Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Artur Rimbaud - Une Saison in Enfer
Artur Rimbaud - Une Saison in Enfer
Artur Rimbaud
Ah! estou farto de tudo isso: - Mas, querido Sat, eu te conjuro a que no me
fites com pupila to irritada! e espera das pequenas covardias atrasadas, para
vs outros que admirais no escritor a ausncia das faculdades descritivas ou
pedaggicas, para vs arranco algumas hediondas pginas do meu caderno de
condenado.
Mau Sangue
Herdo de meus antepassados, os gauleses, os olhos azuis-claros, a
fronte estreita, e a falta de jeito para a luta. Sinto que minhas roupas
so to brbaras quanto as deles. Apenas no unto a cabeleira.
Os Gauleses foram esfoladores de animais, queimadores de ervas, os
mais inbeis de seu tempo.
Deles, eu herdo: a idolatria e o amor ao sacrilgio; - oh! todos os
vcios: clera, luxria, - magnfica, a luxria; - sobretudo mentira e
preguia.
Detesto todas as profisses. Mestres e oficiais, todos campnios,
ignaros. A mo que empunha a pena equivale que guia o arado. -
Que sculo de mos! - Jamais me servirei das mos! Depois, a
domesticidade leva demasiado longe. A honradez da mendicidade
exaspera-me. Os criminosos repugnam-me como castrados: quanto a
mim, estou intacto, e pouco se me d.
Mas quem fez to prfida a minha lngua que, at agora, tem guiado
e protegido a minha preguia? Sem saber utilizar-me do corpo, e
mais ocioso que um sapo, tenho vivido por toda a parte. No h
famlia na Europa que eu no conhea: - Estou falando de famlias
iguais minha, que devem tudo declarao dos Direitos do
Homem Tenho conhecido cada filho-famlia!
***
Se possusse antecedentes em um ponto qualquer da histria de
Frana!
Mas no, nada.
No ignoro que fui sempre de raa inferior. No posso compreender
a revolta. Minha raa s se rebelar para saquear: como os lobos ao
animal que no mataram.
Recordo a histria de Frana, filha primognita da Igreja. Aldeo,
teria empreendido viagem Terra Santa; vejo em pensamento
caminhos nas plancies subias, panoramas de Bizncio, muralhas de
Jerusalm: o culto de Maria, o enternecimento para com o
crucificado despertam em mim entre mil fantasias profanas. - Estou
sentado, leproso, sobre cacos de vasos e urtigas, junto a um muro
rodo pelo sol. Mais tarde, lansquenete, bivacaria sob as noites de
Alemanha.
Ah! mais ainda: dano o sab numa incendiada clareira, com velhas
e crianas.
Minhas lembranas detm-se nessa terra e no cristianismo. Ver-me-
ei sempre nesse passado. Mas sempre sozinho; sem famlia; e, alm
disso, que lngua falarei? jamais me surpreendo nos conclios de
Cristo ou nos conclios dos Senhores, - representantes de Cristo.
Que era eu no sculo passado: s hoje torno a encontrar-me.
Acabaram-se os vagabundos, nada de guerras sem sentido. A raa
inferior cobriu tudo - o povo, como se diz, a razo; a nao, e a
cincia.
Oh! A cincia! Tudo se repete. Para o corpo e para a alma, - o
vitico - temos a medicina e a filosofia, - os remdios das boas
mulheres e as canes populares apropriadas. E as distraes dos
prncipes e os jogos que eles interditam! Geografia, cosmografia,
mecnica, qumica ...
A cincia, a nova nobreza! O progresso. O mundo marcha. Por que
no havia de girar?
a viso dos nmeros. Vamos pata o Esprito. certssimo, este
orculo, que eu fao. Compreendo, e no sabendo explicar-me sem
palavras pags, preferiria silenciar.
***
Retorna o sangue pago! O Esprito est prximo; por que Cristo
no me ajuda, dando minha alma nobreza e liberdade? Ai, o
Evangelho morreu. O Evangelho! O Evangelho.
Espero Deus avidamente. Sou de raa inferior por toda a eternidade.
Estou na praia armoricana. Que as cidades se iluminem noite.
Minha jornada est realizada; abandono a Europa. A aragem
marinha queimar-me- os pulmes; os climas perdidos tostar-me-o.
Nadar, mordiscar ervas, caar, fumar, sobretudo; beber licores fortes
como chumbo derretido, - qual faziam esses queridos antepassados
em volta do fogo
Retornarei com membros de ao, negra a epiderme, as pupilas
acesas: por minha mscara julgar-me-o de um raa forte. Possuirei
ouro: serei ocioso e brutal. As mulheres cuidam destes ferozes
enfermos que regressam dos pases quentes. Participarei dos
negcios polticos. Salvo.
Agora estou amaldioado, horroriza-me a ptria. O melhor um
sono, completamente bbado, na praia.
***
***
***
***
***
Noite de Inferno
Bebi um grande gole de veneno. - Trs vezes bem-dito o conselho
que at mim chegou! Abrasam-se-me as entranhas. A violncia do
veneno convulsiona-me os membros, desfigura-me, atira-me ao solo.
Morro de sede, sufoco, no posso gritar. o inferno, a condenao
eterna! Olhai como o fogo cresce. Queimo como devo queimar! Sai,
demnio!
Havia entrevisto a converso ao bem e felicidade, a salvao.
Posso descrever a viso? O ar do inferno no tolera hinos! Eram
milhes de criaturas encantadoras, um suave concerto espiritual, a
fora e a paz, as nobres ambies, que sei eu?
As nobres ambies!
E ainda a vida! - Se a condenao eterna! Um homem que quer
mutilar-se est condenado, no assim? Acredito-me no inferno,
logo estou nele. o cumprimento do catecismo. Sou escravo de meu
batismo. Pais, fizestes a minha desgraa e a vossa! Pobre inocente! -
O inferno nada pode contra os pagos. - a vida. Mais tarde, as
delcias da condenao sero mais profundas. Um crime, depressa,
que as leis humanas me precipitem no nada.
Cala-te, mas cala-te!... Esta a vergonha, esta a repreenso: Sat que
diz que o fogo ignbil, que minha clera terrivelmente louca. -
Chega!... Segredam-me erros, magias, falsos perfumes, msicas
pueris. - E dizer-se que possuo a verdade, que vejo a justia: tenho
um juzo so e firme, estou pronto para a perfeio... Orgulho.
Seca-me a pele da cabea. Piedade! Senhor, eu tenho medo. Tenho
sede, tanta sede! Ah! a infncia, a erva, a chuva, o lago sobre as
pedras, a claridade da lua quando o campanrio tocava meia-noite...
O diabo est no campanrio, a esta hora. Maria! Virgem Santa!... -
Horror de minha idiotice.
L longe, no h almas honestas que me desejem o bem?... Vinde...
Tenho um travesseiro sobre a boca, no me ouvem, so fantasmas.
A1m disso, que ningum se aproxime. Cheiro a queimado, certo.
As alucina5es so inumerveis. a que sempre tive: nenhuma f na
histria, esquecimento dos princpios. Calar-me-ei; poetas e
visionrios sentiriam cimes. Sou mil vezes mais rico, sejamos
avaros como o mar.
Ah! o relgio da vida parou neste instante. J no estou no mundo. -
A teologia sria, o inferno est sem dvida em baixo - e o cu no
alto. - xtase, pesadelo, sonho em meio a um ninho de labaredas.
Quanta malcia na ateno no campo... Sat, Ferdinando, corre com
os gros selvagens... Jesus caminha sobre saras ardentes, sem
dobr-las... Jesus caminhava sobre as guas revoltas. A lanterna no-
lo mostrou de p, branco e as tranas negras, sobre uma onda de
esmeralda...
Vou desvendar todos os mistrios: mistrios religiosos ou naturais,
morte, nascimento, futuro, passado, cosmogonia, o nada. Sou mestre
em fantasmagorias.
Escutai!
Possuo todos os talentos. - Aqui no h nada e h algum: no
quisera desperdiar o meu tesouro. - Desejais que eu desaparea, que
mergulhe procura do anel? Desejais? Fabricarei ouro, remdios.
Confiai em mim, a f conforta, guia, cura. Vinde todos, - at as
criancinhas, - para que vos console, para que vos prodigue o seu
corao. - O corao maravilhoso! - Pobres homens, trabalhadores!
No peo. oraes; serei feliz apenas com vossa confiana.
- E pensemos em mim. Isto me faz ter raras saudades do mundo.
Minha vida foi somente doces loucuras, lamentvel.
Bah! faamos todas as caretas imaginveis.
Decididamente, estamos fora do mundo. J no h rudos.
Desapareceu-me o tato. Ah! meu castelo, minha Saxnia, meu
bosque de salgueiros. As tardes, as manhs, as noites, os dias ...
Estou exausto!
Deveria ter o meu inferno pela clera, meu inferno pelo orgulho, - e
o inferno da preguia; um concerto de infernos.
Morro. de cansao. o tmulo, vou para os vermes, horror de
horrores! Sat, farsante, queres disso1ver-me com teus feitios?
Exijo. Exijo! um golpe de tridente, uma gota de fogo.
Ah, sair de novo para a vida! Contemplar nossos aleijes! E esse
veneno, esse beijo mil vezes maldito! Minha fraqueza, a crueldade
do mundo! Deus meu, piedade, esconde-me, estou doente! - Estou
escondido e ao mesmo tempo no o estou.
o fogo que se 1evanta com o seu condenado.
Delrios
I
Virgem louca
O esposo infernal
Ouamos a confisso de um Companheiro do inferno:
" divino Esposo, meu Senhor, no repilas a confisso da mais
triste de tuas servas. Estou perdida. Estou bbada. Estou impura.
Que vida!"
Delrios
II
Alquimia do Verbo
Para mim. A histria de uma de minhas loucuras.
De h muito, eu me vangloriava de possuir todas as paisagens
possveis, e achava irrisrias as celebridades da pintura e da poesia
modernas.
Extasiava-me diante de pinturas idiotas; portais, decoraes. telas de
saltimbancos, desenhos, estampas populares; literatura fora de moda,
latim de igreja, livros erticos sem ortografia, romances de nossos
avs, contos de fadas, livros infantis, velhas peras, ditados tolos,
ritmos ingnuos.
Sonhava cruzadas, viagens de descobertas, das quais no existem
noticias, repblicas sem histria, guerras de religio sufocadas,
revoluo de costumes, deslocamento de raas e continentes:
acreditava em tudo quanto era encantamento.
Inventei a cor das vogais! - A negro, E branco, I vermelho, O azul,
U verde. - Regulei a forma e o movimento de cada consoante, e me
vangloriei de inventar, com ritmos instintivos, um verbo potico
acessvel, algum dia, a todos os sentidos. Eu me reservava a sua
traduo.
De incio foi apenas um estudo. Escrevia os silncios, as noites;
anotava o inexprimvel. Fixava as vertigens.
***
***
***
FOME
Se tenho apetite, s
De terra e pedras.
Diariamente almoo ar,
Rocha, carves e ferro.
Minhas fomes, voltai. Pastai, fomes,
O prado das smeas.
Atrai o alegre veneno
Das papoulas.
***
As hortalias, os frutos
Aguardam s a colheita;
Mas a aranha do sto,
-- Nada de esperana,
Nem de orietur.
Cincia e pacincia,
Certo o suplcio.
L se foi a manh;
Brasas de cetim,
O vosso ardor
a obrigao.
***
estaes, castelos!
Que alma h sem defeitos?
Fiz a mgica experincia
Da felicidade, da qual ningum escapa.
estaes, castelos!
estaes, castelos!
***
Dilacerante infortnio!
O Relmpago
O trabalho humano! a exploso que ilumina o meu abismo de
quando em quando.
"Nada vaidade; em direo cincia e para a frente!" exclama o
moderno Eclesiastes, isto , Toda a gente. E todavia os cadveres
dos maus e dos ociosos caem sobre o corao dos outros... Ah!
depressa, mais depressa; l longe, alm, muito alm da noite, estas
recompensas futuras, eternas... escaparemos delas ?
Que posso fazer? Conheo o trabalho; e a cincia demasiado
vagarosa. Que a orao voa e que a luz explode... bem o vejo.
assaz simples e faz calor demais; passaro sem mim. Tenho o meu
dever; como muitos, sentir-me-ia orgulhoso pondo-o de lado Est
gasta a minha vida. Vamos! finjamos, folguemos, piedade! E
existiremos enquanto nos divertirmos, a sonhar amores monstruosos
e universos fantsticos, enquanto nos lamentarmos e disputarmos
contra as aparncias do mundo, saltimbanco, mendigo, artista,
bandido, - sacerdote! Sobre meu leito de hospital, o cheiro do
incenso me fez to poderoso; guardio dos perfumes sagrados,
confessor, mrtir...
Reconheo ai a srdida educao de minha infncia. Que importa!. .
. Viver meus vinte anos, se mais outros vinte anos eu ainda viver...
No! No! no momento eu me revolto contra a morte! O trabalho
afigura-se-me ofensivo demais ao meu orgulho: minha traio ao
mundo seria um suplcio assaz breve. No derradeiro instante,
atacarei direita, esquerda...
Manh
No verdade que uma vez vivi urna juventude amvel, herica,
fabulosa, digna de gravar-se em pginas de ouro? Incomparvel
ventura! Por que crime, por que erro, vim a ser castigado com a
fraqueza de hoje? Vs que pretendeis que os animais solucem de
dor, que os doentes desesperem, que os prprios mortos sofram
pesadelos, procurai aclarar os motivos da minha queda e do meu
sonho. Quanto a mim, no posso melhor explicar-me do que um
mendigo com seus montonos Pater e Ave Maria. Eu no sei mais
falar.
Todavia, agora, creio ter encerrado o relato de meu inferno. Era, no
h negar, o inferno; o antigo, aquele cujas portas o filho do homem
descerrou. Do mesmo deserto, na mesma noite, meus olhos sempre
cansados se voltam para a estrela de prata, sempre, sem que os Reis
da vida, se comovam, os trs magos, o corao, a alma, o esprito.
Quando iremos enfim, para alm das praias e das montanhas, saudar
o nascimento do trabalho novo, da sabedoria nova, a fuga dos
tiranos e dos demnios, o desaparecimento da superstio; quando
iremos adorar - os primeiros! - a Natividade sobre a terra?
O canto dos cus, a marcha dos povos! Escravos, no amaldioemos
a vida.
Adeus
O outono j! - Mas por que ter saudades de um eterno sol, se
estamos empenhados na descoberta da claridade divina, - longe dos
que morrem nas estaes?
O outono. Nossa barca elevada nas brumas imveis navega em
direo ao porto da misria, a cidade enorme de cu sujo de fogo e
lodo. Ah! Os farrapos podres, o po ensopado de chuva, a
embriaguez, os mil amores que me trazem crucificado! No acabar
um dia este vampiro, tirano de milhes de almas e de corpos mortos
que sero ju1gados! Revejo-me de pele corroda pelo lodo e pela
peste, cabelos e axilas cheios de piolhos, e piolhos mais gordos
ainda no corao, estendido entre desconhecidos sem idade, sem
sentimento... Bem poderia acabar a... A horrenda evocao!
Abomino a misria.
E temo o inverno por ser a estao do conforto!
- Por vezes descortino no cu praias infinitas cobertas de alvas
naes festivas Enorme navio de ouro, por cima de mim, agita suas
bandeiras multicores brisa da manh. Criei todas as festas, todos os
triunfos, todos os dramas. Experimentei inventar novas flores, novos
astros, novas carnes, novas lnguas. Acreditei adquirir poderes
sobrenaturais. Ora bem! eis que devo enterrar minha imaginao e
minhas lembranas! Que bela glria de artista e narrador arrebatada!
Eu! eu que me acreditava mago ou anjo, fora e cima de toda a moral,
acabo rendido terra, com um cumprir, e a spera realidade a
abraar. Campnio!
Engano-me? acaso ser a caridade irm da morte para mim?
Enfim, pedirei perdo por ter-me alimentado de mentira. E vamos.
Mas nem uma mo amiga! e onde pedir socorro?
***