CadernoOrientacaoDidatica Ingles

REFERENCIAL DE EXPECTATIVAS PARA O DESENVOLVIMENTO DA COMPETNCIA LEITORA E ESCRITORA NO CICLO II DO ENSINO FUNDAMENTAL
Lngua Inglesa
So Paulo 2006
PREFEITURA DA CIDADE DE SO PAULO Gilberto Kassab Prefeito SECRETARIA MUNICIPAL DE EDUCAO Alexandre Alves Schneider Secretrio DIRETORIA DE ORIENTAO TCNICA Iara Glria Areias Prado Secretria Adjunta e Responsvel pela DOT DOT Ensino Fundamental e Mdio Regina Clia Lico Suzuki Diretora da Diviso DOT Ensino de Jovens e Adultos Romy Schinzare Diretora da Diviso Coordenao geral Prof Maria Jos Nbrega Assessoria e Consultoria Coordenao do grupo referncia da rea de Lngua Estrangeira Prof Karen Fraser Colby de Mattos Redao nal Prof Celina Fernandes Bruniera Grupo referncia da rea de Lngua Estrangeira Prof Angela Regina Sampaio EMEF Pricles E. da Silva Ramos; Prof Edileusa A. Carvalho EMEF Presidente Kennedy; Prof Gleidesmar C. Peixoto da Silva EMEF Abro de Moraes; Prof Maria Aparecida de Oliveira EMEF Olegrio Mariano; Prof Rosimeire B. G. Araujo EMEF Antnio Carlos A. Silva; Prof Silvia Camargo Pinheiro EMEF Octavio Pereira Lopes; Prof Valquiria Pereira dos Santos EMEF CEU Jambeiro. Equipe SME / DOT Prof. Antonio Gomes Jardim; Prof Benedita Terezinha Rosa de Oliveira; Prof. Carlos Alberto Mendes de Lima; Delma Aparecida da Silva (administrativo); Prof Elenita Neli Beber; Prof Ione Aparecida Cardoso Oliveira; Prof. Jarbas Mazzariello; Prof. Jos Alves Ferreira Neto; Prof Lia Cristina Lotito Paraventi; Prof Maria Virginia Ortiz de Camargo; Prof Rachel de Oliveira; Prof Regina Clia Lico Suzuki; Prof Rita de Cassia Anibal; Prof Romy Schinzare; Prof Rosa Peres Soares; Prof Tidu Kagohara. Multimeios Pesquisa sobre direitos autorais de textos e imagens Llian L. P. P. Rodrigues; Patricia M. das S. Rede; Waltair Marto; Joseane Ferreira; Conceio Aparecida B. Carlos. Agradecimentos aos Diretores das Escolas EMEF Abro de Moraes; EMEF Antnio Carlos A. Silva; EMEF CEU Jambeiro; EMEF Olegrio Mariano; EMEF Octavio Pereira Lopes; EMEF Pricles E. da Silva Ramos; EMEF Presidente Kennedy. Coordenao editorial e grca Trilha Produes Educacionais
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP) Cmara Brasileira do Livro, SP - Brasil. So Paulo (SP). Secretaria Municipal de Educao. Diretoria de Orientao Tcnica. Referencial de expectativas para o desenvolvimento da competncia leitora e escritora no ciclo II : caderno de orientao didtica de Ingls / Secretaria Municipal de Educao So Paulo : SME / DOT, 2006. 68p. Bibliograa 1.Ensino Fundamental 2.Ingls 3.Lngua Inglesa Estudo e Ensino I.Programa Ler e Escrever - Prioridade na Escola Municipal de So Paulo CDD 372 Cdigo da Memria Tcnica: SME-DOT2/Sa005-j/06
Secretaria Municipal de Educao So Paulo, dezembro de 2006
Caro professor,
Em 2006, a Diretoria de Orientao Tcnica da Secretaria Municipal de Educao (DOT/SME) disponibilizou para todos os professores do ciclo II da rede municipal de ensino o Referencial de expectativas para o desenvolvimento da competncia leitora e escritora no ciclo II do ensino fundamental e acompanhou todas as aes previstas para implantao e implementao das propostas do programa Ler e escrever: prioridade na escola municipal para o ciclo II, tanto no ensino regular como na Educao de Jovens e Adultos (EJA). As idias e contedos presentes no Referencial tm como objetivo contribuir para a reexo e o debate na escola sobre a necessidade de inserir todos os alunos da rede municipal em uma comunidade de leitores e escritores, desenvolvendo para isso as habilidades exigidas para o domnio da linguagem escrita. Os documentos que temos o prazer de apresentar aos professores especialistas nas diferentes reas do currculo escolar os Cadernos de Orientaes Didticas pretendem dar continuidade a essas reexes considerando as especicidades de cada rea de conhecimento. Eles so fruto de um trabalho coletivo que envolveu equipe da DOT, especialistas de cada rea de conhecimento e professores da rede municipal de ensino, constituindo os chamados grupos referncia. Os membros de cada grupo participaram ativamente de todo o processo de elaborao, desde as reexes iniciais sobre as especicidades de sua rea, passando pela construo e aplicao das propostas de atividades, adequando-as realidade das escolas em que atuam, at a reviso nal da verso que hoje entregamos rede. Esperamos que esses documentos possam ser recursos teis para a construo das prticas desenvolvidas em sala de aula. Alexandre Alves Schneider
Secretrio Municipal de Educao
Sumrio
Apresentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Algumas reexes sobre o ensino e a aprendizagem de uma lngua estrangeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Por que aprender uma lngua estrangeira? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Diretrizes curriculares para o ensino de lnguas estrangeiras: uma sntese da perspectiva adotada pelo MEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Ensinar a ler e a escrever em uma lngua estrangeira . . . . . . . . . . . . . . .18 As situaes de interao social e o uso da lngua . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Como desenvolver as habilidades de leitura e escrita nas aulas de Lngua Inglesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Critrios para a seleo dos gneros textuais
........................
23
Seqncia de atividades com diferentes gneros textuais. . . . . . . . . 23 Textos ccionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Textos no-ccionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Sugestes de sites para o planejamento de outras atividades . . . . 59 Bibliograa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Apresentao
Por que um caderno de orientaes didticas para cada rea de conhecimento?
O desenvolvimento da competncia leitora e escritora responsabilidade de toda a escola ensina-se a ler contos, poemas, propagandas, informes cientcos, pesquisas e relatos histricos, biograas, enunciados de problemas matemticos, frmulas, tabelas, imagens etc. O que delimita o trnsito dos gneros de texto entre as diferentes reas de conhecimento so os contedos e objetivos especcos de cada uma delas, e isso implica procedimentos didticos distintos, de acordo com o que se vai ler. Trabalhar com a diversidade de textos em todas as reas no signica deixar de denir os objetivos e contedos especcos do ensino de cada rea no ano do ciclo. preciso lembrar que os gneros, por si mesmos, no so contedos, e sim ferramentas que possibilitam o acesso ao conhecimento da rea a ser estudada. Assim, cabe a cada rea denir no planejamento os textos e os suportes que sero trabalhados, bem como os objetivos a serem atingidos em cada momento de leitura. A elaborao dos Cadernos de Orientaes Didticas por rea de conhecimento baseou-se nos seguintes princpios: quais gneros aparecem com mais freqncia na rea de conhecimento e quais procedimentos de leitura devem ser desenvolvidos para aproximar esses textos dos alunos leitores. As reexes de cada grupo referncia pautaram-se tambm em como construir seqncias didticas que sejam mais signicativas aos alunos e que abram possibilidades de adequar o ensino a suas necessidades de aprendizagem.
Aspectos a observar no planejamento do ensino da leitura articulado aos contedos das reas de conhecimento
O Referencial de expectativas para o desenvolvimento da competncia leitora e escritora no ciclo II do ensino fundamental traz, nas pginas 56 a 60, orientaes de como organizar o trabalho com os diferentes gneros de texto em cada rea do currculo escolar. O documento sugere que o planejamento fundamentalmente leve em conta no apenas os objetivos da rea, como tambm os resultados das avaliaes diagnsticas realizadas com os alunos na escola, propondo situaes para que estas possam ser adotadas pelo coletivo dos professores. Qual foi o desempenho dos estudantes no diagnstico de compreenso leitora nas esferas discursivas a que pertencem os gneros selecionados? Alm desses instrumentos, os professores podem observar os resultados obtidos nas avaliaes externas, como a Prova Brasil e o Sistema de Avaliao de Rendimento Escolar do Estado de So Paulo (Saresp). Tais dados sero teis para determinar quais esferas discursivas requerem maior investimento e qual o aprofundamento necessrio para que os alunos possam construir progressivamente, com a ajuda dos professores, autonomia para ler diferentes tipos de texto. Outro aspecto importante nesse processo diz respeito necessidade de denir quais sero os gneros privilegiados de acordo com o objeto de estudo de cada rea no ano do ciclo, deciso que no cabe a um nico professor, mas a todos. Algumas questes precisam ser discutidas por esse coletivo. Quais so os gneros de texto que aparecem assiduamente nas aulas de cada uma das reas? H gneros comuns a todas elas? A que esferas de circulao pertencem? Por meio de que suportes os alunos tm acesso ao texto: livro didtico, lousa, meio eletrnico, jornais, revistas? importante que a cada ano do ciclo sejam selecionados gneros das vrias esferas de circulao, assim como diversos suportes de texto, para permitir que os estudantes vivenciem os diferentes procedimentos de leitura que caracterizam as prticas sociais e os distintos modos de ler, para que possam desenvolver as prprias estratgias de leitura.
Aps a discusso coletiva, cada professor far seu planejamento contemplando os gneros mais presentes em sua rea de conhecimento. Vale a pena destacar que cada professor precisa analisar minuciosamente os livros didticos que sero usados durante o ano, avaliando se trazem textos adequados ao desenvolvimento do planejamento da rea. Que textos trazem? Que imagens? Quais as relaes dos textos e imagens com os contedos desenvolvidos? Quais sero trabalhados? O que ser aproveitado, levando em conta os objetivos didticos a serem desenvolvidos em cada turma? O que ser excludo? Que outros textos precisaro ser contemplados para ampliar, contrapor ou desenvolver os conceitos veiculados? Que textos podero ser lidos com autonomia pelos alunos? Quais precisaro de maior mediao do professor? Aps a denio dos gneros, possvel selecionar outros a que os alunos tero acesso com menor freqncia. Nessa escolha, devem ser priorizados os gneros que foram focalizados nos anos anteriores e os que sero abordados nos anos seguintes. No primeiro caso, o propsito ampliar o repertrio, favorecer a leitura autnoma; no segundo, permitir que os estudantes possam familiarizar-se com textos desses gneros para que sua aprendizagem se torne mais signicativa. Portanto, a construo de uma leitura autnoma requer o planejamento de situaes didticas em que os alunos possam realmente ler diversos tipos de texto, com diferentes intenes e funes, e exercitar as habilidades especcas para a leitura compreensiva de textos reais, sejam ou no escolares.
Como organizar uma rotina de leitura com alunos do ciclo II

Para concretizar as aes educativas que envolvem a articulao do ensino da leitura e escrita e as reas de conhecimento, o professor precisa pensar na organizao do trabalho pedaggico de modo que aproveite ao mximo o tempo que passa com os alunos, oferecendo-lhes situaes signicativas que de fato favoream a aprendizagem. A organizao do tempo necessria no apenas para a aprendizagem do aluno, mas tambm serve, em especial, para a gesto da sala de aula, um desao muito grande para todos os professores do ciclo II. Quando se opta por apresentar a leitura na escola sem simplicaes, tal como acontece nas prticas sociais e com a diversidade de propsitos, de textos e de combi-
naes entre eles, deve-se pensar em uma rotina de trabalho que exige conhecimentos para prever, seqenciar e pr em prtica as aes necessrias em determinado tempo. Vrias modalidades de leitura podem ser utilizadas, em diferentes situaes, diante de um mesmo tipo de texto: possvel ler um material informativo-cientco para obter uma informao global, para buscar um dado especco ou para aprofundar determinado aspecto do tema; a leitura de um artigo de jornal pode ser feita em um momento simplesmente por prazer e em outro como objeto de reexo; um poema ou um conto podem ser lidos primeiro por prazer e depois como forma de comunicar algo a algum; enm, h muitas possibilidades de abordagem dos textos. Quando o objetivo permitir a convivncia freqente e intensa com determinado gnero de texto, proporcionando aos alunos oportunidades de experimentar diferentes modos de ler e desenvolver estratgias de leitura diversicadas, necessrio planejar atividades que se repitam de modo regular, as chamadas atividades permanentes. Nesses casos, promove-se uma leitura horizontal dos textos, ou seja, de forma ldica, feita apenas uma vez, provocando o encanto da descoberta, que s se experimenta na primeira leitura. Essa leitura pode ser realizada em voz alta pelo professor ou pelos prprios alunos. Sugere-se que tais atividades sejam registradas medida que forem executadas, com avaliao geral da turma, para que se formem leitores crticos dos textos lidos, como exemplicado no quadro a seguir.
Atividade permanente em Lngua Portuguesa

Leitura de contos Histria(s) lida(s) Pedro Malasartes e a sopa de pedra A moa tecel Felicidade clandestina J K L
Quando o objetivo uma leitura mais detalhada e cuidadosa, em que a releitura condio necessria, pois o que se pretende recuperar as marcas de construo do texto, procede-se leitura vertical. Esse tipo de leitura requer a mediao do professor, em atividades organizadas na forma de seqncias didticas ou projetos, dependendo do aprofundamento que ele queira dar ao estudo do tema, por meio do conjunto de textos de um mesmo autor ou de textos de um mesmo gnero. Tais atividades tm de ser planejadas de modo intencional e distribudas no tempo, constituindo-se em rotinas de trabalho. Como o professor do ciclo II atua com diversas turmas, sugere-se o registro dessas rotinas para cada uma delas, de modo que a organizao do trabalho a ser realizado se
10
torne mais visvel. No quadro a seguir, por exemplo, o professor pode fazer os registros medida que for realizando o trabalho com leitura com suas turmas, sem abandonar a diversidade de propsitos de leitura e de abordagem dos textos.
Ms/ano: maio/2007. Turma: 2o ano do ciclo II. rea: Lngua Inglesa

Freqncia de atividades desenvolvidas Ouvir textos lidos pelo professor Ler coletivamente com a colaborao do professor e da classe Ler com um colega (duplas) Ler individualmente Conversar sobre os textos lidos Selecionar livremente material para ler na sala de leitura ou na sala de informtica Pesquisar material bibliogrco na sala de leitura ou na sala de informtica Produzir textos coletivos Produzir textos em duplas Produzir textos individualmente Usar o livro didtico Discutir ou corrigir atividades realizadas
11
14
16
18
21
23
25
21
22
25
26
27
28
11
Como trabalhar com alunos que no sabem ler e escrever ou que tm pouco domnio da leitura e escrita
Os dados apresentados pelas Coordenadorias de Educao (CEs) em 2006, com base em um diagnstico elaborado pelas escolas, apontam que, em mdia, 1,7% dos alunos que freqentam o ciclo II ainda no esto alfabetizados. Ressalte-se que, em algumas escolas, esse percentual menor e, em outras, superior a 3%. Tal questo no pode ser ignorada nem deixada para os professores das reas enfrentarem sozinhos. Todos esses alunos devem ter atendimento especial nas Salas de Apoio Pedaggico (SAPs) ou em projetos de recuperao com o objetivo de construir aprendizagens em relao a seu processo de alfabetizao. H tambm alunos que, embora conheam o sistema alfabtico, apresentam pouco domnio da leitura e escrita: produzem escritas sem segmentao, tm baixo desempenho na ortograa das palavras de uso constante, elaboram textos sem coeso e coerncia, lem sem uncia, no conseguem recuperar informaes durante a leitura de um texto etc. A Diretoria de Orientao Tcnica (DOT), juntamente com as Coordenadorias de Educao, planejou, para 2007, aes voltadas para o desenvolvimento das aprendizagens necessrias para o avano desses alunos. No entanto, fundamental que todos os professores contribuam para que esses sejam includos nas atividades que propem para suas turmas. Para que isso ocorra, preciso: Favorecer o acesso ao assunto ou tema tratado nos textos, permitindo que os alunos arrisquem e faam antecipaes bastante aproximadas sobre as informaes que trazem. Centrar a leitura na construo de signicado, e no na pura decodicao. Envolver os alunos em atividades em que a leitura seja signicativa, despertando-lhes o desejo de aprender a ler. Organizar trabalhos em grupo para que os alunos participem dos momentos de leitura com colegas mais experientes. Envolver os alunos em debates orais para que expressem sua opinio sobre os temas tratados. Deve-se levar em conta que esses alunos precisam ter sucesso em suas aprendizagens para que se desenvolvam pessoalmente e tenham uma imagem positiva de si mesmos.
12
Isso s ser alcanado se o professor tornar possvel sua incluso e acreditar que todos podem aprender, mesmo que tenham tempos e ritmos de aprendizagem diferentes.
Cronograma Ler e escrever para 2007

1. Construo das expectativas de aprendizagem e anlise das matrizes de avaliao 2. Produo de material de orientao para trabalho dos professores de Lngua Portuguesa no atendimento aos alunos recm-alfabticos 3. Formao de 65 professores de Lngua Portuguesa e 13 formadores de DOT P-Escolas (DOT Pedaggico) de 65 escolas selecionadas pelas CEs 4. Grupo de trabalho DOT P e CP (Coordenador Pedaggico) para desenvolver pautas de formao continuada 5. Grupo de trabalho CP com professores do ciclo II nos horrios coletivos (formao continuada) 6. Grupo de trabalho DOT/SME e DOT P/CEs 7. Grupos de formao de professores de Lngua Portuguesa pelas CEs (por adeso) 8. Cursos optativos para o ciclo II nas CEs e implementao dos Cadernos de Orientaes Didticas 9. Produo de cadernos de relatos de prtica nas CEs e na SME 10.Encontros nas CEs 11.Encontros semestrais 12.Grupo de trabalho DOT/SME e DOT P/CEs para construo de pautas de formao dos professores das SAPs 13.Formao continuada DOT P/CEs e professores das SAPs
13
Algumas reflexes sobre o ensino e a aprendizagem de uma lngua estrangeira

Por que aprender uma lngua estrangeira?
Aprender a se comunicar por meio de uma lngua estrangeira, alm de constituir uma exigncia social, tambm pode contribuir de modo muito significativo para a formao global do aluno. Assim, aprender ingls, por exemplo, no se justifica simplesmente porque existe uma expectativa social estimulada pelo crescimento dos intercmbios culturais e pela circulao de informaes e conhecimentos, mas tambm pelas situaes educativas que a aprendizagem de uma lngua estrangeira promove. Por que aprendemos ingls em um contexto social em que boa parte de nossos alunos revela diculdades para se expressar e se comunicar em portugus? Porque aprender uma lngua estrangeira amplia as possibilidades de expresso e de comunicao do aluno; porque proporciona melhor compreenso e o uso mais adequado da lngua materna; e, ainda, porque favorece o orescimento de valores como a tolerncia e o respeito com relao a outras formas de atuar e pensar o mundo. Nessa perspectiva, o processo de ensino de uma lngua estrangeira pode ter como objetivos gerais promover o engajamento do aluno no discurso por meio da lngua estudada, aprimorar
15
a procincia comunicativa em Lngua Portuguesa, estimular a construo da representao da realidade e contribuir para o processo de formao do aluno como um todo aspectos cognitivos, socioculturais, atitudinais etc. Quando se estuda uma lngua, no se aprende apenas um sistema de signos, mas que esses signos comportam significados culturais. Assim, aprender uma nova lngua significa aprender a interpretar a realidade com outros olhos. nesse sentido que o processo de ensino e aprendizagem de uma lngua estrangeira tem uma funo educativa que extrapola os aspectos meramente lingsticos, pois, alm de estimular e muitas vezes viabilizar a comunicao entre os homens, ainda se constitui em uma oportunidade de tematizao das diferenas culturais e de convivncia com a diversidade.
Diretrizes curriculares para o ensino de lnguas estrangeiras: uma sntese da perspectiva adotada pelo MEC
Determinada concepo de linguagem e de lngua ancora as diretrizes para o ensino de lnguas estrangeiras nos Parmetros Curriculares Nacionais: uma viso sociointeracional da linguagem e da aprendizagem e a redenio do papel do professor na prtica docente. A noo sociointeracional da linguagem parte do pressuposto de que a construo do signicado social, ou seja, de que, ao se engajarem no discurso, as pessoas consideram seus interlocutores, todo o conhecimento que tm deles, a posio que ocupam socialmente, o momento histrico em que esto inseridos, a bagagem cultural que trazem, de modo que a comunicao se d medida que os interlocutores constroem um campo de conhecimento comum. Esse campo de conhecimento comum nada mais que o resultado de inmeras negociaes de sentido que acontecem durante a interao. Cada interlocutor traz seus conhecimentos e os testa, a m de perceber se o que conhece garante o sucesso da interao. Nessa perspectiva, o estudo de uma lngua estrangeira tem uma conotao muito mais ampla que a aprendizagem de um cdigo por meio de regras gramaticais e de frases soltas. A idia subjacente a essa concepo a de que a lngua aporta signos culturais e que s se aprende uma lngua quando estamos imersos no caldeiro cultural do povo que a usa. nesse sentido que se valorizam as caractersticas sociointeracionais do processo de ensino e aprendizagem. Se queremos que nossos alunos aprendam uma
16
lngua estrangeira, as situaes de aprendizagem que criamos devem procurar atender a esse carter interativo da construo dos signicados. Se a lngua o vetor privilegiado da cultura e se aprendemos uma lngua na interao com os demais falantes ou escritores dessa lngua, temos de garantir que no processo de ensino e aprendizagem os alunos tenham acesso aos contedos culturais dos povos que se utilizam dessa lngua; possam participar de situaes comunicativas reais, em que usaro todo o conhecimento que tm lingstico, de mundo e da organizao textual , ampliando-o medida que interagem com os interlocutores. O desenvolvimento da procincia comunicativa numa lngua estrangeira ocorre quando as situaes de aprendizagem privilegiam a negociao do sentido e no se resumem a atividades fechadas, cujos resultados so totalmente previsveis. Nesse registro, portanto, no basta tomar a lngua como objeto de estudo, mas esse estudo deve estar a servio do engajamento do aprendiz no discurso. Isso quer dizer que a dicotomia entre o aprender e o usar a lngua no existe. O que se pretende que o aluno aprenda uma lngua estrangeira fazendo uso dela. Assim, se o ensino da lngua visa atender objetivos comunicativos e socioculturais, a aprendizagem deve se constituir em um processo de construo do conhecimento, tendo como base o conhecimento prvio do aluno, sua participao e envolvimento; tal processo passa a ganhar relevncia em detrimento do produto; a aproximao em relao lngua no linear, mas relacional e global, e os recursos e tcnicas pedaggicas devem reetir o processo de construo do conhecimento real. Ensinar levando em conta essas orientaes requer que o professor exera a atividade docente com autonomia e responsabilidade. Autonomia, porque no h uma receita a ser seguida, mas sugestes de como atender a uma mudana no enfoque do ensino de lnguas e nas prprias caractersticas da sociabilidade e da produo do conhecimento nos dias de hoje. Os PCNs de lngua estrangeira no apontam os contedos que devem ser ensinados, mas lembram que h um dado que no pode ser desprezado: o que o aluno sabe. com base no conhecimento do aluno que o professor encaminha as atividades e busca fazer com que esse aluno amplie seu repertrio. Isso requer que o professor proponha tarefas que possam ser resolvidas pelos alunos e que, ao mesmo tempo, se constituam em desafios que os motivem; crie situaes em que os alunos possam interagir, em que a sala de aula seja um lugar de uso da lngua e de reflexo sobre ela; promova situaes em que a interao no seja apenas de carter assimtrico, mas, principalmente, que haja intercmbio entre os pares; aprenda a compartilhar com os alunos algumas das tomadas de deciso sobre
17
o processo de ensino, permitindo que eles sejam co-autores desse processo, capazes sobretudo de atribuir sentido a ele.
Ensinar a ler e a escrever em uma lngua estrangeira

As orientaes didticas para o ensino de lnguas estrangeiras acenam para a importncia de que as situaes propostas em sala de aula procurem garantir ao aluno o engajamento discursivo, ou seja, possibilitem ao aluno tornar-se sujeito discursivo por meio de uma lngua. Para que isso se concretize, necessrio que o aluno tenha uma participao ativa na construo de sentidos, o que requer que utilize a lngua como mediao em atividades de linguagem. No entanto, todos sabemos das diculdades em fazer com que o aluno se engaje no discurso, na medida em que isso s possvel se ele estiver exposto a prticas de linguagem. Isso signica comunicar-se oralmente ou por escrito com um interlocutor e, sobretudo, com interlocutores que tenham conhecimento suciente da lngua para que seus enunciados no sejam apenas motivos para a comunicao, mas sirvam como referncia para a construo do discurso do aprendiz. Nesse contexto, sugere-se que a leitura gure como um meio de garantir o acesso dos alunos s prticas de linguagem. O foco do processo de ensino e aprendizagem na leitura justicado no apenas porque o desenvolvimento da competncia leitora consiste em um objetivo educativo dos mais primordiais, mas tambm porque ela permite a aproximao dos alunos linguagem escrita e o contato com o uso social que se faz da lngua. Essa perspectiva, no entanto, no exclui o aprimoramento das habilidades orais ou da competncia escritora. Apenas v no ensino da leitura um meio de possibilitar ao aluno uma experincia significativa de comunicao tendo como mediao uma lngua estrangeira. Assim, ao tomarmos a leitura como meio de acesso s prticas de linguagem, no podemos esquecer que elas se materializam em textos e que esses textos correspondem a um gnero em particular, que conta com seqncias textuais de caractersticas especcas e que veicula determinada inteno. Portanto, conhecer como um gnero se estrutura e o que faz com que ele seja capaz de atender aos propsitos da comunicao constitui questo fundamental para a elaborao de propostas didticas e para que o aluno se oriente nos momentos de interao.
18
As situaes de interao social e o uso da lngua

Conhecer palavras e expresses em ingls (ou em qualquer outra lngua) no signica se aproximar do uso efetivo dessa lngua, sobretudo do uso feito pelos povos que a tm como lngua materna. Ao ler ou produzir um texto (seja em lngua materna ou em lngua estrangeira), importante considerar que o texto lido, escrito ou elaborado oralmente est ancorado em prticas de linguagem historicamente construdas. Ou seja, em situaes de interao social em que as pessoas fazem determinado uso da lngua. Ao longo de nossas vidas, presenciamos interaes sociais ou interagimos em diversas situaes em que a linguagem se caracteriza como elemento mediador. Aprendemos que em cada situao particular devemos buscar uma adequao do discurso e que, portanto, o uso que fazemos da linguagem mediado pelas relaes sociais. O carter social das prticas de linguagem revela que elas esto em constante reelaborao, na medida em que os homens reatribuem sentido a prticas de linguagem aprendidas ao longo de sua histria e em que o modo com que produzem suas prprias vidas tambm se modica no decorrer do tempo, aportando novos veculos de comunicao, novos gneros textuais ou novas modalidades de textos de gneros j conhecidos. Nesse sentido, a adequao lingstica depende no apenas do uso gramaticalmente correto da lngua, mas de como as pessoas fazem uso dessa lngua nas diversas situaes de produo discursiva. A reexo a respeito desse uso fundamental para o aprendizado de uma lngua estrangeira. Por isso, a necessidade de entrarmos em contato com textos originais, sejam eles orais ou escritos. por meio da leitura ou da escuta desses textos que nos aproximamos do uso que as pessoas fazem dessa lngua. Nas situaes de produo discursiva, os gneros textuais constituem elementos signicativos, j que as prticas de linguagem se materializam por meio de um gnero determinado. Com base em um gnero e nas caractersticas das seqncias textuais que o compem, podemos nos aproximar dos contedos veiculados por ele, buscar regularidades em relao a outros textos de mesmo gnero e reconhecer traos da posio enunciativa de seu autor. Assim, no possvel falar em prticas de linguagem sem uma anlise sistemtica e aprofundada das seqncias textuais dos gneros em questo. E por esse motivo que ler e produzir textos (orais e escritos) constitui atividade riqussima para a ampliao do conhecimento de uma lngua, sobretudo de uma lngua estrangeira. Isso porque os textos no revelam apenas a lngua que se fala ou que se escreve, mas o contexto histrico, social e cultural em que determinadas prticas de linguagem tm origem ou se do.
19
Como desenvolver as habilidades de leitura e escrita nas aulas de Lngua Inglesa

Este caderno pretende contribuir para o fortalecimento da funo educativa da rea de Lnguas Estrangeiras, para que ela seja reconhecida e valorizada como rea do conhecimento tambm responsvel pelo desenvolvimento da procincia leitora e escritora dos alunos. Alm disso, busca estimular as atividades de leitura como meio de acesso a textos originais e, portanto, s prticas sociais de uso da lngua. Sugerimos alguns procedimentos didticos que podem contribuir nesse sentido. No que diz respeito leitura: Selecionar textos de diferentes esferas sociais e gneros adequados ao ano do ciclo. O Referencial de expectativas para o desenvolvimento da competncia leitora e escritora no ciclo II do ensino fundamental traz uma lista dos gneros textuais por esferas sociais (p. 58 a 60).
Embora o ingls no seja uma lngua latina, 60% das palavras em ingls tm origem greco-latina. Essas palavras so usadas em textos cientcos e em situaes formais, portanto, os falantes das lnguas latinas podem acionar os conhecimentos que possuem da prpria lngua como estratgia para compreender o texto em questo.
Possibilitar a interao dos estudantes com os textos de forma signicativa, levando em conta seus conhecimentos prvios sobre o assunto, sobre o gnero textual em questo e sobre a prpria lngua. Oferecer gneros textuais e temas com os quais os estudantes tenham maior familiaridade em sua lngua materna, explorando no s os itens lexicais cognatos, a m de que possam utiliz-los como antecipao do
20
signicado do texto, mas tambm as seqncias textuais caractersticas desses gneros (argumentativa, dialogal, descritiva, narrativa, instrucional). Oferecer textos originais ou cuja construo no sinalize para uma soluo redutora do uso da lngua. Esses textos veiculam signicados compartilhados socialmente e constituem os nicos capazes de fazer com que os alunos se insiram em um contexto social de uso da lngua e de ressignicao desses usos. Com eles, os alunos no s aprendem a lngua inglesa como ela de fato usada pelos povos que a tm como lngua materna, mas tambm como vivem essas pessoas, o que elas pensam etc. Promover situaes de leitura de textos que apresentem desaos aos estudantes com a mediao do professor. Quando os textos so difceis e os alunos no conseguem sozinhos realizar a leitura, o professor pode lanar mo da leitura compartilhada, oferecendo pistas que os ajudem a arriscar o signicado e fazer inferncias e antecipaes; pode tambm estabelecer objetivos de leitura que os alunos sejam capazes de alcanar etc. Fazer propostas de leitura de textos que os alunos consigam ler autonomamente. Essas situaes fazem com que os alunos se sintam capazes de realizar a tarefa e, portanto, ajudam-nos a desenvolver uma representao positiva de si mesmos, no que diz respeito ao uso da lngua inglesa. Valorizar a leitura de textos no-verbais como aporte para a (re)criao de signicados e como meio de elaborar hipteses sobre o texto verbal. Nesse sentido, fundamental realizar a leitura de fotos e grcos que compem uma reportagem, de imagens que retratam uma narrativa etc. Explorar as formas lingsticas que orientam o leitor para a identicao do gnero textual em questo e a elaborao de hipteses a respeito do contedo e da construo desse texto. Por exemplo, ao ler uma histria em ingls, o leitor pode encontrar expresses como Once upon a time (Era uma vez), Long, long ago (Muito tempo atrs) ou They lived happily ever after (Viveram felizes para sempre) e imaginar que se trata de um conto. Organizar seqncias didticas com propsitos denidos e apoiados em situaes como: ler para organizar alfabeticamente ou tematicamente livros de uma biblioteca, ler para elaborar um folheto explicativo, ler para selecionar textos com base em critrio especco, ler para jogar um jogo etc. importante que a leitura desempenhe funes diferentes nesse processo de aprendizagem da lngua inglesa. Quer dizer, alm de servir como meio para aprender a lngua colocando os alunos em contato com os usos que se fazem dela, a leitura tambm
21
propicia o acesso dos estudantes aos saberes de outras reas. No se esquecer, porm, de oferecer situaes em que a leitura se realize por prazer, sem que haja nenhuma inteno alm da apreciao do texto lido. No que diz respeito produo escrita: Organizar situaes de produo escrita em que o aluno saiba para quem escreve, qual a inteno do texto, onde ele ser publicado ou veiculado (qual ser o suporte) e o gnero textual mais adequado. Criar estratgias de ensino que ofeream os recursos de que os alunos precisam. Para escrever, o aluno precisa articular o conhecimento de mundo, o conhecimento lingstico e de organizao textual. Se o objetivo principal nas aulas de Lngua Inglesa conseguir que os alunos aprendam a fazer uso dessa lngua, fundamental garantir que a situao proposta leve em conta o conhecimento prvio de mundo e textual do aluno. Ampliar o repertrio do aluno sobre determinado tema, caso ele no possua conhecimento prvio de mundo suciente para elaborar textos escritos. Por exemplo, antes de pedir ao aluno que escreva uma notcia, faz-se necessrio criar situaes em que ele obtenha as informaes e os dados sucientes para elaborar o texto e se familiarize com o lxico prprio do tema em questo. Oferecer textos do gnero a ser escrito e explorar sua organizao para que o aluno os tome como referncia quando da elaborao de seu prprio texto. Essas situaes em que exploramos as seqncias textuais e suas caractersticas so fundamentais para tematizar no s o gnero, mas as formas lingsticas mais comuns a determinada seqncia textual. Criar situaes em que o aluno planeje e elabore textos em duplas. Nas atividades em que os alunos trabalham em parceria e que possibilitam compartilhar conhecimentos sobre o tema, a lngua e a organizao textual constituem situaes privilegiadas de ampliao do repertrio. Alm disso, as atividades em duplas em que os alunos devem tomar decises requerem, pelo menos em alguma medida, que os envolvidos negociem e justiquem o sentido de suas escolhas e aprendam com essa negociao. Fazer propostas de produo escrita coletiva em que o professor atue como escriba do grupo de alunos. Essas situaes so fundamentais no caso de alunos com pouco conhecimento da lngua inglesa e constituem uma oportunidade de planejamento, de elaborao, de reviso e de refaco do texto que pode servir como referncia para futuras produes textuais.
22
Criar situaes de reescrita como a transcrio (escrita de textos de memria), o decalque (parodiar textos por meio de um modelo) e a reproduo (contar de outro modo uma histria conhecida), a m de que o aluno possa, com o tempo, escrever textos de autoria.
Considerar que os conhecimentos da lngua materna contribuem de forma signicativa para a aprendizagem do ingls e de qualquer outra lngua estrangeira. Na escola, o primeiro contato do aluno com o ingls , na maioria das vezes, mediado pelo conhecimento textual e lingstico que ele obteve na prpria escola ou fora dela. Por isso a parceria com o professor de Lngua Portuguesa importante.
Critrios para a seleo dos gneros textuais

Sugere-se que a seleo de gneros se oriente pelos seguintes critrios: Selecionar gneros das diferentes esferas de circulao que permitam aos estudantes vivenciarem diferentes modos de ler e conhecer diversos estilos de escrita que caracterizam as prticas sociais de uso da lngua. Diversicar os suportes dos textos, a m de que os alunos aprendam procedimentos de leitores experientes. Planejar, se possvel coletivamente, com professores de outras reas e sobretudo com os de Lngua Portuguesa, os gneros de foco de cada ano, pois no que diz respeito ao trabalho realizado nas aulas de Lngua Estrangeira fundamental que o primeiro contato dos alunos com determinado gnero se d em aulas de outras reas do conhecimento. Planejar essas atividades permanentes de leitura em momentos em que os estudantes possam escolher o que querem ler. A liberdade de escolher um livro de que o aluno gosta um meio de tornar a leitura uma atividade prazerosa.
Seqncia de atividades com diferentes gneros textuais

Textos ficcionais
A palavra fico deriva do latim fingere, que quer dizer formar ou criar. o termo usado para descrever obras (de arte) criadas com base na imaginao.
23
Isso se faz em contraste com a no-fico, que reivindica ser factual sobre a realidade. Obras ficcionais podem ser parcialmente baseadas em fatos reais, mas sempre contm um contedo imaginrio. (Disponvel em: <http://pt.wikipedia.org>. Acesso em: 11 out. 2006.)
Fbulas
A palavra fbula deriva do verbo latim fabulare, que quer dizer conversar ou narrar. As fbulas so histrias encontradas no antigo Egito e na ndia que se tornaram conhecidas no Ocidente por intermdio dos gregos. As fbulas transmitem lies morais de grande simplicidade, e nelas os animais tm caractersticas humanas. Um dos fabulistas mais conhecidos Esopo, supostamente um escravo grego do sculo VI a.C. que teria nascido na Frgia. Apesar de no sabermos ao certo se Esopo realmente existiu, o fato que foi ele quem consagrou o gnero. Suas fbulas costumam ser curtas e bem-humoradas, transmitidas em linguagem simples, e oferecem mensagens relativas ao comportamento cotidiano. As aes dos animais satirizam os defeitos dos homens, procurando revelar aspectos da natureza humana. O francs La Fontaine foi outro grande fabulista que viveu no sculo XVII. Ele denia a fbula como uma pequena narrativa que, sob o vu da co, guarda uma moralidade. As fbulas de La Fontaine ironizam a corte, a Igreja, a burguesia, enm, a sociedade da poca. As fbulas tm foco narrativo em terceira pessoa, tempo e espao imprecisos e contam com a presena predominante de seqncias conversacionais. Elas tm como desfecho uma moral da histria, o que as torna um texto valioso para aproximar os alunos de modos de vida, de comportamentos e de maneiras de pensar que marcam diferentes povos em distintos momentos histricos. Texto 1 O texto que ser o eixo da atividade proposta aqui foi extrado do livro The Lion and the Mouse. uma adaptao de O Leo e o Rato de Esopo.
The Lion and the Mouse Once upon a time when a big lion was sleeping, a little mouse woke him up. The angry lion caught the mouse in his big paw. Ill eat you up! he roared. Dont eat me! cried the Mouse. If you let me go, Ill give you my help some day. The Lion laughed. Well, well... How can a little mouse like you help me? Some days later, the Lion fell into a trap and he tried to get out of it, but he couldnt. Suddenly, he heard
24
a small voice. Do you need help? The Lion looked around. Oh, its you! Im afraid theres nothing you can do for me... But the Mouse began to gnaw the ropes with his strong teeth. After some time, the Lion could get out of the net. He was free! The Lion was so happy and thanked the Mouse again and again. You see said the Mouse. Though Im a little mouse, I can be a big help. Little friends may prove great friends. (Disponvel em: <http://www.kizclub.com/>. Acesso em: 11 out. 2006.)
Objetivos da leitura Tomar conscincia da importncia de algumas estratgias de leitura, tais como: Elaborar hipteses sobre o texto com base em conhecimentos prvios e em pistas que o texto apresenta. Usar o conhecimento sobre o gnero e a fbula em questo, como recursos para inferir o sentido de algumas palavras ou expresses do texto. Reconhecer algumas marcas da seqncia dialogal (uso das aspas, verbos que sinalizam as falas das personagens) e da seqncia descritiva (uso dos adjetivos para caracterizar personagens). Antes da leitura Antes da leitura, importante descobrir o que os alunos sabem sobre fbulas, ou seja, levantar o conhecimento prvio deles sobre o gnero. interessante saber quais fbulas conhecem e como entraram em contato com esse gnero (se ouviram ou leram). Organize o registro do que os estudantes falarem. A tabela KWL (pgina 27) pode ajudar essa organizao. Pode ser colocada em uma transparncia ou escrita na lousa e preenchida coletivamente. Na primeira coluna, registra-se o que os estudantes sabem sobre fbulas; na segunda, o que gostariam de saber; e a terceira coluna pode ser preenchida durante o estudo desse gnero. Pergunte se j ouviram falar de Esopo e se j leram outras fbulas do mesmo autor (em ingls, ele se chama Aesop). Cite o nome de algumas fbulas famosas de sua autoria, tais como: A Cigarra e a Formiga, A Raposa e as uvas. Escreva o ttulo The Lion and the Mouse na lousa e levante hipteses sobre o texto. Leve seus alunos sala de informtica e acesse o site <http://www.kizclub.com/>. Esse site oferece livros escritos em ingls com uma linguagem acessvel e lido por crianas coreanas que aprendem ingls como lngua estrangeira. Para lo-
25
calizar a fbula The Lion and the Mouse, preciso clicar em Stories, depois em Level 3 e, em seguida, no livro com esse ttulo. Esse livro tambm pode ser impresso (clique em Printable). Se possvel, faa uma cpia para cada estudante. No ligue o som ainda. Pea aos estudantes que explorem as ilustraes. Pergunte o que eles vem. Quando os alunos responderem em portugus, registre essas palavras em ingls para que eles as tenham como referncia. Aps a descrio das ilustraes, pea que notem as expresses dos animais. Como acham que eles se sentem? O professor pode perguntar aos estudantes se conhecem essa fbula. Se algum conhecer, pode pedir para o aluno cont-la e, depois, compar-la com a verso em ingls. Se no conhecerem, podem fazer inferncias sobre a histria analisando as ilustraes. Durante a leitura A primeira leitura pode ser feita pelo professor ainda com o som do computador desligado. O professor poder interromper a leitura e pedir que os alunos digam o que entenderam at ento. Estimule os alunos a vericar as hipteses levantadas antes da leitura. importante que eles percebam que essas hipteses podem ser conrmadas, rejeitadas ou transformadas ao longo da leitura. Pea que antecipem o que acontecer. Ajude-os a usar ndices textuais e, inclusive, a ilustrao para ampliar o entendimento do texto. Pea que observem o uso de aspas (quotation marks) para marcar os dilogos. Compare a pontuao usada em dilogos em portugus e em ingls. Evidencie o uso de adjetivos para caracterizar personagens. Chame a ateno para o fato de que em uma histria h personagens e que elas sero caracterizadas por descrio ou por suas aes. Recomendamos que uma segunda leitura seja feita com o som ligado. Os estudantes podem acompanhar a leitura, pois cada palavra lida grifada no momento da leitura.
26
KWL chart
Topic: _________________________________________________________________________
K
What I KNOW
W
What I WANT to know
L
What I LEARNED
Depois da leitura Os estudantes podem recontar a histria oralmente e o professor poder ser o escriba. Incentive o uso da lngua inglesa. O professor pode escrever o texto coletivo em ingls (mesmo que os estudantes contribuam em portugus) em uma transparncia ou na lousa para ser retomado depois. A produo coletiva desse texto estimula os alunos a negociar o sentido das palavras e expresses, a fazer escolhas mais adequadas ao contexto de produo discursiva e a ampliar seu repertrio sobre o gnero. No se esquea de fazer revises acerca do que for produzido, sempre incentivando os alunos a propor as mudanas e a justic-las. Os momentos de reviso textual constituem situaes fundamentais para a reexo sobre o uso da lngua e, portanto, para a aprendizagem. Lembre-se de denir um destino social para esse texto. Os alunos aprenderem a ler em voz alta, para outro grupo de estudantes, o que produziram pode ser um estmulo para a produo escrita e para o aprimoramento da pronncia e da entonao. Texto 2
The Shepherds boy and the wolf (the boy who cried wolf) A Shepherd-boy, who watched a ock of sheep near a village, brought out the villagers three or four times by crying out, Wolf! Wolf! and when his neighbors came to help him, he laughed at them for their pains. The Wolf, however, did truly come at last. The Shepherd-boy, now really alarmed, shouted in an agony of terror: Pray, do come and help me; the Wolf is killing the sheep; but no one paid any heed to his cries, nor rendered any assistance. The Wolf, having no cause of fear, at his leisure lacerated or destroyed the whole ock. There is no believing a liar, even when he speaks the truth.
Essa fbula foi extrada do site <www.aesopfables.com>. Essa coleo online das fbulas de Esopo inclui mais de 655 fbulas. A maioria foi traduzida para o ingls por George Fyler Townsend (1814-1900) e Ambrose Bierce (1842-1914). Outras fbulas so de Jean de La Fontaine, traduzidas por diferentes autores.
27
Objetivos da leitura Retomar estratgias de leitura exercitadas com o texto anterior e caractersticas do gnero fbula. Ampliar o vocabulrio sobre o tema. Inferir o sentido de palavras desconhecidas com base em palavras conhecidas. Reconhecer e ampliar o conhecimento sobre marcas textuais de introduo das falas de personagens e de caracterizao de personagens. Antes da leitura Antes da leitura, importante mostrar as ilustraes e estimular os estudantes a elaborar hipteses sobre o tema a ser tratado. Divida os estudantes em pequenos grupos e entregue cpias a cada grupo. Todos precisam ter acesso ao texto. Pea que observem o texto e levantem hipteses sobre o assunto tratado e o gnero. Alm de discutir o contedo do texto, deve-se tambm ajudar os estudantes a perceber a maneira como ele foi escrito. O que os leva a essas concluses? Lendo o ttulo e a moral da histria, que esto destacados do corpo do texto, que gnero esperam ler, o que sabem sobre ele, quem seriam as personagens da histria etc. Faa um registro dessas hipteses. Antecipe o contedo do texto por meio da elaborao de uma lista de palavras que esperam encontrar durante a leitura. Durante a leitura A leitura desse texto oferece um grau razovel de diculdade e precisa ser mediada adequadamente pelo professor. Sugerimos que voc o leia em voz alta e pea que os alunos acompanhem a leitura. Solicite aos alunos que leiam o texto, em silncio e em duplas, sublinhando as palavras conhecidas. Troque os alunos de duplas e pea que socializem o sentido de palavras e expresses conhecidas. Faa perguntas que evidenciem os aspectos discutidos sobre a seqncia dialogal (marcas de introduo das falas) e sobre a seqncia descritiva (caractersticas das personagens). Amplie o conhecimento dos alunos sobre a caracterizao das personagens, ressaltando o uso de oraes adjetivas.
28
Depois da leitura Pergunte aos estudantes o que eles acham que a expresso idiomtica em ingls cry wolf quer dizer. Essa expresso quer dizer dar alarme falso e se origina dessa fbula. (Ex.: Joe is always crying wolf to the police so they do not believe him anymore.) Divida os estudantes em pequenos grupos para que ilustrem a histria. A seguir voc encontra a histria escrita de forma resumida. A seqncia da narrativa est fora de ordem. Pea aos alunos que coloquem a seqncia em ordem. D uma folha para cada grupo e solicite que ilustrem a histria com base nessa narrativa resumida. Proponha aos alunos que reescrevam a histria, em ingls, tomando por base a narrativa resumida. Pode ser uma produo coletiva, sendo o professor o escriba. Depois, sugira ao grupo a elaborao de um livro com a produo escrita coletiva e com as ilustraes. Esse livro pode permanecer na classe ou ser doado para a sala de leitura.
A shepherd watched a ock of sheep near a village. He cried Wolf! Wolf! four times and when his neighbors came, he... The Wolf, did truly come at last. The Shepherd-boy, shouted : Pray, do come and help me; the Wolf is killing the sheep. But no one paid any attention to his cries. The Wolf, lacerated and destroyed the whole ock.
Texto 3
The Ants and the Grasshopper The Ants were spending a ne winters day drying grain collected in the summertime. A Grasshopper, perishing with famine, passed by and earnestly begged for a little food. The Ants inquired of him, Why did you not treasure up food during the summer? He replied, I had not leisure enough. I passed the days in singing. They then said in derision: If you were foolish enough to sing all the summer, you must dance supperless to bed in the winter. (Translated by George Fyler Townsend, 1814-1900. Disponvel em: <www.repeatafterus.com>. Acesso em: 21 fev. 2007.)
29
Objetivos da leitura Retomar estratgias de leitura exercitadas antes e caractersticas do gnero fbula. Ampliar o vocabulrio sobre o tema. Inferir o sentido de palavras desconhecidas por meio de palavras conhecidas. Reconhecer e ampliar o conhecimento sobre a introduo das falas das personagens. Reetir sobre os efeitos que o uso de advrbios tem sobre a impresso do leitor. Antes da leitura Antes da leitura, escreva o ttulo da histria na lousa e pergunte aos estudantes sobre o tema a ser tratado. D uma pista, informando que se trata de uma fbula muito conhecida que, muito provavelmente, j lemos em portugus. Leve os estudantes sala de informtica e pea-lhes que entrem no site e encontrem o texto. Pea que observem o texto e levantem hipteses sobre ele. Faa um registro dessas hipteses. Durante a leitura medida que forem lendo o texto, faa interrupes na leitura e estimule a vericao das hipteses levantadas anteriormente. Se possvel, pea que faam o download do clipe e escutem o texto. Para a realizao de uma segunda leitura, coloque na lousa ou em uma transparncia algumas perguntas que possam orientar os alunos. (Exemplos: Que poca do ano era? O que o gafanhoto queria? Qual foi a reao das formigas?) Chame a ateno dos alunos para o uso de verbos que introduzem falas em seqncias dialogais, como inquired e replied. Solicite que retomem o texto para reetir sobre o uso de advrbios: seus efeitos no texto e a impresso que provocam no leitor. Caso os alunos no elaborem hipteses muito adequadas, estimule-os a pensar sobre o uso de ne, earnestly, enough e supperless. Depois da leitura Divida os estudantes em pequenos grupos para que discutam se concordam com a posio das formigas. Qual a moral dessa histria? O que est por trs dessa moral?
30
Rena os alunos em grupos de trs ou quatro integrantes e oferea a eles morais de outras histrias. Pea que cada grupo identique a histria qual a moral pertence. Depois, solicite que escolham uma das histrias para reproduzir. Se possvel, pea aos alunos que leiam o texto instrucional do sofware Audacity para que possam aprender a usar esse editor de udio, ler uma das fbulas e grav-la no computador. Esse procedimento pode permitir o desenvolvimento de atividades de escuta da leitura das histrias e de leitura em voz alta para outros alunos.
Canes
As canes em ingls so textos de grande uso e circulao social. Os autores no tm a menor inteno de ensinar ingls para quem quer que seja. Para comp-las, eles utilizam recursos estilsticos e formas lingsticas diversas, expresses idiomticas, grias, e a combinao de tudo isso um mundo fascinante de possibilidades de sentido a nossa disposio. Anal, a msica envolve, emociona, expressa sentimentos e impresses. recomendvel fazer uma pesquisa com os alunos e vericar os estilos de que mais gostam e suas msicas favoritas. Isso importante para que possamos comear com a vantagem de conhecer suas preferncias e procurar, na medida do possvel, atendlas. O critrio de seleo, entretanto, no deve se restringir somente s preferncias da classe. fundamental que ns tambm apresentemos o novo (para eles, e que muitas vezes o velho para ns). Isso pode causar certo estranhamento, mas constitui uma oportunidade signicativa de ampliar o repertrio cultural dos alunos. Texto 1
Crazy Simple Plan Composio: Pierre Bouvier, Chuck Comeau e Sebastien Lefebvre Tell me whats wrong with society When everywhere I look I see Young girls dying to be on TV Wont stop til Theyve reached their dreams Diet pills, surgery Photoshop pictures in magazines Telling them how they should be It doesnt make sense to me
31
Chorus: Is everybody going crazy? Is anybody gonna save me? Can anybody tell me whats going on? Tell me whats going on If you open your eyes Youll see that something is wrong I guess things are not how they used to be Theres no more normal families Parents act like enemies Making kids feel like its World War III No one cares No ones there I guess were all just too damn busy Moneys our rst priority It doesnt make sense to me Chorus: Is everybody going crazy? Is everybody going crazy? Tell me whats wrong with society When everywhere I look I see Rich guys driving big SUVs while kids are starving in the streets No one cares No one likes to share I guess lifes unfair (Disponvel em: http://simple-plan.letras.terra.com.br/letras/111150. Acesso em: 13 nov. 2006.)
Objetivos da leitura Apreciar canes. Vivenciar situaes que possibilitem o desenvolvimento de estratgias de inferncia que permitam compreender o texto em lngua inglesa. Produzir comentrios que expressem a opinio dos alunos acerca do tema abordado na cano.
32
Cantar ouvindo o CD para observar e aprimorar a pronncia e a entonao. Antes da leitura Antes de ouvir a msica, esclarea que a letra fala de problemas que aigem nossa sociedade. Faa, com a ajuda dos alunos, uma lista dos problemas sociais que eles consideram mais graves e registre na lousa. Procure estimul-los para que falem sempre em ingls. Explore o ttulo Crazy. Apresente a banda, por meio de psteres, fotograas, encartes de CDs, biograas, enm, de outros textos verbais ou no-verbais. Durante a leitura Entregue a letra da cano para os alunos e sugira que usem a lista de problemas sociais para localizar palavras ou expresses no texto que faam aluso a esses problemas. Pea que sublinhem ou pintem as palavras e depois comparem suas anotaes com as anotaes dos colegas. Organize os alunos em trios e d a letra da msica em tiras (stripes), pedindo que coloquem a letra em ordem enquanto a msica tocada. Ao longo do listening, pare em alguns pontos para que os alunos tenham tempo para organizar o texto. Com a letra organizada, hora de explorar a pronncia e a entonao. Coloque a msica novamente para os alunos ouvirem, pare no nal de cada verso e pea que repitam o que ouviram. Depois da leitura Coloque na lousa algumas questes que incentivem a releitura do texto. Sugestes:
1) Na opinio do autor, is everybody going crazy? If yes, justique com trechos da msica. 2) De que forma o autor manifesta essa preocupao? Que palavras ou expresses utiliza para manifest-la? 3) O que quer dizer girls dying to be on TV, Photoshop pictures, parents act like enemies etc. 4) A msica apresenta contrastes entre camadas sociais, geraes, ou seja, riqueza e pobreza, conito de geraes etc. Cite trechos da msica em que isso ca evidente. 5) Explique o que o autor quer dizer com Rich guys driving big SUVs while kids are starving in the streets.
33
6) A inuncia da mdia no comportamento e atitude das pessoas aparece na opinio do autor de forma negativa ou positiva? Justique citando trechos do texto.
Oferea ento uma traduo livre da letra da msica, tambm em tiras e fora de ordem, e pea que coloquem a letra em ordem, sempre comparando com o original em ingls. Volte ao ttulo da cano e estimule um debate entre os alunos acerca do tema. Registre, em ingls, a sntese das opinies em um cartaz. Monte um painel com a cano em ingls, com fotos do grupo Simple Plan, com a traduo livre e com as snteses das opinies dos alunos sobre o tema. Leve alunos de outros grupos para visitar o painel. Texto 2
Where have all the owers gone Words and music by Peter Seeger Where have all the owers gone? Long time passing Where have all the owers gone? Long time ago Where have all the owers gone? Girls have picked them every one When will they ever learn? When will they ever learn? Where have all the young girls gone? Long time passing Where have all the young girls gone? Long time ago Where have all the young girls gone? Taken husbands every one When will they ever learn? When will they ever learn? Where have all the young men gone? Long time passing Where have all the young men gone? Long time ago Where have all the young men gone? Gone for soldiers every one
34
When will they ever learn? When will they ever learn? Where have all the soldiers gone? Long time passing Where have all the soldiers gone? Long time ago Where have all the soldiers gone? Gone to graveyards every one When will they ever learn? When will they ever learn? Where have all the graveyards gone? Long time passing Where have all the graveyards gone? Long time ago Where have all the graveyards gone? Covered with owers every one When will we ever learn? When will we ever learn? (Disponvel em: <http://pete-sege.letras.terra.com.br/letras/749111>. Acesso em: 13 nov. 2006.)
Peter Seeger was born on May 3, 1919 in New York City. He is a folk singer and political activist. He was a major contributor to folk and pioneer of protest music in the 1950s and the 1960s. He is perhaps best known today as the author or co-author of the songs Where Have All the Flowers Gone, If I Had a Hammer, and Turn, Turn, Turn, which have been recorded by many artists. Flowers was a big hit with Marlene Dietrich in Germany. In April 2006, Bruce Springsteen released a collection of songs associated with Seeger or in Seegers folk tradition, We Shall Overcome: The Seeger Sessions. He had recorded one Seeger favorite, We Shall Overcome, on a 1998 tribute to the folk singer, and had covered songs by other folk singers like Guthrie and Dylan in live concerts in the past. (Texto adaptado do site: <http://www.peteseeger.net/biograph.htm>.) Objetivos da leitura Ampliar o repertrio sobre o gnero cano e suas caractersticas. Reconhecer e atribuir sentido para a repetio de versos. Localizar as rimas e reconhecer o efeito que do ao texto.
35
Antes da leitura Entregue a letra da msica para os estudantes e diga a eles que foi escrita na dcada de 1960. Levante o que os alunos sabem sobre essa dcada. Pergunte se conhecem o autor da msica, Peter Seeger. Pea que leiam a nota biogrca sobre o autor e que falem o que entenderam do texto. Escreva o ttulo da msica na lousa e pea aos alunos que levantem hipteses sobre o tema da cano. Durante a leitura Leia o primeiro verso de cada estrofe. Escreva na lousa o que o autor procura e esclarea as palavras desconhecidas: owers, young girls, young men, soldiers e graveyard. Leia o ltimo verso, que tambm uma pergunta: When will they ever learn? Pea que localizem no texto essa pergunta. Quantas vezes aparece? Explique que essa pergunta uma expresso usada por uma pessoa que acha que os outros jamais iro aprender. O que as pessoas precisam aprender? Leia a letra da msica parando para fazer comentrios sobre alguns trechos. Aqui importante mostrar que o autor repete vrios versos. Discuta o efeito disso. Pea que pintem as rimas e levantem hipteses sobre a impresso que causam no leitor. Toque a msica para que cantem. Depois da leitura Discuta com os alunos sobre o ttulo da cano, buscando responder para onde foram as ores e qual o tema central da msica. Por que a palavra war (guerra) no aparece no texto? Retome com eles as caractersticas do gnero. Pea que guardem essa cano e tragam outras para fazerem uma coletnea.
Contos maravilhosos
Os contos maravilhosos so histrias no incio transmitidas oralmente de gerao a gerao ao longo do tempo. Assumem a forma de narrativas, em geral curtas, nas quais o heri ou herona tem de enfrentar grandes obstculos ou provas antes de triunfar contra o mal. Esses obstculos constituem um verdadeiro ritual de iniciao para o heri ou herona.
36
Texto 1
Kon-gy and Pot-gy The Korean Cinderella story Retold by Youngil-Seo from Korea A long, long time ago, there were two sisters. The older sisters name was Kong-gy and the younger sisters name was Pot-gy. Kong-gy had a stepmother. The stepmother and Pot-gy disliked Kong-gy because she was so beautiful and kind; she was a lovely person. Pot-gy was very ugly; she was also a greedy and selsh person. The stepmother and Pot-gy always made Kong-gy do house chores, but she never complained about that. One day, a rich, young man held a party to look for a girl to be his bride. All of the young girls were invited to the party, but Kong-gy couldnt go because the stepmother ordered her to stay home and do house chores and told her not to go there. While Kong-gy was doing the house chores, a frog appeared in front of her. The frog did all the house chores for her, so despite the stepmothers orders, she attended the party. As soon as the young man saw her, he fell in love with her. He wanted to know more about her, but she left the party because she had to get back home before her stepmother came back home. Leaving the party hurriedly, she lost her rubber shoe. When it came off and she lost it, the young man picked it up. He was able to nd the beautiful Kong-gy because of her rubber shoe. They got married and lived happily ever after. (Disponvel em: Topics online Magazine <topics.mag@gmail.com>.)
Objetivos da leitura Fazer inferncias sobre o sentido do texto com base no conhecimento do aluno sobre o conto. Apreciar um texto literrio escrito em ingls. Incentivar o aluno a buscar outras leituras no idioma, investigando o acervo da sala de leitura. Reconhecer as caractersticas do gnero, sobretudo a articulao dos elementos da narrativa. Comparar verses diferentes do mesmo conto.
37
Antes da leitura Antes da leitura, pergunte aos estudantes o que sabem sobre contos maravilhosos. Pergunte quais so as caractersticas desse gnero, como esses contos costumam comear (em ingls, geralmente comeam com Once upon a time ou A long long time ago), de que conto se lembram de quando eram crianas, como eles terminam (em ingls, geralmente terminam com ... and they lived happily ever after.). O que sabem sobre Cinderela? Registre o que dizem para mais tarde compararem essa verso do conto com outras verses. Distribua o texto para os estudantes ou coloque-o em uma transparncia para que todos possam ter acesso a ele. Pea que identiquem o pas de origem dessa verso. Explique que essa histria recontada por uma estudante de ingls. Durante a leitura Leia o conto em voz alta e, depois, pea aos alunos que recontem a histria. Entregue o texto para os alunos e leia em voz alta mais uma vez. Solicite aos alunos que acompanhem a leitura. Pea que, em duplas, identiquem as personagens e suas caractersticas. Chame a ateno dos alunos para a adjetivao. Solicite que comparem as personagens dessa verso com a histria que descreveram anteriormente. Pea que identiquem os marcadores temporais ao longo da histria. Recupere o enredo de forma sinttica e compare-o com a verso que j conheciam. O que igual? O que diferente? Texto 2
Cenicienta The Mexican Cinderella store Retold by Samantha Wynter from Mexico Once upon a time in a little town, there was a beautiful, but poor girl named Cenicienta. She was an orphan, but she lived with her aunt. Her aunt was mean. Cenicienta was like a maid; she did everything in the house and also served her two cousins.
38
One day, there was a big formal party in the palace because the prince had to choose a woman to marry. Cenicienta wanted to go to the party and with her most precious treasure, she bought a dress, but her pursuits were thwarted when the mean aunt destroyed that dress. Cenicienta was really sad, sweeping all the time; but then a fairy appeared to grant her a great wish. The fairy took some old rags and turned them into a beautiful white dress. Then the fairy took a pumpkin and turned it into a shiny silver charriot. She went to the party without her aunts permission. At the party, the prince was shocked to see such a pretty beauty, and he fell in love immediately. Cenicienta remembered that her wishes would disappear at twelve oclock, and it was almost midnight, so she went running to her aunts house without an explanation or telling her name to the prince. She lost her slipper as she ran away. The prince started to look for Cenicienta, and all the girls of the town tried on the slipper that Cinderella lost on the stairs of the castle. In the end, he found her, they married and lived happily forever. (Disponvel em: Topics online Magazine <topics.mag@gmail.com>.)
Objetivos da leitura Reconhecer as caractersticas do gnero. Comparar essa verso da histria com a verso anterior. Organizar os aspectos observados na comparao das duas verses. Antes da leitura Leia o ttulo do conto e pergunte aos alunos se conhecem a histria. Pea a eles que identiquem as personagens. Compare as caractersticas das personagens dessa verso com as das outras verses. Recupere o enredo oralmente e compare a verso mexicana com a coreana. Durante a leitura Faa uma leitura compartilhada, solicitando aos alunos que elaborem hipteses sobre a continuao da histria e inram o sentido de palavras desconhecidas com base em palavras que conhecem. Durante uma segunda leitura, chame a ateno dos alunos para as caractersticas da seqncia narrativa (aes das personagens, desenrolar da histria e uso dos marcadores temporais).
39
Depois da leitura Divida os estudantes em pequenos grupos e pea que escolham uma das verses e a ilustrem. Elabore com os estudantes um diagrama de Venn (organizador grco) para ajud-los a comparar as duas verses de Cinderela. Junto com os estudantes, preencha o quadro abaixo com as caractersticas do gnero. Se possvel, assista a partes do lme Shreck que fazem referncia aos contos maravilhosos. Venn diagram Write how the stories are alike where the circles overlap. Write how the stories are different in the outer circles. Circle 1: _____________________________ Circle2: ______________________________
Histrias em quadrinhos
As HQs (comics) caracterizam-se por uma srie de desenhos que contam uma histria. Podem ser publicadas em jornais, revistas ou na Internet (webcomics). As falas aparecem em word balloons e vrios smbolos so usados para expressar coisas diferentes: uma lmpada para representar algum tendo uma idia, diferentes tipos grcos para representar palavres, estrelas para representar dor etc. Como o texto sugerido neste caderno consiste em uma histria da Turma da Mnica, importante socializar o conhecimento que alguns alunos tm dessas histrias, j que a leitura das HQs exige que o leitor compartilhe sentidos que esto implcitos. A leitura em ingls (ou em qualquer outra lngua estrangeira) ca, assim, mais difcil e preciso oferecer situaes em que os alunos socializem os conhecimentos que possuem para que se tornem conhecimentos do grupo.
40
Texto 1 Sunday page 258 (Disponvel em: <www.monica.com.br/ingles/index.htm>.) Objetivos da leitura Ampliar o repertrio sobre as histrias da Turma da Mnica e sobre as tiras, em geral. Aproximar-se do contedo da histria. Reconhecer as caractersticas das personagens por meio de suas aes. Reconhecer a presena da oralidade como marca do texto. Antes da leitura Pergunte aos estudantes se eles lem histras em quadrinhos (comics). Quais conhecem? Faa um levantamento do conhecimento prvio dos alunos sobre esse gnero e explore o que sabem sobre as histrias da Turma da Mnica. Explore as caractersticas das personagens que aparecem antes do corpo do texto. Pea aos alunos que leiam e veriquem se as hipteses que levantaram sobre as personagens se conrmam. Durante a leitura Pea aos alunos que leiam as imagens, primeiramente, e digam o que esperam encontrar nessa histria. Leia o texto pela primeira vez, mas antes pea que descubram o nome do Cebolinha em ingls. Por que se chama Jimmy Five? Solicite que citem trechos da histria em que as aes das personagens revelem suas caractersticas. Diga-lhes que essa uma caracterstica das tiras e das HQs: as personagens no so descritas, mas apresentadas por meio de suas aes. Evidencie o carter oral e informal do texto por meio de exemplos, como Im gonna etc. Pea aos estudantes que leiam o texto com um colega e depois recontem a histria. Acesse o site da Mnica em ingls: <www.monica.com.br/ingles/index.htm> e clique em comics. Voc encontrar outras histrias interessantes. Sugerimos que os alunos leiam vrias HQs das mesmas personagens para se familiarizarem com suas caractersticas.
41
Texto 2 Sunday page 299 (Disponvel em: <www.monica.com.br/ingles/index.htm>.) Objetivos de leitura Reconhecer as caractersticas das personagens por meio de suas aes. Identicar marcas prprias do gnero (onomatopias, pontuao expressiva, uso de bales). Compreender a importncia do texto no-verbal para ancorar as falas das personagens. Antes da leitura Leia o texto para os estudantes antes de apresent-lo escrito. Pea aos alunos que elaborem hipteses sobre a histria. D as falas das personagens sem que elas estejam na forma de HQs e solicite aos alunos que ilustrem as falas. Durante a leitura Distribua o texto original e leia em voz alta. Estimule a comparao das ilustraes feitas pelos alunos com as imagens do texto original. Reita sobre a relao texto verbal e texto no-verbal como marca do gnero. Chame a ateno dos alunos sobre a existncia dos bales em azul. Pergunte os motivos que levaram o autor a fazer isso. Depois da leitura Leia outros comics no site <www.monica.com.br/ingles/index.htm>. Depois os estudantes podem acessar Fun and Games para ler as instrues e se divertir com esse site. Sistematize as caractersticas desse gnero. Junto com os estudantes, acesse <www.gar eld.com>. Clique em Todays Comic, depois em The Vault. Escolha uma data e leia a tira daquele dia.
Romances
Flying home Autor: Stephen Rabley Editora: Longman Coleo: Penguin Readers Easystarts
42
O livro Flying home narra a histria de um pssaro brasileiro que est infeliz, preso em uma gaiola, em um apartamento em Nova York. Ele consegue escapar e voa em direo ao sul, na esperana de voltar para a floresta e reencontrar sua famlia no Brasil. Objetivos de leitura Desenvolver habilidades de compreenso leitora em lngua inglesa. Perceber que possvel apreciar uma obra literria escrita em ingls. Incentivar o aluno a buscar outras leituras no idioma investigando o acervo da sala de leitura. Antes da leitura Estimule predies a partir dos elementos presentes na capa e contracapa do livro. Levante conhecimentos de mundo e experincias prvias. Antecipe vocabulrio que possa estar presente no texto, organizando um glossrio. Durante a leitura Solicite aos alunos que, nesse primeiro momento, folheiem o livro, observando inicialmente todas as imagens. Incentive-os a levantar hipteses baseadas na leitura das ilustraes. Registre no quadro as predies, de preferncia em ingls, para que j nesta etapa o aluno comece a se familiarizar com parte do vocabulrio que encontrar no texto. Exemplos: y, home, birds, parakeet, apartment, cage, buildings etc. Faa a leitura na ntegra. O professor pode ler em voz alta ou utilizar o CD do livro se estiver disponvel, parando quando julgar necessrio para verificar a compreenso do texto e para comparar se O professor age como mediador as hipteses anteriormente levantadas pelos entre o aluno e o texto. Todos alunos esto sendo confirmadas. As pausas compartilham a leitura, interagem com o texto e uns com os outros. so momentos estratgicos escolhidos peO professor pode continuar com lo professor. Podem ser utilizadas tambm essa estratgia at a pgina que para criar suspense ou propor desafios aos desejar, porm seria interessante que os alunos tivessem a oportuestudantes, incentivando-os a buscar innidade de fazer pelo menos parte formaes especficas no texto. Exemplos: da leitura silenciosa e descobrir, de Onde vive Felix e com quem? O que Felix forma autnoma, o que acontece no nal. Isso ca a critrio de cada deseja? Como voc descobriu? Onde est professor. escrito que ele no est feliz?
43
Depois da leitura Proponha uma recapitulao oral para vericar se os alunos compreenderam o texto. Em seguida, diversas atividades podem ser realizadas. Algumas possibilidades:
1) Sintetizar as partes essenciais do texto, utilizando as ilustraes e criando legendas para elas em ingls. 2) Criar legendas para ilustraes feitas pelos colegas. 3) Criar dilogos que ilustrem a conversa entre Felix e o outro pssaro (p. 6) ou entre Felix e o pescador (p. 9), ou Felix apresentando Aca para sua famlia. 4) Inventar passagens que no estejam na histria e que podem ser nela inseridas. Exemplo: a famlia levando Felix para conhecer o Rio de Janeiro.
Incentive a pesquisa no acervo da sala de leitura de outros ttulos ligados ao tema, em lngua inglesa. Leve os alunos sala de informtica e pea que acessem alguns sites:
www.wwf.org www.peta-online.org www.foe.org www.greenpeace.org www.nationalgeographic.com www.sosma.org.br www.tamar.org.br.
Um grupo poder reportar ao outro o que descobriu visitando os sites. Fazer indicao de lmes como Os sem oresta ou programas de TV, como Reprter Eco.
Textos no-ficcionais
No-co o escrito acerca de um assunto que reivindica ser factual sobre a realidade, sobre situaes da vida. Clareza e objetividade so consideradas fundamentais na produo de textos no-ccionais.
Biografias
O termo biograa origina-se da palavra grega bios, que quer dizer vida, e da palavra graphein, que quer dizer escrever. um gnero literrio em que o autor escreve sobre a vida de indivduos que despertam interesse do pblico. A biograa pode ser cional ou no-ccional. Ela mais do que o relato da vida de uma pessoa e de aspectos de sua obra, mais do que uma lista de fatos sobre pessoa, como nascimento,
44
educao, seu trabalho, suas obras, seus relacionamentos e sua morte. Uma biograa situa a vida de uma pessoa historicamente em um contexto cultural, envolve a articulao dos acontecimentos individuais aos coletivos, aborda as emoes das experincias de um indivduo, mostrando como essa pessoa afetou outras, que alternativas se abriram para sua vida etc. A composio de um texto biogrco pode variar muito, pois o autor pode decidir o que enfatizar e como organizar o texto. Pode usar fotos, mapas, cartas ou outros documentos e ainda usar depoimentos e entrevistas que achar mais signicativos. Assim, quando lemos uma biograa, antecipamos e selecionamos aspectos do texto para conhecer uma pessoa do ponto de vista do bigrafo.
WWW.THELITTLEWAY.COM.
Mother Teresa The Nobel Peace Prize 1979

Biography Mother Teresa was born Agnes Gonxha Bojaxhiu in Skopje, Macedonia, on August 27, 1910. Her family was of Albanian descent. At the age of twelve, she felt strongly the call of God. She knew she had to be a missionary to spread the love of Christ. At the age of eighteen she left her parental home in Skopje and joined the Sisters of Loreto, an Irish community of nuns with missions in India. After a few months training in Dublin she was sent to India, where on May 24, 1931, she took her initial vows as a nun. From 1931 to 1948 Mother Teresa taught at St. Marys High School in Calcutta, but the suffering and poverty she glimpsed outside the convent walls made such a deep impression on her that in 1948 she received permission from her superiors to leave the convent school and devote herself to working among the poorest of the poor in the slums of Calcutta. Although she had no funds, she depended on Divine Providence, and started an open-air school for slum children. Soon she was joined by voluntary helpers, and nancial support was also forthcoming. This made it possible for her to extend the scope of her work. On October 7, 1950, Mother Teresa received permission from the Holy See to start her own order, The Missionaries of Charity, whose primary task was to love and care for those persons nobody was prepared to look after. In 1965 the Society became an International Religious Family by a decree of Pope Paul VI. Today the order comprises Active and Contemplative branches of Sisters and Brothers in many countries. In 1963 both the Contemplative branch of the Sisters and the Active branch of the Brothers was founded. In 1979 the Contemplative branch of the Brothers was added, and in 1984 the Priest branch was established.
45
The Society of Missionaries has spread all over the world, including the former Soviet Union and Eastern European countries. They provide effective help to the poorest of the poor in a number of countries in Asia, Africa, and Latin America, and they undertake relief work in the wake of natural catastrophes such as oods, epidemics, and famine, and for refugees. The order also has houses in North America, Europe and Australia, where they take care of the shut-ins, alcoholics, homeless, and AIDS sufferers. The Missionaries of Charity throughout the world are aided and assisted by Co-Workers who became an ofcial International Association on March 29, 1969. By the 1990s there were over one million Co-Workers in more than 40 countries. Along with the Co-Workers, the lay Missionaries of Charity try to follow Mother Teresas spirit and charism in their families.
From Nobel Lectures, Peace 1971-1980. Tore Frngsmyr (Editor-in-charge); Irwin Abrams (Editor). Singapore: World Scientific Publishing, 1997. This autobiography/ biography was rst published in the book series Les Prix Nobel. It was later edited and republished in Nobel Lectures. To cite this document, always state the source as shown above.
Mother Teresas work has been recognised and acclaimed throughout the world and she has received a number of awards and distinctions, including the Pope John XXIII Peace Prize (1971) and the Nehru Prize for her promotion of international peace and understanding (1972). She also received the Balzan Prize (1979) and the Templeton and Magsaysay awards.
A escolha de textos biogrcos no ensino fundamental II deve-se ao fato de que nessa faixa etria os alunos tm muita curiosidade acerca da vida de celebridades, e muitas vezes buscam inspirao na trajetria dessas pessoas para reetir sobre a prpria vida. Sem a complexidade dos artigos tcnicos, que expem as teorias das mais diferentes reas, e sem apelar aos recursos estilsticos tpicos da linguagem literria, as biograas, em geral, so textos de menor complexidade, o que as torna acessveis a leitores menos experientes. Ler uma biograa exige um comportamento de leitor, o que implica antecipar e selecionar aspectos do texto na busca de informaes. Ao se envolverem com os dramas e alegrias, sucessos e insucessos da vida de algum, os alunos, alm de aprender a ler, aprendem tambm histria, geograa etc. Isso porque uma boa biograa no apenas o relato da vida de uma pessoa e de aspectos de sua obra; ela envolve tambm a articulao dos acontecimentos individuais aos coletivos, de um ponto de vista crtico. Escolhemos a biograa da Madre Teresa de Calcut porque muitos j ouviram falar dela, e a maioria conhece algo sobre sua trajetria. Quando se trata de mobilizar estratgias para poder ler, especialmente ler em outra lngua, o fato de os alunos conhecerem sobre o que ser lido ajuda a atribuir sentido ao texto.
46
Objetivos de leitura Localizar informaes a respeito da biografada. Selecionar informaes relevantes do texto para elaborar um perl biogrco. Elaborar um perl biogrco com base nos marcadores temporais que destacam os acontecimentos mais importantes da vida da biografada. Antes da leitura Levante o conhecimento prvio dos alunos sobre o gnero, solicitando que digam que elementos esperam encontrar no texto. Pergunte se conhecem Madre Teresa de Calcut e o que sabem sobre ela. Pea que elaborem perguntas sobre a vida de Madre Teresa, em ingls, que gostariam de ver respondidas no texto. Durante a leitura Pea aos alunos que leiam o texto mantendo a ateno nos principais acontecimentos da vida de Madre Teresa. Solicite que destaquem as datas ou outros marcadores temporais que mostram esses acontecimentos. Pea aos alunos que elaborem uma tabela na qual cruzem os dados da biografada com os acontecimentos fundamentais de sua vida. Depois da leitura Com base nos dados da tabela, solicite aos alunos que elaborem um perfil da biografada, apenas inserindo os acontecimentos fundamentais da vida de Madre Teresa. Tomando como base esse perl biogrco, os alunos podem recontar a histria de vida de Madre Teresa em forma de dilogo. Mostre um mapa-mndi e localize Calcut. O que sabemos sobre a ndia? Pea que procurem os pases pelos quais Madre Teresa passou. Marque esses pases no mapa. Em 1969, houve um programa da BBC sobre Madre Teresa. Pergunte aos estudantes se j ouviram falar na BBC de Londres. Visite o site da emissora <www. bbc.co.uk/london>. Estimule os alunos a assistir a vdeos que tematizem a vida e a obra de Madre Teresa.
47
Pergunte-lhes se j ouviram falar no Prmio Nobel da Paz. Quem j ganhou esse prmio? Quais as outras categorias do prmio? Visite o site <http://nobelpeaceprize.org>.
Textos jornalsticos
Na cidade de So Paulo circulam alguns jornais impressos em lngua estrangeira voltados para um pblico especfico. Em geral, as reportagens e notcias apresentadas so do mundo dos negcios. H tambm diversas revistas estrangeiras com pequena circulao. Existem, ainda, vrios jornais e revistas em lngua estrangeira disponveis online. Consideramos importante ler com os estudantes textos da esfera jornalstica para desenvolver seu senso crtico, pois podero comparar fatos e opinies de diferentes pontos de vista e notcias e reportagens publicadas em diferentes portadores. Incentivaremos a leitura desses textos pela Internet. H vrios gneros presentes em jornais e revistas, mas escolhemos trabalhar com a reportagem e a notcia. Reportagem A reportagem (feature article) trata de assuntos considerados socialmente relevantes e que despertam interesse dos leitores e parte de fatos reais ligados a poltica, a economia, a cultura, a cincia, a aes sociais etc. Geralmente mais extensa e mais aprofundada do que a notcia, que apenas relata os fatos. A linguagem usada objetiva e direta. A reportagem pode incluir fotograas, guras, tabelas, grcos, entrevistas, relatos etc. Primeiramente, trabalharemos com uma reportagem publicada pelo jornal digital USA Today, no dia 24 de agosto de 2006. Texto 1
Astronomers: Pluto just a dwarf By Dan Vergano, USA Today Astronomers gave Pluto the Mickey Mouse treatment Thursday, classifying the world a dwarf rather than a full-edged planet. Like its cartoon counterpart, the celestial body became a sidekick when the International Astronomical Union meeting in Prague took a hand vote and decided to downsize the solar system to eight planets. Pluto is still Pluto; it is still the same scientically interesting object at the edge of the solar system, says astronomer Richard Binzel of the Massachusetts Institute of
48
Technology, a member of the IAUs planet denition committee. Science has advanced to the point where we realize there are lots of Plutos out there. Last years announcement that a world larger than Pluto had been detected named UB313 and nicknamed Xena by discovery team head Mike Brown of the California Institute of Technology put pressure on the IAU to redene planets, says planetary scientist Will Grundy of the Lowell Observatory in Flagstaff, Ariz. Over the last decade, some science museums and astronomers had removed tiny Pluto, which is smaller than Earths moon, from the list of planets. The IAUs new denition of a planet is that it must: Orbit the Sun Be big enough for its own gravity to compact it into a ball Have cleared the neighborhood around its orbit, meaning it is not surrounded by objects of similar size and characteristics. The last condition was added to a draft planet denition proposed by the committee last week that would have added three more planets to the solar system immediately: UB313, Plutos moon Charon, and the asteroid Ceres, along with dozens more in the Kuiper comet belt in the next decade. Instead, the orbit-clearing requirement means Pluto, Ceres and UB313 become dwarf planets under a second resolution also adopted. None have cleared their orbital belts of similar-sized objects. The new denition passed with 95% of the votes, says the IAUs Lars Lindberg Christensen. Im of course disappointed that Xena will not be the 10th planet, but I denitely support the IAU in this difcult and courageous decision, says Brown. Others were less enthusiastic. I think this is utter nonsense. How can we ever say whether something has cleared out its orbit?, says astronomer Sanjay Limaye of the University of Wisconsin in Madison. Meanwhile, textbook and encyclopedia writers, including publication of the 2007 World Book Encyclopedia, have been awaiting the new denition. I suspect kids are going to be more interested in Pluto now than before, says editor in chief Paul Kobasa. (Posted 8/24/2006 9:31 AM ET.)
Objetivos da leitura Aproximar-se do sentido global do texto. Localizar informaes especcas no texto, sobretudo as relacionadas com os elementos centrais de uma reportagem (o que, quando, onde, quem, como, por qu). Analisar o carter das informaes veiculadas.
49
Antes da leitura Pergunte aos estudantes se costumam ler jornais e revistas em portugus. Verique quais jornais e revistas eles lem, com que freqncia e o que mais gostam de ler. Se no lem, pergunte o que gostariam de saber sobre esses suportes. Pergunte se lem jornais e revistas digitais. Antes de trabalhar com a reportagem, converse com o professor de Lngua Portuguesa. Juntos, podero fazer um trabalho de sensibilizao com os alunos que tm pouco contato com jornais e revistas. Podero criar um jornal mural com reportagens e notcias em lngua portuguesa e inglesa e compar-los. Acesse o site <www.usatoday.com/tech/science/2006-08-24-pluto_x.htm> e faa uma leitura exploratria das imagens da reportagem Astronomers: Pluto just a dwarf, de Dan Vergano, do jornal USA Today, e pea aos estudantes que comentem suas impresses. importante que olhem as ilustraes, pois elas sintetizam as informaes do texto. (Colocando o mouse em cima das ilustraes dos planetas, haver uma descrio sobre eles.) Essa reportagem do dia 24 de agosto de 2006. Pergunte-lhes o que sabem sobre esse assunto e sobre Pluto, pois o conhecimento prvio ir ajud-los na compreenso do texto. Os estudantes devem ler o ttulo, os subttulos e as palavras em destaque para descobrir o assunto do texto. (Isso pode ser feito em pequenos grupos.) Eles podero inferir que a palavra dwarf quer dizer ano. importante salientar para os estudantes que Pluto, em ingls, Pluto, que tambm o nome de uma personagem de Disney. No primeiro pargrafo, Dan Vergano diz que Pluto (Pluto) recebeu um tratamento de Mickey Mouse ao ser rebaixado para ano. Discuta com seus alunos o que est por trs desse comentrio. Durante a leitura Leia para aos estudantes a primeira e a ltima frase de cada pargrafo. Solicite aos alunos que deixem seus olhos passarem pelo texto atendo-se s palavras-chave. Pea que procurem informaes no texto baseadas num pequeno roteiro de perguntas previamente formuladas. Dependendo da turma, as perguntas podem ser feitas em ingls. Seguem algumas sugestes:
How many classic planets are there? (Quantos planetas clssicos h no nosso sistema solar?)
50
Will Xena be the 10th planet? What will happen? (Xena ser o 10 planeta? O que acontecer com Xena? Why was Pluto downsized? (Por que Pluto foi rebaixado para planeta-ano?) Besides Pluto, is there any other dwarf planet? (Alm de Pluto, h outro planetaano?)
O leitor no deve ler todas as palavras. Deve mover os olhos pela pgina, procurando a informao especca. Depois da leitura Explore a gura no texto. (Acesso por meio das pginas da Internet.) O que podemos inferir? Solicite aos alunos que leiam outras reportagens ou notcias sobre o tema e que comparem o tratamento dado a ele, analisando ttulo da matria, portador, pblico-alvo do portador, linguagem utilizada para compor o texto (verbal e no-verbal). Para mais informaes a respeito do tema ou para comparar o tratamento jornalstico dado a ele, ler Pluto dethroned. Essa reportagem do jornal online The Tribune da ndia (<www.indiapress.org/gen/news.php/The_Tribune/400x60/0>). Notcia Texto 2
Space News Pity poor Pluto Astronomers decide Pluto is not a planet By Nellie Gonzalez Cutler August 24, 2006 Poor, puny Pluto. After it was discovered in 1930, it basked in the glory of being named the ninth planet in our solar system. But in the years since, astronomers have debated whether Pluto truly is a planet. After all, it is smaller than other planets, has a strange tilt and travels in an odd orbit. On Thursday, scientists met in Prague, Czech Republic, to decided Plutos fate. The International Astronomical Union voted on guidelines that dene what is and is not a planet. The nal answer: Pluto is not a planet! The Pluto debate Some 2,500 astronomers from 75 countries met in Prague. The planet debate was often spirited and sometimes ugly. Some scientists proposed expanding the number of planets to 12. Pluto, its moon Charon, and two other objects, Xena and Ceres,
51
would be planets. Other astronomers argued that some of the smaller, icy balls should be in a new lesser class of planets called dwarf planets. In the end, the astronomer decided that only Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune t the denition of classical planets. They are celestial bodies in orbit around the sun; they are massive enough that they are nearly round and each planet has its own orbit. Pluto fails to make the grade because its orbit overlaps Neptunes path. All is not lost for Pluto. It has been reclassied as a dwarf planet. And thats good news for planet hunters. Many more Plutos wait to be discovered, says Richard Binzel, a professor at the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge. (Disponvel em: <www.timeforkids.com/TFK/news/story/0,6260,1333579,00.html>. Acesso em: 11 out. 2006.)
Objetivos de leitura Ampliar o repertrio e o vocabulrio sobre o tema. Comparar o tratamento dado ao tema por essa notcia e pela reportagem lida anteriormente. Reconhecer e compreender o uso da voz passiva na notcia. Antes da leitura Leia primeiro as frases em negrito dessa notcia. Qual o tema do texto? Faa uma vericao do conhecimento prvio dos alunos sobre o assunto. Estimule o levantamento de hipteses sobre o contedo do texto. Durante a leitura Leia o texto e pea que os alunos comentem algumas de suas passagens. Pea que leiam o texto em duplas e que localizem as partes que justicam o rebaixamento de Pluto. Converse com os estudantes sobre a(s) razo(es) pela(s) qual(is) Pluto perdeu o status de planeta. Destaque o uso da voz passiva no texto notcia como modo de garantir certa formalidade e de valorizar a ao em detrimento dos sujeitos que as realizaram. Pea aos alunos que identifiquem os perodos escritos na voz passiva, sublinhando-os.
52
Depois da leitura Pea aos alunos que comparem o teor das duas reportagens sobre o tema. Em que se diferenciam e em que revelam aspectos comuns. Depois de discutir as idias veiculadas pelos textos, pergunte aos estudantes o que mais gostariam de saber sobre o tema. Registre as perguntas e os incentive na busca das respostas. Para mais informaes sobre Pluto, visite o site da Nasa: <http://solarsystem.jpl. nasa.gov/planets/prole.cfm?Object=Pluto&Display=Overview>. Visite tambm o site da Nasa para crianas Nasa for Kids: <www.nasa.gov/ audience/forkids/home/index.html>. Explore os livros online: The best-dressed astronaut storybook e Steps to countdown storybook.
Textos instrucionais
Os textos instrucionais so escritos com o objetivo de ensinar uma tarefa a ser cumprida. Do informaes precisas para a realizao de diferentes atividades: jogar, preparar uma comida, usar um aparelho eletrnico etc. So textos que, alm de prescrever aes, contam com uma trama descritiva para representar o processo a ser seguido em tarefa determinada. Manual de instruo Texto 1
Audacity Audacity is free open source software for recording and editing sounds. Here you will learn the very basics on how to use Audacity, Windows version 1.2.4. System requirements: Windows 98 or better A sound card with speakers or headphones A microphone Macromedia Flash installed A high speed internet connection Install Audacity Go to http:// audacity.sourceforge.net/download. Click on Windows. Click on Audacity 1.2.4 installer. Choose a mirror to download and follow the instructions on the screen. Install the program. Choose a language for Audacity. We suggest English since we will use this with our students.
53
The Audacity Screen We will only use the basic features of Audacity. Notice the Control Toolbar. The SELECTION TOOL is at the upper left. This is the I Beam. It looks like a capital I and is selected by default. It is used to highlight a range of audio you want to listen or edit. Right next to it is the ENVELOPE TOOL. It is used for changing the volume for background music or sound effects. There are a series of round buttons that look like controls on a CD player (SKIP TO THE START is the rewind button and moves the cursor to 0; PLAY starts playing audio at the cursors position or if some audio is selected it plays the selection; RECORD starts recording; PAUSE temporarily stops; STOP stops recording or playing; SKIP TO THE END is fast forward and moves the cursor to the end of the last track.) Recording with the microphone Set up the microphone. Click on the red RECORD button and start recording. When you are nished, press the red STOP button. Click on the green PLAY button and listen to the recording. You can also click on the yellow PAUSE button to pause recording and press it again to continue. In the FILE menu, choose the EXPORT as WAV command. Enter a name and a location for the le and press SAVE. Record the following: The Ants were spending a ne winters day drying grain collected in the summertime. Editing Our rst task will be to remove collected in the summertime. When you play what you recorded you will see the sound is in the wave pattern. Use your mouse and select the section you want to take out. Go to the EDIT menu and select CUT and remove this part of the le. Now we will AMPLIFY part of the speech. Select the section The Ants, then use the menu item EFFECT AMPLIFY. You can select the last part of the speech and FADE OUT by using the menu command EFFECT FADE OUT. Try different EFFECTS. Listen to your le. Use the SKIP TO START button (left of the PLAY button) to rewind the sound le. Now play it. Save To save the product, we must EXPORT AS WAV the edit version. Use the menu option FILE EXPORT AS WAV and save giving your le a different name. (Texto adaptado pelos autores. Disponvel em: http://audacity.sourceforge.net/manual-1.2/tutorials.html>.)
54
Objetivos da leitura Ler o texto para aprender a usar o software de edio de som e fazer gravaes. Identicar o imperativo como marca do gnero. Reconhecer o uso do presente simples quando se descrevem fatos. Antes da leitura Pergunte aos estudantes se costumam ler manuais e para que servem. Pergunte se j usaram algum editor de som. Discuta para que serve (gravar e editar sons) e as possibilidades de uso desse recurso. Antes de ir sala de informtica, pea que o software j esteja aberto nos computadores. Se o software j estiver instalado, solicite aos estudantes que leiam a parte do texto que fala da tela (screen) do Audacity. Durante a leitura Leia com os estudantes o texto The Audacity Screen. Que inferncias podem fazer? Os botes parecem botes de CD. Para que servem? Ao ler com eles os passos descritos em Recording with the microphone, pea que gravem alguma coisa. Pode ser a primeira sentena da fbula The Ants and the Grasshopper, lida anteriormente. Siga os passos de Editing. Pea que releiam o texto com um parceiro. Solicite que sublinhem os verbos no imperativo. Chame a ateno deles para esse tempo verbal como caracterstica do gnero. Solicite que observem o uso do presente simples nesse gnero. Aqui o presente simples serve para descrever fatos. Depois da leitura Proponha aos estudantes que sigam o texto para gravar a leitura de uma fbula de sua escolha. Essa leitura gravada pode ser ouvida por alunos de outras sries. Pea ajuda ao prossional de informtica para ilustrar a histria e fazer um livro digital.
55
Texto 2 Regras de jogo

Splish-splash A Math game The aim is to win as many cards as possible by being the rst to shout out the number of the card you are holding up on your forehead without looking at it. You need a deck of cards without the Joker, Jack, Queen and King. Each card is worth the number on it. The Ace is worth 1. How to play 3 players can play. Put the deck of cards facing down in the center of the table. Decide if it will be an addition or multiplication game. Player 1 takes the top card and holds it up on his forehead without looking at it. Player 2 does the same. Player 3 shouts out the result of the two cards. The rst player to shout out his/her card correctly takes the cards. Continue until all cards are gone. (Fonte: Grupo referncia.)
Objetivos da leitura Compreender as regras do jogo para serem capazes de jog-lo. Reescrever as regras do jogo. Antes da leitura Divida a classe em grupos de seis. Traga um baralho para cada grupo mas no os entregue ainda. Coloque as regras do jogo em uma transparncia ou no papel kraft para que todos tenham acesso ao texto. Pergunte-lhes se sabem o assunto do texto ao lerem o ttulo. Solicite que leiam as palavras em destaque para descobrir o material do jogo e quantos jogadores podem jogar por vez. Durante a leitura Convide dois alunos para ler o texto para a classe e fazer a demonstrao do jogo para os colegas. Faa intervenes, se necessrio, dando algumas pistas.
56
Depois da leitura Divida os estudantes em pequenos grupos para que possam jogar. Dependendo do grupo, pea que inventem variaes para esse jogo e registrem as novas regras. Solicite que joguem usando as novas regras. Redistribua as novas regras para que os colegas joguem. Se as regras no estiverem claras, os autores tero de reformul-las. Texto 3
The game of pig Math concepts This game for two or more players gives students practice with mental addition and experience with thinking strategically. The aim: to be the rst to score 100 points or more. How to play: Players take turns rolling two dice and following these rules: 1) On a turn, a player may roll the dice, mentally keeping a running total of the sums that come up. When the player stops rolling, he or she records the total and adds it to the scores from previous rounds. 2) But, if a 1 comes up on one of the dice, the player scores 0 for that round and its the next players turn. 3) Even worse, if a 1 comes up on both dice, not only does the turn end, but the players entire accumulated total returns to 0. (Fonte: Grupo referncia.)
Objetivos de leitura Aprender a jogar esse jogo. Elaborar orientaes para ensinar outra classe a jog-lo. Fazer uma coletnea de jogos. Antes da leitura Coloque as regras do jogo em uma transparncia ou no papel kraft para que todos tenham acesso ao texto. (Traga dois dados para cada grupo.) Pergunte-lhes se sabem o assunto do texto ao lerem o ttulo. Levante o que esperam encontrar nesse texto. Leia as palavras em destaque para descobrir o material do jogo e quantos jogadores podem jogar por vez.
57
Durante a leitura Chame alguns voluntrios para que leiam o texto para a classe e demonstrem o jogo para todos. Pea que descubram o objetivo do jogo. Tire 1 em um dos dados. Pergunte aos alunos o que acontece se tirar 1 nos dois dados. Depois da leitura Divida os estudantes em pequenos grupos para que possam jogar. Escolha outra classe para a qual os alunos devem ensinar o jogo. Elabore as orientaes para ensinar a outra classe a jogar. Ensine a outra classe a jogar esse jogo. Incentive os alunos a trazer outras regras de jogos para organizar um livro de jogos.
58
Sugestes de sites para o planejamento de outras atividades

Jornalsticos
Notcias 1o 2o 3o 4o SITES www.ipl.org (The Internet Public Library uma biblioteca de links de diversos
assuntos com jornais e revistas internacionais e sites especcos para crianas e adolescentes) www.nytimes.com (The New York Times jornal online clique em free online videos e acesse clipes de notcias, clipes de msicas, programas de TV, vdeos, trailers de lmes) www.cnn.com (CNN International jornal online clique em watch video para acessar vdeos de notcias) www.bbc.co.uk (BBC Internacional acesso a notcias e outros sites da BBC como por exemplo: Learning English com recursos para professores de ingls) www.webenglishteacher.com (Web English Teaher recursos para professores de ingls) www.sikids.com (Sports Ilustrated for Kids revista interativa sobre esportes com notcias e jogos)
Reportagens
www.ipl.org www.timesforkids.com (verso online da revista Time for Kids) www.yesmag.ca (verso online da revista de cincias canadense Yes Mag) www.units.muohio.edu/dragony (revista interativa de cincias mantida pela
National Science Foundation. Criada pela escola de estudos interdisciplinares da Miami University e a associao de professores de cincias: NSTA)
Artigos
www.ipl.org www.penguindossiers.com (site com artigos para estudantes de ingls com

verso para ser impressa e em udio tambm)
www.bbc.com.uk www.about.com (pertence ao The New York Times Company os autores dos
artigos desse site so de diversos pases)
www.archive.org (biblioteca digital de sites e referncias culturais digitais

textos, imagens e udio com acesso livre ao pblico em geral)
www.topics-mag.com/ (revista da ndia escrita por estudantes de ingls)
59
Entrevistas
1o 2o 3o 4o SITES www.elllo.org/ (site para estudantes de ingls com udio) www.webenglishteacher.com www.cnn.com www.gareld.com/about/jiminterview.html (entrevista com o autor de
Gareld verso textual com udio)
HQs e tiras
www.monica.com.br/ingles/index.htm (Monicas Gang o site da Turma da

Mnica em ingls com HQs, tiras, jogos, biograa do Mauricio de Sousa clique em Comics para as tiras e histrias) www.pilkey.com/adventure1.php (nesse site os estudantes podem ler a autobiograa de Dav Pillkey, autor de Captain Underpants em forma de HQ pode ser impressa) www.scholastic.com/captainunderpants/comic.htm (neste site os estudantes podem criar sua prpria HQ do Captain Underpants escolhendo as ilustraes e sentenas) www.gareld.com (clique em todays comic para acessar as tiras do Gareld) www.comics.com (tiras diversas) www.movies.go.com (para acessar as resenhas de lmes, clicar nos lmes listados emMovie Spotlight, clicar em Reviews para ler ou escutar crticas dos lmes e em Trailers and Clips para assistir a clipes de trailers de lmes) www.penguinreaders.com/pr/resources/ (nesse site da editora Pearson/ Longman os estudantes podem acessar a resenha dos livros e informaes sobre o autor em Factsheets que esto em PDF e podem ser impressas)
Resenhas
Cartas do leitor
www.ipl.org www.uexpress.com/dearabby (Abigail Van Buren em sua coluna Dear Abby

d conselhos aos leitores usando o senso comum)
www.times.co.nz/cms/index_readers_letters.php (jornal online da Nova

Zelndia)
Programao de TV, cinema etc.
www.cartoonnetwork.com/ (site do canal de TV paga clicar em TV

Schedule)
www.discovery.com (site do canal de TV paga clicar em All Our TV

Schedules)
www.nytimes.com/pages/movies (programao de cinema e crtica de lmes) www.sundaytimes.co.za/Home.aspx?id=116932 (jornal online da frica

do Sul clicar em entertainment e em movies alm da programao, h tambm alguns trailers)
60
Escolar e divulgao cientca / instrucional

Verbetes de dicionrio 1o 2o 3o 4o SITES x x x x www.dictionary.cambridge.org/ (dicionrios online) www.dictionary.com (dicionrios online) www.freetranslation.com (escolher a lngua English-Portuguese ou
Portuguese English escrever a palavra ou texto e clicar em free translation)
www.longmanwebdict.com (dicionrio online clicar em click here para

usar escrever a palavra no search box e clicar em OK)
Verbetes de enciclopdia
www.m-w.com (dicionrio Merriam Webster online) www.bartleby.com/61 (The American Heritage Dictionary online) x www.wikipedia.com (enciclopdia livre com mais de 1 522 000 artigos em
ingls)
www.infoplease.com/encyclopedia/ (enciclopdia online nesse site o

estudante tambm pode acessar dicionrio, dicionrio de sinnimos, almanaque e atlas) www.encyclopedia.com (enciclopdia livre online com mais de 57.000 artigos da Columbia Encyclopedia) www.artcyclopedia.com (enciclopdia de arte com acesso a 8.500 artistas, 180.000 obras de arte, 2.500 sites de arte, sites que permitem o uso das suas imagens) www.britannica.com (alm da enciclopdia britnica online, o estudante pode acessar o student center, onde h artigos, multimdia e ferramentas desenvolvidas especialmente para estudantes)
Didticos Biograas
x x
x x
x x www.biography.com (esse site do canal de TV paga Biography Channel o estudante pode ler biograas, assistir a entrevistas e videoclipes e descobrir que celebridade nasceu em seu aniversrio o link This day in History conecta o estudante ao The History Channel, no qual descobrir o que aconteceu na histria no dia de seu aniversrio)
www.infoplease.com www.s9.com/biography (dicionrio biogrco com mais de 33.000

personalidades) www.multcolib.org/homework/biohc.html (biblioteca online) www.gareld.com/about/jim.html (biograa de Jim Davis, autor de Gareld) x www.pilkey.com/adventure1.php (Dav Pillkey, autor de Captain Underpants) x www.factnder.census.gov (dados sobre populao, economia, moradia) www.imf.org (International Monetary Fund FMI) x www.factnder.census.gov
Autobiograas Tabelas Grcos

x x x x
x x x
www.imf.org www.countryreports.org (site estabelecido para divulgar diferentes culturas Enunciados de questes
x x x visitado com o intuito de pesquisa) x http://iteslj.org/cw/ (palavras cruzadas para estudantes de ingls) http://inquiry.uiuc.edu/ (esse site fornece idias para professores trabalharem perguntas com seus estudantes a base de todas as atividades a soluo de problemas) x
Rtulos e embalagens
61
Receitas / cardpios
1o 2o 3o 4o SITES www.kidshealth.org (esse site sobre sade foi criado pelo The Nemours
Foundations Center for Childrens Health Media h artigos, jogos e materiais desenvolvidos por prossionais da rea; os estudantes podem clicar em recipes para acessar receitas diversas) www.deliciousdecisions.org (site criado pelo American Heart Association, que garante que as receitas so deliciosas e nutritivas) www.about.com (os estudantes podem clicar em Food and Drink para acessar receitas) www.crackerbarrel.com/pdf/CrackerBarrelSamplerMenu2.pdf (cardpio do restaurante Cracker Barrel no traz preo) http://usmenuguide.com/joeshlunchmenu.html (cardpio de almoo de um restaurante de frutos do mar) www.bk.com/#menu=2,-1,-1 (cardpio do Burger King no traz preo) http://iteslj.org/games/ (jogos e atividades para estudantes de ingls) www.gameskidsplay.net/ (regras para jogos e brincadeiras) www.funbrain.com/kidscenter.html (jogos e desaos educacionais) www.nasa.gov/audience/forkids/games/index.html (jogos do site da Nasa) www.topics-mag.com/edition11/games-section.htm (revista escrita por estudantes de ingls na ndia vrios artigos interessantes brincadeiras internacionais) www.abcteach.com/directory/fun_activities/puzzle_fun/sudoku/ (site com mais de 5.000 atividades diversas mostra as regras do Sudoku e como criar um) http://entertainment.howstuffworks.com/neopet1.htm (esse site descreve como as coisas funcionam pode-se fazer a busca do que se quer por exemplo, como neopets funcionam) http://audacity.sourceforge.net/manual-1.2/ (manual online do software Audacity editor de udio)
Regras de jogos
Manuais de instruo
Formulrios
www.cbp.gov/xp/cgov/travel/id_visa/i-94_instructions/lling_out_i94.xml
(formulrio de alfndega americana para visitantes estrangeiros)
Apoio leitura
1o 2o 3o 4o SITES Listagens Palavras-chave / cognatas Jornais murais Calendrios Organizadores grcos
www.puzzlemaker.com/ www.education-world.com/tools_templates/index.shtml#Calendars (site para educadores calendrios para serem preenchidos) www.eduplace.com/graphicorganizer/ (site da editora Houghton Mifin com vrios recursos para professores)
62
Literrios e de entretenimento
Lendas e mitos 1o 2o 3o 4o SITES www.americanfolklore.net www.about.com www.pantheon.org/mythica www.repeatafterus.com www.repeatafterus.com (site criado por um aluno de High School; uma
biblioteca de textos no domnio pblico com clipes de udio) www.pacicnet.net/~johnr/aesop/ (coleo de fbulas de Esopo, La Fontaine e outras histrias) www.umass.edu/aesop/ (site da Universidade de Massachusetts, onde alunos de arte ilustraram algumas fbulas algumas ilustraes so estticas e outras contm animao) www.kizclub.com (fbulas de Esopo adaptadas em forma de livro e lidas por crianas coreanas)
Fbulas
Contos de fadas
Contos de tradio popular Literatura infantil / juvenil
www.repeatafterus.com www.darsie.net/talesofonder/ (contos de fadas de diferentes pases) www.andersenfairytales.com/en/main (contos de fadas com udio) www.americanfolklore.net (site de histrias do folclore americano) www.topics-mag.com/folk-tales/page.htm (contos de tradio popular
internacionais)
www.learningpage.com (livros digitais necessrio tornar-se membro do site,

mas gratuito)
www.storyplace.org (biblioteca digital infantil) www.storylineonline.net/ (site mantido pelo Screen Actors Guild Foundation
vdeo de atores lendo livros)
Peas de teatro Quadrinhos
Trava-lnguas
http://loiswalker.com/grasshop.html (a formiga e o gafanhoto) www.readingonline.org/electronic/carrick/#scripts (peas online) www.underpants/comic.htm www.gareld.com www.unitedmedia.com/ (links para sites de HQs) www.repeatafterus.com (clicar em tongue twister) www.manythings.org (clicar em tongue twister) www.geocities.com/Athens/8136/tonguetwisters.html (coleo de mais de
100 trava-lnguas)
Poemas Provrbios e ditos populares Cantigas de roda / rimas
www.manythings.org www.manythings.org www.englishdaily626.com/proverbs.php (provrbios e explicao) www.famous-proverbs.com/english.htm (provrbios de diferentes pases) www.repeatafterus.com (com udio) www.indianchild.com/nursery%20rhymes.htm (cantigas infantis com udio) www.kididdles.com/lyrics/subject.html (cantigas de roda, rimas e rimas para
pular corda)
Canes populares / msicas Dirios pessoais / blogs
www.vagalume.com.br (site de msicas e letras de msicas) www.youtube.com (site de vdeos e clipes musicais) www.allmusic.com (site com todos os tipos de msica) www.ipl.org teachne.tripod.com/index.html (uma classe fez um blog na escola)
63
Epistolares
1o 2o 3o 4o SITES Bilhetes Convites / cartes Cartas pessoais E-mails Avisos

Publicitrios
1o 2o 3o 4o SITES
Slogans Anncios / classicados

Propagandas Panetos
www.myspace.com www.nytimes.com www.about.com www.amazon.com
Textos visuais
Mapas 1o 2o 3o 4o SITES www.wikipedia.com www.nationalgeographic.com www.factmonster.com www.countryreports.org www.expedia.com www.earthwatch.org (Earth Watch uma organizao sem ns lucrativos e
envolve pessoas preocupadas com o futuro do planeta)
Imagens
www.artcyclopedia.com Fotos
www.earthwatch.org
Ilustraes Tiras (sem texto)
www.nationalgeographic.com www.factmonster.com www.storylineonline.net/ www.monica.com.br/ingles/index.htm
Obs.: Embora no tendo sido encontrados sites referentes aos tipos de texto didticos (gnero escolar), rtulos e embalagens (gnero instrucional), slogans e panetos (gnero publicitrio) e nenhum site referente ao gnero epistolar, esses tipos de texto necessitam ser trabalhados com os alunos durante seu percurso escolar, conforme indicado nas tabelas anteriores.
64
Bibliografia
FARSTRUP, Alan E.; SAMUELS, S. Jay (Editors). What research has to say about reading instruction. Newark, DE: International Reading Association, 2002. BAKHTIN, M. Os gneros do discurso. In: Fontes, 1992. . Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins BARBARA, Leila; RAMOS, Rosinda de Castro Guerra (Orgs.). Re exo e aes no ensinoaprendizagem de lnguas. Campinas: Mercado de Letras, 2003. BOYLE, Owen F.; PEREGOY, Suzanne F. Reading, writing & learning in ESL: a resource book for K-12 teachers. Nova York: Longman, 1997. CALKINS, Lucy Mccormick. The art of teaching reading. Nova York: Longman, 2001. CHARLOT, Bernard (Org.). Os jovens e o saber: perspectivas mundiais. Porto Alegre: Artmed, 2001. FREIRE, Paulo. A importncia do ato de ler. So Paulo: Cortez, 1992. GARCA, Gilbert G. (ed.). English learners: reaching the highest level of English literacy. Newark: International Reading Association, 2003. KAUFFMAN, A. M.; RODRIGUEZ, M. H. Escola, leitura e produo de textos. Porto Alegre: Artmed, 1995. KEENE, Ellin Oliver; ZIMMERMANN, Susan. Mosaic of thought: teaching comprehension in readers workshop. Portsmouth: Heinemann, 1997. LERNER, Dlia. Ler e escrever na escola: o real, o possvel e o necessrio. Porto Alegre: Artmed, 2002. LOPES, L. P. MOITA. Interao e aprendizagem de leitura em sala de aula em lngua estrangeira e materna na escola pblica. In: LOPES, L. P. Moita; MOLICA, M. C. (Org.). Espaos e interfaces da lingustica e da lngustica aplicada. Cadernos Pedaggicos. Rio de Janeiro: URFJ, 1995. LOPES, L. P. MOITA; BASTOS, L. C. Identidades: recortes multi e interdisciplinares. Campinas: Mercado de Letras, 2002.
65
PARMETROS Curriculares Nacionais de Lngua Estrangeira para o 3 e 4 ciclos. Braslia: SEF/MEC, 1998. PEREGOY, Suzanne F.; BOYLE, Owen F. Reading, writing & learning in ESL: a resource book for K-12 teachers. Nova York: Longman, 2004. REFERENCIAL de expectativas para o desenvolvimento da competncia leitora e escritora no ciclo II do ensino fundamental. So Paulo: SME / DOT, 2006. SMITH, Frank. Understanding reading: a Psycholinguist analysis of reading and learning to read. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 1994. SOARES, Magda. Letramento: um tema em trs gneros. Belo Horizonte: Autntica, 2003. TAYLOR, B. M.; BEACH, R. W. The effects of text structure instruction on middle grade students comprehension and production of expository text. Reading Research Quarterly, 19, 1984. YOUNG, Terrel; HADAWAY, Nancy (Ed.). Supporting the literacy development of English learners: increasing success in all classrooms. Newark: International Reading Association, 2006.
66

CadernoOrientacaoDidatica Ingles

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CadernoOrientacaoDidatica Ingles

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

REFERENCIAL DE EXPECTATIVAS PARA O DESENVOLVIMENTO DA COMPETNCIA LEITORA E ESCRITORA NO CICLO II DO ENSINO FUNDAMENTAL

Secretaria Municipal de Educao So Paulo, dezembro de 2006

Como organizar uma rotina de leitura com alunos do ciclo II

Atividade permanente em Lngua Portuguesa

Ms/ano: maio/2007. Turma: 2o ano do ciclo II. rea: Lngua Inglesa

Cronograma Ler e escrever para 2007

Algumas reflexes sobre o ensino e a aprendizagem de uma lngua estrangeira

Ensinar a ler e a escrever em uma lngua estrangeira

As situaes de interao social e o uso da lngua

Como desenvolver as habilidades de leitura e escrita nas aulas de Lngua Inglesa

Critrios para a seleo dos gneros textuais

Seqncia de atividades com diferentes gneros textuais

Mother Teresa The Nobel Peace Prize 1979

Texto 2 Regras de jogo

Sugestes de sites para o planejamento de outras atividades

www.ipl.org www.penguindossiers.com (site com artigos para estudantes de ingls com

www.archive.org (biblioteca digital de sites e referncias culturais digitais

www.topics-mag.com/ (revista da ndia escrita por estudantes de ingls)

www.monica.com.br/ingles/index.htm (Monicas Gang o site da Turma da

www.ipl.org www.uexpress.com/dearabby (Abigail Van Buren em sua coluna Dear Abby

www.times.co.nz/cms/index_readers_letters.php (jornal online da Nova

Programao de TV, cinema etc.

www.cartoonnetwork.com/ (site do canal de TV paga clicar em TV

www.discovery.com (site do canal de TV paga clicar em All Our TV

www.nytimes.com/pages/movies (programao de cinema e crtica de lmes) www.sundaytimes.co.za/Home.aspx?id=116932 (jornal online da frica

Escolar e divulgao cientca / instrucional

www.longmanwebdict.com (dicionrio online clicar em click here para

www.infoplease.com/encyclopedia/ (enciclopdia online nesse site o

www.infoplease.com www.s9.com/biography (dicionrio biogrco com mais de 33.000

Autobiograas Tabelas Grcos

Contos de tradio popular Literatura infantil / juvenil

www.learningpage.com (livros digitais necessrio tornar-se membro do site,

Peas de teatro Quadrinhos

Poemas Provrbios e ditos populares Cantigas de roda / rimas

Canes populares / msicas Dirios pessoais / blogs

Slogans Anncios / classicados

www.myspace.com www.nytimes.com www.about.com www.amazon.com

Ilustraes Tiras (sem texto)

www.nationalgeographic.com www.factmonster.com www.storylineonline.net/ www.monica.com.br/ingles/index.htm

Você também pode gostar