Alunos do Liceu representam Auto da Barca do Inferno, de Gil Vicente

Prof. Jos Roberto de Andrade



Considerado o pai teatro portugus, Gil Vicente teria nascido em 1465 e falecido em 1537. Pouco se sabe sobre suas atividades antes de 8 de Junho de 1502, data em que representou rainha D. Maria o Auto da Visitao (Tambm conhecido como Monlogo do Vaqueiro). H documentos que indicam ter sido, alm de dramaturgo,
Caricatura de Gil Vicente

ourives da corte. Em Lisboa, sua atividade principal foi escrever e representar autos nas cortes do rei D.

Manuel e do rei D. Joo III. De 1502 a 1536, produziu mais de quarenta peas de teatro. No entanto, s em 1562 sua obra foi publicada pelo filho Lus Vicente, com o ttulo Compilaam de todalas obras de Gil Vicente, a qual se reparte em cinco livros. Gil Vicente alia elementos medievais (temas, gneros e mtrica popular) ao esprito crtico humanista. As personagens criadas pelo gnio vicentino so sobretudo tipos que ilustram os dramas, as aspiraes e os vcios da sociedade da poca: a alcoviteira, o clrigo, o fidalgo, o sapateiro, o bispo etc. Todos descritos com mordacidade pelo dramaturgo. Leitura obrigatria dos vestibulares Fuvest e Unicamp 2007, o
Imagem inserta na Compilaam de Todalas Obras de Gil Vicente..., Livro Primeyro, M. D. LXXV. Custdia de Belm (atribuda a Gil Vicente)

Auto da Barca do Inferno, escrita em 1517. uma das peas mais famosas do dramaturgo. Segundo a edio original, foi composto para contemplao da serenssima e muito catlica rainha

Lianor, nossa senhora, e representado por seu mandado ao poderoso prncipe e mui alto rei Manuel, primeiro de Portugal deste nome. Na pea, as almas dos mortos chegam a um rio em que se encontram dois barcos: um, conduzido por um anjo, leva ao paraso; outro, conduzido por um demnio e seu companheiro, leva ao inferno. Na tentativa de convencer o diabo, o anjo e a si mesmos que so merecedores do paraso, as personagens expem seus atos em vida.

Como tinha intuito pedaggico e moralizante, o auto encaminha ao inferno todos os personagens que pecaram, independente do hbito e da condio social: o fidalgo, por orgulho e tirania; o onzeneiro, por sovinice e amor ao dinheiro; o sapateiro, por logro; o frade, pelo pecado da luxria... Merecem a salvao o parvo que, apesar de pecador, tudo fez por inocncia ( loucura tudo se perdoa) e os cruzados que lutaram e morreram em nome de Cristo. Depois de fazer uma leitura do texto vicentino e de compar-lo ao Auto da Compadecida, de Ariano Suassuna, os valentes e dedicados alunos de primeiro ano de Construo Civil propuseram-se a encenar duas verses: uma mais fiel ao texto original e outra adaptada por eles mesmos. Na encenao do texto original, o cenrio simples serviu de fundo para que personagens, caracterizados com toques de modernidade (o fidalgo, por exemplo, trajava um sobretudo; e o parvo, lembrando o saudoso Ronald Golias, vestia um bon invertido), concretizassem toda a poesia e a musicalidade do texto vicentino.
Anjo e Diabo se encontram minutos antes do incio da encenao do texto original

Na adaptao livre, ao conflito central destino ps-PRUWH"

 F

u ou inferno como

DGLFLRQDUDP

-se elementos da modernidade:

personagens relacionados ao cotidiano das cidades (o

traficante, a adltera, a meretriz, a adolescente romntica);

arbtrio e acaso como elementos definidores do destino das

almas: a garota de programa s vai ao cu porque o inferno se parece com o bar onde ela passou boa parte de sua vida;

Fachada do inferno na adaptao, ironicamente chamado Paradise

o negcio: por maior que seja o pecador ou o santo, ele tem de ser convencido. O diabo, por
exemplo, produziu uma fachada atraente para o inferno: luzes, som de balada e maravilhosas diabetes que cantam e danam para atrair os fregueses masoquistas. Com apoio e empenho de todos, o sucesso das apresentaes foi garantido; e a contraposio entre medieval e modernidade enriqueceu a discusso e elevou o nvel de compreenso do texto vicentino. Agora esperar que nossos atores atendam aos pedidos do restante do Liceu e reencenem os dois espetculos.

Referncias 2

CENTRO Virtual Cames. Disponvel em <http://www.instituto-camoes.pt/cvc/cultura.html.>. Acesso em 29 abr. 2006.

Desta pgina, com exceo das fotos da representao no Liceu, foram retiradas as imagens que ilustram o texto. Nela encontram-se informaes sobre literatura, filosofia e histria de Portugal. possvel, at, ler obras portuguesas traduzidas para o chins.

GIL Vicente. Pgina do site

3URMHWR

9HUFLDO

/LWHUDWXUD

3RUWXJXHVD

. Disponvel em

<http://alfarrabio.di.uminho.pt/vercial/gvicente.htm>. Acesso em 5 jun. 2006.

Nas pginas do projeto encontram-se informaes sobre autores portugueses e trechos de suas obras.

MORAES, Coelho. O Auto da Barca do Inferno. Direo Coelho de Moraes. Produo: Indstria
do Vdeo. Elenco: Srgio Spina, Clayton Belarman, Guilherme Giordano, Ceclia Bacci, Erasmo

Ramos Jr. e Rose Tom. Brasil: 2002. Trailer do vdeo em que a pea de Gil Vicente encenada ao ar livre, s margens de um rio. Disponvel em http://www.curtagora.com/filme.asp?Codigo=5866&Ficha=Completa. Acesso em 12 jun. 2006.

O site Curta Agora oferece filmes e trailers de curtas metragens nacionais e estrangeiros.

VICENTE, Gil. Auto da Barca do Inferno. Biblioteca Virtual do Estudante Brasileiro. Disponvel em <www.bibvirt.futuro.usp.br/textos/autores/gilvicente/barcainferno/barcainferno.html>. Acesso em 12 jun. 2006.

Na Biblioteca Virtual do Estudante Brasileiro, projeto ligado Escola do Futuro da Usp, esto disposio textos, imagens e sons da cultura brasileira.