NORMA BRASILEIRA ABNT NBR NM 207:1999 ERRATA 2

Publicada 30.06.2005

Elevadores eltricos de passageiros Requisitos de segurana para construo e instalao

ERRATA 2
Esta Errata 2 da ABNT NBR NM 207:1999 tem por objetivo: Corrigir o texto conforme ERRATA N 2 de junho de 2005 da NM 207.

ICS

91.140.90

Ref.: ABNT NBR 207:1999/Err.2:2005

ABNT 2004 Todos os direitos reservados

NORMA MERCOSUR

NM 207:99

Ascensores elctricos de pasajeros Seguridad para la construccin e instalacin Elevadores eltricos de passageiros Requisitos de segurana para construo e instalao

Esta ERRATA N 2 de Junio 2005, tiene por objeto corregir la NM 207 en el seguiente: / Esta ERRATA N 2 de Junho 2005, tem por objetivo corrigir a NM 207 no seguinte:
- En el item 0.3.1 ltimo prrafo en portugus / No item 0.3.1 ltimo pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: Materiais nocivos, tais como amianto no so utilizados. Debe decir: / Leia-se: Materiais nocivos, tais como amianto, no so utilizados. - En el item 0.3.10 primer prrafo en portugus / No item 0.3.10 primeiro pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: Com exceo das subsees listadas abaixo,... Debe decir: / Leia-se: Com exceo dos itens listados abaixo,...

ASOCIACIN MERCOSUR DE NORMALIZACIN

Nmero de referencia NM 207:99

NM 207:99
- En el item 2 quinto prrafo en espaol y portugus / No item 2 quinto pargrafo em espanhol e portugus Donde dice: / Onde se l: ...Door and sutter assemblies... Debe decir: / Leia-se: ...Door and shutter assemblies... - En el item 5.2.2.2.2 segundo prrafo en portugus / No item 5.2.2.2.2 segundo pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...aberta permitida durante operao... Debe decir: / Leia-se: ...aberta permitido durante operao... - En el item 5.4.3 primer prrafo en portugus / No item 5.4.3 primeiro pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...a parede da caixa deve atender os seguintes requisitos:... Debe decir: / Leia-se: ...a parede da caixa deve atender aos seguintes requisitos:... - En el item 5.7.2.4 cuarto prrafo en portugus / No item 5.7.2.4 quarto pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...14.2.2.2. Debe decir: / Leia-se: ...14.2.2. - En el item 6.4.2.1 en portugus / No item 6.4.2.1 em portugus Donde dice: / Onde se l: ...equipamento pelo pessoal a manuteno,... Debe decir: / Leia-se: ...equipamento pelo pessoal da manuteno,... - En el item 6.4.7 segundo prrafo en portugus / No item 0.3.1 segundo pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...deve controlar a iluminao do recinto Debe decir: / Leia-se: ...deve controlar a iluminao do recinto. - En el item 8.3.2.3 en portugus / No item 8.3.2.3 em portugus Donde dice: / Onde se l: ...do piso deve ter um corrimo... Debe decir: / Leia-se: ...do piso devem ter um corrimo... - En el item 8.7.2.2 en portugus / No item 8.7.2.2 em portugus Donde dice: / Onde se l: ...mais rpidas deve ser limitada a 0,3 m/s Debe decir: / Leia-se: ...mais rpidas deve ser limitada a 0,3 m/s. - En el item 9.1.2 c) en portugus / No item 9.1.2 c) em portugus Donde dice: / Onde se l: ...pelo menos queles especificados... Debe decir: / Leia-se: ...pelo menos quelas especificadas... - En el item 9.3.1 antipenltimo prrafo en espaol y portugus / No item 9.3.1 antepenltimo pargrafo em espanhol e portugus Donde dice: / Onde se l: ...(b=0 para gargantas semi-circulares);/(b=0 para ranhuras semicirculares); Debe decir: / Leia-se: ...(=0 para gargantas semi-circulares);/(=0 para ranhuras semicirculares); - En el item 9.7.1.2 en portugus / No item 9.7.1.2 em portugus Donde dice: / Onde se l: ...manter o mesmo preso... Debe decir: / Leia-se: ...manter o contrapeso preso... - En el item 9.8.1 primer prrafo en portugus / No item 9.8.1 primeiro pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...acionamento o freio de segurana... Debe decir: / Leia-se: ...acionamento do freio de segurana... 2

NM 207:99
- En el item 9.8.11.2 primer prrafo en portugus / No item 9.8.11.2 primeiro pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: Se depois da atuao o freio de segurana... Debe decir: / Leia-se: Se depois da atuao do freio de segurana... - En el item 10.5.1 ltimo prrafo en portugus / No item 10.5.1 ltimo pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...devem ser mantidas... Debe decir: / Leia-se: ...deve ser mantida... - En el item 10 NOTAS NOTA 1 en espanhol y en portugus / No item 10 NOTAS NOTA 1 em espanhol e em portugus Donde dice: / Onde se l: es el coeficiente de pandeo obtenido en las tablas 4 y 5, en funcin de ; Debe decir: / Leia-se: es el coeficiente de pandeo obtenido en las tablas 4 y 5, en funcin de ; - En el item 12.7 en portugus / No item 12.7 em portugus Donde dice: / Onde se l: ...deve ser controlado como detalhado abaixo. Debe decir: / Leia-se: ...deve ser controlada como detalhado abaixo. - En el item 12.7.2.2 b) 1) primer prrafo en portugus / No item 12.7.2.2 b) 1) primeiro pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...a excitao do gerador o circuito motor-gerador; Debe decir: / Leia-se: ...a excitao do gerador ou circuito motor-gerador; - En el item 12.7.2.2 b) 1) segundo prrafo en portugus / No item 12.7.2.2 b) 1) segundo pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...de cada mudana de sentido de movimentol. Debe decir: / Leia-se: ...de cada mudana de sentido de movimento. - En el item 12.7.2.2 b) 3) en espaol y en portugus / No item 12.7.2.2 b) 3) em espanhol e em portugus Aliar / Alinhar: El penltimo prrafo debe hacer parte del subitem 3) / O penltimo pargrafo deve fazer parte do sub item 3) - En el item 13.5.1.4 a) 2) en portugus / No item 13.5.1.4 a) 2) em portugus Donde dice: / Onde se l: ...ou entre polo (ou ... Debe decir: / Leia-se: ...ou entre plo (ou ... - En el item 13.5.3.5 en portugus / No item 13.5.3.5 em portugus Donde dice: / Onde se l: A fim de assegurar a continuidade da proteo mecnica, a capa protetora dos condutores e cabos deve ser totalmente introduzida na caixa de interruptores e aparelhagens, ou deve ter uma manga de construo adequada nas extremidades. Debe decir: / Leia-se: A fim de assegurar a continuidade da proteo mecnica, as capas protetoras dos condutores e cabos devem ser totalmente introduzidas na caixa de interruptores e aparelhagens, ou devem ter uma manga de construo adequada nas extremidades. - En el item 13.6.2 tercero prrafo en portugus / No item 9.8.1 terceiro pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...dois polos... Debe decir: / Leia-se: ...dois plos...

NM 207:99
- En el item 14.1.2.2.2 primer prrafo en portugus / No item 14.1.2.2.2 primeiro pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...se o invlucros... Debe decir: / Leia-se: ...se os invlucros... - En el item 14.1.2.2.2 segundo prrafo en portugus / No item 14.1.2.2.2 segundo pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...definida em a... Debe decir: / Leia-se: ...definida na... - En el item 14.1.2.4 tercero prrafo en portugus / No item 14.1.2.4 terceiro pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...equipamento que... Debe decir: / Leia-se: ...equipamentos que... - En el item 14.2.1.4.3 en portugus / No item 14.2.1.4.3 em portugus Donde dice: / Onde se l: ...8.8.11.2.para o limitador de velocidade. Debe decir: / Leia-se: ...8.8.11.2 para o limitador de velocidade. - En el item 14.2.2.2 primer prrafo en portugus / No item 14.2.2.2 primeiro pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: Os dispositivos de parada devem ser providos para parar e manter o elevador fora de servio, incluindo as portas e deve estar situado: Debe decir: / Leia-se: Outros dispositivos de parada devem ser providos para parar e manter o elevador fora de servio, incluindo as portas e devem estar situados: - En el item 15.2.4 primer prrafo en portugus / No item 15.2.4 primeiro pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: Deve estar afixado... Debe decir: / Leia-se: Devem estar afixadas... - En el item 15.2.4 segundo prrafo en portugus / No item 15.2.4 segundo pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...deve ser indicado... Debe decir: / Leia-se: ...devem ser indicadas... - En el item 15.10 segundo prrafo en portugus / No item 15.10 segundo pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...necessitam ser marcados. Debe decir: / Leia-se: ...necessita ser marcado. - En el item 15.16 a) en portugus / No item 15.16 a) em portugus Donde dice: / Onde se l: ...e do modelo; Debe decir: / Leia-se: ...e o modelo; - En el item D.1 d) segundo prrafo en portugus / No item D.1 d) segundo pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...so exigidas,... Debe decir: / Leia-se: ...so exigidos,... - En el item D.2 h) 2) en portugus / No item D.2 h) 2) em portugus Donde dice: / Onde se l: ...apoia em seus... Debe decir: / Leia-se: ...apia em seus... - En el item F.2.2.2 primer prrafo en portugus / No item F.2.2.2 primeiro pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...ecnica... 4

NM 207:99
Debe decir: / Leia-se: ...mecnica... - En el item F.2.2.4.4 en portugus / No item F.2.2.4.4 em portugus Donde dice: / Onde se l: ...14.1.2.2.2 y 14.1.2.2.3. Debe decir: / Leia-se: ...14.1.2.2.2 e 14.1.2.2.3. - En el item F.3.1 b) en portugus / No item F.3.1 b) em portugus Donde dice: / Onde se l: ...referidos com... Debe decir: / Leia-se: ...referido com... - En el item F.3.3.3.2.1 en portugus / No item F.3.3.3.2.1 em portugus Donde dice: / Onde se l: Regulagem por nveis. Debe decir: / Leia-se: Regulagem por nveis. - En el item F.4.1 ltimo prrafo en portugus / No item F.4.1 ltimo pargrafo em portugus Donde dice: / Onde se l: ...e igualmente o laboratrio pode igualmente... Debe decir: / Leia-se: ...e o laboratrio pode igualmente... - En el item F.5.3.1.1.1 segunda a) en portugus / No item F.5.3.1.1.1 segunda a) em portugus Donde dice: / Onde se l: a) para massas totais... Debe decir: / Leia-se: b) para massas totais... - En el item F.5.3.2.5 en espaol y en portugus / No item F.5.3.2.5 em espanhol e em portugus Donde dice: / Onde se l: F.5.3.2.5 Llenado del amortiguador / F.5.3.2.5 Enchimento do pra-choque Debe decir: / Leia-se: F.5.3.2.5 Llenado del amortiguador / F.5.3.2.5 Enchimento do pra-choque