Epstola de santo Efrm da Sria

Escrito por Traduo: Carlos M Nabeto

Santo Efrm da Sria (306-373 d.C. aprox.), Padre da Igreja, expe nesta epstola a um monge uma srie de questes espirituais referentes vida monstica, entre elas a humildade, a vivncia da caridade e a exortao para que o cristo seja sempre fiel f que recebeu da Igreja Catlica. Meu bem-amado no Senhor, Quando desejardes dar alguma resposta, deves por em tua boca, antes de mais nada, a humildade uma vez que sabes muito bem que, por ela, todo o poder do inimigo se reduz a nada. Tu conheces a bondade do teu Mestre, que foi blasfemado, e como Ele se fez humilde e obediente inclusive at a morte. Filho meu, trabalha por ti mesmo para firmar a humildade em tua boca, em teu corao e em teu colo, pois h um mandamento que a exige. Lembra-te de Davi, que vangloriava-se por sua humildade e disse: Porque me humilho, o Senhor me libertou e me abenoou (Sal 29 [30], 8-12). Filho meu, apega-te humildade e fars com que as virtudes de Deus te acompanhem. E se permanecerdes no estado de humildade, nenhuma paixo, qualquer que seja, poder dominar-te. No existe medida para a beleza do homem que humilde. No h paixo, qualquer que seja, capaz de dominar o homem humilde; e no h medida para a sua beleza. O homem humilde um sacrifcio a Deus. O corao de Deus e de seus anjos descansam naquele que humilde. Mais ainda: quando os anjos o glorificam, porque houve uma razo para ele obter todas as virtudes; porm, aquele que se revestiu da humildade no necessita de nenhuma razo alm de se Ter feito humilde. Filho meu, estas so as virtudes da humildade. Filho meu, conserva a paz, pois est escrito: Aquele que sbio, nesse momento conservar a paz (Am 5, 13). Mantm a paz at que te questionem. E quando te questionarem, fale usando palavras humildes; comporta-te tambm de maneira humilde. No lamentes. Se a pergunta exigir extensa resposta, senta-te. Nunca fales enquanto os outros estiverem usando palavras de desprezo; mas, alegremente, no esqueas que teus pensamentos devem ser estes: no escutei [as palavras de desprezo]. Prestai tua mxima ateno, porm, toda palavra valiosa, pois est escrito: Se tu deixas passar a palavra e no a escuta, te enganas a ti mesmo, filho meu no Senhor. Te dei mandamentos desde o princpio; guarda-os desde a juventude. Examina o que diz Paulo; disse: Desde o tempo em que eras um menino, conhecias a Santa Escritura, que tem o poder para te salvar (2Tim 3,15). Aprende toda regra dos preceitos do monge, e faz-te querido em todos os

1/4

Epstola de santo Efrm da Sria

Escrito por Traduo: Carlos M Nabeto

teus trabalhos. Se tu, que sois jovem, vais para o deserto e te estabeleces em um local muito grande para ti e vs que Deus ali est, no deixes esse lugar para ir para outro, porque estais descontente. Deixa que o deserto em que te estabeleceste te seja suficiente, no deixeis que Ele se ofenda, pois est escrito: No uma pequena coisa contrria que provocar a ira nos homens. No deserto em que te estabeleceste mantm esta maneira de agir e no fujas de um lugar para outro. No te dirija morada de ningum para lamentar no que crs, muito menos por causa dos desejos do teu estmago. No estejas em companhia do homem agitado e problemtico, mas assegura-te em continuar com tua vida silenciosa; no estejas tambm na boca dos teus irmos. Te suplico, meu amado no Senhor, que deixeis que tua meta principal seja aprender; escutar com ateno (ou obedecer) te dar a paz, pois est escrito: O proveito da instruo no a prata. Cuida-te para jamais deixar de escutar (ou desobedecer). Que a palavra de Saul no se realize em ti, nem em tua gerao, pois Deus mais facilmente persuadido pela obedincia do que pelo sacrifcio (cf. 1 Sam 15, 22). Estas so, ento, as regras do ofcio do monge: deves comer com os irmos; no levantes a cabea enquanto no tiver terminado de comer; come com a roupa que te deixas ver em pblico; se acontecer de serdes o ltimo a ser servido, no digas: Traga-me logo, pois aqui est sentado algum maior que tu; quando desejares beber da garrafa de gua, no deixes que tua garganta cause confuso como um homem comum; quando estiverdes sentado no meio dos irmos e desejares cuspir, no o faa no meio deles, mas afasta-te a certa distncia e ento cospe. Quando estiverdes dormindo em algum lugar com os irmos, no permitas que pessoa alguma se aproxime a menos de um cotovelo de distncia. Se o trabalho for tranqilo, no durmas sobre a esteira, mas dobra-a pois sois um homem jovem. No durmas estendido, nem tampouco de costas, para que teus sonhos no te molestem. Quando estiverdes caminhando com os irmos, mantm-te sempre a alguma distncia deles, pois quando caminhas com um irmo fazes com que teu corao esteja ocioso. Se estiverdes usando sandlias nos ps e o que caminha contigo no as tm, desata-as e caminha como ele, pois est escrito: Sofrereis. Faz o trabalho do pregador. Faa-o cuidadosamente enquanto estiverdes em tua habitao. No comas enquanto o sol estiver brilhando. No acendas a
2/4

Epstola de santo Efrm da Sria

Escrito por Traduo: Carlos M Nabeto

fogueira para ti apenas, ou te transformars num homem exibido. Quando for necessrio aquecer-se, chama algum homem pobre e miservel que est contigo no deserto, e sers elogiado, ao dizer: No posso comer sozinho o meu po. Se estiverdes numa montanha ou em um lugar onde h algum irmo doente, visita-o duas vezes ao dia: de manh, antes de comeardes a trabalhar com tuas mos, e tarde; pois est escrito, meu amado no Senhor: Estive doente e tu me visitaste (Mt 25, 36. 43). Quando um irmo morre na montanha onde ests, no te sentes na cela onde consegues ouvir a notcia, mas vai sentar-te com ele e chora sobre ele; pois est escrito: Chora pelo homem falecido e caminha com ele at que seja enterrado, pois esta a ltima coisa que se pode fazer por seu irmo. Sada seu corpo com compaixo, dizendo: Lembra-te de mim diante do Senhor. Filho meu, faz tudo o possvel para observar as coisas que escrevi para ti, pois elas so as regras do ofcio do monge. Deixa que a morte se aproxime de ti de dia e de noite, pois tu sabes que conheces ela e te dir: Eu nunca a pus em meu corao. Meus ps esto no umbral e viverei at cruzar o umbral da porta. Filho meu, pe sempre toda a tua mente diante de Deus e no deixes que todos estes pensamentos instveis te desviem do caminho. Tem sempre em vista os castigos que vm. Enquanto estiverdes em tua habitao, faz-te semelhante a Deus. Se um irmo vem at ti, regozija-te com ele. Sada-o. Prepara gua para seus ps. No esquea isto. Que ele reze. Ficai sentado. Sada suas mos e seus ps. No o incomodes com perguntas como: De onde vens?; pois est escrito: Desta maneira, alguns, sem saber, tm recebido anjos em sua morada (Heb 12, 2). Cr naquele que veio a ti da mesma forma como crerias em Deus. Se ele for um homem mais virtuoso que tu, diga-lhe humildemente: Que teu favor esteja sobre mim, o que equivale a dizer: Tu s meu mestre. Guarda tua comida e come com ele. E se tiverdes algum compromisso, desmarca-o; pois est escrito: Filho meu, sempre me traz prazer acompanhar o homem que quer caminhar. Deves regozijar-te com ele e estar feliz. Fazei o mximo que puder para que te bendiga trs vezes, para que a bno do anjo que entrou com ele venha sobre ti. E como exige a mesma f da Igreja Catlica, no te desvies dela, nem te ponhas fora dela. Cremos em s Deus, Pai todo-poderoso, e em seu Filho nico, Jesus Cristo, nosso Senhor, por quem foi feito o universo, e no Esprito

3/4

Epstola de santo Efrm da Sria

Escrito por Traduo: Carlos M Nabeto

Santo, ou seja, [cremos] na Santssima Trindade, a divindade plena. Ele [Jesus] Deus, Ele estava com Deus, Ele a Luz que vem da Luz, Ele o Senhor que vem do Senhor. Ele foi gerado, no criado. Foi gerado como homem. Ele no uma criatura, Deus. Foi gerado pela Santssima Virgem Maria, a mulher que levou Deus em seu seio. Ele tomou a carne do homem para o nosso bem, [veio] terra e dela ascendeu. Escolheu pregadores, os Santos Apstolos, cujas vozes, conforme o que est escrito, tm sido ouvidas em toda a terra (Sal 18 [19],4). Fui crucificado e traspassado com uma lana. Da veio a nossa salvao, gua e Sangue, isto , o Batismo e o glorioso Sangue; quem no recebeu o Sangue, no foi batizado. Faz isto, filho meu. Mantm esta f e o Deus da paz estar contigo, e te salvar, e te libertar, e estars em paz pelo resto dos teus dias. A salvao est no Senhor, filho querido, no Senhor. Lembra-te de mim, amado no Senhor, por Jesus, o Cristo, nosso Senhor, a quem pertencem a glria e o poder pelos sculos dos sculos. Amm.

4/4