoques na pintura, a fim de evitar a propagao da corroso.
Seu veculo tem o benefcio da garantia
anticorroso. No deixe de fazer visitas peridicas sua Oficina Autorizada.
Consulte o documento de manuteno
do veculo.
No caso de ser necessrio limpar elementos mecnicos, dobradias, etc.
obrigatrio proteger de novo com uma
pulverizao de produtos homologados
por nossa assistncia tcnica.

Criamos uma seleo de produtos


de manuteno que podero ser
encontrados nas agncias autorizadas da nossa rede.

Particularidade dos veculos


com pintura fosca

Passagem sob um prtico de


lavagem

Este tipo de pintura requer certas precaues.

Coloque as hastes dos limpadores de


vidros na posio estacionria (consulte a seo Limpador de vidros, lavador de vidro dianteiro no captulo 1).
Verifique a fixao dos equipamentos
externos, faris adicionais, retrovisores
e fixe com fita adesiva as escovas dos
limpadores de vidro.
Se o veculo estiver equipado com chicote da antena de rdio, retire-o.
Lembre-se de retirar a fita adesiva e
repor o chicote da antena, aps terminar a lavagem.

O que no deve ser feito


utilizar produtos base de cera (polimento);
esfregar de modo intenso;
passar o veculo sob um prtico de
lavagem;
lavar o veculo com um aparelho
alta presso;
colar adesivos sobre a pintura (risco
de marcao).
O que deve ser feito
Lavar o veculo com gua abundante e
mo, com um pano macio, esponja
macia, etc.

proibido lavar com jato


alta presso o compartimento do motor: risco de
danificar os componentes
eltricos e eletrnicos do compartimento do motor.

Limpeza dos faris


Os faris esto equipados com vidros
de plstico; para limpar, utilize um pano
macio ou algodo. Se isto no for suficiente, umedea ligeiramente um pano
macio ou algodo com gua e sabo, e
a seguir lave por completo.
Termine a limpeza, secando com cuidado com um pano macio.
O emprego de produtos a base de
lcool totalmente proibido.

4.13

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4

PTB_UD36065_1
Entretien de la carrosserie (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

MANUTENO DAS GUARNIES INTERNAS (1/2)


Um veculo bem cuidado permite conserv-lo durante mais tempo. Assim
recomendado cuidar regularmente do
interior do veculo.

Vidros de instrumentos

Uma mancha sempre deve ser tratada


rapidamente.

Utilize um pano macio ou algodo.


Se isto no for suficiente, utilize um
pano macio (ou algodo) ligeiramente
umedecido em gua com sabo e, a
segui, limpe com um pano macio ou algodo mido.
Finalize a limpeza com cuidado com
um pano seco e macio.

Mancha lquida

O emprego de produtos a base de


lcool totalmente proibido.

Remova imediatamente e com cuidado o excedente de material slido ou


pastoso com uma esptula (da borda
para o centro, para evitar espalhar a
mancha).
Limpe conforme indicado para uma
mancha lquida.

Qualquer que seja a origem da


mancha, utilize uma soluo de gua
fria (eventualmente morna) com sabo
natural.
O emprego de detergentes (lquidos
para loua, produtos em p, produtos base de lcool, etc.) totalmente proibido.
Utilize um pano macio.
Enxgue e absorva o excedente.

(ex.: painel de instrumentos, relgio,


visor de temperatura externa, visor do
rdio, etc.)

Cintos de segurana
Devem ser conservados sempre
limpos.
Utilize os produtos selecionados por
nossa assistncia tcnica (oficina autorizada) ou gua morna com sabo
aplicada com uma esponja e, a seguir,
seque com um pano.
O emprego de detergentes ou produtos qumicos proibido.

Tecidos (bancos, guarnio


de portas, etc.)
Aspire regularmente os tecidos.

Utilize uma soluo de gua e sabo.


Absorva ou enxugue levemente (nunca
esfregue) com ajuda de um pano
macio, lave e absorva o excedente.
Mancha slida ou pastosa

Particularidade de bombons, gomas


de mascar
Coloque um cubo de gelo sobre a
mancha para cristalizar e proceda
conforme indicado para uma mancha
slida.

Para qualquer recomendao de


manuteno interna e/ou de resultado no satisfatrio, consulte uma
Oficina Autorizada.
4.14

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4

PTB_UD36066_1
Entretien des garnitures intrieures (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

MANUTENO DAS GUARNIES INTERNAS (2/2)


Desmontagem / montagem
de equipamentos fixos
instalados originalmente no
veculo
Se tiver que retirar os equipamentos
fixos para limpar a cabine (por exemplo, os tapetes), verifique se sempre os
coloca de novo corretamente e no lado
certo (os tapetes do motorista devem
ser colocados no lado do motorista,
etc.) e se os fixa utilizando elementos
fornecidos com o equipamento (por
exemplo, tapetes do motorista sempre
devem ser fixados com a ajuda dos elementos de fixao pr-instalados).

O que no se deve fazer


altamente desaconselhvel colocar
objetos como desodorizantes, difusores de perfume... na altura dos difusores de ar, j que poderiam danificar o
revestimento do painel de instrumentos.

Em todo o caso, e com o veculo parado,


verifique se nada impede a conduo
(obstculo no curso dos pedais, calcanhar preso no tapete, etc.).

expressamente desaconselhado utilizar um aparelho de limpeza de alta presso ou de pulverizao no


interior da cabine: sem cuidados de
utilizao, estes aparelhos poderiam, entre outras situaes, prejudicar o bom funcionamento de
componentes eltricos e eletrnicos
presentes no veculo.

4.15

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4

PTB_UD36066_1
Entretien des garnitures intrieures (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

4.16

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4

PTB_UD28076_1
Filler NU (BC65 Ph6 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

Captulo 5: Conselhos prticos

Furo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estepe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit de ferramentas / Calotas de rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troca de roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneus (segurana dos pneus, rodas, utilizao no inverno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faris dianteiros (substituio das lmpadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faris de neblina dianteiros e adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luzes traseiras e laterais (substituio de lmpadas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminao interior (substituio das lmpadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controle remoto por radiofrequncia: bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carto RENAULT: bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr-equipamento rdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpador de para-brisa (substituio de palhetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Falhas de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.9
5.11
5.12
5.14
5.16
5.18
5.20
5.21
5.22
5.23
5.24
5.25
5.27
5.1

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36067_1
Sommaire 5 (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PINCHAZO
Em caso de furo de pneu,
se pode ter as seguintes
opes:
Um estepe (consulte as pginas seguintes).

Se o estepe for conservado sem uso durante vrios anos, necessrio


verific-lo na oficina para avaliar se est em condies adequadas para
ser utilizado sem perigo.
Veculos equipados com estepe de medida inferior s outras quatro rodas:
Nunca monte mais de um estepe em um mesmo veculo.
Substitua o estepe, assim que possvel, por uma roda da mesma dimenso
que a original.
A utilizao dever ser temporria, e a velocidade de circulao no pode superar a velocidade indicada na etiqueta situada na roda.
A montagem do estepe pode modificar o comportamento habitual de seu veculo. Evite as aceleraes ou desaceleraes bruscas e reduza a velocidade
nas curvas.
Se tiver que utilizar correntes de neve, monte o estepe no eixo traseiro e verifique as presses dos pneus.

5.2

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36068_1
Crevaison (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ESTEPE

3
1

Estepe
Est situada no porta-malas. Para retir-lo:
abra o porta-malas;
levante o tapete do porta-malas com
o auxlio da lingueta 1 e prenda-a no
gancho 2;
afrouxe a fixao central 3;
retire o estepe 4.

Se o estepe vem com parafusos (guardados no portamalas), utilize-os somente


para o prprio estepe.

Se o estepe for conservado


sem uso durante vrios
anos, necessrio verificlo na oficina para avaliar se
est em condies adequadas para
ser utilizado sem perigo.

5.3

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36069_1
Roue de secours (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

BLOCO DE FERRAMENTAS/CALOTA RODA


Macaco 2
Posicione corretamente a manivela e
dobre completamente o macaco, antes
de o repor em seu alojamento.

2
1

3
B

Chave de calota 3
Permite retirar as calotas da roda.

3
4
6

O bloco de ferramentas encontra-se no


porta-malas.
A localizao das ferramentas varia de
acordo com o veculo.
Chave de roda 1

O macaco destina-se
troca de rodas. Em caso
algum dever ser utilizado
para proceder a qualquer
interveno sob o veculo.

Anel do reboque 5
Consulte o pargrafo Reboque, no
captulo 5.
Chave 6
No est disponvel.

Calota
Retire-a com a chave da calota 3 introduzindo o gancho na abertura prpria,
prxima da vlvula 7.
Para repor a calota, oriente-a com relao vlvula 7. Pressione os ganchos
de fixao, comeando pelo lado da
vlvula A, depois B e C e termine no
lado oposto ao da vlvula D.
Nota: em caso de utilizao do parafuso antirroubo, consulte o pargrafo
troca de pneu.

5.4

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

Guia de parafusos de roda 4


Para concluir a ao de desparafusar
ou aparafusar os parafusos de roda.

PTB_UD36070_1
Bloc-outils (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

TROCA DE PNEU
3

Retire a calota, se houver.


Afrouxe os parafusos da roda com a
chave de roda 3. Apoiando-se nela e
no puxando para cima;

coloque o macaco 4 horizontalmente, a cabea do macaco deve


ficar, imperativamente no ponto do
reforo de chapa 1 o mais prximo
possvel da roda correspondente, indicado por uma seta 2;
comece a apertar o macaco com a
mo at que sua base esteja firmemente travada (ligeiramente introduzida sob o veculo);

Ative o pisca-alerta.
Estacione o veculo em
lugar afastado da circulao, em piso plano, firme, e
que no deslize (se necessrio, coloque uma base slida por baixo do
macaco).
Acione o freio de estacionamento e
deixe o veculo engrenado (em primeira marcha ou marcha r, ou na
posio P, para os veculos automticos).
Pea aos ocupantes que saiam do
veculo e se mantenham afastados
da via de circulao.

Em caso de furo, substitua


a roda o mais breve possvel.
Um pneu que tenha tido um
furo deve ser sempre examinado (e
reparado, se necessrio) por uma
pessoa treinada.

d algumas voltas na manivela, at


levantar a roda do solo;
tire os parafusos e retire a roda;
coloque o estepe na posio, centralizado com o eixo, e gire-o at alinhar os furos da roda com os furos
do eixo.
Se o estepe tiver seus prprios parafusos, utilize-os exclusivamente nesta
roda. Aperte os parafusos, assegurando-se de que a roda esteja corretamente encaixada no cubo e baixe o
macaco.
Com as rodas no solo, aperte fortemente os parafusos e mande verificar
o aperto correto (torque de aperto 110
Nm) e a presso de enchimento do
estepe o mais breve possvel.

Parafusos antifurto
Se dispuser de parafusos antifurto,
coloque-os o mais perto possvel
da vlvula (dado o risco de no ser
possvel montar a calota).
5.5

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36071_1
Changement de roue (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PNEUS (1/3)
Segurana dos pneus - rodas
Os pneus so o nico meio de ligao
entre o veculo e a estrada, por isso
devem ser mantidos em bom estado.
Deve-se respeitar, imperativamente, as
normas previstas no cdigo de trnsito.

Quando as bandas de rodagem se desgastarem at o nvel dos indicadores,


eles se tornaro visveis 2: nesse
ponto, ser necessrio substituir os
pneus, pois a profundidade dos sulcos
de, no mximo, 1,6 mm e isso acarretar em m aderncia em piso molhado.
Um veculo sobrecarregado, longos
percursos em rodovias, particularmente em dias de muito calor, e conduo frequente em caminhos mal
conservados, contribuem para a deteriorao mais rpida dos pneus e comprometem a segurana.

Manuteno dos pneus

Quando for substituir os


pneus, recomenda-se que
coloque sempre um jogo da
mesma marca, do mesmo
tipo, da mesma dimenso e da
mesma estrutura.
Estes devem: ser idnticos aos
originais ou corresponder aos
recomendados por uma Oficina
Autorizada.

Os pneus devem estar em bom estado


e os sulcos devem apresentar-se com
profundidade suficiente; os pneus homologados pelos nossos servios tcnicos incluem indicadores de desgaste 1 constitudos por ressaltos
incorporados aos sulcos do pneu.
Certos incidentes de conduo, tais como choques
contra a guia (meio-fio),
podem causar danos nos
pneus e nas rodas, alm de desajustes na suspenso dianteira ou
traseira. Nesse caso, procure uma
Oficina Autorizada para verificar
seu estado.

5.6

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36072_1
Pneumatiques (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PNEUS (2/3)
Presses de enchimento

importante que se respeite as presses de enchimento dos pneus (incluindo a do estepe). Devem ser verificadas, no mnimo, uma vez por ms
e antes de cada viagem mais longa
(consulte a etiqueta colada no canto da
porta do motorista).

As presses devem ser verificadas a


frio: no leve em considerao presses altas que possam ser atingidas
com temperatura elevada ou aps percurso efetuado em alta velocidade.
Caso a verificao da presso no
possa ser efetuada com os pneus
frios, necessrio acrescentar s
presses indicadas entre 0,2 e 0,3 bars
(ou 3 PSI).
Nunca diminua a presso de um
pneu quente.

Presses insuficientes
provocam o desgaste prematuro e o aquecimento
anormal dos pneus, com
todas as consequncias de segurana que possam decorrer disso:

Particularidade
Algumas verses do veculo dispem
de um adaptador para ser aplicado na
vlvula, antes de se fazer o enchimento
dos pneus.

Substituio dos pneus


Estepe
Por segurana, essa operao deve ser executada
somente por uma pessoa
treinada.
A substituio dos pneus originais
por outros de dimenses ou marca
diferentes poder modificar:
a conformidade do veculo perante a legislao em vigor;
o seu comportamento em curva;
a dureza da direo;
a montagem de correntes.

m aderncia na estrada,
Risco de estouro ou descolagem
da banda de rodagem.
A presso dos pneus depender da
carga e da velocidade de utilizao
do veculo. As presses devem ser
ajustadas em funo das condies
de utilizao (consulte a etiqueta
colada no canto da porta do motorista).

Ateno, um bico de vlvula ausente ou mal rosqueado pode afetar a estanqueidade dos pneus e
provocar perdas de presso.

Consulte os pargrafos Estepe e


Troca de pneu, no captulo 5.

Verifique sempre que os bicos das


vlvulas sejam idnticos aos originais e que esto bem apertados.

5.7

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36072_1
Pneumatiques (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PNEUS (3/3)
Utilizao no inverno
Correntes
Por razes de segurana, terminantemente proibido montar correntes no eixo traseiro.
A montagem de pneus de dimenses
superiores s originais impossibilita a
utilizao de correntes.

Em qualquer um dos casos, consulte uma Oficina Autorizada, que


saber aconselhar a escolha dos
equipamentos que melhor se adaptam ao seu veculo.

Pneus de neve ou de borracha trmica


Recomendamos equipar as quatro
rodas do veculo com a mesma qualidade de pneus para preservar ao
mximo a sua capacidade de aderncia.
Ateno: esses pneus tm, por vezes,
um sentido de rotao e um ndice de
velocidade mxima que pode ser inferior velocidade mxima que o seu veculo pode atingir.
Pneus com pregos
Esse tipo de pneus s pode ser utilizado durante um perodo limitado e definido pela legislao local. necessrio respeitar a velocidade imposta pela
legislao em vigor.
Esses pneus devem equipar, no
mnimo, as duas rodas dianteiras.

A montagem de correntes
no veculo s possvel em
pneus de dimenses idnticas s originais.
Se pretender montar correntes,
deve utilizar correntes especficas.
Recomendamos consultar uma
Oficina Autorizada.

5.8

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36072_1
Pneumatiques (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

FARIS DIANTEIROS: substituio das lmpadas (1/2)

possvel substituir as lmpadas descritas a seguir. No entanto, recomendamos que mande efetuar essa substituio em uma Oficina Autorizada, se o
manuseio lhe parecer difcil.

Setas indicadoras de direo


Retire a tampa B, desapertar o soquete 3 um quarto de volta e gire a lmpada um quarto de volta.

Depois de abrir o cap, desapertar os


parafusos 1 e o parafuso 2 com as ferramentas padro.

Tipo de lmpada: PY21W.

Puxe o farol na direo indicada pela


seta at o fim de curso.

Retire a tampa C e solte o conector da


lmpada 4.
Pressione a parte superior da mola 6,
retire o conjunto do seu alojamento e,
por fim, desencaixe a lmpada.

Nota: o farol no pode ser totalmente


retirado. No exercer fora em excesso; poderia danificar as conexes.

Luzes baixas C

Faris baixos com lmpadas de


xennio
Tipo de lmpada: D1S.
Luz baixa com lmpadas de
halognio
Tipo de lmpada: H7.
Utilize imperativamente lmpadas anti
U.V. 55W para no degradar a lente
plstica dos faris.
Nunca toque no vidro da lmpada.
Depois de substituir a lmpada, reponha a tampa.

5.9

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36073_1
Projecteurs avant : remplacement des lampes (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

FARIS DIANTEIROS: substituio das lmpadas (2/2)

possvel substituir as lmpadas


descritas a seguir. No entanto, recomendamos que mande efetuar
essa substituio em uma Oficina
Autorizada, se o manuseio lhe parecer difcil.
Por precauo, obtenha em uma
Oficina Autorizada uma caixa de reposio, contendo um jogo de lmpadas e um jogo de fusveis.

Luzes altas

Lanternas

Gire a tampa D um quarto de volta e


retire o conector 5 com a lmpada.

Gire a tampa D um quarto de volta,


puxe o soquete 7 e retire a lmpada.

Retire a lmpada do conector.

Tipo de lmpada: W5W.

Tipo de lmpada: H7.

As lmpadas esto sob


presso e podem estourar
durante a substituio.
Risco de ferimentos.
Quando for executar aes
perto do motor, proceda
com cuidado porque pode
estar quente. Alm disso, o
ventilador do motor pode entrar em
funcionamento a qualquer instante.
Risco de ferimentos.

5.10

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36073_1
Projecteurs avant : remplacement des lampes (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

FARIS DIANTEIROS: faris de neblina dianteiros, adicionais


Faris de neblina dianteiros 2

Faris adicionais

Havendo necessidade de desmontar o


para-choques dianteiro, recomendamos fazer a substituio das lmpadas em uma Oficina Autorizada.

Se desejar equipar o veculo com faris


de neblina ou de milha, consulte uma
Oficina Autorizada.

Faris diurnos 1
Consulte uma Oficina Autorizada.

As lmpadas esto sob


presso e podem estourar
durante a extrao.

Qualquer interveno (ou


modificao) no circuito
eltrico deve ser realizada
em uma Oficina Autorizada,
porque uma ligao incorreta poderia provocar a deteriorao da instalao eltrica (cabeamento ou
peas, em particular o alternador);
alm disso, a Oficina Autorizada
dispe das peas necessrias s
adaptaes.

H risco de ferimentos.
5.11

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36074_1
Projecteurs avant Feux de brouillard avant additionnels (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

LUZES TRASEIRAS E LATERAIS: substituio das lmpadas (1/2)


4

1
4
3

Setas indicadoras de direo,


lanternas e de freio

Seta indicadora de direo 4

Abra a tampa do porta-malas, desapertar os parafusos 1 com uma


ferramenta padro e desencaixe o
bloco de luzes puxando-o para trs.
Destrave as molas 3 para desmontar o soquete 2.
Desenrosque o soquete 4 ou 5 e
substitua a lmpada.

Lanterna e luzes de freio 5

Tipo de lmpada:PY21W.

Para montar
Para montar, proceda cuidadosamente
no sentido inverso para no danificar o
cabeamento.

Tipo de lmpada:P21/5W.

Observao: assegure-se de que o


cabo esteja no lugar antes de inserir o
bloco de luz.

5.12

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36075_1
Feux arrire et latraux : remplacement des lampes (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

LUZES TRASEIRAS E LATERAIS: substituio das lmpadas (2/2)


9
10

6
7
11

Luz de marcha r do cap


traseiro 6 e Luz traseira de
neblina 7

Luzes da placa do veculo 10

Pisca-piscas laterais 11

Solte a luz 10 pressionando a lingueta 9;

Procure uma Oficina Autorizada.

Procure uma Oficina Autorizada.

retire a tampa da luz para ter acesso


lmpada.

Brake light 8

Tipo da lmpada: W5W.

Procure uma Oficina Autorizada.

As lmpadas esto sob


presso e podem estourar
durante a substituio.
Risco de ferimentos.
5.13

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36075_1
Feux arrire et latraux : remplacement des lampes (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ILUMINAO INTERNA: substituio das lmpadas (1/2)


1
A
B

Luzes de teto

Luzes das portas

Luzes do porta-luvas

Posicione os 3 interruptores nas posies centrais;

Solte (utilizando, por exemplo, uma


chave de fenda plana) o suporte 2.

Abra a tampa de acesso 3, assim pode


soltar mais facilmente o suporte 4.

deslize as luzes de teto para trs


(movimento A) e abaixe a parte
dianteira (movimento B);

Gire o suporte um quarto de volta e


retire a lmpada.

Tipo de lmpada: C5W.

ao extrair as luzes de teto, no se


deve puxar os cabos eltricos;

Tipo de lmpada: W5W.

solte o difusor 1.
Nota: para retirar a lmpada defeituosa, se pode utilizar, por exemplo, uma
chave de fenda plana.
Tipo de lmpada: W5W.

As lmpadas esto sob


presso e podem estourar
durante a substituio.
Risco de ferimentos.

5.14

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36076_1
Eclairage intrieur : remplacement des lampes (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ILUMINAO INTERNA: substituio das lmpadas (2/2)


6

Luz do porta-malas

Desligue a luz.

Solte a luz 5, com uma chave de


fendas.

Pressione a lingueta 6 para soltar o difusor 8 e ter acesso lmpada 7.


Tipo de lmpada: W5W.

As lmpadas esto sob


presso e podem estourar
durante a substituio.
Risco de ferimentos.

5.15

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36076_1
Eclairage intrieur : remplacement des lampes (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

FUSVEIS (1/2)

1
A
BOM

RUIM

Caixa de fusveis

Pina 1

Se algum dos aparelhos eltricos no


funcionar, verifique o estado dos fusveis.

Retire o fusvel com a pina 1, situada


na parte traseira da tampa A.

Desencaixe a tampa A.

Para retir-lo da pina, faa-o deslizar


lateralmente.
Recomenda-se no utilizar os espaos
livres para fusveis.

De acordo com a legislao local ou


por precauo:
Obtenha em uma Oficina Autorizada
uma caixa de peas de reserva que
inclua um conjunto de fusveis e um
conjunto de lmpadas.
5.16

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36077_1
Fusibles (L38 Crdoba - Renault)

Verifique o fusvel em questo e, se necessrio, substitua-o imperativamente


por outro da mesma amperagem do original.
Um fusvel para uma intensidade
demasiado alta pode, em caso de
consumo anormal de um dos equipamentos, provocar o aquecimento
excessivo do circuito eltrico (risco
de incndio).

Jaune

Noir

Noir texte

FUSVEIS (2/2)
15

11

14
16

13
12

10
9

6
5
2
1

Identificao dos fusveis

(a presena dos fusveis depende do


nvel de equipamento do veculo)
Os fusveis descritos so visveis do
assento do motorista. Para conhecer
os fusveis no visveis consulte uma
Oficina Autorizada.

7 Acionador do vidro traseiro direito;


8 Acionador do vidro traseiro esquerdo;
9 Tomada do reboque;
10 UCH, travamento do porta-malas;
11 Rdio;

1 Acendedor de cigarros;

12 UCH, luzes externas, retrovisores


eltricos;

2Tomada de acessrios;

13 UCH;

3 Desembaador dos retrovisores externos;

14 DDCM;

4 WAC, comando sob o volante;

15 UCH, trava eltrica das portas, trava


da tampa do tanque de combustvel;

5 Acionador do vidro dianteiro direito;

16 UCH, lanternas traseiras.

Alguns acessrios esto protegidos por


fusveis situados na caixa B, que se
encontra no compartimento do motor.
Mas, devido acessibilidade reduzida,
recomendamos substituir esses fusveis em uma Oficina Autorizada.

6 ABS/ESP, contactor de stop;

5.17

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36077_1
Fusibles (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

BATERIA: descarregada (1/2)


Para evitar qualquer risco de
fasca
Certifique-se de que os consumidores de energia (luzes de teto...)
estejam desligados antes de desconectar ou conectar uma bateria.
Durante a carga, desligue o carregador antes de ligar ou desligar a bateria.

Ligao de um carregador
O carregador deve ser compatvel
com bateria de tenso nominal de
12 volts.
No desconecte a bateria com o motor
em funcionamento. Siga as instrues dadas pelo fornecedor do carregador da bateria que utilizar.

No coloque objetos metlicos


sobre a bateria para no provocar
curtos-circuitos entre os contatos.
Manuseie a bateria com
cuidado, porque ela contm
cido sulfrico que no
deve entrar em contato com
os olhos ou com a pele. Caso isso
venha a acontecer, lave a zona afetada com bastante gua. Se necessrio, consulte um mdico.

Depois de parar o motor, aguarde


pelo menos um minuto antes de desligar a bateria.
Tome o cuidado de conectar corretamente os contatos da bateria aps
realizar sua montagem.
Algumas baterias podem
ter certas especificidades
de carga, consulte uma
Oficina Autorizada.
Evite qualquer risco de fasca, pois
poder provocar uma exploso imediata. Carregue a bateria em um
local bem arejado. Existe o risco de
ferimentos graves.

Mantenha a bateria longe de


chamas, pontos incandescentes ou
fagulhas: h risco de exploso.
Quando for executar aes perto do
motor, proceda com cuidado porque
pode estar quente. Alm disso, o
ventilador do motor pode entrar em
funcionamento a qualquer instante.
Risco de ferimentos.

5.18

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36078_1
Batterie : dpannage (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

BATERIA: descarregada (2/2)


D partida com a bateria de
outro veculo
Para dar partida, necessrio utilizar a
bateria de outro veculo, obtenha cabos
eltricos apropriados (de boa espessura) em uma Oficina Autorizada ou,
se j possui os cabos de partida, certifique-se de que esto em bom estado.

D partida no motor do veculo que


fornecer a corrente e deixe-o em um
regime mdio de rotaes.

5
B
2

As duas baterias devem ter uma


tenso nominal idntica: 12 volts. A
bateria que fornece a corrente deve ter
uma capacidade (ampre-hora, Ah) no
mnimo igual bateria descarregada.
Certifique-se de que os dois veculos no estejam em contato entre eles
(risco de curto-circuito ao unir os polos
positivos) e que a bateria descarregada
esteja bem conectada. Desligue a ignio de seu veculo.

4
3

Fixe o cabo positivo A no suporte 1


fixado no contato 2 (+) e depois no
contato 3 (+) da bateria que fornece a
corrente.
Fixe o cabo negativo B no contato 4
() da bateria que fornece a corrente e
depois no contato 5 () da bateria descarregada.
D partida no motor e, quando estiver
funcionando, desligue os cabos A e B
em ordem inversa (5 - 4 - 3 - 2).

Certifique-se de que no
haja qualquer contato entre
os cabos A e B e que o
cabo positivo A no esteja
em contato com nenhum elemento
metlico do veculo que fornece a
corrente.
H risco de ferimentos e/ou de provocar danos no veculo.

5.19

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36078_1
Batterie : dpannage (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CONTROLE REMOTO POR RADIOFREQUNCIA: bateria

2
1

Controle remoto
Substituio da bateria
Abra a caixa pelo encaixe 1 (com uma
moeda, por exemplo) e substitua a bateria 2, respeitando o modelo e a polaridade gravada no fundo da tampa.

Ao montar novamente, assegure-se


de que a tampa esteja bem encaixada.

Observao: ao substituir a bateria


no toque no circuito eltrico impresso
na tampa da chave.
Nunca toque na bateria nem nos seus
respectivos contatos com os dedos.
Utilize um pano macio.

No descarte as baterias
descarregadas em local imprprio ou lixo domstico.
Leve-as a uma organizao
habilitada a fazer a reciclagem de
baterias.

As baterias esto disponveis nas


Oficinas Autorizadas.
A durao das baterias de aproximadamente dois anos.

5.20

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36079_1
Tlcommande radiofrquence : piles (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CARTO RENAULT: bateria

1
4
3

Substituio da bateria
Quando a mensagem Bateria do
carto com pouca carga aparecer no
painel de instrumentos, substitua a bateria do carto RENAULT, pressione o
boto 1 retire a chave de segurana 2 e
solte a tampa 3 utilizando a lingueta 4.
Retire a bateria pressionando de um
lado (movimento A) e levantando o
outro (movimento B), e depois faa a
substituio da bateria, respeitando a
polaridade e o modelo impressos na
tampa 3.

Para a montagem, proceda em sentido


inverso e pressione um dos botes do
carto quatro vezes, ficando prximo
do veculo: da prxima vez que der
partida a mensagem desaparecer.
Observao: quando substituir a bateria, no toque no circuito eletrnico
nem nos contatos localizados no carto
RENAULT.

Certifique-se de que a tampa esteja


bem encaixada.

As baterias encontram-se disponveis em sua Oficina Autorizada e a sua durao


de aproximadamente dois anos. Certifique-se de que no haja restos de tinta
na bateria: existe um risco de mau contato eltrico.

Anormalidade de
funcionamento
Ainda que a bateria tenha muito pouca
carga, para garantir o funcionamento,
voc poder tanto dar partida (insira o
carto RENAULT no leitor de carto)
como bloquear/desbloquear o veculo
(consulte o pargrafo Bloqueio e desbloqueio das partes que podem ser
abertas no captulo 1).

No descarte as baterias
usadas em qualquer lugar;
leve-as at um local autorizado a recolher as baterias
e fazer sua reciclagem.
5.21

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36080_1
Carte RENAULT : pile (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PR-EQUIPAMENTO PARA O RDIO

2
1
3

Mesmo que seu veculo no esteja


equipado com sistema udio, ele
dispe de um pr-equipamento com
espaos previstos para:
o rdio 1;
os alto-falantes para agudos 2;
os alto-falantes para graves 3.
Para instalar um equipamento, consulte uma Oficina Autorizada.

Local do rdio 1

Solte a tampa. As conexes: antena,


alimentao + e e cabos dos alto-falantes se encontram atrs.

Entretanto, sempre muito importante seguir as instrues de montagem do


fabricante contidas no manual do equipamento.
As caractersticas dos suportes e dos cabeamentos (disponveis nas Oficinas
Autorizadas) variam em funo do nvel de equipamento do seu veculo e do
tipo de rdio.
Para saber a referncia, consulte uma Oficina Autorizada.
Qualquer modificao nos circuitos eltricos do veculo somente pode ser executada em uma Oficina Autorizada, pois uma ligao incorreta poderia causar
a deteriorao da instalao eltrica e/ou dos dispositivos que esto ligados a
ela.

5.22

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36081_1
Prquipement radio (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ACESSRIOS
Antes de se instalar um dispositivo eltrico ou eletrnico (especialmente para
os transmissores e receptores: faixa de frequncias, nvel de
potncia, posio da antena...), assegure-se de que ele compatvel
com o seu veculo.

Se desejar utilizar uma


barra antifurto, fixe-a exclusivamente no pedal de
freio.

Para isso, solicite orientao de


uma Oficina Autorizada.

Acessrios eltricos e
eletrnicos
Ligue apenas acessrios
cuja potncia mxima seja
de 120 watts.
H risco de incndio.

Utilizao de aparelhos
transmissores/receptores
(celulares, rdios Faixa
Cidado).
Os celulares e aparelhos Faixa
Cidado equipados com antena
integrada podem provocar interferncias nos sistemas eletrnicos
que equipam o veculo original.
Recomenda-se apenas a utilizao
de aparelhos com antenas externas.
Alm disso, lembramos que necessrio respeitar a legislao
local em vigor sobre a utilizao
desses aparelhos.

Montagem ps-venda de
acessrios
Se desejar instalar acessrios no veculo: consulte
uma Oficina Autorizada.
Alm disso, para garantir o bom
funcionamento do seu veculo e
evitar quaisquer riscos que possam
afetar a sua segurana, aconselhamos a utilizar acessrios homologados, adaptados ao seu veculo e
que so os nicos garantidos pelo
fabricante.

as modificaes em qualquer circuito eltrico do veculo somente


podero ser executadas em uma
Oficina Autorizada, pois uma ligao incorreta poderia causar
a deteriorao da instalao eltrica e/ou dos dispositivos que
esto ligados a ela;
em caso de montagem posterior de um equipamento eltrico,
certifique-se de que a instalao
est corretamente protegida por
um fusvel. Solicite as informaes da amperagem e localizao desse fusvel.

5.23

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36082_1
Accessoires (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PALHETAS DO LIMPADOR DE PARA-BRISA


1
5
2

A
C

Substituio das palhetas do


limpador de para-brisa 4

Substituio das palhetas do


limpador de para-brisa 1

Levante o brao do limpador de


vidros, 6, rode a escova at que fique
perpendicular ao brao, prima a lingueta 5 e faa deslizar a escova para
baixo, at libertar o gancho 7 do brao,
desloque a escova (B)) e levante-a (C).

Levante o brao do limpador de parabrisa 3, puxe a lingueta 2 (movimento A) e


empurre a palheta para cima.

Com a ignio ligada e o motor


parado, baixe totalmente a haste dos
limpadores de para-brisa: as palhetas
iro parar a certa distncia do cap.

Com a ignio ligada e o motor


parado, baixe totalmente a haste dos
limpadores de para-brisa: as palhetas
iro parar a certa distncia do cap.

Para montar

Faa a palheta deslizar pelo brao at encaixar. Certifique-se de que a palheta est
bem travada. Recoloque a haste do limpador na posio de parada.

Para evitar que o brao do limpador


de vidros interfira com o cap, no
o levante com a alavanca ou haste
(da seta ou do limpador) de acionamento na posio de repouso.

Inspecione as condies das palhetas do limpador. A durao delas


depende de voc:
limpe regularmente as palhetas e
o para-brisa com gua e sabo;
no acione as palhetas quando o
para-brisa estiver seco;
desgrude-as do para-brisa se ficarem sem funcionar durante
muito tempo.

Em temperaturas muito
baixas, verifique se as palhetas dos limpadores de
para-brisa no esto imobilizadas pelo gelo (risco de sobreaquecimento do motor).
Inspecione o estado das palhetas.
Devem ser substitudas logo que
a sua eficcia diminua: aproximadamente todos os anos.
Durante a operao de substituio da palheta, proceda cuidadosamente para que o brao no caia
sobre o vidro: existe o risco de quebrar o vidro.

5.24

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36083_1
Balais dessuie-vitres (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

REBOQUE: em caso de avaria (1/2)


Antes de rebocar, insira a chave na ignio ou insira o carto RENAULT no
leitor para destravar a coluna da direo: com o p no pedal de embreagem,
engate a primeira marcha (ou coloque
a alavanca na posio N ou R se o veculo tiver caixa de cmbio automtica).

imperativo respeitar a legislao em


vigor relativa ao reboque. Se voc est
rebocando, nunca ultrapasse o peso
permitido para seu automvel rebocar
(consulte o pargrafo pesos, no captulo 6).

Volte a colocar a alavanca na posio


ponto morto (ou posio N, nos veculos com caixa de cmbio automtica).

Rebocar um veculo com


caixa de cmbio automtica

A coluna destrava-se. As funes de


acessrios esto alimentadas: possvel utilizar a iluminao do veculo
(sinal de perigo, luzes de freio...).
noite, o veculo deve estar com as
luzes ligadas.
Depois de terminar o reboque, pressione duas vezes o boto de partida do
motor (risco de descarga da bateria).

No retire a chave da ignio, ou o carto RENAULT


do leitor, durante toda a
operao de reboque.

Quando o motor est desligado, a caixa


de cmbio deixa de ser lubrificada. Por
isso, preferencialmente, o veculo deve
ser transportado sobre uma plataforma
ou, ento, rebocado com as rodas
dianteiras levantadas.

Excepcionalmente, o veculo pode ser


rebocado com as quatro rodas no solo
apenas em marcha para a frente, com
a alavanca na posio neutro N e por
um percurso mximo de 80 km.
Se a alavanca ficar bloqueada em P, possvel
liberar manualmente a alavanca, pisando-se no pedal
do freio. Para isso, insira uma haste
rgida no orifcio 2 e pressione simultaneamente a haste e o boto
de destravamento 1 situado na alavanca.

5.25

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36084_1
Remorquage : dpannage (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

REBOQUE: em caso de avaria (2/2)


Utilize uma barra de reboque rgida. Em caso de
utilizao de uma corda ou
de um cabo (caso a legislao permitir), o veculo rebocado
deve ter capacidade de frear.

Evite os trancos de acelerao e


de frenagem, pois poderiam danificar o veculo.

5
5
Utilize exclusivamente os pontos de
reboque dianteiros 3 e traseiros 6.

Acesso aos pontos de


reboque

Esses pontos de reboque s podem


ser utilizados para rebocar; em nenhum
caso devem servir para levantar direta
ou indiretamente o veculo.

Solte a tampa 4 ou 7, passando uma


ferramenta plana (ou a chave integrada
no carto Renault) sob a tampa.

Com o motor parado, os


sistemas de auxlio de direo e de frenagem no
esto operacionais.

No se deve rebocar um veculo


que no esteja em boas condies para circular.

Aperte ao mximo o anel do reboque 5: no comeo com a mo, at


chegar ao batente, e complete o aperto
firmemente com a chave de roda.
Utilize exclusivamente o anel do reboque 5 e a chave de roda includos no
bloco de ferramentas, situado por baixo
do tapete do porta-malas (consulte o
pargrafo bloco de ferramentas, no
captulo 5).

Em qualquer um dos casos, recomendamos no ultrapassar os


50 km/h.

Nunca deixe ferramentas


soltas no veculo: risco de
que elas sejam projetadas,
causando ferimentos, em
caso de frenagem.
Depois de utiliz-las, guarde corretamente as ferramentas no bloco
de ferramentas e, de acordo com a
verso do veculo, arrume o bloco
em seu devido lugar.
Risco de ferimentos.

5.26

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36084_1
Remorquage : dpannage (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO (1/8)


As seguintes orientaes possibilitaro uma soluo rpida e provisria; por segurana, consulte uma Oficina Autorizada
o mais breve possvel.
Utilizao do carto RENAULT

CAUSAS POSSVEIS

O QUE FAZER

O carto RENAULT no funciona A bateria do carto est vencida.


para desbloquear ou bloquear as
portas.

Utilize a chave de segurana (consulte o


pargrafo chave de segurana no captulo 1).

Utilizao de aparelhos que funcionam na Desconecte os aparelhos ou utilize a


mesma frequncia do carto (telefone ce- chave de segurana (consulte o pargrafo
lular...).
chave de segurana no captulo 1).
Veculo situado em zona com grande radia- Substitua a bateria. Pode bloquear, deso eletromagntica.
bloquear e dar partida no seu veculo
Bateria descarregada.
(consulte os pargrafos Bloqueio, desbloqueio das portas no captulo 1 e
Partida, parada do motor no captulo 2).

O controle remoto no funciona para Bateria do controle remoto descarregada.


desbloquear ou bloquear as portas.

Utilize a chave.

Utilizao de aparelhos que funcionam na Desconecte os aparelhos ou utilize a


mesma frequncia do telecomando (tele- chave.
fone celular...).
Veculo situado em zona com grande radia- Substitua a bateria. Pode bloquear, deso eletromagntica.
bloquear e dar partida no seu veculo
Bateria descarregada.
(consulte os pargrafos Bloqueio, desbloqueio das portas no captulo 1 e
Partida, parada do motor no captulo 2).

5.27

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36085_1
Anomalies de fonctionnement (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO (2/8)


Se ao acionar o motor de partida

CAUSAS POSSVEIS

No h reao alguma: as luzes indica- Bateria descarregada.


doras no acendem, o motor de partida
no responde.
Bateria fora de uso.

O QUE FAZER
Conecte a bateria descarregada a outra
bateria.

Substitua a bateria.

As lmpadas das luzes indicadoras Terminais de bateria mal apertados,


esto fracas, o motor de partida gira contatos da bateria oxidados.
muito lentamente.
Bateria descarregada ou fora de uso.

Aperte-os novamente, volte a conectlos ou limpe-os se estiverem oxidados.


Conecte a bateria descarregada a outra
bateria. Consulte o pargrafo bateria:
descarregada no captulo 5 ou substitua a bateria se for necessrio.
No empurre o veculo se a direo estiver travada.

5.28

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36085_1
Anomalies de fonctionnement (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO (3/8)


Se ao acionar o motor de partida

CAUSAS POSSVEIS

O QUE FAZER

O motor no quer dar partida


(veculo com carto RENAULT).

Condies de partida no cumpridas.

Consulte o pargrafo partida, parada


do motor no captulo 2.

O carto RENAULT mos livres no Movimente o carto no interior da cabine.


detectado.
O carto RENAULT mos livres no Insira o carto no leitor de carto para
funciona.
dar partida.
Consulte o pargrafo partida, parada
do motor no captulo 2.
O motor arranca com dificuldade em Ignio defeituosa: umidade no sistema Seque os cabos das velas e da bobina.
tempo mido ou aps lavar o carro.
de ignio.
O motor arranca com dificuldade quando Carburao defeituosa (gases no cir- Deixe esfriar o motor.
est quente.
cuito).
Falta compresso.

Consulte uma Oficina Autorizada.

O motor no para
(veculo com carto RENAULT).

Problema eletrnico.

D cinco toques rpidos no boto de partida.

A direo fica bloqueada.

Volante bloqueado.

Acione o volante pressionando ao


mesmo tempo o boto de partida do
motor (consulte o pargrafo partida do
motor no captulo 2).

5.29

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36085_1
Anomalies de fonctionnement (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO (4/8)


Na estrada

CAUSAS POSSVEIS

Vibraes.

Pneus mal calibrados ou mal balancea- Verifique a presso dos pneus. Se esta
dos ou estragados.
no for a causa, procure uma Oficina
Autorizada para verificar o estado dos
pneus.

O QUE FAZER

Bolhas no bocal do lquido de refrigera- Avaria mecnica: junta do cabeote Pare o motor.
o.
queimada, bomba de gua defeituosa.
Consulte uma Oficina Autorizada.

5.30

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36085_1
Anomalies de fonctionnement (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO (5/8)


Na estrada

CAUSAS POSSVEIS

Fumaa sob o cap do motor.

Curto-circuito ou fuga do circuito de re- Pare o veculo, desligue a ignio,


frigerao.
afaste-se do veculo e entre em contato
com uma Oficina Autorizada.

O QUE FAZER

Mangueira do circuito de refrigerao Consulte uma Oficina Autorizada.


defeituosa.
A luz indicadora de presso de leo
acende:
em curvas ou ao frear,

O nvel est baixo demais.

Adicione leo no motor (consulte o pargrafo Nvel de leo do motor - adio,


enchimento no captulo 4).

em ponto morto,

Presso de leo baixa.

Procure a Oficina Autorizada mais prxima.

demora para apagar ou se ficar acesa Falta de presso de leo.


ao acelerar.

Pare o veculo: entre em contato com


uma Oficina Autorizada.

Parece que falta potncia ao motor.

Filtro de ar sujo.

Substitua o cartucho.

Falha de alimentao de combustvel.

Verifique o nvel de combustvel.

Velas defeituosas, m regulagem.

Consulte uma Oficina Autorizada.

O marcha lenta instvel ou o motor Falta compresso (velas, ignio, Consulte uma Oficina Autorizada.
morre.
tomada de ar).

5.31

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36085_1
Anomalies de fonctionnement (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO (6/8)


Na estrada

CAUSAS POSSVEIS

A direo fica dura.

superaquecimento da direo hidru- Deixe esfriar.


lica,
bateria baixa ou gasta.

O QUE FAZER

Recarregar ou pedir que seja substituda


a bateria.

O motor esquenta. A luz indicadora da Bomba de gua: correia frouxa ou que- Pare o veculo, desligue o motor e entre
temperatura da gua acende (ou o pon- brada.
em contato com uma Oficina Autorizada.
teiro do indicador est na zona verme- Avaria do ventilador do motor.
lha).
Perdas de gua.

Verifique o estado dos conectores de


gua e se as braadeiras esto bem
apertadas.
Verifique o depsito do lquido de refrigerao: deve conter lquido. Se no contiver, complete o nvel (aps deix-lo esfriar). Tome todas as precaues para
no se queimar. Este reparo provisrio,
consulte uma Oficina Autorizada o mais
breve possvel.

Radiador: caso faltar muito lquido de refrigerao, lembre-se: nunca complete o nvel com lquido de refrigerao
frio, se o motor estiver muito quente. Aps uma interveno no veculo que tenha precisado do esvaziamento, inclusive parcial, do circuito de refrigerao, o mesmo dever ser completado com uma nova mistura, convenientemente
dosada. Lembramos que importante utilizar somente um produto selecionado por nossos servios tcnicos.

5.32

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36085_1
Anomalies de fonctionnement (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO (7/8)


Aparelhos eltricos

CAUSAS POSSVEIS

O QUE FAZER

O limpador de vidros dianteiro no fun- Palhetas do limpador de para-brisa co- Descole as palhetas antes de utilizar o
ciona.
ladas.
limpador de para-brisa.
Fusvel do limpador de para-brisas quei- Consulte uma Oficina Autorizada.
mado.

O limpador de para-brisa no para.

Avaria do motor.

Consulte uma Oficina Autorizada.

Comandos eltricos defeituosos.

Consulte uma Oficina Autorizada.

Frequncia mais rpida dos pisca-piscas. Lmpada queimada.

Substitua a lmpada.

Os pisca-piscas no
funcionam.

lmpada queimada.

Substitua a lmpada.

conexo terra defeituosa,

Localize o fio terra que fixado a uma


parte metlica, raspe a extremidade do
mesmo e volte a fix-lo com cuidado.

fusvel queimado,

Substitua-o.

central do pisca-pisca defeituosa.

Para substituir: consulte uma Oficina


Autorizada.

De um lado:

Nos dois lados:

5.33

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36085_1
Anomalies de fonctionnement (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO (8/8)


Aparelhos eltricos
Os faris
no funcionam.

Somente um:

CAUSAS POSSVEIS

O QUE FAZER

lmpada queimada,

Substitua-a.

cabo desconectado ou conector mal Verifique e conecte o cabo ou o conector.


colocado,
conexo terra defeituosa.
Os dois faris:

Veja item anterior.

se o circuito estiver protegido por um Verifique o mesmo e troque-o se for nefusvel.


cessrio.

Os faris no apagam.

Comandos eltricos defeituosos.

Umidade de condensao nos faris.

No se trata de uma anomalia. A presena de restos de condensao nos


faris um fenmeno natural vinculado
s variaes de temperatura.

Consulte uma Oficina Autorizada.

Esta umidade desaparece rapidamente


quando se utilizam as luzes.

5.34

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5

PTB_UD36085_1
Anomalies de fonctionnement (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

Captulo 6: Caractersticas tcnicas

Placas de identificao do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Dimenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas dos motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pesos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peas de reposio e reparos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.1

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_6

PTB_UD36086_1
Sommaire 6 (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PLACAS DE IDENTIFICAO DO MOTOR


A
1

2
A

As indicaes que figuram na placa


do motor ou na etiqueta C devero
constar em todas as suas cartas ou
pedidos.
(a localizao poder variar, de acordo
com a motorizao)
1 Tipo do motor.
2 ndice do motor.
3 Nmero do motor.

6.2

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_6

PTB_UD36088_1
Plaques didentification (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

DIMENSES (em metros)

0,907

2,703

1,007

1,541

4,631

1,501*

1,563
1,813
*

Vazio

6.3

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_6

PTB_UD36089_1
Dimensions (en mtre) (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

CARACTERSTICAS DOS MOTORES


Verses

1.6 16V

2.0 16V

2.0 16V Hi-Flex

Tipo do motor
(veja a placa do motor)

K4M

M4R

M4R

Cilindrada (cm3)

1 598

1 998

1 998

110

143

143

6 000

6 000

6 000

145

195

195

4 250

3 700

3 700

Potncia mxima (cv)


rpm

Torque do motor mximo (Nm)


rpm

Tipo de combustvel
ndice de octanagem

Obrigatoriamente combustvel isento de chumbo, com


Gasolina tipo C sem chumbo
ndice de octanagem indicado na etiqueta que se encontra
e lcool etlico hidratado.
na tampa de combustvel.

Velas

Utilize somente as velas especificadas para o motor de seu veculo.


O tipo dever estar indicado em uma etiqueta colada no compartimento do motor; se no
houver, consulte uma Oficina Autorizada.
Instalar velas no recomendadas pode provocar prejuzos ao motor.

6.4

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_6

PTB_UD36090_1
Caractristiques moteurs (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PESOS (em kg)


Os pesos indicados referem-se a um veculo bsico e sem opcionais: podem ser diferentes, de acordo com o equipamento do seu veculo. Consulte uma Oficina Autorizada.
2.0 16V

2.0 16V

2.0 16V

CVT

Flex

CVT Flex

1.275

1.317

1.335

1.372

1.747

1.769

1.811

1.775

1.821

Peso mximo de reboque sem freio

640

640

680

705

720

Peso mximo de reboque com freio

1.055

1.300

1.300

1.300

1.300

Peso bruto total em marcha (peso mximo


autorizado + reboque)

2.802

3.069

3.111

3.075

3.121

Verses

1.6 16V

2.0 16V

Peso do veculo vazio quando est pronto


para funcionar (tara)

1.253

Peso mximo autorizado em carga

Peso permitido na bola do engate


Carga permitida no bagageiro do teto

75
80 (rack ou barras de teto includas)

Carga rebocvel (reboque de trailers, barco, etc.)


importante respeitar as condies de reboque impostas pela legislao local, especialmente as que esto definidas no
cdigo de trnsito. Para instalao de um engate de reboque, procure sua Oficina Autorizada.
No caso de um veculo tracionando um reboque, o peso bruto total em marcha (veculo + reboque) nunca dever ser excedido. Entretanto, tolerado:
ultrapassar em 15 % o valor do PMAC no eixo traseiro,
ultrapassar em 10 % ou 100 kg (o que for menor) o valor do PMAC.
Em ambos os casos, a velocidade mxima do conjunto em marcha deve ser limitada a 100 km/h e se deve acrescentar 0,2 bar
(3 PSI) presso dos pneus.
Na subida, o rendimento e a potncia do motor ficam reduzidos com a altitude; dessa forma, recomendada a reduo da
carga mxima em 10 % ao se atingir 1.000 metros de altitude e depois mais 10 % a cada 1.000 metros adicionais.
6.5

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_6

PTB_UD36091_1
Masse en Kg (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

PEAS DE REPOSIO E REPAROS


As peas de reposio originais foram projetadas de acordo com especificaes muito rigorosas e passam por testes especficos.
Dessa forma, o seu nvel de qualidade equivalente ao das peas utilizadas nos veculos novos.
A utilizao consistente de peas de reposio originais assegura a preservao do desempenho do seu veculo. Alm disso,
os reparos executados nas Oficinas Autorizadas com peas originais recebem o benefcio das condies de garantia indicadas
no verso da ordem de servio.

6.6

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_6

PTB_UD36092_1
Pices de rechange et rparations (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

NDICE ALFABTICO (1/3)


A
abertura das portas ...............................................1.10 1.13
ABS .......................................................................2.14 2.16
acessrios ................................................................ 3.20, 5.23
airbag.................................................1.22 1.24, 1.26 1.27
alarme antifurto.................................................................. 1.14
alarme de luzes acesas ..................................................... 1.60
alarme sonoro.................................................................... 1.10
alavanca de cmbio............................................................. 2.9
anis de reboque .................................................... 5.25 5.26
antiderrapagem: A.S.R. .........................................2.14 2.16
antipoluio
conselhos .........................................................2.10 2.12
aparelhos de controle ............................................1.45 1.53
apoio de brao ................................................................... 3.17
apoios de cabea ................................................... 1.16 1.17
aquecimento ............................................................... 3.4 3.5
ar condicionado .......................................................3.6 3.10
ar condicionado manual ............................................. 3.4 3.5
assentos infantis ...........................................1.30, 1.32 1.37
auxlio frenagem de emergncia ........................2.14 2.16
auxlio ao estacionamento .....................................2.24 2.26
B
banco traseiro .................................................................... 3.21
bancos dianteiros
regulagem .................................................................... 1.18
barras de teto .................................................................... 3.25
bateria................................................................................ 4.11
conserto ............................................................ 5.18 5.19
bateria (controle remoto) ................................................... 5.20
bateria carto RENAULT ................................................... 5.21
brao
traseiro ......................................................................... 3.19
buzina ................................................................................ 1.57

C
calibragem dos pneus ....................................................... 4.10
calota ................................................................................... 5.4
cmbio automtico ............................................................ 2.29
cmera de estacionamento .................................... 2.27 2.28
cap do motor...................................................................... 4.2
caractersticas dos motores................................................. 6.4
cargas rebocveis ............................................................... 6.5
carroceria (manuteno) ........................................ 4.12 4.13
carto RENAULT
bateria ............................................................................ 1.4
utilizao ..............................................................1.4 1.9
chave de emergncia integrada .......................................... 1.5
chaves ........................................................................ 1.2 1.3
cintos de segurana ..............................................1.19 1.21
cinzeiro .............................................................................. 3.20
combustvel
dicas para economizar .....................................2.10 2.12
computador de bordo ............................................1.45 1.53
conduo ...............................................................2.17 2.23
controle de estabilidade dinmica: E.S.P. .............2.14 2.16
controle remoto de travamento eltrico das portas .... 1.2 1.3
crianas .................................................................. 1.10 1.11
crianas (segurana) ......................................1.8, 1.32 1.34
D
desembaamento ....................................................... 3.4 3.5
destravamento das portas ...................................... 1.12 1.13
dimenses ........................................................................... 6.3
direo assistida ................................................................ 1.28
direo de assistncia varivel.......................................... 1.28
dispositivos complementares aos cintos de segurana ...........
1.22 1.24
dispositivos complementares aos cintos de segurana traseiros...................................................................................... 1.25
dispositivos de proteo lateral ......................................... 1.26
7.1

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_7

ESP_UD36094_1
Index (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

NDICE ALFABTICO (2/3)


E
equipamentos multimdia................................................... 3.26
estepe .................................................................................. 5.3
F
falhas de funcionamento .......................................5.27 5.34
faris .................................................................................. 1.58
adicionais ..................................................................... 5.11
de neblina .................................................................... 5.11
substituio das lmpadas ................................. 5.9 5.10
faris de xenon .................................................................... 5.9
faris dianteiros ................................................................. 1.40
substituio das lmpadas .......................................... 5.11
faris traseiros
substituio das lmpadas ............................... 5.12 5.13
faris:
de neblina .................................................................... 1.60
fechamento das portas ........................................... 1.10 1.11
filtro ...................................................................................... 4.9
fluido de arrefecimento do motor ......................................... 4.7
fluido de freio ....................................................................... 4.8
freio de estacionamento ...................................................... 2.9
furo ...................................................................................... 5.2
fusveis ................................................................... 5.16 5.17
G
guarnies interiores
manuteno ...................................................... 4.14 4.15
I
iluminao e sinalizao externas ..................................... 1.57
iluminao exterior de apoio.............................................. 1.59
iluminao interior:
substituio das lmpadas ............................... 5.14 5.15
iluminao:
interior ............................................................... 3.15 3.16

indicadores de controle ................... 1.40 1.43, 1.45 1.53


indicadores:
de temperatura externa .................................... 1.55 1.56
painel ...............................................................1.45 1.53
Isofix .............................................................1.30, 1.32 1.37
isqueiro .............................................................................. 3.20
J
jogo de ferramentas............................................................. 5.4
L
lavadores de faris ............................................................ 1.63
levantador de vidros ..............................................3.12 3.14
limitador de velocidade ..........................................2.17 2.19
limpador de parabrisa
palhetas ....................................................................... 5.24
limpador de parabrisa/lavador de parabrisa ........... 1.62 1.63
lugar do motorista ................................................... 1.38 1.39
luz de teto ............................................................... 3.15 3.16
luzes de dia ....................................................................... 5.11
luzes de leitura ....................................................... 3.15 3.16
luzes laterais...................................................................... 5.13
luzes:
cruzamento ......................................................... 1.40, 1.58
de dia ........................................................................... 1.58
de seta ......................................................................... 1.40
M
marcha a r
troca de marcha ............................................................. 2.9
massas ................................................................................ 6.5
meio ambiente ................................................................... 2.13
mensagens no painel ............................................1.45 1.53
menu de personalizao das regulagens do veculo ........ 1.54

7.2

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_7

ESP_UD36094_1
Index (L38 Crdoba - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

NDICE ALFABTICO (3/3)


N
navegador.......................................................................... 3.26
nvel de combustvel .......................................................... 1.44
nvel de leo do motor ................................................ 4.3 4.4
O
leo do motor.............................................................. 4.5 4.6
P
painel .....................................................................1.44 1.53
partida do motor ........................................................2.3 2.7
peas sobressalentes .......................................................... 6.6
perigo................................................................................. 1.57
personalizao das regulagens do veculo ....................... 1.54
placas de identificao ........................................................ 6.2
pneus ................................................................4.10, 5.6 5.8
porta / tampa do porta-malas ................................. 1.10 1.11
porta-luvas ......................................................................... 3.18
porta-malas........................................................................ 3.22
porta-objetos..........................................................3.17 3.19
portas...................................................................... 1.10 1.11
pr-equipamento rdio ...................................................... 5.22
presso dos pneus ............................................................ 4.10
pr-tensores dos cintos de segurana ..................1.22 1.24

regulagens personalizadas do veculo .............................. 1.54


relgio ..................................................................... 1.55 1.56
reservatrio
lavadores de parabrisa .................................................. 4.9
retrovisores ........................................................................ 1.29
rodagem .............................................................................. 2.2
rodas (segurana) .....................................................5.6 5.8
S
segurana de crianas ............................................... 1.8, 1.30
T
tampa do porta-malas........................................................ 3.23
tanque de combustvel ..........................................1.64 1.66
capacidade ......................................................1.64 1.66
temperatura externa ............................................... 1.55 1.56
teto solar ............................................................................ 3.12
transporte de crianas ....................................................... 1.30
transporte de objetos
no porta-malas ............................................................. 3.24
travamento automtico das portas com o veculo em movimento................................................................................. 1.15
travamento das portas .............................................1.6 1.13
troca de roda ....................................................................... 5.5

Q
quebra-sol.......................................................................... 3.16
R
reboque
conserto ............................................................ 5.25 5.26
engate .......................................................................... 3.24
regulador de velocidade ........................................2.17 2.23
regulador/limitador de velocidade..........................2.17 2.23
regulagem do posto do motorista ..........................1.19 1.21
regulagem eltrica da altura dos faris ............................. 1.61
7.3

PTB_NU_1141-1_L38_Renault_7

ESP_UD36094_1
Index (L38 Crdoba - Renault)

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

FLUENCE
( www.myrenault.com.br )

MANUAL DE PROPRIETRIO

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60

NU 1142-1 99 91 018 82R 07/2014 Edition brsilienne

999101882R Y4

NU1142-1 | PTB | Dos = 7 mm | 190 pages | C17 M44 J59 N51 | 4 de Couv

NU1142-1 | PTB | Dos = 7 mm | 190 pages | C17 M44 J59 N51 | 1 de Couv